1
00:00:12,337 --> 00:00:13,710
...בעונה הקודמת

2
00:00:13,850 --> 00:00:15,390
.תעצור

3
00:00:16,074 --> 00:00:18,348
?בלש, כמה אנשים הרגת
.לא יודע-

4
00:00:18,383 --> 00:00:21,775
.המשטרה זיכתה אותך
.הירי היה מוצדק-

5
00:00:24,883 --> 00:00:26,177
?הלכת לראות אותה כבר

6
00:00:26,719 --> 00:00:28,519
וגאס נמצאת במרחק
.‏4 שעות נסיעה

7
00:00:28,520 --> 00:00:29,499
.היי, מאדי

8
00:00:29,980 --> 00:00:32,815
לא עברו 30 שניות
.ואני מואשמת בהורות רעה

9
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
.זאת לוחית גנובה, שותף
?הקלדת נכון-

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,279
.כן, אחי, תעצור אותו

11
00:00:37,696 --> 00:00:40,447
.זה האוטו שלי
.אלה לוחיות הרישוי שלי

12
00:00:42,052 --> 00:00:44,559
.בוא נתחיל בשאלה קלה

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,038
?מי הגוויה באוטו

14
00:00:47,039 --> 00:00:50,675
כשהשוטרים פירס ואירווין ג'וניור
,עצרו את הוויטס הזה

15
00:00:50,676 --> 00:00:54,840
כנראה אירווין הקליד במכוון
.מספר רישוי אחר

16
00:00:55,002 --> 00:00:57,348
גם אם לא אשתמש בהשפעה
,שלי כדי לעזור לך

17
00:00:57,349 --> 00:01:00,451
אחרים יעשו זאת עצם היותך בני
.וזה עלול להיות בעייתי לשנינו

18
00:01:00,452 --> 00:01:03,855
שמעתי שזיהית את הקרבן
.בעמק לורל

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,657
.קראו לו ארתור דלקרוי
.הוא היה בן 12

20
00:01:05,658 --> 00:01:09,226
.וייטס הודה ברצח שלו
.אושיי ירוץ לראשות העיר-

21
00:01:09,227 --> 00:01:12,163
פרשת וייטס היא בוסט
.פוליטי בשבילו

22
00:01:12,164 --> 00:01:15,032
מר וייטס יוביל אותנו
.לזירות הפשע

23
00:01:15,033 --> 00:01:17,234
אנחנו נעקוב אחריו
.בשבע עיניים

24
00:01:17,235 --> 00:01:19,806
.כדאי לשחרר טיפה את השלשלאות
.אנחנו לא רוצים לחטוף תביעה

25
00:01:19,841 --> 00:01:22,664
.אין מצב
.תעשה את זה כבר-

26
00:01:30,783 --> 00:01:33,517
.הארי, לא
.אירוע ירי. שוטר נפצע

27
00:01:33,518 --> 00:01:37,221
השותף שלי במרדף רגלי
.ומיקומו לא ידוע

28
00:01:37,222 --> 00:01:39,946
,אנחנו בנהר לוס אנג'לס
.רחוב 6

29
00:01:43,009 --> 00:01:43,936
.תגיד לי שצילמת הכול

30
00:01:44,113 --> 00:01:46,144
צילמתי, אבל הוא לקח
?את הכרטיס. -מי

31
00:01:46,308 --> 00:01:49,100
.אושיי
,תשמור את הסרטון בסוד-

32
00:01:49,101 --> 00:01:51,135
אני אזכה בבחירות
.ואתה תהיה המפכ"ל הבא

33
00:01:51,136 --> 00:01:54,418
!אני האנדרטה. אני

34
00:01:56,709 --> 00:01:59,395
.נמאס לי מהשטויות שלך
.אז תעשה משהו-

35
00:01:59,611 --> 00:02:01,113
...אל תלך ממני

36
00:02:05,117 --> 00:02:08,749
?איך נתת לו להשפיע עליך
.הוא שם עליי יד-

37
00:02:43,284 --> 00:02:45,740
"כעבור שישה חודשים"

38
00:02:52,330 --> 00:02:55,399
?איך היה
?דיברת אתו כבר

39
00:02:55,400 --> 00:02:57,134
?מה הוא אמר? מה יקרה

40
00:02:57,135 --> 00:03:00,604
.הכול יהיה בסדר, מותק
.דיברתי אתו באופן אישי

41
00:03:00,605 --> 00:03:02,974
?אז דיברתם הבוקר
.אתמול בלילה-

42
00:03:02,975 --> 00:03:06,177
?הוא ידבר עם לאקי
.אמר שיטפל בזה-

43
00:03:06,178 --> 00:03:07,462
?איך אתה יודע? אתה בטוח

44
00:03:07,637 --> 00:03:09,505
הוא אמר שהוא יטפל בזה
.אז אין מה לדאוג

45
00:03:09,635 --> 00:03:13,318
?אתה יכול לוודא
?טוני

46
00:03:18,333 --> 00:03:21,359
.חייב לסיים, מותק
.אני אתקשר אחר כך

47
00:03:31,069 --> 00:03:33,404
?תודה שעצרת. -צריכה עזרה

48
00:03:34,025 --> 00:03:36,960
.הטלפון שלי לא עליי
?תוכל להזמין לי גרר

49
00:03:38,132 --> 00:03:43,284
.מה קרה? -לא יודעת
.פתאום שבק לי חיים

50
00:03:45,017 --> 00:03:47,977
.אין בעיה. אזמין גרר
.תודה-

51
00:04:05,848 --> 00:04:10,352
כתוביות: הוריקן

52
00:04:13,398 --> 00:04:17,118
עונה 2, פרק 1

53
00:06:04,222 --> 00:06:06,545
.היי, מאדי. אני באמצע גילוח
?נדבר עוד חמש דקות

54
00:06:06,702 --> 00:06:08,332
?טוב. אבא. -כן

55
00:06:08,793 --> 00:06:10,461
,תיפטר מהפיאות
.אתה נראה כמו נווד

56
00:06:11,299 --> 00:06:12,715
נווד? איפה שמעת
?את המילה הזאת

57
00:06:12,868 --> 00:06:15,199
זה טרנד אפנתי מיושן
.מהמיתון הגדול

58
00:06:15,200 --> 00:06:18,854
?וגם מהשפם. -גם השפם
.אני די אוהב אותו

59
00:06:19,044 --> 00:06:21,513
אתה נראה כמו שחקן פורנו
?בשנות ה-70, מה נסגר

60
00:06:21,668 --> 00:06:24,175
.טוב. אני אחזור אלייך

61
00:06:33,885 --> 00:06:37,033
.איך עכשיו? -אדיר
.אתה נראה צעיר בהרבה

62
00:06:39,075 --> 00:06:42,342
.תפסת אותי בדרך החוצה
.רק צלצלתי לאחל בהצלחה-

63
00:06:42,528 --> 00:06:44,628
.תודה. זה מתחשב מצדך

64
00:06:44,629 --> 00:06:48,125
.שיהיה לך יום נפלא, אבא
.גם לך-

65
00:07:51,163 --> 00:07:53,397
?היי, הארי, מה המצב
.היי, בארל-

66
00:07:53,989 --> 00:07:56,500
?ראית את אדגר
.כרגע הגעתי-

67
00:07:56,501 --> 00:07:58,635
.המפקחת מחפשת אותו
.אודיע לו-

68
00:07:58,636 --> 00:08:00,904
.קפה? אני מכין לי
.לא, תודה-

69
00:08:00,905 --> 00:08:03,874
.היי, הארי. -ג'יי אדגר

70
00:08:03,875 --> 00:08:06,381
.בילטס מחפשת אותך
.שמעתי-

71
00:08:06,623 --> 00:08:09,843
אם אתה מעוניין למכור
.את הדירה, יש לי קונה

72
00:08:10,556 --> 00:08:13,617
.לא מעוניין. -הוא רציני
.אין על מה לדבר-

73
00:08:13,618 --> 00:08:14,791
,אני לא הייתי מתגורר שם

74
00:08:15,089 --> 00:08:17,688
אבל יש כאלה שאוהבים
.לעשות דווקא לאמא טבע

75
00:08:18,711 --> 00:08:21,425
.ג'רי אדגר מתקשר לצ'ריס

76
00:08:21,426 --> 00:08:24,304
מתנהגים כאילו יצאתי
.להפסקת סיגריה מזוינת

77
00:08:27,395 --> 00:08:29,491
במקרה חירום"
"יש לשבור את הזכוכית

78
00:08:35,571 --> 00:08:38,369
.יא חארות. לכו תזדיינו

79
00:08:40,978 --> 00:08:43,185
.יופי שחזרת, שותף

80
00:08:44,683 --> 00:08:47,075
?עבדנו עליך, נכון
.בהחלט-

81
00:08:47,152 --> 00:08:49,663
.שלום, חבר. -שלום גם לך

82
00:08:50,122 --> 00:08:51,455
?זה היה המקסימום שלך

83
00:08:51,456 --> 00:08:54,125
התרופות ערפלו
.את החדות השכלית שלי

84
00:08:54,126 --> 00:08:58,280
.אבל חזרתי, חד מתמיד
.זה רף נמוך. -הארי בוש-

85
00:09:01,607 --> 00:09:04,059
.עכשיו אני מרגיש כמו בבית

86
00:09:05,085 --> 00:09:07,638
.צ'ילטון הארדי, עבריין מין חוזר

87
00:09:07,639 --> 00:09:10,607
אנס סדרתי שהתקדם
.לאונס ורצח סדרתיים

88
00:09:10,608 --> 00:09:12,276
.ג'רי ואיג עובדים על התיק

89
00:09:12,277 --> 00:09:13,910
אנחנו סבורים שהוא קשור
.לעוד כ-12 מקרים

90
00:09:13,911 --> 00:09:16,647
.קליפורניה, נבאדה
?אנחנו יודעים איפה הוא-

91
00:09:16,648 --> 00:09:19,643
איג מצא את האבא
.בפנורמה סיטי

92
00:09:19,678 --> 00:09:22,058
.אנחנו נוסעים לדבר אתו עכשיו
.נראה מה הוא יודע

93
00:09:22,093 --> 00:09:25,443
.פנורמה סיטי. אחלה מקום
.אני רוצה שתצטרף-

94
00:09:27,177 --> 00:09:30,161
.אנחנו מסוגלים לטפל בזה
.כן, הם מסוגלים לטפל בזה-

95
00:09:30,162 --> 00:09:33,670
.סע איתם, בוש. רק חזרת
.תרגיש את השטח

96
00:09:37,769 --> 00:09:41,950
.מתה על ההתלהבות
?בוש. -כן

97
00:09:42,174 --> 00:09:44,935
.תזדקק לאלה

98
00:09:56,488 --> 00:09:59,401
.תשתדל להחזיק בהם הפעם
.תודה-

99
00:10:12,170 --> 00:10:15,612
.אני מחפש את הפנורמה
.היא חמקה מעיניי

100
00:10:16,974 --> 00:10:20,050
.היו פה מטעי תפוזים
,אחרי המלחמה

101
00:10:20,220 --> 00:10:24,014
עקרו הכול, בנו גושי מגורים
.לחיילים משוחררים

102
00:10:24,015 --> 00:10:25,957
.החלום האמריקאי

103
00:10:25,983 --> 00:10:29,769
כל אחד קיבל בית, אוטו
.וחנייה בשבילו

104
00:10:30,322 --> 00:10:33,105
.אנחנו נעשה את התשאול
.אני סומך על זה-

105
00:10:36,694 --> 00:10:39,290
לא ראיתי את צ'ילטון
.כבר שנים

106
00:10:39,564 --> 00:10:43,012
לא יודע איפה הוא
.ולא אכפת לי

107
00:10:43,735 --> 00:10:45,636
?הוא עוד פעם בצרות

108
00:10:45,637 --> 00:10:48,663
.אנחנו רק רוצים לדבר אתו
.שמו עלה בחקירה

109
00:10:48,824 --> 00:10:51,491
.אני הולך להעיף מבט
?אתה לא צריך צו-

110
00:10:52,479 --> 00:10:53,831
.הוא לא פה

111
00:10:53,845 --> 00:10:56,780
?מותר לו לעשות את זה
.כנראה שכן-

112
00:10:56,781 --> 00:11:00,016
?מתי שוחחתם לאחרונה
.כשהשתחרר מהכלא-

113
00:11:00,017 --> 00:11:03,420
.לפני 8 שנים בערך

114
00:11:03,421 --> 00:11:05,833
?מה הוא רצה
.כסף-

115
00:11:07,292 --> 00:11:09,793
אמרתי לו ללכת לעשוק
.מישהו אחר

116
00:11:09,794 --> 00:11:11,473
?מאיפה הוא צלצל

117
00:11:11,996 --> 00:11:13,930
.טוסון, נראה לי

118
00:11:36,721 --> 00:11:40,592
.לא יודע למה הוא יצא ככה
.האמא שלו אשמה

119
00:11:43,361 --> 00:11:45,896
?מצאת מה שחיפשת

120
00:11:46,531 --> 00:11:49,859
.אמרתי לך שהוא לא פה
.אבל לא אמרת איפה הוא נמצא-

121
00:11:50,006 --> 00:11:52,153
?כמה פעמים צריך להגיד לכם
.אני לא יודע

122
00:11:52,327 --> 00:11:54,671
.אני חושב שאתה יודע
.מטרידים לי איש חולה-

123
00:11:54,672 --> 00:11:57,519
?עד כמה אתה חולה
?סליחה-

124
00:11:57,630 --> 00:11:59,277
?עד כמה אתה חולה

125
00:11:59,496 --> 00:12:02,153
.ממש חולה, יא טמבל
.תסתכל מסביב

126
00:12:02,380 --> 00:12:04,761
.חמצן, כסא גלגלים
.בדיוק-

127
00:12:07,084 --> 00:12:09,753
.זה צ'ילטון הארדי
.תעצרו אותו. כולו שלכם

128
00:12:09,754 --> 00:12:12,077
.אל תזוז, נבלה. אתה עצור

129
00:12:13,992 --> 00:12:16,124
.לעזאזל. -מפתח

130
00:13:13,551 --> 00:13:15,738
.אל תזוז, נבלה

131
00:13:17,172 --> 00:13:19,856
.אזיקים. -לך תזדיין
.תשתוק, נבלה-

132
00:13:19,857 --> 00:13:23,480
.אתה בכושר טוב יחסית לזקן
?אתה לוקח סטרואידים

133
00:13:25,092 --> 00:13:28,322
,אתה חייב להיכנס לכושר
.לעבוד על הסיבולת שלך

134
00:13:28,484 --> 00:13:31,435
.תצטרך נעליים אחרות
.אי אפשר לרוץ באלגנט האלה

135
00:13:31,436 --> 00:13:35,121
?באיזו תדירות אצטרך לרוץ
.אני רציני. -תעמוד

136
00:14:04,168 --> 00:14:06,648
?תצליח לטפל בזה עכשיו

137
00:14:08,940 --> 00:14:12,550
.ידידותי השותף לשעבר שלך
?לשעבר-

138
00:14:15,447 --> 00:14:17,786
.מאנק. -פקד

139
00:14:19,316 --> 00:14:21,217
.הבלש בוש. -פקד

140
00:14:21,218 --> 00:14:23,887
רק היום חזרת
.וכבר תפסת איש רע

141
00:14:23,888 --> 00:14:27,440
.אדגר ופראס תפסו אותו
.בסך הכול הצטרפתי לנסיעה

142
00:14:30,361 --> 00:14:33,797
.איש טוב, המאנק הזה
.חבר שלך

143
00:14:33,798 --> 00:14:36,066
מזל שראה את הפקד פאונדס
.תופס אותך ראשון

144
00:14:36,101 --> 00:14:39,069
.ולא חשש להגיד את זה
?לא הגזמת קצת-

145
00:14:39,070 --> 00:14:40,847
.לא, המפקד

146
00:14:43,074 --> 00:14:46,947
תעשה את תפקידך, תשמור
.על קור רוח ונסתדר יפה

147
00:14:55,520 --> 00:14:58,689
.זה הלך יפה
.כן. השוטר הידידותי-

148
00:14:58,690 --> 00:15:03,727
.בסדר, הוא לא כזה חברותי
.אבל לפחות הוא לא פאונדס

149
00:15:03,728 --> 00:15:07,681
?לאן שלחו אותו בכלל
.אתה לא תאמין-

150
00:15:07,716 --> 00:15:10,767
.למחלק חפצי אמנות גנובים
.אתה צודק. אני לא מאמין-

151
00:15:10,768 --> 00:15:13,236
?מה הוא מבין באמנות
.הוא יודע מה הוא אוהב-

152
00:15:13,237 --> 00:15:15,181
.אתה רע

153
00:15:20,636 --> 00:15:22,679
?הוא הודה כבר
.אני נותן לו להתבשל קצת-

154
00:15:22,680 --> 00:15:25,415
בטח תמצאו את האבא
.קבור מתחת לרצפה

155
00:15:25,416 --> 00:15:27,751
אני בטוח. רוצה ללכת
?לאכול משהו

156
00:15:27,752 --> 00:15:29,170
.יש לי איזה סידור

157
00:15:34,158 --> 00:15:38,529
.אני רוצה ששניכם תגיעו
.זאת התראה קצרה-

158
00:15:38,530 --> 00:15:42,895
הנראות של התמיכה שלכם בי
.תחזק את מעמדי

159
00:15:43,067 --> 00:15:45,736
.'אני מטיף ביום א
.המקום המושלם-

160
00:15:45,737 --> 00:15:48,004
.מיד לאחר תפילת הבוקר

161
00:15:48,005 --> 00:15:51,650
ועם הקשרים המשפחתיים שלך
...לכנסייה ולשכונת ווסט אדמס

162
00:15:53,195 --> 00:15:57,320
.אסדר לכם מושבים מקדימה
.וגם לנשים שלכם

163
00:15:58,115 --> 00:16:00,551
אני מקווה שהמקום
.יהיה מלא

164
00:16:00,552 --> 00:16:02,619
.שזה לא ידאיג אותך

165
00:16:02,620 --> 00:16:06,181
כשאני מטיף, האולם מלא
.עד אפס מקום

166
00:16:07,091 --> 00:16:09,827
.תודה רבה לשניכם

167
00:16:11,028 --> 00:16:14,482
לחיי ראש העיר הבא
.של לוס אנג'לס. -לחיים

168
00:16:18,459 --> 00:16:22,226
מי הוציא את ריינרד וייטס
.באותו יום מהכלא? -אני

169
00:16:22,439 --> 00:16:26,241
מי היה השוטר הבכיר
.בשטח? -אני

170
00:16:26,243 --> 00:16:28,244
?בפקודת
.הסמפכ"ל אירווין-

171
00:16:28,245 --> 00:16:31,147
הסמפכ"ל מינה אותך
.אחראי. -כן

172
00:16:31,148 --> 00:16:36,286
הפקיד בידיך את וייטס
.בטיול השטח הזה? -כן

173
00:16:36,287 --> 00:16:38,580
.וגם את האבטחה
.כן-

174
00:16:40,658 --> 00:16:44,680
במפעל הנטוש, מי שחרר
?את השלשלאות של וייטס

175
00:16:44,842 --> 00:16:49,165
.אני. התנגדתי לכך
.בפקודת התובע המחוזי

176
00:16:49,166 --> 00:16:51,538
.תענה רק על מה שנשאלת, בלש

177
00:16:53,905 --> 00:16:58,008
מי הורה לבלש מור לאזוק
.מחדש את מר וייטס? -אני

178
00:16:58,009 --> 00:17:00,911
,וכשהוא אזק אותו
?מה קרה

179
00:17:00,912 --> 00:17:02,946
וייטס תפס לו את הנשק
.וירה בו

180
00:17:02,947 --> 00:17:05,248
.ירה ופצע את הבלש מור
.כן-

181
00:17:05,249 --> 00:17:09,413
ואז ירה והרג את סגן
.התובע המחוזי, לו אסקובר

182
00:17:09,448 --> 00:17:10,622
.כן

183
00:17:15,259 --> 00:17:17,978
אפשר לשאול אותך
.משהו, ווש? -המפקד

184
00:17:18,329 --> 00:17:22,481
?למי תצביע לראשות העיר

185
00:17:25,236 --> 00:17:28,471
.אתה מצביע, לא? -כן, המפקד
?אתה עדיין תומך באושיי

186
00:17:28,472 --> 00:17:31,336
.אמרתי לו שכן
.אני בעדו אם אתה בעדו-

187
00:17:31,488 --> 00:17:34,815
.אני רוצה שתצביע לפי צו מצפונך
?הוא עדיין יהפוך אותך למפכ"ל-

188
00:17:34,879 --> 00:17:37,428
.ככה הוא אומר
.אז אני מצביע לו-

189
00:17:37,463 --> 00:17:42,304
.זה לא אומר שהוא יקיים
.אז אקח סיכון. -גם אני-

190
00:17:43,655 --> 00:17:48,645
?מה חדש לגבי חבר המושבעים
.החבר שלי הועבר-

191
00:17:59,203 --> 00:18:00,493
.השוטר פירס

192
00:18:40,011 --> 00:18:42,713
?היי, מתוקה
?איך עבר עליך היום-

193
00:18:42,714 --> 00:18:45,506
.עזרתי לתפוס איש רע
.מקווה שלא ירית בו. -לא-

194
00:18:45,541 --> 00:18:49,396
יופי. כי לא רציתי שתתפרסם
."באינטרנט כ"שוטר רצחני

195
00:18:49,586 --> 00:18:53,215
?קיבלת את התקליטים ששלחתי
.כן, אהבתי את אלה של גרייס קלי-

196
00:18:53,367 --> 00:18:55,257
.היא מנגנת פה בשבוע הבא
.אולי אלך להופעה

197
00:18:55,431 --> 00:18:56,529
.אני יכולה לבוא להצטרף

198
00:18:56,685 --> 00:18:59,162
את יכולה לבוא אבל לא
.להצטרף. אין לך 21

199
00:18:59,163 --> 00:19:03,767
.זה מבאס. -נכון
?אז מה העניינים

200
00:19:05,684 --> 00:19:07,203
.קצת מוזרים דווקא

201
00:19:07,204 --> 00:19:09,940
רג'י עזב בפתאומיות לנסיעת
.עסקים בהונג קונג

202
00:19:09,941 --> 00:19:11,274
.הכול בסדר? -נראה לי

203
00:19:11,275 --> 00:19:14,177
שאלתי את אמא מתי הוא חוזר
.והיא אמרה שהיא לא יודעת

204
00:19:15,037 --> 00:19:18,419
?היא שם? אפשר לדבר איתה
?היא בקזינו. -את לבד-

205
00:19:18,421 --> 00:19:21,119
.אני בת 15 כבר
?מתי היא תחזור-

206
00:19:21,120 --> 00:19:23,619
.היא אמרה עד חצות
?למסור לה לצלצל אליך

207
00:19:23,987 --> 00:19:27,984
.בחצות? -אבא, תרגיע
.זה נורמלי. כל לילה

208
00:19:27,985 --> 00:19:29,556
?להגיד לה לצלצל או לא

209
00:19:29,561 --> 00:19:32,337
.לא, אני הולך לישון
.אני מותש

210
00:19:32,372 --> 00:19:35,465
.רק תמסרי לה שצלצלתי
?מתי אתה בא לווגאס-

211
00:19:36,252 --> 00:19:39,235
.בקרוב. מבטיח
?מתי את באה ללוס אנג'לס

212
00:19:39,236 --> 00:19:41,404
.בקרוב. מבטיחה

213
00:19:41,813 --> 00:19:45,575
?הכול בסדר בין אמא לרג'י
.עד כמה שידוע לי-

214
00:19:45,576 --> 00:19:48,928
.נדבר בקרוב. אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

215
00:20:10,935 --> 00:20:13,669
.‏6-אל-34 למוקד
.שומעים-

216
00:20:13,670 --> 00:20:16,807
מצאתי רכב שחונה לא כחוק
.ונקנס לפני יומיים

217
00:20:16,808 --> 00:20:20,524
.מבקש גרירה למלהולנד 16500

218
00:20:20,847 --> 00:20:25,022
בנטלי כסופה, לוחית רישוי
.של קליפורניה. -קיבלתי

219
00:20:37,895 --> 00:20:40,163
.‏6-אל-34 למוקד
.שומעים-

220
00:20:40,164 --> 00:20:42,425
.אני צריך פה מפקח

221
00:20:48,772 --> 00:20:51,824
מכיר את תחנת הכיבוי 109
?במלהולנד

222
00:20:51,976 --> 00:20:54,577
.כן, ליד עמק לורל
.נכון-

223
00:20:54,578 --> 00:20:58,648
.'שוטר סיור מצא גופה בבגאז
.נראה שהיא שם מספר ימים

224
00:20:58,649 --> 00:21:00,951
.אז הגופה כבר הבשילה

225
00:21:00,952 --> 00:21:03,286
.בילטס בדרך לשם
.היא ביקשה שאצלצל אליך

226
00:21:03,287 --> 00:21:06,936
.קוראים לכולם
?לצלצל לאדגר ופראס

227
00:21:07,109 --> 00:21:10,354
.אני אצלצל לאדגר
.ופראס? -עזוב אותו-

228
00:21:12,129 --> 00:21:14,592
.רשמת את הדוח ביום שני
.מישהו הגיש תלונה-

229
00:21:14,734 --> 00:21:17,650
?למה חזרת לכאן היום
.עוד תלונה. הרכב היה פה-

230
00:21:17,808 --> 00:21:20,136
עמדתי לתת קנס, הזמנתי גרר
.והרחתי אותה

231
00:21:20,137 --> 00:21:22,072
,הרי ידעת שזאת גופה
?למה לא שמת כפפות

232
00:21:22,073 --> 00:21:24,372
.הייתי צריך לשים. פישלתי
.נכון מאד-

233
00:21:24,529 --> 00:21:26,910
.גם זיהמת לי את זירת הפשע

234
00:21:26,911 --> 00:21:29,391
המז"פ יצטרכו לצלם ולסמן
.את המגפיים שלך

235
00:21:29,426 --> 00:21:31,306
אני צריך להגיד לך
.להוריד אותם כבר עכשיו

236
00:21:31,341 --> 00:21:33,183
.רק תגיד ואני מוריד אותם

237
00:21:33,184 --> 00:21:35,426
.תעשה בדיקה מסביב
.תרשום הכול

238
00:21:35,563 --> 00:21:38,546
?חושב שתסתדר עם זה
.כן-

239
00:21:39,256 --> 00:21:40,556
ששת החודשים האלו
.ריככו אותך יפה

240
00:21:40,557 --> 00:21:44,106
.אפשר להחליק עד גבול מסוים
.אפילו כיום

241
00:21:44,161 --> 00:21:47,797
...הטמבל שדיווח
?כלומר, השוטר פאורס-

242
00:21:47,798 --> 00:21:50,452
נצטרך לקחת תבנית של נעליו
.כדי לשלול אותו. סתום

243
00:21:51,309 --> 00:21:53,815
.חסרת לי, הארי
.זה מה שאמרתי-

244
00:21:54,505 --> 00:21:56,672
יש סימני צעדים שמתרחקים
.מצד הנהג

245
00:21:56,673 --> 00:21:59,774
.סימני צמיגים מרכב נוסף
.אבל אין דם

246
00:21:59,809 --> 00:22:03,779
,אז רצחו אותו במקום אחר
.זרקו אותו לבגאז' ונסעו לפה

247
00:22:03,780 --> 00:22:08,720
.סחטיין עלייך. נכנסת לעניינים
.אולי יש לך עתיד בזה

248
00:22:08,755 --> 00:22:12,720
?בוש. למה לא צלצת אליי
.זה באחריות מפקד המשמרת-

249
00:22:13,381 --> 00:22:16,352
?מפקחת, ככה זה יעבוד
.הבלש פראס-

250
00:22:16,538 --> 00:22:19,930
קח כמה שוטרי מדים
.ותסיירו ק"מ וחצי לכל כיוון

251
00:22:19,931 --> 00:22:24,688
.תבדקו אם הרעים זרקו משהו
.קח את השוטר פאורס-

252
00:22:25,937 --> 00:22:29,105
.אתה יכול להשתדל קצת יותר
.הוא זה שנוטר טינה-

253
00:22:29,106 --> 00:22:32,350
.אמצא לו שותף חדש
.אתה חוזר לאדגר

254
00:22:32,476 --> 00:22:35,262
?אין לי מילה בעניין
.לך תזדיין-

255
00:22:35,279 --> 00:22:37,847
.איפה קיז? לא ראיתי אותה
?היא בחופשה

256
00:22:37,848 --> 00:22:41,124
,היא עברה לפני חודשיים
.לנפת פסיפיק

257
00:22:42,116 --> 00:22:44,438
?כמה זמן? בערך

258
00:22:45,692 --> 00:22:48,426
,על סמך מצב הגופה
.אולי שלושה ימים

259
00:22:48,582 --> 00:22:52,411
מתישהו במוצ"ש. היא חמה
.אז הריקבון מתקדם

260
00:22:54,292 --> 00:22:55,598
.איזה כוסית

261
00:22:55,599 --> 00:22:58,368
.ריח נישא באוויר
?את יודעת את זה, לא

262
00:22:58,369 --> 00:23:03,006
.יש פה גופה רקובה
.כולה שלכם, רבותיי-

263
00:23:08,812 --> 00:23:10,625
אין סימני יציאה גלויים
.של הקליעים

264
00:23:11,682 --> 00:23:14,626
.ודאי נורה מקליבר קטן
.מצאתי ארנק שלו-

265
00:23:21,989 --> 00:23:23,994
.חשבונית של מלון
.אנתוני אלן

266
00:23:23,995 --> 00:23:28,764
,"'שהה שבוע בווגאס ב"מיראז
.עזב בשבת

267
00:23:28,765 --> 00:23:32,661
.נתנו לו חדר ומשקאות בחינם
.שירות חנייה

268
00:23:32,696 --> 00:23:35,596
.אז היה לו רכב
.זה או אחד מושכר

269
00:23:39,379 --> 00:23:43,950
.יש פה 500, 600 דולר
.זה רולקס יפה

270
00:23:44,481 --> 00:23:48,204
.זה לא חיקוי, זה מקורי
.מפחיד שאתה יודע את זה-

271
00:23:50,887 --> 00:23:54,091
.כתובת יקרתית. הידן היילנדס

272
00:23:57,861 --> 00:24:01,597
,הרכב הושכר לאנתוני אלן
.מנכ"ל טנ"א הפקות

273
00:24:01,598 --> 00:24:06,136
?שדרת קאונגה. -טנ"א הפקות
.זה פורנו. -לא בטוח-

274
00:24:06,137 --> 00:24:10,239
.זה אולי ר"ת. טוני נ. אלן
?מה מסמלת הנון? נקנוק-

275
00:24:11,089 --> 00:24:14,210
,אצלצל לחברת ההשכרה
.אולי הרכב מצויד בג'י-פי-אס

276
00:24:14,211 --> 00:24:16,279
חברות יקרתיות כאלה
.עוקבות אחרי הרכבים שלהם

277
00:24:16,280 --> 00:24:19,515
.זה חיסול מאפיה קלאסי
,קליבר קטן, בלי שוד

278
00:24:19,516 --> 00:24:22,767
.הקרבן נמצא בבגאז' של רכבו
.וגם הפורנו

279
00:24:25,889 --> 00:24:30,126
.אל תקפוץ למסקנות
.זאת השיטה שלהם. שתיים בראש-

280
00:24:32,329 --> 00:24:36,060
,גברתי הצעירה
,כשתתעדי את הארנק

281
00:24:37,452 --> 00:24:40,279
אצטרך כמה עותקים
.של התמונה. -טוב

282
00:24:40,437 --> 00:24:43,806
?מצאתם את הטלפון שלו
.לא. -תודה-

283
00:24:43,841 --> 00:24:47,810
.נראה לי כמו פשע מאורגן
.חיסול מאפיה. -בדיוק-

284
00:24:49,354 --> 00:24:52,515
,אבדוק עם מחלק המוסר
.אולי הוא מוכר להם

285
00:24:52,516 --> 00:24:55,453
אני אתקשר לאיש שלי
.בפשעים חמורים

286
00:24:58,025 --> 00:25:01,624
טוב, תודה. -ביחידה לפשעים
?חמורים יודעים משהו

287
00:25:01,625 --> 00:25:03,720
.אמרו לי לצלצל למחלק המוסר
.אני איתם בממתינה-

288
00:25:03,888 --> 00:25:05,916
.בלש? -חכה רגע

289
00:25:07,531 --> 00:25:10,333
.אנתוני אלן הוא פורנוגרף
.טנ"א הפקות

290
00:25:10,334 --> 00:25:12,168
.זה מה שחשבנו
?הוא מקושר למאפיה

291
00:25:12,169 --> 00:25:15,105
.אנחנו לא יודעים
?בדקתם בפשעים חמורים

292
00:25:15,106 --> 00:25:17,307
.הם אמרו לבדוק איתכם
?עוד משהו

293
00:25:17,308 --> 00:25:19,342
הוא מצלם בפאתי
מחוז לוס אנג'לס

294
00:25:19,343 --> 00:25:21,177
כדי לא לחייב את השחקנים
.בשימוש בקונדומים

295
00:25:21,178 --> 00:25:22,712
.טוב לדעת

296
00:25:22,713 --> 00:25:26,116
.תנסו אצל משרד הבריאות
.אולי יש להם תיק עליו

297
00:25:26,117 --> 00:25:27,193
.בסדר, תודה

298
00:25:27,329 --> 00:25:30,204
.משטרת לוס אנג'לס
.יד ימין לא יודעת מיד שמאל

299
00:25:30,239 --> 00:25:33,789
,אלה הם חיי. כשתסיימו פה
.גשו להודיע למשפחה

300
00:25:33,790 --> 00:25:36,459
?אנחנו יודעים מי הם
.ורוניקה אלן. האלמנה-

301
00:25:37,021 --> 00:25:39,729
אגיד לקרייט ובארל
.להשיג צווי חיפוש למשרדים

302
00:25:39,730 --> 00:25:42,643
תגשו לשם אחרי שתדברו
.עם גב' אלן

303
00:25:42,799 --> 00:25:44,768
.הזמן להאכיל את החיה

304
00:26:12,596 --> 00:26:15,565
?זה יפה. מה אתה מנגן

305
00:26:16,450 --> 00:26:18,978
.לא יודע
.אני משתעשע לי

306
00:26:21,037 --> 00:26:22,997
?איך היתה הפגישה אתמול

307
00:26:24,241 --> 00:26:26,342
.מתורבתת. על פני השטח

308
00:26:26,343 --> 00:26:28,269
?מתי תודיע לציבור
.'ביום א-

309
00:26:28,579 --> 00:26:30,241
.'בכנסיית גרייטר פייג

310
00:26:30,881 --> 00:26:32,217
.אתה וכומר אוט

311
00:26:32,483 --> 00:26:34,250
.זוג קישוטים שחורים

312
00:26:34,251 --> 00:26:37,002
.נאמר לי שזה מצטייר יפה
.וגם את מוזמנת

313
00:26:37,754 --> 00:26:40,565
חיפשתי באמת תירוץ
.לקנות כובע כנסייה חדש

314
00:26:41,792 --> 00:26:43,117
.זאת ההזדמנות שלך

315
00:26:43,427 --> 00:26:46,283
?ראש העיר והמפכ"ל טנזר

316
00:26:46,615 --> 00:26:48,664
.מאוכזבים למראית עין
.כועסים בחדרי חדרים

317
00:26:48,665 --> 00:26:51,160
?הם ינסו לנקום
.אם ינצחו-

318
00:26:51,966 --> 00:26:53,536
?ואם אושיי ינצח

319
00:26:54,652 --> 00:26:57,540
או שיעלים את דוח המושבעים
.או שיקבור אותי בעזרתו

320
00:26:57,541 --> 00:27:00,643
.אבל הסרטון אצלך
.הוא יהיה ראש העיר-

321
00:27:00,644 --> 00:27:03,346
ואחר כך חבר המושבעים שלו
.יאשים את המשטרה

322
00:27:03,955 --> 00:27:06,115
?מה אתה שומע מביה"מ

323
00:27:07,225 --> 00:27:10,085
.אפילו לא פיפס
?היה לך מקור שם, לא-

324
00:27:10,086 --> 00:27:14,010
כבר לא. אני אפילו לא יודע
.אם ג'ורג' הספיק להעיד

325
00:27:24,801 --> 00:27:26,598
?על מה זה היה

326
00:27:26,633 --> 00:27:30,240
התכוונתי להודות לך
.שהוצאת את בננו מהרחוב

327
00:27:30,752 --> 00:27:35,882
.מקומו במסלול פיקודי
.כן, בעקבות אביו-

328
00:27:36,813 --> 00:27:38,439
.מוצא חן בעיניי

329
00:27:39,250 --> 00:27:42,386
.ואשן הרבה יותר טוב

330
00:28:01,727 --> 00:28:04,487
.לחיי שעה מוזלת
.שעה מוזלת משמחת-

331
00:28:05,276 --> 00:28:07,286
.שעה מוזלת אקסטרה

332
00:28:08,979 --> 00:28:11,847
?רוצה עוד כוסית
.לא, אני בסדר-

333
00:28:11,848 --> 00:28:14,871
.אני אשתה עוד אחת
.היי, מתוקה

334
00:28:15,286 --> 00:28:18,291
.עוד אחת כזאת. וחשבון

335
00:28:41,345 --> 00:28:45,002
.איזה כיף. תמשיכי ככה

336
00:28:45,616 --> 00:28:47,427
.כן, תמשיכי ככה
.תנצור את הרגע-

337
00:28:47,690 --> 00:28:49,719
בזאת נשתמש לכרטיס
.חג המולד

338
00:28:49,720 --> 00:28:52,322
?מה נסגר? מי אתם
.משטרה-

339
00:28:52,323 --> 00:28:54,357
.אלוהים. אוי, לא

340
00:28:54,358 --> 00:28:58,459
.זה החלק שבו את מתלבשת
.תודה רבה. -בכיף

341
00:28:58,610 --> 00:29:01,219
.מצטערת, מותק
.כוס אמק-

342
00:29:04,905 --> 00:29:08,438
.טימותי ג'קסון
?שדרת אלטה. סנטה מוניקה

343
00:29:08,439 --> 00:29:10,773
?אתם עוצרים אותי
.אנחנו אמורים-

344
00:29:11,628 --> 00:29:15,527
?כמה אתם רוצים
.עכשיו החמרת את המצב-

345
00:29:16,018 --> 00:29:20,516
?קודם שידול ועכשיו שוחד
.העסק הפך מעוון לעבירה

346
00:29:20,517 --> 00:29:22,718
.אולי כדאי שנצלצל לאשתך

347
00:29:22,719 --> 00:29:24,186
,נשיג את המייל שלה
.נשלח לה את התמונות האלה

348
00:29:24,187 --> 00:29:27,108
?תגידו כמה, לעזאזל
?כמה יש לו-

349
00:29:27,242 --> 00:29:30,456
.נראה כמו 500 דולר
.קחו אותם-

350
00:29:31,127 --> 00:29:32,895
.אנחנו ניקח. תודה

351
00:29:32,896 --> 00:29:36,499
אני גם חושב על סוג של
.עמלת אחסון חודשית

352
00:29:36,500 --> 00:29:38,568
?עמלת אחסון

353
00:29:38,569 --> 00:29:40,736
?כדי להגן על החמודות האלה
.אתה יודע, בענן

354
00:29:40,737 --> 00:29:43,105
.זה חכם. תמונות מגבים

355
00:29:43,106 --> 00:29:44,774
.נשתמע, מתוק
.תתרחקי מצרות-

356
00:29:44,775 --> 00:29:47,377
?למה אתה צריך אותן
.ביטוח-

357
00:29:47,378 --> 00:29:51,626
.אם תחשוב להגיש תלונה
.אני לא. -אנחנו יודעים-

358
00:29:52,824 --> 00:29:54,518
.יום נפלא, אדוני

359
00:30:03,208 --> 00:30:05,714
.אני קופץ לשירותים
.אביא את הרכב-

360
00:30:10,367 --> 00:30:13,768
.לא, הוא היה בסדר גמור
.אפילו לא מצמץ

361
00:30:41,532 --> 00:30:46,501
.שוהה שבוע בווגאס
.עוזב את המלון בשבת

362
00:30:46,770 --> 00:30:51,641
נוסע או טס בחזרה ללוס אנג'לס
.ונרצח במוצ"ש

363
00:30:52,275 --> 00:30:55,019
.אולי נרצח בווגאס
?והסיעו אותו בחזרה ללוס אנג'לס-

364
00:30:55,185 --> 00:30:57,747
.כן, הרוצחים
.בבגאז' הרכב שלו

365
00:30:57,748 --> 00:31:00,450
?למה להם
.להרחיק את הגופה מווגאס-

366
00:31:00,451 --> 00:31:03,519
כדי שהמקרה יחקר ע"י
שני בלשי רצח טמבלים מאל-איי

367
00:31:03,520 --> 00:31:07,256
במקום ע"י שמוקים מקצועיים
.מווגאס

368
00:31:07,257 --> 00:31:09,992
לא יודע, הארי, אני סתם
.זורק רעיונות באוויר

369
00:31:09,993 --> 00:31:12,987
.קבל עוד אחד
?איפה הכבודה שלו

370
00:31:13,163 --> 00:31:16,473
.שבוע בווגאס. חייבת להיות כבודה
.הרוצחים גנבו אותה-

371
00:31:16,671 --> 00:31:19,882
הם גנבו כביסה מלוכלכת
?והשאירו ארנק ורולקס

372
00:31:20,221 --> 00:31:24,139
הוא קפץ הביתה, השאיר
.את התיקים ויצא

373
00:31:25,537 --> 00:31:27,841
.חבל שלא נשאר בבית

374
00:31:43,359 --> 00:31:46,607
.כן, אדוני
.באנו אל ורוניקה אלן-

375
00:31:46,751 --> 00:31:48,297
?הכול בסדר

376
00:31:48,298 --> 00:31:51,767
תודיע לה שאנחנו פה
.בבקשה, מר נאש

377
00:31:51,768 --> 00:31:55,273
.הבלש נאש. הייתי במשטרה

378
00:31:56,403 --> 00:32:00,309
?היית מוכר לי. -כנ"ל. בוש, לא
.כן. -קארל נאש-

379
00:32:01,316 --> 00:32:03,946
.אני זוכר אותך
.השותף שלי, ג'רי אדגר

380
00:32:03,947 --> 00:32:06,749
.עבדתי בעיקר בואן נייס
.דיברנו על איזה תיק-

381
00:32:06,750 --> 00:32:10,085
.משפחה משרמן אוקס
?נכון. אתה האחראי-

382
00:32:10,086 --> 00:32:12,054
.כן, אני ראש האבטחה

383
00:32:12,055 --> 00:32:14,156
אני מעסיק כמה שוטרים
.מלוס אנג'לס

384
00:32:14,157 --> 00:32:16,703
.בדימוס? -חלקם
.חלק עובדים מהצד

385
00:32:16,738 --> 00:32:20,883
.יש פה ציוד משוכלל
.מצלמות בכל מקום, כיסוי מלא

386
00:32:21,197 --> 00:32:23,755
.שליטה מרחוק
.אפשר להתמקד על חצ'קון

387
00:32:23,954 --> 00:32:26,739
.אתה יודע איך זה עשירים
.ממש לא-

388
00:32:27,137 --> 00:32:29,767
?תוכל להודיע שאני כאן
.כן, מיד-

389
00:32:30,707 --> 00:32:34,462
.אצטרך להתלוות אליכם
.מדיניות. תסעו אחריי

390
00:32:37,113 --> 00:32:39,615
?ראית את טוני אלן לאחרונה

391
00:32:41,035 --> 00:32:44,018
.לא בזמן האחרון
.משהו כמו שבועיים

392
00:32:44,120 --> 00:32:46,708
.הוא מרבה לצאת מהעיר
?מה עם במוצ"ש-

393
00:32:46,874 --> 00:32:49,458
.הייתי בחופש
?תבדוק לי בקלטות-

394
00:32:49,459 --> 00:32:53,401
.הן כבר לא קלטות
.זה אפשרי, אבל עם צו

395
00:32:53,564 --> 00:32:54,831
.תן לי להודיע

396
00:32:56,800 --> 00:32:59,713
?מה קרה לאדיבות מקצועית

397
00:33:06,353 --> 00:33:08,119
.יש מצלמות בכל מקום

398
00:33:08,278 --> 00:33:11,346
בטח יש להם גם מצלמות
.על הציפורים

399
00:33:11,948 --> 00:33:14,584
?ממה הם כזה מפחדים
.אין לי מושג-

400
00:33:14,585 --> 00:33:16,418
אולי מלאבד את מה
.שיש להם

401
00:33:16,419 --> 00:33:19,666
.הוא היה בלש רצח
?איך הוא הגיע לפה

402
00:33:20,023 --> 00:33:25,335
.מח"ש תפסו אותו על איזו שטות
.הוא נאלץ להתפטר

403
00:33:25,467 --> 00:33:28,964
עבר מפענוח מקרי רצח
.לשוער אצל עשירים

404
00:33:28,965 --> 00:33:31,551
.זה נקרא לאבד מה שיש לך

405
00:33:44,047 --> 00:33:46,683
.תודה, קארל
.טוב לראות אותך, הארי-

406
00:33:50,020 --> 00:33:53,789
טוני הרבה לנסוע לווגאס
.לרגל עסקים

407
00:33:55,425 --> 00:33:58,928
?הוא תמיד נהג
.הוא לא אהב לטוס-

408
00:33:59,702 --> 00:34:03,693
?אבל מי אוהב בימינו
?במה הוא עסק-

409
00:34:04,835 --> 00:34:07,837
.הוא היה מפיק סרטים
?טנ"א הפקות-

410
00:34:09,196 --> 00:34:11,592
.בדיוק כפי שזה נשמע
.פורנו רך? -קשה-

411
00:34:11,627 --> 00:34:14,168
?למה בווגאס
?למה כזה הרבה

412
00:34:15,278 --> 00:34:19,372
ליהוק. הוא אהב להעסיק
.חשפניות. פנים חדשות

413
00:34:19,407 --> 00:34:22,179
.יש חשפניות גם בלוס אנג'לס
.והוא אהב להמר-

414
00:34:23,086 --> 00:34:26,164
?ראית אותו בשבת
.אפילו לא ידעתי שהוא חזר-

415
00:34:26,308 --> 00:34:29,124
.הלו"ז שלו היה גמיש

416
00:34:29,125 --> 00:34:32,530
?אפשר שהיה פה כשלא היית
?שם את התיקים שלו

417
00:34:32,565 --> 00:34:36,332
?לא, הייתי פה כל הלילה. למה
.לא מצאנו כבודה-

418
00:34:36,667 --> 00:34:39,834
בטח נגנבה. הוא תמיד לקח
.מזוודה לווגאס. "טומי" שחורה

419
00:34:39,869 --> 00:34:43,354
.גם לא מצאנו את הסלולר שלו
.אני מניח שהיה לו. -ברור

420
00:34:43,556 --> 00:34:45,808
נזדקק למספר כדי לשלוף
.פירוט שיחות

421
00:34:45,809 --> 00:34:48,043
?מתי שוחחתם לאחרונה

422
00:34:48,044 --> 00:34:52,081
,הוא צלצל באמצע השבוע
.אמר שיישאר עוד קצת

423
00:34:52,082 --> 00:34:54,690
הנחתי שהוא בילה
.עם החברה החדשה שלו

424
00:34:54,725 --> 00:34:58,464
?לבעלך היתה חברה
.תמיד. אחת אחרי השנייה-

425
00:34:58,623 --> 00:35:01,691
?יש לך את שמה
.לא דיברנו על זה ממש-

426
00:35:01,692 --> 00:35:03,425
?איך את יודעת שהיא חדשה

427
00:35:03,426 --> 00:35:06,195
הוא תמיד נשאר עוד קצת
.כשהיה לו צעצוע חדש

428
00:35:06,196 --> 00:35:09,099
.עד שהיה מואס בו
?זה הפריע לך-

429
00:35:11,467 --> 00:35:13,652
.אנחנו נשואים המון זמן
,בנוגע להימורים-

430
00:35:13,687 --> 00:35:17,080
יצא לו להסתבך, להיות חייב
.לאנשים הלא נכונים? -לא

431
00:35:17,140 --> 00:35:20,142
.הוא היה אדם זהיר
.הוא ידע מתי לוותר

432
00:35:20,143 --> 00:35:22,845
?היה לו קזינו מועדף
.'המיראז-

433
00:35:22,846 --> 00:35:24,880
?גם שם הוא שהה

434
00:35:24,881 --> 00:35:28,044
?ומועדון חשפנות מועדף
.כולם-

435
00:35:28,184 --> 00:35:32,683
.מלא חשפניות, מעט זמן
.כך הכרנו

436
00:35:33,790 --> 00:35:37,728
הוא ליהק לסרט שלו. עשיתי לו
.ריקוד אירוטי והוא התאהב

437
00:35:39,029 --> 00:35:41,230
.עשיתי פורנו אחד בשבילו

438
00:35:41,231 --> 00:35:44,154
ואז הוא התחתן איתי
.והרחיק אותי מכל זה

439
00:35:45,709 --> 00:35:46,803
.לזה

440
00:35:49,205 --> 00:35:51,073
.היא לא בדיוק הרוסה

441
00:35:51,074 --> 00:35:54,373
אולי רגועה מדי בקשר
.לחברות. -אולי טיפה

442
00:35:58,298 --> 00:36:00,182
.סיימתם? -בינתיים

443
00:36:01,148 --> 00:36:04,173
נרצה להעיף מבט בסרטונים
.ממוצ"ש וביומן השער

444
00:36:04,572 --> 00:36:07,336
נכין לכם את הכול
.ברגע שתבואו עם צו

445
00:36:07,507 --> 00:36:09,859
אי אפשר להציץ באופן
?לא רשמי

446
00:36:09,860 --> 00:36:13,395
.מצטער, אי אפשר
.יפטרו אותי

447
00:36:13,396 --> 00:36:15,530
,לו ידעתי הייתי מספר לך
.אבל הייתי בחופש

448
00:36:15,531 --> 00:36:18,088
.אני מבין
.נחזור מחר עם צו

449
00:36:18,219 --> 00:36:20,102
.נכין לכם את הכול

450
00:36:21,395 --> 00:36:23,067
?על מה הסיפור בכלל

451
00:36:23,102 --> 00:36:25,340
גופתו של טוני אלן
.נמצאה מוקדם יותר היום

452
00:36:25,341 --> 00:36:28,978
.הוא נרצח. כנראה במוצ"ש
.מה אתה אומר-

453
00:36:28,979 --> 00:36:32,225
,והיא חשודה? -היית בלש
.אתה יודע איך זה עובד

454
00:36:32,260 --> 00:36:36,566
נכון. קודם כל המשפחה
.עד שיוכח אחרת

455
00:36:38,309 --> 00:36:41,055
?תרצה שאשגיח עליה
?אראה מי בא והולך

456
00:36:41,090 --> 00:36:44,465
מיותר, עם כל הציוד המשוכלל
.שיש לכם פה

457
00:36:44,632 --> 00:36:47,400
?אנחנו מהאסכולה הישנה, לא
.נכון-

458
00:36:47,435 --> 00:36:51,532
,נכון שהמצלמה רואה יותר
.אבל היא לא מסוגלת לפרש

459
00:36:51,567 --> 00:36:54,335
.בשביל זה צריך בלש
.נכון-

460
00:36:55,100 --> 00:36:57,907
.למה לא. תודה

461
00:37:14,357 --> 00:37:16,059
.שיהיה ערב נעים

462
00:37:34,644 --> 00:37:37,881
.אולי אין אחד כזה
.אולי-

463
00:38:09,782 --> 00:38:12,955
.לא ייאמן
?איך עשית את זה

464
00:38:15,629 --> 00:38:17,878
.עבדתי פעם במחלק הסמים

465
00:38:18,631 --> 00:38:20,991
.תודיעו ליחידת החילוט

466
00:38:24,961 --> 00:38:27,808
.בסדר, תודה
.נתראה עוד מעט

467
00:38:28,264 --> 00:38:31,256
.קרייט ובארל השיגו את הצו
.הם מחכים לנו

468
00:38:34,459 --> 00:38:36,003
?המפקחת

469
00:38:36,472 --> 00:38:38,174
?כמה

470
00:38:39,442 --> 00:38:41,136
.יאללה

471
00:38:42,445 --> 00:38:44,938
.ספרנו פעמיים
.אמסור לו-

472
00:38:46,067 --> 00:38:49,184
במה מדובר? -מצאו בוכטה
של כסף ברכב של אלן

473
00:38:49,185 --> 00:38:52,922
?בתוך תא סודי. -כמה זה בוכטה
.‏-245 אלף דולר

474
00:38:52,923 --> 00:38:55,325
.זה באמת בוכטה

475
00:39:12,808 --> 00:39:14,676
.משטרה. אנחנו איתם

476
00:39:14,677 --> 00:39:17,112
,אם אתם צריכים
.יש פה בחור מטנ"א הפקות

477
00:39:17,113 --> 00:39:20,070
?בחור צ'צ'ני. -צ'צ'ני
.ככה הוא אומר-

478
00:39:20,105 --> 00:39:23,225
.הוא עבד עד מאוחר
.מצלמים פה ללא הפסקה-

479
00:39:23,406 --> 00:39:26,221
.הפורנו לא יודע שינה
.אפרופו שינה, אנחנו נמשיך-

480
00:39:26,222 --> 00:39:29,838
.אתה ג'נטלמן וחכם
.תבלו-

481
00:39:48,478 --> 00:39:52,925
עם קצת מזל, על הכונן הזה
.יהיה את המידע המוצפן

482
00:39:53,797 --> 00:39:55,800
הטכנאים יצליחו לחדור
.למחשב שלו

483
00:39:55,835 --> 00:39:59,289
?ואם לא יהיה לנו מזל
.נדפקנו חזק. האריס-

484
00:40:08,431 --> 00:40:11,735
."קרבן הלילה"
.צפייה רק מגיל 17

485
00:40:12,402 --> 00:40:15,384
למר וגב' אלן באמת
.היו חלומות כמו לכולם

486
00:40:15,540 --> 00:40:18,800
קשה לוותר על הכסף
.של הפורנו. -עבורו

487
00:40:20,643 --> 00:40:23,970
.היא עשתה סרט אחד ופרשה

488
00:40:24,580 --> 00:40:26,349
.ככה היא אומרת

489
00:40:27,783 --> 00:40:29,571
.ככה היא אומרת

490
00:40:41,331 --> 00:40:43,506
.איזה יופי

491
00:40:46,002 --> 00:40:47,336
.זאת מצלמה

492
00:40:47,337 --> 00:40:51,473
כמו שרואים, אין שום דבר
.כל הסופ"ש מלבד המנקה

493
00:40:51,474 --> 00:40:56,973
?יש עוד מצלמות חוץ מהמשרד
.הוא לא הסכים. חשש מדליפה-

494
00:40:57,145 --> 00:41:01,775
.דליפה? -לאינטרנט
.שימוש לא חוקי. גניבה. נוראי

495
00:41:02,818 --> 00:41:06,550
.'שום דבר ביום ב
.'עוברים ליום ג

496
00:41:07,057 --> 00:41:09,504
.עוברים להלילה
.אלה אתם

497
00:41:10,393 --> 00:41:13,695
.תעבור למוצ"ש
?מתי עזבת במוצ"ש-

498
00:41:13,696 --> 00:41:18,067
.מאוחר. 23:30. עשיתי עריכה
?לא ראית את מר אלן-

499
00:41:18,068 --> 00:41:20,982
.אמרתי לכם שלא
.תעבור למוצ"ש ב-23:30-

500
00:41:23,139 --> 00:41:25,699
.תעצור. תחזור

501
00:41:27,310 --> 00:41:29,245
.תריץ בהילוך רגיל

502
00:41:36,219 --> 00:41:40,095
איזה קטע. הם מחפשים
.מכשירי ציתות

503
00:41:40,490 --> 00:41:43,573
.תעצור. תגדיל

504
00:41:44,827 --> 00:41:48,061
?רואה את חותמת הזמן
.יום א', ארבע ורבע לפנות בוקר-

505
00:41:48,096 --> 00:41:50,002
.תמשיך

506
00:41:52,268 --> 00:41:55,199
מקצוענים. כניסה ויציאה
.בפחות מדקה

507
00:41:55,338 --> 00:41:57,806
.אלן נרצח מתישהו במוצ"ש

508
00:41:57,807 --> 00:42:00,975
ביום א' בארבע לפנות בוקר
?סורקים לו את המשרד

509
00:42:00,976 --> 00:42:04,651
אולי נמצא עוד מצלמות
.בבניינים סמוכים. בוא נבדוק