1
00:04:13,620 --> 00:04:16,188
.בוקר טוב. -הארי

2
00:04:16,288 --> 00:04:19,381
.שב תאכל ארוחת בוקר
.אתה נראה זוועה

3
00:04:19,901 --> 00:04:23,530
.תודה. גם את
?ישנת בשמלה הזאת

4
00:04:23,846 --> 00:04:26,487
.המשחק רק הסתיים
.הרווחתי 30 אלף

5
00:04:26,522 --> 00:04:28,084
.הייתי בשוונג
.כמעט צלצלתי לבטל

6
00:04:28,184 --> 00:04:31,170
?ברכותיי. למה לא ביטלת
.קפה? -בבקשה-

7
00:04:32,188 --> 00:04:33,514
.אני בסדר

8
00:04:34,223 --> 00:04:37,700
.אני חוזרת לווגאס מוקדם מהצפוי
?מה קרה-

9
00:04:37,869 --> 00:04:40,569
.מאדי עברה תאונת דרכים
.מה? -היא בסדר-

10
00:04:40,570 --> 00:04:43,096
.קצת חבולה מכרית האוויר
?כרית אוויר-

11
00:04:43,131 --> 00:04:45,567
.היא יותר נסערת
.אני נוסעת הביתה לטפל בזה

12
00:04:45,667 --> 00:04:47,369
.מי נהג? -ידיד שלה

13
00:04:47,469 --> 00:04:50,406
יש לו רישיון, המשטרה
.מילאה דוח, הוא מבוטח

14
00:04:50,506 --> 00:04:53,876
הם שתו? -לדבריה לא
,ואני מאמינה לה

15
00:04:53,976 --> 00:04:57,046
.הנהג השני היה אשם
?היא הלכה לחדר המיון להיבדק-

16
00:04:57,146 --> 00:05:00,449
ילדים עושים דברים מטופשים
.כמו שאתה יודע

17
00:05:00,549 --> 00:05:02,985
.לשמחתי כולם בסדר
.אני לא-

18
00:05:03,085 --> 00:05:05,491
?מה בנוגע לפיקוח הורי
?איפה היה רג'י

19
00:05:05,526 --> 00:05:07,824
,בעבודה. אלוהים
.ידעתי שתגיב ככה

20
00:05:07,890 --> 00:05:11,293
.היית פה "בשוונג". יפה
.אל תהיה חרא-

21
00:05:11,393 --> 00:05:13,257
היית בשוונג משלך
.כל הנישואים שלנו

22
00:05:13,292 --> 00:05:15,031
.רג'י ואני לא הורים נעדרים
?באמת-

23
00:05:15,131 --> 00:05:18,191
לך תזדיין. אתה ההגדרה
.של הורה נעדר

24
00:05:18,343 --> 00:05:20,736
.עליי להגיע לשדה התעופה
.אבוא בסופ"ש, אדבר איתה-

25
00:05:20,837 --> 00:05:24,073
.אל תדבר שטויות
.היא יכלה להיהרג-

26
00:05:24,173 --> 00:05:25,221
.אני אטפל בזה

27
00:05:25,366 --> 00:05:29,879
אם תרצה תפקיד פעיל יותר
.בחיים שלה נדבר על זה אחר כך

28
00:05:52,861 --> 00:05:56,003
לא חשבתי שזה יהיה
.כזה קשה

29
00:05:56,738 --> 00:06:01,967
.עברת את זה כבר
.תן לי עצה

30
00:06:02,544 --> 00:06:05,447
?על מה אנחנו מדברים
?מה אתה רוצה

31
00:06:07,917 --> 00:06:11,761
.אמי מתה... אתמול

32
00:06:12,621 --> 00:06:19,628
וראיתי אותה שוכבת שם
...ואני חושב על אותו רגע

33
00:06:19,728 --> 00:06:22,364
.המסע הכי ארוך שעשינו

34
00:06:23,900 --> 00:06:25,861
.אני משתתף בצערך

35
00:06:26,408 --> 00:06:32,480
היא תירקב כמו פרי מקולקל
.ואני לא יכול לעשות דבר

36
00:06:33,675 --> 00:06:39,510
?אתה מבין
...בגלל המצב המחורבן שלי

37
00:06:39,648 --> 00:06:43,953
.אולי אוכל לעזור
?אתה תקבור אותה בשבילי-

38
00:06:44,053 --> 00:06:46,788
.לא, תודה, זה תפקיד הילד

39
00:06:46,923 --> 00:06:51,527
.אולי תקבור אותה עם השאר
.השאר? -שאר הקרבנות-

40
00:06:51,627 --> 00:06:54,844
,אתה לא גונב אתי חפירה
?אתה אוסף נשמות, זוכר

41
00:06:54,879 --> 00:06:58,091
אולי תשים אותה עם השאר
?במקום שקברתם אותם

42
00:06:58,134 --> 00:07:02,939
?מה לא הבנת
.אהבתי אותה

43
00:07:02,972 --> 00:07:07,476
?לקבור אותה עם הזונות האלה
?אתה צוחק עליי

44
00:07:07,843 --> 00:07:10,046
.סליחה. תשכח שאמרתי את זה

45
00:07:12,342 --> 00:07:13,649
.אתה מצטער

46
00:07:36,772 --> 00:07:41,133
?מה בסדר היום שלך
.כרגיל-

47
00:07:41,243 --> 00:07:45,502
.ואני נפגש עם אייזאה אוט
.חשבתי שאתה מתעב אותו-

48
00:07:47,016 --> 00:07:49,085
.נכון. והוא מתעב אותי

49
00:07:49,185 --> 00:07:52,454
אם יש משהו שהכומר אוט
אוהב יותר מכל דבר בעולם

50
00:07:52,554 --> 00:07:55,868
זה את האצבע השמנה שלו
.בתוך העורק של המשטרה

51
00:07:57,495 --> 00:07:58,856
?על מה אתם נפגשים

52
00:07:59,365 --> 00:08:03,245
.הכומר הטוב ואני הגענו להסדר
.אנחנו נפגשים לסיעור מוחות

53
00:08:03,263 --> 00:08:06,775
בנוגע? איך הוא יכול
?לעזור לך

54
00:08:07,439 --> 00:08:09,496
...לא לעזור לי

55
00:08:11,007 --> 00:08:16,112
.אלא לעזור לריצ'רד אושיי
?ריק אושיי? ברצינות-

56
00:08:16,212 --> 00:08:19,615
.ראש עיר חדש, מפכ"ל חדש

57
00:08:21,750 --> 00:08:25,430
...אני מבינה. רק אל תשכח

58
00:08:25,621 --> 00:08:30,626
זה שמדובר בכומר
.לא אומר שהוא אמין

59
00:08:35,164 --> 00:08:37,461
.ספרי לי משהו שאני לא יודע

60
00:08:56,952 --> 00:08:58,554
?איך הולך

61
00:08:58,654 --> 00:09:01,157
מכיר את המשפט
?"מחט בערימת שחת"

62
00:09:01,257 --> 00:09:03,492
.זה נמצא שם
?למה אתה כזה בטוח-

63
00:09:03,592 --> 00:09:06,529
עברתי אתמול על התיק שלי
,ומצאתי דפוס

64
00:09:06,564 --> 00:09:11,133
.סימון חוזר: איי-סי 102
?מה זה-

65
00:09:11,233 --> 00:09:12,934
.קוד שאומר שהוכנסת לבידוד

66
00:09:13,069 --> 00:09:14,336
זה יעזור למצוא את שמו
.האמיתי של וויטס

67
00:09:14,436 --> 00:09:19,808
?שמו ילדים בבידוד? על מה
.התפרעות, זלזול-

68
00:09:19,908 --> 00:09:21,377
.זה בטח היית אתה

69
00:09:21,477 --> 00:09:24,746
,התחצפתי המון
...ברחתי להם כל הזמן

70
00:09:24,846 --> 00:09:27,083
.וגם דברים אחרים
?למשל-

71
00:09:27,183 --> 00:09:30,086
.בעיקר קטטות. כעסתי כל הזמן

72
00:09:30,119 --> 00:09:33,255
קרעתי במכות כל מי שנתקל בי
.בחדר האוכל או שלכלך על אמי

73
00:09:33,355 --> 00:09:36,525
.ביליתי הרבה זמן בבידוד
.גם וויטס

74
00:09:36,625 --> 00:09:41,330
.תיק בלי הסימון שימו בצד
.זה מוסד נוער מזורגג-

75
00:09:41,430 --> 00:09:44,100
.הסימון יופיע ברוב התיקים

76
00:09:44,133 --> 00:09:48,604
.אל תהיה שלילי. זאת התחלה
.כן, מה שהיא אמרה-

77
00:09:52,306 --> 00:09:53,456
אני סולח לך, סטוקס"
."אל תחטא יותר

78
00:09:53,613 --> 00:09:55,420
.הרגתם אותי מצחוק

79
00:09:56,212 --> 00:09:58,105
.תתעלם מהשטויות שלהם

80
00:09:58,254 --> 00:10:01,056
.איתרנו את הטלפון של וויטס
.בית הקברות רוסדייל

81
00:10:01,091 --> 00:10:02,671
.אמו נפטרה. הוא צלצל אליי

82
00:10:02,706 --> 00:10:04,753
,תשלחי לשם ניידת
.שייבדקו אם יש צילומים

83
00:10:04,853 --> 00:10:06,988
תנסו לאתר את הטלפון שלו
.כל חצי שעה

84
00:10:07,089 --> 00:10:09,258
.אולי יהיה לנו מזל
.אולי אזכה בלוטו-

85
00:10:09,358 --> 00:10:12,494
.קודם כל תקנה כרטיס
?ככה זה עובד-

86
00:10:12,594 --> 00:10:15,664
זה ג'ספר. הוא רוצה להראות
.לנו משהו בנוגע לדלקרוי

87
00:10:23,372 --> 00:10:26,942
?איך את מרגישה, ג'ולס
.כאילו בעטו לי בציצי-

88
00:10:27,042 --> 00:10:28,677
.את בסדר, בראשר

89
00:10:32,809 --> 00:10:37,786
.סמל. -רק שנייה
.הפקד רוצה אותך דחוף

90
00:10:43,200 --> 00:10:45,154
?מה האבחנה
הרופאים אומרים שאוכל לחזור-

91
00:10:45,189 --> 00:10:47,978
לפעילות מלאה
.תוך שבועיים שלושה

92
00:10:48,096 --> 00:10:52,380
?ומה את אומרת
.שלושה שבועות זה הרבה זמן-

93
00:10:52,834 --> 00:10:55,171
.הייתי רוצה עוד 10 כמוך

94
00:10:56,272 --> 00:10:58,497
אבל במקום זה אני באדם חסר

95
00:10:58,532 --> 00:11:01,152
,בגלל סיפורי הבבל"ט שלך
?נכון, בראשר

96
00:11:02,178 --> 00:11:07,012
?קראת את התצהיר שלך
.אין לי גישה לתיק-

97
00:11:07,849 --> 00:11:10,352
גם אם בוש היה מגבה אותך
.זה לא היה משנה

98
00:11:10,452 --> 00:11:12,254
את חושבת שהראיות
?תמכו בך

99
00:11:12,354 --> 00:11:14,490
את חושבת שמצאו
?אבק שריפה על ידיו

100
00:11:14,590 --> 00:11:17,959
.לא יודעת
.את יודעת. הם לא-

101
00:11:18,059 --> 00:11:21,530
הממצאים שלהם תומכים
.בגרסה של סטוקס

102
00:11:22,764 --> 00:11:24,566
אולי מוטב שנציג האיגוד
.שלי יהיה פה

103
00:11:24,666 --> 00:11:28,473
,אני מנסה להציל את העבודה שלך
.תבואי לקראתי

104
00:11:28,937 --> 00:11:30,639
?איך אעשה את זה

105
00:11:30,739 --> 00:11:35,025
הבלש בוש ניהל אתך מערכת
.יחסים מינית בניגוד למדיניות

106
00:11:35,683 --> 00:11:40,081
את צריכה לדווח על כך
?ולהגיש תלונה. -תלונה

107
00:11:40,216 --> 00:11:44,420
הוא כפה עלייך את מערכת היחסים
.כי היה המפקד שלך, בניגוד לרצונך

108
00:11:44,520 --> 00:11:46,988
.פחדת שהקריירה שלך תיפגע

109
00:11:47,088 --> 00:11:50,377
רשמית הוא לא היה המפקד שלי
.והוא לא כפה עליי

110
00:11:50,412 --> 00:11:54,416
מדובר ביחסים בלתי הולמים
?בניגוד לנהלים, לא

111
00:11:56,998 --> 00:12:01,970
איך הגשת תלונה תקעקע
?את התצהיר שלו

112
00:12:02,070 --> 00:12:04,373
זה לא. היא הופכת אותה
.ללא רלוונטית

113
00:12:04,473 --> 00:12:09,144
,איש לא מעוניין בשערוריית מין
.במיוחד לא כזאת שנוגעת לבוש

114
00:12:09,245 --> 00:12:11,847
,תגישי תלונה
תחזרי בך מהתצהיר השקרי

115
00:12:11,947 --> 00:12:15,170
והפיקוד יקבור את ההערה
.השלישית שלך כלא היתה

116
00:12:16,084 --> 00:12:18,912
.אבל הוא לא כפה עליי
.זה היה בהסכמה

117
00:12:20,922 --> 00:12:22,458
.הוא דפק אותך, בראשר

118
00:12:22,558 --> 00:12:24,493
לא משנה איך תסתכלי על זה
.בוש דפק אותך

119
00:12:24,593 --> 00:12:29,733
.דפק לך את הקריירה במשטרה
?זה מקובל עלייך

120
00:12:32,501 --> 00:12:34,636
?אפשר לחשוב על זה

121
00:12:35,404 --> 00:12:37,105
.לא יותר מדי

122
00:12:37,273 --> 00:12:41,966
.בינתיים תקבלי תפקיד משרדי
.תודה, פקד-

123
00:12:57,926 --> 00:13:01,578
.סמפכ"ל. -כומר

124
00:13:04,300 --> 00:13:07,936
?לעשות לך את הסיור המהיר
.אני מכיר את הכנסייה-

125
00:13:08,036 --> 00:13:10,672
.באתי לפה בימי א' עם הוריי

126
00:13:10,772 --> 00:13:14,610
כמובן. אני שוכח שאתה
.מהקהילה

127
00:13:14,710 --> 00:13:15,844
.אני לא שוכח

128
00:13:17,546 --> 00:13:19,843
?במה אפשר לעזור לך

129
00:13:20,662 --> 00:13:23,319
האמת שאנחנו יכולים
.לעזור אחד לשני

130
00:13:23,385 --> 00:13:24,809
.אני מקשיב

131
00:13:25,463 --> 00:13:28,590
תוכל לנצל את הכריזמה שלך
ואת מעמדך בקהילה

132
00:13:28,690 --> 00:13:31,727
כדי לתמוך בריצ'רד אושיי
.לראשות העיר

133
00:13:31,827 --> 00:13:34,596
.חשבתי שאתם אויבים בדם

134
00:13:34,696 --> 00:13:38,767
...בריתות מתחלפות. צריך להיות
.גמיש בעולם הזה

135
00:13:38,867 --> 00:13:42,640
מלבד התועלת שאני חושב
,שתצא לכם

136
00:13:43,104 --> 00:13:46,942
מה אקבל בתמורה ממך
?ומראש העיר החדש על תמיכתי

137
00:13:47,042 --> 00:13:51,012
,אם תספק את הסחורה
?מה תרצה בתמורה, כומר

138
00:13:51,112 --> 00:13:54,716
הפסקת שיטות הגסטפו
.פה ברחובות דרום אל-איי

139
00:13:54,816 --> 00:13:58,387
,ושיטות שיטור מסוימות
.איפיון גזעי

140
00:13:58,487 --> 00:14:02,591
אנחנו ממש לא הגסטפו

141
00:14:02,691 --> 00:14:05,193
ודברי שנאה ריקים מתוכן
.לא עוזרים למצב

142
00:14:05,361 --> 00:14:06,928
.אני מתנצל

143
00:14:07,028 --> 00:14:10,308
אני רק מנסה לומר
ששנינו נרוויח מכך

144
00:14:10,433 --> 00:14:15,444
שלא יהיה לנו מקרה דומה
.כמו בפרגסון, מיזורי

145
00:14:17,172 --> 00:14:21,377
.זה הדבר האחרון שאנחנו רוצים
?אז יש בינינו הבנה-

146
00:14:22,378 --> 00:14:24,508
.נראה שכן

147
00:14:26,415 --> 00:14:29,346
ג'ספר, מה כזה חשוב
?שלא יכולת לשלוח את הדוח

148
00:14:29,381 --> 00:14:32,854
.רציתי להראות לכם משהו
.קטלגתי את הראיות של דלקרוי

149
00:14:32,954 --> 00:14:34,823
?לילקוט היה רצועות סקייטבורד, נכון

150
00:14:34,923 --> 00:14:36,658
.לא מצאנו סקייטבורד באתר הקבורה

151
00:14:36,758 --> 00:14:38,727
אבל היה סקייטבורד
.בביתו של ניקולס טרנט

152
00:14:38,827 --> 00:14:40,796
.שללנו אותו כחשוד

153
00:14:40,896 --> 00:14:42,814
לא מצאנו ראיות שקשרו
אותו לארתור

154
00:14:42,815 --> 00:14:44,733
והוא עבר לאותה שכונה
.כשנתיים לאחר רצח הילד

155
00:14:44,833 --> 00:14:48,404
רציתי לבדוק שלא פספסנו לכלום
.לפני שנשלח הכול למח' הרכוש

156
00:14:48,470 --> 00:14:54,209
אז בדקתי אולי נתפסו סיבים
.מהרצועות בגלגלי הסקייטבורד

157
00:14:54,309 --> 00:14:57,963
,סיבים לא מצאתי
.אבל מצאתי את זה

158
00:14:59,848 --> 00:15:03,419
בזמנו סקייטבורד כזה היה נחשב
.אז ילדים היו מסמנים אותו

159
00:15:03,452 --> 00:15:07,556
.א.ד 1993" -ארתור דלקרוי"
.קיבינימט

160
00:15:07,656 --> 00:15:10,380
.‏93'... ‏שנה לפני מותו

161
00:15:10,792 --> 00:15:14,530
.הסקייטבורד שלו היה אצל טרנט
.עבודה יפה, ג'ספר-

162
00:15:14,630 --> 00:15:17,466
.תצלם לנו את הכול
.בסדר-

163
00:15:18,900 --> 00:15:21,084
.הבלש בוש

164
00:15:23,705 --> 00:15:25,878
.אני תכף יוצא

165
00:15:28,944 --> 00:15:32,199
נראה לי שפישלתי בתיק
?וויטס. -למה

166
00:15:32,347 --> 00:15:35,684
קיבלתי טלפון מיד לאחר
.מעצרו של וויטס

167
00:15:35,784 --> 00:15:37,853
,הבחור אמר שהוא מהפרקליטות
.הוא נשמע לי אותנטי

168
00:15:37,953 --> 00:15:40,155
הוא אמר שעוד לא הגשתם
את דוח הראיות

169
00:15:40,255 --> 00:15:42,825
ושהוא צריך לדעת
.מה נמצא באתר הקבורה

170
00:15:43,158 --> 00:15:45,761
שלא הצליח להשיג אתכם
.ושהוא קצר בזמן

171
00:15:45,861 --> 00:15:48,548
.ריבונו של עולם
.אני נורא מצטער-

172
00:15:48,583 --> 00:15:52,468
.הוא נשמע אמיתי לגמרי
?סיפרת לוויטס על הילקוט-

173
00:15:53,334 --> 00:15:57,172
?על מה שהיה בפנים
?סיפרת לו על כוכב הים

174
00:15:58,607 --> 00:16:01,176
.ככה הוא יצא מהכלא
?יש לך מושג מה עשית בכלל

175
00:16:01,276 --> 00:16:04,441
כן, והייתי צריך להתנהג
.חכם יותר

176
00:16:06,047 --> 00:16:08,097
?תרצה שאתפטר

177
00:16:15,643 --> 00:16:19,199
.מה הוא רצה? -להתוודות
?על מה-

178
00:16:19,861 --> 00:16:23,064
וויטס הצליח להשיג טלפון
בכלא, צלצל לג'ספר

179
00:16:23,164 --> 00:16:25,764
.וגילה בעורמה על הכוכב
.חתיכת דפוק-

180
00:16:26,040 --> 00:16:28,443
?קרעת לו את הצורה
.לא הייתי צריך-

181
00:16:28,586 --> 00:16:31,507
טוב, לפחות הוא פתר לנו
.את הרצח בעמק לורל

182
00:16:31,607 --> 00:16:34,409
?איך הגעת לזה
.לטרנט היה את הסקייטבורד-

183
00:16:34,510 --> 00:16:36,512
הוא לקח אותו מארתור
.אחרי שהרג אותו

184
00:16:36,612 --> 00:16:40,381
.תפתח את העיניים, שותף
.צדקנו בנוגע לטרנט לפני שטעינו

185
00:16:40,516 --> 00:16:44,019
הוא חי עם זה כל השנים האלה
.וחיכה לדפיקה על הדלת

186
00:16:44,119 --> 00:16:47,523
היום הגיע, דפקנו על דלתו
.והוא התאבד

187
00:16:48,590 --> 00:16:50,632
.אז תעלה את זה על כתב

188
00:18:51,647 --> 00:18:56,060
.לא מאמין. חזרת
.אני מתחילה מחר-

189
00:18:56,351 --> 00:18:59,554
?מה רצה פאונדס
.את הראש של בוש על מקל-

190
00:19:00,575 --> 00:19:01,657
.נשמע מתאים

191
00:19:02,858 --> 00:19:07,080
אמר שהדרך היחידה להישאר
.היא להגיש תלונה על הטרדה

192
00:19:08,651 --> 00:19:11,132
,אחרי מה שעשה לך
.תעשי את זה

193
00:19:11,232 --> 00:19:14,202
.הוא דפק אותך ובגד בכולנו

194
00:19:14,302 --> 00:19:17,706
אם את רוצה להיות שוטרת
.הוא חייב ליפול

195
00:19:17,806 --> 00:19:20,341
אם הגרסה שלו תתקבל
.את גמורה ממילא

196
00:19:20,441 --> 00:19:22,377
?ניצחון פירוס. -מה

197
00:19:22,477 --> 00:19:25,892
גם אם זה יעבוד, הקריירה שלי
.תידפק באותה מידה

198
00:19:25,927 --> 00:19:28,817
,איך הגעת לזה? -זה יתנקם בי
.יהרוס לי את השם

199
00:19:28,917 --> 00:19:31,156
.אתקע בסיור לנצח

200
00:19:34,222 --> 00:19:36,840
,אני אוהב את הרחוב
...אבל אני יודע

201
00:19:36,875 --> 00:19:39,527
.את משכילה, שאפתנית

202
00:19:39,695 --> 00:19:44,833
.יש לך שאיפות גדולות יותר
.הרבה יותר גדולות-

203
00:20:06,788 --> 00:20:08,890
?ג'רי, יש חדש בנוגע לוויטס

204
00:20:08,990 --> 00:20:13,128
מצלמה בהוליווד קלטה אמש
.מסחרית שדומה לזו שאנו מחפשים

205
00:20:13,228 --> 00:20:15,530
?קלטתם את מספר הרישוי
.זווית הצילום היתה גרועה-

206
00:20:15,630 --> 00:20:17,365
.איזה חרא

207
00:20:21,669 --> 00:20:24,305
.לאן זה? הארי

208
00:20:25,673 --> 00:20:28,710
?ג'וליה, נוכל לדבר
?אתה צוחק עליי-

209
00:20:28,810 --> 00:20:31,046
.את במדים
.אתה ממש חד אבחנה-

210
00:20:31,146 --> 00:20:34,315
.לא סתם אתה בלש
...כן, הארי, חזרתי

211
00:20:34,415 --> 00:20:36,384
.עד גמר ההליך המשמעתי

212
00:20:36,484 --> 00:20:38,247
ואתה בטח מצפה לזה
.בקוצר רוח

213
00:20:38,282 --> 00:20:39,995
.את צריכה ללכת הביתה
?סליחה-

214
00:20:40,030 --> 00:20:42,254
.קחי חופשה עד שזה יגמר
?וכי למה-

215
00:20:42,289 --> 00:20:44,658
.כי זה הדבר המכובד
אם אין לך אומץ לקחת אחריות

216
00:20:44,693 --> 00:20:47,326
,להודות בטעות, להגיד את האמת
לפחות טיפה הגינות

217
00:20:47,361 --> 00:20:49,330
לא להגיע לפה ולתת לגיטימציה
.לסיפור המזויף שלך

218
00:20:49,430 --> 00:20:51,459
?מי אתה שתדבר על אומץ וכבוד

219
00:20:51,633 --> 00:20:53,769
.יש לי זכות מלאה להיות פה
...ואפרופו לקחת אחריות

220
00:20:53,869 --> 00:20:56,371
סטוקס תוקף אותך, אתה משחרר
?אותו ואני הנקבה

221
00:20:56,471 --> 00:20:58,639
אחר כך הוא תוקף אותי
?ואין לך אומץ לגבות אותי

222
00:20:58,774 --> 00:21:00,308
.זה לא מה שקרה. פישלת

223
00:21:00,408 --> 00:21:04,184
לך תזדיין. אני מתביישת
.שלקחתי אותך ברצינות

224
00:21:08,216 --> 00:21:12,652
.אתה דון ז'ואן אמיתי, הארי
.אני יודע-

225
00:21:20,796 --> 00:21:25,427
...הכומר אוט קפץ לביקור
.במפתיע, ולא לציטוט

226
00:21:26,675 --> 00:21:31,319
?מה הוא רצה
...נראה שיש לו חלום-

227
00:21:31,807 --> 00:21:35,710
דמיין אותי במשרד ראש העיר
.ואותך במשרד המפכ"ל

228
00:21:36,648 --> 00:21:39,280
הוא מוכן לתמוך בי
,באופן מלא

229
00:21:39,380 --> 00:21:43,605
,לאסוף את החיילים
.לגייס את קולות הקהילה שלו

230
00:21:43,885 --> 00:21:46,587
?ומה הוא רוצה בתמורה

231
00:21:46,687 --> 00:21:48,957
רפורמות שהיו צריכות
.להיעשות מזמן

232
00:21:49,057 --> 00:21:51,592
דווקא הוא רוצה קצת
.יותר מזה

233
00:21:51,692 --> 00:21:54,062
.הוא רוצה משהו לעצמו

234
00:21:54,162 --> 00:21:58,934
אז נזרוק לו קצת כסף
.לתכניות סיוע לנזקקים שלו

235
00:21:59,034 --> 00:22:01,837
הוא רוצה כסא במועצת
.נציבי המשטרה

236
00:22:05,040 --> 00:22:08,977
.זה לא מה שהסכמנו עליו
.אני בטוח שלא-

237
00:22:09,077 --> 00:22:11,412
.שיזדיין. זאת סחיטה
.לא, לא

238
00:22:11,512 --> 00:22:13,381
והוא לא המטיף היחיד
.בדרום אל-איי

239
00:22:14,323 --> 00:22:18,705
.אנחנו כבר מחויבים לו
?אתה רוצה להרגיז אותו

240
00:22:18,854 --> 00:22:20,956
אתה רוצה שהוא יעבוד
?עבור הצד השני

241
00:22:21,056 --> 00:22:25,160
.אני בהחלט לא
.התחלת לגלגל את הכדור

242
00:22:25,260 --> 00:22:29,530
?לאן ציפית שהוא יגיע
.אני לא אשכח את זה-

243
00:22:30,498 --> 00:22:32,313
.נסגור חשבון אחר כך

244
00:22:32,567 --> 00:22:37,884
זאת מתנה מבורכת בדקה
.תשעים עבור שנינו

245
00:22:39,040 --> 00:22:40,876
.בוא נלך על ניצחון

246
00:22:52,888 --> 00:22:54,263
.בוא נתחיל

247
00:22:55,571 --> 00:22:59,174
מר טרנט, אני מזכיר שאתה לא
.מחויב לדבר איתי היום

248
00:22:59,570 --> 00:23:02,083
,אם זה המצב
?מה אתה עושה בסלון שלי

249
00:23:02,957 --> 00:23:05,934
שמת לב לפעילות חריגה
?על הגבעה

250
00:23:06,034 --> 00:23:09,411
.לא ממש
.ילדים היו משחקים שם

251
00:23:09,670 --> 00:23:13,653
?צפית בהם משחקים
?מה אתה רומז-

252
00:23:14,442 --> 00:23:17,979
.שום דבר, אדוני
.לא צפיתי בהם משחקים-

253
00:23:18,079 --> 00:23:21,016
אני מתרחק מילדים
.לאחר התסבוכת שלי

254
00:23:21,116 --> 00:23:23,919
אני רואה אותם מטפסים על הגבעה
.כשאני מוציא את הכלב

255
00:23:24,827 --> 00:23:26,421
?ילדים מסוימים

256
00:23:27,473 --> 00:23:31,136
.היו שם ילדים כל הזמן
.הם נהגו לעשן שם

257
00:23:31,171 --> 00:23:35,255
חששנו שהם ישרפו
.את הגבעה

258
00:23:35,796 --> 00:23:39,273
.מי חשש? -התושבים

259
00:23:40,001 --> 00:23:42,412
.אני והשכנים

260
00:23:44,572 --> 00:23:47,737
.ד"ר גויו. -הבלש בוש

261
00:23:48,209 --> 00:23:53,451
?מה מחזיר אותך לפה
?יש התקדמות

262
00:23:53,949 --> 00:23:58,186
.איטית מאד, דוקטור
.איטית מאד

263
00:23:58,286 --> 00:24:00,788
ניקולס טרנט אמר
שכשעבר להתגורר פה

264
00:24:00,956 --> 00:24:03,959
ילדים שיחקו פה כל הזמן
.ברחוב ועל הגבעה

265
00:24:04,025 --> 00:24:06,227
.נכון. עכשיו שקט יותר

266
00:24:06,327 --> 00:24:08,829
כיום אין כל כך הרבה
.ילדים ברחוב

267
00:24:08,964 --> 00:24:13,341
?זכורים לך שמות כלשהם
.עברו 20 שנה-

268
00:24:13,801 --> 00:24:16,304
.וגם אז לא הייתי צעיר

269
00:24:17,271 --> 00:24:19,507
אתה חושב שהילד הנרצח
?היה אחד מהם

270
00:24:19,607 --> 00:24:24,245
.פעם. מזמן
.אולי היו לו חברים מכאן

271
00:24:24,345 --> 00:24:26,884
?שוחחת עם מש' בליילוק

272
00:24:27,469 --> 00:24:29,650
לא זכור לי שתשאלנו
.שכנים בשם הזה

273
00:24:29,750 --> 00:24:33,488
הם עברו לטונופה כמה שנים
.לאחר שהאבא יצא לדימוס

274
00:24:33,588 --> 00:24:37,158
,הם גרו בהמשך
.בבית של מש' האטר

275
00:24:37,258 --> 00:24:40,870
אני משער שרוב הילדים
ששיחקו פה במרוצת השנים

276
00:24:40,879 --> 00:24:44,499
היו ילדי האומנה שלהם
.וחבריהם

277
00:24:44,599 --> 00:24:47,385
יש לך את הכתובת
?שלהם במקרה

278
00:24:47,420 --> 00:24:50,571
הם שולחים לי גלוית ברכה
.לחג המולד כל שנה

279
00:24:50,671 --> 00:24:54,216
.אביא לך גלויה
.אני מיד חוזר. -תודה

280
00:24:58,646 --> 00:25:02,750
.שוחחתי עם מש' האטר
.וצלצלתי לתשאל את גב' טונופה

281
00:25:02,850 --> 00:25:06,387
היא לא זכרה את ארתור
.ודיברה טובות על ניקולס טרנט

282
00:25:06,487 --> 00:25:08,356
ביקשת את שמות
?ילדי האומנה

283
00:25:08,456 --> 00:25:11,359
,היא לא ציינה שיש לה ילדים
.לא אומנה ולא משלה

284
00:25:11,459 --> 00:25:13,709
.נשמע שאתה חושב שפישלתי

285
00:25:13,744 --> 00:25:16,197
,מה הייתי אמור לעשות
?לנסוע עד לשם

286
00:25:16,297 --> 00:25:20,880
.זה שש שעות נסיעה
.אני אחזור אליך-

287
00:27:52,787 --> 00:27:56,624
.מר בליילוק? -זה אני
.ראיתי אותך יושב בחוץ

288
00:27:56,724 --> 00:28:00,395
.הארי בוש
.בלש משטרת לוס אנג'לס

289
00:28:00,495 --> 00:28:03,464
רציתי לשוחח אתך ועם האישה
.על תיק שאני עובד עליו

290
00:28:03,564 --> 00:28:07,324
.לא בטוח שאשתי התעוררה
?כמה זמן ישבת בחוץ

291
00:28:07,359 --> 00:28:10,605
.מארבע בבוקר
?רוצה קפה-

292
00:28:10,705 --> 00:28:13,854
.אם הוא חם, בשמחה
.תיכנס-

293
00:28:14,575 --> 00:28:17,878
שחור חזק? כל השוטרים
.שהכרתי שותים שחור חזק

294
00:28:17,978 --> 00:28:19,214
.זה יהיה נהדר

295
00:28:19,314 --> 00:28:23,050
?אתה מכיר הרבה שוטרים
.הכרתי כשהתגוררנו באל-איי-

296
00:28:23,218 --> 00:28:27,054
,עבדתי 30 שנה במכבי אש
.פרשתי כמפקד תחנה

297
00:28:27,222 --> 00:28:30,325
?מאיזו מחלקה אתה
.הוליווד. רצח-

298
00:28:30,425 --> 00:28:31,784
.שכה יהיה לי טוב

299
00:28:31,956 --> 00:28:35,796
,עבדתי שש שנים מתחנה 27
.ממש מולכם

300
00:28:35,896 --> 00:28:38,699
.עולם קטן. -בהחלט

301
00:28:38,799 --> 00:28:42,791
.שב. אקרא לאודרי
.תודה-

302
00:28:51,812 --> 00:28:55,816
.היא כבר יוצאת
?אז במה מדובר

303
00:28:55,916 --> 00:29:00,393
אני עובד על תיק בשכונה
.הישנה שלך: וונדרלנד

304
00:29:00,521 --> 00:29:02,890
אנחנו מדברים עם אנשים
.'שהתגוררו שם ב-94

305
00:29:02,990 --> 00:29:09,033
,אכן התגוררנו שם
.אבל לא זכורים לי מקרי רצח

306
00:29:09,397 --> 00:29:12,166
.כבר דיברתי עם בלש לגבי זה
?באמת? מתי-

307
00:29:12,267 --> 00:29:15,235
.לפני החג. יצאת לטייל
.לא סיפרת לי-

308
00:29:16,246 --> 00:29:17,738
.לא היה מה לספר

309
00:29:17,838 --> 00:29:20,074
.השותף שלי צלצל
.רק באתי לוודא את הפרטים

310
00:29:20,174 --> 00:29:23,678
.אני לא מאמינה לך
?סליחה-

311
00:29:23,778 --> 00:29:28,916
לא נוסעים כל הלילה
.כדי לוודא פרטים על שיחה

312
00:29:29,016 --> 00:29:31,118
אתה רוצה להלביש משהו
.על אחד הילדים שלנו

313
00:29:31,286 --> 00:29:34,522
אני מבטיח לך שאני לא מנסה
.להלביש כלום על אף אחד

314
00:29:34,622 --> 00:29:37,858
.אני עדיין לא מאמינה לך
.אני יודעת מה הוא רוצה

315
00:29:37,958 --> 00:29:41,678
אנא ממך. תני לו לשאול
.את השאלות שלו

316
00:29:42,363 --> 00:29:46,301
הבנתי שהיו לכם מספר ילדי
.אומנה כשהתגוררתם בוונדרלנד

317
00:29:46,334 --> 00:29:51,056
...נכון. היו לנו בסך הכול
?כמה? 36? -38

318
00:29:51,209 --> 00:29:52,440
.‏38 ילדים במרוצת השנים

319
00:29:52,540 --> 00:29:55,960
.לפעמים שש בבת אחת
.כל הכבוד-

320
00:29:56,777 --> 00:30:01,215
בחודש שעבר נמצאו עצמות
.ילד על הגבעה בוונדרלנד

321
00:30:01,316 --> 00:30:04,285
הוא נרצח ונקבר שם
.לפני 20 שנה

322
00:30:04,385 --> 00:30:07,355
.קראו לו ארתור דלקרוי
?השם מוכר למישהו מכם

323
00:30:07,455 --> 00:30:11,492
לא. אודרי? -לא, וגם אמרתי
.את זה לבלש שצלצל

324
00:30:11,592 --> 00:30:13,661
אמרתי שאנחנו לא יודעים
.כלום על הילד הזה

325
00:30:13,761 --> 00:30:17,698
תהיתי אולי הוא היה מיודד
.עם אחד הילדים שלכם

326
00:30:17,798 --> 00:30:19,467
.על זה אני מדברת

327
00:30:19,567 --> 00:30:21,536
אתה מחפש משהו שיתאים
.לצרכים שלך

328
00:30:21,636 --> 00:30:25,673
,קיבלנו ילדים בעלי רקע קשה
.לא כולם היו מלאכים

329
00:30:25,773 --> 00:30:28,949
עכשיו אתה רוצה להלביש רצח
.על אחד מהם

330
00:30:30,378 --> 00:30:32,513
אני רוצה שתסתכלו
.על תמונה

331
00:30:32,613 --> 00:30:35,616
.היא צולמה במגרש החנייה שלכם

332
00:30:35,716 --> 00:30:39,253
.נדמה לי שאני צילמתי אותה
.נתתי העתקים לילדים

333
00:30:39,354 --> 00:30:41,347
?אתה מזהה מישהו מהם

334
00:30:41,382 --> 00:30:45,426
זה ג'וני, ואלה חבריו
.מהשכונה הישנה שלו

335
00:30:45,526 --> 00:30:48,696
.ג'וני? -ג'וני סטוקס
.הוא התגורר אצלנו כמה שנים

336
00:30:48,796 --> 00:30:52,132
.יש תמונה שלו על הקיר

337
00:30:56,704 --> 00:31:00,708
הילדים האלה בתמונה היו חבריו
?מהשכונה הישנה שלו

338
00:31:00,808 --> 00:31:03,944
עודדנו אותו לשמור איתם
.על קשר, להזמין אותם

339
00:31:04,044 --> 00:31:07,645
היתה לנו בריכה ריקה בחצר
.כי היא היתה יקרה לתחזוק

340
00:31:07,680 --> 00:31:10,226
.הם נהגו להחליק בה

341
00:31:13,606 --> 00:31:15,490
?אתם זוכרים את הילד הזה

342
00:31:16,407 --> 00:31:19,527
.אני מזהה את הפנים
.לא יודע את שמו האמיתי

343
00:31:19,627 --> 00:31:23,356
".קראו לו "שלומפי". "שלומפר
?אתם יודעים למה-

344
00:31:23,391 --> 00:31:25,844
הוא שם את הרגל הלא נכונה
מקדימה על הסקייטבורד

345
00:31:25,879 --> 00:31:28,604
והילדים קראו לזה
."עמידת שלומפר"

346
00:31:29,404 --> 00:31:33,007
.זה היה ארתור דלקרוי
?זה שנרצח-

347
00:31:35,010 --> 00:31:36,850
.אני נורא מצטער

348
00:31:40,615 --> 00:31:43,016
?אתה מזהה את זה

349
00:31:45,152 --> 00:31:48,823
תגידי, זה לא דומה
?לסקייטבורד שהיה לג'וני

350
00:31:48,923 --> 00:31:50,725
.אולי

351
00:31:50,825 --> 00:31:53,428
?יש לכם מושג איך השיג אותו
.זה היה מזמן-

352
00:31:53,528 --> 00:31:56,897
.הוא זכה בו בתחרות
.הוא התגאה בו נורא

353
00:31:56,997 --> 00:31:58,999
הוא נאלץ להשאיר אותו מאחור
.כששלחו אותו לסילמר

354
00:31:59,099 --> 00:32:01,412
?את יודעת מה עלה בגורלו
כשעברנו לפה-

355
00:32:01,447 --> 00:32:05,025
מכרנו את כל חפצי הילדים
.לשכן שהתגורר מול

356
00:32:06,441 --> 00:32:10,528
?זוכרת את שם השכן
.ניק טרנט-

357
00:32:10,645 --> 00:32:13,714
,הוא עבד בקולנוע
.חפצי תפאורה וכל זה

358
00:32:18,753 --> 00:32:22,590
.זה היה סטוקס
.תפסנו אותו ושחררתי אותו

359
00:32:22,690 --> 00:32:24,358
?איפה אתה
?על מה אתה מדבר

360
00:32:24,459 --> 00:32:27,662
.הרגע יצאתי מטונופה
?טונופה-

361
00:32:27,762 --> 00:32:30,364
סטוקס היה ילד אומנה
.אצל מש' בליילוק

362
00:32:30,465 --> 00:32:34,334
.אתה צוחק עליי
.'הוא התגורר איתם ב-94-

363
00:32:34,469 --> 00:32:37,805
.ארתור ביקר אותו שם
.הם הכירו מהשכונה הישנה

364
00:32:37,905 --> 00:32:41,797
?סטוקס הרג את ארתור
.אני בטוח בזה-

365
00:32:42,276 --> 00:32:44,979
?אבל למה
.הם היו בסך הכול ילדים

366
00:32:45,079 --> 00:32:49,016
לארתור היה את הסקייטבורד
.וסטוקס רצה אותו

367
00:32:49,116 --> 00:32:51,952
.אלוהים ישמור
?מה הוא עשה אצל טרנט

368
00:32:52,052 --> 00:32:55,089
הזוג בליילוק מכרו לו את חפצי
.הילדים שלהם כשעזבו

369
00:32:55,189 --> 00:33:00,795
.תן לי להוציא התראה
.המפקדים לא יקבלו את זה יפה

370
00:33:00,895 --> 00:33:04,999
.תשאיר לי את זה
.אני אטפל בזה

371
00:33:23,283 --> 00:33:25,586
וויטס מדבר בטלפון הסלולרי
.שלו בסמטה בהוליווד

372
00:33:25,686 --> 00:33:28,347
.תסגור את האזור מסביב
.אין יוצא או נכנס

373
00:33:28,382 --> 00:33:31,322
.תעלה מסוק לאוויר מיד
.אני מגיע תוך חמש דקות

374
00:33:41,802 --> 00:33:46,741
.‏6-וויליאם-21 בדרך לזירה
.קוד 6 בהוליווד פינת גאוור-

375
00:33:46,841 --> 00:33:50,210
נשלח אמבולנס עבור אישה
...בסביבות ה-30

376
00:33:50,310 --> 00:33:53,631
.היא מחוסרת וללא נשימה
?אישה? מה-

377
00:33:53,814 --> 00:33:57,151
מוקד, מבקש אישור
.שהקרבן היא אישה

378
00:33:57,251 --> 00:34:00,254
.חיובי. אישה, בסביבות ה-30

379
00:34:39,694 --> 00:34:44,616
?מה קורה פה
.רצח. אישה-

380
00:34:46,810 --> 00:34:48,736
למה אנחנו חושבים שוויטס
?הרג אותה

381
00:34:48,836 --> 00:34:51,392
.הטלפון שלו עדיין במקום

382
00:34:52,172 --> 00:34:56,147
.הזירה דפוקה
?נראית מבוימת. -איך

383
00:34:56,844 --> 00:35:02,500
,האזור מסביב לפח סודר
.נוקה, וגם אלה

384
00:35:04,415 --> 00:35:05,686
?הן שייכות לקרבן

385
00:35:05,786 --> 00:35:08,787
.הקרבן עם נעליים
.אלה זוג נוסף

386
00:35:10,190 --> 00:35:12,492
?מצאתם את הטלפון שלו
.עוד לא-

387
00:35:12,627 --> 00:35:15,959
?מה בנוגע לטלפון שלה
.אין לו זכר-

388
00:35:16,396 --> 00:35:19,199
?מצאתם תעודה מזהה
.מוניקה ריינולדס-

389
00:35:19,299 --> 00:35:22,619
אחד השוטרים זיהה אותה
.כזונה מקומית

390
00:35:32,906 --> 00:35:35,315
?אלוהים ישמור. -מה קרה
?מה יש? אתה בסדר

391
00:35:35,415 --> 00:35:38,018
.תן לי שנייה
?מה יש? מה הבעיה-

392
00:35:42,833 --> 00:35:44,428
.זה מסר אליי

393
00:35:45,860 --> 00:35:49,065
.זה בוים רק בשבילי
?מה-

394
00:35:50,960 --> 00:35:53,229
הוא עשה את זה
.כדי להתנקם בי

395
00:35:53,668 --> 00:35:55,009
.לך תסתכל

396
00:36:00,675 --> 00:36:04,428
.זה מה שקרה לאמא שלי
.אלוהים ישמור-

397
00:36:05,846 --> 00:36:07,942
.ראיתי את תיק הרצח

398
00:36:09,898 --> 00:36:13,387
הוא רצח אותה כמו שרצחו
.את אמי וביים את הזירה

399
00:36:13,487 --> 00:36:15,990
?איך הוא ידע על זה
.נייט טיילר-

400
00:36:17,272 --> 00:36:20,928
:הרצח שלה הופיע בעיתונים
."זונה נרצחה בהוליווד"

401
00:36:21,028 --> 00:36:25,299
כתבת החיסול שלו כיוונה
.את וויטס למאמרים הישנים

402
00:36:26,834 --> 00:36:32,864
...האישה המסכנה הזאת
.לך הביתה. אני אטפל בזה-

403
00:36:34,041 --> 00:36:39,032
?יש לך תחושה שהוא צופה
?מי? וויטס-

404
00:36:49,724 --> 00:36:53,261
?אתה רוצה שאני אענה
.אני אסתדר-

405
00:36:55,996 --> 00:36:59,767
?קיבלת את המסר שלי
?אתה חושב שאתה חכם-

406
00:37:00,905 --> 00:37:05,180
.תקבור אותה, בלש
.היא היתה זונה כמו אמא שלך

407
00:37:05,505 --> 00:37:10,291
.לא כמו אמא שלי
.היא היתה מלאך

408
00:37:11,245 --> 00:37:14,381
.הנה משהו שאין לנו במשותף

409
00:37:14,481 --> 00:37:18,218
.תהנה מזה כל עוד אתה יכול
.אנחנו סוגרים עליך

410
00:37:18,318 --> 00:37:21,789
.אני יודע שאתה קרוב
.אני מריח אותך

411
00:37:23,423 --> 00:37:26,326
.אתה נשמע מותש, בלש

412
00:37:26,426 --> 00:37:31,305
.אני מותש
.האחרונה נלחמה קשה

413
00:37:31,866 --> 00:37:33,979
.נהיה בקשר

414
00:38:01,669 --> 00:38:03,283
.הוא קרוב

415
00:38:17,377 --> 00:38:20,447
?אפשר לעזור
.הבלש בוש, מחלק רצח-

416
00:38:20,547 --> 00:38:23,013
.אני מחפש תיק רצח
?אתה יודע מי עובד עליו-

417
00:38:23,048 --> 00:38:26,686
הוא לא פעיל. אולי הוא אצל
.החבר'ה בפשעים לא מפוענחים

418
00:38:27,154 --> 00:38:30,125
לא הייתי בא כזה מאוחר
.אם זה לא היה חשוב

419
00:38:30,891 --> 00:38:35,853
?יש לך שם או מספר תיק
.'מרג'ורי לאו, 79-

420
00:38:56,083 --> 00:38:59,286
.אתה כבר תירדם עד שאחזור

421
00:39:01,388 --> 00:39:03,971
.חלומות מתוקים, הארי

422
00:39:05,248 --> 00:39:08,484
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

423
00:39:18,722 --> 00:39:20,780
.נתראה בבוקר

424
00:40:11,279 --> 00:40:14,507
אישה נמצאה מתה"
"בפח אשפה