1
00:00:43,542 --> 00:00:46,937
?פירס. -מה קורה
.אני צריך שתשגיח עליו-

2
00:00:52,952 --> 00:00:54,899
.אתה לא פוצה פה

3
00:01:07,637 --> 00:01:09,832
.אף אחד לא מדבר אתו
.אף אחד לא נכנס לפה

4
00:01:10,240 --> 00:01:13,191
.קיבלתי. -לעזאזל
.הוא אחד מהם

5
00:01:13,787 --> 00:01:15,608
.אל תעזוב. -סתום ת'פה

6
00:01:23,983 --> 00:01:27,218
?מה נסגר, גבר
?מה

7
00:01:27,987 --> 00:01:31,957
משחק לי אותה קשוח? תכף אני
.עוצר אותך על תקיפת שוטר

8
00:01:31,958 --> 00:01:35,193
.תחטוף מינימום שנה, חכמולוג
.מצטער, גבר. לא התכוונתי-

9
00:01:35,194 --> 00:01:39,831
.למה ברחת? -כי כולם ברחו
.זה כמו... תגובה

10
00:01:39,832 --> 00:01:42,133
אתה שומע משטרה
.וישר בורח

11
00:01:42,168 --> 00:01:44,885
.סך הכול רצינו לדבר
?באמת-

12
00:01:45,666 --> 00:01:50,319
.באסה, חבל שלא ידעתי
.הצלעות שלי שבורות, גבר

13
00:01:50,961 --> 00:01:53,178
השוטר השחור רצה
.להרוג אותי

14
00:01:53,179 --> 00:01:55,928
,הוא שמע את הירייה
.וראה את השותפה שלו על הרצפה

15
00:01:56,090 --> 00:01:59,952
.לא עשיתי את זה
.נשבע לך שלא יריתי בה

16
00:01:59,953 --> 00:02:04,223
.הייתי שם. אני יודע מה קרה
.אז אתה יודע שזה לא אני-

17
00:02:08,427 --> 00:02:10,695
זה הופך אותי לחבר היחיד
.שיש לך, סטוקס

18
00:02:10,696 --> 00:02:12,398
?מה אתה רוצה

19
00:02:14,167 --> 00:02:17,168
.ספר לי על ארתור דלקרוי
?מי-

20
00:02:17,636 --> 00:02:21,386
הוא גלש אתך סקייטבורד
.כשהייתם ילדים. זה אתה

21
00:02:21,707 --> 00:02:23,576
?זאת החבורה שלך, לא

22
00:02:27,413 --> 00:02:29,514
.הייתי מסטול רוב הזמן

23
00:02:29,515 --> 00:02:33,485
אני בכלל לא זוכר את שמם
.או אם הכרתי אותם

24
00:02:33,486 --> 00:02:35,961
?על מי אתה מדבר
.אני אשאל את השאלות-

25
00:02:36,131 --> 00:02:40,658
?איפה זה צולם
.לעזאזל, אני לא זוכר-

26
00:02:40,659 --> 00:02:43,061
?גלשתם פעם בעמק לורל

27
00:02:43,062 --> 00:02:45,330
,לא, גבר, גדלנו במירקל מייל
.ברובע ווילשיר

28
00:02:45,331 --> 00:02:49,867
מישהו צילם את התמונה
.ואביו של ארתור זיהה אותך מיד

29
00:02:49,868 --> 00:02:53,205
?ארתור העריץ אותך, לא
?איפה הילד הזה התגורר-

30
00:02:53,206 --> 00:02:56,708
.ליד ווילשיר, קרתיי סירקל
.אז בבקשה-

31
00:02:56,709 --> 00:03:01,346
.גם אני... קרתיי סקוור
.ודאי משם האבא הכיר אותי

32
00:03:01,347 --> 00:03:03,416
?מהשכונה, מבין

33
00:03:04,517 --> 00:03:10,073
השלומפר הזה גם התגורר
.בקרתיי. אני די בטוח

34
00:03:10,223 --> 00:03:12,278
?דיברת עליו

35
00:03:12,758 --> 00:03:14,843
?יודע מה קרה לו
.לא, גבר-

36
00:03:16,743 --> 00:03:20,869
איבדתי קשר עם כולם
.אחרי שהכניסו אותי שנה בפנים

37
00:03:21,041 --> 00:03:24,012
.'מתי זה היה? -95
...אני יוצא משם

38
00:03:24,870 --> 00:03:26,738
.ומגלה שכולם התפזרו להם

39
00:03:28,274 --> 00:03:31,562
.היחק"פ פה
.אל תעזוב אותי, גבר-

40
00:04:34,344 --> 00:04:39,083
כתוביות: הוריקן

41
00:05:46,445 --> 00:05:49,978
,כשהגעתי לחניון
.רצתי לעבר הקולות

42
00:05:50,741 --> 00:05:53,850
?מה שמעת
.היה הרבה רעש, הד-

43
00:05:53,885 --> 00:05:57,152
.לא שמעתי בבירור
.אל תזוז. תסתובב-

44
00:05:57,153 --> 00:06:00,454
.ידיים על הקיר
?וכשבסוף הגעת אליהם-

45
00:06:01,593 --> 00:06:04,800
...הכול קרה כל כך מהר
?ובזמן ששמעת את הירייה-

46
00:06:06,830 --> 00:06:11,233
.שוב, הכול מטושטש לי
.תן לי קצת זמן לעבד את הפרטים

47
00:06:12,516 --> 00:06:16,148
ודאי. אולי הזיכרון יתחיל
.לחזור אליך

48
00:06:17,825 --> 00:06:20,976
?תשאלתם את השוטרת בראשר
.למחלק שוד-רצח יש זכות ראשונים-

49
00:06:20,977 --> 00:06:23,963
.נדבר איתה כשהם יסיימו

50
00:06:28,017 --> 00:06:32,340
?אתה תמסור להם את סטוקס
.עוד לא החלטתי. -מיותר-

51
00:06:33,985 --> 00:06:38,379
שמעתי שבמחלק שוד-רצח מתכננים
?להכניס לו את כל הצינור. -בגין

52
00:06:38,661 --> 00:06:41,029
.ניסיון לרצוח שוטר בתור התחלה
.זה לא מה שקרה-

53
00:06:41,030 --> 00:06:43,165
.החזקת נשק לא חוקי
.הוא לא היה חמוש-

54
00:06:43,166 --> 00:06:46,097
.הוא תפס את האקדח של בראשר
?ככה היא אמרה-

55
00:06:46,248 --> 00:06:48,202
.ככה אני שומעת

56
00:07:03,090 --> 00:07:05,142
תפסיק לעשות כאילו
.אתה יודע לקרוא

57
00:07:07,323 --> 00:07:11,259
?מה שלומך, חביבי
.טוב יותר-

58
00:07:11,327 --> 00:07:13,974
לפחות הוציאו לי את הצינור
.כדי שאוכל לדבר

59
00:07:14,119 --> 00:07:16,564
הם יכולים לשים
.אותו בחזרה? -לך תזדיין

60
00:07:20,576 --> 00:07:24,339
.מצטער על הפישול
.אני כבר לא מה שהייתי פעם

61
00:07:24,340 --> 00:07:28,010
,הייתי מחזיר את התג
.אבל המזדיין לקח אותו

62
00:07:28,011 --> 00:07:31,646
.זה יכל לקרות לכל אחד, קרייט
.נתפוס אותו ונחזיר את התג

63
00:07:31,647 --> 00:07:35,902
כשתתפוס אותו, תשתמש
?באקדח שלי. מבין

64
00:07:36,779 --> 00:07:38,742
.חג שמח, חביבי

65
00:07:39,388 --> 00:07:41,765
.פליז נבידוג, הארי
(חג שמח בספרדית)

66
00:07:42,598 --> 00:07:46,295
.חג שמח גם לך
.אתה אכן מרגיש טוב יותר

67
00:08:12,052 --> 00:08:12,855
?מה נשמע

68
00:08:20,864 --> 00:08:23,998
?איך את מרגישה
.בעננים-

69
00:08:24,667 --> 00:08:30,336
?מה הם נתנו לך
.משהו ממש ממש טוב-

70
00:08:31,842 --> 00:08:37,880
מה הנזק? -שתי צלעות שבורות
.וחבורה גדולה מגעילה

71
00:08:37,881 --> 00:08:40,474
?ישחררו אותך הביתה

72
00:08:41,084 --> 00:08:44,521
חבטתי את הראש די חזק
,על הבטון

73
00:08:44,556 --> 00:08:47,590
אז אני נשארת פה הלילה
.למקרה שיש זעזוע

74
00:08:48,892 --> 00:08:51,157
?באו לבקר אותך כבר

75
00:08:51,925 --> 00:08:56,063
אירווין היה פה לשנייה
.עם הפקד פאונדס

76
00:08:56,799 --> 00:08:59,767
.אבי יבוא בבוקר
.הוא מה זה מבוהל

77
00:08:59,768 --> 00:09:02,770
...רוצה שאתפטר
?מה אמרת לו-

78
00:09:03,687 --> 00:09:07,362
ממש לא. בדיוק
?כשאני עומדת לקבל צל"ש

79
00:09:09,376 --> 00:09:12,180
?ממחלק שוד רצח היו פה
.כן, הם קפצו-

80
00:09:12,181 --> 00:09:15,225
אמרו שיחזרו כשנציג
.האיגוד שלי יהיה נוכח

81
00:09:16,007 --> 00:09:20,132
תחשבי טוב מה להגיד
.לפני זה הופך לרשמי

82
00:09:22,040 --> 00:09:24,220
פשוט אחזור על מה
.שאמרתי להם הלילה

83
00:09:24,963 --> 00:09:28,997
שזה? -החרא ניסה לחטוף
.לי את האקדח. נפלט כדור

84
00:09:28,998 --> 00:09:31,767
.למזלי לבשתי שכפ"ץ

85
00:10:06,802 --> 00:10:08,654
.דיוויד

86
00:10:12,566 --> 00:10:14,796
?דיוויד. -אמא

87
00:10:16,550 --> 00:10:17,771
?אמא

88
00:10:18,920 --> 00:10:22,817
...אויש, מה עשית? -דיוויד
?את בסדר-

89
00:10:22,818 --> 00:10:27,268
.אני מצטערת
.רק רציתי ללכת לשירותים

90
00:10:27,303 --> 00:10:29,778
?זה בסדר. נפצעת
.לא יודעת-

91
00:10:29,944 --> 00:10:32,527
.בואי. אעזור לך לקום
.איזו בושה-

92
00:10:32,528 --> 00:10:35,897
.זה בסדר. אל תרגישי כך
.יופי. כל הכבוד

93
00:10:39,138 --> 00:10:41,725
?מה הייתי עושה בלעדיך

94
00:10:47,612 --> 00:10:52,383
לסיכום, אני רוצה למסור
לתושבים הטובים של לוס אנג'לס

95
00:10:52,418 --> 00:10:55,103
שתחושת השליחות המחודשת
ושיתוף הפעולה

96
00:10:55,138 --> 00:10:57,505
בין המשרד שלי למשטרה

97
00:10:57,540 --> 00:11:01,115
אמורים לעזור לכולנו לישון
.טוב יותר בתקופת החג

98
00:11:01,783 --> 00:11:02,925
.אדוני המפכ"ל

99
00:11:05,128 --> 00:11:11,127
לכידתו של ריינרד וויטס
.נותרה בעדיפות עליונה שלנו

100
00:11:11,263 --> 00:11:17,591
אנחנו מקדישים כל משאב
.להשיג את המטרה בהקדם

101
00:11:21,744 --> 00:11:25,180
יצא טוב, אדוני. זה משודר
.בכל תכניות הבוקר

102
00:11:25,971 --> 00:11:27,882
.לדעתי העברנו את המסר

103
00:11:28,804 --> 00:11:30,818
,אין יותר אצבע מאשימה
.לא הטלת אשמה

104
00:11:30,819 --> 00:11:34,397
כולם משתפים פעולה
.עד הסוף. -כן, אדוני

105
00:11:34,557 --> 00:11:37,467
.המסר עבר חזק וברור

106
00:11:37,598 --> 00:11:40,345
עכשיו נותר רק לתפוס
...את הבנזונה הקטן

107
00:11:41,313 --> 00:11:43,393
.לפני שיפיל את כולנו

108
00:11:49,138 --> 00:11:52,330
ביום היחיד בשנה
.שאני מאחרת לעבודה

109
00:11:52,483 --> 00:11:55,657
...אני מפריע? -למעשה

110
00:11:56,830 --> 00:12:01,084
.אנחנו עוטפות מתנות
.חג המולד. זה מחר

111
00:12:01,550 --> 00:12:03,318
?באמת

112
00:12:04,649 --> 00:12:07,089
.היי, הארי. -היי, ליס
?אחת מהן שלי

113
00:12:07,090 --> 00:12:09,224
.כן, עוגת הפירות
.יופי-

114
00:12:09,225 --> 00:12:11,430
זאת העוגה שנתתי לכם
?בשנה שעברה

115
00:12:11,465 --> 00:12:13,141
?רוצה כוס קפה

116
00:12:14,367 --> 00:12:17,765
מה כזה חשוב שלא סבל
?דיחוי עד שאגיע למשרד

117
00:12:19,011 --> 00:12:22,263
.בראשר נתנה הצהרה ראשונית

118
00:12:22,429 --> 00:12:24,520
אמרה שסטוקס תפס לה
.את האקדח

119
00:12:24,555 --> 00:12:26,639
?זה לא מה שקרה
.זה לא מה שראיתי-

120
00:12:27,416 --> 00:12:30,945
.לעזאזל. אל תגיד לי את זה
.הידיים שלו היו על הקיר-

121
00:12:30,946 --> 00:12:34,112
כוס אמק! -אני לא יכול לומר
.בביטחון. לא ראיתי בבירור

122
00:12:34,272 --> 00:12:36,891
אולי ניסתה לאזוק אותו
.ונפלט לה כדור

123
00:12:37,044 --> 00:12:38,700
.זה לא טוב, אבל זה קורה

124
00:12:38,735 --> 00:12:40,472
זאת תהיה ההערה
.השלישית שלה

125
00:12:41,257 --> 00:12:43,125
בגלל זה היא מפילה
.את זה על סטוקס

126
00:12:43,126 --> 00:12:45,039
.כדי להציל את העבודה שלה

127
00:12:45,544 --> 00:12:47,057
אבל אתה לא תאושש
.את הגרסה שלה

128
00:12:47,209 --> 00:12:48,763
.לא שאני מבקשת ממך

129
00:12:48,764 --> 00:12:53,024
היא גמורה בכל מקרה
.אם תמסור תצהיר שקרי

130
00:12:53,436 --> 00:12:55,670
אולי תצליח לשכנע אותה
?לעשות את הדבר הנכון

131
00:12:55,671 --> 00:12:58,322
?אשתדל. מה עם סטוקס
.כדאי לשחרר אותו

132
00:12:58,476 --> 00:12:59,776
.חכה עד מחר עם זה

133
00:12:59,777 --> 00:13:03,184
עדיף לא לעשות את זה
.מול החברים של בראשר

134
00:13:03,746 --> 00:13:06,214
וגם יהיה לך עוד זמן לשכנע
.אותה לשנות את גרסתה

135
00:13:06,215 --> 00:13:10,032
וזה גם מעשה נחמד בגלל
.החג וכל זה. -בדיוק

136
00:13:10,153 --> 00:13:14,594
.הכבלים כלולים, כמובן
.יופי. נהדר-

137
00:13:14,923 --> 00:13:17,425
.היא אוהבת את התכניות שלה

138
00:13:17,426 --> 00:13:20,428
יש לנו פעילויות
,בסופי שבוע ובחגים

139
00:13:20,429 --> 00:13:23,531
ואנחנו מציעים שירותים
.'לא דתיים בימי א

140
00:13:24,539 --> 00:13:29,613
.זה נשמע נחמד ונפלא
?כמה זה עולה

141
00:13:29,760 --> 00:13:34,041
תלוי בתכנית: אילו תוספות
.תרצה, סוג החדר

142
00:13:34,042 --> 00:13:38,045
.חבילת הבסיס
?כמה היא עולה

143
00:13:38,046 --> 00:13:41,583
הביטוח הרפואי מכסה
.את רוב העלות. -יופי

144
00:13:41,584 --> 00:13:43,585
.תביא את אמא, מר מרטינז

145
00:13:43,586 --> 00:13:47,139
,תראה את המקום
.תכיר את הסגל. -דיוויד

146
00:13:51,112 --> 00:13:53,287
.מר מרטינז? -דיוויד

147
00:13:54,374 --> 00:13:57,432
?מר מרטינז, אתה שם

148
00:13:59,177 --> 00:14:01,536
?תוכל לכבות את זה
.ריינרד וויטס-...

149
00:14:01,537 --> 00:14:05,191
חברי משפחתו של לואיס
...אסקובר, סגן

150
00:14:05,909 --> 00:14:07,737
.הקשבתי לזה

151
00:14:07,857 --> 00:14:10,668
.את קוראת. -אני מנסה

152
00:14:10,792 --> 00:14:13,215
מתי תביא לי כבר
?את המשקפיים החדשות

153
00:14:13,216 --> 00:14:17,452
.אלה לא משקפיים סטנדרטיות
.הבטיחו יום לאחר החג

154
00:14:18,543 --> 00:14:20,537
.בסדר. אוף כבר

155
00:14:21,057 --> 00:14:22,457
?מה את קוראת

156
00:14:22,458 --> 00:14:25,059
אני מרעננת את הדקדוק
.הצרפתי שלי

157
00:14:26,028 --> 00:14:28,739
.נשמע מעניין

158
00:14:29,316 --> 00:14:30,994
.אל תהיה חכמולוג

159
00:14:31,141 --> 00:14:33,829
מעולם לא הבנתי
.מדוע זה לא עניין אותך

160
00:14:33,939 --> 00:14:35,503
.יכולת לדבר שוטף

161
00:14:35,504 --> 00:14:37,472
את לא יודעת את זה
?כבר בעל פה

162
00:14:37,473 --> 00:14:39,774
.זה אף פעם לא נמאס עליי

163
00:14:42,245 --> 00:14:45,847
.שוב, ביום אחרי החג
.אתה זוכר-

164
00:15:23,686 --> 00:15:27,454
?איך את מרגישה
.כאבי רצח-

165
00:15:28,324 --> 00:15:31,943
.קפה? יש טרי
.לא, תודה. אני רווי קפה-

166
00:15:32,958 --> 00:15:34,529
.יפה פה בחוץ

167
00:15:37,562 --> 00:15:39,967
חשבת פעם לעבוד
?בנפת פסיפיק

168
00:15:40,804 --> 00:15:43,104
,קהילה נחמדה יש שם
.אבל לא

169
00:15:43,105 --> 00:15:45,895
.אני אוהבת את הוליווד
.תמיד יש אקשן

170
00:15:48,494 --> 00:15:51,906
הכרתי שוטר בשם וויליאמס
.שאהב לעבוד בהוליווד

171
00:15:52,178 --> 00:15:53,448
.בגלל האקשן

172
00:15:53,449 --> 00:15:56,553
יום אחד הוא עוצר
.ליד קורבט בלי טסט

173
00:15:56,698 --> 00:15:59,848
.הבחור בורח, הוא מתחיל מרדף
.על זה אני מדברת-

174
00:16:00,866 --> 00:16:05,804
אז וויליאמס רודף אחריו
.עד שהוא מגיע הנה לווניס

175
00:16:06,284 --> 00:16:09,364
,כשהמרדף בסוף נגמר
,הוא מלא אדרנלין

176
00:16:09,365 --> 00:16:13,368
.מרוגז, מוכן לתת בראש
,הוא שולף את הבחור

177
00:16:13,369 --> 00:16:15,878
,זורק אותו על מכסה המנוע
.מנסה לאזוק אותו

178
00:16:16,204 --> 00:16:19,941
.יורה בצמיג הקדמי
.כמעט השתינו במכנסיים

179
00:16:19,942 --> 00:16:21,757
.מתה על זה

180
00:16:22,578 --> 00:16:27,741
הקטע הוא שוויליאמס
היה כל כך נסער

181
00:16:28,840 --> 00:16:31,654
שהוא חשב שהוא הוציא
.את האזיקים, לא את האקדח

182
00:16:37,713 --> 00:16:39,955
באת עד לפה כדי לספר לי
?את הסיפור הזה

183
00:16:41,880 --> 00:16:43,565
באתי לומר לך שתאונות קורות

184
00:16:43,566 --> 00:16:47,102
ושאני לא רוצה שתיפגעי
.עם תצהיר לא מדויק

185
00:16:50,434 --> 00:16:52,748
?מה זאת אומרת לא מדויק
.היית שם

186
00:16:56,144 --> 00:16:58,209
?אתה תגבה אותי, נכון

187
00:16:58,992 --> 00:17:02,384
.נכון? -לעזאזל, ג'וליה
.זה לא מה שקרה

188
00:17:03,440 --> 00:17:06,909
.הוא לא הושיט יד לאקדח
.ידיו היו על הקיר

189
00:17:06,955 --> 00:17:10,357
.זה מה שראיתי
.זה מה שאומר

190
00:17:12,629 --> 00:17:14,753
אתה תגבה איזה חלאה
?ולא אותי

191
00:17:14,788 --> 00:17:17,665
.זה לא העניין פה
.סטוקס הוא חלאת אדם-

192
00:17:18,550 --> 00:17:22,341
בסופו של דבר הוא ייפול
.ויפגע במישהו אחר

193
00:17:24,905 --> 00:17:28,310
.לך תזדיין, הארי
.אתה חתיכת צבוע

194
00:17:37,117 --> 00:17:39,954
שמעתי את השוטרת בראשר
.צועקת פקודות על החשוד

195
00:17:39,955 --> 00:17:43,425
?מה היא צעקה
."תעצור". "לא לזוז"-

196
00:17:43,426 --> 00:17:47,151
,רצתי למטה לעבר הקולות
.הבחנתי בהם בקומה התחתונה

197
00:17:47,186 --> 00:17:49,564
?מה ראית
.עצור שם. אל תזוז-

198
00:17:49,565 --> 00:17:51,898
.תסתובב, ידיים על הקיר
!תסתובב

199
00:17:52,219 --> 00:17:55,169
,החשוד הסתובב
.שם ידיים על הקיר

200
00:17:55,170 --> 00:17:58,089
.השוטרת בראשר עמדה מאחוריו
?מה קרה אחר כך-

201
00:17:58,225 --> 00:18:02,109
התקרבתי אליהם מאחורי אחת
.המכוניות ושמעתי את הירייה

202
00:18:02,110 --> 00:18:06,480
ראית את השוטרת בראשר
.שולפת נשק? -לא

203
00:18:06,582 --> 00:18:10,452
ממקומי יכולתי להסיק
.מתנועותיה שזה מה שעשתה

204
00:18:10,453 --> 00:18:14,812
,כששמעת את הירייה
?ידי החשוד עדיין היו על הקיר

205
00:18:18,776 --> 00:18:21,175
?כן. -שתי הידיים

206
00:18:23,491 --> 00:18:26,342
.שתי הידיים. על הקיר

207
00:19:41,380 --> 00:19:44,061
.היי, חביבי
?מה אתה שותה

208
00:19:45,536 --> 00:19:46,908
?רוצה קצת

209
00:19:48,369 --> 00:19:50,151
.משטרה. כוס אמק

210
00:19:50,152 --> 00:19:54,511
.לצערי אני נותן לך דוח
.השתכרות בציבור, בלי כיסוי

211
00:19:55,458 --> 00:19:57,792
.בחייך, אדוני שוטר
?ברצינות

212
00:19:57,793 --> 00:20:01,262
.ברצינות. תעודה מזהה
.אני גר לא רחוק-

213
00:20:02,403 --> 00:20:06,066
?מה אם אשפוך את זה
.מאוחר מדי. תיכנס-

214
00:20:06,635 --> 00:20:08,676
.שב בזמן שארשום את הדוח

215
00:20:12,240 --> 00:20:13,942
.תסגור את הדלת

216
00:20:15,911 --> 00:20:19,113
איזה ביאוס. למה אתה לא
?בניידת משטרה

217
00:20:20,415 --> 00:20:23,150
.זה מבצע סמוי
.תראה לי תעודה מזהה

218
00:20:23,151 --> 00:20:26,041
למה המשטרה עושה
...מבצע סמוי

219
00:20:26,955 --> 00:20:29,156
?מה אתה עושה

220
00:20:32,327 --> 00:20:34,361
.בן של זונה

221
00:20:43,171 --> 00:20:45,339
.לך תזדיין, בן זונה

222
00:21:00,989 --> 00:21:04,133
?הכול שם
.נראה כך. -תחתום פה-

223
00:21:11,333 --> 00:21:14,001
?עוד פעם אתה
?נזכרת בשמות כלשהם-

224
00:21:14,002 --> 00:21:17,171
.לעזאזל
.אתה חייב לי טובה-

225
00:21:17,172 --> 00:21:20,088
תעיף מבט נוסף
.או שאני מחזיר אותך לכלוב

226
00:21:21,359 --> 00:21:26,203
?קווין גרנדרסן
?אולי אנדרסן

227
00:21:26,649 --> 00:21:31,454
.זה טום פרקר. אני די בטוח

228
00:21:31,600 --> 00:21:34,021
.חג שמח, סטוקס
.אל תגיד שלא נתתי לך כלום

229
00:21:34,022 --> 00:21:36,640
.מה שתגיד
?לאן אתה הולך-

230
00:21:36,812 --> 00:21:39,630
.מקדימה, לטובתך

231
00:21:43,666 --> 00:21:45,867
?נכון שזה יפהפה

232
00:21:45,868 --> 00:21:48,535
?הילדים האלה שרים נפלא, לא

233
00:21:50,386 --> 00:21:54,199
.כן, אמא. זה יפהפה
.כן, הם שרים נפלא-

234
00:21:55,310 --> 00:21:58,545
.כמו מלאכים
.כמו מלאכים נפלאים

235
00:21:59,882 --> 00:22:02,784
.עושה לי תחושת חגיגיות בפנים

236
00:22:03,577 --> 00:22:06,113
.אני פשוט מתה על חג המולד
?אתה לא

237
00:22:07,455 --> 00:22:09,456
.כן, אני מת עליו

238
00:22:09,457 --> 00:22:13,594
.אני אוהבת את חג המולד
.אני אוהבת חגים

239
00:22:53,443 --> 00:22:54,997
?מה הפסדתי

240
00:22:55,489 --> 00:22:59,001
בדפורס פולס מתדרדרת
.בלי ג'ורג' ביילי

241
00:23:00,778 --> 00:23:03,694
.קח עוד פרוסת עוגה
.חבל לזרוק

242
00:23:03,810 --> 00:23:05,747
.לא, אמא, אני מלא

243
00:23:06,645 --> 00:23:09,616
?רוצה להמשיך לצפות בסרט
.אני יודע איך הוא נגמר-

244
00:23:09,785 --> 00:23:12,750
.אני יוצא קצת, אמא
.לפגוש חברים

245
00:23:13,621 --> 00:23:16,390
?תסתדרי עד שאחזור, נכון
.אני בסדר גמור-

246
00:23:16,818 --> 00:23:20,277
.קח את העוגה המזוינת
.אמא-

247
00:23:20,362 --> 00:23:24,847
לך כבר. תמסור לחבריך
.חג שמח ממני

248
00:23:25,069 --> 00:23:27,297
.אני אמסור
.ואל תחזור מאוחר-

249
00:23:27,824 --> 00:23:31,192
.אני לא. אנעל מאחור
.חג שמח-

250
00:23:31,807 --> 00:23:35,620
.חג שמח. תבלה

251
00:23:35,768 --> 00:23:38,386
.בסדר, אמא. חג שמח

252
00:23:48,554 --> 00:23:52,048
.לא ציפיתי שתהיה פה, בלש
?יש חדש

253
00:23:52,408 --> 00:23:56,237
.די חזרנו לנקודת האפס
.אני בודק כמה שמות

254
00:23:57,836 --> 00:23:59,500
?מה מביא אותך בחג

255
00:24:00,578 --> 00:24:03,273
וויטס ניסה לחטוף מישהו
.הבוקר. -שמעתי

256
00:24:03,405 --> 00:24:05,986
?יש כיווני חקירה
.זה בבדיקה-

257
00:24:06,975 --> 00:24:09,877
.הבנתי ששחררת את ג'ון סטוקס

258
00:24:09,878 --> 00:24:13,391
הראיות נגדו לא הצדיקו
.כתב אישום

259
00:24:15,121 --> 00:24:18,824
?חשוד בתקרית ירי של שוטרת
.עשיתי למשטרה טובה-

260
00:24:19,058 --> 00:24:21,622
?איך בדיוק
מנעתי מצב לא נעים-

261
00:24:21,623 --> 00:24:25,726
שבו הפרקליטות תצטרך לשקול
.עדויות סותרות של שוטריה

262
00:24:25,727 --> 00:24:28,242
אתה מדבר על גרסת השתלשלות
?הארועים של בראשר נגד שלך

263
00:24:28,630 --> 00:24:32,419
סברתי שאנחנו לא רוצים
.שהסתירה הזאת תגיע לתקשורת

264
00:24:35,103 --> 00:24:36,756
.אני מסכים

265
00:24:42,277 --> 00:24:45,237
אני מספח אותך לחקירה
.של וויטס

266
00:24:45,733 --> 00:24:47,548
.ולא במסגרת כוח המשימה

267
00:24:48,809 --> 00:24:51,326
התושבים מפוחדים
.וכוח המשימה לא מצא כלום

268
00:24:51,854 --> 00:24:56,164
.אני צריך תוצאות, בלש
.תעשה מה שנדרש

269
00:24:57,464 --> 00:25:00,454
.אתה מדווח ישירות אליי
.קו ישיר אליי, בכל עת

270
00:25:01,329 --> 00:25:04,787
?מה בנוגע לפאונדס
.תשאיר לי אותו-

271
00:25:05,633 --> 00:25:08,914
?וארתור דלקרוי
.תמשיך לעבוד על זה-

272
00:25:08,937 --> 00:25:12,478
מבחינתי שני התיקים קשורים
עד שתוכיח ללא צל של ספק

273
00:25:12,679 --> 00:25:14,644
.שוויטס לא הרג את הילד

274
00:28:12,687 --> 00:28:15,544
?תרצה משהו נוסף
.לא, תודה-

275
00:28:16,567 --> 00:28:19,304
.חג שמח, הארי
.גם לך-

276
00:28:28,636 --> 00:28:31,193
?זאת אני. איפה אתה

277
00:28:32,374 --> 00:28:36,739
בדרך למסיבת החג
.של מחלק רצח. -ברור

278
00:28:37,997 --> 00:28:41,053
.אגב, חג שמח
.נכון. אכן חג שמח-

279
00:28:41,383 --> 00:28:44,997
התכוונת בכלל לצלצל לבתך
?ולאחל לה חג שמח

280
00:28:45,694 --> 00:28:49,703
.חיכיתי עד שתסיימו לאכול
...לא רציתי להפריע לכם

281
00:28:49,857 --> 00:28:51,621
.זה אבא שלך

282
00:28:53,767 --> 00:28:55,600
.חג שמח, הארי

283
00:28:56,364 --> 00:28:59,470
.חג שמח, מתוקה
.מה שלומך? -בסדר

284
00:28:59,801 --> 00:29:02,310
?מתי אתה חוזר
.בהקדם האפשרי-

285
00:29:02,912 --> 00:29:07,895
.מצטער, אני יודע שהבטחתי
.אני פשוט עמוס בתיקים

286
00:29:09,891 --> 00:29:11,011
.זה בסדר

287
00:29:12,153 --> 00:29:16,160
תשמעי, עלה לי רעיון. אולי תוכלי
.לבקר אותי באל-איי מתישהו

288
00:29:16,551 --> 00:29:19,866
.באמת? זה יהיה מגניב לאללה

289
00:29:20,671 --> 00:29:25,564
,נוכל להסתובב קצת
.לקפוץ לאקדמיה, למטווח

290
00:29:25,682 --> 00:29:29,648
אדיר. -קודם צריך לשאול
,את אמא

291
00:29:30,413 --> 00:29:33,336
.לבדוק את לו"ז הלימודים שלך
.אולי בחופשת האביב

292
00:29:38,206 --> 00:29:41,065
.מאדי, יש לי שיחה ממתינה
.זה מהעבודה

293
00:29:41,100 --> 00:29:43,926
?אני אחזור אלייך, טוב
.בסדר-

294
00:29:45,147 --> 00:29:48,754
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

295
00:29:56,958 --> 00:30:01,803
רציתי שתדע שעובר עליי
.חג נפלא עם יקיריי

296
00:30:02,137 --> 00:30:04,698
.אני מקווה שגם עליך

297
00:30:05,672 --> 00:30:09,247
זה לילה נהדר להסגיר
?את עצמך. מה אתה אומר

298
00:30:09,737 --> 00:30:13,498
אני אומר שאתה מוכר לי
.תרגיל חגיגי

299
00:30:15,377 --> 00:30:18,179
אני מנסה לסיים את הסאגה
.ולהשאיר אותך בחיים

300
00:30:18,180 --> 00:30:21,476
.שנינו יודעים איך זה יסתיים

301
00:30:22,417 --> 00:30:27,584
...אתה ואני, הארי
.כלבים מאותה מלונה

302
00:30:28,561 --> 00:30:32,369
.אני הורג אנשים
.אתה הורג אנשים

303
00:30:32,533 --> 00:30:35,510
.זה לא צריך להיגמר ככה
.נוכל להיפגש

304
00:30:35,797 --> 00:30:37,599
.תבחר את המקום אתה

305
00:30:46,241 --> 00:30:48,675
,מדבר הבלש הארי בוש
.נפת הוליווד

306
00:30:48,676 --> 00:30:51,848
.אני צריך איתור טלפון
.חכה רגע, בלש-

307
00:30:53,431 --> 00:30:56,538
.אני צריך מידע עבור התצהיר
.אין זמן לצו בי"מ-

308
00:30:57,319 --> 00:31:00,636
זה נוגע לפרשת מקרי
.הרצח של וויטס

309
00:31:00,671 --> 00:31:04,754
נסיבות דוחקות. אם צריך
.צור קשר עם משרד הסמפכ"ל

310
00:31:09,731 --> 00:31:12,207
בלש, איתרנו את הטלפון
,לשדירת גלנדייל

311
00:31:12,421 --> 00:31:16,036
.פלטשר דרייב פינת ווטרלו
.נפת סילבר לייק. -תודה

312
00:31:37,296 --> 00:31:39,694
אמר שמצא אותו ברחוב
.ליד המדרכה

313
00:31:43,922 --> 00:31:46,534
.תשחררו את הילד
.הוא לא קשור לזה

314
00:32:14,154 --> 00:32:18,126
כל העצמות האלה ממש
.מתחת לרחובות פריס. לא יאומן

315
00:32:19,803 --> 00:32:22,303
?אז מה דעתך על התצלומים
.הם נראים חדשים

316
00:32:23,116 --> 00:32:26,507
לדעתי וויטס טייל בחו"ל
.בשלב כלשהו

317
00:32:26,508 --> 00:32:30,076
?קיז, יש משהו מהדרכון
.כלום-

318
00:32:30,077 --> 00:32:32,923
אם וויטס היה בצרפת
.זה היה תחת שם בדוי

319
00:32:32,958 --> 00:32:34,181
.טוב. תודה

320
00:32:56,137 --> 00:33:00,187
.מתי הגעת לפה? -הבוקר
.זה ממאדי. חג שמח

321
00:33:01,314 --> 00:33:04,096
.רציתי לבוא
.אבל לא באת-

322
00:33:04,504 --> 00:33:07,881
?באת עד לפה רק כדי לרדת עליי
.אל תחמיא לעצמך-

323
00:33:07,882 --> 00:33:09,383
.באתי לשחק קלפים

324
00:33:09,384 --> 00:33:12,218
עשיר אחד מבל-אייר שמע שאני
,מכסחת מהמרים כבדים בווגאס

325
00:33:12,219 --> 00:33:15,810
.רוצה הזדמנות להפיל אותי
.הוא לא יודע מה נפל עליו-

326
00:33:24,766 --> 00:33:29,999
.פרדניזון. אוי לא
?דיוויד

327
00:33:35,960 --> 00:33:38,011
.מה, אמא? -דיוויד
?מה? מה יש-

328
00:33:38,012 --> 00:33:40,381
.אזלו לי הכדורים המזדיינים
!אמא-

329
00:33:40,382 --> 00:33:43,450
.סליחה, אבל הם אזלו לי
?מה את רוצה שאעשה-

330
00:33:44,529 --> 00:33:48,503
תהיה מתוק ותלך להביא
?לי עוד, בבקשה

331
00:33:50,975 --> 00:33:54,895
.אין בעיה. -זריז
.טוב, אני מזדרז-

332
00:33:57,399 --> 00:34:00,734
.הייתי בקטקומבות בפריז
:יש אזהרה בכניסה

333
00:34:00,735 --> 00:34:03,688
."עצור, אמפריית המוות"

334
00:34:04,639 --> 00:34:07,248
מצאתי את הספר בדירה
.של וויטס

335
00:34:08,410 --> 00:34:10,928
.התצלומים היו בדף הזה

336
00:34:16,841 --> 00:34:19,920
שבעת הקרבנות לכאורה
.לא נמצאו? -לא

337
00:34:19,921 --> 00:34:21,488
.אולי הוא שמר אותם

338
00:34:21,489 --> 00:34:25,039
אולי הוא יוצר מהעצמות
.קטקומבה משלו

339
00:34:26,091 --> 00:34:28,030
?הוא עדיין מצלצל אליך
.כן-

340
00:34:28,629 --> 00:34:31,432
הוא מחשיב אותך בתור
.חבר, יריב, אח

341
00:34:31,433 --> 00:34:35,219
,"כלבים מאותה מלונה"
.זה מה שהוא אמר

342
00:34:35,470 --> 00:34:38,304
.לצלצל אליך זה דבר מסוכן
.הוא נהנה מזה

343
00:34:38,305 --> 00:34:40,441
.תוכל לנצל את זה
.אני מנסה-

344
00:34:40,442 --> 00:34:44,149
אני לא מצליח להכשיל אותו
.או להסגיר איזה פרט

345
00:34:44,178 --> 00:34:48,170
,ליטפתי לו את האגו
.הכעסתי אותו... הוא לא מועד

346
00:34:48,526 --> 00:34:50,984
תנסה להכין תסריט
.לשיחה הבאה שלכם

347
00:34:50,985 --> 00:34:54,437
בטח יש לך פרופיילר
?ממדעי ההתנהגות, לא

348
00:34:54,472 --> 00:34:56,421
,לכוח המשימה יש
?אבל בשביל מה לי אותם

349
00:34:56,661 --> 00:34:58,524
יש לי את הפרופיילרית
.הכי טובה שיש

350
00:34:58,626 --> 00:35:02,022
,אמרתי לך כבר
.אני שחקנית קלפים ותו לא

351
00:35:02,096 --> 00:35:05,754
.ואני צריכה ללכת
?תפתח את המתנה של מאדי

352
00:35:13,473 --> 00:35:15,579
היא עשתה לך
.הזמנה מיוחדת

353
00:35:23,050 --> 00:35:26,408
.חמוד. ממש חמוד

354
00:36:02,824 --> 00:36:05,025
.אנחנו נכנסים לשם, וויטס

355
00:36:06,212 --> 00:36:08,934
.תזכור על מה דיברנו
.אני יודע-

356
00:36:09,380 --> 00:36:13,534
'אתה תכניס אותי לבגאז
.ואני לא אראה יותר אור יום

357
00:36:14,267 --> 00:36:16,236
?ג'רי, מה זה
.מה? -במחשב שלך-

358
00:36:16,237 --> 00:36:18,539
ההקלטה מטיול השטח
.של וויטס

359
00:36:18,540 --> 00:36:19,965
.תריץ אחורה

360
00:36:21,543 --> 00:36:23,443
.אנחנו נכנסים לשם, וויטס

361
00:36:24,296 --> 00:36:27,213
.תזכור על מה דיברנו
.אני יודע-

362
00:36:27,214 --> 00:36:31,459
'אתה תכניס אותי לבגאז
.ואני לא אראה יותר אור יום

363
00:36:31,494 --> 00:36:33,587
?'הבגאז'. -איזה בגאז

364
00:36:34,654 --> 00:36:37,023
.איזה חרא, צריך צו
?בשביל בגאז'? מה הסיפור-

365
00:36:37,024 --> 00:36:38,931
.פספסתי את זה

366
00:36:50,237 --> 00:36:52,562
טראנק (גם: בגאז') זה חדר
.שבו היו מענישים ילדים

367
00:36:52,597 --> 00:36:56,777
.אני חושב שוויטס היה פה
.זה הקשר שהוא דיבר עליו

368
00:36:58,286 --> 00:37:01,742
...מה שיש לנו במשותף
.מוסד הנוער מקלארן

369
00:37:02,087 --> 00:37:03,994
ברישיון הנהיגה של וויטס
.רשום שהוא בן 43

370
00:37:04,029 --> 00:37:06,985
.בוא נניח שהוא בערך באותו גיל

371
00:37:07,454 --> 00:37:13,317
,נחפש תיקים מ-1970-1990
.ליתר ביטחון

372
00:37:13,595 --> 00:37:17,931
.הוא יופיע שם. גם אני

373
00:37:20,702 --> 00:37:24,605
אתם מבקשים תיקים של ילדים
?מ-20 השנים האחרונות

374
00:37:24,606 --> 00:37:27,734
.אנחנו מחפשים ילד אחד
.כשנסיים תקבל הכול בחזרה

375
00:37:27,901 --> 00:37:29,610
?יש לכם משאית
?סליחה-

376
00:37:29,611 --> 00:37:32,679
אין לנו תיעוד דיגיטלי
.משנות ה-70 וה-80

377
00:37:32,680 --> 00:37:37,618
.מדובר באלפי מסמכים
.עשרות ארגזים

378
00:37:38,812 --> 00:37:40,316
.תעשה מה שצריך

379
00:37:41,355 --> 00:37:44,825
.מדבר הסמפכ"ל אירווין
.אמרת לצלצל אם אזדקק למשהו-

380
00:37:44,826 --> 00:37:47,828
?מה אתה צריך, בלש
.מסחרית, אולי משאית-

381
00:37:47,829 --> 00:37:52,132
.קצת אנשים לסבלות, בהקדם
.שלח לי את הכתובת-

382
00:39:19,220 --> 00:39:22,889
.הילדים תועדו לפני שנת הגעתם

383
00:39:22,890 --> 00:39:28,194
.מדובר בערך ב-8,000 תיקים
.היו פה 300 מיטות

384
00:39:28,849 --> 00:39:32,532
.ילדים באו והלכו כל הזמן
.חלקם היו פה שנים-

385
00:39:32,533 --> 00:39:35,836
.תחפש ילדים לבנים
.זה מצמצם חצי

386
00:39:35,837 --> 00:39:40,314
יחד עם כוח המשימה
.יקח לנו יום. גג יומיים

387
00:40:16,778 --> 00:40:18,511
אנחנו לא משתמשים
.בחדר הזה יותר

388
00:40:18,512 --> 00:40:22,377
ענישה דרקונית היא
.נחלת העבר, בלש

389
00:40:22,531 --> 00:40:25,585
?אז בשביל מה המזרן
?על כל מקרה

390
00:40:25,586 --> 00:40:30,723
אבקש שלא תחרוג
.מגבולות המחסן

391
00:40:30,724 --> 00:40:35,228
.תקשיב לי טוב
.אני מפה. גדלתי פה

392
00:40:35,263 --> 00:40:38,657
ולו זה היה תלוי בי הייתי
.שורף את המקום עד היסוד

393
00:40:46,967 --> 00:40:49,748
.חתיכת חרא. בן של זונה

394
00:40:50,851 --> 00:40:52,344
.בנזונה

395
00:41:32,086 --> 00:41:33,920
?'איפה הקופסה מ-78

396
00:41:33,921 --> 00:41:37,357
?ווילפרד, איפה היא
.פה-

397
00:41:53,208 --> 00:41:54,838
?מה אתה, שרלוק הולמס

398
00:41:54,873 --> 00:41:58,011
‏53 קופסאות ואתה מכניס יד
?ומוציא את התיק של וויטס

399
00:41:58,012 --> 00:41:59,780
.זה לא התיק שלו

400
00:42:02,464 --> 00:42:04,859
"בוש הירונימוס"

401
00:42:15,897 --> 00:42:18,798
?דיוויד, איפה אתה

402
00:42:23,537 --> 00:42:25,709
.אני פה, אמא

403
00:42:27,664 --> 00:42:29,308
?איפה היית

404
00:42:29,675 --> 00:42:32,521
.פה, הסתכלתי עלייך ישנה

405
00:42:34,681 --> 00:42:38,084
.חבל שלא הערת אותי
.אהיה ערה כל הלילה

406
00:42:38,985 --> 00:42:41,006
?הלכת לבית המרקחת

407
00:42:41,128 --> 00:42:44,435
כן, אבל לא הבאתי
.את הפרדניזון

408
00:42:45,042 --> 00:42:49,996
?למה לא? אזל להם
.אני צריכה את התרופה שלי

409
00:42:49,997 --> 00:42:55,568
.הבאתי משהו טוב יותר
.הרבה יותר טוב אולי

410
00:42:55,569 --> 00:43:00,345
מה? הרי הרופא רשם לי
.את הפרדניזון

411
00:43:04,111 --> 00:43:07,447
אני מקווה שלא הייתי
.אכזבה בשבילך

412
00:43:08,644 --> 00:43:11,597
.ברור שלא
?על מה אתה מדבר

413
00:43:11,958 --> 00:43:15,555
.השתדלתי תמיד לטפל בך
?את יודעת את זה, נכון

414
00:43:15,556 --> 00:43:20,641
.ברור. אתה ילד טוב

415
00:43:21,862 --> 00:43:25,198
.עוד מאז שקיבלנו אותך

416
00:43:26,440 --> 00:43:32,100
לא יודעת מה היה איתי
.אם לא היית מטפל בי

417
00:43:35,276 --> 00:43:37,210
?קרה משהו

418
00:43:38,370 --> 00:43:41,669
את היחידה שבאמת
.היה אכפת לה ממני

419
00:43:42,127 --> 00:43:44,216
.כל חיי

420
00:43:45,319 --> 00:43:47,878
.חילצת אותי מהאש

421
00:43:52,026 --> 00:43:54,213
.אני אוהב אותך, אמא

422
00:43:54,974 --> 00:43:56,895
.גם אני אותך, בן

423
00:43:58,441 --> 00:43:59,800
.תן לי נשיקה

424
00:44:11,412 --> 00:44:14,080
לא, דיוויד, לא נוח לי
.עם ראש למטה

425
00:44:14,081 --> 00:44:16,620
.תחזיר את הכרית

426
00:44:17,184 --> 00:44:19,868
.לא, שים אותה מאחוריי