?פירס. -מה קורה .אני צריך שתשגיח עליו-
.אתה לא פוצה פה
.אף אחד לא מדבר אתו .אף אחד לא נכנס לפה
.קיבלתי. -לעזאזל .הוא אחד מהם
.אל תעזוב. -סתום ת'פה
?מה נסגר, גבר ?מה
משחק לי אותה קשוח? תכף אני .עוצר אותך על תקיפת שוטר
.תחטוף מינימום שנה, חכמולוג .מצטער, גבר. לא התכוונתי-
.למה ברחת? -כי כולם ברחו .זה כמו... תגובה
אתה שומע משטרה .וישר בורח
.סך הכול רצינו לדבר ?באמת-
.באסה, חבל שלא ידעתי .הצלעות שלי שבורות, גבר
השוטר השחור רצה .להרוג אותי
,הוא שמע את הירייה .וראה את השותפה שלו על הרצפה
.לא עשיתי את זה .נשבע לך שלא יריתי בה
.הייתי שם. אני יודע מה קרה .אז אתה יודע שזה לא אני-
זה הופך אותי לחבר היחיד .שיש לך, סטוקס
?מה אתה רוצה
.ספר לי על ארתור דלקרוי ?מי-
הוא גלש אתך סקייטבורד .כשהייתם ילדים. זה אתה
?זאת החבורה שלך, לא
.הייתי מסטול רוב הזמן
אני בכלל לא זוכר את שמם .או אם הכרתי אותם
?על מי אתה מדבר .אני אשאל את השאלות-
?איפה זה צולם .לעזאזל, אני לא זוכר-
?גלשתם פעם בעמק לורל
,לא, גבר, גדלנו במירקל מייל .ברובע ווילשיר
מישהו צילם את התמונה .ואביו של ארתור זיהה אותך מיד
?ארתור העריץ אותך, לא ?איפה הילד הזה התגורר-
.ליד ווילשיר, קרתיי סירקל .אז בבקשה-
.גם אני... קרתיי סקוור .ודאי משם האבא הכיר אותי
?מהשכונה, מבין
השלומפר הזה גם התגורר .בקרתיי. אני די בטוח
?דיברת עליו
?יודע מה קרה לו .לא, גבר-
איבדתי קשר עם כולם .אחרי שהכניסו אותי שנה בפנים
.'מתי זה היה? -95 ...אני יוצא משם
.ומגלה שכולם התפזרו להם
.היחק"פ פה .אל תעזוב אותי, גבר-
כתוביות: הוריקן
,כשהגעתי לחניון .רצתי לעבר הקולות
?מה שמעת .היה הרבה רעש, הד-
.לא שמעתי בבירור .אל תזוז. תסתובב-
.ידיים על הקיר ?וכשבסוף הגעת אליהם-
...הכול קרה כל כך מהר ?ובזמן ששמעת את הירייה-
.שוב, הכול מטושטש לי .תן לי קצת זמן לעבד את הפרטים
ודאי. אולי הזיכרון יתחיל .לחזור אליך
?תשאלתם את השוטרת בראשר .למחלק שוד-רצח יש זכות ראשונים-
.נדבר איתה כשהם יסיימו
?אתה תמסור להם את סטוקס .עוד לא החלטתי. -מיותר-
שמעתי שבמחלק שוד-רצח מתכננים ?להכניס לו את כל הצינור. -בגין
.ניסיון לרצוח שוטר בתור התחלה .זה לא מה שקרה-
.החזקת נשק לא חוקי .הוא לא היה חמוש-
.הוא תפס את האקדח של בראשר ?ככה היא אמרה-
.ככה אני שומעת
תפסיק לעשות כאילו .אתה יודע לקרוא
?מה שלומך, חביבי .טוב יותר-
לפחות הוציאו לי את הצינור .כדי שאוכל לדבר
הם יכולים לשים .אותו בחזרה? -לך תזדיין
.מצטער על הפישול .אני כבר לא מה שהייתי פעם
,הייתי מחזיר את התג .אבל המזדיין לקח אותו
.זה יכל לקרות לכל אחד, קרייט .נתפוס אותו ונחזיר את התג
כשתתפוס אותו, תשתמש ?באקדח שלי. מבין
.חג שמח, חביבי
.פליז נבידוג, הארי (חג שמח בספרדית)
.חג שמח גם לך .אתה אכן מרגיש טוב יותר
?מה נשמע
?איך את מרגישה .בעננים-
?מה הם נתנו לך .משהו ממש ממש טוב-
מה הנזק? -שתי צלעות שבורות .וחבורה גדולה מגעילה
?ישחררו אותך הביתה
חבטתי את הראש די חזק ,על הבטון
אז אני נשארת פה הלילה .למקרה שיש זעזוע
?באו לבקר אותך כבר
אירווין היה פה לשנייה .עם הפקד פאונדס
.אבי יבוא בבוקר .הוא מה זה מבוהל
...רוצה שאתפטר ?מה אמרת לו-
ממש לא. בדיוק ?כשאני עומדת לקבל צל"ש
?ממחלק שוד רצח היו פה .כן, הם קפצו-
אמרו שיחזרו כשנציג .האיגוד שלי יהיה נוכח
תחשבי טוב מה להגיד .לפני זה הופך לרשמי
פשוט אחזור על מה .שאמרתי להם הלילה
שזה? -החרא ניסה לחטוף .לי את האקדח. נפלט כדור
.למזלי לבשתי שכפ"ץ
.דיוויד
?דיוויד. -אמא
?אמא
...אויש, מה עשית? -דיוויד ?את בסדר-
.אני מצטערת .רק רציתי ללכת לשירותים
?זה בסדר. נפצעת .לא יודעת-
.בואי. אעזור לך לקום .איזו בושה-
.זה בסדר. אל תרגישי כך .יופי. כל הכבוד
?מה הייתי עושה בלעדיך
לסיכום, אני רוצה למסור לתושבים הטובים של לוס אנג'לס
שתחושת השליחות המחודשת ושיתוף הפעולה
בין המשרד שלי למשטרה
אמורים לעזור לכולנו לישון .טוב יותר בתקופת החג
.אדוני המפכ"ל
לכידתו של ריינרד וויטס .נותרה בעדיפות עליונה שלנו
אנחנו מקדישים כל משאב .להשיג את המטרה בהקדם
יצא טוב, אדוני. זה משודר .בכל תכניות הבוקר
.לדעתי העברנו את המסר
,אין יותר אצבע מאשימה .לא הטלת אשמה
כולם משתפים פעולה .עד הסוף. -כן, אדוני
.המסר עבר חזק וברור
עכשיו נותר רק לתפוס ...את הבנזונה הקטן
.לפני שיפיל את כולנו
ביום היחיד בשנה .שאני מאחרת לעבודה
...אני מפריע? -למעשה
.אנחנו עוטפות מתנות .חג המולד. זה מחר
?באמת
.היי, הארי. -היי, ליס ?אחת מהן שלי
.כן, עוגת הפירות .יופי-
זאת העוגה שנתתי לכם ?בשנה שעברה
?רוצה כוס קפה
מה כזה חשוב שלא סבל ?דיחוי עד שאגיע למשרד
.בראשר נתנה הצהרה ראשונית
אמרה שסטוקס תפס לה .את האקדח
?זה לא מה שקרה .זה לא מה שראיתי-
.לעזאזל. אל תגיד לי את זה .הידיים שלו היו על הקיר-
כוס אמק! -אני לא יכול לומר .בביטחון. לא ראיתי בבירור
אולי ניסתה לאזוק אותו .ונפלט לה כדור
.זה לא טוב, אבל זה קורה
זאת תהיה ההערה .השלישית שלה
בגלל זה היא מפילה .את זה על סטוקס
.כדי להציל את העבודה שלה
אבל אתה לא תאושש .את הגרסה שלה
.לא שאני מבקשת ממך
היא גמורה בכל מקרה .אם תמסור תצהיר שקרי
אולי תצליח לשכנע אותה ?לעשות את הדבר הנכון
?אשתדל. מה עם סטוקס .כדאי לשחרר אותו
.חכה עד מחר עם זה
עדיף לא לעשות את זה .מול החברים של בראשר
וגם יהיה לך עוד זמן לשכנע .אותה לשנות את גרסתה
וזה גם מעשה נחמד בגלל .החג וכל זה. -בדיוק
.הכבלים כלולים, כמובן .יופי. נהדר-
.היא אוהבת את התכניות שלה
יש לנו פעילויות ,בסופי שבוע ובחגים
ואנחנו מציעים שירותים .'לא דתיים בימי א
.זה נשמע נחמד ונפלא ?כמה זה עולה
תלוי בתכנית: אילו תוספות .תרצה, סוג החדר
.חבילת הבסיס ?כמה היא עולה
הביטוח הרפואי מכסה .את רוב העלות. -יופי
.תביא את אמא, מר מרטינז
,תראה את המקום .תכיר את הסגל. -דיוויד
.מר מרטינז? -דיוויד
?מר מרטינז, אתה שם
?תוכל לכבות את זה .ריינרד וויטס-...
חברי משפחתו של לואיס ...אסקובר, סגן
.הקשבתי לזה
.את קוראת. -אני מנסה
מתי תביא לי כבר ?את המשקפיים החדשות
.אלה לא משקפיים סטנדרטיות .הבטיחו יום לאחר החג
.בסדר. אוף כבר
?מה את קוראת
אני מרעננת את הדקדוק .הצרפתי שלי
.נשמע מעניין
.אל תהיה חכמולוג
מעולם לא הבנתי .מדוע זה לא עניין אותך
.יכולת לדבר שוטף
את לא יודעת את זה ?כבר בעל פה
.זה אף פעם לא נמאס עליי
.שוב, ביום אחרי החג .אתה זוכר-
?איך את מרגישה .כאבי רצח-
.קפה? יש טרי .לא, תודה. אני רווי קפה-
.יפה פה בחוץ
חשבת פעם לעבוד ?בנפת פסיפיק
,קהילה נחמדה יש שם .אבל לא
.אני אוהבת את הוליווד .תמיד יש אקשן
הכרתי שוטר בשם וויליאמס .שאהב לעבוד בהוליווד
.בגלל האקשן
יום אחד הוא עוצר .ליד קורבט בלי טסט
.הבחור בורח, הוא מתחיל מרדף .על זה אני מדברת-
אז וויליאמס רודף אחריו .עד שהוא מגיע הנה לווניס
,כשהמרדף בסוף נגמר ,הוא מלא אדרנלין
.מרוגז, מוכן לתת בראש ,הוא שולף את הבחור
,זורק אותו על מכסה המנוע .מנסה לאזוק אותו
.יורה בצמיג הקדמי .כמעט השתינו במכנסיים
.מתה על זה
הקטע הוא שוויליאמס היה כל כך נסער
שהוא חשב שהוא הוציא .את האזיקים, לא את האקדח
באת עד לפה כדי לספר לי ?את הסיפור הזה
באתי לומר לך שתאונות קורות
ושאני לא רוצה שתיפגעי .עם תצהיר לא מדויק
?מה זאת אומרת לא מדויק .היית שם
?אתה תגבה אותי, נכון
.נכון? -לעזאזל, ג'וליה .זה לא מה שקרה
.הוא לא הושיט יד לאקדח .ידיו היו על הקיר
.זה מה שראיתי .זה מה שאומר
אתה תגבה איזה חלאה ?ולא אותי
.זה לא העניין פה .סטוקס הוא חלאת אדם-
בסופו של דבר הוא ייפול .ויפגע במישהו אחר
.לך תזדיין, הארי .אתה חתיכת צבוע
שמעתי את השוטרת בראשר .צועקת פקודות על החשוד
?מה היא צעקה ."תעצור". "לא לזוז"-
,רצתי למטה לעבר הקולות .הבחנתי בהם בקומה התחתונה
?מה ראית .עצור שם. אל תזוז-
.תסתובב, ידיים על הקיר !תסתובב
,החשוד הסתובב .שם ידיים על הקיר
.השוטרת בראשר עמדה מאחוריו ?מה קרה אחר כך-
התקרבתי אליהם מאחורי אחת .המכוניות ושמעתי את הירייה
ראית את השוטרת בראשר .שולפת נשק? -לא
ממקומי יכולתי להסיק .מתנועותיה שזה מה שעשתה
,כששמעת את הירייה ?ידי החשוד עדיין היו על הקיר
?כן. -שתי הידיים
.שתי הידיים. על הקיר
.היי, חביבי ?מה אתה שותה
?רוצה קצת
.משטרה. כוס אמק
.לצערי אני נותן לך דוח .השתכרות בציבור, בלי כיסוי
.בחייך, אדוני שוטר ?ברצינות
.ברצינות. תעודה מזהה .אני גר לא רחוק-
?מה אם אשפוך את זה .מאוחר מדי. תיכנס-
.שב בזמן שארשום את הדוח
.תסגור את הדלת
איזה ביאוס. למה אתה לא ?בניידת משטרה
.זה מבצע סמוי .תראה לי תעודה מזהה
למה המשטרה עושה ...מבצע סמוי
?מה אתה עושה
.בן של זונה
.לך תזדיין, בן זונה
?הכול שם .נראה כך. -תחתום פה-
?עוד פעם אתה ?נזכרת בשמות כלשהם-
.לעזאזל .אתה חייב לי טובה-
תעיף מבט נוסף .או שאני מחזיר אותך לכלוב
?קווין גרנדרסן ?אולי אנדרסן
.זה טום פרקר. אני די בטוח
.חג שמח, סטוקס .אל תגיד שלא נתתי לך כלום
.מה שתגיד ?לאן אתה הולך-
.מקדימה, לטובתך
?נכון שזה יפהפה
?הילדים האלה שרים נפלא, לא
.כן, אמא. זה יפהפה .כן, הם שרים נפלא-
.כמו מלאכים .כמו מלאכים נפלאים
.עושה לי תחושת חגיגיות בפנים
.אני פשוט מתה על חג המולד ?אתה לא
.כן, אני מת עליו
.אני אוהבת את חג המולד .אני אוהבת חגים
?מה הפסדתי
בדפורס פולס מתדרדרת .בלי ג'ורג' ביילי
.קח עוד פרוסת עוגה .חבל לזרוק
.לא, אמא, אני מלא
?רוצה להמשיך לצפות בסרט .אני יודע איך הוא נגמר-
.אני יוצא קצת, אמא .לפגוש חברים
?תסתדרי עד שאחזור, נכון .אני בסדר גמור-
.קח את העוגה המזוינת .אמא-
לך כבר. תמסור לחבריך .חג שמח ממני
.אני אמסור .ואל תחזור מאוחר-
.אני לא. אנעל מאחור .חג שמח-
.חג שמח. תבלה
.בסדר, אמא. חג שמח
.לא ציפיתי שתהיה פה, בלש ?יש חדש
.די חזרנו לנקודת האפס .אני בודק כמה שמות
?מה מביא אותך בחג
וויטס ניסה לחטוף מישהו .הבוקר. -שמעתי
?יש כיווני חקירה .זה בבדיקה-
.הבנתי ששחררת את ג'ון סטוקס
הראיות נגדו לא הצדיקו .כתב אישום
?חשוד בתקרית ירי של שוטרת .עשיתי למשטרה טובה-
?איך בדיוק מנעתי מצב לא נעים-
שבו הפרקליטות תצטרך לשקול .עדויות סותרות של שוטריה
אתה מדבר על גרסת השתלשלות ?הארועים של בראשר נגד שלך
סברתי שאנחנו לא רוצים .שהסתירה הזאת תגיע לתקשורת
.אני מסכים
אני מספח אותך לחקירה .של וויטס
.ולא במסגרת כוח המשימה
התושבים מפוחדים .וכוח המשימה לא מצא כלום
.אני צריך תוצאות, בלש .תעשה מה שנדרש
.אתה מדווח ישירות אליי .קו ישיר אליי, בכל עת
?מה בנוגע לפאונדס .תשאיר לי אותו-
?וארתור דלקרוי .תמשיך לעבוד על זה-
מבחינתי שני התיקים קשורים עד שתוכיח ללא צל של ספק
.שוויטס לא הרג את הילד
?תרצה משהו נוסף .לא, תודה-
.חג שמח, הארי .גם לך-
?זאת אני. איפה אתה
בדרך למסיבת החג .של מחלק רצח. -ברור
.אגב, חג שמח .נכון. אכן חג שמח-
התכוונת בכלל לצלצל לבתך ?ולאחל לה חג שמח
.חיכיתי עד שתסיימו לאכול ...לא רציתי להפריע לכם
.זה אבא שלך
.חג שמח, הארי
.חג שמח, מתוקה .מה שלומך? -בסדר
?מתי אתה חוזר .בהקדם האפשרי-
.מצטער, אני יודע שהבטחתי .אני פשוט עמוס בתיקים
.זה בסדר
תשמעי, עלה לי רעיון. אולי תוכלי .לבקר אותי באל-איי מתישהו
.באמת? זה יהיה מגניב לאללה
,נוכל להסתובב קצת .לקפוץ לאקדמיה, למטווח
אדיר. -קודם צריך לשאול ,את אמא
.לבדוק את לו"ז הלימודים שלך .אולי בחופשת האביב
.מאדי, יש לי שיחה ממתינה .זה מהעבודה
?אני אחזור אלייך, טוב .בסדר-
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
רציתי שתדע שעובר עליי .חג נפלא עם יקיריי
.אני מקווה שגם עליך
זה לילה נהדר להסגיר ?את עצמך. מה אתה אומר
אני אומר שאתה מוכר לי .תרגיל חגיגי
אני מנסה לסיים את הסאגה .ולהשאיר אותך בחיים
.שנינו יודעים איך זה יסתיים
...אתה ואני, הארי .כלבים מאותה מלונה
.אני הורג אנשים .אתה הורג אנשים
.זה לא צריך להיגמר ככה .נוכל להיפגש
.תבחר את המקום אתה
,מדבר הבלש הארי בוש .נפת הוליווד
.אני צריך איתור טלפון .חכה רגע, בלש-
.אני צריך מידע עבור התצהיר .אין זמן לצו בי"מ-
זה נוגע לפרשת מקרי .הרצח של וויטס
נסיבות דוחקות. אם צריך .צור קשר עם משרד הסמפכ"ל
בלש, איתרנו את הטלפון ,לשדירת גלנדייל
.פלטשר דרייב פינת ווטרלו .נפת סילבר לייק. -תודה
אמר שמצא אותו ברחוב .ליד המדרכה
.תשחררו את הילד .הוא לא קשור לזה
כל העצמות האלה ממש .מתחת לרחובות פריס. לא יאומן
?אז מה דעתך על התצלומים .הם נראים חדשים
לדעתי וויטס טייל בחו"ל .בשלב כלשהו
?קיז, יש משהו מהדרכון .כלום-
אם וויטס היה בצרפת .זה היה תחת שם בדוי
.טוב. תודה
.מתי הגעת לפה? -הבוקר .זה ממאדי. חג שמח
.רציתי לבוא .אבל לא באת-
?באת עד לפה רק כדי לרדת עליי .אל תחמיא לעצמך-
.באתי לשחק קלפים
עשיר אחד מבל-אייר שמע שאני ,מכסחת מהמרים כבדים בווגאס
.רוצה הזדמנות להפיל אותי .הוא לא יודע מה נפל עליו-
.פרדניזון. אוי לא ?דיוויד
.מה, אמא? -דיוויד ?מה? מה יש-
.אזלו לי הכדורים המזדיינים !אמא-
.סליחה, אבל הם אזלו לי ?מה את רוצה שאעשה-
תהיה מתוק ותלך להביא ?לי עוד, בבקשה
.אין בעיה. -זריז .טוב, אני מזדרז-
.הייתי בקטקומבות בפריז :יש אזהרה בכניסה
."עצור, אמפריית המוות"
מצאתי את הספר בדירה .של וויטס
.התצלומים היו בדף הזה
שבעת הקרבנות לכאורה .לא נמצאו? -לא
.אולי הוא שמר אותם
אולי הוא יוצר מהעצמות .קטקומבה משלו
?הוא עדיין מצלצל אליך .כן-
הוא מחשיב אותך בתור .חבר, יריב, אח
,"כלבים מאותה מלונה" .זה מה שהוא אמר
.לצלצל אליך זה דבר מסוכן .הוא נהנה מזה
.תוכל לנצל את זה .אני מנסה-
אני לא מצליח להכשיל אותו .או להסגיר איזה פרט
,ליטפתי לו את האגו .הכעסתי אותו... הוא לא מועד
תנסה להכין תסריט .לשיחה הבאה שלכם
בטח יש לך פרופיילר ?ממדעי ההתנהגות, לא
,לכוח המשימה יש ?אבל בשביל מה לי אותם
יש לי את הפרופיילרית .הכי טובה שיש
,אמרתי לך כבר .אני שחקנית קלפים ותו לא
.ואני צריכה ללכת ?תפתח את המתנה של מאדי
היא עשתה לך .הזמנה מיוחדת
.חמוד. ממש חמוד
.אנחנו נכנסים לשם, וויטס
.תזכור על מה דיברנו .אני יודע-
'אתה תכניס אותי לבגאז .ואני לא אראה יותר אור יום
?ג'רי, מה זה .מה? -במחשב שלך-
ההקלטה מטיול השטח .של וויטס
.תריץ אחורה
.אנחנו נכנסים לשם, וויטס
.תזכור על מה דיברנו .אני יודע-
'אתה תכניס אותי לבגאז .ואני לא אראה יותר אור יום
?'הבגאז'. -איזה בגאז
.איזה חרא, צריך צו ?בשביל בגאז'? מה הסיפור-
.פספסתי את זה
טראנק (גם: בגאז') זה חדר .שבו היו מענישים ילדים
.אני חושב שוויטס היה פה .זה הקשר שהוא דיבר עליו
...מה שיש לנו במשותף .מוסד הנוער מקלארן
ברישיון הנהיגה של וויטס .רשום שהוא בן 43
.בוא נניח שהוא בערך באותו גיל
,נחפש תיקים מ-1970-1990 .ליתר ביטחון
.הוא יופיע שם. גם אני
אתם מבקשים תיקים של ילדים ?מ-20 השנים האחרונות
.אנחנו מחפשים ילד אחד .כשנסיים תקבל הכול בחזרה
?יש לכם משאית ?סליחה-
אין לנו תיעוד דיגיטלי .משנות ה-70 וה-80
.מדובר באלפי מסמכים .עשרות ארגזים
.תעשה מה שצריך
.מדבר הסמפכ"ל אירווין .אמרת לצלצל אם אזדקק למשהו-
?מה אתה צריך, בלש .מסחרית, אולי משאית-
.קצת אנשים לסבלות, בהקדם .שלח לי את הכתובת-
.הילדים תועדו לפני שנת הגעתם
.מדובר בערך ב-8,000 תיקים .היו פה 300 מיטות
.ילדים באו והלכו כל הזמן .חלקם היו פה שנים-
.תחפש ילדים לבנים .זה מצמצם חצי
יחד עם כוח המשימה .יקח לנו יום. גג יומיים
אנחנו לא משתמשים .בחדר הזה יותר
ענישה דרקונית היא .נחלת העבר, בלש
?אז בשביל מה המזרן ?על כל מקרה
אבקש שלא תחרוג .מגבולות המחסן
.תקשיב לי טוב .אני מפה. גדלתי פה
ולו זה היה תלוי בי הייתי .שורף את המקום עד היסוד
.חתיכת חרא. בן של זונה
.בנזונה
?'איפה הקופסה מ-78
?ווילפרד, איפה היא .פה-
?מה אתה, שרלוק הולמס
‏53 קופסאות ואתה מכניס יד ?ומוציא את התיק של וויטס
.זה לא התיק שלו
"בוש הירונימוס"
?דיוויד, איפה אתה
.אני פה, אמא
?איפה היית
.פה, הסתכלתי עלייך ישנה
.חבל שלא הערת אותי .אהיה ערה כל הלילה
?הלכת לבית המרקחת
כן, אבל לא הבאתי .את הפרדניזון
?למה לא? אזל להם .אני צריכה את התרופה שלי
.הבאתי משהו טוב יותר .הרבה יותר טוב אולי
מה? הרי הרופא רשם לי .את הפרדניזון
אני מקווה שלא הייתי .אכזבה בשבילך
.ברור שלא ?על מה אתה מדבר
.השתדלתי תמיד לטפל בך ?את יודעת את זה, נכון
.ברור. אתה ילד טוב
.עוד מאז שקיבלנו אותך
לא יודעת מה היה איתי .אם לא היית מטפל בי
?קרה משהו
את היחידה שבאמת .היה אכפת לה ממני
.כל חיי
.חילצת אותי מהאש
.אני אוהב אותך, אמא
.גם אני אותך, בן
.תן לי נשיקה
לא, דיוויד, לא נוח לי .עם ראש למטה
.תחזיר את הכרית
.לא, שים אותה מאחוריי