1
00:00:15,604 --> 00:00:17,273
.כולם להקשיב

2
00:00:17,373 --> 00:00:20,476
,יש לתעד במפה כל שיחה
.גם היא לא נראית חשובה

3
00:00:21,060 --> 00:00:23,588
,אם יש קטטה, התקהלות
.אתם שולחים ניידת

4
00:00:23,623 --> 00:00:26,983
גם אם מדווחים לכם
,על בחור עם פלסטר על האף

5
00:00:27,083 --> 00:00:30,452
עם פנס בעין, תבקשו מיקום
.ותשימו על המפה

6
00:00:32,314 --> 00:00:34,823
.תהיו עירניים
.בואו נמצא את החרא

7
00:00:39,550 --> 00:00:40,679
?יש חדש, קיז

8
00:00:40,847 --> 00:00:44,100
.רוב המצלמות מקולקלות בחוץ
.הכנופיות דואגות לזה

9
00:00:44,200 --> 00:00:48,004
?מה גילית על המפעל הנטוש
.בדקתי 40 שנה אחורה-

10
00:00:48,104 --> 00:00:50,321
,היה שם מחסן קירור
,אחר כך מפעל ייצור לברקסים

11
00:00:50,356 --> 00:00:52,474
.מפעל לצמר בידוד
.בידוד-

12
00:00:52,574 --> 00:00:54,810
וויטס אמר שאבא שלו
,עבד באזור

13
00:00:54,911 --> 00:00:57,279
.חלה מאסבסט או משהו כזה
.כך הוא הכיר את המקום-

14
00:00:57,379 --> 00:01:00,870
,נזדקק לסרטון מהמסחרית
.נעבור על מה שוויטס אמר

15
00:01:01,014 --> 00:01:02,450
.יטופל

16
00:01:03,385 --> 00:01:04,820
,הטלפונים לא מפסיקים לצלצל
.זה סימן טוב

17
00:01:04,921 --> 00:01:07,878
,התקבלו הרבה דיווחים
.לא משהו מוצק

18
00:01:07,913 --> 00:01:10,392
לדעתנו הוא נטש את הטנדר
.בלינקולן הייטס

19
00:01:10,492 --> 00:01:13,873
הבעלים נמצא מתחת ליריעה
.מאחור עם כדור בפנים

20
00:01:13,908 --> 00:01:15,574
.אלוהים ישמור

21
00:01:15,746 --> 00:01:18,660
,אנחנו סורקים את האזור
.דופקים על דלתות

22
00:01:18,799 --> 00:01:23,505
.לדעתי הוא גנב אוטו נוסף
?מה אתה צריך ממני-

23
00:01:25,041 --> 00:01:29,045
הוא לקח את האקדח והתג
.של וויטס. -איזה זין

24
00:01:29,145 --> 00:01:31,565
חייבים להוציא הודעה
.לכל היחידות

25
00:01:31,600 --> 00:01:34,116
אתה יכול לנסח משהו
?ולהעביר למוקד

26
00:01:34,216 --> 00:01:37,444
.כן. פאונדס תתחרפן
.עזוב אותה-

27
00:01:37,741 --> 00:01:41,145
,בוא נתפוס את החרא
.נחזיר את הדברים של קרייט

28
00:03:30,312 --> 00:03:32,742
.לא יזיק להציע פרס שמן, אדוני

29
00:03:32,777 --> 00:03:35,397
גם חשבתי להביא
.את המרשלים והבולשת

30
00:03:35,432 --> 00:03:38,654
.שלילי על הבולשת
.בלגן שלנו, אנחנו ננקה אותו

31
00:03:38,754 --> 00:03:40,456
.אתה כנראה צודק
?מה עוד

32
00:03:42,024 --> 00:03:44,927
אני מציע להרכיב כוח משימה
.ללכידת נמלטים

33
00:03:45,027 --> 00:03:48,619
.על פניו זה נשמע רעיון טוב
.אחזור אליך בהקדם

34
00:03:48,762 --> 00:03:50,732
?זה הכול, אדוני המפכ"ל

35
00:03:50,867 --> 00:03:52,301
יש פה בלגן שלם
.כפי שאתה מתאר לעצמך

36
00:03:52,401 --> 00:03:55,326
.כמובן. זה הכול בינתיים
.בהצלחה

37
00:03:57,273 --> 00:03:59,176
.דפוק

38
00:04:43,445 --> 00:04:47,324
.השארת את הדלת פתוחה
.דיוויד-

39
00:04:47,924 --> 00:04:51,727
.חזרת הביתה
...אמא, הדלת האחורית-

40
00:04:51,928 --> 00:04:54,230
.שכחת לנעול אותה
.זה לא בטוח

41
00:04:54,330 --> 00:04:56,798
פתחתי אותה כדי שייכנס
.קצת אוויר צח

42
00:04:56,933 --> 00:05:00,602
.אבל אני אזהר יותר
.אני מקווה-

43
00:05:00,702 --> 00:05:06,116
?איך היתה הנסיעה
.לא יודע. מעייפת-

44
00:05:06,943 --> 00:05:11,478
חשבתי להישאר אתך פה
.בחגים אם זה בסדר

45
00:05:12,034 --> 00:05:15,239
.ברור שזה בסדר
.אתה רצוי פה בהחלט

46
00:05:15,274 --> 00:05:18,355
.תישאר כמה שתרצה
.תודה-

47
00:05:26,295 --> 00:05:29,604
נדמה לי שאזלה לי התרופה
.למחלת הזאבת שלי

48
00:05:29,639 --> 00:05:33,968
.ככה זה נראה
.נראה שהעור שלך מאדים

49
00:05:35,627 --> 00:05:37,975
.אטפל בזה מחר

50
00:05:39,841 --> 00:05:42,710
?את רעבה
?תרצי ארוחת ערב

51
00:05:42,863 --> 00:05:46,815
.טיפה מקרקרת לי הבטן
.בלי שעועית ירוקה

52
00:05:46,983 --> 00:05:50,084
.לא, בלי שעועית ירוקה

53
00:05:52,088 --> 00:05:54,156
.קחי

54
00:06:24,153 --> 00:06:26,814
.בארל, תתעורר

55
00:06:30,461 --> 00:06:32,461
.לך הביתה. תישן קצת

56
00:06:34,363 --> 00:06:37,066
?מה לגביך
.אני ערני לגמרי-

57
00:06:40,569 --> 00:06:43,072
.בסדר. תודה

58
00:06:48,077 --> 00:06:51,047
.מה שלומו? -מחזיק מעמד

59
00:06:51,924 --> 00:06:55,034
.הוא קשוח. -בהחלט

60
00:06:58,220 --> 00:07:01,885
חתיכת הפסקה מזוינת
.הוא לקח לעצמו

61
00:07:29,750 --> 00:07:32,821
?מה שלום הבלש מור
.הוא לא יצא מכלל סכנה-

62
00:07:34,348 --> 00:07:37,626
התובע המחוזי כינס מסיבת
.עיתונאים אמש. -שמעתי

63
00:07:37,726 --> 00:07:41,463
הוא הרבה לדבר על העובדה
.שאפשרנו לוויטס להימלט

64
00:07:42,576 --> 00:07:45,867
בעוד שעה אכריז על הקמת
.כוח משימה ללכידת וויטס

65
00:07:45,902 --> 00:07:47,903
.הפקד פאונדס יפקד עליו

66
00:07:48,003 --> 00:07:51,273
פאונדס? חשבתי שהמטרה
.היא לתפוס את וויטס

67
00:07:51,373 --> 00:07:54,934
,אתה לא תקח שום חלק
.לא בכוח המשימה ולא בחקירה

68
00:07:54,969 --> 00:07:57,613
?מובן לך
.אתה זורק אותי לכלבים-

69
00:07:57,713 --> 00:08:01,883
הבלש שפיקד על טיול השטח
?מודר מכוח המשימה. מה זה משדר

70
00:08:01,983 --> 00:08:06,455
הנטייה שלך להיות בלתי צפוי
.מוכרת לי היטב. לא הפעם

71
00:08:07,291 --> 00:08:10,392
?רוצה לעזור למשטרה ולעצמך
.תפענח את התיק שלך

72
00:08:11,269 --> 00:08:13,786
תגלה מי באמת הרג
.את דלקרוי

73
00:08:13,821 --> 00:08:19,535
תוכיח שוויטס שיקר מלכתחילה
.ושאושיי האמין לו בטפשותו

74
00:08:33,179 --> 00:08:35,851
תראי מי פה. -המפקחת
?ציוותה אתכם יחד

75
00:08:35,951 --> 00:08:39,188
.כן, לכוח המשימה של וויטס
.עד שקרייט יחזור-

76
00:08:39,288 --> 00:08:41,189
?לא שלחתי אותך הביתה לישון

77
00:08:41,224 --> 00:08:44,187
.אשן כשהעניין יגמר
.אבל החלפתי חולצה

78
00:08:44,222 --> 00:08:47,028
אני רוצה להיראות במיטבי
.כשנתפוס את החרא

79
00:08:47,163 --> 00:08:50,935
.גם אתה צריך חולצה חדשה
.אתה די מסריח

80
00:09:04,910 --> 00:09:06,442
.מה קורה? -קלוט

81
00:09:06,600 --> 00:09:11,019
קבלו את הסמפכ"ל אירווין
.שיפקח על כוח המשימה

82
00:09:12,323 --> 00:09:15,791
טנזר משוויץ עם אירווין
.לפני רגע התהילה שלו

83
00:09:15,891 --> 00:09:18,093
.תודה, אדוני המפכ"ל

84
00:09:18,194 --> 00:09:21,197
,לפני שאציג את הפקד פאונדס

85
00:09:21,263 --> 00:09:23,399
אני רוצה להבטיח
לתושבי לוס אנג'לס

86
00:09:23,499 --> 00:09:26,067
שנעשה כל מאמץ
.לתפוס את הפושע הזה

87
00:09:26,972 --> 00:09:31,340
לא ברור לי. למה אירווין
?שם את פאונדס אחראי

88
00:09:31,440 --> 00:09:32,974
הוא לא רוצה לתפוס
?את הבחור

89
00:09:33,074 --> 00:09:35,977
.זה בדיוק מה שאמרתי לו
?ומה הוא אמר-

90
00:09:36,077 --> 00:09:37,346
.לא לדחוף את האף

91
00:09:37,446 --> 00:09:41,617
אדגר ואני יוצאים לעמק
.לתשאל את אביו של ארתור דלקרוי

92
00:09:41,717 --> 00:09:45,621
.אבל אני מקווה שיצליחו
.כמעט שכחתי. מבקרת-

93
00:09:45,721 --> 00:09:49,591
.שמתי אותה במשרד המפקחת
.כריסטין ווטרס

94
00:09:53,272 --> 00:09:55,107
?גב' ווטרס

95
00:09:55,748 --> 00:09:59,768
.בלש, אני יודעת שאתה עסוק
.חבל שלא צלצלת. אני יוצא-

96
00:09:59,868 --> 00:10:04,996
אני מתנצלת, פשוט רציתי
.לשאול שאלה באופן אישי

97
00:10:05,031 --> 00:10:07,309
.זה בסדר. שבי

98
00:10:11,127 --> 00:10:13,022
?איך אפשר לעזור

99
00:10:14,916 --> 00:10:19,563
.אני עוקבת אחרי החדשות
,הטיפוס הזה וויטס

100
00:10:20,420 --> 00:10:23,212
?הוא זה שהרג את בני
?את ארתור

101
00:10:23,247 --> 00:10:25,527
.אנחנו עוד לא יודעים
.זה בבדיקה

102
00:10:25,627 --> 00:10:28,589
?מה דעתך האישית

103
00:10:31,267 --> 00:10:35,837
.בנך עבר התעללות של שנים
.פציעותיו כרוניות וקשות

104
00:10:35,937 --> 00:10:39,375
אז המסקנה המתבקשת היא
שמותו קשור להתעללות

105
00:10:39,475 --> 00:10:42,278
ולא לאיזה מפגש אקראי
.עם אדם זר

106
00:10:42,378 --> 00:10:46,923
?אתה חושד באביו של ארתור
.שוב, זה בבדיקה-

107
00:10:46,958 --> 00:10:48,917
.אבל הוויטס הזה הודה

108
00:10:49,017 --> 00:10:51,920
אנחנו לא משוכנעים
.שהוא דובר אמת

109
00:10:55,190 --> 00:10:58,294
.תודה על זמנך, בלש
.בבקשה-

110
00:11:02,481 --> 00:11:05,851
כל השנים האלה הייתי
מדמיינת לעצמי

111
00:11:05,951 --> 00:11:12,164
,שילדיי בריאים ומסתדרים יפה
.אפילו משגשגים בלעדיי

112
00:11:12,491 --> 00:11:15,761
שיום אחד אפגוש אותם שוב
.ושהם יסלחו לי

113
00:11:15,861 --> 00:11:21,633
במצב שבו היית, ודאי
.היה קשה לדעת מה לעשות

114
00:11:22,658 --> 00:11:25,601
.ידעתי מה אני עושה

115
00:11:26,772 --> 00:11:29,675
.הצלתי את עצמי על חשבונם

116
00:11:31,410 --> 00:11:35,775
.עוד לא מאוחר לבקר את בתך
.כל עוד את פה

117
00:11:41,085 --> 00:11:43,088
.לצערי מאוחר מדי

118
00:11:55,601 --> 00:11:59,938
.הכדורים שלי, יקירי. העגולים
.מסתובב לי הראש

119
00:12:00,038 --> 00:12:05,043
.המשולשים הם לסחרחורת
?העגולים לכאבים, זוכרת

120
00:12:05,143 --> 00:12:10,364
.אתה בטוח? -כן
.שמתי לך פתק על המקרר

121
00:12:10,649 --> 00:12:13,419
.תדליק לי טלוויזיה, יקירי

122
00:12:17,088 --> 00:12:20,255
.תגביר, בבקשה

123
00:12:21,778 --> 00:12:26,832
?ראית את המשקפיים שלי
.אני לא מוצאת אותם

124
00:12:26,932 --> 00:12:28,163
.לא

125
00:12:30,884 --> 00:12:33,650
אתה מוכן לסדר לי
?את הכדורים, בבקשה

126
00:12:34,606 --> 00:12:37,338
בשבוע הראשון הסתדרתי
,כשלא היית פה

127
00:12:37,373 --> 00:12:39,706
ביום השמיני כבר הייתי
.נורא מבולבלת

128
00:12:39,741 --> 00:12:43,418
אני מסדר לך את הכדורים
?ויוצא קצת. -למה

129
00:12:43,849 --> 00:12:46,852
.עבודה. אבל אחזור מהר

130
00:12:47,909 --> 00:12:51,923
אבל זה חג. האנשים האלה
?לא יודעים שיש לך משפחה

131
00:12:53,559 --> 00:12:56,628
.החלונות יכולים לחכות
.זאת התקופה הכי עמוסה שלי-

132
00:12:56,728 --> 00:13:01,088
.תכה בברזל כל עוד הוא חם
?זה לא מה שתמיד אמרת לי

133
00:13:01,123 --> 00:13:04,470
אולי ירד גשם, ואז לא
.תצטרך לשטוף חלונות

134
00:13:04,536 --> 00:13:07,207
.תוכל להישאר איתי

135
00:13:11,940 --> 00:13:14,846
שינית את דעתך בנוגע
?לאבא, נכון? הוא האחד

136
00:13:14,946 --> 00:13:17,512
מי עוד היה יכול לכסח
?את הילד כל יום

137
00:13:18,292 --> 00:13:21,400
?וההודאה של וויטס
.ניסיון להערים על המערכת-

138
00:13:21,435 --> 00:13:23,344
.וזה עבד לו

139
00:13:23,354 --> 00:13:27,493
אך כשמדובר בחשודים ועדים
.אני שומר על ראש פתוח

140
00:13:48,675 --> 00:13:53,165
.הנה באדי בוי
.הוא מחפש פינוקים

141
00:13:57,355 --> 00:14:01,549
בנוגע לארתור, קיווינו שתוכל
למסור לנו

142
00:14:01,550 --> 00:14:04,542
,קצת פרטים על הילד שלך
.אולי כמה שמות

143
00:14:04,577 --> 00:14:06,297
אנחנו מנסים לאתר
.את החברים שהיו לו

144
00:14:06,397 --> 00:14:09,538
במיוחד אלה שאולי ידעו
.איפה היה ביום היעלמו

145
00:14:10,329 --> 00:14:12,771
.זה היה מזמן
.התמונה-

146
00:14:28,809 --> 00:14:31,677
?איפה השגתם אותה
.מבתך-

147
00:14:33,167 --> 00:14:34,359
?בתי

148
00:14:36,795 --> 00:14:38,916
?מה היא אמרה עליי

149
00:14:39,107 --> 00:14:43,201
.בעיקר שוחחנו על ארתור
?תוכל להביט בתמונה

150
00:14:45,771 --> 00:14:47,739
.כן, אלה החברים שלו

151
00:14:47,839 --> 00:14:52,389
,אלה היו חבריו היחידים
.פרחחים שגלש איתם סקייטבורד

152
00:14:52,644 --> 00:14:57,031
.התמונה, אדוני
?זכורים לך שמות כלשהם

153
00:14:57,344 --> 00:14:58,650
.אולי

154
00:15:00,319 --> 00:15:05,691
.זה דיוס... חתיכת חרא
.לידו זה פאט

155
00:15:06,745 --> 00:15:08,916
.אולי זה פול

156
00:15:10,295 --> 00:15:14,133
.האמצעי זה סטוקס

157
00:15:15,794 --> 00:15:18,010
.ארתור העריץ אותו
.הוא היה גדול מהם

158
00:15:18,045 --> 00:15:21,973
.בגיל הזה זאת גאווה
?אתה זוכר שמות משפחה-

159
00:15:23,875 --> 00:15:27,245
...זה היה שם משפחתו
.סטוקס

160
00:15:29,284 --> 00:15:33,642
.ג'וני... ג'ימי. משהו כזה

161
00:15:34,185 --> 00:15:36,822
אולי תוכל לעזור לנו
.במשהו נוסף

162
00:15:36,922 --> 00:15:42,854
.אין תיעוד במח' הנעדרים
?על מה אתה מדבר-

163
00:15:43,389 --> 00:15:46,965
.ברור שדיווחתי על זה
.למי? לא למשטרת לוס אנג'לס-

164
00:15:47,937 --> 00:15:50,245
.אני בטוח שדיווחתי
.ניגשתי לתחנת המשטרה

165
00:15:50,280 --> 00:15:52,904
,אולי ניגשת לתחנה
.אבל לא הגשת תלונה

166
00:15:53,004 --> 00:15:55,641
בתך אמרה שסיפרת לה
.שמילאת דוח נעדרים

167
00:15:55,707 --> 00:15:57,818
.שיקרת לה

168
00:15:58,710 --> 00:16:01,469
?מה באמת קרה, מר דלקרוי

169
00:16:04,049 --> 00:16:09,927
הילד שלי יצא לביה"ס
.ולא ראיתי אותו יותר

170
00:16:10,856 --> 00:16:14,125
.המשטרה לא עשתה כלום
.סוף פסוק

171
00:16:14,225 --> 00:16:17,844
עד שמצאו את גופתו
.באיחור של 20 שנה

172
00:16:18,001 --> 00:16:21,623
למה לא דיווחת שהוא נעדר
?באותו לילה או למחרת בבוקר

173
00:16:24,936 --> 00:16:28,918
.חיכית וחיכית והוא לא חזר
?למה לא ניגשת למשטרה

174
00:16:31,376 --> 00:16:34,412
?בגלל שידעת מה קרה לו

175
00:16:36,417 --> 00:16:38,249
.אלוהים

176
00:16:42,276 --> 00:16:44,455
?מה עשיתי

177
00:16:47,824 --> 00:16:52,054
?מה עשית, מר דלקרוי
.הרגתי אותו-

178
00:16:53,602 --> 00:16:56,110
.הרגתי את הילד שלי

179
00:16:58,802 --> 00:17:02,941
.מר דלקרוי, שינוי בתכנית
.ניסע לעיר ונכניס בך קצת קפה

180
00:17:03,041 --> 00:17:05,610
.עשיתי את זה
.הרגתי את ארתור

181
00:17:06,413 --> 00:17:11,717
.אני מודה. אני מודה באשמה
.בוא, מר דלקרוי. אנחנו הולכים-

182
00:17:11,817 --> 00:17:13,752
נצטרך לאזוק אותך
.לפני שנכניס אותך למכונית

183
00:17:13,852 --> 00:17:16,880
?מה בנוגע לבאדי
.מי? -החתול שלי-

184
00:17:17,623 --> 00:17:19,290
.אני אדאג לו

185
00:17:40,879 --> 00:17:43,514
מפכ"ל לוס אנג'לס
ג'ון טנזר, הודיע היום

186
00:17:43,614 --> 00:17:46,601
על פרס של 150 אלף דולר

187
00:17:46,864 --> 00:17:50,388
תמורת מידע שיוביל למעצרו
,והרשעתו של ריינרד וויטס

188
00:17:50,488 --> 00:17:54,425
במה שמכונה המצוד הגדול
...ביותר בהסטוריה

189
00:17:57,963 --> 00:18:01,564
,אחרי שנכניס בו קפאין
.כדאי לעשות בדיקת ינשוף

190
00:18:01,599 --> 00:18:06,351
לא נרצה שההגנה תטען
.שההודאה פסולה כי היה שיכור

191
00:18:09,775 --> 00:18:12,778
.לעזאזל. תעצור. תעצור עכשיו

192
00:18:20,306 --> 00:18:21,887
!לעזאזל

193
00:18:22,797 --> 00:18:24,355
.איזה גועל נפש

194
00:18:24,455 --> 00:18:26,591
.את זה אתה מנקה
?לא. מה-

195
00:18:26,691 --> 00:18:28,211
.ניקיתי בפעם האחרונה
.אין מצב-

196
00:18:28,226 --> 00:18:32,846
.זונה טרנסווסטיט, ג'לי, פלאפל
.זוכר את זה? -חרא. היא

197
00:18:32,931 --> 00:18:37,869
.תסתכל עליי. רחמים
.חליפה חדשה. -גם לי

198
00:18:39,229 --> 00:18:41,907
נשתמע. -אני לא מנקה
.את זה. -ביי

199
00:18:42,007 --> 00:18:44,109
,פשוט אצלצל לבולטס
.אגיד שהרכב נגנב

200
00:18:44,209 --> 00:18:46,570
אקח אותו לאנשהו
.ואעלה אותו באש

201
00:18:48,871 --> 00:18:51,382
.לעזאזל! -תודה

202
00:18:54,853 --> 00:18:58,556
.צלצלי לחברת המועצה טאנקה
,תמסרי לה שאני מצטער

203
00:18:58,656 --> 00:19:00,625
,אבל לא אוכל לחזור אליה
.במיוחד לא היום

204
00:19:00,725 --> 00:19:05,144
כבר מסרתי לה שיש מקרה
.חירום משטרתי. -תודה

205
00:19:08,633 --> 00:19:11,083
.הסמל וושינגטון הגיע

206
00:19:11,402 --> 00:19:13,085
.המפקד

207
00:19:13,271 --> 00:19:16,507
אתה לא מתכוון לחזור
?לאף אחד מהם, נכון

208
00:19:16,607 --> 00:19:21,111
תתנצלי בשמי, זה פשוט
.יום גיהנום. -כן, אדוני

209
00:19:25,851 --> 00:19:27,853
...הסיפור עם הבן שלך

210
00:19:27,953 --> 00:19:31,857
.מישהו דיבר עם השותף שלו
.הוא לא יגיש תלונה

211
00:19:31,923 --> 00:19:35,160
.אל תלך סחור סחור
?מי שכנע אותו לרדת מהעניין

212
00:19:35,260 --> 00:19:38,864
?הבלש בוש. -בוש

213
00:19:38,897 --> 00:19:43,540
.כן, המפקד
.תביא את המכונית-

214
00:19:48,473 --> 00:19:51,008
.בוש המזוין

215
00:19:52,206 --> 00:19:55,380
כשהיינו בביתך, אמרת לנו
.שהרגת את בנך

216
00:19:55,480 --> 00:19:58,516
הקראנו לך את הזכויות
.וויתרת עליהן

217
00:19:58,616 --> 00:20:04,534
נרצה לשמוע בדיוק מה קרה
.ביום המדובר, למיטב זיכרונך

218
00:20:07,414 --> 00:20:13,831
היה לי אודישן אחה"צ
.ב"סי-בי-אס". סדרת דרמה

219
00:20:15,076 --> 00:20:20,041
לא עבדתי הרבה זמן
.אז הייתי לחוץ

220
00:20:20,471 --> 00:20:24,309
,לקחתי משהו לשתות
.רק לגימה, להפיג את הלחץ

221
00:20:25,552 --> 00:20:30,015
הייתי צריך לקחת את הילדים
.לבי"ס. זה לא היה קל

222
00:20:30,115 --> 00:20:33,784
ארתור לבש טריקו שחורה
.שהוא תמיד לבש

223
00:20:33,885 --> 00:20:37,055
היא היתה מטונפת
.אז הכרחתי אותו להחליף

224
00:20:39,228 --> 00:20:44,862
הלכתי לאודישן. הבמאי אמר שאני
."הטיפוס הלא מתאים לתפקיד"

225
00:20:44,963 --> 00:20:48,499
.הוא סתם היה מנומס
.הייתי שיכור

226
00:20:49,034 --> 00:20:53,538
.ואז ארתור חזר מהלימודים
?מתי היה האודישן-

227
00:20:53,638 --> 00:20:56,367
?מתי ארתור חזר הביתה

228
00:20:57,742 --> 00:20:59,945
?אתה יודע מה

229
00:21:01,346 --> 00:21:04,782
.אולי אספתי אותו מהלימודים

230
00:21:04,950 --> 00:21:09,187
,לא זוכר. כפי שאמרתי
.הייתי שתוי

231
00:21:09,287 --> 00:21:13,524
אבל אתה זוכר איזו חולצה
.הוא לבש. קצת מוזר

232
00:21:13,624 --> 00:21:15,726
יש דברים שנצרבים בזיכרון
?ויש כאלה שלא, נכון

233
00:21:15,826 --> 00:21:19,364
?כן. באמת מוזר, לא

234
00:21:21,232 --> 00:21:25,303
אני משער שאספתי אותו
.בין ביה"ס לבית

235
00:21:25,403 --> 00:21:27,973
?אתה זוכר את הרחוב

236
00:21:28,983 --> 00:21:31,109
לא, או שאולי זה היה
.בתחנת האוטובוס של בי"ס

237
00:21:31,209 --> 00:21:34,345
.כפי שאמרתי, הייתי שיכור

238
00:21:34,445 --> 00:21:37,707
אבל אספת אותו איפשהו
.אחרי הלימודים. -כן

239
00:21:39,941 --> 00:21:43,421
ראיתי אותו, סימנתי לו
.להיכנס למכונית

240
00:21:45,360 --> 00:21:49,995
ואז ראיתי אותו עם אותה
.טריקו שחורה ארורה

241
00:21:50,061 --> 00:21:57,365
צעקתי עליו, והוא ניסה לצאת
.מהאוטו תוך כדי נסיעה

242
00:21:59,725 --> 00:22:02,718
...יצאתי מהכלים. פשוט

243
00:22:04,249 --> 00:22:06,253
.יצאתי מהכלים

244
00:22:08,746 --> 00:22:12,250
.הרבצתי לו
?איך? נתת לו אגרוף-

245
00:22:12,350 --> 00:22:15,453
כן. -אתה עושה את זה
?הרבה, מר דלקרוי

246
00:22:15,553 --> 00:22:19,124
...מה? -הילד שלך
?הרבצת לו הרבה

247
00:22:19,224 --> 00:22:21,759
...מה? לא

248
00:22:21,859 --> 00:22:26,334
איבדת מזג, הרבצת לו
?כל יום כשהיית שותה

249
00:22:27,300 --> 00:22:31,036
.כן. כנראה שכן

250
00:22:31,102 --> 00:22:33,571
.זה פשוט יצא מכלל שליטה
.לא התכוונת לעשות את זה

251
00:22:33,671 --> 00:22:35,173
.נכון

252
00:22:35,506 --> 00:22:38,119
הוא בטח נחבט בראש
.מהדלת של המכונית

253
00:22:38,309 --> 00:22:42,513
.לא הצלחתי להעיר אותו
.ונלחצתי

254
00:22:43,761 --> 00:22:49,024
...המשכתי לנסוע
...הרבה זמן

255
00:22:49,154 --> 00:22:51,822
...רק כדי לוודא שהוא

256
00:22:55,460 --> 00:22:58,663
.ולקחתי אותו לעמק
?איזה מהם-

257
00:23:02,573 --> 00:23:05,136
?זה שאמרתם. -קולדווטר
?לורל? ביצ'ווד

258
00:23:05,236 --> 00:23:08,806
.לא יודע. אחד מהם
?בצד של העיר או של העמק-

259
00:23:08,906 --> 00:23:12,402
.איפשהו שם למעלה
.היה חשוך

260
00:23:13,278 --> 00:23:15,413
.סחבתי אותו במעלה הגבעה

261
00:23:20,754 --> 00:23:25,456
סחבתי את בני במעלה הגבעה
.וקברתי אותו

262
00:23:29,960 --> 00:23:33,431
קברתי את הילד שלי
.כמו חיה

263
00:23:35,300 --> 00:23:38,368
ואתה בטוח שהוא היה מת
?כשסחבת אותו למעלה

264
00:23:41,139 --> 00:23:43,108
.הוא היה מת

265
00:23:45,110 --> 00:23:47,512
.לא הצלחתי להעיר אותו

266
00:23:48,563 --> 00:23:51,167
סחבת אותו במעלה הגבעה
?לבדך, מר דלקרוי

267
00:23:51,202 --> 00:23:52,720
?אף אחד לא עזר לך

268
00:23:54,452 --> 00:23:58,223
.רק אני. אני עשיתי את זה

269
00:24:12,002 --> 00:24:14,672
לא נראה לי שהיה מסוגל
.לסחוב את הילד במעלה הגבעה

270
00:24:14,772 --> 00:24:17,275
,הוא בדיוק הרג את בנו
.האדרנלין היה בשמיים

271
00:24:17,375 --> 00:24:19,577
?שיכור ולבד בשטח הררי

272
00:24:19,677 --> 00:24:23,714
טיפסתי לשם עם תרמיל ופנס
,ונגמר לי הגב

273
00:24:23,814 --> 00:24:25,616
וכמעט שברתי את המפרקת
.בדרך למטה

274
00:24:25,716 --> 00:24:28,186
וארתור לא נהרג מהחבטה
.עם הראש בדלת

275
00:24:28,286 --> 00:24:31,358
,מישהו הכה אותו עם לבנה
.מקל או אלה

276
00:24:31,393 --> 00:24:33,891
אז נשיג בובה
.עם אותו משקל וגובה

277
00:24:33,991 --> 00:24:36,019
.אני בגיל שסאם היה

278
00:24:36,054 --> 00:24:38,802
,אני אטפס על הגבעה
.נראה אם זה אפשרי

279
00:24:38,940 --> 00:24:42,891
.רעיון לא רע
.אקפוץ למעבדה על הבוקר-

280
00:24:44,001 --> 00:24:45,503
?לאן זה, הארי

281
00:24:45,603 --> 00:24:50,012
לספר לשילה שאביה הרגע
.הודה ברצח אחיה

282
00:25:25,268 --> 00:25:26,544
.אני לא מאמינה לזה

283
00:25:26,955 --> 00:25:29,614
אביך תיאר את האירועים
.בפרוטרוט

284
00:25:29,714 --> 00:25:33,251
צר לי, אבל אבי לא
.הטיפוס אלים, בלש

285
00:25:33,351 --> 00:25:36,287
,הוא מעולם לא הרביץ לי
.ולא לארתור. מעולם לא

286
00:25:36,387 --> 00:25:38,523
,אמך אמרה שהוא הרביץ לה
.חזק והרבה

287
00:25:38,623 --> 00:25:41,259
.ובגלל זה עזבה
?שוחחתם עם אמי-

288
00:25:41,359 --> 00:25:43,027
.כן, כבר פעמיים

289
00:25:43,127 --> 00:25:47,232
מצטערת. לא יכול להיות
?שזה קרה כך. -למה לא

290
00:25:47,332 --> 00:25:50,477
?למה לאבא שלך לשקר

291
00:25:52,237 --> 00:25:54,781
.אני לא יודעת

292
00:25:57,130 --> 00:25:59,277
.הוא לא עשה את זה

293
00:26:06,617 --> 00:26:09,595
?אמא יודעת שאתה פה
.כן, היא מתלבשת למעלה-

294
00:26:10,161 --> 00:26:11,689
?למה

295
00:26:11,789 --> 00:26:14,124
ארוחת ערב בפקולטה
.שאתם הולכים אליה

296
00:26:14,259 --> 00:26:17,123
.אמא שלך הולכת
.אני לא

297
00:26:18,929 --> 00:26:21,766
.אנחנו צריכים לדבר
?על מה-

298
00:26:21,866 --> 00:26:27,305
.המכונית שעצרתם בצד
.מגיע לי צל"ש-

299
00:26:27,405 --> 00:26:30,875
תדע לך ששותפך שקל
.להגיש נגדך תלונה

300
00:26:30,975 --> 00:26:35,808
?פירס? הנקבה הזה
?רגע, איך אתה יודע

301
00:26:36,747 --> 00:26:39,536
זה היה שם לך נקודה שחורה
,רצינית בתיק האישי

302
00:26:39,571 --> 00:26:42,587
,מבוכה בשבילי, וחשוב יותר
.היה מסכן את כל החקירה

303
00:26:42,687 --> 00:26:46,357
.שופט היה פוסל את החיפוש
?היה-

304
00:26:46,457 --> 00:26:49,594
השוטר פירס החליט
.לא להגיש תלונה

305
00:26:49,694 --> 00:26:54,332
תודה. -אל תצא מנקודת הנחה
.שניצלתי קשרים בשבילך

306
00:26:54,432 --> 00:26:57,037
ואל תצא מנקודת הנחה
.שאעשה זאת בעתיד

307
00:26:57,072 --> 00:26:58,303
.אני ממש לא רוצה בזה

308
00:26:58,369 --> 00:27:01,188
כי גם אם לא אשתמש
,בהשפעה שלי

309
00:27:01,189 --> 00:27:04,931
אחרים יעשו זאת רק בגלל
.שאתה בני, וזה בעייתי לשנינו

310
00:27:05,619 --> 00:27:07,578
יש אנשים מסוימים
.שאני לא רוצה להיות חייב להם

311
00:27:07,678 --> 00:27:10,781
?אתה יורד לסוף דעתי
.מישהו פנה לפירס-

312
00:27:10,881 --> 00:27:15,254
,אם כן, אז מהסיבות הלא נכונות
.לא בגלל שביקשתי

313
00:27:17,021 --> 00:27:20,491
.בסדר, אני מבין. אזהר

314
00:27:20,591 --> 00:27:24,160
לא רוצה שהשטויות שלי
.יתנקמו בך

315
00:27:25,125 --> 00:27:29,702
אני רוצה שתשקול לעזוב
.את השטח, לצאת למסלול פיקודי

316
00:27:30,000 --> 00:27:33,927
.בינתיים תקבל שותף חדש

317
00:28:10,007 --> 00:28:13,578
.כוס אמק. -הארי
.אני יודע. אני יודע-

318
00:28:13,678 --> 00:28:16,257
.אני מפסיק, נשבע

319
00:28:19,817 --> 00:28:23,979
,חשבתי לנסוע בחג לווגאס
.לבקר את הילדה

320
00:28:25,565 --> 00:28:27,692
.נשמע רעיון טוב

321
00:28:29,727 --> 00:28:32,697
אולי אקח יומיים חופש
.לבקר את אבי בוולנט קריק

322
00:28:36,465 --> 00:28:41,554
.תאר לי את גרושתך
?אלינור? למה-

323
00:28:41,706 --> 00:28:45,680
,סתם תהיתי איזו אישה היא
,מה משך אותך אליה

324
00:28:45,847 --> 00:28:48,355
.במה היא עוסקת

325
00:28:48,546 --> 00:28:50,915
היא עבדה באף-בי-איי
.כשהכרתי אותה

326
00:28:51,886 --> 00:28:56,632
?סוכנת שטח או מנתחת מידע
.פרופיילרית. -אשת קרב-

327
00:28:56,887 --> 00:29:01,603
.כיף שאתה אוהב נשים נועזות
.נועזות אלה הטיפוס שלי-

328
00:29:01,638 --> 00:29:04,228
.כך עולה מראיות העבר

329
00:29:05,085 --> 00:29:07,432
?היא עדיין עובדת שם
.לא-

330
00:29:07,532 --> 00:29:11,351
.היא שחקנית פוקר מקצועית
.חתיכת שינוי קריירה-

331
00:29:11,386 --> 00:29:15,440
:מדובר באותם כישורים
.קריאת אנשים

332
00:29:15,540 --> 00:29:18,743
.עובדת בקזינו בווגאס

333
00:29:18,843 --> 00:29:21,646
מסתבר שלהמהמרים סינים
כבדים יש חולשה

334
00:29:21,746 --> 00:29:25,318
מלשחק נגד אישה לבנה
?יפהפייה. -מי ידע

335
00:29:26,165 --> 00:29:31,221
לא אני. זאת הסיבה
.שהיא עברה להונג קונג

336
00:29:31,321 --> 00:29:35,690
?לקחה את הילדה
.כן-

337
00:29:38,328 --> 00:29:42,467
?מה בנוגע לבעל החדש
.נפגשנו פעם אחת-

338
00:29:42,567 --> 00:29:45,770
טסתי לפגוש את מאדי
.בהונג קונג

339
00:29:45,870 --> 00:29:48,138
.הרושם הראשוני היה בסדר

340
00:29:48,238 --> 00:29:51,509
?לכמה זמן הן נסעו
.שלוש שנים-

341
00:29:52,713 --> 00:29:58,447
.זה הרבה זמן. -כן
.בלשון עבר

342
00:29:59,584 --> 00:30:04,364
.אני שמח שהן חזרו
.אני מקווה שתהנה בטיול-

343
00:30:05,890 --> 00:30:08,686
.אהיה פה כשתחזור

344
00:30:27,745 --> 00:30:29,213
!כוס אמק

345
00:30:41,726 --> 00:30:43,293
,"אם תגיד "אמרתי לך

346
00:30:43,393 --> 00:30:46,338
אני קורע לך את הצורה
.ברגע שאני רואה אותך. בחיי

347
00:30:46,498 --> 00:30:50,367
.אני לא אומר את זה לעולם
?צדקתי בנוגע לדלקרוי

348
00:30:50,467 --> 00:30:54,608
אין מצב שהזקן השיכור גרר
.את הגופה במעלה הגבעה

349
00:30:55,233 --> 00:30:58,543
.אמרתי לך. -אתה מת, בוש
.תודה, ג'רי-

350
00:30:58,609 --> 00:31:01,546
.נתראה בתחנה. -כן

351
00:31:07,509 --> 00:31:09,753
.לא. הם לא פה

352
00:31:10,555 --> 00:31:13,267
?בדקנו בתוך במזנון
.כן, אמא-

353
00:31:13,302 --> 00:31:15,593
אני לא מוצא את הדבר
.הדפוק הזה בשום מקום

354
00:31:15,693 --> 00:31:18,596
.תשמור על הפה
.סליחה-

355
00:31:18,696 --> 00:31:21,213
אקנה לך זוג נוסף
.ברגע שאוכל

356
00:31:21,248 --> 00:31:22,803
.אבל אני אוהבת את שלי

357
00:31:22,985 --> 00:31:24,683
ואיך אני אמורה לצפות
?בתכניות שלי

358
00:31:24,847 --> 00:31:28,368
ניידת משטרה שהיתה במהלך
חיפושים אחר ריינרד וויטס

359
00:31:28,403 --> 00:31:31,750
ובדקה דיווח שהתקבל
התנגשה באוטובוס

360
00:31:31,785 --> 00:31:36,681
וברכב חונה ברחוב עמוס
...בלב הוליווד. לפרטים

361
00:31:36,781 --> 00:31:41,686
.צפיתי בזה
.האיש הזה מסוכן לציבור

362
00:31:41,786 --> 00:31:44,755
.אין לך מה לדאוג
.אני מבטיח

363
00:31:44,855 --> 00:31:47,057
אתה חושב שהמשטרה
?תתפוס אותו בקרוב

364
00:31:47,157 --> 00:31:50,931
לדעתי זה רק עניין
.של זמן

365
00:31:51,064 --> 00:31:54,765
מה עבר לו בראש כשרצח
?את הילד הזה

366
00:31:54,865 --> 00:31:58,402
לא יודע. יש דברים
.שאי אפשר להסביר אותם

367
00:31:58,502 --> 00:32:03,674
.אני יוצא לכמה שעות
.אי אפשר לשטוף חלונות בלילה-

368
00:32:03,774 --> 00:32:06,711
.אני צריך לעשות קניות
.לא כזה עמוס בחוץ

369
00:32:06,811 --> 00:32:08,746
.אבל אני זקוקה למשקפיים שלי

370
00:32:08,846 --> 00:32:11,481
אז תקשיבי לתכניות שלך
.עד שאחזור

371
00:32:15,831 --> 00:32:17,827
.קופסת סיגריות, בבקשה

372
00:33:32,188 --> 00:33:34,202
.משטרה. ידיים למעלה

373
00:33:35,557 --> 00:33:38,703
.אלוהים ישמור, שילה
?מה את עושה פה, לעזאזל

374
00:33:38,803 --> 00:33:43,741
.באתי לקחת את החתול
.סתם הסתכלתי מסביב

375
00:33:43,841 --> 00:33:45,776
.עשית לי התקף לב

376
00:33:45,876 --> 00:33:49,077
.אסור לך להיות פה
.מדובר בחקירה פעילה

377
00:33:49,239 --> 00:33:51,415
.לא ידעתי. אני מצטערת

378
00:33:51,515 --> 00:33:54,842
?מה בנוגע לבאדי
.את יכולה לקחת אותו-

379
00:37:14,628 --> 00:37:17,108
.צריך טרמפ? -אולי

380
00:37:18,107 --> 00:37:20,633
.קפוץ פנימה. -סבבה

381
00:37:25,329 --> 00:37:30,555
.אתה חמוד
.תודה. גם אתה-

382
00:37:31,635 --> 00:37:34,338
.תעצור אחרי הפינה

383
00:37:36,173 --> 00:37:38,342
או שפשוט אעשה
?אותך פה

384
00:37:38,442 --> 00:37:42,712
חשבתי על משהו קצת
.יותר מרגיע

385
00:37:44,669 --> 00:37:45,998
?באמת

386
00:37:47,401 --> 00:37:49,673
.תבלה איתי את הלילה

387
00:37:52,310 --> 00:37:57,377
.אני בקטע
.גם אני. שים חגורה-

388
00:38:08,805 --> 00:38:15,712
בהמשך, המצוד אחרי הרוצח
.הסדרתי הנמלט ריינרד וויטס

389
00:38:15,812 --> 00:38:18,605
.כל זה ומזג האוויר מיד

390
00:38:20,071 --> 00:38:22,286
?אכפת לך להדליק

391
00:38:22,386 --> 00:38:26,194
קיוויתי לשמוע מזג אוויר
.בסופ"ש. -בטח

392
00:38:28,458 --> 00:38:29,593
.תודה

393
00:38:34,398 --> 00:38:37,501
?מה דעתך שנתחיל

394
00:38:44,291 --> 00:38:46,374
.תעשה את זה לאט ועדין

395
00:38:49,079 --> 00:38:53,659
?רוצה את זה לאט
.בוא לפה

396
00:38:55,619 --> 00:38:57,593
?מה יש פה למטה

397
00:39:02,159 --> 00:39:04,761
?מה דעתך שנוציא אותו לשחק

398
00:39:07,268 --> 00:39:09,433
?זה מה שאתה רוצה, אבא'לה

399
00:39:21,811 --> 00:39:23,613
.הגיע הזמן

400
00:39:26,116 --> 00:39:28,272
.התחלתי לחשוב שאתה ביישן

401
00:39:37,494 --> 00:39:41,498
המשטרה הציעה פרס עבור
.מידע שיוביל למעצר הנמלט

402
00:39:41,598 --> 00:39:44,801
וויטס נעצר בשבוע שעבר
בחשד לרצח

403
00:39:44,901 --> 00:39:47,849
.כשהמשטרה גילתה גופה ברכבו

404
00:39:48,075 --> 00:39:52,942
בהמשך הודה ברצח שבעה
.צעירים נוספים בהוליווד

405
00:39:54,378 --> 00:39:57,714
וויטס גם לקח אחריות
על הרג ילד

406
00:39:57,715 --> 00:40:00,386
שעצמותיו נמצאו לא מזמן
.למרגלות עמק לורל

407
00:40:01,006 --> 00:40:04,619
לפני יומיים, כשהוביל את חוקריו
,לשרידים של קרבנותיו לכאורה

408
00:40:04,654 --> 00:40:08,558
וויטס נמלט והרג את סגן
התובע המחוזי לואיס אסקובר

409
00:40:08,658 --> 00:40:12,562
.ופצע אנושות את אחד הבלשים

410
00:40:12,662 --> 00:40:15,632
אם ראיתם את וויטס
,או יש לכם מידע על הימצאו

411
00:40:15,732 --> 00:40:19,033
צלצלו לקו החם
.של משטרת ניו יורק