.כולם להקשיב
,יש לתעד במפה כל שיחה .גם היא לא נראית חשובה
,אם יש קטטה, התקהלות .אתם שולחים ניידת
גם אם מדווחים לכם ,על בחור עם פלסטר על האף
עם פנס בעין, תבקשו מיקום .ותשימו על המפה
.תהיו עירניים .בואו נמצא את החרא
?יש חדש, קיז
.רוב המצלמות מקולקלות בחוץ .הכנופיות דואגות לזה
?מה גילית על המפעל הנטוש .בדקתי 40 שנה אחורה-
,היה שם מחסן קירור ,אחר כך מפעל ייצור לברקסים
.מפעל לצמר בידוד .בידוד-
וויטס אמר שאבא שלו ,עבד באזור
.חלה מאסבסט או משהו כזה .כך הוא הכיר את המקום-
,נזדקק לסרטון מהמסחרית .נעבור על מה שוויטס אמר
.יטופל
,הטלפונים לא מפסיקים לצלצל .זה סימן טוב
,התקבלו הרבה דיווחים .לא משהו מוצק
לדעתנו הוא נטש את הטנדר .בלינקולן הייטס
הבעלים נמצא מתחת ליריעה .מאחור עם כדור בפנים
.אלוהים ישמור
,אנחנו סורקים את האזור .דופקים על דלתות
.לדעתי הוא גנב אוטו נוסף ?מה אתה צריך ממני-
הוא לקח את האקדח והתג .של וויטס. -איזה זין
חייבים להוציא הודעה .לכל היחידות
אתה יכול לנסח משהו ?ולהעביר למוקד
.כן. פאונדס תתחרפן .עזוב אותה-
,בוא נתפוס את החרא .נחזיר את הדברים של קרייט
.לא יזיק להציע פרס שמן, אדוני
גם חשבתי להביא .את המרשלים והבולשת
.שלילי על הבולשת .בלגן שלנו, אנחנו ננקה אותו
.אתה כנראה צודק ?מה עוד
אני מציע להרכיב כוח משימה .ללכידת נמלטים
.על פניו זה נשמע רעיון טוב .אחזור אליך בהקדם
?זה הכול, אדוני המפכ"ל
יש פה בלגן שלם .כפי שאתה מתאר לעצמך
.כמובן. זה הכול בינתיים .בהצלחה
.דפוק
.השארת את הדלת פתוחה .דיוויד-
.חזרת הביתה ...אמא, הדלת האחורית-
.שכחת לנעול אותה .זה לא בטוח
פתחתי אותה כדי שייכנס .קצת אוויר צח
.אבל אני אזהר יותר .אני מקווה-
?איך היתה הנסיעה .לא יודע. מעייפת-
חשבתי להישאר אתך פה .בחגים אם זה בסדר
.ברור שזה בסדר .אתה רצוי פה בהחלט
.תישאר כמה שתרצה .תודה-
נדמה לי שאזלה לי התרופה .למחלת הזאבת שלי
.ככה זה נראה .נראה שהעור שלך מאדים
.אטפל בזה מחר
?את רעבה ?תרצי ארוחת ערב
.טיפה מקרקרת לי הבטן .בלי שעועית ירוקה
.לא, בלי שעועית ירוקה
.קחי
.בארל, תתעורר
.לך הביתה. תישן קצת
?מה לגביך .אני ערני לגמרי-
.בסדר. תודה
.מה שלומו? -מחזיק מעמד
.הוא קשוח. -בהחלט
חתיכת הפסקה מזוינת .הוא לקח לעצמו
?מה שלום הבלש מור .הוא לא יצא מכלל סכנה-
התובע המחוזי כינס מסיבת .עיתונאים אמש. -שמעתי
הוא הרבה לדבר על העובדה .שאפשרנו לוויטס להימלט
בעוד שעה אכריז על הקמת .כוח משימה ללכידת וויטס
.הפקד פאונדס יפקד עליו
פאונדס? חשבתי שהמטרה .היא לתפוס את וויטס
,אתה לא תקח שום חלק .לא בכוח המשימה ולא בחקירה
?מובן לך .אתה זורק אותי לכלבים-
הבלש שפיקד על טיול השטח ?מודר מכוח המשימה. מה זה משדר
הנטייה שלך להיות בלתי צפוי .מוכרת לי היטב. לא הפעם
?רוצה לעזור למשטרה ולעצמך .תפענח את התיק שלך
תגלה מי באמת הרג .את דלקרוי
תוכיח שוויטס שיקר מלכתחילה .ושאושיי האמין לו בטפשותו
תראי מי פה. -המפקחת ?ציוותה אתכם יחד
.כן, לכוח המשימה של וויטס .עד שקרייט יחזור-
?לא שלחתי אותך הביתה לישון
.אשן כשהעניין יגמר .אבל החלפתי חולצה
אני רוצה להיראות במיטבי .כשנתפוס את החרא
.גם אתה צריך חולצה חדשה .אתה די מסריח
.מה קורה? -קלוט
קבלו את הסמפכ"ל אירווין .שיפקח על כוח המשימה
טנזר משוויץ עם אירווין .לפני רגע התהילה שלו
.תודה, אדוני המפכ"ל
,לפני שאציג את הפקד פאונדס
אני רוצה להבטיח לתושבי לוס אנג'לס
שנעשה כל מאמץ .לתפוס את הפושע הזה
לא ברור לי. למה אירווין ?שם את פאונדס אחראי
הוא לא רוצה לתפוס ?את הבחור
.זה בדיוק מה שאמרתי לו ?ומה הוא אמר-
.לא לדחוף את האף
אדגר ואני יוצאים לעמק .לתשאל את אביו של ארתור דלקרוי
.אבל אני מקווה שיצליחו .כמעט שכחתי. מבקרת-
.שמתי אותה במשרד המפקחת .כריסטין ווטרס
?גב' ווטרס
.בלש, אני יודעת שאתה עסוק .חבל שלא צלצלת. אני יוצא-
אני מתנצלת, פשוט רציתי .לשאול שאלה באופן אישי
.זה בסדר. שבי
?איך אפשר לעזור
.אני עוקבת אחרי החדשות ,הטיפוס הזה וויטס
?הוא זה שהרג את בני ?את ארתור
.אנחנו עוד לא יודעים .זה בבדיקה
?מה דעתך האישית
.בנך עבר התעללות של שנים .פציעותיו כרוניות וקשות
אז המסקנה המתבקשת היא שמותו קשור להתעללות
ולא לאיזה מפגש אקראי .עם אדם זר
?אתה חושד באביו של ארתור .שוב, זה בבדיקה-
.אבל הוויטס הזה הודה
אנחנו לא משוכנעים .שהוא דובר אמת
.תודה על זמנך, בלש .בבקשה-
כל השנים האלה הייתי מדמיינת לעצמי
,שילדיי בריאים ומסתדרים יפה .אפילו משגשגים בלעדיי
שיום אחד אפגוש אותם שוב .ושהם יסלחו לי
במצב שבו היית, ודאי .היה קשה לדעת מה לעשות
.ידעתי מה אני עושה
.הצלתי את עצמי על חשבונם
.עוד לא מאוחר לבקר את בתך .כל עוד את פה
.לצערי מאוחר מדי
.הכדורים שלי, יקירי. העגולים .מסתובב לי הראש
.המשולשים הם לסחרחורת ?העגולים לכאבים, זוכרת
.אתה בטוח? -כן .שמתי לך פתק על המקרר
.תדליק לי טלוויזיה, יקירי
.תגביר, בבקשה
?ראית את המשקפיים שלי .אני לא מוצאת אותם
.לא
אתה מוכן לסדר לי ?את הכדורים, בבקשה
בשבוע הראשון הסתדרתי ,כשלא היית פה
ביום השמיני כבר הייתי .נורא מבולבלת
אני מסדר לך את הכדורים ?ויוצא קצת. -למה
.עבודה. אבל אחזור מהר
אבל זה חג. האנשים האלה ?לא יודעים שיש לך משפחה
.החלונות יכולים לחכות .זאת התקופה הכי עמוסה שלי-
.תכה בברזל כל עוד הוא חם ?זה לא מה שתמיד אמרת לי
אולי ירד גשם, ואז לא .תצטרך לשטוף חלונות
.תוכל להישאר איתי
שינית את דעתך בנוגע ?לאבא, נכון? הוא האחד
מי עוד היה יכול לכסח ?את הילד כל יום
?וההודאה של וויטס .ניסיון להערים על המערכת-
.וזה עבד לו
אך כשמדובר בחשודים ועדים .אני שומר על ראש פתוח
.הנה באדי בוי .הוא מחפש פינוקים
בנוגע לארתור, קיווינו שתוכל למסור לנו
,קצת פרטים על הילד שלך .אולי כמה שמות
אנחנו מנסים לאתר .את החברים שהיו לו
במיוחד אלה שאולי ידעו .איפה היה ביום היעלמו
.זה היה מזמן .התמונה-
?איפה השגתם אותה .מבתך-
?בתי
?מה היא אמרה עליי
.בעיקר שוחחנו על ארתור ?תוכל להביט בתמונה
.כן, אלה החברים שלו
,אלה היו חבריו היחידים .פרחחים שגלש איתם סקייטבורד
.התמונה, אדוני ?זכורים לך שמות כלשהם
.אולי
.זה דיוס... חתיכת חרא .לידו זה פאט
.אולי זה פול
.האמצעי זה סטוקס
.ארתור העריץ אותו .הוא היה גדול מהם
.בגיל הזה זאת גאווה ?אתה זוכר שמות משפחה-
...זה היה שם משפחתו .סטוקס
.ג'וני... ג'ימי. משהו כזה
אולי תוכל לעזור לנו .במשהו נוסף
.אין תיעוד במח' הנעדרים ?על מה אתה מדבר-
.ברור שדיווחתי על זה .למי? לא למשטרת לוס אנג'לס-
.אני בטוח שדיווחתי .ניגשתי לתחנת המשטרה
,אולי ניגשת לתחנה .אבל לא הגשת תלונה
בתך אמרה שסיפרת לה .שמילאת דוח נעדרים
.שיקרת לה
?מה באמת קרה, מר דלקרוי
הילד שלי יצא לביה"ס .ולא ראיתי אותו יותר
.המשטרה לא עשתה כלום .סוף פסוק
עד שמצאו את גופתו .באיחור של 20 שנה
למה לא דיווחת שהוא נעדר ?באותו לילה או למחרת בבוקר
.חיכית וחיכית והוא לא חזר ?למה לא ניגשת למשטרה
?בגלל שידעת מה קרה לו
.אלוהים
?מה עשיתי
?מה עשית, מר דלקרוי .הרגתי אותו-
.הרגתי את הילד שלי
.מר דלקרוי, שינוי בתכנית .ניסע לעיר ונכניס בך קצת קפה
.עשיתי את זה .הרגתי את ארתור
.אני מודה. אני מודה באשמה .בוא, מר דלקרוי. אנחנו הולכים-
נצטרך לאזוק אותך .לפני שנכניס אותך למכונית
?מה בנוגע לבאדי .מי? -החתול שלי-
.אני אדאג לו
מפכ"ל לוס אנג'לס ג'ון טנזר, הודיע היום
על פרס של 150 אלף דולר
תמורת מידע שיוביל למעצרו ,והרשעתו של ריינרד וויטס
במה שמכונה המצוד הגדול ...ביותר בהסטוריה
,אחרי שנכניס בו קפאין .כדאי לעשות בדיקת ינשוף
לא נרצה שההגנה תטען .שההודאה פסולה כי היה שיכור
.לעזאזל. תעצור. תעצור עכשיו
!לעזאזל
.איזה גועל נפש
.את זה אתה מנקה ?לא. מה-
.ניקיתי בפעם האחרונה .אין מצב-
.זונה טרנסווסטיט, ג'לי, פלאפל .זוכר את זה? -חרא. היא
.תסתכל עליי. רחמים .חליפה חדשה. -גם לי
נשתמע. -אני לא מנקה .את זה. -ביי
,פשוט אצלצל לבולטס .אגיד שהרכב נגנב
אקח אותו לאנשהו .ואעלה אותו באש
.לעזאזל! -תודה
.צלצלי לחברת המועצה טאנקה ,תמסרי לה שאני מצטער
,אבל לא אוכל לחזור אליה .במיוחד לא היום
כבר מסרתי לה שיש מקרה .חירום משטרתי. -תודה
.הסמל וושינגטון הגיע
.המפקד
אתה לא מתכוון לחזור ?לאף אחד מהם, נכון
תתנצלי בשמי, זה פשוט .יום גיהנום. -כן, אדוני
...הסיפור עם הבן שלך
.מישהו דיבר עם השותף שלו .הוא לא יגיש תלונה
.אל תלך סחור סחור ?מי שכנע אותו לרדת מהעניין
?הבלש בוש. -בוש
.כן, המפקד .תביא את המכונית-
.בוש המזוין
כשהיינו בביתך, אמרת לנו .שהרגת את בנך
הקראנו לך את הזכויות .וויתרת עליהן
נרצה לשמוע בדיוק מה קרה .ביום המדובר, למיטב זיכרונך
היה לי אודישן אחה"צ .ב"סי-בי-אס". סדרת דרמה
לא עבדתי הרבה זמן .אז הייתי לחוץ
,לקחתי משהו לשתות .רק לגימה, להפיג את הלחץ
הייתי צריך לקחת את הילדים .לבי"ס. זה לא היה קל
ארתור לבש טריקו שחורה .שהוא תמיד לבש
היא היתה מטונפת .אז הכרחתי אותו להחליף
הלכתי לאודישן. הבמאי אמר שאני ."הטיפוס הלא מתאים לתפקיד"
.הוא סתם היה מנומס .הייתי שיכור
.ואז ארתור חזר מהלימודים ?מתי היה האודישן-
?מתי ארתור חזר הביתה
?אתה יודע מה
.אולי אספתי אותו מהלימודים
,לא זוכר. כפי שאמרתי .הייתי שתוי
אבל אתה זוכר איזו חולצה .הוא לבש. קצת מוזר
יש דברים שנצרבים בזיכרון ?ויש כאלה שלא, נכון
?כן. באמת מוזר, לא
אני משער שאספתי אותו .בין ביה"ס לבית
?אתה זוכר את הרחוב
לא, או שאולי זה היה .בתחנת האוטובוס של בי"ס
.כפי שאמרתי, הייתי שיכור
אבל אספת אותו איפשהו .אחרי הלימודים. -כן
ראיתי אותו, סימנתי לו .להיכנס למכונית
ואז ראיתי אותו עם אותה .טריקו שחורה ארורה
צעקתי עליו, והוא ניסה לצאת .מהאוטו תוך כדי נסיעה
...יצאתי מהכלים. פשוט
.יצאתי מהכלים
.הרבצתי לו ?איך? נתת לו אגרוף-
כן. -אתה עושה את זה ?הרבה, מר דלקרוי
...מה? -הילד שלך ?הרבצת לו הרבה
...מה? לא
איבדת מזג, הרבצת לו ?כל יום כשהיית שותה
.כן. כנראה שכן
.זה פשוט יצא מכלל שליטה .לא התכוונת לעשות את זה
.נכון
הוא בטח נחבט בראש .מהדלת של המכונית
.לא הצלחתי להעיר אותו .ונלחצתי
...המשכתי לנסוע ...הרבה זמן
...רק כדי לוודא שהוא
.ולקחתי אותו לעמק ?איזה מהם-
?זה שאמרתם. -קולדווטר ?לורל? ביצ'ווד
.לא יודע. אחד מהם ?בצד של העיר או של העמק-
.איפשהו שם למעלה .היה חשוך
.סחבתי אותו במעלה הגבעה
סחבתי את בני במעלה הגבעה .וקברתי אותו
קברתי את הילד שלי .כמו חיה
ואתה בטוח שהוא היה מת ?כשסחבת אותו למעלה
.הוא היה מת
.לא הצלחתי להעיר אותו
סחבת אותו במעלה הגבעה ?לבדך, מר דלקרוי
?אף אחד לא עזר לך
.רק אני. אני עשיתי את זה
לא נראה לי שהיה מסוגל .לסחוב את הילד במעלה הגבעה
,הוא בדיוק הרג את בנו .האדרנלין היה בשמיים
?שיכור ולבד בשטח הררי
טיפסתי לשם עם תרמיל ופנס ,ונגמר לי הגב
וכמעט שברתי את המפרקת .בדרך למטה
וארתור לא נהרג מהחבטה .עם הראש בדלת
,מישהו הכה אותו עם לבנה .מקל או אלה
אז נשיג בובה .עם אותו משקל וגובה
.אני בגיל שסאם היה
,אני אטפס על הגבעה .נראה אם זה אפשרי
.רעיון לא רע .אקפוץ למעבדה על הבוקר-
?לאן זה, הארי
לספר לשילה שאביה הרגע .הודה ברצח אחיה
.אני לא מאמינה לזה
אביך תיאר את האירועים .בפרוטרוט
צר לי, אבל אבי לא .הטיפוס אלים, בלש
,הוא מעולם לא הרביץ לי .ולא לארתור. מעולם לא
,אמך אמרה שהוא הרביץ לה .חזק והרבה
.ובגלל זה עזבה ?שוחחתם עם אמי-
.כן, כבר פעמיים
מצטערת. לא יכול להיות ?שזה קרה כך. -למה לא
?למה לאבא שלך לשקר
.אני לא יודעת
.הוא לא עשה את זה
?אמא יודעת שאתה פה .כן, היא מתלבשת למעלה-
?למה
ארוחת ערב בפקולטה .שאתם הולכים אליה
.אמא שלך הולכת .אני לא
.אנחנו צריכים לדבר ?על מה-
.המכונית שעצרתם בצד .מגיע לי צל"ש-
תדע לך ששותפך שקל .להגיש נגדך תלונה
?פירס? הנקבה הזה ?רגע, איך אתה יודע
זה היה שם לך נקודה שחורה ,רצינית בתיק האישי
,מבוכה בשבילי, וחשוב יותר .היה מסכן את כל החקירה
.שופט היה פוסל את החיפוש ?היה-
השוטר פירס החליט .לא להגיש תלונה
תודה. -אל תצא מנקודת הנחה .שניצלתי קשרים בשבילך
ואל תצא מנקודת הנחה .שאעשה זאת בעתיד
.אני ממש לא רוצה בזה
כי גם אם לא אשתמש ,בהשפעה שלי
אחרים יעשו זאת רק בגלל .שאתה בני, וזה בעייתי לשנינו
יש אנשים מסוימים .שאני לא רוצה להיות חייב להם
?אתה יורד לסוף דעתי .מישהו פנה לפירס-
,אם כן, אז מהסיבות הלא נכונות .לא בגלל שביקשתי
.בסדר, אני מבין. אזהר
לא רוצה שהשטויות שלי .יתנקמו בך
אני רוצה שתשקול לעזוב .את השטח, לצאת למסלול פיקודי
.בינתיים תקבל שותף חדש
.כוס אמק. -הארי .אני יודע. אני יודע-
.אני מפסיק, נשבע
,חשבתי לנסוע בחג לווגאס .לבקר את הילדה
.נשמע רעיון טוב
אולי אקח יומיים חופש .לבקר את אבי בוולנט קריק
.תאר לי את גרושתך ?אלינור? למה-
,סתם תהיתי איזו אישה היא ,מה משך אותך אליה
.במה היא עוסקת
היא עבדה באף-בי-איי .כשהכרתי אותה
?סוכנת שטח או מנתחת מידע .פרופיילרית. -אשת קרב-
.כיף שאתה אוהב נשים נועזות .נועזות אלה הטיפוס שלי-
.כך עולה מראיות העבר
?היא עדיין עובדת שם .לא-
.היא שחקנית פוקר מקצועית .חתיכת שינוי קריירה-
:מדובר באותם כישורים .קריאת אנשים
.עובדת בקזינו בווגאס
מסתבר שלהמהמרים סינים כבדים יש חולשה
מלשחק נגד אישה לבנה ?יפהפייה. -מי ידע
לא אני. זאת הסיבה .שהיא עברה להונג קונג
?לקחה את הילדה .כן-
?מה בנוגע לבעל החדש .נפגשנו פעם אחת-
טסתי לפגוש את מאדי .בהונג קונג
.הרושם הראשוני היה בסדר
?לכמה זמן הן נסעו .שלוש שנים-
.זה הרבה זמן. -כן .בלשון עבר
.אני שמח שהן חזרו .אני מקווה שתהנה בטיול-
.אהיה פה כשתחזור
!כוס אמק
,"אם תגיד "אמרתי לך
אני קורע לך את הצורה .ברגע שאני רואה אותך. בחיי
.אני לא אומר את זה לעולם ?צדקתי בנוגע לדלקרוי
אין מצב שהזקן השיכור גרר .את הגופה במעלה הגבעה
.אמרתי לך. -אתה מת, בוש .תודה, ג'רי-
.נתראה בתחנה. -כן
.לא. הם לא פה
?בדקנו בתוך במזנון .כן, אמא-
אני לא מוצא את הדבר .הדפוק הזה בשום מקום
.תשמור על הפה .סליחה-
אקנה לך זוג נוסף .ברגע שאוכל
.אבל אני אוהבת את שלי
ואיך אני אמורה לצפות ?בתכניות שלי
ניידת משטרה שהיתה במהלך חיפושים אחר ריינרד וויטס
ובדקה דיווח שהתקבל התנגשה באוטובוס
וברכב חונה ברחוב עמוס ...בלב הוליווד. לפרטים
.צפיתי בזה .האיש הזה מסוכן לציבור
.אין לך מה לדאוג .אני מבטיח
אתה חושב שהמשטרה ?תתפוס אותו בקרוב
לדעתי זה רק עניין .של זמן
מה עבר לו בראש כשרצח ?את הילד הזה
לא יודע. יש דברים .שאי אפשר להסביר אותם
.אני יוצא לכמה שעות .אי אפשר לשטוף חלונות בלילה-
.אני צריך לעשות קניות .לא כזה עמוס בחוץ
.אבל אני זקוקה למשקפיים שלי
אז תקשיבי לתכניות שלך .עד שאחזור
.קופסת סיגריות, בבקשה
.משטרה. ידיים למעלה
.אלוהים ישמור, שילה ?מה את עושה פה, לעזאזל
.באתי לקחת את החתול .סתם הסתכלתי מסביב
.עשית לי התקף לב
.אסור לך להיות פה .מדובר בחקירה פעילה
.לא ידעתי. אני מצטערת
?מה בנוגע לבאדי .את יכולה לקחת אותו-
.צריך טרמפ? -אולי
.קפוץ פנימה. -סבבה
.אתה חמוד .תודה. גם אתה-
.תעצור אחרי הפינה
או שפשוט אעשה ?אותך פה
חשבתי על משהו קצת .יותר מרגיע
?באמת
.תבלה איתי את הלילה
.אני בקטע .גם אני. שים חגורה-
בהמשך, המצוד אחרי הרוצח .הסדרתי הנמלט ריינרד וויטס
.כל זה ומזג האוויר מיד
?אכפת לך להדליק
קיוויתי לשמוע מזג אוויר .בסופ"ש. -בטח
.תודה
?מה דעתך שנתחיל
.תעשה את זה לאט ועדין
?רוצה את זה לאט .בוא לפה
?מה יש פה למטה
?מה דעתך שנוציא אותו לשחק
?זה מה שאתה רוצה, אבא'לה
.הגיע הזמן
.התחלתי לחשוב שאתה ביישן
המשטרה הציעה פרס עבור .מידע שיוביל למעצר הנמלט
וויטס נעצר בשבוע שעבר בחשד לרצח
.כשהמשטרה גילתה גופה ברכבו
בהמשך הודה ברצח שבעה .צעירים נוספים בהוליווד
וויטס גם לקח אחריות על הרג ילד
שעצמותיו נמצאו לא מזמן .למרגלות עמק לורל
לפני יומיים, כשהוביל את חוקריו ,לשרידים של קרבנותיו לכאורה
וויטס נמלט והרג את סגן התובע המחוזי לואיס אסקובר
.ופצע אנושות את אחד הבלשים
אם ראיתם את וויטס ,או יש לכם מידע על הימצאו
צלצלו לקו החם .של משטרת ניו יורק