1
00:00:04,782 --> 00:00:09,139
.עומד לרדת מבול הלילה
.אתה משוגע-

2
00:00:09,356 --> 00:00:12,353
.חייב. לשטוף את כל החרא

3
00:00:12,388 --> 00:00:15,059
.לא. אם כבר טפטוף

4
00:00:16,973 --> 00:00:22,457
?אתה חושב שהמשחק יידחה
.לא יגיע לסופו. בטוח-

5
00:00:23,796 --> 00:00:27,715
?מה נהיית לי פתאום
?מטאורולוג חובבן

6
00:00:35,825 --> 00:00:37,619
.הגיע הזמן

7
00:02:14,566 --> 00:02:17,371
.הבחור מתנהג בחשדנות
.נראה לי שהוא עלה עליי

8
00:02:17,529 --> 00:02:19,780
הוא הולך למטרו. אם אזדרז
.אולי אשיג אותו לשם

9
00:02:19,815 --> 00:02:23,211
?להישאר פה למקרה שיחזור
.אם יחזור, נתפוס אותו מיד-

10
00:02:23,246 --> 00:02:27,228
.גיבוי? -בינתיים לא
.אני על הזנב שלך-

11
00:03:26,127 --> 00:03:27,518
.מריאצ'י פלאזה

12
00:04:32,216 --> 00:04:34,901
.תראה לי ידיים, חבר

13
00:04:43,060 --> 00:04:44,911
.עצור

14
00:05:18,762 --> 00:05:21,880
.בוש. -סמפכ"ל

15
00:05:26,337 --> 00:05:31,609
?ריבונו של עולם, עוד אחד
?מה קרה, לעזאזל

16
00:06:43,088 --> 00:06:45,813
"כעבור שנתיים"

17
00:06:47,318 --> 00:06:51,821
הבוקר תימשך עדותו של הבלש
.הארי בוש במשפט האזרחי

18
00:06:51,822 --> 00:06:55,283
ההימור גבוה משום שהמתלוננת
תבקש פיצוי לא מבוטל

19
00:06:55,447 --> 00:06:57,814
בשל ההריגה בשוגג לכאורה
.של רוברטו פלורס

20
00:06:58,315 --> 00:07:00,793
.אפשר שמדובר במיליוני דולרים

21
00:07:09,130 --> 00:07:12,607
.סמפכ"ל. מפקח. -בוש

22
00:07:14,401 --> 00:07:19,321
חרא. -סליחה? -גם אתה באת
?לראות אותי מפשל

23
00:07:20,380 --> 00:07:24,120
.אתה טועה, בלש
.באתי להביע תמיכה

24
00:07:24,121 --> 00:07:29,545
,מטרתי העיקרית, כמו תמיד
.היא להגן על כבודה של המשטרה

25
00:07:29,580 --> 00:07:34,091
אולי מוטב שתשקול מחדש
.את החלטתך לפני שתעיד

26
00:07:34,126 --> 00:07:37,756
אתה חושש שעדותי תביך
.את המשטרה? -להפך

27
00:07:38,595 --> 00:07:43,340
.המשטרה זיכתה אותך
.בצדק. הירי היה מוצדק-

28
00:07:46,343 --> 00:07:52,481
הבלש אדגר, כשהבלש בוש
,עקב אחרי מר פלורס ברגל

29
00:07:52,482 --> 00:07:58,520
זה הליך תקין להיפרד מהשותף
?ולא לקרוא לגיבוי

30
00:07:59,540 --> 00:08:03,887
לא, גברתי. -זאת תהיה הפרה
?של מדיניות המשטרה

31
00:08:06,730 --> 00:08:08,998
.כן

32
00:08:08,999 --> 00:08:13,836
?כמה זמן אתם שותפים
.‏4.5-5 שנים-

33
00:08:13,837 --> 00:08:19,508
ובמהלכן, האם קרה שהבלש בוש
?הפר את מדיניות המשטרה

34
00:08:19,509 --> 00:08:24,747
זה לא שחור ולבן. לפעמים צריך
.לאלתר כדי לנטרל את המצב

35
00:08:24,748 --> 00:08:29,981
האם קרה שהבלש בוש
?אילתר, בניסוח שלך

36
00:08:30,016 --> 00:08:32,288
...כן, תלוי מה את מגדירה

37
00:08:32,289 --> 00:08:37,260
,התעלמות מתקנות
.הפרת חוקים, סירוב פקודה

38
00:08:45,703 --> 00:08:49,515
.אין שאלות נוספות לעד
.מר בלק-

39
00:08:50,899 --> 00:08:54,878
.אין שאלות לעד
.אתה רשאי לרדת, בלש-

40
00:08:57,226 --> 00:09:01,250
,מצטער, גבר. -מיס צ'נדלר
.תקראי לעד הבא שלך

41
00:09:01,251 --> 00:09:04,573
.אני קוראת לבלש הארי בוש

42
00:09:14,263 --> 00:09:17,378
אנא ציין לפרוטוקול
.שם מלא ודרגה

43
00:09:17,413 --> 00:09:21,103
,הירונימוס בוש, בלש בכיר
.לוס-אנג'לס, נפת הוליווד

44
00:09:21,828 --> 00:09:24,141
?בלש, כמה אנשים הרגת

45
00:09:27,191 --> 00:09:28,727
.אני לא יודע

46
00:09:29,913 --> 00:09:34,675
אתה לא יודע כמה אנשים
?הרגת? איך זה אפשרי

47
00:09:34,710 --> 00:09:38,570
.הייתי לוחם, מלחמת המפרץ
.גויסתי שוב לאחר ה-11 בספטמבר

48
00:09:38,605 --> 00:09:42,535
.עשיתי סבב באפגניסטן
.השתתפת בקרב? -כן-

49
00:09:42,705 --> 00:09:46,933
.היית בצבא הסדיר? -כן
.חי"ר? -קומנדו-

50
00:09:48,832 --> 00:09:53,335
אז אפשר להסיק שאתה
רוצח מיומן ומנוסה

51
00:09:53,336 --> 00:09:57,373
.עם מניין הרוגים רב מכדי לזכור
.כבודו, התנגדות-

52
00:09:57,374 --> 00:10:00,891
מיס צ'נדלר, אנא תשמרי
את מתקפת האופי

53
00:10:00,926 --> 00:10:04,902
.לנאום הסגירה, שם מקומה
.כן, כבודו. אני מתנצלת-

54
00:10:05,436 --> 00:10:10,119
מה עם במשטרה? כמה אנשים
?הרגת במסגרת תפקידך

55
00:10:10,120 --> 00:10:12,277
.חמישה

56
00:10:12,668 --> 00:10:16,325
אז ההריגה של מר פלורס
.לא היתה חוויה חדשה עבורך

57
00:10:16,326 --> 00:10:19,152
.התנגדות. -חוזרת בי

58
00:10:19,954 --> 00:10:23,766
בלש, מה עשית לאחר שירית
?והרגת את מר פלורס

59
00:10:23,767 --> 00:10:28,992
לפי הספר. עברתי תשאול
ושחזור בזירה עם בלש יחק"פ

60
00:10:29,027 --> 00:10:32,909
ונציג האיגוד שלי. בתחנה
שוחחתי עם בלשי יחק"פ נוספים

61
00:10:32,910 --> 00:10:37,113
?והם גבו ממני הצהרה. -יחק"פ
.היחידה לחקירות פנים-

62
00:10:37,114 --> 00:10:40,749
האם זו מסורת של המשטרה
לאחר הרג חשוד

63
00:10:40,750 --> 00:10:44,019
לצאת באותו לילה או אחריו
,עם שוטרים אחרים

64
00:10:44,054 --> 00:10:47,089
?לשתות משקה או שניים
.לא הייתי קורא לזה מסורת-

65
00:10:47,090 --> 00:10:50,960
.אבל זה קורה
.לפעמים. כדי להתפרק-

66
00:10:50,961 --> 00:10:55,197
,כדי להתפרק. זה מובן
.עם כל האדרנלין

67
00:10:57,088 --> 00:11:01,698
האם מפגש כזה קרה לאחר שירית
.והרגת את רוברטו פלורס? -כן

68
00:11:02,243 --> 00:11:04,941
?אתה זוכר את שם הבר
."אל קמפדרה"-

69
00:11:04,942 --> 00:11:08,077
והיו אתך שוטרים נוספים
.באותו לילה? -כן

70
00:11:08,078 --> 00:11:11,680
?למפגש כזה יש שם במשטרה

71
00:11:11,681 --> 00:11:15,928
.הוא נקרא מסיבת קיי
.מסיבת קיי-

72
00:11:15,963 --> 00:11:21,157
ספר לנו בבקשה מה מסמלת
."האות "קיי". -"קטל

73
00:11:21,158 --> 00:11:25,612
השתתפת במסיבת קטל כדי לחגוג
?את הירי של מר פלורס

74
00:11:25,647 --> 00:11:28,564
.זאת לא היתה חגיגה
.אני חוזרת בי-

75
00:11:28,565 --> 00:11:31,287
מסיבת הרג בבר זאת לא
.חגיגה. -לא

76
00:11:31,289 --> 00:11:34,176
.אפילו כשיש להקה
?להקה-

77
00:11:34,211 --> 00:11:39,378
?לא היתה להקה באותו ערב
?להקת מריאצ'י

78
00:11:52,372 --> 00:11:56,026
,אם תשנה את דעתך בסופ"ש
.תודיע לי. -בסדר

79
00:12:04,567 --> 00:12:08,548
.הסיגריות יהרגו אותך
.ככה אומרים-

80
00:12:09,472 --> 00:12:11,974
.אתה נראה זוועה, בוש
?הלחץ משפיע עליך

81
00:12:11,975 --> 00:12:15,544
.שאלה לי אליך, מפקח
?מה לצ'נדלר ולמסיבת הקיי

82
00:12:15,545 --> 00:12:18,047
?זה מידע פנימי. יש לך מושג

83
00:12:18,048 --> 00:12:23,094
.אני שמח שלא סגרת עסקה
.תענוג לראות אותך מתפתל

84
00:12:25,622 --> 00:12:28,436
?אין לך מה לומר, צ'סטין

85
00:12:28,471 --> 00:12:31,994
ומה שלום החבר'ה
?האימתניים במח"ש

86
00:12:31,995 --> 00:12:35,932
.היחידה לחקירות פנים, בוש
.תתקדם כבר למאה 21

87
00:12:35,933 --> 00:12:40,678
לא משנה איך אתם קוראים
.לעצמכם. יחידת השטינקרים

88
00:12:40,819 --> 00:12:42,822
אם פעם יימאס לך לעצור
,שוטרים אמתיים

89
00:12:42,857 --> 00:12:44,872
שמעתי שמשרד התחבורה
.מחפש מוקדנים

90
00:12:44,907 --> 00:12:47,333
אני מכיר מישהו שיעזור לך
.לעבור את המבחן

91
00:12:47,480 --> 00:12:49,991
לא אני זה שצריך לחשוב
.על קריירה חדשה

92
00:13:06,763 --> 00:13:09,369
.זאת העונה

93
00:13:40,052 --> 00:13:42,667
.אז נגיש הצעה היום

94
00:13:44,101 --> 00:13:47,144
.בקשות מהתקשורת
.ראיונות

95
00:13:49,039 --> 00:13:52,218
.נדבר ברגע שאשמע

96
00:13:55,245 --> 00:13:59,500
מצטער על היום. צ'נדלר
.גרמה לי להציג אותך באור שלילי

97
00:13:59,535 --> 00:14:03,586
"לא סתם קוראים לה "מאני
.אמרת אמת. אל תדאג

98
00:14:07,757 --> 00:14:10,691
,קרייט ובארל
.בדיוק מי שאני מחפש

99
00:14:10,726 --> 00:14:13,295
?בוש. מה אתה עושה פה
.חשבתי שאתה לא בתורנות

100
00:14:13,296 --> 00:14:17,034
.הפסקה לסופ"ש, בארל
.אני משחק סנטה קלאוס. קרייט

101
00:14:19,402 --> 00:14:22,038
.הלייקרס נגד ת'אנדר
?אתה עובד עליי

102
00:14:22,039 --> 00:14:26,121
מוצ"ש, אמצע יציע, במרחק
.‏8 שורות מאיפה שג'ק ישב

103
00:14:26,156 --> 00:14:28,818
.אנחנו בתורנות הסופ"ש
.אחליף אתכם-

104
00:14:28,853 --> 00:14:31,768
?מה המלכוד
.שום מלכוד, בלש פרנויה-

105
00:14:31,803 --> 00:14:34,273
.הייתי בביה"מ כל השבוע
.אני משועמם. אלוהים

106
00:14:34,274 --> 00:14:37,876
,לכל הסופ"ש? כל קריאה מחורבנת
?אפילו הגופות המרקיבות

107
00:14:37,877 --> 00:14:41,458
,כל גופה מרקיבה, כל מנת יתר
.כל שיכור שמת מדום לב

108
00:14:41,493 --> 00:14:43,545
?וזה מקובל על אדגר
.תשאיר לי את זה-

109
00:14:43,670 --> 00:14:47,318
?רוצים אותם או לא
.ועוד איך. שלי-

110
00:14:52,143 --> 00:14:53,865
.הארי

111
00:14:54,661 --> 00:14:57,829
למה החלפת עם קרייט ובארל
?בלי לדבר אתי קודם

112
00:14:57,830 --> 00:15:01,400
יש לי תכניות, גבר. אני לוקח
."את הילדים ל"מלך האריות

113
00:15:01,401 --> 00:15:04,703
.אל תדאג. אני אסתדר
.בטח יהיה סופ"ש יבש

114
00:15:04,704 --> 00:15:07,173
,כמה הרוגים ממוות לא ידוע
.אולי גופה מרקיבה

115
00:15:07,174 --> 00:15:09,475
אני יודע כמה אתה שונא
.גופות מרקיבות

116
00:15:10,344 --> 00:15:11,791
.אתה חייב להשיג חיים

117
00:15:11,912 --> 00:15:14,216
הרוב לא היו מתנגדים
.לקצת חופש

118
00:15:14,251 --> 00:15:17,450
.חופש לא עושה לי טוב
.הארי בוש-

119
00:15:19,219 --> 00:15:22,388
פקד. בולטס תקרע לך
.את הצורה

120
00:15:22,389 --> 00:15:26,055
.חשבתי שהפסקת לעשן
.גם אני חשבתי-

121
00:15:28,261 --> 00:15:30,466
?מה אתה עושה כאן, בוש

122
00:15:31,448 --> 00:15:35,601
?באתי לבדוק הודעות, מבינה
.לא, אני לא מבינה-

123
00:15:35,602 --> 00:15:39,970
.אתה בחופש עד שיש הכרעה
.לך הביתה... עכשיו

124
00:15:44,043 --> 00:15:49,080
.רק אתה היית שם
.איש לא ראה מה שראית

125
00:15:49,081 --> 00:15:53,519
כולם אוהבים לשפוט החלטה
.שנאלצת לקבל בשנייה

126
00:15:54,341 --> 00:15:56,457
.אלה החיים

127
00:16:47,707 --> 00:16:49,170
.עצור

128
00:17:13,566 --> 00:17:16,968
המכונית רשומה על לינדה
.פוסטר, סטודיו סיטי

129
00:17:17,559 --> 00:17:19,938
.אני משער שזאת היא
?אין ארנק ולא תעודה מזהה-

130
00:17:19,939 --> 00:17:23,975
.עוד לא בדקתי. חיכיתי לכם
...אם מדובר בשוד

131
00:17:23,976 --> 00:17:27,159
תודה שלא דפקת לי
.את הזירה

132
00:17:27,780 --> 00:17:31,313
.פתולוגים? -יגיעו בעוד שעה

133
00:17:34,409 --> 00:17:37,005
.על הזין שלי. אזיז את הגופה
.חכה. אבל... -אל תדאג-

134
00:17:37,988 --> 00:17:40,275
.אחזיר אותה למקום

135
00:18:36,862 --> 00:18:38,887
.התאבדות

136
00:18:41,921 --> 00:18:46,512
...יפהפייה כזאת. כלומר
?למה

137
00:18:47,040 --> 00:18:52,163
יום כזה נפלא, מי לא ירצה
.לחיות? לא משנה מה

138
00:18:58,304 --> 00:19:03,208
?בוש. -הארי, מה קורה שם
.אני עומד לצאת-

139
00:19:03,209 --> 00:19:06,512
?זאת פשוט התקופה, לא
?כן. מה קורה-

140
00:19:06,513 --> 00:19:10,416
.אזרח במעלה הגבעה
,הכלבה שלו התרוצצה ביער

141
00:19:10,417 --> 00:19:13,585
.חזרה עם עצם. -בחייך
.אל תשלח אותי בגלל עצם

142
00:19:13,586 --> 00:19:16,422
,לפני שתתחיל להתבכיין לי
?אתה מוכן להקשיב רגע

143
00:19:16,423 --> 00:19:19,157
.אני לא מתבכיין לאיש
.טוב לדעת-

144
00:19:19,158 --> 00:19:22,428
הוא אומר שזאת עצם
.של בן אדם. -כמו תמיד

145
00:19:22,429 --> 00:19:26,532
.עד שלא. -אתה צודק
ב-99 אחוז מדובר

146
00:19:26,533 --> 00:19:31,470
.'בזאב ערבות, צבי, פרה וכו
.אבל הבחור הזה רופא

147
00:19:31,471 --> 00:19:34,773
?כירופרקט
.ד"ר לרפואה, חכמולוג-

148
00:19:34,774 --> 00:19:39,445
,לדבריו, מדובר בהומרוס
.עצם הזרוע

149
00:19:39,446 --> 00:19:42,514
...על כל פנים, תהיתי
אתה חושב שתוכל

150
00:19:42,515 --> 00:19:46,311
לשעשע אותנו וללכת לבדוק
?את ההומרוס

151
00:19:48,724 --> 00:19:53,728
.בחייך, זה היה מצחיק לאללה
.קורע, מאנק. תן לי כתובת-

152
00:20:16,048 --> 00:20:20,151
כן, אדוני. אני בהחלט מבין
.על מה אתה מדבר

153
00:20:20,152 --> 00:20:25,023
.אדג'. -בוש. זה ד"ר גויו
.הוא מצא את העצם

154
00:20:26,014 --> 00:20:29,461
.ליתר דיוק, הכלבה מצאה
.אני התקשרתי

155
00:20:29,462 --> 00:20:32,828
...הראיתי לשוטר פה

156
00:20:33,500 --> 00:20:37,636
האזור המודגש הוא הקו
.של סחוס הגדילה

157
00:20:37,637 --> 00:20:44,543
,כשמשווים לדוגמא שנמצאה
.מדובר בעצם של ילד

158
00:20:44,544 --> 00:20:46,461
.ללא ספק

159
00:20:47,580 --> 00:20:50,530
?עצם של ילד
.כן-

160
00:20:52,580 --> 00:20:54,432
?כמה זמן אתה בדימוס, ד"ר

161
00:20:55,412 --> 00:20:58,080
זה לא אומר שאני לא יודע
.לזהות עצם אנושית

162
00:20:58,258 --> 00:21:00,091
.אני לא מפקפק במומחיותך

163
00:21:00,092 --> 00:21:02,093
,אתה אומר שהיא אנושית
.אני מאמין לך

164
00:21:02,253 --> 00:21:04,707
אני רק מנסה להבין
.מי נגד מי

165
00:21:04,742 --> 00:21:07,065
ראית במקרה איפה
.היא מצאה אותה? -לא

166
00:21:07,066 --> 00:21:09,835
.במעלה הגבעה, ביער
.כלבה יפה-

167
00:21:09,870 --> 00:21:12,805
?גולדן רטריבר, נכון
.מה שמה? -קלמיטי

168
00:21:14,140 --> 00:21:19,529
.משוחררים. אטפל בזה מכאן
.אל תדווחו על זה. -קיבלתי

169
00:21:25,952 --> 00:21:28,367
?מה תוכל לספר לי עליה

170
00:21:36,625 --> 00:21:42,606
,רואה את הפס? זה סדק
.בלש. שבר שהחלים

171
00:21:43,075 --> 00:21:48,882
,שנשבר והחלים. שבר ספירלי
.לרוב מעיקום רב עצמה של האיבר

172
00:21:50,091 --> 00:21:55,582
.שבר פיתולי
.נכון. נדיר שהוא מקרי-

173
00:21:56,916 --> 00:21:59,127
.אני יודע

174
00:22:00,214 --> 00:22:04,990
?הולך להעיף מבט
.ננסה. עוד שעה מחשיך-

175
00:22:04,991 --> 00:22:08,960
.ג'וליה בראשר, אני חדשה
.הארי בוש-

176
00:22:08,961 --> 00:22:12,798
.אני יודעת. שמעתי עליך
.אני מכחיש הכול-

177
00:22:14,826 --> 00:22:18,469
.סליחה שהתערבתי לך שם
.ניסית לבסס מערכת יחסים

178
00:22:19,752 --> 00:22:22,588
והתזמון שלי לא מי יודע מה
.היום. -שטויות

179
00:22:25,111 --> 00:22:28,402
אני לא יודע כמה זמן
.אהיה למעלה

180
00:22:28,549 --> 00:22:31,449
.שכחתי את הפנס
.בכיף-

181
00:22:31,450 --> 00:22:34,995
.קח את שלי. -תודה
.אני יכולה להצטרף-

182
00:22:35,454 --> 00:22:38,177
...קוראים לנו, שותפה
."דאבל "מ

183
00:22:39,025 --> 00:22:43,399
,אני שונאת מריבות משפחתיות
.אתה לא? -במיוחד במשפחה שלי

184
00:22:43,575 --> 00:22:46,355
.בכל אופן, אני מתנצלת
.אולי בפעם הבאה-

185
00:22:46,357 --> 00:22:49,868
.יש לי עוד פנס בניידת
.תחזיר לי אותו כשתוכל

186
00:22:49,869 --> 00:22:52,534
.בהצלחה. -גם לך
.תזהרי

187
00:22:56,709 --> 00:23:01,488
.אישה מושכת. -יחסית לשוטרת
.יחסית לכל אחת. -בסדר, דוק-

188
00:23:02,339 --> 00:23:06,420
שמע, לא אצליח לטפס
.ולהחזיק את הכלבה

189
00:23:06,455 --> 00:23:08,852
שחרר אותה ואשתדל
.לעמוד בקצב שלה

190
00:23:09,050 --> 00:23:11,112
.אין לך סיכוי

191
00:23:11,858 --> 00:23:14,026
.לכי תביאי את העצם, ילדה

192
00:25:11,043 --> 00:25:12,310
.כוס אמק

193
00:25:25,657 --> 00:25:27,328
.כוס אמק

194
00:25:28,297 --> 00:25:31,884
.בנזונה. -סליחה

195
00:25:31,998 --> 00:25:35,801
הייתי נותן לך מרשם לכאבים
.אלמלא הייתי בדימוס

196
00:25:35,802 --> 00:25:38,937
.אל תדאג, דוק. אסתדר

197
00:25:40,261 --> 00:25:43,876
.אמרת שיש זירת פשע למעלה

198
00:25:46,378 --> 00:25:49,081
.מצאתי עצמות נוספות

199
00:25:49,315 --> 00:25:54,820
בהתחלה חשבתי שאלה זרדים
.ואז הבנתי שמדובר ביד

200
00:25:55,767 --> 00:25:57,456
.יד של ילד

201
00:25:59,225 --> 00:26:01,951
.יד של ילד

202
00:26:25,017 --> 00:26:29,587
?למה אתה לא עונה בנייד
.כבה לפני שעה. -שלי לא-

203
00:26:29,588 --> 00:26:32,157
אני יוצאת מהקולנוע
,ורואה מלא הודעות

204
00:26:32,158 --> 00:26:34,225
ממפקד משמרת הלילה
,עד למשרד הפתולוג

205
00:26:34,226 --> 00:26:36,813
מספרים על פרשיית עצמות
.שאתה עובד עליה

206
00:26:36,950 --> 00:26:40,037
.התכוונתי להתקשר אלייך
.חשבתי קודם לבדוק בנעדרים

207
00:26:42,270 --> 00:26:46,905
.החזקה אסורה ברכוש משטרה
.זה כבר שווה מעצר

208
00:26:46,906 --> 00:26:49,540
.את יכולה לעצור אותי
מה שאני רוצה לדעת-

209
00:26:49,541 --> 00:26:52,210
זה מי אישר לך להחליף
?את ג'ונסון ומור

210
00:26:52,211 --> 00:26:56,882
.היו להם כרטיסים ללייקרס
.נתתם להם אותם. -נכון-

211
00:26:56,883 --> 00:27:02,187
.יש לך דיון ביום שני בבוקר
?אתה יודע שפישלת בגדול

212
00:27:02,188 --> 00:27:07,458
.אני יודע, אבל אני אסתדר
.תתרכז במשפט שלך, בלש-

213
00:27:07,459 --> 00:27:11,729
עתידך תלוי בזה. -כל אחד יכול
.לתבוע. המשטרה זיכתה אותי

214
00:27:11,730 --> 00:27:15,558
נראה לך שאם יוכרע שהרגת
אדם לא חמוש

215
00:27:15,593 --> 00:27:18,403
אז בזה זה ייגמר רק בגלל
.שזה "אזרחי"? -הוא היה חמוש

216
00:27:18,404 --> 00:27:23,574
,אם צ'נדלר תשכנע אותם שלא
יש לך בכלל ספק

217
00:27:23,575 --> 00:27:27,828
שאירווין לא יזרוק אותך
?ממחלק הרצח

218
00:27:27,863 --> 00:27:29,948
אתה תחקור גניבת מכוניות
,בסאן פדרו

219
00:27:29,949 --> 00:27:33,284
תחיה על חטיפים ממולאים
.ואטריות בקופסא בחדר שכור

220
00:27:33,285 --> 00:27:36,587
קודם כל, אנחנו לא יודעים
.מה יש פה למעלה

221
00:27:36,588 --> 00:27:39,351
אלה יכולות להיות עצמות
.משנת תרפפ"ו. -בדיוק

222
00:27:39,386 --> 00:27:41,960
לכן ביום שני זה הולך
.לתיקים לא מפוענחים. -לא

223
00:27:41,961 --> 00:27:46,184
.זה נשאר אצלי
.תפסתי את זה. זה שלי

224
00:27:48,031 --> 00:27:49,067
זה סתם תיק להעביר
.את הזמן

225
00:27:49,068 --> 00:27:51,830
מחר נבצע חפירות
.ונעשה הערכה

226
00:27:51,972 --> 00:27:55,306
אסיים עם הקשקוש הזה של ביה"מ
.לפני שנקבל את הממצאים

227
00:27:55,307 --> 00:27:56,608
!לעזאזל

228
00:28:02,745 --> 00:28:07,275
.אני זקוק לעבודה, פקד
.זאת העבודה שלי

229
00:28:08,320 --> 00:28:09,595
.את יודעת את זה

230
00:28:10,256 --> 00:28:13,158
אני יודעת שאם המפקח
יראה את שמך על הדוח

231
00:28:13,159 --> 00:28:17,228
הוא יצא מהכלים. -תגידי לו
.שאדגר עובד על הפרשה

232
00:28:17,229 --> 00:28:20,393
ארשום את השם שלו
.על הכול. -הארי, הארי

233
00:28:23,899 --> 00:28:25,667
.תעיפי מבט

234
00:28:37,416 --> 00:28:39,884
.תחפשו משהו בגוון הזה

235
00:28:39,885 --> 00:28:44,889
תתפרסו בשורה במרחק זרוע
.ותנועו לאט בכל אזור

236
00:28:44,890 --> 00:28:47,680
.לאט, ברור? קחו את הזמן
.זאת לא תחרות

237
00:28:47,715 --> 00:28:50,805
.יש לנו את כל היום
.צאו לדרך

238
00:28:55,844 --> 00:28:59,471
.שמעתי שאתה מחפש מתנדבים
.נוכל להיעזר בך-

239
00:29:00,239 --> 00:29:04,131
.תבדקי עם השותף שלי
.קיבלתי-

240
00:29:05,011 --> 00:29:07,712
?מצאתם עצמות נוספות
.זה אתר קבורה ללא ספק-

241
00:29:07,713 --> 00:29:09,314
.אז מדובר ברצח

242
00:29:10,057 --> 00:29:14,583
אין סיבה אחרת לקבור פה
.גופה, במיוחד של ילד

243
00:29:15,645 --> 00:29:17,338
.עצם ירך ימין

244
00:29:25,601 --> 00:29:26,731
."עיר העצמות"

245
00:29:26,732 --> 00:29:29,521
שמנו חוטים כדי לדמות
.גושי בניינים

246
00:29:29,556 --> 00:29:32,403
.כך נדע מה מצאנו ואיפה

247
00:29:32,404 --> 00:29:36,841
.וכל רצח הוא סיפורה של עיר
?מי אמר את זה-

248
00:29:36,842 --> 00:29:39,901
.לא יודע. מישהו

249
00:29:40,512 --> 00:29:44,790
?חושב שזה נכון
.כן-

250
00:29:45,717 --> 00:29:49,527
.הבלש בוש. 1989

251
00:29:49,588 --> 00:29:53,291
.נמצא ליד האגן השמאלי
.כנראה היה בכיס של הקרבן

252
00:29:53,292 --> 00:29:55,978
רמז טוב. שם אותנו
.בטווח של 25 שנה

253
00:29:56,013 --> 00:30:01,099
:שני דברים להדגיש, בלש
.עומק הקבר והאזור. -דבר

254
00:30:01,100 --> 00:30:07,969
.יש פה סתירה. זה קבר רדוד
.הגופה כוסתה עם חול ועלים יבשים

255
00:30:08,004 --> 00:30:10,941
,זה מעיד על בהלה
.תכנון לקוי

256
00:30:10,942 --> 00:30:13,911
,מצד שני, מיקום מרוחק
...שטח הררי

257
00:30:14,618 --> 00:30:18,079
?אתה יורד לסוף דעתי
.תוכנן מראש-

258
00:30:20,986 --> 00:30:25,223
,נוזלי הגוף הרסו את הבגדים
.אבל התיק כמעט שלם

259
00:30:25,224 --> 00:30:28,638
אולי הוא טעה שקבר
.אותו עם הגופה. -אולי

260
00:30:28,778 --> 00:30:34,232
.רצועה מתחתונים של ילד
.האגן מרמז על זכר

261
00:30:34,233 --> 00:30:38,002
,לפי שרידי השלד
.ילד בגיל 9-10

262
00:30:59,957 --> 00:31:01,556
.תני לי את השפכטל

263
00:31:06,652 --> 00:31:07,733
.מברשת

264
00:31:24,916 --> 00:31:27,453
.אין לסת תחתונה

265
00:31:36,162 --> 00:31:40,165
.אין שיניים בחלק העליון
.זיהוי דנטלי יהיה קל מדי-

266
00:31:40,166 --> 00:31:42,867
.אל ייאוש, בלש

267
00:31:42,868 --> 00:31:48,072
יש סימנים ברורים לסדקים
.וסימני ניתוח. -מסמכים רפואיים

268
00:31:48,073 --> 00:31:52,342
עוד סימן שמדובר בעצמות
.לא כאלה ישנות

269
00:31:53,585 --> 00:31:58,112
.סדק כוכבי בעצם העורף
.מכה מחפץ קהה-

270
00:31:58,184 --> 00:32:01,250
.זה ההסבר הסביר ביותר

271
00:32:12,964 --> 00:32:14,865
אתשאל את השכנים
.על הבוקר

272
00:32:14,866 --> 00:32:17,702
.תתחיל עם הרופא
.הוא בטח דייר ותיק פה

273
00:32:17,703 --> 00:32:20,804
.אסמס אם יהיה חדש
.אתה יודע איפה למצוא אותי-

274
00:32:20,988 --> 00:32:24,067
?מצאתם יותר מגופה אחת
.אני לא יודע-

275
00:32:24,238 --> 00:32:26,944
?הם עדיין מחפשים
.כן, יש להם אנשים למעלה-

276
00:32:26,945 --> 00:32:29,172
.בחייך, תן לי משהו
.אין לי כלום בשבילך-

277
00:32:29,174 --> 00:32:32,549
?עוד כמה זמן תהיו שם
.לו ידעתי, הייתי אומר לך-

278
00:32:36,888 --> 00:32:39,724
.ראיתי אותך בעבר
?מה אתה עושה פה

279
00:32:39,725 --> 00:32:42,760
?אתה מכיר אותו
.הוא היה במשפט כל השבוע-

280
00:32:42,761 --> 00:32:46,931
."נייט טיילר, "טיימס
.כתב. בנזונה-

281
00:32:46,932 --> 00:32:50,349
.תכף אני עוצר אותך
.על מה? -שאתה נבלה-

282
00:32:50,565 --> 00:32:53,003
?זאת עבירה, לא
.מאיפה שגדלתי-

283
00:32:53,004 --> 00:32:55,440
,אני בשטח ציבורי
.מדווח על חקירה פלילית

284
00:32:55,441 --> 00:32:57,502
.אסור לך לכתוב על זה
.זה מוקדם מדי

285
00:32:57,537 --> 00:32:59,644
.אתה תדפוק לנו את החקירה
.אתה מסקר את המשפט-

286
00:32:59,645 --> 00:33:03,281
.עכשיו באת לרחרח פה
.אתה מסקר אותי

287
00:33:03,282 --> 00:33:06,050
.אתה עושה כתבת חיסול עליי

288
00:33:06,051 --> 00:33:10,921
מאמר נטול פניות ויסודי
...על שוטר שיש לו

289
00:33:10,922 --> 00:33:15,526
.סוג של הסטוריה עשירה
.שותפי צודק. זה מוקדם מדי-

290
00:33:15,561 --> 00:33:17,951
,אתה רוצה לכתוב עליי
,לך על זה

291
00:33:17,986 --> 00:33:20,239
אבל תן לנו הזדמנות קודם
.לברר מה יש פה

292
00:33:20,274 --> 00:33:22,334
וברגע הנכון, תתן לי
.סיפור בלעדי? -בדיוק

293
00:33:22,369 --> 00:33:24,935
?תעדכן אותי בהתפתחויות
.מילה שלי-

294
00:33:24,936 --> 00:33:28,406
,אני רוצה לעזור לך
.אבל זה לא מה שהיה פעם

295
00:33:28,407 --> 00:33:30,745
.אי אפשר לחכות עם סיפור כזה
.הוא כבר ידוע לציבור

296
00:33:30,877 --> 00:33:33,344
,אם לא אכתוב עליו
.איזה בלוגר מושתן יכתוב

297
00:33:33,345 --> 00:33:36,301
טעות שלי. חשבתי שאתה
.בלוגר מושתן

298
00:33:36,336 --> 00:33:39,474
.לך תזדיין. מצטער
.לא יקרה

299
00:33:42,905 --> 00:33:43,954
.שיזדיין

300
00:33:45,791 --> 00:33:50,341
.זזנו? יש לי מלא דברים לעשות
.זזנו. -נשתמע-

301
00:33:50,662 --> 00:33:53,298
.עבודה טובה, טירונית
.תודה-

302
00:33:54,272 --> 00:33:58,303
?טירונית? את טירונית
.סיפור ארוך-

303
00:33:58,304 --> 00:34:02,440
אפשר לעמוד בשמש
ותספרי לי על קולה חמה

304
00:34:02,441 --> 00:34:05,443
"או שניגש ל"מוסו אנד פרנק'ס
.ונשב על מרטיני קר

305
00:34:05,444 --> 00:34:08,746
?בחירה קשה. נטיל מטבע

306
00:34:15,654 --> 00:34:17,356
.לחיים

307
00:34:21,860 --> 00:34:25,088
.עבודה טובה היום, טירונית
.תודה-

308
00:34:25,597 --> 00:34:29,800
.את לא נראית טירונית
.ידוע. אני זקנה-

309
00:34:29,801 --> 00:34:31,901
.זאת לא היתה הכוונה שלי

310
00:34:32,137 --> 00:34:34,405
.נדבקתי בזה בגיל מאוחר

311
00:34:34,406 --> 00:34:38,338
לקח לי קצת זמן להבין
.מה אני רוצה לעשות בחיי

312
00:34:38,410 --> 00:34:41,479
?מה עשית לפני כן
.בוא נראה-

313
00:34:41,480 --> 00:34:45,550
,מכללה, טיילתי קצת
.למדתי משפטים, הייתי עו"ד

314
00:34:46,510 --> 00:34:49,527
.עו"ד. חשבון בבקשה

315
00:34:51,357 --> 00:34:54,843
זה נגמר מהר. שנתיים
.במשרד לעריכת דין של אבי

316
00:34:54,878 --> 00:34:58,098
בטח היה לך רע, אם בחרת
.באלה על פני תיקייה

317
00:34:58,133 --> 00:35:02,400
.לא רע, פשוט משעמם
?אז זהו? זה החלום-

318
00:35:02,401 --> 00:35:06,871
.בינתיים, כן. -נכון
?איך אפשר להתנגד לכל זה

319
00:35:06,872 --> 00:35:09,206
.שיטור... עבודה מזהירה

320
00:35:09,207 --> 00:35:11,141
,עושה את העבודה שלך
.מסכן את חייך

321
00:35:11,142 --> 00:35:13,611
,גוררים אותך לביה"מ
מציירים אותך כטד בנדי

322
00:35:13,612 --> 00:35:16,266
בעוד שהטד בנדי האמתי
.הוא הבחור השני

323
00:35:16,301 --> 00:35:18,749
?אתה מודאג מהמשפט

324
00:35:18,750 --> 00:35:22,744
,לא על מה שעשיתי
.בזה אני צודק

325
00:35:22,779 --> 00:35:26,333
אני מודאג מה המושבעים
.יחשבו שעשיתי

326
00:35:27,893 --> 00:35:31,187
.בכל אופן... על הזין שלי

327
00:35:31,287 --> 00:35:36,177
.איך המרטיני? -מדהים
.זה מקום נהדר

328
00:35:36,179 --> 00:35:39,648
.אל-איי של פעם
.לא נותר ממנה הרבה

329
00:35:42,240 --> 00:35:46,691
?איך קיבלת אותן
.סיפור ארוך-

330
00:35:50,582 --> 00:35:54,985
אני עדיין חושבת שזאת
?שליחות אצילה ביותר. -שיטור

331
00:35:54,986 --> 00:35:56,721
.מחלק רצח, מה שאתה עושה

332
00:35:56,722 --> 00:35:59,653
זה משעמם, מגיעים
.לאחר המעשה

333
00:35:59,688 --> 00:36:02,760
.מישהו הורג מישהו אחר
.אנחנו מגיעים

334
00:36:02,761 --> 00:36:04,844
.זה לא נשמע משעמם

335
00:36:05,333 --> 00:36:08,032
אתם מורידים אנשים רעים
.מאד מהמשחק

336
00:36:08,033 --> 00:36:13,504
.לפעמים, כשיש לנו מזל
.זה יותר מסתם מזל-

337
00:36:13,505 --> 00:36:17,207
...וזה חשוב. מה שאתה עושה
.זה חשוב

338
00:37:54,039 --> 00:37:58,831
.אני שונא ימי שני
.כמוך כמוני, אחי-

339
00:38:04,712 --> 00:38:08,766
.ברצינות? -אני מפסיק
.על אמת

340
00:38:18,630 --> 00:38:25,369
...נמשיך מאיפה שהפסקנו
.מיס צ'נדלר תחקור את הבלש בוש

341
00:38:25,370 --> 00:38:29,106
חשדת שמר פלורס הרג
?מספר נשים, אמת

342
00:38:29,107 --> 00:38:31,965
.הוא היה אחד החשודים
?כמה קרבנות-

343
00:38:32,125 --> 00:38:34,465
,היינו בטוחים בשלוש
.אבל חשדנו שיותר

344
00:38:34,500 --> 00:38:37,948
כמה חשודים חקרתם
?בהקשר למקרי הרצח

345
00:38:37,949 --> 00:38:40,826
כוח המשימה חקר מעל
.תריסר בערך

346
00:38:40,987 --> 00:38:44,488
?תריסר בערך
?וכמה חקרת באופן אישי

347
00:38:44,489 --> 00:38:48,301
שותפי ואני ניהלנו
.את החקירה על רוברטו פלורס

348
00:38:48,336 --> 00:38:52,162
האם למר פלורס
.היה עבר פלילי? -לא

349
00:38:52,163 --> 00:38:55,633
האם הוא נעצר אי פעם
.על אישום מסוים? -לא

350
00:38:55,634 --> 00:38:58,738
האם מר פלורס נעצר
?מתישהו על מקרי הרצח האלה

351
00:38:58,773 --> 00:39:01,503
.את יודעת שלא
.כבודו-

352
00:39:01,649 --> 00:39:05,776
.נא להשיב לשאלה, בלש
?לא. -מדוע-

353
00:39:05,777 --> 00:39:08,378
הוא מת לפני שהספקנו
.לעצור אותו

354
00:39:08,379 --> 00:39:10,744
.הרגת אותו
.הוא שלף עליי אקדח-

355
00:39:10,779 --> 00:39:13,150
.כך אתה אומר
.נשקו נמצא בזירה-

356
00:39:13,151 --> 00:39:17,321
האם הדנ"א שלו נמצא
.על הנשק? -לא

357
00:39:17,322 --> 00:39:20,691
,הצלחתם לקשר אותו אליו
.מבחינת המז"פ? -לא

358
00:39:20,692 --> 00:39:25,429
אפשר שמישהו אחר שתל אותו
.אחרי שהרגת אותו? -לא

359
00:39:25,430 --> 00:39:29,893
.התנגדות. -מתקבלת
.נדבר על משהו שתוכל להוכיח-

360
00:39:30,088 --> 00:39:34,905
?היה דפוס של הקרבנות
?קווי דמיון משותפים

361
00:39:34,906 --> 00:39:41,545
,צעירות, אסייאתיות או היספניות
.שיער שחור, גובה ומבנה דומה

362
00:39:41,546 --> 00:39:43,881
?מי הן היו
.הן מעולם לא זוהו-

363
00:39:43,882 --> 00:39:48,566
?אינכם יודעים את שמן האמתי
?לא. -מדוע-

364
00:39:48,601 --> 00:39:51,912
שיערנו שאלה שבח"יות
.שעוסקות בזנות

365
00:39:51,947 --> 00:39:56,727
,מצאנו אותן ללא מסמכי זיהוי
.והראיות לא העלו דבר

366
00:39:56,728 --> 00:40:01,465
איש לא בא לזהות או לתבוע
.את הגופות? -לא

367
00:40:01,466 --> 00:40:05,755
.שבח"יות. -ככה שערנו
.זונות-

368
00:40:05,911 --> 00:40:08,005
שוב, זה מה שהיה נראה
.לנו הכי הגיוני

369
00:40:08,006 --> 00:40:11,704
,נשים פגיעות, בשולי החברה
,שלרוב סופגות התעללות

370
00:40:11,835 --> 00:40:14,330
.אתה מסכים? -כן
.אתה חש סימפטיה כלפיהן-

371
00:40:14,365 --> 00:40:17,147
אני חש סימפטיה לכל קרבנות
.הרצח שאני חוקר

372
00:40:17,148 --> 00:40:19,750
זה נכון שרוצחים סדרתיים
?מעדיפים לתקוף זונות

373
00:40:19,751 --> 00:40:22,052
.כמו שאמרת, הן פגיעות

374
00:40:22,053 --> 00:40:26,056
זה נכון שיש לך אינטרס אישי
?בפשעים מסוג זה

375
00:40:26,057 --> 00:40:31,395
.אני חוקר כל תיק שיש
.אין תיק חשוב יותר או פחות

376
00:40:31,396 --> 00:40:35,083
?בלש, במה אמך עסקה

377
00:40:38,652 --> 00:40:41,126
.היא היתה זונה

378
00:40:43,775 --> 00:40:47,748
?אמך היתה זונה
.כן-

379
00:40:48,872 --> 00:40:51,048
?היא עדיין בחיים
.לא-

380
00:40:51,049 --> 00:40:56,220
?באיזה גיל איבדת אותה
?‏-12. -איך היא מתה

381
00:40:56,221 --> 00:41:01,712
היא נרצחה. -הרצח שלה
.פוענח? -לא

382
00:41:02,627 --> 00:41:06,964
?מה קרה לך לאחר מכן
.נזרקתי למערכת-

383
00:41:06,965 --> 00:41:09,767
.מוסדות נוער, בתי אמנה

384
00:41:09,768 --> 00:41:13,887
,אז הרוצח לא נתפס
.לא נענש. -לא

385
00:41:13,922 --> 00:41:18,075
,כשהרגת את מר פלורס
?לא נקמת בעצם את מות אמך

386
00:41:18,076 --> 00:41:19,977
התנגדות. -יש לך הרבה
.הרבה חוצפה, לעזאזל

387
00:41:19,978 --> 00:41:24,414
.אני מקדים אותך, מר בלק
.פרקליטה, הפעם הגזמת

388
00:41:24,415 --> 00:41:25,649
.אני מתנצלת, כבודו

389
00:41:25,650 --> 00:41:29,987
בלש, עוד התפרצות כזאת
.ותואשם בביזיון

390
00:41:29,988 --> 00:41:33,057
.אני מצטער, כבודו
.זה לא יקרה שוב

391
00:41:33,058 --> 00:41:36,780
השאלה והתשובה האחרונה
.תימחק מהפרוטוקול

392
00:41:47,845 --> 00:41:49,974
?איך הלך
.היא דחקה אותי לפינה-

393
00:41:49,975 --> 00:41:53,535
מישהו הגניב לה
.את התיק שלי. -אלוהים

394
00:41:54,857 --> 00:41:57,414
.גוליהר מחכה לנו
.אם אתה מוכן

395
00:41:57,415 --> 00:42:00,856
אחרי הקשקוש הזה, חדר
.המתים יהיה שינוי מרענן

396
00:42:04,455 --> 00:42:09,762
.מצאנו כ-60 אחוז מהשלד
,לאור הקבר הרדוד

397
00:42:09,797 --> 00:42:12,509
אפשר להניח ששאר החלקים
.פוזרו ע"י החיות לאורך השנים

398
00:42:12,544 --> 00:42:17,262
?‏60 אחוז זה מספיק
.די והותר במקרה הזה, בלש-

399
00:42:17,909 --> 00:42:21,217
?מה מצאת, דוק
.נתחיל בבסיס-

400
00:42:21,572 --> 00:42:28,145
זכר צעיר לבן.לפי עקומת
.הגדילה, בערך בן עשר

401
00:42:28,146 --> 00:42:31,949
אבל הילד עבר התעללות
.קשה וממושכת

402
00:42:31,950 --> 00:42:34,919
התעללות כרונית מובילה
,לשיבוש בקצב הגדילה

403
00:42:34,920 --> 00:42:37,654
.דבר המקשה על קביעת הגיל

404
00:42:37,655 --> 00:42:41,316
אתה מקבל שלד קטן יותר
.ממה שהוא צריך להיות

405
00:42:41,351 --> 00:42:44,325
עצמות הגפיים הארוכות
.הן קצרות יותר

406
00:42:44,360 --> 00:42:48,232
?בן כמה הוא צריך להיות
.השערה שלי, 12 או 13-

407
00:42:48,233 --> 00:42:49,733
?זמן המוות
.יש לנו את המטבע

408
00:42:49,734 --> 00:42:54,856
.בתחילת 1989 בערך
?אז הוא קבור מאז? 25 שנה-

409
00:42:54,891 --> 00:42:59,409
,לפי הסימנים הכירורגיים
.ההערכה היא 18-24 שנה

410
00:42:59,410 --> 00:43:03,080
?סיבת המוות
.נשמור את זה לסוף-

411
00:43:03,081 --> 00:43:08,070
קודם ארצה לתאר מה הוא
.סבל בחייו הקצרים

412
00:43:09,152 --> 00:43:12,923
.תאר לנו, דוק
גם עם השרידים החלקיים-

413
00:43:12,924 --> 00:43:16,927
רואים בבירור פגיעה קשה בשלד
.והתעללות כרונית

414
00:43:16,928 --> 00:43:19,029
.עצמות מחלימות לבד

415
00:43:19,064 --> 00:43:22,232
לפי מה שידוע על התחדשות העצם
.אפשר לקבוע הסטוריית התעללות

416
00:43:23,324 --> 00:43:26,503
בעצמות האלה יש פגיעות רבות
...ושלבי החלמה בדרגות שונות

417
00:43:26,504 --> 00:43:30,307
.סדקים ישנים וחדשים
,יש לנו שתי גפיים בלבד

418
00:43:30,308 --> 00:43:35,980
.אבל יש עליהן פגיעות רבות
ספרתי 44 מקומות

419
00:43:35,981 --> 00:43:38,582
שמראים פגיעות שונות ושלבי
.החלמה שונים

420
00:43:38,583 --> 00:43:42,252
?אלוהים ישמור. 44
.וזה רק בעצמות-

421
00:43:42,253 --> 00:43:48,192
הנזק שנגרם לאיברים החיוניים
.ולרקמות ודאי היה עצום

422
00:43:49,043 --> 00:43:53,540
ללא ספק, קרעו את הילד
.הזה על בסיס יומי

423
00:43:53,899 --> 00:43:56,201
.אני רוצה להראות לכם משהו

424
00:43:58,536 --> 00:44:01,157
.עצם הירך העליונה

425
00:44:02,173 --> 00:44:05,175
הקו הזה, איפה שיש שינויים
.בגוון, הוא אחד הפציעות

426
00:44:05,176 --> 00:44:07,912
הוא ספג מהלומה חזקה
.בשבועות לפני מותו

427
00:44:07,913 --> 00:44:09,779
,העצם לא נשברה
.אבל היא ניזוקה

428
00:44:09,780 --> 00:44:11,815
זה ללא ספק גרם לחבלה
.והשפיע על ההליכה שלו

429
00:44:11,816 --> 00:44:15,334
.מישהו היה חייב לשים לב
.ללא ספק-

430
00:44:16,826 --> 00:44:22,210
על עצם זרוע ימין
...יש שני שברים שהחלימו

431
00:44:22,727 --> 00:44:25,286
.שבר ספירלי ושבר תלישה

432
00:44:25,448 --> 00:44:29,402
שבר ספירלי נגרם כתוצאה
.מפיתול היד בכוח גדול

433
00:44:29,437 --> 00:44:33,938
שבר תלישה נגרם כתוצאה
.ממשיכת היד בכוח דומה

434
00:44:33,939 --> 00:44:41,278
,על עצם הגומד יש סדק רוחבי
.שבר פריקה

435
00:44:41,279 --> 00:44:45,018
השבר גרם לסטייה קלה
.במבנה העצם

436
00:44:45,053 --> 00:44:47,020
רוצה להסביר מה זה אומר
?לשותף שלי

437
00:44:47,055 --> 00:44:49,945
אפשרו לעצם להחלים
.במקומה לאחר הפציעה

438
00:44:49,980 --> 00:44:52,747
.לא לקחו אותו לרופא
.כנראה לא-

439
00:44:52,973 --> 00:44:55,960
,זאת פציעה נפוצה
.אך גם פציעת התגוננות

440
00:44:55,961 --> 00:44:59,529
.עקב חסימה עם הזרוע
,בגלל היעדר הטיפול הרפואי-

441
00:44:59,530 --> 00:45:05,435
אני משער שזה לא כתוצאה
.מתאונה אלא מהתעללות

442
00:45:05,436 --> 00:45:08,367
.אני מוכרח להשתין
.תמשיך