1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Nobody תורגם וסונכרן ע"י

1
00:00:17,797 --> 00:00:23,010
אלן דילון , ז'אן פול בלמונדו

2
00:00:35,023 --> 00:00:41,579
<<<   בורסלינו   >>>

2
00:02:18,083 --> 00:02:20,543
!לא, זה לא זה, תפסיקו

3
00:02:20,919 --> 00:02:23,713
!לעזאזל, אני הולך להתפוצץ

4
00:02:24,089 --> 00:02:28,218
?אתן אף פעם לא ביחד, מה אתן עושות

5
00:02:28,593 --> 00:02:31,513
אסטל, זאת את שטועה

6
00:02:31,888 --> 00:02:34,475
... קדימה, מוזיקה: 1, 2

7
00:02:44,150 --> 00:02:45,986
!1, 2, 3, 4, שם

8
00:02:46,403 --> 00:02:49,364
!זה מגיע, זהו זה

9
00:02:59,375 --> 00:03:01,209
תפסיקו את המוזיקה

10
00:03:01,544 --> 00:03:03,212
צאו להפסקה, בנות

11
00:03:11,303 --> 00:03:12,512
?כבר יצאת

12
00:03:12,887 --> 00:03:16,224
שוחררתי חודשיים מוקדם יותר 
עקב התנהגות טובה

13
00:03:16,600 --> 00:03:19,269
?זה מפתיע אותך, דנסור -
לא -

14
00:03:19,686 --> 00:03:22,480
?זה מפריע לך -
להיפך -

15
00:03:24,316 --> 00:03:25,734
זה נחמד, ככה

16
00:03:31,114 --> 00:03:33,825
יש לי כמה שאלות לשאול אותך

17
00:03:34,200 --> 00:03:35,535
אני מקשיב

18
00:03:36,328 --> 00:03:37,704
?איפה לולה

19
00:03:38,079 --> 00:03:38,830
?לולה

20
00:03:39,205 --> 00:03:40,123
כן, לולה

21
00:03:40,540 --> 00:03:43,501
אה, היא עזבה לפני הרבה זמן

22
00:03:43,919 --> 00:03:45,045
?עם מי

23
00:03:45,420 --> 00:03:47,213
?אני לא יודע, מה זה קשור אלי

24
00:03:52,345 --> 00:03:53,554
?עם מי

25
00:03:53,930 --> 00:03:56,098
עם בחור  -
?איזה בחור -

26
00:03:56,474 --> 00:03:59,101
אני נשבע שאני לא מכיר אותו

27
00:03:59,602 --> 00:04:01,646
?איפה אמצא אותם

28
00:04:02,855 --> 00:04:05,942
הם הולכים לעתים קרובות לאדריאן
?אתה מכיר אותו

29
00:04:22,501 --> 00:04:24,127
?מי הלשין עליי

30
00:04:24,503 --> 00:04:26,588
?למה אתה מתכוון

31
00:04:30,592 --> 00:04:33,219
?למה את מתכוון

32
00:04:49,111 --> 00:04:51,113
... אתה בטח לא חושב

33
00:04:51,530 --> 00:04:52,990
?שזה אני ..

34
00:04:57,870 --> 00:04:59,079
כן

34
00:05:28,093 --> 00:05:28,987
מרסיי 1930

35
00:05:29,066 --> 00:05:30,860
אז הוא אמר לי

36
00:05:31,235 --> 00:05:35,281
אם את אוהבת אותי" ...
"אז את אוהבת את זה קשוח 

37
00:05:35,656 --> 00:05:39,327
?שלום יקירי, אתה רוצה לעלות איתי
אתה יכול לראות את הים

38
00:05:42,246 --> 00:05:46,209
!היי, אתה יכול לענות
?אתה לא אוהב את החברה שלי

39
00:05:58,971 --> 00:06:01,557
?לולה, יש לך גפרורים -
כן -

40
00:06:27,793 --> 00:06:29,002
סליחה

41
00:06:44,017 --> 00:06:45,310
זה המקום

42
00:06:46,812 --> 00:06:49,398
זה יהיה שם בלילה, בין 2:00 ל- 3:00

43
00:06:49,731 --> 00:06:51,316
?הכל בסדר

44
00:06:51,691 --> 00:06:54,610
 טוב מאוד  -
?אתה לא לבד -

45
00:06:56,321 --> 00:06:57,530
?מי זה

46
00:06:58,406 --> 00:06:59,783
מריו

47
00:07:01,867 --> 00:07:02,868
!טוב

48
00:07:03,244 --> 00:07:05,663
עכשיו, אני הולך

49
00:07:05,997 --> 00:07:10,293
אמרנו 5000פרנק, מר בוקאצ'ה -
בוודאי, אני יודע -

50
00:07:10,710 --> 00:07:14,338
...אמרו לנו -
חצי מראש, כן -

51
00:07:14,714 --> 00:07:17,091
הכל שם

52
00:07:31,773 --> 00:07:32,982
בסדר גמור

53
00:07:33,357 --> 00:07:35,152
אני חייב ללכת

54
00:07:35,527 --> 00:07:37,196
אז, עד יום שני

55
00:07:37,196 --> 00:07:39,406
עד יום שני, מר בוקאצ'ה

56
00:08:36,463 --> 00:08:37,881
שלום לולה

57
00:08:38,715 --> 00:08:39,967
שלום

58
00:08:40,342 --> 00:08:41,093
?איך הולך

59
0:08:41,927 --> 00:08:43,929
אני בסדר, כן

60
00:08:50,143 --> 00:08:52,354
?זה כבר שולם -
כן, כן -

61
00:08:55,274 --> 00:08:58,777
שימי את הכובע שלך
קחי את התיק שלך ובואי

62
00:09:21,593 --> 00:09:23,218
?לאן אתה הולכת, לולה

63
00:09:23,677 --> 00:09:25,387
אני? לשום מקום

64
00:09:25,762 --> 00:09:29,933
אז תחזירי את המעיל שלך
את התיק שלך, ושבי

65
00:09:42,654 --> 00:09:45,574
?שמעת מה אמרתי 

66
00:09:48,118 --> 00:09:49,328
?ובכן

67
00:09:59,129 --> 00:10:01,590
?מה את עושה, לולה

68
00:10:01,965 --> 00:10:04,343
...שום דבר, אני -
?את הולכת למקום כלשהו -

69
00:10:19,234 --> 00:10:21,069
זה סיפרדי

70
00:10:21,444 --> 00:10:22,445
...אממ

71
00:10:35,416 --> 00:10:36,835
תיפטר ממנו

72
00:12:23,733 --> 00:12:25,528
... היי

73
00:15:03,269 --> 00:15:04,687
סיפרדי

74
00:15:05,896 --> 00:15:07,231
רוש

75
00:15:07,606 --> 00:15:08,815
פרנסואה

76
00:15:09,399 --> 00:15:10,733
קאפלה

77
00:15:15,739 --> 00:15:18,451
הכנסתי קצת עירית

78
00:15:18,826 --> 00:15:21,245
אני יודעת שאתה אוהב את זה

79
00:15:21,620 --> 00:15:23,873
אה כן, עירית

80
00:15:24,248 --> 00:15:25,624
עשית את זה טוב

81
00:15:27,209 --> 00:15:30,171
לולה תמיד אהבה לאכול טוב

82
00:15:30,546 --> 00:15:33,425
זה נדיר אצל נשים

83
00:15:33,800 --> 00:15:36,635
וזה לא הדבר היחיד שהיא אוהבת

84
00:15:37,011 --> 00:15:38,220
... כן

85
00:15:39,638 --> 00:15:42,558
היא בעלת טעם טוב

86
00:15:42,933 --> 00:15:44,268
... דיסקרטית ..

87
00:15:44,643 --> 00:15:46,312
נאמנה

88
00:15:47,730 --> 00:15:48,731
... אממ

89
00:15:49,774 --> 00:15:52,735
?אפשר לקבל קצת רוטב

90
00:15:53,110 --> 00:15:56,071
זה ממש טוב, טעים

91
00:15:57,156 --> 00:16:00,284
אתה שוכח כמה טוב זה יכול להיות

92
00:16:00,618 --> 00:16:02,912
זה בוודאי שינה אותך 

93
00:16:07,667 --> 00:16:11,004
? תגיד, כמה זמן היית בפנים -
ארבעה חודשים -

94
00:16:11,338 --> 00:16:14,466
?למה -
הרבה שטויות, זו הייתה אשמתי -

95
00:16:14,841 --> 00:16:17,427
זה גורם לך לחשוב, הכלא

96
00:16:17,803 --> 00:16:20,263
...עכשיו -
?עכשיו -

97
00:16:20,640 --> 00:16:23,350
יש לי יותר זמן להפסיד

98
00:16:23,725 --> 00:16:25,477
מישהו מגיע -
!הו -

99
00:16:27,312 --> 00:16:28,522
שלום

100
00:16:30,399 --> 00:16:34,569
?הוא פה -
?כן, איפה היית -

101
00:16:34,945 --> 00:16:38,990
חיפשנו אותך בכל מקום -
נקעתי את הקרסול שלי -

102
00:16:39,408 --> 00:16:43,787
יש לי קרסוליים חלשים -
במיוחד כשיש עבודה -

103
00:16:51,670 --> 00:16:54,756
?אפשר לשאול אותך שאלה לא נעימה

104
00:16:55,173 --> 00:16:58,552
?איזה סוג -
?אפשר להרוויח מזה כסף -

105
00:16:58,927 --> 00:17:00,762
אני צריך לראות -
?איך זה -

106
00:17:01,138 --> 00:17:03,557
בסדר ... נעשה ראשים או זנבות

107
00:17:03,849 --> 00:17:04,641
בסדר

108
00:17:05,016 --> 00:17:06,435 
תבחר -
ראשים -

109
00:17:10,105 --> 00:17:13,650
 הפסדת -
זה בסדר, תמיד יש לי מזל -

110
00:17:14,025 --> 00:17:15,318
?מה אני צריך לעשות

111
00:17:15,694 --> 00:17:16,737
תחליף את מריו

112
00:17:36,505 --> 00:17:41,636
?מה זה? תאונה -
לכו תראו, זה כנראה שיכור -

113
00:17:50,562 --> 00:17:53,857
זה לא היה קשה, אמרתי לך

114
00:17:54,232 --> 00:17:57,528
?מה יש מאחור -
תסתכל -

115
00:18:03,909 --> 00:18:05,160
?סוס

116
00:18:05,494 --> 00:18:08,580
"זה האלוף, "נפלא
?אתה מכיר

117
00:18:08,955 --> 00:18:09,915
לא

118
00:18:10,290 --> 00:18:13,293
אחד המועמדים לנצחון
במירוץ הגדול מחר

119
00:18:13,668 --> 00:18:17,465
"השני הוא "ג'ורג האדום
ששייך לבוקאצ'ה

120
00:18:17,839 --> 00:18:19,175
?איש המשקאות

121
00:18:19,550 --> 00:18:20,551
בדיוק

122
00:18:20,927 --> 00:18:25,680
האדון הזה רוצה לנצח
"אז הוא הוציא את "נפלא

123
00:18:26,014 --> 00:18:30,395
"ואתה תהמר על "ג'ורג האדום
עם הכסף מבוקאצ'ה

124
00:18:30,728 --> 00:18:33,231
זה לא נורא כל כך

125
00:18:34,565 --> 00:18:36,818
הוא לא יצליח

126
00:18:52,207 --> 00:18:55,085
?מי ניצח -
 ונינה 2 -

127
00:18:55,460 --> 00:18:59,048
?אתה יודע מי הבעלים של ונינה 2 -
בוודאי, בוקאצ'ה -

128
00:18:59,382 --> 00:19:02,093
לא, הוא שייך לרינאלדי

129
00:19:04,345 --> 00:19:07,598
?זה לא עורך הדין שלך במקרה

130
00:19:07,974 --> 00:19:09,475
הו, רמאים

131
00:19:18,151 --> 00:19:20,695
?שלום קאפלה, מה שלומך

132
00:19:21,279 --> 00:19:23,156
?מי אדוני  -
רוש סיפרדי -

133
00:19:23,573 --> 00:19:26,367
השותף שלי -
ובכן, שבו -

134
00:19:26,743 --> 00:19:28,286
אין לנו הרבה זמן

135
00:19:29,162 --> 00:19:30,371
?סיגר

136
00:19:30,747 --> 00:19:32,290
אנחנו ממהרים

137
00:19:32,666 --> 00:19:35,753
אני חייב לברך אותך, זה היה מושלם

138
00:19:36,170 --> 00:19:40,590
שני האנשים שהפחדתם
 תיקנו את המשאית, כל הכבוד

139
00:19:40,965 --> 00:19:44,427
בדקתי מה אני חייב לך: 2500 פרנק

140
00:19:44,802 --> 00:19:48,181
ובנוסף 2500 שהפסדתי
"על "ג'ורג האדום

141
00:19:48,556 --> 00:19:51,934
?"אתה הימרת על "ג'ורג האדום -
לא רק אני -

142
00:19:52,268 --> 00:19:54,936
קאפלה, אל תהמר על סוסים

143
00:19:55,312 --> 00:19:56,772
?האם אני מהמר

144
00:19:57,147 --> 00:19:59,233
.. היית צריך לנצח

145
00:19:59,609 --> 00:20:03,696
?הימור על ונינה 2  ...
ונינה 2 לא שייכת לי

146
00:20:04,030 --> 00:20:08,159
אני שמח שחברי
...מייטר רינאלדי זכה, אבל

147
00:20:08,576 --> 00:20:11,621
רק רגע, אני אהיה נדיב

148
00:20:12,038 --> 00:20:16,000
אני אכסה את הפסדיך
 הנה עוד 2500 פרנק

149
00:20:18,127 --> 00:20:19,379
?בסדר

150
00:20:19,754 --> 00:20:21,839
?רוצה כוסית

151
00:20:22,674 --> 00:20:23,841
!קוקטייל

152
00:20:25,385 --> 00:20:26,219
?והחלק שלי

153
00:20:27,637 --> 00:20:29,055
?איך זה

154
00:20:29,430 --> 00:20:31,058
הוא השותף שלי

155
00:20:31,433 --> 00:20:32,726
אני יודע

156
00:20:33,185 --> 00:20:35,062
אז תתחלקו

157
00:20:35,437 --> 00:20:38,773
לעולם לא אתחלק עם חבר

158
00:20:39,148 --> 00:20:41,234
זה ענין עקרוני

159
00:21:05,591 --> 00:21:06,801
שלום, רוש

160
00:21:20,360 --> 00:21:23,640
שים את זה שם 
עוד דקה

160
00:21:23,840 --> 00:21:25,560
ואז אני אכין לך ארוחת ערב

160
00:21:26,440 --> 00:21:28,360
?קנית עוד חולצה

160
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
כן

160
00:21:32,080 --> 00:21:33,040
שלוש

160
00:21:34,000 --> 00:21:36,360
אני לא אשאל
אותך מאיפה השגת את הכסף

160
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
פגשתי בחור 

160
00:21:47,440 --> 00:21:49,880
?האם אי פעם נמאס לך מזה

160
00:21:50,120 --> 00:21:51,520
? לגבי מה

160
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
מה שאת עושה 

161
00:21:55,726 --> 00:21:56,508
לא

162
00:23:10,008 --> 00:23:11,384
לך

164
00:23:36,410 --> 00:23:39,204
אתה יודע קצת איגרוף -
קצת -

165
00:23:39,580 --> 00:23:40,873
זה טוב

166
00:23:41,165 --> 00:23:44,752
זה שהורדת
זה החבר שלי, מריו

167
00:23:45,127 --> 00:23:49,423
יש לו קרסוליים שבירים
זה בן דודי, קיד מוריס

168
00:23:49,798 --> 00:23:51,258
?אתה מכיר -
לא -

169
00:23:51,634 --> 00:23:53,093
זה לא משנה

170
00:23:53,469 --> 00:23:56,138
חיפשנו בחור כמוך

171
00:23:56,555 --> 00:24:00,185
מה היית אומר 
על איגרוף איתו בזירה

172
00:24:00,559 --> 00:24:03,979
?באמת -
לא ישר לגמרי -

173
00:24:04,355 --> 00:24:08,484
אבל אפשר לעשות כסף
ואני אדאג להכל

174
00:24:09,026 --> 00:24:13,656
השם שלך האנס פטרוס
ואתה אלוף בוואריה

175
00:24:14,031 --> 00:24:15,574
?בוואריה

176
00:24:15,949 --> 00:24:17,326
?איפה זה -
...זה -

177
00:24:17,701 --> 00:24:19,370
?איפה זה בוואריה

178
00:24:19,745 --> 00:24:22,122
?בגרמניה
...אני לא מדבר

179
00:24:22,498 --> 00:24:23,582
גרמנית ..

180
00:25:00,035 --> 00:25:02,246
אני שמח לראות אתכם

181
00:25:02,621 --> 00:25:05,333
.. אתם מכירים את קיד מוריס

182
00:25:05,584 --> 00:25:09,379
וזה האנס פטרוס, אלוף בוואריה ...

183
00:25:09,754 --> 00:25:12,132
28קרבות, 21 ניצחונות

184
00:25:12,507 --> 00:25:15,385
כולל 17 בנוקאאוט ו -4 תיקו ..

185
00:25:15,760 --> 00:25:20,681
האנס פטרוס גר במינכן
נשוי ואב לשתי בנות צעירות

186
00:25:21,015 --> 00:25:23,476
... בבקשה, מר פטרוס

187
00:25:23,852 --> 00:25:27,230
שמע, אנחנו בצרפת
אז דבר צרפתית

188
00:25:27,606 --> 00:25:29,524
.. שאלתי מה השמות

189
00:25:29,899 --> 00:25:33,236
של שתי בנותיו... -
ברטה ומרלן -

190
00:26:00,889 --> 00:26:02,933
!גבירותיי ורבותיי

191
00:26:03,308 --> 00:26:05,309
תחזיק את זה

192
00:26:05,684 --> 00:26:09,188
מימיני קיד מוריס

193
00:26:11,774 --> 00:26:13,901
ילד, התחל לאט

194
00:26:15,986 --> 00:26:17,321
זהו קאפלה

195
00:26:20,115 --> 00:26:22,242
... השופט בתחרות זו

196
00:26:22,618 --> 00:26:24,703
?אתה נהנה

197
00:26:43,223 --> 00:26:46,809
אמרתי לו לתת את המקסימום בסיבוב הזה

198
00:26:47,226 --> 00:26:50,688
בצורה כזו 
הם יקבלו תמורה למה ששילמו

199
00:26:56,152 --> 00:26:59,489
פטרוס, הוא מזייף - 
לא קיבלנו מכות -

200
00:27:36,651 --> 00:27:37,860
!קום

201
00:27:38,235 --> 00:27:39,486
!הו, ילד

202
00:27:39,862 --> 00:27:41,156
!הו, ילד

203
00:27:42,490 --> 00:27:44,367
!דקה אחת! ילד, היי

204
00:27:46,745 --> 00:27:49,247
לא, אני לא מסכים

205
00:28:21,905 --> 00:28:23,532
?אז זהו זה

206
00:28:25,034 --> 00:28:27,328
?מה עשית

207
00:28:27,703 --> 00:28:30,081
החמצת מופע נהדר

208
00:28:30,456 --> 00:28:33,209
הוא הובס -
?הובס -

209
00:28:33,584 --> 00:28:34,585
הובס

210
00:28:36,587 --> 00:28:38,047
נוק אאוט

211
00:28:42,969 --> 00:28:44,303
ערב טוב

212
00:28:44,554 --> 00:28:48,767
אלה קאפלה וסיפרדי
הרשו לי להציג את אדון רינאלדי

213
00:28:49,183 --> 00:28:51,769
אנחנו מכירים זה את זה 

214
00:28:53,145 --> 00:28:55,856
העסק הקטן שלך מסודר

215
00:28:59,986 --> 00:29:01,571
.. ביטוח האש

216
00:29:01,946 --> 00:29:04,823
הכל טופל, לא נדבר יותר על זה ..

217
00:29:05,198 --> 00:29:06,533
תודה

218
00:29:08,368 --> 00:29:09,327
ובכן, אתה יכול להיות גאה בעצמך

219
00:29:09,327 --> 00:29:11,371
ובכן, אתה יכול להיות גאה בעצמך

220
00:29:11,746 --> 00:29:15,875
!רק, הכפפות, אתה יכול לתלות אותן, סיימנו

221
00:29:17,377 --> 00:29:20,506
ואתה, אתה חוזר לרציפים

222
00:29:22,758 --> 00:29:24,218
!משפחה

223
00:29:24,635 --> 00:29:28,931
?הזמנתי הלילה כמה חברים, האם תרצו להצטרף אלינו

224
00:29:29,307 --> 00:29:32,309
נחגוג את ניצחונו של פטרוס

225
00:29:32,767 --> 00:29:35,562
?פטרוס 
ידידי סימון בוקאצ'ה

226
00:29:35,937 --> 00:29:38,064
 עכשיו רשם אותו ..

227
00:29:38,440 --> 00:29:42,569
נראה שאתה גילית אותו, כל הכבוד

228
00:29:48,075 --> 00:29:49,327
עד הלילה

229
00:30:42,880 --> 00:30:44,340
?אתה רוצה קצת

230
00:30:59,313 --> 00:31:00,607
?מי זה

231
00:31:00,983 --> 00:31:05,069
זה מארלו, יחד עם פולי הוא מנהל את מרסיי

232
00:31:05,361 --> 00:31:08,573
הם מהדור הישן, אבל אנשים חשובים

233
00:31:08,990 --> 00:31:10,241
מבוססים היטב

234
00:31:10,616 --> 00:31:13,494
?מה הוא עושה אצל רינאלדי

235
00:31:15,204 --> 00:31:18,165
בוקאצ'ה בלי רינאלדי, הוא כלום

236
00:31:18,499 --> 00:31:22,086
ורינאלדי בלי מרלו הוא לא חשוב

237
00:31:34,098 --> 00:31:37,602
?יש לך כל מה שאתה רוצה

238
00:31:39,060 --> 00:31:41,355
הבחור הגדול, זה פולי

239
00:31:49,989 --> 00:31:53,117
ערב טוב, שמח לראותכם, בואו

240
00:31:55,202 --> 00:31:59,332
סיימון סיפר לי על עבודה שעשיתם למענו

241
00:31:59,707 --> 00:32:01,584
מיומנת, אינטליגנטית

242
00:32:01,959 --> 00:32:04,754
ומשולמת היטב, כך נראה

243
00:32:05,129 --> 00:32:06,631
באופן סביר

244
00:32:07,006 --> 00:32:10,843
זו לא השאלה, הכסף הוא משני

245
00:32:13,596 --> 00:32:17,892
 אה, את כאן, בואי 
...אלה שני הצעירים

246
00:32:18,267 --> 00:32:20,144
שסיפרתי לך עליהם ..

247
00:32:23,105 --> 00:32:24,649
רבותיי. גבירתי

248
00:32:25,107 --> 00:32:29,237
מ. אסקרגואל שולט על 60% משווקי הדגים במרסיי

249
00:32:29,613 --> 00:32:33,742
ויש לו בעיה קטנה שהוא היה רוצה לדבר איתך עליה

250
00:32:34,117 --> 00:32:36,369
בעלי יוצא מעט מאוד

251
00:32:36,745 --> 00:32:41,083
וזה לא המקום האידיאלי לדבר על הדברים האלה

252
00:32:41,458 --> 00:32:45,587
?האם תוכלו לבוא לביתי יום אחד השבוע

253
00:32:46,046 --> 00:32:49,550
?למה לא  -
סילחו לי, אני אשאיר אותכם לבד -

254
00:32:49,925 --> 00:32:52,511
?האם 10 בבוקר ביום רביעי מתאים

255
00:32:54,930 --> 00:32:56,138
כן

256
00:32:56,515 --> 00:32:57,723
מושלם

257
00:33:35,303 --> 00:33:36,679
ערב טוב גבירתי

258
00:33:37,054 --> 00:33:38,055
ערב טוב

259
00:33:38,472 --> 00:33:42,685
?מדוע חיכית אחר הצהריים במכונית שלך

260
00:33:43,060 --> 00:33:45,062
אני שונאת אגרוף

261
00:33:53,614 --> 00:33:57,159
אני סיפרדי  -
רוש סיפרדי, אני יודעת -

262
00:33:57,409 --> 00:34:00,662
היית בכלא, יוצא ונכנס

263
00:34:01,038 --> 00:34:05,209
היית גם שנתיים בגדוד בתוניסיה

264
00:34:05,584 --> 00:34:09,755
אין לך כסף ... ואתה מחפש קצת

265
00:34:12,884 --> 00:34:16,303
אני הגברת רינאלדי, אשתו של מייטר רינאלדי

266
00:34:18,305 --> 00:34:20,557
זה המקום שלי

267
00:34:20,974 --> 00:34:24,186
עלי להכיר את האנשים שאני מזמינה

268
00:34:25,896 --> 00:34:28,774
?לפחות זה, לא

269
00:34:47,876 --> 00:34:49,670
?השם שלך  -
סימון -

270
00:34:55,801 --> 00:34:58,637
?הבושם שלך -
חס וחלילה -

271
00:34:59,054 --> 00:35:03,517
אומרים ששמתי יותר מדי בושם 
אבל אני חוששת מריח דגים

272
00:35:03,851 --> 00:35:04,852
... סימון

273
00:35:10,232 --> 00:35:13,944
שלום, הייתי רוצה משהו יקר ויפה

274
00:35:14,319 --> 00:35:17,072
עבור אשת העולם -
?ורדים -

275
00:35:17,447 --> 00:35:20,534
?הוורדים נחמדים  -
נחמדים מאוד -

276
00:35:20,909 --> 00:35:22,536
אני אלך על הוורדים

277
00:35:23,453 --> 00:35:24,454
... אממ

278
00:35:24,830 --> 00:35:25,914
טוב מאוד

279
00:35:26,331 --> 00:35:28,834
?תריסר  -
תריסר -

280
00:35:54,483 --> 00:35:56,445
אני קאפלה

281
00:35:56,862 --> 00:35:58,405
שם מצחיק

282
00:35:59,448 --> 00:36:01,116
?למה

283
00:36:01,491 --> 00:36:04,286
אני לא יודעת אבל זה מצחיק

284
00:36:09,625 --> 00:36:11,459
?אני מעניינת אותך

285
00:36:11,835 --> 00:36:14,254
הייתי רוצה לראות אותך שוב

286
00:36:15,380 --> 00:36:16,590
רעיון טוב

287
00:36:17,591 --> 00:36:19,760
?אתה משחק טניס

288
00:36:20,135 --> 00:36:21,094
?מה זה

289
00:36:21,094 --> 00:36:22,513
טניס

290
00:36:22,888 --> 00:36:24,765
אה, טניס, כן

291
00:36:25,140 --> 00:36:29,311
שיחקתי לפני הרבה זמן, הייתי צריך להיות בכושר

292
00:36:29,686 --> 00:36:33,315
?את מעדיפה לצאת לשיט

293
00:36:33,732 --> 00:36:35,817
כן, מייד

294
00:36:36,193 --> 00:36:40,030
אה, מייד יש לי פגישה

295
00:36:40,405 --> 00:36:43,659
בעוד 5 דקות -
הזר שלך, אדוני -

296
00:36:44,034 --> 00:36:45,244
 25פרנק

297
00:36:49,248 --> 00:36:52,543
?לפגישה העסקית שלך

298
00:37:01,760 --> 00:37:03,971
לא, אלה בשבילך

299
00:37:15,941 --> 00:37:17,401
!מהר

300
00:37:46,556 --> 00:37:49,309
רואה את זה, זו המכונית שלי

301
00:37:50,852 --> 00:37:54,522
נוכל לנסוע לילה אחד לאלקאזר, או לקולנוע

302
00:37:54,981 --> 00:37:58,068
אני לא יודעת אם אבי יסכים

303
00:37:58,402 --> 00:38:02,655
?במה אביך עוסק  -
גם הוא בעסקים -

304
00:38:03,031 --> 00:38:05,492
אני ג'ינט , שלום

305
00:38:05,867 --> 00:38:07,494
,אני אלווה אותך

306
00:38:07,911 --> 00:38:11,039
הרחובות של מרסיי אינם בטוחים ..

307
00:38:11,414 --> 00:38:14,667
לא אכפת לי, גם לי יש מכונית

308
00:38:15,043 --> 00:38:16,252
?באמת

309
00:38:46,448 --> 00:38:50,577
תגיד לי חבר, משרדה של מאדאם אסקרגול  -
בראש גרם המדרגות -

310
00:39:07,511 --> 00:39:10,180
לא יכולנו לחכות לך יותר

311
00:39:10,556 --> 00:39:14,268
החבר שלך דייקן והוא הביא לי פרחים

312
00:39:14,643 --> 00:39:17,354
אה כן, היה לי פנצ'ר

313
00:39:17,729 --> 00:39:20,232
תן לי להציג את בעלי

314
00:39:21,859 --> 00:39:24,486
מר קאפלה, בעלי

315
00:39:24,862 --> 00:39:26,071
אדוני

316
00:39:29,992 --> 00:39:32,494
,לבעלי הייתה תאונה

317
00:39:32,953 --> 00:39:36,039
...קשה לו לדבר ולנוע 

318
00:39:36,415 --> 00:39:38,876
אבל עדיין יש לו את כל היכולות שלו ..

319
00:39:39,251 --> 00:39:43,213
בהיותי היחיד שמבינה זאת 
עלי לדאוג לכל דבר

320
00:39:43,589 --> 00:39:45,841
זה לא באמת חיים

321
00:39:46,216 --> 00:39:48,719
... אה, וכל הריחות האלה

322
00:39:54,224 --> 00:39:56,310
... הסברתי לחבר שלך

323
00:39:56,727 --> 00:40:00,647
למ. אסקרגואל יש שני מתחרים, האחים פראדל

324
00:40:00,981 --> 00:40:03,233
לא להתחשב בהם

325
00:40:04,401 --> 00:40:05,861
אני מבין

326
00:40:06,403 --> 00:40:10,115
הוא מבקש לספק לכל שוקי הדגים

327
00:40:10,490 --> 00:40:12,202
זה ברור מאוד

328
00:40:12,618 --> 00:40:13,912
כן, זה נכון

329
00:40:14,329 --> 00:40:17,707
אתה מסביר דברים יותר טובים ממני

330
00:40:19,501 --> 00:40:20,710
.. ו

331
00:40:21,711 --> 00:40:25,672
? לשיתוף פעולה זה  -
ובכן, חשבתי -

332
00:40:27,217 --> 00:40:28,425
10אחוז

333
00:40:38,770 --> 00:40:41,689
זה ישמח מאוד את בעלי

334
00:40:42,065 --> 00:40:44,108
?יש לכם רעיון

335
00:40:44,526 --> 00:40:45,693
?רעיון

336
00:40:46,069 --> 00:40:48,822
?איך אתם הולכים להתקדם

337
00:40:49,197 --> 00:40:51,032
נחשוב על זה

338
00:40:51,407 --> 00:40:53,661
זה לא כל כך דחוף

339
00:40:54,036 --> 00:40:56,080
מאשר לראות אותך שוב

340
00:40:57,039 --> 00:41:01,292
הייתי רוצה מאוד להפגש לארוחת ערב בקרוב

341
00:41:01,751 --> 00:41:05,880
אם אתה חושב על משהו בשבועות הבאים

342
00:41:06,256 --> 00:41:09,385
... אבל מעל הכל, שמור ... על ..

343
00:41:10,135 --> 00:41:11,594
דיסקרטיות

344
00:41:15,265 --> 00:41:19,603
... בעלי מאוד נלהב, שזה עובד, אבל

345
00:41:19,979 --> 00:41:21,521
דיסקרטיות

346
00:42:24,083 --> 00:42:26,670
!קדימה גבירותיי, תתחילו

347
00:42:45,272 --> 00:42:46,482
טוב מאוד

348
00:42:48,818 --> 00:42:50,027
קדימה

349
00:42:58,577 --> 00:43:01,539
!תגידי! הדג הזה לא טרי

350
00:43:01,872 --> 00:43:03,915
?לא טרי  -
תריחי את זה -

351
00:43:04,290 --> 00:43:08,087
זה מריח טוב, הוא נתפס אתמול בערב

352
00:43:08,462 --> 00:43:10,923
?אתמול בלילה  -
כן -

353
00:43:11,298 --> 00:43:13,426
גבירותיי, תריחו את זה בשבילי

354
00:43:13,801 --> 00:43:16,345
איזה פחד! זה זיהום

355
00:43:16,762 --> 00:43:20,433
!זיהום? הדג הזה לא טרי

356
00:43:20,850 --> 00:43:25,020
הדג שלי לא טרי? הזנב שלו עדיין זז, לא כמו שלך

357
00:43:25,354 --> 00:43:29,316
!זה רקוב, זה לא טרי, אין ספק

358
00:43:29,733 --> 00:43:33,112
.. ראיתי אותך, זרקת את הדגים שלך

359
00:43:33,487 --> 00:43:36,574
!מהסל שלך, לא הפעם ..

360
00:43:36,949 --> 00:43:39,785
?אז זה לא טרי

361
00:43:40,161 --> 00:43:42,204
לכי מכאן

362
00:43:45,541 --> 00:43:48,252
?אבל מה קורה

363
00:43:48,586 --> 00:43:52,882
הוא אומר שזה לא טרי. לי זה נראה בסדר

364
00:44:05,895 --> 00:44:07,980
בואו, גבירותי, בואו נלך

365
00:44:12,401 --> 00:44:14,069
!הו, ברמי

366
00:45:20,761 --> 00:45:22,304
בבקשה

367
00:45:30,896 --> 00:45:32,523
חדר האמבטיה

368
00:45:32,898 --> 00:45:34,108
טוב מאוד

369
00:45:41,282 --> 00:45:42,741
חדר השינה

370
00:45:47,455 --> 00:45:50,666
?יש טלפון -
כן אדוני -

371
00:45:51,083 --> 00:45:54,128
בחדר השינה והטרקלין  -
מושלם -

372
00:46:04,430 --> 00:46:05,681
הסלון

373
00:46:06,140 --> 00:46:08,017
הסלון, נחמד מאוד

374
00:46:08,392 --> 00:46:10,436
?ותגיד לי, לחברים שלי

375
00:46:10,853 --> 00:46:13,981
שני חדרים קטנים, אך באותה קומה

376
00:46:14,356 --> 00:46:15,483
מושלם

377
00:46:25,743 --> 00:46:28,579
שמת אותי על מיטת חופה

378
00:46:28,954 --> 00:46:31,791
עם עמודות  -
בסדר, אדוני -

379
00:46:32,166 --> 00:46:36,545
ואז כמה תמונות עם יערות ונשים עירומות

380
00:46:36,921 --> 00:46:38,130
בהחלט אדוני

381
00:46:38,506 --> 00:46:41,383
?יש כספת  -
כמובן -

382
00:46:41,759 --> 00:46:45,596
?מי היצרן  -
דורוקס, דגם 44-אס -

383
00:46:46,013 --> 00:46:48,558
?44-אס  -
ובכן, תכניס את זה בפנים -

384
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
כן אדוני

385
00:46:59,903 --> 00:47:01,113
!הו

386
00:47:10,205 --> 00:47:12,249
,הכבוד שלי

387
00:47:12,624 --> 00:47:13,834
!.. גב' אסקרגואל

388
00:47:14,209 --> 00:47:16,128
הם מקסימים  -
כן -

389
00:47:16,503 --> 00:47:18,130
!קדימה, קדימה

390
00:47:36,106 --> 00:47:37,524
!הו, הכובע שלי

391
00:47:46,241 --> 00:47:47,451
!קדימה

392
00:47:50,036 --> 00:47:51,246
!קדימה

393
00:47:54,916 --> 00:47:56,960
!לאט לאט, חבר'ה

394
00:48:07,679 --> 00:48:08,847
!תקשיבו

395
00:48:09,222 --> 00:48:11,391
לכו לשם

396
00:48:20,067 --> 00:48:22,319
אה טוב, בואו נחצה לשם

397
00:48:28,867 --> 00:48:30,077
!אה

398
00:48:30,452 --> 00:48:32,287
זה מדהים

399
00:48:42,672 --> 00:48:44,674
?הא -
זה מרגיש טוב -

400
00:48:45,092 --> 00:48:46,301
אה, כן

401
00:48:48,887 --> 00:48:51,890
רגע, זה עמוק יותר כאן

402
00:48:56,436 --> 00:48:59,523
אני הולכת להחליף בגדים בין הסלעים

403
00:48:59,898 --> 00:49:03,110
אשאיר לך את המטריה שלי 
אני אחזור

404
00:49:08,573 --> 00:49:12,911
אני תמיד רוצה לדבר איתך 
אבל תמיד אין לנו זמן

405
00:49:13,286 --> 00:49:14,496
אתה צודק

406
00:49:14,871 --> 00:49:19,085
,אתה יכול לצאת גדול כמו עם הדגים

407
00:49:19,460 --> 00:49:21,421
אבל גדול יותר ..

408
00:49:21,796 --> 00:49:22,797
תסביר

409
00:49:24,048 --> 00:49:25,258
פולי

410
00:49:26,259 --> 00:49:27,427
?מה, פולי

411
00:49:27,844 --> 00:49:29,095
חנות הקצב

412
00:49:29,470 --> 00:49:32,305
זה לא מעניין אותי, חנות הקצב

413
00:49:32,639 --> 00:49:33,724
?למה

414
00:49:34,099 --> 00:49:35,350
.. אני אוהב

415
00:49:35,726 --> 00:49:38,770
קצבים...  -
אתה יכול לקבל את זה, פולי -

416
00:49:39,146 --> 00:49:41,649
הוא כמו מארלו, גמור

417
00:49:42,066 --> 00:49:44,735
דחיפה קטנה והוא ייפול

418
00:49:45,110 --> 00:49:47,320
לא, אני לא מעוניין

419
00:49:47,696 --> 00:49:50,574
תן לי לפחות להסביר לך את זה

420
00:49:52,117 --> 00:49:53,327
?הא

421
00:49:53,703 --> 00:49:56,789
אני הולך לעשות ראשים או זנבות  -
זנבות -

422
00:50:04,212 --> 00:50:05,422
הפסדת

423
00:50:05,797 --> 00:50:07,841
אל תשחק איתי

424
00:50:30,656 --> 00:50:33,284
נראה שחברך כועס

425
00:50:37,997 --> 00:50:40,458
?האם זה בגללי

426
00:50:40,833 --> 00:50:42,042
לא

427
00:51:02,687 --> 00:51:05,190
?מיהי הילדה הצעירה

428
00:51:05,524 --> 00:51:09,528
הייתי רוצה להכיר אותה  -
היא האחרונה של פולי, ג'ינט -

429
00:51:09,903 --> 00:51:12,406
?מה  -
הילדה החדשה של פולי -

430
00:51:12,781 --> 00:51:15,242
נראה שהוא משוגע עליה

431
00:51:15,784 --> 00:51:16,827
?אתה בטוח

432
00:51:17,202 --> 00:51:19,371
כמה שאפשר להיות

433
00:51:24,043 --> 00:51:25,377
?לאן אתה הולך

434
00:51:25,752 --> 00:51:27,921
לומר להם שלום

435
00:51:28,338 --> 00:51:30,132
?איפה הסל  -
שם -

436
00:51:30,507 --> 00:51:32,259
אני מוריד את הז'קט -
הנה העגבניות -

437
00:51:32,676 --> 00:51:34,928
אני אפתח את היין

438
00:51:35,303 --> 00:51:37,764
אני הולכת לערוך את השולחן

439
00:51:39,683 --> 00:51:40,810
הנה

440
00:51:41,060 --> 00:51:44,313
הרסתי את הז'קט שלי -
הנה העגבניות -

441
00:51:44,689 --> 00:51:45,898
שם

442
00:51:46,274 --> 00:51:48,233
שאר הצלחות

443
00:51:48,608 --> 00:51:50,653
שלום  -
שלום -

444
00:51:50,987 --> 00:51:53,031
הי, קאפלה  -
הי -

445
00:51:53,448 --> 00:51:55,783
?היי. אתם מכירים אחד את השני

446
00:51:56,159 --> 00:51:57,368
פחות או יותר

447
00:51:57,744 --> 00:51:59,912
?רוצים ליקר פסטיס  -
לא -

448
00:52:00,288 --> 00:52:04,083
?אביך לא כאן  -
הוא לא יכול היה לבוא -

449
00:52:04,459 --> 00:52:07,503
עסקים, אתה יודע איך זה

450
00:52:07,879 --> 00:52:11,507
רציתי להציע טיול שייט קטן

451
00:52:12,091 --> 00:52:15,345
זה יהיה רעיון טוב, באחד הימים 

452
00:52:18,639 --> 00:52:21,142
?למה לא כרגע

453
00:52:22,268 --> 00:52:23,686
?הא

454
00:52:24,062 --> 00:52:25,855
אני אלך אחרייך

455
00:52:55,218 --> 00:52:59,222
אתה חושב שאולי זה מסוכן בשבילו

456
00:52:59,681 --> 00:53:02,100
נשים הן מסוכנות

457
00:53:03,434 --> 00:53:07,231
זה יפה, זה יפה מאוד

458
00:53:07,607 --> 00:53:10,277
?אתה יוצא להפליג לעיתים קרובות

459
00:53:17,449 --> 00:53:18,659
זהירות

460
00:53:20,619 --> 00:53:21,829
זהו זה

461
00:53:25,415 --> 00:53:28,210
אה, הם השאירו אותנו מאחור

462
00:53:28,544 --> 00:53:31,088
כן
?מה יגיד אביך

463
00:55:03,846 --> 00:55:05,807
אין יותר הימורים

464
00:55:06,182 --> 00:55:07,600
בנק, מישהו

465
00:55:16,901 --> 00:55:17,945
לא

466
00:55:18,278 --> 00:55:19,321
לא

467
00:55:23,909 --> 00:55:26,245
לבנק

468
00:55:29,206 --> 00:55:32,251
בנק -
שימו את ההימורים שלכם -

469
00:55:35,670 --> 00:55:38,548
?מה שלומך -
טוב, ואתה -

470
00:55:38,923 --> 00:55:40,967
חבר

471
00:55:41,300 --> 00:55:43,386
ערב טוב גבירתי

472
00:55:43,720 --> 00:55:46,556
?יש לך מקום -
בשולחן הראשי -

473
00:55:46,931 --> 00:55:48,142
בואי אחריי

474
00:56:06,701 --> 00:56:08,494
בקרה, שם

475
00:56:33,479 --> 00:56:36,273
פרנסיס נמצא שם, הוא מחכה לך

476
00:56:40,235 --> 00:56:41,570
סלח לי

477
00:56:41,904 --> 00:56:45,366
לא רציתי לחזור למלון כך

478
00:56:45,741 --> 00:56:47,034
באתי לכאן

479
00:56:47,409 --> 00:56:50,704
?עשית בשכל. מה קורה

480
00:56:51,080 --> 00:56:52,498
?אני יכול להישאר

481
00:56:52,831 --> 00:56:55,209
כמה שתרצה

482
00:56:56,251 --> 00:56:57,670
שב בנוח

483
00:56:58,045 --> 00:56:59,296
רוש

484
00:57:01,256 --> 00:57:03,133
... רציתי להגיד לך

485
00:57:06,178 --> 00:57:09,264
לגבי האטליז, זה בסדר

486
00:57:09,640 --> 00:57:10,975
!פוף

487
00:57:11,308 --> 00:57:12,726
... הקצב

488
00:57:13,102 --> 00:57:16,814
?מה הרעיון הזה שרצית לדבר עליו

489
00:57:17,189 --> 00:57:20,150
הייתי מעדיף לא לשמוע כלום

490
00:57:28,826 --> 00:57:30,160
... האטליז

491
00:57:32,037 --> 00:57:33,372
... האטליז

492
00:57:35,457 --> 00:57:38,002
?איבדת את הראש או משהו כזה

493
00:57:38,335 --> 00:57:41,714
?אתה יודע מי מנהל את האטליז

494
00:57:42,715 --> 00:57:43,966
פולי

495
00:57:44,341 --> 00:57:46,010
?ובכן

496
00:57:46,385 --> 00:57:48,220
?אתה מכיר אותו

497
00:57:49,722 --> 00:57:53,017
?אתה יודע למה הוא מסוגל

498
00:57:53,392 --> 00:57:55,477
?זה לא מפחיד אותך

499
00:58:02,276 --> 00:58:03,485
לא

500
00:58:03,861 --> 00:58:05,321
אז תקשיב לי

501
00:58:06,947 --> 00:58:10,784
תפסת מקום טוב בשמש, טוב מאוד

502
00:58:11,160 --> 00:58:15,539
,יש לכם חוצפה, קאפלה ואתה 
אתם לא טיפשים

503
00:58:15,914 --> 00:58:17,333
כל הכבוד ..

504
00:58:19,501 --> 00:58:23,881
השארנו אותך ליהנות עם הדגים של הגיס

505
00:58:24,214 --> 00:58:26,467
הוא מאוד עייף

506
00:58:28,260 --> 00:58:30,304
ואז אחותי התעקשה 

507
00:58:32,640 --> 00:58:36,602
אבל אל תמשיך להתחכך בבוסים האמיתיים

508
00:58:36,977 --> 00:58:38,270
?האם אתה מבין

509
00:58:41,357 --> 00:58:45,527
אני לא מבין למה אתה תומך בפולי

510
00:58:45,861 --> 00:58:49,114
?אתה די קשור למארלו, לא

511
00:58:49,490 --> 00:58:52,201
אני לא קשור לאף אחד

512
00:58:55,829 --> 00:58:59,083
אני עורך הדין שלו, זה הכל

513
00:58:59,458 --> 00:59:01,293
,ואני הולך לומר לך

514
00:59:01,669 --> 00:59:05,172
פולי ומארלו ניהלו את העיר הזו ..

515
00:59:05,547 --> 00:59:07,466
במשך ארבע שנים

516
00:59:07,800 --> 00:59:10,678
בלי חיכוכים, בלי מגרעות

517
00:59:11,053 --> 00:59:12,262
זה עובד

518
00:59:14,098 --> 00:59:17,017
אל תיכנס לזה

519
01:00:41,561 --> 01:00:45,982
הייתי בן 7 כשאכלתי בשר בפעם הראשונה

520
01:01:42,455 --> 01:01:45,917
!פרנסואה, אל תלך לשם, הם מחכים לך

521
01:01:48,086 --> 01:01:49,337
?פראנסואה

522
01:01:52,757 --> 01:01:54,175
!פראנסואה

523
01:01:54,509 --> 01:01:55,885
!פראנסואה

524
01:04:13,608 --> 01:04:14,901
!כולם החוצה

525
01:04:32,627 --> 01:04:34,629
?בסדר  -
כן, אני בסדר -

526
01:04:36,631 --> 01:04:38,925
אה, קח את זה  -
בסדר -

527
01:05:26,305 --> 01:05:29,016
!לעזאזל, פנצ'ר! בוא נלך, מהר

528
01:05:49,495 --> 01:05:50,496
אתה לא תצליח

529
01:05:54,876 --> 01:05:56,752
אתה רואה שכן

530
01:05:57,169 --> 01:05:59,463
פרנסואה, אני נשבע באמי

531
01:06:18,441 --> 01:06:20,276
יריות

532
01:06:48,764 --> 01:06:50,224
תגיד לי, פרנסואה

533
01:06:51,558 --> 01:06:53,142
...לא סיפרת על זה

534
01:06:53,519 --> 01:06:54,727
?לג'ינט...

535
01:06:55,102 --> 01:06:56,854
סע למלון

536
01:06:58,064 --> 01:07:00,901
...אבל -
תעשה מה שאני אומר -

537
01:07:01,235 --> 01:07:03,820
ג'ינט הגיעה הלילה

538
01:07:06,448 --> 01:07:08,408
אה, מחכים לך

539
01:07:11,870 --> 01:07:13,121
בדרך זו

540
01:07:56,622 --> 01:07:59,292
?אתה עדיין חושב על ג'ינט

541
01:07:59,667 --> 01:08:01,460
?האם זה היה רציני

542
01:08:01,919 --> 01:08:05,464
?היית עוזב איתה  -
?מה זאת אומרת עוזב -

543
01:08:05,883 --> 01:08:10,219
לא יודעת, עוזב, הולך למקום אחר

544
01:08:10,553 --> 01:08:13,056
איתה? אולי

545
01:08:16,601 --> 01:08:21,188
מריו, לא הצלחנו להגיע להלווייה שלו
זה עצוב

546
01:08:23,149 --> 01:08:25,818
?תגיד, אנחנו הולכים להישאר כאן הרבה זמן

547
01:08:26,193 --> 01:08:30,448
כמה זמן שייקח  -
לא אכפת לי, אני אוהבת את הכפר -

548
01:08:40,792 --> 01:08:43,754
נראה שהפייה מגיעה

549
01:09:09,905 --> 01:09:13,992
הם הגיעו מבזייר, הם מחפשים מחבוא

550
01:09:18,789 --> 01:09:20,541
?עבור מה -
שוד מזויין -

551
01:09:21,708 --> 01:09:23,961
?יש בעיות  -
קצת -

552
01:09:25,754 --> 01:09:27,172
טפל בהם

553
01:09:43,522 --> 01:09:45,607
?הכל הלך טוב

554
01:09:45,941 --> 01:09:47,025
בסדר גמור

555
01:09:48,026 --> 01:09:50,529
הנה העיתונים  -
בוא נראה -

556
01:09:50,904 --> 01:09:52,155
?והשאר

557
01:09:52,531 --> 01:09:53,740
זה שם

558
01:09:54,116 --> 01:09:56,952
עזור לי -
לא, עזוב -

559
01:09:57,327 --> 01:09:58,328
!היי

560
01:10:17,806 --> 01:10:21,226
אה, הם לא חדשים 
הם הגיעו ממרוקו

561
01:10:21,560 --> 01:10:25,814
אבל הם נבדקו 
?זה מה שרצית

562
01:10:26,064 --> 01:10:27,274
בדיוק

563
01:10:27,649 --> 01:10:30,527
יש לך אותם ... בארגז השני

564
01:10:34,114 --> 01:10:35,365
טוב, תראה לי

565
01:10:36,742 --> 01:10:41,038
?תגיד לי, האם האדון רינאלדי מונה לסגן ראש העיר

566
01:10:41,455 --> 01:10:43,373
הפעם הוא לא הפסיד

567
01:10:43,707 --> 01:10:45,167
?אין לו כלום עלינו

568
01:10:45,542 --> 01:10:48,797
פולי חושבת שיצאת מהמחזור

569
01:10:55,677 --> 01:10:58,430
טוב, נניח לו להמשיך להאמין בזה

570
01:12:46,331 --> 01:12:47,373
?שלום

571
01:12:48,333 --> 01:12:49,709
?מי

572
01:12:51,711 --> 01:12:53,129
?אצל פולי

573
01:12:56,716 --> 01:12:59,344
?עכשיו 
...אבל תקשיב

574
01:13:03,348 --> 01:13:04,557
טוב

575
01:13:06,518 --> 01:13:08,561
טוב, אני אמשיך

576
01:13:10,021 --> 01:13:12,106
בסדר, אני בא

577
01:13:16,319 --> 01:13:20,240
את מחכה לי, את באה
?או שנפגש בתיאטרון

578
01:13:20,615 --> 01:13:22,283
אני באה איתך

579
01:13:28,038 --> 01:13:30,707
אנחנו לא נתעכב

580
01:13:34,003 --> 01:13:35,213
זה מצלצל

581
01:13:51,855 --> 01:13:53,940
?מה זה

582
01:13:54,274 --> 01:13:56,693
?מה קורה

583
01:14:10,331 --> 01:14:11,875
ערב טוב, מיטרה

584
01:14:18,590 --> 01:14:21,634
נודע לנו על המינוי שלך

585
01:14:22,010 --> 01:14:25,722
רצינו לברך אותך 
כל הכבוד

586
01:14:28,183 --> 01:14:29,809
?לאן אתה הולך

587
01:14:31,019 --> 01:14:33,229
לתיאטרון  -
?לראות מה -

588
01:14:33,605 --> 01:14:34,939
את ההצגה איגלון

589
01:14:35,273 --> 01:14:38,151
אתה נראה מופתע, מיטרה

590
01:14:38,526 --> 01:14:41,112
?לראות אותך כאן 
כן, קצת

591
01:14:41,488 --> 01:14:44,282
כמונו, הערב בבית המטבחיים

592
01:14:44,657 --> 01:14:48,536
הופתענו לראות שהם חיכו לנו

593
01:14:49,954 --> 01:14:53,417
... הזהרתי אותך, אבל אל תסיק מ

594
01:14:53,751 --> 01:14:57,671
אתה תאחר לתאטרון, יתכן שזה נגמר

595
01:14:58,047 --> 01:15:00,548
?מה אתה חושב

596
01:15:01,133 --> 01:15:04,219
חשבנו עליך הרבה

597
01:15:04,219 --> 01:15:08,933
אבל אתה יכול להועיל לנו 
אנחנו מתכוונים לקנות את המקום הזה

598
01:15:10,017 --> 01:15:12,186
?אתם רוצים לקנות

599
01:15:12,561 --> 01:15:13,562
כן

600
01:15:13,896 --> 01:15:15,815
?אבל איפה פולי

601
01:15:16,190 --> 01:15:17,775
...הוא מת

602
01:15:18,150 --> 01:15:19,860
במסעדה ..

603
01:15:20,903 --> 01:15:22,571
?לפני רבע שעה

604
01:15:22,988 --> 01:15:24,615
עשרים דקות

605
01:15:28,911 --> 01:15:30,829
?מת

606
01:15:49,139 --> 01:15:51,141
.. אם המלאכים

607
01:15:51,516 --> 01:15:54,018
יובילו אותך לגן העדן ...

608
01:15:54,394 --> 01:15:57,981
הקדושים יקדמו בברכה את הגעתך

609
01:15:58,356 --> 01:16:02,944
שהמלאכים יקבלו אותך 
...שתיהנה ממנוחה נצחית

610
01:16:03,319 --> 01:16:07,448
עם זה שהיה פעם לזארוס המסכן ..

611
01:16:07,782 --> 01:16:08,992
אמן

612
01:16:46,530 --> 01:16:47,740
.. מר מרלו

613
01:16:48,115 --> 01:16:50,576
רוצה לדבר איתכם ..

614
01:17:07,050 --> 01:17:09,720
?על מה, דאנסור

615
01:17:10,054 --> 01:17:13,891
זה פשוט, אתם השתלטתם על פולי

616
01:17:14,266 --> 01:17:18,729
.. אבל פולי מעולם לא נגע במה ששייך למר מרלו

617
01:17:18,979 --> 01:17:22,191
?ואתה לא תיגע בזה ..

618
01:17:22,566 --> 01:17:24,235
אני מזהיר אותכם

619
01:17:24,568 --> 01:17:28,949
הפתעתם את פולי 
אני חשדן באופן טבעי

620
01:17:31,367 --> 01:17:32,618
מאוד חשדן

621
01:17:32,993 --> 01:17:34,912
ורינאלדי הוא חבר שלי

622
01:17:35,246 --> 01:17:38,582
אם אתם פוגעים בו, אתם גם פוגעים בי

623
01:17:38,958 --> 01:17:41,293
?למה שנפגע בו

624
01:17:44,840 --> 01:17:49,094
יתר על כן
מיטרה רינאלדי כבר לא מטפל בעסק שלכם

625
01:17:49,469 --> 01:17:53,140
אני לא אוהב דיבור בטון הזה, דאנסור

626
01:17:54,558 --> 01:17:56,601
נהג

627
01:18:25,380 --> 01:18:29,508
ברור שלמר פולי היו חשבונות שם

628
01:18:29,884 --> 01:18:34,680
מאוהב כמו בעסקים, דברים מסוימים אינם רשומים

629
01:18:35,055 --> 01:18:37,308
כמובן

630
01:19:26,524 --> 01:19:30,111
למר פולי היו אינטרסים בכל מרסיי

631
01:19:30,486 --> 01:19:34,198
,כמובן שיש מלונות, מסעדות

632
01:19:34,573 --> 01:19:38,494
החיסרון של השתייה...  -
אתה לא יסולא בפז, מ. מרטיאל -

633
01:19:38,911 --> 01:19:42,081
תמיד לפי מערכת האחוזים

634
01:19:42,623 --> 01:19:46,252
אתם יודעים, אני בעסקים הרבה זמן

635
01:19:46,585 --> 01:19:49,922
התחלתי בשנת 94 עם האחים ואלאברס

636
01:19:50,297 --> 01:19:54,093
אתם צעירים מכדי להכיר אותם

637
01:20:11,485 --> 01:20:14,905
תגיד לי ... זה בא היישר משיקגו

638
01:20:16,490 --> 01:20:18,534
טוב, שים את זה שם

639
01:20:33,299 --> 01:20:36,302
250כאלה, זה הולך להיות מטורף

640
01:21:13,423 --> 01:21:15,466
קדימה! לכבודכם

641
01:21:26,353 --> 01:21:27,562
!אאוץ

642
01:21:40,491 --> 01:21:42,743
ובכן, לולה, התקליט

643
01:22:52,898 --> 01:22:54,232
?אתה אוהב את זה

644
01:22:54,566 --> 01:22:55,776
זה שופע

645
01:23:00,906 --> 01:23:02,532
עוצב על ידי לליו

646
01:23:11,000 --> 01:23:13,878
... כי עכשיו, אתה

647
01:23:17,131 --> 01:23:18,925
חכה, תסתכל על זה

648
01:23:19,258 --> 01:23:22,095
ארד יפה של גיאו

649
01:23:22,428 --> 01:23:26,015
סיני, צבע נדיר מאוד, דם בקר

650
01:23:29,644 --> 01:23:32,355
קורומנדל, המאה ה -18

651
01:23:33,356 --> 01:23:34,565
בוא תראה

652
01:24:52,019 --> 01:24:53,395
הי, מוריס

653
01:24:53,771 --> 01:24:54,938
הי, רוש

654
01:24:55,438 --> 01:24:57,231
?לידיה שלום, איך הולך

655
01:24:57,607 --> 01:24:59,442
לכי, איך הולך

656
01:24:59,817 --> 01:25:02,987
?הכל בסדר עם העסק

657
01:25:03,363 --> 01:25:06,282
יש עתיד בעסקים

658
01:25:06,657 --> 01:25:09,952
יש עתיד בכל דבר

659
01:25:11,204 --> 01:25:15,668
איך לא ניתן לחלוק כבוד להצלחה של

660
01:25:16,001 --> 01:25:18,712
?העיריה .. החדשה

661
01:25:19,088 --> 01:25:23,299
כשאנחנו רואים את העיר היפה שלנו מרסיי

662
01:25:23,675 --> 01:25:25,928
.. שער למזרח

663
01:25:26,303 --> 01:25:30,056
כל יום .. יותר מודרנית, משגשגת

664
01:25:31,516 --> 01:25:33,393
ושמחה יותר

665
01:25:37,980 --> 01:25:42,360
:לכן מתוך שכנוע עמוק אני אומר לכם

666
01:25:42,360 --> 01:25:45,697
,בחודש הבא על ידי הצבעה עבורי ..

667
01:25:46,072 --> 01:25:48,908
אתם מצביעים לקידמה

668
01:25:49,242 --> 01:25:50,702
למען הצדק

669
01:25:50,993 --> 01:25:52,495
ולמען השלום

670
01:26:22,066 --> 01:26:25,361
אנחנו לא רואים אותך הרבה בקזינו

671
01:26:25,737 --> 01:26:29,240
הפכת לאדם כל כך עסוק

672
01:26:29,240 --> 01:26:32,410
ומרסיי חייבת לך המון

673
01:26:33,786 --> 01:26:38,166
ענה לי בכנות, בעלי עשה לך משהו

674
01:26:38,666 --> 01:26:39,834
תגיד לי מה

675
01:26:42,838 --> 01:26:45,923
בבקשה, אני צריכה לדעת

676
01:26:47,467 --> 01:26:51,221
?הוא דיבר על הפרויקטים שלך עם פולי, נכון

677
01:26:53,557 --> 01:26:56,559
אל תשאלי שאלות מסוג זה

678
01:26:58,936 --> 01:27:02,482
...זה מצחיק, בכל פעם שאני פוגשת אותך

679
01:27:02,857 --> 01:27:05,736
אתה אף פעם לא נראה מרוצה ...

680
01:27:06,070 --> 01:27:07,946
?אני צריך להיות

681
01:27:09,990 --> 01:27:12,742
יש לך את כל מה שאתה רוצה

682
01:27:15,745 --> 01:27:17,038
?את חושבת

683
01:27:52,491 --> 01:27:56,245
?אתה לא אוהב כל כך את הבחירות האלה 

684
01:27:56,577 --> 01:28:00,624
חבר פרלמנט רינאלדי, מרלו מאחור ... זה היה חסר

685
01:28:00,916 --> 01:28:02,209
יותר מזה ..

686
01:28:02,584 --> 01:28:03,961
?מה אפשר לעשות

687
01:28:06,630 --> 01:28:07,840
לא

688
01:28:08,549 --> 01:28:12,052
לא במהלך הבחירות, זה יהיה מביך

689
01:28:18,100 --> 01:28:19,144
!אה

690
01:28:22,187 --> 01:28:23,814
?איזו מערכה, אה

691
01:28:41,249 --> 01:28:43,793
קדימה, בואו לעוד אחת

692
01:28:53,386 --> 01:28:56,723
כאן, בערך, אלה ההוצאות

693
01:28:57,098 --> 01:29:01,353
... המשכורות, דמי הניהול, עבודות טובות

694
01:29:01,727 --> 01:29:05,690
?עבודות טובות - 
כן, יתומים, מקלטים -

695
01:29:06,024 --> 01:29:08,944
המסורת קוראת לזה

696
01:29:12,197 --> 01:29:15,367
המיסוי מכריע היום

697
01:29:20,580 --> 01:29:23,124
המשטרה כאן --
אז -

698
01:29:23,500 --> 01:29:25,710
מפקח מחפש אותך

699
01:29:26,086 --> 01:29:28,171
?מפקח  -
כן -

700
01:29:43,436 --> 01:29:45,272
?מ. קאפלה  -
כן -

701
01:29:47,524 --> 01:29:49,484
המפקח טייסור

702
01:29:49,901 --> 01:29:53,446
בוא איתי בבקשה לתחנת המשטרה -
בסדר -

703
01:29:53,822 --> 01:29:57,325
תיידע את מיטר רינאלדי  -
זה לא יהיה קל -

704
01:29:58,994 --> 01:30:00,412
?למה

705
01:30:00,787 --> 01:30:04,373
כי יש לו שני כדורים בגופו

706
01:30:04,748 --> 01:30:07,876
הוא בבית חולים במצב קשה

707
01:30:15,968 --> 01:30:17,178
בדרך זו

708
01:30:24,185 --> 01:30:25,395
בוא נלך

709
01:30:50,045 --> 01:30:52,047
אדוני המפקח

710
01:30:52,047 --> 01:30:54,716
שב, מר קאפלה

711
01:31:00,639 --> 01:31:03,975
...כל עוד הדברים נשמרים ביניכם

712
01:31:04,351 --> 01:31:06,727
אנחנו לא מתערבים ...

713
01:31:07,144 --> 01:31:11,231
כאשר זאבים טורפים אחד את השני 
זה עניינו של הרועה

714
01:31:15,069 --> 01:31:18,906
...אדון רינאלדי הוא סגן ראש עיריית מרסיי

715
01:31:19,282 --> 01:31:22,994
אפילו חבר הפרלמנט העתידי שלנו ...
לכן אנחנו מתערבים 

716
01:31:23,411 --> 01:31:26,456
הייתי כל היום במשרד שלי

717
01:31:26,748 --> 01:31:28,583
יש לי עדים

718
01:31:28,959 --> 01:31:32,712
כמובן שיש לך אליבי מוצק

719
01:31:33,129 --> 01:31:36,590
אפילו לא שאלתי אותך, הייתי בטוח בזה

720
01:31:36,967 --> 01:31:40,887
בכל זאת אני הולך לשאול אותך את השאלות הרגילות

721
01:31:41,263 --> 01:31:44,683
אבל היזהר, אל תרחיק לכת

722
01:31:45,058 --> 01:31:46,477
?מי ירה בו

723
01:31:46,852 --> 01:31:50,147
... זו תהיה שאלה מעניינת אם הייתם מפנים אותה

724
01:31:50,523 --> 01:31:51,566
למר ... סיפרדי

725
01:32:00,992 --> 01:32:01,774
?ובכן

726
01:32:02,868 --> 01:32:06,539
שום דבר מיוחד, הם שוחררו, כמובן

727
01:32:06,914 --> 01:32:10,500
אבל יש מעט חיכוכים בין השניים

728
01:32:10,875 --> 01:32:12,127
?איך זה

729
01:32:12,460 --> 01:32:16,673
סיפרדי אולי עשה את מהלכו בלי להודיע לקאפלה

730
01:32:21,637 --> 01:32:22,847
יתכן

731
01:32:23,222 --> 01:32:27,435
?אתם מחכים שהם ייפרדו אחת ולתמיד

732
01:32:27,768 --> 01:32:31,689
.. הזהרתם אותם לא לגעת ברינאלדי

733
01:32:32,231 --> 01:32:33,816
ויש להם ..

734
01:32:34,191 --> 01:32:37,236
זה נראה שהם מפחידים אותך

735
01:32:38,279 --> 01:32:39,739
שמע, דאנסור

736
01:32:40,114 --> 01:32:42,992
תן לאנשים לדבר

737
01:32:43,367 --> 01:32:47,538
הם פשוט כסף קטן, אין מה להפסיד בהמתנה

738
01:32:47,914 --> 01:32:49,290
?אתה יודע את זה

739
01:32:50,541 --> 01:32:53,836
יורים על רינאלדי ומחטיאים

740
01:32:54,212 --> 01:32:56,797
הם הפכו אותו לחבר פרלמנט ...

741
01:32:57,298 --> 01:32:58,382
? אתה מבין

742
01:33:01,719 --> 01:33:04,846
אני זה שבא עם הכותרת הזו

743
01:33:05,180 --> 01:33:09,143
עם שני כדורים בגוף, הוא בטוח ייבחר

744
01:33:09,518 --> 01:33:13,022
סוכם שאסור לנו לגעת ברינאלדי

745
01:33:13,397 --> 01:33:15,524
במיוחד לפני הבחירות

746
01:33:16,067 --> 01:33:18,110
לא נגעתי ברינאלדי

747
01:33:18,486 --> 01:33:21,154
מישהו מנסה לגרום צרות

748
01:33:21,529 --> 01:33:22,365
אני יודע

749
01:33:22,740 --> 01:33:24,200
לא מרלו עצמו

750
01:33:25,493 --> 01:33:26,911
?לא - 
אני לא מבין -

751
01:33:27,286 --> 01:33:28,579
העניין שלו ..

752
01:33:30,706 --> 01:33:33,376
אני לא מסכים איתך

753
01:33:33,751 --> 01:33:35,627
הוא מקלקל לך את התדמית

754
01:33:35,961 --> 01:33:37,587
?מה אתה אומר

755
01:33:37,963 --> 01:33:39,506
הוא מפריע לך

756
01:33:45,762 --> 01:33:47,806
כולם מפריעים לך

757
01:33:48,181 --> 01:33:50,851
!אני אומר לך שזה לא אני

758
01:33:51,227 --> 01:33:52,937
?אתה רוצה משהו אחר

759
01:34:02,613 --> 01:34:04,282
לא יותר

760
01:34:22,926 --> 01:34:27,054
לא לעתים קרובות יש לי הזדמנות לראות אותך

761
01:34:27,430 --> 01:34:29,474
קדימה, צ'ין  -
לך -

762
01:34:29,849 --> 01:34:31,684
?מה שלומך

763
01:34:33,185 --> 01:34:35,229
תמיד אותו הדבר

764
01:34:55,540 --> 01:34:57,543
היי, תשחק בשבילי

765
01:35:11,849 --> 01:35:13,935
אני מאוד אוהבת את המקום הזה

766
01:35:14,310 --> 01:35:16,604
אתה זוכר את הסירה

767
01:35:16,979 --> 01:35:19,774
?בערב .. כאשר החזרת את רוש

768
01:35:20,150 --> 01:35:22,610
עברת דרך ארוכה מאז

769
01:35:26,614 --> 01:35:30,076
אני עדיין אוהבת לבשל בשבילך

771
01:35:36,624 --> 01:35:40,336
אני לא אוהבת את הזכרונות שלי

772
01:35:40,711 --> 01:35:45,508
אני מבלה את כל חיי בשקר

773
01:35:45,883 --> 01:35:50,096
אם אתה עוזב, זה כמו מוות קטן

774
01:35:50,429 --> 01:35:54,392
יחי הים הגדול והסירות 

775
01:35:54,809 --> 01:35:57,229
קח אותי, מלח

776
01:35:57,604 --> 01:36:00,691
... לה, לה, לה, לה

777
01:36:01,108 --> 01:36:05,696
מאז שהייתי בת 20

778
01:36:06,071 --> 01:36:09,658
היו לי מאהבים

779
01:36:10,784 --> 01:36:15,163
שעברו ליד מרסיי

780
01:36:15,539 --> 01:36:16,425
זמן הלילה

781
01:36:20,626 --> 01:36:24,672
אין לי הרבה מה להציע לך

782
01:36:25,047 --> 01:36:30,011
זה ארבעה פרנק לאנחה

783
01:36:30,011 --> 01:36:35,016
ואם אתה רוצה לרצות אותי

784
01:36:35,391 --> 01:36:40,479
אל תשכח, יקירי, המתנה הקטנה שלך

785
01:36:40,855 --> 01:36:42,900
קח אותי, מלח

786
01:37:18,478 --> 01:37:22,606
שמע, רינאלדי נדפק, הפעם לגמרי

787
01:37:22,981 --> 01:37:25,984
?בבית החולים  -
כן, נדקר -

788
01:37:26,360 --> 01:37:29,488
?מי עשה את זה - 
אנחנו לא יודעים -

789
01:37:32,241 --> 01:37:33,867
?איפה רוש

790
01:37:34,243 --> 01:37:35,744
אנחנו צריכים למצוא אותו

791
01:37:39,206 --> 01:37:41,250
קדימה, בואו איתי

792
01:37:57,307 --> 01:37:58,517
?רוש

793
01:38:04,440 --> 01:38:05,744
?רוש

794
01:38:12,614 --> 01:38:13,824
?איפה רוש

795
01:38:14,199 --> 01:38:15,576
אני לא יודעת

796
01:38:15,951 --> 01:38:17,744
אבל מישהי מחכה לו

797
01:38:21,498 --> 01:38:23,876
רציתי לראות את מר סיפרדי

798
01:38:24,209 --> 01:38:27,212
בקשר למות בעלי

799
01:38:30,632 --> 01:38:32,676
אני יודעת מי הרג אותו

800
01:39:29,984 --> 01:39:31,861
?איפה הבוס

801
01:39:32,195 --> 01:39:33,571
במשרד שלו

802
01:39:58,011 --> 01:39:59,221
?כן

803
01:39:59,638 --> 01:40:01,014
?אה, פרנסואה

804
01:40:01,974 --> 01:40:04,351
?הוא כאן, אתה רוצה לדבר איתו

805
01:40:04,726 --> 01:40:09,357
מישהו מנסה ליצור בעיות ביננו לבין מרלו

806
01:40:09,731 --> 01:40:10,482
?למה

807
01:40:10,858 --> 01:40:13,026
כדי שהם יתפסו את מקומנו

808
01:40:13,443 --> 01:40:16,530
... איזה ממזר ירה למוות ברינאלדי

809
01:40:16,864 --> 01:40:20,409
כדי לגרום למרלו לחשוב שזה אנחנו ...

810
01:40:20,784 --> 01:40:22,370
ידעתי את זה

811
01:40:30,919 --> 01:40:33,506
מישהו זיהה אותך

812
01:40:34,466 --> 01:40:35,966
בבית החולים

813
01:40:59,365 --> 01:41:01,409
אין יותר הימורים

814
01:41:06,830 --> 01:41:08,665
קלף -
קלף -

815
01:41:09,041 --> 01:41:11,878
200לואי הבנק, רבותיי

816
01:41:12,253 --> 01:41:13,545
עם השולחן

817
01:41:13,921 --> 01:41:17,007
אתם יכול לשחק, רבותיי. 200 לואי

818
01:41:17,341 --> 01:41:19,219
בנק -
בנק, רק -

819
01:41:19,594 --> 01:41:21,638
תורך, אדוני

820
01:41:42,242 --> 01:41:44,911
מהדורה מיוחדת 
לה ז'ורנל

821
01:41:45,286 --> 01:41:46,538
!פרשת רינאלדי

822
01:41:46,913 --> 01:41:48,331
תודה לך אדוני

823
01:41:48,706 --> 01:41:50,667
!מהדורה מיוחדת

824
01:41:55,505 --> 01:41:57,299
!אל תישאר כאן

825
01:41:57,675 --> 01:42:00,343
!זה בא מהגשר

826
01:42:07,892 --> 01:42:09,185
5+4=9

827
01:42:09,561 --> 01:42:11,062
ועוד 4 = 13

828
01:42:14,691 --> 01:42:16,442
... הם חיסלו את נונו ו

829
01:42:16,860 --> 01:42:19,821
?מה 
הם עברו על פני אדריאן

830
01:43:06,285 --> 01:43:07,328
!פראנסואה

831
01:43:33,938 --> 01:43:36,400
מרלו לא היה צריך לעשות את זה

832
01:43:36,857 --> 01:43:39,860
אחרי מותו של דאנסור, היינו פורשים

833
01:43:40,236 --> 01:43:42,863
הוא רצה ללמד אותנו לקח

834
01:43:43,239 --> 01:43:46,200
בואו נראה לו שאנחנו תלמידים טובים

835
01:43:46,575 --> 01:43:47,576
בסדר

836
01:44:57,313 --> 01:44:59,940
רבותיי, שימו את ההימורים שלכם

837
01:45:10,493 --> 01:45:12,453
5000לואי

838
01:45:12,453 --> 01:45:15,581
!8
8בראשון, 9 בשני -

839
01:45:46,654 --> 01:45:50,033
אני מצטער, אין מקום

840
01:45:50,033 --> 01:45:51,701
?מה

841
01:46:24,191 --> 01:46:27,528
7 לבנק
סוסים מאבדים מחצית-

842
01:46:38,664 --> 01:46:41,167
רבותיי, שימו את ההימורים שלכם

843
01:46:42,543 --> 01:46:44,587
הימורים מונחים

844
01:46:46,630 --> 01:46:48,674
אין יותר הימורים

845
01:46:52,595 --> 01:46:54,013
כרטיס לראשון

846
01:46:54,388 --> 01:46:56,098
כרטיס לשני

847
01:46:56,515 --> 01:46:58,058
אחד לבנק

848
01:47:00,019 --> 01:47:03,482
 6לראשון, 7 לשני

849
01:47:07,695 --> 01:47:10,197
רבותיי, שימו את ההימורים שלכם

850
01:47:14,659 --> 01:47:16,703
המשחק מתחיל

851
01:47:24,376 --> 01:47:27,004
הייתי רוצה לראות את מארלו

852
01:47:43,188 --> 01:47:44,648
רגע

853
01:47:52,572 --> 01:47:54,074
 8לשני

854
01:47:54,491 --> 01:47:57,244
3לזכייה הראשונה 
השני זוכה

855
01:48:00,831 --> 01:48:01,039
מר מארלו מחכה לך

856
01:48:01,039 --> 01:48:03,125
הייתי מעדיף לבוא לפגוש אותך

857
01:48:16,220 --> 01:48:18,431
העדפתי לדבר איתך ישירות

858
01:48:18,764 --> 01:48:20,599
אתה די צודק

859
01:48:20,975 --> 01:48:22,852
?מה אתה רוצה

860
01:48:24,645 --> 01:48:27,857
אתה טועה לגבי רינאלדי

861
01:48:28,232 --> 01:48:29,984
יתכן

862
01:48:30,317 --> 01:48:31,986
לא, זה בטוח

863
01:48:33,070 --> 01:48:35,948
דנסור הוא שירה בו

864
01:48:36,282 --> 01:48:39,494
... כדי להעמיד אותנו אחד נגד השני

865
01:48:39,870 --> 01:48:41,328
ולהרוויח מזה ...

866
01:48:41,704 --> 01:48:45,625
קאפלה ידע זאת 
ועשה את מה שהיה חייב לעשות

867
01:48:46,043 --> 01:48:49,254
לא הייתה לך שום סיבה להסכים לזה

868
01:48:49,588 --> 01:48:50,714
ידעת את זה

869
01:48:51,089 --> 01:48:53,550
אני יודע מה הייתי צריך לעשות

870
01:48:53,884 --> 01:48:55,427
אבל אתה טועה

871
01:48:55,802 --> 01:48:57,137
?ובכן

872
01:48:57,512 --> 01:49:01,016
זו טעות שקשה לשכוח

873
01:49:05,479 --> 01:49:07,939
אתה מזדקן, מארלו

874
01:49:08,315 --> 01:49:11,193
יש דברים שבורחים ממך

875
01:49:11,568 --> 01:49:13,403
וזה חמור

876
01:49:17,574 --> 01:49:20,035
אתה צריך לפרוש

877
01:49:22,829 --> 01:49:25,916
?האם זה מה שבאת לומר לי

878
01:49:26,291 --> 01:49:29,044
לא היית צריך לטרוח

879
01:49:30,128 --> 01:49:32,172
רציתי להגיד לך

880
01:49:41,973 --> 01:49:43,475
שמע אותי טוב

881
01:49:45,310 --> 01:49:47,814
אני יודע במה אני מסתכן

882
01:49:48,064 --> 01:49:51,900
אתה יכול לירות בי עכשיו בקלות

883
01:49:54,070 --> 01:49:57,198
לא היה לך את זה זמן מה, מארלו

884
01:49:57,573 --> 01:50:00,283
רציתי לומר לך בפניך

885
01:50:21,763 --> 01:50:23,598
 5לשני

886
01:50:24,766 --> 01:50:28,479
רבותיי, אין יותר משחקים

887
01:50:28,479 --> 01:50:30,689
שימו את ההימורים שלכם

888
01:50:35,193 --> 01:50:37,863
רבותיי, שימו את ההימורים שלכם

889
01:50:38,155 --> 01:50:39,781
משחקים מסומנים

890
01:50:41,533 --> 01:50:43,160
אין יותר הימורים

891
01:50:45,912 --> 01:50:48,498
רבותיי, אין יותר הימורים

892
01:50:48,915 --> 01:50:51,793
כרטיס לראשון, כרטיס לשני

893
01:50:53,211 --> 01:50:56,339
כרטיס לשני, 9 לבנק

894
01:50:56,673 --> 01:50:59,217
 6לראשון, 3 לשני

895
01:50:59,760 --> 01:51:01,011
 3בכל מקום

896
01:51:12,272 --> 01:51:14,858
רבותיי, שימו את ההימורים שלכם

897
01:51:19,071 --> 01:51:20,322
!אה

898
01:51:26,660 --> 01:51:29,372
!בוא, רד למטה, בוא נלך

899
01:52:45,782 --> 01:52:48,911
אני מקווה שהפעם, הוא הבין

900
01:52:50,662 --> 01:52:52,914
אל תדאג, הוא הבין

901
01:52:54,791 --> 01:52:58,712
ברור שיש לך אליבי, היית כאן

902
01:52:59,046 --> 01:53:02,591
?אני מניח שגנבו את הארנק שלך

903
01:53:02,966 --> 01:53:06,219
אתה צריך להתלונן  -
עשיתי זאת -

904
01:53:06,595 --> 01:53:08,513
נסה למצוא אותם

905
01:53:08,930 --> 01:53:12,476
בשלי היו תמונות של אמי

906
01:53:15,646 --> 01:53:19,942
?לא זיהית את הגברים שעשו את זה

907
01:53:21,860 --> 01:53:23,737
לא - 
לא -

908
01:53:23,737 --> 01:53:26,366
,והמוות של מרלו

909
01:53:26,908 --> 01:53:28,075
?אין רמזים ..

910
01:53:28,451 --> 01:53:29,451
כלום

911
01:53:30,035 --> 01:53:32,746
.. הוא בטח החליק ונפל

912
01:53:33,163 --> 01:53:36,666
על חותך הנייר ... -
זה נראה מוזר מאוד  -

913
01:53:38,168 --> 01:53:39,586
בוודאות

914
01:53:48,262 --> 01:53:51,224
?הפרצוף הזה מזכיר לך משהו

915
01:53:52,600 --> 01:53:53,810
לא

916
01:53:54,686 --> 01:53:57,605
כן, אבל אני לא יודע את שמו

917
01:53:57,939 --> 01:53:59,982
קראו לו דאנסור

918
01:54:00,358 --> 01:54:04,696
הגברת רינאלדי זיהתה אותו כרוצח של בעלה

919
01:54:05,113 --> 01:54:09,325
מכיוון שגם הוא מת 
מקרה אחר נסגר

920
01:54:19,627 --> 01:54:22,797
אתם המלכים הקטנים של מרסיי

921
01:54:23,256 --> 01:54:24,632
...אין אף אחד אחר

922
01:54:25,008 --> 01:54:26,634
מולכם ...

923
01:54:32,390 --> 01:54:35,727
זה הזמן להיות זהירים מאוד

924
01:55:09,886 --> 01:55:13,014
יש לנו ראש עיר חדש, עסק נחמד

925
01:55:13,389 --> 01:55:17,977
קאפלה וסיפראדי תומכים בו -
זה אולי טוב לנו -

926
01:55:18,353 --> 01:55:19,312
זה מה שאת חושבת

927
01:55:19,687 --> 01:55:22,732
הפרצוף שלו אומר לי משהו

928
01:56:15,035 --> 01:56:17,246
זה ערב מקסים

929
01:56:19,289 --> 01:56:20,498
תודה

930
01:56:46,441 --> 01:56:48,276
ערב טוב

931
01:57:13,217 --> 01:57:14,637
רוש -
?אממ -

932
01:57:15,012 --> 01:57:17,056
?דברים קורים כפי שרצית

933
01:57:18,599 --> 01:57:19,808
בסדר גמור

934
01:57:21,101 --> 01:57:22,269
?ואתה

935
01:57:26,481 --> 01:57:29,359
?מה יש לך  -
שום דבר -

936
01:57:30,778 --> 01:57:32,820
אני פורש

937
01:57:33,196 --> 01:57:35,031
יש לך זמן

938
01:57:36,616 --> 01:57:38,034
לא כל כך

939
01:57:45,708 --> 01:57:47,711
יש לי רכבת לתפוס

940
01:57:48,087 --> 01:57:49,463
?מה

941
01:57:49,838 --> 01:57:51,715
בשעה אחת

942
01:57:56,345 --> 01:57:57,554
?לאן אתה הולך

943
01:57:57,930 --> 01:57:59,181
לניס

944
01:58:00,432 --> 01:58:02,851
משם אני נוסע לאיטליה

945
01:58:03,227 --> 01:58:04,562
?אתה הולך לבד

946
01:58:05,813 --> 01:58:07,856
לא, אני לוקח את לולה

947
01:58:09,817 --> 01:58:11,235
?אתה הולך

948
01:58:11,694 --> 01:58:13,445
אמרתי לך

949
01:58:14,863 --> 01:58:16,365
? למשך זמן רב

950
01:58:17,199 --> 01:58:18,701
אולי

951
01:58:20,369 --> 01:58:23,455
אני הולך למלון להביא את המזוודות

952
01:58:33,048 --> 01:58:34,300
פרנסואה

953
01:58:34,633 --> 01:58:36,719
?למה אתה הולך

954
01:58:37,011 --> 01:58:38,721
כי אנחנו שניים

955
01:58:39,138 --> 01:58:40,597
אני לא מבין

956
01:58:40,973 --> 01:58:43,017
זה פשוט

957
01:58:43,392 --> 01:58:45,352
ראשית היה לנו פולי

958
01:58:45,728 --> 01:58:48,605
ואז דאנסור, ואז מרלו ...

959
01:58:48,981 --> 01:58:51,692
אין שום סיבה שזה ייפסק

960
01:58:52,067 --> 01:58:55,821
יום כזה או אחר, יהיה רק אחד מאיתנו

961
01:58:56,155 --> 01:58:58,615
עדיף שאלך עכשיו

962
01:59:02,119 --> 01:59:04,872
זה יסתיים בכך שהוא יהרוג אותנו

963
01:59:05,205 --> 01:59:08,250
אולי אני אתחיל עם זה

964
01:59:08,667 --> 01:59:11,502
ככה זה, אנחנו לא יכולים לעשות כלום

965
01:59:11,879 --> 01:59:13,005
ואתה יודע את זה

966
01:59:54,213 --> 01:59:56,048
?ומה אם אעזוב

967
01:59:56,423 --> 01:59:57,424
במקומך

968
01:59:57,800 --> 01:59:58,676
?היית עושה את זה

969
01:59:59,051 --> 02:00:00,552
מיד

970
02:00:13,107 --> 02:00:14,608
אני אשחק איתך עבור זה

971
02:00:16,819 --> 02:00:18,988
אם אתה מפסיד, אתה הולך

972
02:00:19,363 --> 02:00:20,906
?מוסכם

973
02:00:21,281 --> 02:00:22,616
מוסכם

974
02:00:23,075 --> 02:00:24,576
?מה אתה בוחר

975
02:00:24,952 --> 02:00:26,328
ראשים

976
02:00:46,849 --> 02:00:49,476
הפעם, ניצחת, רוש

977
02:00:59,278 --> 02:01:00,779
?ידעת את זה

978
02:01:01,155 --> 02:01:03,824
מטבע בכל כיס

979
02:01:04,199 --> 02:01:06,243
לפני כן היה משעשע אותי

980
02:01:07,286 --> 02:01:08,787
אבל לא הלילה

981
02:01:09,997 --> 02:01:11,081
שלום, רוש

982
02:01:13,125 --> 02:01:15,544
מזל, זה לא קיים

983
02:01:53,999 --> 02:01:55,210
!פראנסואה

984
02:02:27,950 --> 02:02:29,159
... היי רוש

985
02:02:32,037 --> 02:02:33,248
... רוש

986
02:02:39,671 --> 02:02:41,047
... מזל

987
02:02:43,508 --> 02:02:45,552
אתה מבין, זה לא קיים

987
02:03:11,108 --> 02:03:14,552
ולא שמענו יותר על רוש וסיפראדי ...

988
02:03:16,218 --> 02:03:19,979
Nobody  תורגם וסונכרן ע"י