Nobody תורגם וסונכרן ע"י
אלן דילון , ז'אן פול בלמונדו
<<< בורסלינו >>>
!לא, זה לא זה, תפסיקו
!לעזאזל, אני הולך להתפוצץ
?אתן אף פעם לא ביחד, מה אתן עושות
אסטל, זאת את שטועה
... קדימה, מוזיקה: 1, 2
!1, 2, 3, 4, שם
!זה מגיע, זהו זה
תפסיקו את המוזיקה
צאו להפסקה, בנות
?כבר יצאת
שוחררתי חודשיים מוקדם יותר עקב התנהגות טובה
?זה מפתיע אותך, דנסור - לא -
?זה מפריע לך - להיפך -
זה נחמד, ככה
יש לי כמה שאלות לשאול אותך
אני מקשיב
?איפה לולה
?לולה
כן, לולה
אה, היא עזבה לפני הרבה זמן
?עם מי
?אני לא יודע, מה זה קשור אלי
?עם מי
עם בחור - ?איזה בחור -
אני נשבע שאני לא מכיר אותו
?איפה אמצא אותם
הם הולכים לעתים קרובות לאדריאן ?אתה מכיר אותו
?מי הלשין עליי
?למה אתה מתכוון
?למה את מתכוון
... אתה בטח לא חושב
?שזה אני ..
כן
מרסיי 1930
אז הוא אמר לי
אם את אוהבת אותי" ... "אז את אוהבת את זה קשוח
?שלום יקירי, אתה רוצה לעלות איתי אתה יכול לראות את הים
!היי, אתה יכול לענות ?אתה לא אוהב את החברה שלי
?לולה, יש לך גפרורים - כן -
סליחה
זה המקום
זה יהיה שם בלילה, בין 2:00 ל- 3:00
?הכל בסדר
טוב מאוד - ?אתה לא לבד -
?מי זה
מריו
!טוב
עכשיו, אני הולך
אמרנו 5000פרנק, מר בוקאצ'ה - בוודאי, אני יודע -
...אמרו לנו - חצי מראש, כן -
הכל שם
בסדר גמור
אני חייב ללכת
אז, עד יום שני
עד יום שני, מר בוקאצ'ה
שלום לולה
שלום
?איך הולך
אני בסדר, כן
?זה כבר שולם - כן, כן -
שימי את הכובע שלך קחי את התיק שלך ובואי
?לאן אתה הולכת, לולה
אני? לשום מקום
אז תחזירי את המעיל שלך את התיק שלך, ושבי
?שמעת מה אמרתי
?ובכן
?מה את עושה, לולה
...שום דבר, אני - ?את הולכת למקום כלשהו -
זה סיפרדי
...אממ
תיפטר ממנו
... היי
סיפרדי
רוש
פרנסואה
קאפלה
הכנסתי קצת עירית
אני יודעת שאתה אוהב את זה
אה כן, עירית
עשית את זה טוב
לולה תמיד אהבה לאכול טוב
זה נדיר אצל נשים
וזה לא הדבר היחיד שהיא אוהבת
... כן
היא בעלת טעם טוב
... דיסקרטית ..
נאמנה
... אממ
?אפשר לקבל קצת רוטב
זה ממש טוב, טעים
אתה שוכח כמה טוב זה יכול להיות
זה בוודאי שינה אותך
? תגיד, כמה זמן היית בפנים - ארבעה חודשים -
?למה - הרבה שטויות, זו הייתה אשמתי -
זה גורם לך לחשוב, הכלא
...עכשיו - ?עכשיו -
יש לי יותר זמן להפסיד
מישהו מגיע - !הו -
שלום
?הוא פה - ?כן, איפה היית -
חיפשנו אותך בכל מקום - נקעתי את הקרסול שלי -
יש לי קרסוליים חלשים - במיוחד כשיש עבודה -
?אפשר לשאול אותך שאלה לא נעימה
?איזה סוג - ?אפשר להרוויח מזה כסף -
אני צריך לראות - ?איך זה -
בסדר ... נעשה ראשים או זנבות
בסדר
תבחר - ראשים -
הפסדת - זה בסדר, תמיד יש לי מזל -
?מה אני צריך לעשות
תחליף את מריו
?מה זה? תאונה - לכו תראו, זה כנראה שיכור -
זה לא היה קשה, אמרתי לך
?מה יש מאחור - תסתכל -
?סוס
"זה האלוף, "נפלא ?אתה מכיר
לא
אחד המועמדים לנצחון במירוץ הגדול מחר
"השני הוא "ג'ורג האדום ששייך לבוקאצ'ה
?איש המשקאות
בדיוק
האדון הזה רוצה לנצח "אז הוא הוציא את "נפלא
"ואתה תהמר על "ג'ורג האדום עם הכסף מבוקאצ'ה
זה לא נורא כל כך
הוא לא יצליח
?מי ניצח - ונינה 2 -
?אתה יודע מי הבעלים של ונינה 2 - בוודאי, בוקאצ'ה -
לא, הוא שייך לרינאלדי
?זה לא עורך הדין שלך במקרה
הו, רמאים
?שלום קאפלה, מה שלומך
?מי אדוני - רוש סיפרדי -
השותף שלי - ובכן, שבו -
אין לנו הרבה זמן
?סיגר
אנחנו ממהרים
אני חייב לברך אותך, זה היה מושלם
שני האנשים שהפחדתם תיקנו את המשאית, כל הכבוד
בדקתי מה אני חייב לך: 2500 פרנק
ובנוסף 2500 שהפסדתי "על "ג'ורג האדום
?"אתה הימרת על "ג'ורג האדום - לא רק אני -
קאפלה, אל תהמר על סוסים
?האם אני מהמר
.. היית צריך לנצח
?הימור על ונינה 2 ... ונינה 2 לא שייכת לי
אני שמח שחברי ...מייטר רינאלדי זכה, אבל
רק רגע, אני אהיה נדיב
אני אכסה את הפסדיך הנה עוד 2500 פרנק
?בסדר
?רוצה כוסית
!קוקטייל
?והחלק שלי
?איך זה
הוא השותף שלי
אני יודע
אז תתחלקו
לעולם לא אתחלק עם חבר
זה ענין עקרוני
שלום, רוש
שים את זה שם עוד דקה
ואז אני אכין לך ארוחת ערב
?קנית עוד חולצה
כן
שלוש
אני לא אשאל אותך מאיפה השגת את הכסף
פגשתי בחור
?האם אי פעם נמאס לך מזה
? לגבי מה
מה שאת עושה
לא
לך
אתה יודע קצת איגרוף - קצת -
זה טוב
זה שהורדת זה החבר שלי, מריו
יש לו קרסוליים שבירים זה בן דודי, קיד מוריס
?אתה מכיר - לא -
זה לא משנה
חיפשנו בחור כמוך
מה היית אומר על איגרוף איתו בזירה
?באמת - לא ישר לגמרי -
אבל אפשר לעשות כסף ואני אדאג להכל
השם שלך האנס פטרוס ואתה אלוף בוואריה
?בוואריה
?איפה זה - ...זה -
?איפה זה בוואריה
?בגרמניה ...אני לא מדבר
גרמנית ..
אני שמח לראות אתכם
.. אתם מכירים את קיד מוריס
וזה האנס פטרוס, אלוף בוואריה ...
28קרבות, 21 ניצחונות
כולל 17 בנוקאאוט ו -4 תיקו ..
האנס פטרוס גר במינכן נשוי ואב לשתי בנות צעירות
... בבקשה, מר פטרוס
שמע, אנחנו בצרפת אז דבר צרפתית
.. שאלתי מה השמות
של שתי בנותיו... - ברטה ומרלן -
!גבירותיי ורבותיי
תחזיק את זה
מימיני קיד מוריס
ילד, התחל לאט
זהו קאפלה
... השופט בתחרות זו
?אתה נהנה
אמרתי לו לתת את המקסימום בסיבוב הזה
בצורה כזו הם יקבלו תמורה למה ששילמו
פטרוס, הוא מזייף - לא קיבלנו מכות -
!קום
!הו, ילד
!דקה אחת! ילד, היי
לא, אני לא מסכים
?אז זהו זה
?מה עשית
החמצת מופע נהדר
הוא הובס - ?הובס -
הובס
נוק אאוט
ערב טוב
אלה קאפלה וסיפרדי הרשו לי להציג את אדון רינאלדי
אנחנו מכירים זה את זה
העסק הקטן שלך מסודר
.. ביטוח האש
הכל טופל, לא נדבר יותר על זה ..
תודה
ובכן, אתה יכול להיות גאה בעצמך
!רק, הכפפות, אתה יכול לתלות אותן, סיימנו
ואתה, אתה חוזר לרציפים
!משפחה
?הזמנתי הלילה כמה חברים, האם תרצו להצטרף אלינו
נחגוג את ניצחונו של פטרוס
?פטרוס ידידי סימון בוקאצ'ה
עכשיו רשם אותו ..
נראה שאתה גילית אותו, כל הכבוד
עד הלילה
?אתה רוצה קצת
?מי זה
זה מארלו, יחד עם פולי הוא מנהל את מרסיי
הם מהדור הישן, אבל אנשים חשובים
מבוססים היטב
?מה הוא עושה אצל רינאלדי
בוקאצ'ה בלי רינאלדי, הוא כלום
ורינאלדי בלי מרלו הוא לא חשוב
?יש לך כל מה שאתה רוצה
הבחור הגדול, זה פולי
ערב טוב, שמח לראותכם, בואו
סיימון סיפר לי על עבודה שעשיתם למענו
מיומנת, אינטליגנטית
ומשולמת היטב, כך נראה
באופן סביר
זו לא השאלה, הכסף הוא משני
אה, את כאן, בואי ...אלה שני הצעירים
שסיפרתי לך עליהם ..
רבותיי. גבירתי
מ. אסקרגואל שולט על 60% משווקי הדגים במרסיי
ויש לו בעיה קטנה שהוא היה רוצה לדבר איתך עליה
בעלי יוצא מעט מאוד
וזה לא המקום האידיאלי לדבר על הדברים האלה
?האם תוכלו לבוא לביתי יום אחד השבוע
?למה לא - סילחו לי, אני אשאיר אותכם לבד -
?האם 10 בבוקר ביום רביעי מתאים
כן
מושלם
ערב טוב גבירתי
ערב טוב
?מדוע חיכית אחר הצהריים במכונית שלך
אני שונאת אגרוף
אני סיפרדי - רוש סיפרדי, אני יודעת -
היית בכלא, יוצא ונכנס
היית גם שנתיים בגדוד בתוניסיה
אין לך כסף ... ואתה מחפש קצת
אני הגברת רינאלדי, אשתו של מייטר רינאלדי
זה המקום שלי
עלי להכיר את האנשים שאני מזמינה
?לפחות זה, לא
?השם שלך - סימון -
?הבושם שלך - חס וחלילה -
אומרים ששמתי יותר מדי בושם אבל אני חוששת מריח דגים
... סימון
שלום, הייתי רוצה משהו יקר ויפה
עבור אשת העולם - ?ורדים -
?הוורדים נחמדים - נחמדים מאוד -
אני אלך על הוורדים
... אממ
טוב מאוד
?תריסר - תריסר -
אני קאפלה
שם מצחיק
?למה
אני לא יודעת אבל זה מצחיק
?אני מעניינת אותך
הייתי רוצה לראות אותך שוב
רעיון טוב
?אתה משחק טניס
?מה זה
טניס
אה, טניס, כן
שיחקתי לפני הרבה זמן, הייתי צריך להיות בכושר
?את מעדיפה לצאת לשיט
כן, מייד
אה, מייד יש לי פגישה
בעוד 5 דקות - הזר שלך, אדוני -
25פרנק
?לפגישה העסקית שלך
לא, אלה בשבילך
!מהר
רואה את זה, זו המכונית שלי
נוכל לנסוע לילה אחד לאלקאזר, או לקולנוע
אני לא יודעת אם אבי יסכים
?במה אביך עוסק - גם הוא בעסקים -
אני ג'ינט , שלום
,אני אלווה אותך
הרחובות של מרסיי אינם בטוחים ..
לא אכפת לי, גם לי יש מכונית
?באמת
תגיד לי חבר, משרדה של מאדאם אסקרגול - בראש גרם המדרגות -
לא יכולנו לחכות לך יותר
החבר שלך דייקן והוא הביא לי פרחים
אה כן, היה לי פנצ'ר
תן לי להציג את בעלי
מר קאפלה, בעלי
אדוני
,לבעלי הייתה תאונה
...קשה לו לדבר ולנוע
אבל עדיין יש לו את כל היכולות שלו ..
בהיותי היחיד שמבינה זאת עלי לדאוג לכל דבר
זה לא באמת חיים
... אה, וכל הריחות האלה
... הסברתי לחבר שלך
למ. אסקרגואל יש שני מתחרים, האחים פראדל
לא להתחשב בהם
אני מבין
הוא מבקש לספק לכל שוקי הדגים
זה ברור מאוד
כן, זה נכון
אתה מסביר דברים יותר טובים ממני
.. ו
? לשיתוף פעולה זה - ובכן, חשבתי -
10אחוז
זה ישמח מאוד את בעלי
?יש לכם רעיון
?רעיון
?איך אתם הולכים להתקדם
נחשוב על זה
זה לא כל כך דחוף
מאשר לראות אותך שוב
הייתי רוצה מאוד להפגש לארוחת ערב בקרוב
אם אתה חושב על משהו בשבועות הבאים
... אבל מעל הכל, שמור ... על ..
דיסקרטיות
... בעלי מאוד נלהב, שזה עובד, אבל
דיסקרטיות
!קדימה גבירותיי, תתחילו
טוב מאוד
קדימה
!תגידי! הדג הזה לא טרי
?לא טרי - תריחי את זה -
זה מריח טוב, הוא נתפס אתמול בערב
?אתמול בלילה - כן -
גבירותיי, תריחו את זה בשבילי
איזה פחד! זה זיהום
!זיהום? הדג הזה לא טרי
הדג שלי לא טרי? הזנב שלו עדיין זז, לא כמו שלך
!זה רקוב, זה לא טרי, אין ספק
.. ראיתי אותך, זרקת את הדגים שלך
!מהסל שלך, לא הפעם ..
?אז זה לא טרי
לכי מכאן
?אבל מה קורה
הוא אומר שזה לא טרי. לי זה נראה בסדר
בואו, גבירותי, בואו נלך
!הו, ברמי
בבקשה
חדר האמבטיה
טוב מאוד
חדר השינה
?יש טלפון - כן אדוני -
בחדר השינה והטרקלין - מושלם -
הסלון
הסלון, נחמד מאוד
?ותגיד לי, לחברים שלי
שני חדרים קטנים, אך באותה קומה
מושלם
שמת אותי על מיטת חופה
עם עמודות - בסדר, אדוני -
ואז כמה תמונות עם יערות ונשים עירומות
בהחלט אדוני
?יש כספת - כמובן -
?מי היצרן - דורוקס, דגם 44-אס -
?44-אס - ובכן, תכניס את זה בפנים -
כן אדוני
!הו
,הכבוד שלי
!.. גב' אסקרגואל
הם מקסימים - כן -
!קדימה, קדימה
!הו, הכובע שלי
!קדימה
!לאט לאט, חבר'ה
!תקשיבו
לכו לשם
אה טוב, בואו נחצה לשם
!אה
זה מדהים
?הא - זה מרגיש טוב -
אה, כן
רגע, זה עמוק יותר כאן
אני הולכת להחליף בגדים בין הסלעים
אשאיר לך את המטריה שלי אני אחזור
אני תמיד רוצה לדבר איתך אבל תמיד אין לנו זמן
אתה צודק
,אתה יכול לצאת גדול כמו עם הדגים
אבל גדול יותר ..
תסביר
פולי
?מה, פולי
חנות הקצב
זה לא מעניין אותי, חנות הקצב
?למה
.. אני אוהב
קצבים... - אתה יכול לקבל את זה, פולי -
הוא כמו מארלו, גמור
דחיפה קטנה והוא ייפול
לא, אני לא מעוניין
תן לי לפחות להסביר לך את זה
?הא
אני הולך לעשות ראשים או זנבות - זנבות -
הפסדת
אל תשחק איתי
נראה שחברך כועס
?האם זה בגללי
לא
?מיהי הילדה הצעירה
הייתי רוצה להכיר אותה - היא האחרונה של פולי, ג'ינט -
?מה - הילדה החדשה של פולי -
נראה שהוא משוגע עליה
?אתה בטוח
כמה שאפשר להיות
?לאן אתה הולך
לומר להם שלום
?איפה הסל - שם -
אני מוריד את הז'קט - הנה העגבניות -
אני אפתח את היין
אני הולכת לערוך את השולחן
הנה
הרסתי את הז'קט שלי - הנה העגבניות -
שם
שאר הצלחות
שלום - שלום -
הי, קאפלה - הי -
?היי. אתם מכירים אחד את השני
פחות או יותר
?רוצים ליקר פסטיס - לא -
?אביך לא כאן - הוא לא יכול היה לבוא -
עסקים, אתה יודע איך זה
רציתי להציע טיול שייט קטן
זה יהיה רעיון טוב, באחד הימים
?למה לא כרגע
?הא
אני אלך אחרייך
אתה חושב שאולי זה מסוכן בשבילו
נשים הן מסוכנות
זה יפה, זה יפה מאוד
?אתה יוצא להפליג לעיתים קרובות
זהירות
זהו זה
אה, הם השאירו אותנו מאחור
כן ?מה יגיד אביך
אין יותר הימורים
בנק, מישהו
לא
לבנק
בנק - שימו את ההימורים שלכם -
?מה שלומך - טוב, ואתה -
חבר
ערב טוב גבירתי
?יש לך מקום - בשולחן הראשי -
בואי אחריי
בקרה, שם
פרנסיס נמצא שם, הוא מחכה לך
סלח לי
לא רציתי לחזור למלון כך
באתי לכאן
?עשית בשכל. מה קורה
?אני יכול להישאר
כמה שתרצה
שב בנוח
רוש
... רציתי להגיד לך
לגבי האטליז, זה בסדר
!פוף
... הקצב
?מה הרעיון הזה שרצית לדבר עליו
הייתי מעדיף לא לשמוע כלום
... האטליז
?איבדת את הראש או משהו כזה
?אתה יודע מי מנהל את האטליז
פולי
?ובכן
?אתה מכיר אותו
?אתה יודע למה הוא מסוגל
?זה לא מפחיד אותך
לא
אז תקשיב לי
תפסת מקום טוב בשמש, טוב מאוד
,יש לכם חוצפה, קאפלה ואתה אתם לא טיפשים
כל הכבוד ..
השארנו אותך ליהנות עם הדגים של הגיס
הוא מאוד עייף
ואז אחותי התעקשה
אבל אל תמשיך להתחכך בבוסים האמיתיים
?האם אתה מבין
אני לא מבין למה אתה תומך בפולי
?אתה די קשור למארלו, לא
אני לא קשור לאף אחד
אני עורך הדין שלו, זה הכל
,ואני הולך לומר לך
פולי ומארלו ניהלו את העיר הזו ..
במשך ארבע שנים
בלי חיכוכים, בלי מגרעות
זה עובד
אל תיכנס לזה
הייתי בן 7 כשאכלתי בשר בפעם הראשונה
!פרנסואה, אל תלך לשם, הם מחכים לך
?פראנסואה
!פראנסואה
!כולם החוצה
?בסדר - כן, אני בסדר -
אה, קח את זה - בסדר -
!לעזאזל, פנצ'ר! בוא נלך, מהר
אתה לא תצליח
אתה רואה שכן
פרנסואה, אני נשבע באמי
יריות
תגיד לי, פרנסואה
...לא סיפרת על זה
?לג'ינט...
סע למלון
...אבל - תעשה מה שאני אומר -
ג'ינט הגיעה הלילה
אה, מחכים לך
בדרך זו
?אתה עדיין חושב על ג'ינט
?האם זה היה רציני
?היית עוזב איתה - ?מה זאת אומרת עוזב -
לא יודעת, עוזב, הולך למקום אחר
איתה? אולי
מריו, לא הצלחנו להגיע להלווייה שלו זה עצוב
?תגיד, אנחנו הולכים להישאר כאן הרבה זמן
כמה זמן שייקח - לא אכפת לי, אני אוהבת את הכפר -
נראה שהפייה מגיעה
הם הגיעו מבזייר, הם מחפשים מחבוא
?עבור מה - שוד מזויין -
?יש בעיות - קצת -
טפל בהם
?הכל הלך טוב
בסדר גמור
הנה העיתונים - בוא נראה -
?והשאר
זה שם
עזור לי - לא, עזוב -
!היי
אה, הם לא חדשים הם הגיעו ממרוקו
אבל הם נבדקו ?זה מה שרצית
בדיוק
יש לך אותם ... בארגז השני
טוב, תראה לי
?תגיד לי, האם האדון רינאלדי מונה לסגן ראש העיר
הפעם הוא לא הפסיד
?אין לו כלום עלינו
פולי חושבת שיצאת מהמחזור
טוב, נניח לו להמשיך להאמין בזה
?שלום
?מי
?אצל פולי
?עכשיו ...אבל תקשיב
טוב
טוב, אני אמשיך
בסדר, אני בא
את מחכה לי, את באה ?או שנפגש בתיאטרון
אני באה איתך
אנחנו לא נתעכב
זה מצלצל
?מה זה
?מה קורה
ערב טוב, מיטרה
נודע לנו על המינוי שלך
רצינו לברך אותך כל הכבוד
?לאן אתה הולך
לתיאטרון - ?לראות מה -
את ההצגה איגלון
אתה נראה מופתע, מיטרה
?לראות אותך כאן כן, קצת
כמונו, הערב בבית המטבחיים
הופתענו לראות שהם חיכו לנו
... הזהרתי אותך, אבל אל תסיק מ
אתה תאחר לתאטרון, יתכן שזה נגמר
?מה אתה חושב
חשבנו עליך הרבה
אבל אתה יכול להועיל לנו אנחנו מתכוונים לקנות את המקום הזה
?אתם רוצים לקנות
כן
?אבל איפה פולי
...הוא מת
במסעדה ..
?לפני רבע שעה
עשרים דקות
?מת
.. אם המלאכים
יובילו אותך לגן העדן ...
הקדושים יקדמו בברכה את הגעתך
שהמלאכים יקבלו אותך ...שתיהנה ממנוחה נצחית
עם זה שהיה פעם לזארוס המסכן ..
אמן
.. מר מרלו
רוצה לדבר איתכם ..
?על מה, דאנסור
זה פשוט, אתם השתלטתם על פולי
.. אבל פולי מעולם לא נגע במה ששייך למר מרלו
?ואתה לא תיגע בזה ..
אני מזהיר אותכם
הפתעתם את פולי אני חשדן באופן טבעי
מאוד חשדן
ורינאלדי הוא חבר שלי
אם אתם פוגעים בו, אתם גם פוגעים בי
?למה שנפגע בו
יתר על כן מיטרה רינאלדי כבר לא מטפל בעסק שלכם
אני לא אוהב דיבור בטון הזה, דאנסור
נהג
ברור שלמר פולי היו חשבונות שם
מאוהב כמו בעסקים, דברים מסוימים אינם רשומים
כמובן
למר פולי היו אינטרסים בכל מרסיי
,כמובן שיש מלונות, מסעדות
החיסרון של השתייה... - אתה לא יסולא בפז, מ. מרטיאל -
תמיד לפי מערכת האחוזים
אתם יודעים, אני בעסקים הרבה זמן
התחלתי בשנת 94 עם האחים ואלאברס
אתם צעירים מכדי להכיר אותם
תגיד לי ... זה בא היישר משיקגו
טוב, שים את זה שם
250כאלה, זה הולך להיות מטורף
קדימה! לכבודכם
!אאוץ
ובכן, לולה, התקליט
?אתה אוהב את זה
זה שופע
עוצב על ידי לליו
... כי עכשיו, אתה
חכה, תסתכל על זה
ארד יפה של גיאו
סיני, צבע נדיר מאוד, דם בקר
קורומנדל, המאה ה -18
בוא תראה
הי, מוריס
הי, רוש
?לידיה שלום, איך הולך
לכי, איך הולך
?הכל בסדר עם העסק
יש עתיד בעסקים
יש עתיד בכל דבר
איך לא ניתן לחלוק כבוד להצלחה של
?העיריה .. החדשה
כשאנחנו רואים את העיר היפה שלנו מרסיי
.. שער למזרח
כל יום .. יותר מודרנית, משגשגת
ושמחה יותר
:לכן מתוך שכנוע עמוק אני אומר לכם
,בחודש הבא על ידי הצבעה עבורי ..
אתם מצביעים לקידמה
למען הצדק
ולמען השלום
אנחנו לא רואים אותך הרבה בקזינו
הפכת לאדם כל כך עסוק
ומרסיי חייבת לך המון
ענה לי בכנות, בעלי עשה לך משהו
תגיד לי מה
בבקשה, אני צריכה לדעת
?הוא דיבר על הפרויקטים שלך עם פולי, נכון
אל תשאלי שאלות מסוג זה
...זה מצחיק, בכל פעם שאני פוגשת אותך
אתה אף פעם לא נראה מרוצה ...
?אני צריך להיות
יש לך את כל מה שאתה רוצה
?את חושבת
?אתה לא אוהב כל כך את הבחירות האלה
חבר פרלמנט רינאלדי, מרלו מאחור ... זה היה חסר
יותר מזה ..
?מה אפשר לעשות
לא
לא במהלך הבחירות, זה יהיה מביך
!אה
?איזו מערכה, אה
קדימה, בואו לעוד אחת
כאן, בערך, אלה ההוצאות
... המשכורות, דמי הניהול, עבודות טובות
?עבודות טובות - כן, יתומים, מקלטים -
המסורת קוראת לזה
המיסוי מכריע היום
המשטרה כאן -- אז -
מפקח מחפש אותך
?מפקח - כן -
?מ. קאפלה - כן -
המפקח טייסור
בוא איתי בבקשה לתחנת המשטרה - בסדר -
תיידע את מיטר רינאלדי - זה לא יהיה קל -
?למה
כי יש לו שני כדורים בגופו
הוא בבית חולים במצב קשה
בדרך זו
בוא נלך
אדוני המפקח
שב, מר קאפלה
...כל עוד הדברים נשמרים ביניכם
אנחנו לא מתערבים ...
כאשר זאבים טורפים אחד את השני זה עניינו של הרועה
...אדון רינאלדי הוא סגן ראש עיריית מרסיי
אפילו חבר הפרלמנט העתידי שלנו ... לכן אנחנו מתערבים
הייתי כל היום במשרד שלי
יש לי עדים
כמובן שיש לך אליבי מוצק
אפילו לא שאלתי אותך, הייתי בטוח בזה
בכל זאת אני הולך לשאול אותך את השאלות הרגילות
אבל היזהר, אל תרחיק לכת
?מי ירה בו
... זו תהיה שאלה מעניינת אם הייתם מפנים אותה
למר ... סיפרדי
?ובכן
שום דבר מיוחד, הם שוחררו, כמובן
אבל יש מעט חיכוכים בין השניים
?איך זה
סיפרדי אולי עשה את מהלכו בלי להודיע לקאפלה
יתכן
?אתם מחכים שהם ייפרדו אחת ולתמיד
.. הזהרתם אותם לא לגעת ברינאלדי
ויש להם ..
זה נראה שהם מפחידים אותך
שמע, דאנסור
תן לאנשים לדבר
הם פשוט כסף קטן, אין מה להפסיד בהמתנה
?אתה יודע את זה
יורים על רינאלדי ומחטיאים
הם הפכו אותו לחבר פרלמנט ...
? אתה מבין
אני זה שבא עם הכותרת הזו
עם שני כדורים בגוף, הוא בטוח ייבחר
סוכם שאסור לנו לגעת ברינאלדי
במיוחד לפני הבחירות
לא נגעתי ברינאלדי
מישהו מנסה לגרום צרות
אני יודע
לא מרלו עצמו
?לא - אני לא מבין -
העניין שלו ..
אני לא מסכים איתך
הוא מקלקל לך את התדמית
?מה אתה אומר
הוא מפריע לך
כולם מפריעים לך
!אני אומר לך שזה לא אני
?אתה רוצה משהו אחר
לא יותר
לא לעתים קרובות יש לי הזדמנות לראות אותך
קדימה, צ'ין - לך -
?מה שלומך
תמיד אותו הדבר
היי, תשחק בשבילי
אני מאוד אוהבת את המקום הזה
אתה זוכר את הסירה
?בערב .. כאשר החזרת את רוש
עברת דרך ארוכה מאז
אני עדיין אוהבת לבשל בשבילך
אני לא אוהבת את הזכרונות שלי
אני מבלה את כל חיי בשקר
אם אתה עוזב, זה כמו מוות קטן
יחי הים הגדול והסירות
קח אותי, מלח
... לה, לה, לה, לה
מאז שהייתי בת 20
היו לי מאהבים
שעברו ליד מרסיי
זמן הלילה
אין לי הרבה מה להציע לך
זה ארבעה פרנק לאנחה
ואם אתה רוצה לרצות אותי
אל תשכח, יקירי, המתנה הקטנה שלך
קח אותי, מלח
שמע, רינאלדי נדפק, הפעם לגמרי
?בבית החולים - כן, נדקר -
?מי עשה את זה - אנחנו לא יודעים -
?איפה רוש
אנחנו צריכים למצוא אותו
קדימה, בואו איתי
?רוש
?איפה רוש
אני לא יודעת
אבל מישהי מחכה לו
רציתי לראות את מר סיפרדי
בקשר למות בעלי
אני יודעת מי הרג אותו
?איפה הבוס
במשרד שלו
?כן
?אה, פרנסואה
?הוא כאן, אתה רוצה לדבר איתו
מישהו מנסה ליצור בעיות ביננו לבין מרלו
?למה
כדי שהם יתפסו את מקומנו
... איזה ממזר ירה למוות ברינאלדי
כדי לגרום למרלו לחשוב שזה אנחנו ...
ידעתי את זה
מישהו זיהה אותך
בבית החולים
אין יותר הימורים
קלף - קלף -
200לואי הבנק, רבותיי
עם השולחן
אתם יכול לשחק, רבותיי. 200 לואי
בנק - בנק, רק -
תורך, אדוני
מהדורה מיוחדת לה ז'ורנל
!פרשת רינאלדי
תודה לך אדוני
!מהדורה מיוחדת
!אל תישאר כאן
!זה בא מהגשר
5+4=9
ועוד 4 = 13
... הם חיסלו את נונו ו
?מה הם עברו על פני אדריאן
!פראנסואה
מרלו לא היה צריך לעשות את זה
אחרי מותו של דאנסור, היינו פורשים
הוא רצה ללמד אותנו לקח
בואו נראה לו שאנחנו תלמידים טובים
בסדר
רבותיי, שימו את ההימורים שלכם
5000לואי
!8 8בראשון, 9 בשני -
אני מצטער, אין מקום
?מה
7 לבנק סוסים מאבדים מחצית-
רבותיי, שימו את ההימורים שלכם
הימורים מונחים
אין יותר הימורים
כרטיס לראשון
כרטיס לשני
אחד לבנק
6לראשון, 7 לשני
רבותיי, שימו את ההימורים שלכם
המשחק מתחיל
הייתי רוצה לראות את מארלו
רגע
8לשני
3לזכייה הראשונה השני זוכה
מר מארלו מחכה לך
הייתי מעדיף לבוא לפגוש אותך
העדפתי לדבר איתך ישירות
אתה די צודק
?מה אתה רוצה
אתה טועה לגבי רינאלדי
יתכן
לא, זה בטוח
דנסור הוא שירה בו
... כדי להעמיד אותנו אחד נגד השני
ולהרוויח מזה ...
קאפלה ידע זאת ועשה את מה שהיה חייב לעשות
לא הייתה לך שום סיבה להסכים לזה
ידעת את זה
אני יודע מה הייתי צריך לעשות
אבל אתה טועה
?ובכן
זו טעות שקשה לשכוח
אתה מזדקן, מארלו
יש דברים שבורחים ממך
וזה חמור
אתה צריך לפרוש
?האם זה מה שבאת לומר לי
לא היית צריך לטרוח
רציתי להגיד לך
שמע אותי טוב
אני יודע במה אני מסתכן
אתה יכול לירות בי עכשיו בקלות
לא היה לך את זה זמן מה, מארלו
רציתי לומר לך בפניך
5לשני
רבותיי, אין יותר משחקים
שימו את ההימורים שלכם
רבותיי, שימו את ההימורים שלכם
משחקים מסומנים
אין יותר הימורים
רבותיי, אין יותר הימורים
כרטיס לראשון, כרטיס לשני
כרטיס לשני, 9 לבנק
6לראשון, 3 לשני
3בכל מקום
רבותיי, שימו את ההימורים שלכם
!אה
!בוא, רד למטה, בוא נלך
אני מקווה שהפעם, הוא הבין
אל תדאג, הוא הבין
ברור שיש לך אליבי, היית כאן
?אני מניח שגנבו את הארנק שלך
אתה צריך להתלונן - עשיתי זאת -
נסה למצוא אותם
בשלי היו תמונות של אמי
?לא זיהית את הגברים שעשו את זה
לא - לא -
,והמוות של מרלו
?אין רמזים ..
כלום
.. הוא בטח החליק ונפל
על חותך הנייר ... - זה נראה מוזר מאוד -
בוודאות
?הפרצוף הזה מזכיר לך משהו
לא
כן, אבל אני לא יודע את שמו
קראו לו דאנסור
הגברת רינאלדי זיהתה אותו כרוצח של בעלה
מכיוון שגם הוא מת מקרה אחר נסגר
אתם המלכים הקטנים של מרסיי
...אין אף אחד אחר
מולכם ...
זה הזמן להיות זהירים מאוד
יש לנו ראש עיר חדש, עסק נחמד
קאפלה וסיפראדי תומכים בו - זה אולי טוב לנו -
זה מה שאת חושבת
הפרצוף שלו אומר לי משהו
זה ערב מקסים
תודה
ערב טוב
רוש - ?אממ -
?דברים קורים כפי שרצית
בסדר גמור
?ואתה
?מה יש לך - שום דבר -
אני פורש
יש לך זמן
לא כל כך
יש לי רכבת לתפוס
?מה
בשעה אחת
?לאן אתה הולך
לניס
משם אני נוסע לאיטליה
?אתה הולך לבד
לא, אני לוקח את לולה
?אתה הולך
אמרתי לך
? למשך זמן רב
אולי
אני הולך למלון להביא את המזוודות
פרנסואה
?למה אתה הולך
כי אנחנו שניים
אני לא מבין
זה פשוט
ראשית היה לנו פולי
ואז דאנסור, ואז מרלו ...
אין שום סיבה שזה ייפסק
יום כזה או אחר, יהיה רק אחד מאיתנו
עדיף שאלך עכשיו
זה יסתיים בכך שהוא יהרוג אותנו
אולי אני אתחיל עם זה
ככה זה, אנחנו לא יכולים לעשות כלום
ואתה יודע את זה
?ומה אם אעזוב
במקומך
?היית עושה את זה
מיד
אני אשחק איתך עבור זה
אם אתה מפסיד, אתה הולך
?מוסכם
מוסכם
?מה אתה בוחר
ראשים
הפעם, ניצחת, רוש
?ידעת את זה
מטבע בכל כיס
לפני כן היה משעשע אותי
אבל לא הלילה
שלום, רוש
מזל, זה לא קיים
!פראנסואה
... היי רוש
... רוש
... מזל
אתה מבין, זה לא קיים
ולא שמענו יותר על רוש וסיפראדי ...
Nobody תורגם וסונכרן ע"י