הסיפור שלנו הוא כמו .סיפור מהאגדות
...רק שהוא אמיתי לחלוטין
.וסופו עדיין לא ידוע לנו
...אך הוא החל לפני שנים רבות
- קניה, אפריקה - ...בארץ רחוקה
,עם לא אחת .אלא שתי סנדקיות מהאגדות
.דפני שלדריק נולדה בקניה
היא גדלה עם משפחתה ."בפארק הלאומי "צאבו
כשציידים לא חוקיים ,הורגים פילים בשביל השנהב
דפני מאמצת .את היתומים הקטנים
...בפינה אחרת בעולם
...ביערות בורנאו
בירוטה גלדיקס .באה כדי לחקור אורנג-אוטנגים
- אינדונזיה, בורנאו -
אך כשחוטבי עצים כרתו את היער
,וסילקו את האורנג-אוטנגים
בירוטה הצילה וגידלה .את הצעירים שנותרו מאחור
שתי הנשים נתנו הבטחה :לאלו שתחת חסותם
לגדל אותם כל עוד ,הם זקוקים לעזרה
ולהכין אותם .ליום בו יחזרו לטבע
- נולדו לטבע -
קריינות: מורגן פרימן
תורגם ע"י Dr Mentary
# באהבה לטבע #
חלפו מעל 50 שנה מאז .שדפנה שלדריק אימצה פיל יתום
.סייטיס, בוא
,היא יצרה להם חוף מבטחים
.פעוטון" מיוחד מחוץ לניירובי"
?הוא בן שלושה וחצי חודשים
היתומים הקטנים האלה .חולצו מכל רחבי קניה
,הם אולי נראים גדולים .אך הם ילדים קטנים
.הגדול עדיין תינוק בעצמו
באופן טבעי ,הם דואגים לסייטיס הקטן
.שהוא רק בן שלושה חודשים
דפני ייסדה את הפעוטון הזה .אחרי שבעלה, דיוויד, נפטר
במקום הזה ,היתומים מחלימים
גם מבחינה פיזית .וגם מבחינה נפשית
הפילים עזרו לי .לפתוח דף חדש בחיי
וזה מה שאני משתדלת .לעשות בשבילם
.הצלנו יותר מ-200 פילים צעירים
,רובם שרדו .השאר לא
לפני דפני אף אחד לא הצליח .לגדל פיל פעוט
לקח לי 28 שנות עבודה
עד שהצלחתי לפתח נוסחה לחלב .שיחזק אותם ויעזור להם לגדול
,בוא, קילאגוני .קח את החלב שלך
.קילאגוני כמעט בן שנתיים
אמו נהרגה .בידי ציידים לא חוקיים
,הוא נשאר לידה ...וכשבאו צבועים בלילה
.הם תקפו אותו וחתכו את זנבו
.אך כעת הוא בריא ומאושר
.ואהוב יותר מכולם
בלי הצל שאמא שלהם ,מספקת להם
הפילים הצעירים זקוקים .לקרם הגנה כדי שאוזניהם לא ישרפו
.הם בדיוק כמו הילדים שלנו
,שובי לב ברגע אחד .ושובבים ברגע שלאחר מכן
,אלפי ק"מ משם ,באינדונזיה
ד"ר בירוטה ממשיכה במאמציה .להציל אורנג-אוטנגים יתומים
יותר מ-300 מהם חיים .במרכז הזה שנמצא באי בורנאו
כל האורנג-אוטנגים האלה .נמצאים כאן מסיבה אחת
,האמהות שלהם נהרגו .והיערות בהם חיו נכרתו
.אלו הם ברי המזל ששרדו
.הם פעוטות עדינים מאוד
,וכמו הילדים שלנו .הם זקוקים לאהבה ותשומת לב
במשך 40 שנה .חקרתי אורנג-אוטנגים בטבע
אנו משתמשים בידע הזה כדי לעזור בשלבי התפתחות שונים
באמצעות בני אדם .שמשמשים כתחליפי אם
גילם של האורנג-אוטנגים האלה .דומה לגילם של ילדים
הם לא מפותחים מספיק ,בכדי לשחק ביער אמיתי
אך מגרש משחקים עוזר להם לפתח מיומנויות
.שהם יצטרכו לדעת בטבע
אורנג-אוטנגים צעירים .צריכים חלב... והרבה
האורנג-אוטנגים כאן ,נמצאים בפיקוח בני אדם
.אך לא בשליטת בני אדם
הם צריכים לשמור .על החושים הפראיים שלהם
היתומים האלה גדלים בצורה שונה .מאורנג-אוטנגים בטבע
,אך כל עוד הם חשים אהבה
יהיה להם את הביטחון .שצריך בחיי הטבע
לפעמים אני תוהה .אם הם מתגעגעים למגע אמם
או אם הם בכלל .זוכרים אותה
משפחה זה החלק הכי חשוב .בחיי הפילים
,הם חיים בעדר לכן צריך קבוצה שלמה
.כדי להחליף את האהובים שאינם
אנשים תמיד שואלים אותי .איך אנו בוחרים את המטפלים
.האמת היא שהפילים בוחרים
,הם יכולים לקרוא אותך .ולהבין מה אתה באמת חש כלפיהם
,אדווין, המטפל הראשי .אוהב את הפילים
.והם אוהבים אותו
הפילים לא יחיו .אם לא יהיו מאושרים
אנחנו משתדלים שיהיו מאושרים .כמה שאפשר
אנחנו מעסיקים אותם .ומשחקים איתם
,כשפיל קטן מתחיל משחק .אתה יודע שהוא ינצח
אורנג-אוטנגים .אוהבים יותר לשחק ביער
והקבוצה הזאת בשלה .לראות את היער שמקיף את המחנה
אלו אותם עצי פרי .שנמצאים ביערות הגשם
,לרבים מהם .זוהי הטעימה הראשונה מהטבע
.זה סאנאגה
הוא מכיר את כל .המקומות הטובים למצוא פירות
..."כמו ה"דוריאן
,ממתק מסריח .אך טעים מאוד
לכל אורנג-אוטנג .יש אופי משלו
.אומברה הוא קומיקאי אמיתי
לעולם לא אשכח את .סיפור ההצלה שלו
.נסענו שעות בתוך מטעי דקל ענקיים
,פעם הם היו יער טרופי .וביתה של אמא של אומברה
,היא נהרגה
.והוא נלכד וגדל כחיית מחמד
אך אורנג-אוטנגים לא נועדו .לגדול כחיות מחמד
לבני, פרד, יש קשר מיוחד .עם אורנג-אוטנגים
.אומברה סירב להיכנס לטנדר
.הוא רצה משהו אחר
אורנג-אוטנגים צעירים .אוחזים באמם בכל הכוח
אז להחזיק חזק .זה בטבע שלהם
,אחרי יום ארוך ...הפילים חוזרים הביתה
.בליווי נכדיה של דפני
.חייתי בטבע כל חיי
אני דואגת לחיות גדולות ...כמו פילים
.וקטנות כמו השפן הזה
ואת כולם אני אוהבת .באותה מידה
...בטבע
פילים צעירים .לעולם לא ישארו לבד
לכן המטפלים פה .נשארים איתם תמיד
.אפילו במשך הלילה
,כמו כל היתומים החדשים
.גם לסייטיס יש נדודי שינה
,לפילים יש זכרון מדהים
אך לפעמים הזכרונות שלהם .עצובים מאוד
.חלומות מתוקים, סייטיס
,לבירוטה יש תחנת מחקר ,"קאונט ליקי"
שנמצאת עמוק בתוך היער ,"בפארק הלאומי "טאנג'ונג פוטינג
שמאכלס את הקבוצה הגדולה ביותר .של אורנג-אוטנגים חופשיים
,בירוטה חיה כאן במשך 30 שנה
וגידלה את היתומים .מהיערות שמסביב
...הם חופשיים עכשיו
אך לפעמים הם חוזרים .לפה לביקור
זה המקום היחיד בעולם .בו בני אדם וקופים שווים באמת
,כשהייתי צעירה תמיד חשבתי
שהיער הטרופי .מייצג את גן העדן המקורי
,אבות אבותינו עזבו את הגן
.אך אורנג-אוטנגים תמיד נשארו
הם שומרים על תמימות הנעורים .שבני האדם איבדו מזמן
רבים מהאורנג-אוטנגים ,ששוחררו לכאן, הצליחו להתאקלם
.ועכשיו הן אמהות וסבתות בעצמן
.טום הוא הזכר השולט באזור
,הוא שוקל 135 קילו והוא נולד בטבע
לאורנג-אוטנג שבירוטה גידלה .לפני 35 שנה
כמו האורנג-אוטנגים, גם אני .הקמתי את משפחתי במחנה ליקי
,הילדים שלנו שיחקו יחד .וגדלו יחד
באתי לבורנאו .כדי לחקור חיות
לא חשבתי שאמצא .חברים לכל החיים
.אל תגנבי לי את הקפה
.אני בטוחה שתגנבי
.שלום, סיסווי
?את באה איתי, סיסווי
.טוב, אני הולכת
.ביי
בירוטה ודפני עושות יותר .מרק להציל ולגדל חיות
הארגון שלהם עוזר לשמור ,על הפארקים הלאומיים
.שבהם יחיו היתומים
הפארק הלאומי "צאבו", הוא ביתם .של אוכלוסית הפילים הגדולה בקניה
הזכרים המבוגרים משמשים .כגששים ושומרים של העדרים
.הם חיים בנפרד מהנקבות וילדיהם
.שלום? הי, אמא דפני .כן-
.הסיור גילה משהו לא טוב
.פיל תינוק בתוך קבוצת זכרים
.אמא שלו ניצודה
...הוא צריך חלב כדי לשרוד
.אך הם לא יכולים לספק אותו
,אם הוא לא יחולץ בקרוב .הפיל הצעיר ימות
.אנחנו נשלח צוות חילוץ ומטוס
.ונעשה הכנות בפעוטון
הפקחים צריכים אומץ ,כדי להרחיק את הזכרים
כי הם יכולים בקלות .להפוך את הרכב
נקבה מהעדר תגן על הצעיר .עד הסוף
אך הזכרים יודעים .שהוא לא משלהם
רוב היתומים מגיעים .עם טראומות קשות
הפילון הזה ראה את משפחתו ,נהרגת בידי בני אדם
.אז הוא רואה בנו אויב
הוא מפוחד ולא מבין .שאנו רוצים לעזור
.בבוקר, לפיל החדש כבר יש שם .קנדצ'ה
,הוא מתחיל לסמוך על המטפלים
ומקבל את המזון שהוא צריך .כדי לשרוד
,הוא מצטרף למשפחה הקטנה הזו
בדיוק כשקילאגוני .עומד להיפרד ממנה
בדרך כלל, אורנג-אוטנגים .עוזבים את אמם בגיל 7-8
,כשהיתומים מגיעים לגיל הזה
בירוטה וצוותה מזהים את אלה .שמוכנים לצאת לדרכם העצמאית
אורנג-אוטנגים .לא חיים בטבע בקבוצות
.הם בודדים
.לכן הם חייבים לדאוג לעצמם
אומברי יהיה אורנג-אוטנג .נהדר בטבע
.אך הוא עדיין צעיר מדי
סאנאגה ופושקה .בונות את הבית שלהן
,הן נעשו יותר עצמאיות
ואני מרגישה שהן כבר .לא צריכות אותנו
לפני שמאשרים את חזרתם ,לבני מינם בטבע
כל האורנג-אוטנגים .עוברים בדיקות מקיפות
סאנאגה בריאה .ומוכנה לחזור הביתה
.וכך גם קילאגוני
זהו היום הגדול עבורו .ועבור עוד שני פילים
,כמו בהרבה שינויים גדולים בחיים
הצעד הראשון יכול להיות .החלק הקשה מכל
.קילאגוני. בוא
,"מתחם מבודד במרכז "צאבו
יהיה ביתם של הפילים .בשנים הקרובות
.זה חלק מתהליך השיבה הביתה
פה הם יחיו עד שלא יזדקקו עוד .לעזרתם של בני האדם
מה שקורה אח"כ .זה באמת מדהים
עשרות יתומים לשעבר ,שחיים כעת בטבע
באו ממרחק רב .כדי לקדם את פניהם של החדשים
לפילים יש יכולות תפישה ותקשורת .יוצאות מן הכלל
זאת אחת התעלומות .הגדולות של עולם הטבע
היתומים תמיד יאהבו .את משפחתם האנושית
אך עם הזמן, הפילים המבוגרים הללו ,יקחו שליטה
ויובילו אותם .אל ממלכת הפילים
קילאגוני וחבריו .יזדקקו לחלב עוד 3 שנים
,הם עדיין פגיעים ,לכן הם ישנו כאן
.מוגנים מפני האריות שבחוץ
,המסע לעבר החופש
מוביל את סאנאגה ופושקה ,"לתוך פארק "טאנג'ונג פוטינג
אחד מאחרוני בתיהם .של אוכלוסית האורנג-אוטנגים
כל צעד .מלווה ברגשות מעורבים
...אני שמחה
.אך גם מודאגת
,זהו עולם מסוכן
ואני לא אהיה שם .כדי להגן עליהם
מסעם הארוך בעולם בני האדם .עומד להסתיים
.טוב. הגענו
.הגענו, פושקה
.את יכולה לצאת
...קשה לומר שלום
.אך זה יעודם
.הם נולדו לטבע .נולדו לחופש
,"ביומם הראשון ב"צאבו
היתומים לשעבר מובילים ,את קילאגוני וחבריו לבריכה
שם הם ישתכשכו .בחופש של עולם הטבע
הפילים הבוגרים .עשו את הצעד הזה לפני שנים
הם יודעים שקילאגוני צעיר .מכדי להצטרף אליהם כעת
:הם באו כדי לומר
.אתה חלק ממשפחתנו"
,אתה אחד משלנו" ".ואנו אוהבים אותך
.העבודה שלנו כמעט הסתיימה
זה תפקידם של המבוגרים ללמד את הצעירים
.איך לחיות שוב בטבע
החיות בסיפור הזה .דומות לנו במובנים רבים
...הם רוצים לגדול בחופשיות
.ולגדל את משפחתם בעולם בטוח
...ואם ניתן להם להיעלם מעולמנו
.חלק מאיתנו ייעלם יחד איתם
היתומים האלה .קיבלו הזדמנות שניה
?האם הם יחיו באושר ועושר
.התשובה לכך נמצאת בידינו
קריינות: מורגן פרימן
תורגם ע"י Dr Mentary
ד"ר בירוטה מרי גלדיקס - ד"ר דיים דפני מ. שלדריק -