BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:24:08 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של אוליבר סטון
.זה קרה לפני המון זמן
לפעמים אני עדיין .שומע את קולם ביער
,היו שם בילי, סטיב, טומי
,והילד הגבוה ממורד הכביש .ג'ואי
.כן, ג'ואי וולש
חברי הטוב ביותר ,היה טימי ברנס
הוא גר במרחק .של שני רחובות ממני
,הפכנו את היער לשדה קרב
.וחלמנו שיום אחד נהיה גברים
?שמעת את זה ?את מה-
.קדימה, טימי, קדימה
,מספיקוה - - לונג איילנד, 1956
.קדימה, רס"ן
,הם חייבים להיות באיזה מקום .תיזהר, רוני
.תישאר בתוך הגיא
.קדימה, קדימה, קדימה .הנה הם-
.תכסח אותם
.אתה מת .לא נכון-
.רוני מת .לא נכון. לא נכון-
טום קרוז
"נולד בארבעה ביולי"
וילם דפו
קירה סדג'וויק
.הנה ראש העירייה
!דונה .דונה תחזרי הנה
.תפנו לי את הדרך
דונה, סטיבי בוייר נתן הרגע .למרי ברנט טבעת
?את מאמינה
.שם
.בסדר, בוא הנה
.זוז מפה
?מה זה? זה זיקוק
?מה קרה לך
.תראה, אבא, החיילים
.יום הולדת שמח, רוני קוביק
?זה בשבילי .כן, תפתח את זה-
.זה יפה מאוד מצידך, דונה .תגיד תודה
,תודה, דונה .אבל לא היית צריכה
?תבוא הערב ליער .יהיו זיקוקים
.זה אמור להיות מדליק .כן, בסדר-
.מה זה? תפתח את זה .תעזבו אותו בשקט-
.זה מקסים .זה הדבר האמיתי, רוני-
.תרגיש אותו .בדיוק כמו של מיקי מנטל-
הוא נראה כמו זיקוק .של יום העצמאות עם הכובע הזה
.כן, הוא החייל הקטן שלי
?אהבת את זה .אני לא יודע-
תראי כמה שכיבות סמיכה .אני יכול לעשות
!קדימה, רוני, רוץ
,קדימה, רוני, קדימה .אתה יכול לעשות את זה
.זה הבן שלי
!רוני, עשית את זה, יש .כל הכבוד
,טומי, רוני, קדימה .אתם עומדים לפספס את זה
,מישל, ברברה, בואו .אתן חייבות לראות את זה
אני קורא לכם לשאת בעול"
,המאבק הארוך"
מאבק נגד האויבים" ,המוכרים לאדם
,עריצות, עוני" ".מחלות ומלחמות
.אתה תחטוף מכות אם תאחר
...ג'ימי, סוזן
לקחתי על עצמי אחריות" .להגנת החירות" -זהו הוא? -כן
.זה הנשיא קנדי, אבא .נכון-
,איני מפחד מהאחריות הזו"
.אני מקבל אותה בברכה"
,שישמעו כולם, כאן ועכשיו" ,שהשרביט הועבר
,לדור חדש של אמריקאים" .שנולדו במאה הנוכחית
,שכל אומה תדע שנשלם כל מחיר"
,שנישא בכל עול
שנתמוך בכל ידיד" ,ונתנגד לכל אויב
כדי להבטיח את הישרדותה" ".והצלחתה של החירות
רוני, לפני כמה לילות .חלמתי חלום
,אתה נאמת בפני קהל גדול .בדיוק כמוהו
.ואמרת דברים נהדרים ,ולכן, חבריי האמריקאים"-
אל תשאלו מה המדינה" ,יכולה לעשות למענכם
אלא מה אתם יכולים" ".לעשות למען המדינה
,תיחלץ מזה .אתה חייב להיחלץ מזה
.תלחצו על המתג
.לחבלים .קדימה, קדימה, קדימה
,יד אחרי יד אחרי יד .שהרגליים לא ייגעו בחבלים
,קדימה, בנות .תרדו עכשיו. תרדו
,החבל הזה הוא כמו החיים .תתפסו ואל תעזבו אותו
.אני רוצה שתרצחו
?שמעתם אותי .כן, אדוני-
.אני רוצה לזכות באליפות
?אתה רוצים בה .כן, אדוני-
.תרימו את הראש
?שמעתם אותי .ראש למעלה, בנות
,ראש מורם .אני רוצה לזכות באליפות
.כדי לנצח, עליכם לסבול
אם אתם רוצים ,להיות הכי טובים
עליכם לשלם את המחיר .למען הניצחון
,והמחיר הזה הוא הקרבה .הקרבה
סוזן, אל תכיני שיעורים .על שולחן האוכל
.כבר אכלנו ארוחת ערב, טומי
.אבא, אבא
.הנה האלוף הבא שלנו .מצטער שאיחרתי-
האורז שלך על האש .ויש פירות טריים בתנור
.אני לא יכול לאכול את זה .אבל זה מופיע בדיאטה שלך-
אמרתי לך, אמא, אני צריך .לרדת 1.5 ק"ג עד יום שבת
,אחיך עובד קשה, טומי .כי הוא רוצה להיות הטוב ביותר
לא משנה אם אתה ,מנצח או מפסיד
,בבית הספר, בספורט, בחיים .כל עוד אתה נותן את המקסימום
.זה מה שחשוב לאלוהים
לא משנה ,אם תפסיד או תנצח
,אנחנו עדיין נהיה כאן .אנחנו עדיין נאהב אותו
?אני יכול ללכת לחדר, אבא .כן, בטח-
תודה אלוהים על האוכל .שאנחנו עומדים לאכול
,בשם האב, הבן ורוח הקודש .אמן
.ג'ימי לקח את הבובה שלי
,לכי לישון, מתוקה .אביא לך את בובה
הוא פרחח .ואני שונאת אותו
,היכנסי למיטה .אני אביא לך את הבובה
ג'ימי, איפה הבובה ?של אחותך
...ג'קי ?למה ג'קי לא במיטה
.רוני
?מאין השגת את זה
?אמא, מה את עושה בחדר שלי .אל תשנה את הנושא-
אתה יודע שאני לא מרשה .להכניס פלייבוי הביתה
.סטיבי נתן לי את זה ...אני שומר לו
אתה מלא במחשבות .גסות ולא טהורות
.אלוהים יעניש אותך
עוד לא הסתכלתי בזה ?בכלל, בסדר
אני רוצה שתיגש להתוודות .ותספר לאב מקנה
?שמעת אותי
ואני לא רוצה לראות את העיתון .המלוכלך הזה אצלי בבית
.קח את זה
?מה קורה פה .כלום-
?מה זאת אומרת כלום? מה קורה ?כלום, אבא, בסדר-
,יצאתם מתחומי הזירה .תחזרו פנימה
.קדימה, קוביק, תחזור פנימה .קדימה, קוביק
,קוביק, תחזור פנימה .קדימה
...קדימה, רוני
...אתה נהדר, רוני
,אתה נהדר, רוני .אל תוותר לו
.קדימה
.מתחילים מחדש
תעמוד, אל תיתן לו .להפיל אותך
.אל תיתן לו לתפוס אותך
.בסדר, בסדר .אחיזה כפולה, תיזהר
.שלא יתפוס אותך .שלא יתפוס אותך
,תוריד אותו, תוריד אותו .שלא יתפוס אותך בצוואר
!לא! לא
!לא
.קדימה, קדימה
...רוני, רוני, רוני
,אל תיכנע, רוני .אל תיכנע
!לא
?אתה בסדר, בן
.קדימה, תקום
.שבו
,בוקר טוב .אני רב סמל הייז
,זה סמל באוורס
,אנחנו מלשכת הגיוס של הנחתים .לויטאון, ניו יורק
,באנו לבקשת המנהל שלכם ,מר ריצ'רדס
וחברים נוספים ,בסגל המורים
כדי לספר לכם מעט .על הנחתים
,תחילה, בואו נבהיר דבר אחד
לא כל אחד מתקבל לנחתים .של ארצות הברית
אנחנו רוצים רק .את הטובים ביותר
ולא נסכים להתפשר .על פחות מהטובים ביותר
כי אין דבר מכובד ואיכותי יותר .מחיל הנחתים של ארצות הברית
,יש את הצבא, את הצי
ואת חיל האוויר .(נשמע כמו חיל הפארסה)
,אם אתם רוצים להצטרף אליהם .בבקשה
אבל אם אתם ,מחפשים אתגר
אם אתם רוצים ,לנסות משהו קשה
אם אתם רוצים לנסות ,לעשות את הבלתי אפשרי
תנסו לעבור 13 שבועות של גיהינום
,בפריס איילנד ,דרום קרוליינה
ורק אז תדעו אם יש .בכם את מה שדרוש
תגלו אם אתם ,באמת גברים
ואולי הנחתים זה בדיוק .מה שאתם מחפשים
...טרוואה... איווג'ימה ...בלו ווד
...קרב צ'וזאן המקפיא
,הראשונים לצאת לקרב ,מעולם לא הפסדנו במלחמה
תמיד נענו .כשמדינתנו קראה לנו
סמל באוורס ואני רוצים .לענות על השאלות שלכם
,אז אם יש לכם שאלה .הרימו את ידכם
,קדימה, אל תפחדו .נחת טוב הוא נחת שיודע לחשוב
המפקד, מתי אוכל ?ללבוש מדים כמו שלך
אם תקבל דרגת טר"ש ...ותשרוד את הטירונות
.היי, דונה
,אחי לומד באדלפיי
...והוא אמר שתהיה מלחמה ב ?איך קוראים למקום הזה
.וייטנאם .בווייטנאם-
הוא אמר שהנחתים יהיו ,הראשונים שיגיעו לשם
.ושהיא לא תימשך זמן רב .נכון-
,אז אם לא נתגייס בקרוב .נפספס את הלחימה
,אני כבר החלטתי .אני מתגייס
?באמת ?ככה סתם-
,כן, אני לא מחכה .אני מתגייס עכשיו
.אתה מטורף
.לא, אתה מטורף
האבות שלנו לחמו ,במלחה"ע השנייה
זו ההזדמנות שלנו .לעשות משהו
.להיות חלק מההיסטוריה .כן, בדיוק כמו האבות שלנו-
תחשוב על מה .שאתה עושה, רוני
,נו, באמת... יהיה מסוכן שם ?אתה עלול להיהרג, חשבת על זה
?'לאן אתה הולך? לקולג
אני רוצה לעשות משהו ,עם החיים שלי
אוכל לעשות תואר .במנהל עסקים
ואתה לא חושב שאתה ?צריך לשרת את המדינה
אכפת לך ממישהו אחר ?חוץ מעצמך
עדיף למות מאשר .להיות קומוניסט
.יש להם טילים שמכוונים אלינו .טילים גרעיניים
.הם מקיפים אותנו
,הם בקובה .במרחק של 145 ק"מ מאיתנו
.הם משתלטים על העולם ?מתי נעצור אותם-
,רוני, אתה לא סופרמן .אתה לא יכול לעצור אותם לבד
.הקומוניזם משתלט על הכול ?כן, בטח, איפה הם, רוני-
.אני לא רואה אותם
,הם לא כאן במספיקוה ,אז אני אדאג לעצמי
.נכון, ג'ימי, לעצמי, לסטיבי
.סטיבי, סטיבי, זה בסדר
כי מישהו חייב להישאר ,בבית עם הנשים והילדים
.בשעה שהגברים יוצאים למלחמה .נכון-
.אתם מטורפים .אני עף מכאן
.אני רק מבקש שתחשוב על זה .תחשוב על זה, רוני
סטיבי, את מי אתה לוקח לנשף .הסיום? -את וונדי דניאלס
?וונדי דניאלס ?את וונדי דניאלס-
...הוא נואש
?את מי אתה לוקח, ג'ואי ?את אמא שלך
?את מי אתה תיקח, רוני
הראש שלך תקוע ?בין השדיים שלה
,אתם לא מכירים אותה ,זו בחורה יפה מרונקונקומה
.היא לא מכאן .מרונקונקומה, אני מכיר שם אנשים-
?איך קוראים לה .אתה לא מכיר אותה-
?איך קוראים לה, רוני
.לומברדי ?לומברדי-
?וינס לומברדי
.רוזנה לומברדי
?היא מחוץ לעיר ?היא תישן במלון
רוני, קח את זה .למעבר מספר 3
ותבדוק אם יש .במחסן אוכל לכלבים
אחרי זה תסיים לסדר .את תפוחי האדמה
.קדימה, קדימה
.תתחיל לעבוד לשם שינוי
?לשים את זה במעבר 3 .‏-כן. במעבר 3. -טוב, אבא
.היי, דונה
.היי, רוני. -היי, רוני .היי, רוני-
?מה נשמע
.שמעתי שאתה מתגייס לנחתים .כן, כן-
.זה עדיף על עבודה כאן
.זה נהדר, רוני, זה נפלא
.בקרוב אצא לטירונות
,אני מתגייס לארבע שנים ,אז אצא לווייטנאם
נראה שאהיה בין .הראשונים שיצאו לשם
?באמת .אראה הרבה אקשן-
.מגניב
שמעתי שהתקבלת .לאוניברסיטה
?קיבלת מכתב .כן-
.כן, לסירקיוז .יהיה שם קשה מאוד
?אני יכול לדבר איתך לבד לרגע .כן, בטח-
...רציתי לשאול אותך אם
האם יש לך בן זוג ?לנשף הסיום
.כן, אני הולכת עם ג'ד
.באמת? זה נהדר .הוא בחור נחמד, ג'ד
סטיבי בוייר אמר לי שאתה הולך
עם איזו בחורה .מלייק רונקונקומה. -כן
.לא, לא ?לא-
לא, אבל אין לי זמן ,לדברים כאלה
...ללכת לנשפים
יש הרבה דברים לעשות .לפני שמתגייסים לנחתים
לא ידעתי כמה דברים .צריך לעשות
?אולי נתראה לפני שאסע, בסדר .בסדר-
.אמרתי לך שאני אוהב אותך .הבטחת לי
.בעמדת החובט, מיקי מנטל" ,מיקי החמיץ שני כדורים
והסיכוי של היאנקיס" ...להוביל במשחק
המגיש מחפש את הסימן, הוא" ,מתמתח, בודק את מיקום הרצים
הוא זורק, מיקי מניף" !את המחבט ופוגע בכדור
זה כדור ארוך עמוק" .למרכז השדה
.והוא עף ועף היישר לעבר הקהל" ,הכדור עף למרחק של 140 מטר
‏"זו ההקפה המלאה ה-194 של ?מיקי. מה דעתכם על זה
הקהל עומד על הרגליים" ".ומוחא כפיים לכבוד מיקי
,הזמנים משתנים"
בואו סנטורים ואנשי קונגרס" ,ושמעו את קריאתנו
,אל תעמדו בפתח הדלת" .אל תחסמו את המסדרון
"...הזמנים משתנים"
,אין ספק בכך" יחידת הפרשים הראשונה
היא החידוש האחרון" בלוחמה ניידת
ומחלקה אחת כזו שווה שתיים וחצי" .מחלקות רוסיות ו-6 מחלקות סיניות
אבל, אל"מ, איך לדעתך החייל" "?האמריקאי יתמודד עם וייטנאם
?מה דעתך על זה, אבא
.אני לא בטוח ,‏20,000 ק"מ
זו נסיעה די ארוכה .רק כדי להילחם
הווייטקונג לחמו בצרפתים" ,וביפנים במשך 30 שנה
האם אתה באמת חושב" ?שאפשר לחסל אותם
כל דבר שחי במערה" ".אפשר לחסל
אני רק מקווה שישלחו אותך לאירופה
.או לקוריאה... -הם לא יכולים .למקום בטוח-
.כל נחת חייב לשרת שם .זה לא כמו בצבא
?וחוץ מזה, מה קרה לך
,אתה שירתת בצבא .הדוד בוב שירת
.אני יודע, רוני, אני יודע
אתה לא זוכר מה ?אמר הנשיא קנדי
לא תהיה ארצות הברית אלא אם כן
יהיו אנשים שיהיו .מוכנים להקריב
.אני אוהב את המדינה שלי, אבא .אני יודע, רוני, אני יודע-
,אתה צודק, רוני .אתה עושה את הדבר הנכון
.חייבים לבלום את הקומוניזם
.האל רוצה שתיסע לשם .אנחנו גאים בך מאוד
,אתה רק צריך להיזהר .זה הכול
הם לא מרשים לבקר את הצבא" ".בעיתונים או בטלוויזיה
אתה לא יודע מה משמעות הדבר ?בעיניי להיות נחת, אבא
.מאז שהייתי ילד רציתי בזה
רציתי לשרת .את המדינה שלי
.ואני רוצה לנסוע .אני רוצה לנסוע לווייטנאם
.ואני מוכן גם למות שם
אני אומר שתמיכת" ".האנשים בעורף חשובה לנו
מזג האוויר הערב .אינו מתאים לנשף סיום
אתה חושב שממשלת" דרום וייטנאם
היא ישות פוליטית מתאימה" ?להתנגדות לצפון
,לא היינו כאן עכשיו" "?לולא חשבנו כך, נכון
,אלוהים .לפעמים אני מבולבל כל כך
...לפעמים אני חושב שאני
שאני רוצה להישאר ,כאן במספיקוה
.ולעולם לא לעזוב
.אבל אני חייב לנסוע
תעזור לי, ישו, תעזור לי .לקבל את ההחלטה הנכונה
.בבקשה, אלוהים
?רון
?רוני, מה קרה לך .רוני-
...אלוהים
.דונה .רוני-
?תסכימי לרקוד איתי
.כן. בטח
,ליד נהר קווה וייט, וייטנאם - - אוקטובר, 1967
.‏"2 אלפא, 2 אלפא, כאן 6, עבור .‏-כאן 6, עבור
יש הרבה וייטנאמים" שמתקרבים אליכם
".‏"כי מחלקה 1 הודפת אותם, עבור
כאן 6, קיבלתי דיווח .על המצב
שתי יחידות על החוף .ושני טנקים בדרכם אלינו, עבור
נשמע שיש שם .הרבה מלוכסנים
יש לי הרגשה שסוף סוף .אראה אחד מהם
.תירגע, הכול יהיה בסדר
?מאיפה אתה, וילסון
,מהגדוד הראשון ,יחידת הרכבים ה-9
.היינו בעיקר באזור דנאנג
הרב סמל אמר שצריך ,להחליף את חיל הרגלים
אז הוציאו אותי .באספקה של הגדוד
?לא, מאיפה אתה בעולם .מוונוס, ג'ורג'יה-
,זו הפעם השנייה שלי כאן
ועדיין לא ראיתי מישהו .מג'ורג'יה שנהרג כאן
?באמת .אתה תהיה בסדר-
.אתה תהיה בסדר
בסדר, מחלקה 1 נמצאת .מצפון-מערב לכפר
המלוכסנים מתקדמים .לכיוון הזה
,תסתכל לשם, סמל ?אתה רואה אותם
,הנה שם ?אתה רואה אותם
.יש להם רובים ?אתה רואה את הרובים
?שם, אתה רואה ?אתה רואה אותם
?אתה רואה את הרובים
.כן, המפקד .כן, המפקד
.יופי, תעביר לכולם
כשאתן פקודה, אני רוצה שנאיר את הכפר הזה
.כאילו היה עץ חג המולד ,נראה לי שתפסנו אותם, סמל
.הפעם נראה לי שתפסנו אותם .כן, המפקד. -קדימה-
,תעבירו הלאה .אש לפי פקודה
.וילסון, בוא איתי .דאג, אתה תטפל בבקתות
.אש לפי פקודה שלי
רב"ט, תתחיל לארגן .את החיילים
.אש לפקודתי
.חדל אש! חדל אש, אידיוט ?מה לעזאזל אתה עושה
?מה קרה
.חדל אש, אידיוט
לעזאזל, אני רוצה .לדעת מה קרה פה
אני לא יודע, המפקד. ייתכן .שנפלטה ירייה בטעות, המפקד
.תכניסו לשם יחידת ניקוי .כן, המפקד-
,קח 5 חיילים, היכנס לשם .תגיד לי כמה נפגעים יש שם
.זוז, זוז .כן, המפקד-
".יש אזרחים בכפר הזה" .בן זונה-
.באלדי, בוא איתי
.מרטינז, בוא איתי .וילסון, וילסון, בוא איתי
.‏2 אלפא .בשורה עורפית-
.מתקפת אש קשה" .היכונו
,‏"מיקום 156379 .כיוון 5800
,מלוכסנים בכפר" ".סוללה 6
,תוציאו אותו משם .תוציאו אותו משם
.תראה מה יש פה, תראה
.באלדי, תוציא את כולם .באלדי, באלדי
.שם, תבדוק את זה
,‏"מחלקה 2 אלפא ".מחלקה 2 אלפא, דווחו עבור
.לעזאזל, תוציא אותו משם .תוציא אותו
תבדקו את הבקתות" .ותעופו משם מהר ככל האפשר
,יש תנועה של חיילים בכיוונכם" ".עבור
.אלוהים
?לא אנחנו עשינו את זה, נכון
.אלוהים .אלוהים ישמור-
.אלוהים
‏2 אלפא 2, כדאי שתבואו .הנה מהר, ותביאו את החובש
.יש המון פצועים, אזרחים
.מרטינז, תעזור לי
.חיסלנו אותם
.בן זונה, חיסלנו אותם
?איפה הרובים
.אין כאן שום רובים מזוינים .לעזאזל
,אלוהים ישמור. אז תעזור לו .תעזור לו, תעזור לו, תעזור לו
?מה לעזאזל .נהדר-
.לעזאזל
תקום ותעזור לו. אני רוצה .שתעזור לו. -תסלח לנו
,שמישהו יעזור לי .שמישהו יעזור לי
,‏6, כאן המפקד בשטח .דרוש פינוי פצועים דחוף
יש לנו הרבה .בעלי ברית פצועים. עבור
.שלילי, עופו משם" ,תשאירו את הפצועים בשטח
.כוחות חמושים מתקרבים אליכם" ".עופו משם, עופו משם, עופו משם
.תחזרו לדיונה .תחזרו לדיונה
,יש מלוכסנים בכפר .אני רוצה שתעופו מפה
.צאו מפה, זוזו
,זו פקודה .אני רוצה שתצא מפה
אני רוצה שתצא .מהבקתה המזוינת הזו
,זה לא קרה באשמתך .לעזאזל
.הם היו בקו האש .זוז
.קוביק, תזיז את התחת שלך ,אנחנו חייבים לעוף מפה
.יש מלוכסנים בכפר
.התינוק .זוז. -התינוק-
.לא, זוז .עכשיו, קדימה
.קוביק, זוז
.תקום, זוז .זוז, זוז
,הכפר עומד לעלות באש .הכוחות בדרך
!לעזאזל
.לעזאזל
!תתכופף, אבוט
!לא
!וילסון !וילסון נפגע
אני צריך שני חיילים .שיעזרו עם הפצועים
?מה קרה
!חובש, חובש
?איפה הרס"ל שלי
,המפקד, סמל קוביק כאן .המפקד
.עמוד נוח, סמל
קוביק, הסגן אמר לי .שהיה קשה שם
,כן, המפקד .זה היה קשה
?נתקלתם במלוכסנים, אה .כן, המפקד-
?רצית לדבר איתי, סמל .כן, המפקד-
,כמו שאמרתי לסרן, המפקד .זה היה יום מבלבל מאוד
תושבי הכפר... -אני יודע .מה קרה לתושבי הכפר, סמל
...הם... תושבי הכפר .כואב לי על מה שקרה-
האויב השתמש בתושבי הכפר .כמגן אנושי. -כן, המפקד
,הם צצו פתאום, התחילו לירות ,רצנו חזרה, המפקד
.היינו מסונוורים
,מבלבל מאוד .אז זה קרה, המפקד
?מה קרה .המפקד, אז וילסון נהרג, המפקד-
.כן, אני יודע מה קרה לווילסון
,הוא היה האחרון שיצא משם .ואז זה קרה, המפקד
...אני
אני חושב שאולי .אני הרגתי אותו, המפקד
.לא נראה לי
,הוא הגיע מעבר לדיונה ,זה היה מבלבל מאוד
.ואני חושב שאולי הרגתי אותו .זה קשה-
,הייתי בשטח לפני כמה שבועות ...לפעמים זה
קשה מאוד לדעת .מה בדיוק קרה
.כן, המפקד
,אבל, המפקד .אני חושב שהרגתי את וילסון
.אני לא חושב כך, קוביק
...אבל, המפקד, אני רוצה שתדע .אל תדבר ככה-
אני לא צריך שיבואו הנה אנשים .וידברו שטויות. -כן, המפקד
?אני אעניש אותך קשות, זה ברור .כן, המפקד-
?זה ברור .כן, המפקד-
.בסדר
.משוחרר
המפקד צריך להעמיד .אותו למשפט צבאי
.הנה הוא בא
.'סמל ק
- ינואר 1968 -
.שטויות, דוג. שטויות
לעזאזל, חם פה כל כך, בא לי .להרוג כמה מלוכסנים מזוינים
דוג, אתה נשמע .כמו נקבה, אחי
.שטויות במיץ. שטויות
,חם כאן כל כך .אנחנו בטח בגיהינום
או לפחות במקום .לטיהור הנפש
?איפה השטן המזוין
.תתכופפו
יחידה מוצנחת, אש מקלעים .בשעה 12 שלכם. עבור
.לא, תתקדמו .תתקדמו
,תתכוננו לירות .תתכוננו לירות
,‏2 אלפא, אנחנו תחת מתקפה .אנחנו תחת מתקפה
.ירי כבד משני הצדדים
!בן זונה
.לעזאזל
.בן זונה
,כאן המפקד בשטח .ירי כבד מכיוון הכפר. אני בצרות
אנחנו רואים שתי יחידות .מתקדמות מצד שמאל
!לא
,אני בצרות .אני חוזר, אני בצרות
.‏2 אקו 6, 2 אקו 6 .צאו מהכפר הזה
צאו מהכפר לפני שהם .יחסמו את נתיב הבריחה
אני צריך את כל .כוח האש שיש לכם
!צ'רלי מזוין
,אנחנו מתרסקים .אני לא מצליח להתרומם
,תתרומם, תתרומם .תתרומם
.לעזאזל
...חובש... חובש
...חובש
.בני זונות ארורים
.בני זונות, בני זונות
.בני זונות .בני זונות
יש לנו 6 פצועי חזה .ו-12 נפגעי כוויות
תן לו 250 סמ"ק מורפיום עד .שהוא יאבד את ההכרה. -אין בעיה
.אני צריך שולחן ניתוחים
?מה יש כאן ,הכליה והכבד שלו הרוסים-
,הוא דולף כמו מסננת .אין לנו מה לעשות למענו
.בסדר, תעזוב אותו
.משהו קרה לי !מקרה חירום-
,מקרה חירום .מקרה חירום
,תביאו את המכונה .תביאו את המכונה
.תן לי
,תישאר איתי, נחת .תישאר איתי
.תן לי כפות הלם חשמלי
,קדימה, נחת .תישאר איתי
,אני עומד לתת לך הלם חשמלי .כולם להתרחק
?איפה הכומר !כומר! כומר-
!כומר
הימרתי שהפאקרס .יפסידו ב-7 נקודות
,לעזאזל .אין להם סיכוי
?מה שלומך
תגיד להם שהם .חייבים לנתח אותי
.משהו לא בסדר איתי
,הרופא עסוק מאוד כרגע .הגיעו הרבה פצועים היום
אין לנו זמן לכלום חוץ מלנסות ,לדאוג שכולם יישארו בחיים
?אז תנסה לא למות, בסדר ?שמעת אותי
.תנסה לא למות
באתי כדי לשמוע .את הווידוי האחרון שלך
?אתה מוכן
.אני מוכן
,אני התחייה והחיים .המאמין בי יחיה גם אם ימות
,אלוהים נתן ,אלוהים לקח
.יהיה שם האל מבורך
בית החולים הצבאי - - בברונקס, 1968
אצלי השמש זורחת ...ביום מעונן
,כשבחוץ קר ...אצלי חודש מאי
.אדי, אני צריך עזרה בחדר 13 .עוד רגע, אחי-
הקתטר שלו סתום .והשתן חוזר לכליה שלו
,אמרתי שאגיע כשאוכל .רד ממני
.תן לי שני קלפים
מה לעזאזל...? נכון שאמרתי ?לכם לא להזריק בבוקר
תוציא את המחט .מהזרוע שלי
.בוקר טוב, האחות וושינגטון ?מה שלומך היום
.קמת מוקדם הבוקר
!כולם לקום
.בוקר טוב, רבותיי .בואו נקום
.פיניה ?אני יכול לקבל אספירין-
.אני עוד אחזור אליך ?ליאון, מה שלומך היום
.תסתכלי על החרא הזה
.הקתטר שלי סתום .עוד רגע אטפל בזה-
אני נשבע שהם גדלים .בכל יום שעובר
אל תטריד אותם .והם לא יטרידו אותך
.לכן אני מאכיל אותם
תמשיך להאכיל אותם .והכול יהיה בסדר
.לקום, פרנקי הגיע ?היי, פרנקי, מה נשמע-
.הופקינס, קדימה, תתעורר
.הטיפול המיוחד של שש בבוקר .לך להזדיין-
.פנדי, אני רואה אותך .תמשיך להסתכל, אידיוט-
?אחי, קוביק. כבר קמת .זה מעולה
.קדימה .אני מוכן, קדימה, קדימה-
.ג'ון, תעזור לי
?היי, מה נשמע, אדי
...כן, אתה מוכן, תן לי
אדי, אני חושב .שהבטן שלי התנפחה
.תירגע, אדי ידאג לכולכם
.זה כמו מכון לשטיפת כלי רכב ?ברנשטיין, מה קרה לך היום-
,אתה סתום .החרא שלך לא רוצה לצאת
אז תדחוף את הראש שלך .לתחת שלי ותבדוק מה הבעיה
גם שקית השתן שלך .לא מלאה
?אתה שותה מספיק מים
אמרתי לך שאתה חייב לנקות .את הכליות בכל יום. -כן, כן, כן
,פרנקי, אני חושב שסיימתי .אני מוכן
קוביק, אתה שוב רוצה .להתווכח איתי? כדאי שתירגע
.אני לא מתווכח איתך, אדי
.אחי, קוביק
.מר 4 ביולי
הפוליטיקאים, המפגינים והמשטרה נמצאים כאן בשיקגו
לכבוד הבחירות לנשיאות .של שנת 1968
,יפי נפש מזוינים .צריך להרוג אותם
.הנה הוא מתחיל .זה ליאון
הם חודרים .מתחת לגדר התיל
?מי? מי ?המלוכסנים
.שקט, ליאון .הם יחסלו אותנו-
!ג'ון .הם יחסלו אותנו-
?ג'ון. -מה .הם חודרים מתחת לגדר-
.תיכנע, ליאון, תיכנע
!תסתום את הפה, ליאון
.תן לו מורפיום
שיקגו היא עיר מוזרה .וסוריאליסטית
העניינים נהיים .מסקרנים יותר ויותר
בכל מקום שאליו תפנה ...תמצא שלט שיזכיר לך
.תאהבו או תעזבו, מניאקים
?אתה מוכן, קוביק
.הם שורפים את הדגל, אחי .הם שורפים את דגל ארצות הברית
.קדימה, בכל הכוח, קדימה
.מעולה, מעולה
.קדימה, קוביק, קדימה .מעולה, מעולה
?כמה עשיתי אתמול -3.
3?
?הספיק לך
.בוא נעשה 7 .‏-כל הכבוד. קדימה, לך על 7
.קדימה, קוביק
,כל הכבוד, תעלה למעלה ,תעלה למעלה, תמשיך
.תמשיך, קדימה, נחת .כל הכבוד
.יפה מאוד
אנחנו רוצים להבהיר ,דבר אחד, רון
הסיכוי שתשוב ,ללכת אי פעם קלוש
.כמעט בלתי אפשרי
,נפגעת בחוליה טי-6
כלומר, אתה משותק .מהחזה ומטה
כנראה תשב בכיסא גלגלים .כל חייך
?אתה מבין את דבריי
...ד"ר
?האם אוכל לעשות ילדים
.לא
לא, אבל יש לנו ,פסיכולוג מעולה כאן
,הוא... -אני עוד אשוב ללכת .אני יודע שעוד אשוב ללכת
.אני רוצה לומר לך משהו, רון
אתה לעולם .לא תשוב ללכת
.קדימה
?איך אני, וילי ?אני נראה טוב
אתה חתיכת .נחת מטורף, קוביק
,אתה נחוש ועקשן כל כך
.ואיו לך מושג מה קורה במדינה .לך להזדיין-
אני רציני, אחי, זה לא קשור .לשריפת הדגל או לווייטנאם
,למה שנילחם שם על זכויות ?אם אין לנו זכויות בבית
.מה שחשוב הוא דטרויט וניוארק
.מה שחשוב הוא הגזענות ?באמת-
.אין עבודות כאן בבית
וייטנאם היא המלחמה .של האיש הלבן
המלחמה .של האנשים העשירים
?איפה הכסף שלי .אני רציני, תקרא קצת ספרים, אחי-
.מתרחשת מהפכה, קוביק
,האחים משתפים פעולה
,ואם אתה לא חלק מהפתרון .אז אתה חלק מהבעיה
,אלוהים ישמור, וילי ?תביא לי את הכיסא, בסדר
,תיזהר מהכלבה .תיזהר מהכלבה
.אלוהים
תורידי את החזייה ואתן לך .עוד 10 דולר. -אין בעיה, מותק
?ככה
.כן, כן
.תמצצי את הפטמות שלי .כל מה שתרצה-
.יופי
.לאט, לאט
.יופי .היי, ד"ר-
.הנוף יפה מלמעלה
.אני אצא מפה בהליכה
?אתם עוד תראו. נכון, וילי .נכון-
,אני בסדר, אני בסדר .אני בסדר. -בסדר
.זה מספיק להיום
,יופי, יופי. לאט. לאט .אל תתרחק יותר מדי
.אל תתאמץ יותר מדי .אתה נראה טוב היום, כריס-
.יופי .כל הכבוד, קוביק-
?מדהים, לא .משותק מהחזה ומטה
,אפשר לעשות את זה .זה אפשרי. צריך רק להאמין
,יופי, הארי .תמשיך ככה
.קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
!וילי, אני חושב שאני... וילי .תרימו אותו, שמישהו ירים אותו-
.משהו נשבר. הצוואר שלי .אתה בסדר-
?הארי .חכה רגע-
.אני בסדר, זה רק הצוואר שלי .מה היה הצליל הזה? -לעזאזל
?מה
,הכול בסדר .הכול בסדר
?זו העצם שלי !הארי, הארי-
.תקרא לרופא. תקרא לרופא ?אני בסדר-
.זה בסדר, כולם להירגע .הארי, קדימה! -לעזאזל
!וושינגטון
.וושינגטון
?איפה היית, לעזאזל ,אני לוחץ על הכפתור הזה
אני בוהה בקיא שלי .כבר שעתיים מזוינות
?מה קורה לכם
,אני שוכב בתוך החרא של עצמי ?אולי תחליפי את הסדינים
.לעזאזל המקום המזוין הזה .אני צריך אמבטיה
,אל תרים עליי את הקול שלך .מר קוביק. תשמור על הפה שלך
?למה אתם לא עוזרים לי
?מה קרה לכם
.אני מרגיש לא טוב ,אני מרגיש לא טוב
,אני רוצה לראות את הרופא !אני רוצה לראות אותו עכשיו
.הוא לא פנוי .אני רוצה לראות אותו עכשיו-
?הוא תמיד עסוק מדי, נכון
?מה עובר עליך, קוביק .לעזאזל-
?אתה מתחיל להתחרפן
עוד נכרות לך את הרגל .אם תמשיך ככה
מה אני צריך לעשות? מה אני ?צריך לעשות כדי שתקשיבו לי
,אל תרים עליי יד ?אתה מבין
אני בסך הכול רוצה שיתייחסו .אלי כאל בן אדם
אני לא רוצה .את החרא הזה
אתם רוצים לסמם אותי .כדי שלא אדע מה קורה פה
.המקום הזה חורבה .אתה רוצה לצאת מפה? אין בעיה-
נכרות לך את הרגל .ותצא מפה בתוך שבועיים
.אני רוצה לשמור על הרגל שלי .למה? -אני רוצה את הרגל שלי-
למה? בין כה וכה אתה .לא מרגיש כלום. -זו הרגל שלי
,אני רוצה את הרגל שלי ?אתה מבין
אתה לא מסוגל ?להבין את זה
אני רק אומר שאני רוצה .שיתייחסו אליי כאל בן אדם
,לחמתי למען המדינה שלי .אני יוצא מלחמת וייטנאם
.לחמתי למען המדינה שלי
.אז מגיע לי שיתייחסו אליי בכבוד !תסתום את הפה-
בכבוד, הרווחתי .את זה ביושר
לווייטנאם אין כל ,משמעות בעיניי, אחי
וגם לא בעיני שאר האנשים ?שכאן, הבנת את זה
אתה יכול לקחת את וייטנאם שלך .ולדחוף אותה לתחת
.לך, מרווין, לך
לא, כי אני ממש .לא צריך את זה עכשיו
.בן זונה
.תניחי את זה .לעזאזל-
!אני יוצא מלחמת וייטנאם
.מרווין
,מרווין, מרווין .בוא הנה עכשיו
?מה קרה? מה קרה .הוא שבר את זה. -לעזאזל-
.לכי תקראי לרופא .חכה רגע-
.בבקשה תקראי לרופא .בסדר, בסדר, בסדר-
.בסדר, אקרא לרופא
?מה שלומך, אדי
.בוא נראה מה לא בסדר
ד"ר, הם אמרו לי שאם המשאבה לא תעבוד
,אז הם יכרתו לי את הרגל .אני רוצה את הרגל שלי
.הכול יהיה בסדר ?...מה נעשה? מה-
יש לך עוד משאבה ?באיזה מקום, ד"ר
,זו המשאבה היחידה שיש לנו כרגע ?אדי. -בכל העיר? בכל המדינה
.רון, קוראים לי רון קוביק, ד"ר .אני מצטער, רון-
.רון ?אתה רופא, נכון-
,זה בגלל מלחמת וייטנאם, רון .יש קיצוצים
הממשלה לא נותנת לנו .מספיק כסף כדי לטפל בכם
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .וזה ממש חבל
,זה ממש לא הוגן. -אבל, ד"ר .התאמצתי מאוד לשמור על הרגל
.אני יודע, אחי .אני מבין
אני קשור למיטה הזו ,כבר 4 חודשים
,כדי שאוכל לשמור על הרגל שלי ,ואני רוצה אותה
אני מנסה לשמור .על קור רוח
.אולי אוכל להשיג משהו חלופי ?משהו חלופי-
כן, אחפש במרתף ?ואבדוק מה יש שם. -יופי. -בסדר
?ותחזור ?בקרוב. -בקרוב-
,תשחרר אותי, רון .תשחרר אותי
באמת שניסינו לעזור .למר קוביק, ד"ר
- מספיקוה, 1969 -
.תוציא אותי בשלוש
3, 2, 1.
.נהדר
?צבעת את הבית, אבא .כן-
.הוא צהוב, זה נראה מעולה .ממש טוב. -כן, הוא נראה טוב
,אני מסתדר, אני מסתדר .זה בסדר
.קדימה, אבא ,הילדים מדברים עליך-
.הם כבר מתים לראות אותך
...אני שמח לחזור לשכונה .אני מסתדר
.אני מסתדר. אני מסתדר .אני מסתדר
.הכול נראה שונה כל כך
.מייג'ור
.אתה יודע מי זה? -כן-
?אתה יודע מי זה .בוא הנה-
?הוא הזדקן, לא .כן, בדיוק כמו אבא שלך-
.כלב טוב .רוני? -היי, טומי-
?טוב לראות אותך, מה שלומך .תראה את השיער שלך. טוב-
.תראה את השיער שלו, אבא ?אתה מרשה לו להיראות ככה
אין לי זכות דיבור .בנושא הזה
?מה נשמע, ג'ימי .אני שמח שחזרת הביתה-
כן, אני שמח .להיות בבית
?חזרת לתמיד .כן, חזרתי לתמיד-
...ג'ימי .זו ג'קי-
רציתי לבקר אותך ...בבית החולים, ניסיתי
כמה עליות מתח ?אתה עושה
...אני הצלחתי 23
...‏23 עליות מתח .אני בסדר. אני בסדר
.רוני .סוזן-
?מה נשמע .טוב, טוב-
.אני שמחה שחזרת הביתה .נהדר, נהדר-
.לא אמרת לי שהיא יפה כל כך .היא ממש אישה
.אני מצטערת. -זה בסדר .אני בכל מקרה לא מרגיש כלום
.אני רק משותק
.אתה נראה טוב ?הוא נראה מעולה. -באמת-
.רוני
!אמא
.רוני .היי, אמא-
.איזו תסרוקת יש לך
.את נראית נהדר .תודה-
.את יפהפייה .תודה-
.אני שמח לחזור הביתה
זה עדיף מאשר לראות ?אותי בבית החולים, לא
.זה בסדר .אני יודעת-
,אני בסדר .אני בסדר
אני שמחה .שחזרת הביתה, רוני
.כולם נראים טוב כל כך .כולם נראים טוב כל כך
.אני אכנס הביתה לרגע
.אמא, חכי לי
.היא תהיה בסדר בעוד רגע .רוני-
.מה נשמע, אחי? אתה נראה מעולה .אתה נראה מעולה
.אתה נראה מעולה, רוני .רוני, ברוך שובך הביתה-
,אתה נראה טוב .כל כך טוב לראות אותך
.רוני, ברוך שובך הביתה .תראו את הארי-
.ברוך שובך הביתה, רון .היי, רוני-
.בואי, אמא, זה בסדר .הכול נראה מעולה-
באמת? -אמא, אני אביא ...את ארוחת הצהריים
?אתה צריך עזרה
.לא, אני בסדר, אבא
סידרתי לך .את השירותים, רוני
.הרחבתי את הדלת
.גם בניתי בשבילך מקלחת
אתה יכול להיכנס .אליה בקלות
והרכבתי ידיות .על האסלה בשבילך
?רוני .תודה, אבא-
.כיף לחזור לחדר שלי
.אני שמח שאתה כאן
.אני שמח שאתה כאן, רוני
...בוא, אראה לך
...אראה לך
את הדברים החדשים .שיש לנו בחדר השינה
הרווחתי בסניף בהופו .‏85 אלף דולר בחצי שנה
עכשיו המתחרים שלי .מתחילים לפתוח סניפים
,אבל אני הייתי הראשון .הלקוחות נאמנים
אתה בטח חושב שזה סתם .המבורגר, רוני, ואתה צודק
המבורגר זה בסך הכול ,חתיכת בשר
אבל זו יכולה להיות חתיכת בשר ?עם אופי, בסדר
אתה רואה את החור ?באמצע הקציצה
עם הרעיון שלי אנחנו יכולים ליצור
‏18 קציצות מחצי ק"ג בשר ,במקום 16 קציצות
וכך אני חוסך .‏40,000 דולר בשנה
.זה המון כסף, רון
ואחר כך אני סותם את החור ,עם חסה, עגבניות, בצל קצוץ
,תבלינים, הרוטב הסודי שלנו
ואני מכסה הכול .עם מלפפון חמוץ
.הם לא מרגישים בחיסרון של הבשר .תן לי מנה יפה בשביל רון
,תודה רבה, ג'ון .אתה עושה עבודה טובה
.תודה, אדוני .תטעם את זה-
את זה לא תמצא ,במקדונלד'ס, רוני
ויש לי גם חלון לקנייה .מתוך המכונית
זה החלון הראשון .שיש בלונג איילנד
.זה נקי, זול ומהיר
כל המשפחה יכולה .לאכול ב-3.95 דולר
.ושים לב למלצריות
נתתי להן ללבוש .את חצאיות המיני האלה
,זה היה רעיון שלי ,זה עוזר לטיפים
.והלקוחות תמיד חוזרים
,מספיקוה השתנתה .רוני. תיזהר
זה כבר לא מקום ,ששייך לדור הקודם
,זו העיר שלנו עכשיו ?אתה בסדר
,אני רוצה להוציא אותך מפה .תסלחו לי, בנות
,אתן עושות עבודה טובה .תמשיכו ככה, בסדר, לואיז? -יופי
,קופאג, רוני, ג'ריקו ,בייביל, ואלי סטרים
אני רוצה סניפים של בוייר'ס .בכל לונג איילנד
ואני רוצה שתבוא ?לעבוד איתי, בסדר
?איתי, בסדר. מה דעתך ?...מה...? מה-
,רוני, זו העיר שלנו עכשיו ?בסדר
.אתה חלק ממנה ?כן-
,בסדר? אתה גיבור מלחמה .ואתה יכול להרוויח מזה
.אתה צריך להרוויח מזה, אחי
?מה זאת אומרת ?בקטע של שותפים
שנפתח מקום ?יחד או משהו כזה
רוני, לא רותמים ?את הסוס לפני העגלה, נכון
.תוכל להתחיל אצלי כקופאי ?קופאי-
כן, תוכל ללמוד ,את העסק
ובסופו של דבר תנהל את אחד .הסניפים, בדיוק כמו אביך
אני מקבל 1,700 דולר ,לחודש מהממשלה
,נראה לי שאקח את הזמן .ארחרח קצת
,אלה כספי צדקה, רוני .זה לא
.צדקה? -הנה הקולה שלך ...אני רק אומר שאתה צריך ל-
אתה חייב להניח .את המלחמה מאחוריך
אתה חייב לשכוח מהכיסא .הזה שאתה יושב בו
סטיבי, לפעמים נראה לי שכשאנשים מגלים שחזרתי מווייטנאם
,הבעת פניהם משתנה ,העיניים שלהם, הקול
.האופן שהם מסתכלים עליך .אני מבין את כוונתך-
...אבל האנשים שכאן
.המלחמה לא מעניינת אותם
מבחינתם זה משהו .שקורה מיליוני ק"מ מכאן
,בכל מקרה ,הכול שטויות
הממשלה שכנעה אותנו ,שזה חשוב, ואנחנו האמנו להם
,וכיסחו אותנו בגדול ?ובשביל מה
?מה זאת אומרת אותנו, סטיבי .'אתה למדת בקולג
אתה האמנת לשטויות האלה .בקשר לקומוניזם, רוני
כן, הם מתכוונים להשתלט ?על העולם, אתה זוכר
.פינלי, אתה, וולש
,כל העיר נהרסה מהמלחמה ?ובגלל מה
?בגלל השקרים ?בגלל השקרים אלה
,הם שרפו את הדגל
הם הפגינו נגדנו בעמוד .הראשי של העיתון היום
.אין להם כבוד
אין להם מושג .מה קורה שם, אמא
,הגברים שמקריבים את חייהם ,בכל יום אנשים מתים שם
ונראה שלאף אחד ,כאן לא אכפת
,כל המצב הזה מגוחך .למען השם
,רוני, אל תישא את שם האל לשווא .לא ליד הילדים
אני מסכימה .עם כל מה שאתה אומר
,שירתתי את המדינה שלי
,והם רק רוצים לקחת ממנה .לקחת ולקחת
,תאהבו אותה או תעזבו .זו דעתי
.יש לי שיעורים, אמא, נתראה, רוני והצד השני כועס-
,כי אנחנו לא מנצחים במלחמה ?אבל איך נוכל לנצח במצב כזה
?איך נוכל לנצח? טומי, מה קרה .כלום-
?כלום? מישהו מקשיב לי .טומי
מה? -טומי ייכשל בספרות .אם הוא לא ייקח את עצמו בידיים
.הוא לא מאמין במלחמה
?מה
הוא חושב שאנחנו לא צריכים .להיות שם, הוא חושב שזו טעות
?טעות? מה הקטע ?דבר, אתה מסכים עם המפגינים
.אני... -מה? -לא ?אתה כבר לא מדבר? זה נכון-
אתה לא חושב שאנחנו ...צריכים להיות שם? -אני
אני לא מסכים עם כל ?מה שאתה אומר, בסדר
.אני לא חושב שאתה מבין
?מה טומי מבין בזה ?אני לא מבין-
הוא מסתובב עם ארוכי השיער המפחידים האלה
...שמשתמשים בסמים .אמא, זה לא נכון-
.זו לא הסיבה ?מה הם מבינים-
?הם עבדו לפרנסתם ?מה הסיבה האמיתית, טומי-
?אתה רוצה לשרוף את הדגל
?אה, טומי? מה הקטע
?רוצה למוטט את המדינה
.תאהב אותה או תעזוב, טומי
מצידי שתאהב אותה .או שתעזוב אותה
רוני, הם בסך הכול מנסים לומר
שהם לא רוצים שעוד אנשים .יחזרו משם במצב שלך
במצב שלי? קל להם ,לדבר ככה, זה תירוץ נוח
אבל איפה הם היו כשהמדינה ?שלהם הייתה צריכה אותם
?איפה הם היו ?איפה
,רוני... שירתת את המדינה
?מה יצא לך מזה .תסתכל על עצמך
.תסתכל עליי
.תסתכל על עצמך
.אני חייב ללכת, נתראה
,תסתכל עליי ?מה לא בסדר איתי, טומי
?מה לא בסדר איתי
?משהו לא בסדר איתי
.אני התנדבתי, טומי
.אין לך מושג על מה אתה מדבר ?איפה אתה היית
?היית שם
.תאהב אותה או תעזוב, טומי
...אמא
אני לא מאמין למה שטומי ...אמר לי, אני לא
אני לא מאמין למה .שטומי אמר לי הרגע
.הגיע הזמן למצעד, רוני
אני מיד מגיע, תגיד להם .שאני מיד מגיע. -מהר, רוני, מהר
?באיזו מכונית הם באו
.אני חושב שזו לינקולן קונטיננטל ?קונטיננטל-
.כן ?עם גג נפתח-
כן. -הם אמרו שזו תהיה .מכונית עם גג נפתח
.התקדמת בחיים
- מספיקוה, 4 ביולי, 1969 -
,היום 4 ביולי .אני מאמין באמריקה
.ואני מאמין באמריקניזם
והכי... הכי אני מאמין .בניצחון לאמריקה
יש אנשים שמתחילים לומר שהמלחמה הזו היא טעות
ושאנחנו לא אמורים .להיות שם
יש אנשים שהיו רוצים .למוטט את המדינה שלנו
אבל מי הם הילדים שמגינים ?על זכותם למחות
אלה הילדים שאכפת .להם מהמדינה שלנו
,ילדים שיש להם כבוד
,לדגל שלהם, להוריהם .לממשלתם ולדתם
.ילדים כמו ג'ואי וולש
,הוא היה הראשון .וקראנו רחוב על שמו
,ודני טופינקה ,'בילי ורשוביץ
פיל ולארי פאוול .וטומי פינלי
,שישה בנים ממספיקוה שידעו מה משמעות המילים
.כבוד, מחויבות והקרבה
הם שילמו את המחיר ,הגבוה ביותר שיש
.הם מתו למען המטרה
העיירה הזו .ספגה מכה קשה
,היא ספגה מכה קשה .תשאלו את הד"ר שיושב כאן
הוא השתתף .במלחה"ע הראשונה
הרבה מאיתנו שנמצאים כאן ,השתתפו במלחה"ע השנייה
.לכן אסור לנו להיכנע .לכן אנחנו ננצח בווייטנאם
בגלל חיילי מספיקוה ,שנלחמו בעבר
בגלל ששת הבחורים ,הנהדרים האלה
.ובגללו
רון, בוא הנה ותגיד .כמה מילים, בבקשה
,רון קוביק, גבירותיי ורבותיי ,הוא נולד ב-4 ביולי 1946
קבלו אותו במחיאות כפיים .ביום הולדתו
רציתי לומר בשם כל ,הבחורים בווייטנאם
אנחנו עושים .כמיטב יכולתנו
,זה מצב לא קל
אבל המורל של הבחורים ,שם גבוה
ואתם יכולים להיות בטוחים .שננצח את המלחמה הזו
.שירתתי את המדינה שלי
.אני לא רוצה שתרחמו עליי
.אל תזילו עליי דמעה
,יש לי את הידיים .העיניים, האוזניים שלי
,יש לי את לבי
...ויש לי
...את מה שאני מרגיש
יש לי את מה שאני מרגיש ...ואי אפשר לדכא את זה
.זה בסדר, ילד
,אני מצטער .אני מצטער
ונמשיך להילחם בגלל .בחורים כמו רון קוביק
?אבא, איפה האוטו .מעבר לכביש-
.אנחנו ננצח במלחמה ?רוני-
.רוני
?טימי
?שמעתי ש... מתי חזרת ?מתי השתחררת
.אחי... וואו, אחי
.בוא נעוף מכאן
?מר קוביק .כן, אין בעיה-
מאות אלפי מפגינים נגד המלחמה הגיעו לוושינגטון הבירה
...כדי להשבית את העיר
בכיכובם של דן רוואן ...ודיק מרטין
עם סאמי דיוויס ג'וניור ...וג'ודי קארן
.מותק, בוא, זה מתחיל .בסדר, אני בא-
.זו התוכנית עם סאמי דיוויס ?באמת-
?מי עוד שיחק .נו, באמת, רוני-
?תגיד לי, מי
בובי מור בין התחנה ,השנייה לשלישית
גריידי רוג'רס .בתחנה השלישית
,גריידי היה חולה .פינלי היה בתחנה השלישית
.טומי פינלי, נכון
הוא נהרג מאש כוחותינו .באזור המפורז
.זה מטורף .לעזאזל, שמעתי על זה-
?אתה זוכר את התאומים ?פיל ולארי פאוול
?את המניאקים הקטנים האלה .התאומים-
.הם היו מתאבקים מעולים
.הם היו מעולים המניאקים האלה .הם היו קשוחים-
.מניאקים קשוחים ,וכשפיל נהרג-
לארי, שגם הוא לא ,היה חכם במיוחד
.התגייס למחרת היום .אלוהים, לא-
.ואז גם הוא נהרג .אוי לא-
.אני אומר לך את האמת ?הוא נהרג מיד-
.ממוקש או משהו כזה
.עץ פגע לו בראש ?מה-
,עץ פגע לו בראש .למען השם, כן
.זו האמת לאמיתה ,הוא נסע עד וייטנאם
ונהרג מאיזה עץ .שהתעופף באוויר
,למען השם .זה ממש מצחיק
נראה לי שכל העיירה .המזוינת הזו הרוסה, רוני
נראה לי שלא נשאר .לנו חבר אחד כאן
.זה ממש מצחיק
.כן
?מתי נפצעת, טימי
,ב-18 בספטמבר
.ליד דונג הא
קורים שם הרבה .דברים מטורפים, רוני
דברים שאני לא .מוכן לדבר עליהם
...אתה יודע
.זה היה מטורף
...ירינו על כל .על כל דבר שזז
?מתי אתה נפצעת
?אני
.ב-20 בינואר
...כן, באיזה מקום מחוץ ל ,אלוהים, אני לא זוכר
ליד איזה נהר באזור המפורז. נכנסנו .ישר לתוך מחלקה שלמה שלהם
,ירו לי בכף הרגל ...קמתי, המשכתי לרוץ
,כאילו שאני שוב ביער
כאילו שאני ג'ון ווין המזוין .או משהו כזה
,רוקנתי מחסנית וצרחתי ,קדימה, צ'רלי"
,בן זונה, בוא הנה" ."צ'רלי בן זונה
שמעתי קול נקישה רועש ,מעל האוזן הימנית
והרגשתי שהגוף שלי .נוחת על הקרקע
.הייתי בטוח שאני מת
?ה...? איך היה בבית החולים .חרא-
.כן, אני יודע, אחי, אני יודע .ממש חרא-
,אני אומר לך, רוני
לפעמים בלילה .יש לי כאבי ראש
,הם כואבים מאוד
והם מכניעים אותי
והרופאים המזוינים האלה ,לא מבינים כלום
הם חושבים ,שאני עומד להשתגע
.ואני כבר לא מרגיש כמוני
...אני מרגיש
,כשהם מגיעים .אני מרגיש כמו מישהו אחר
?מה אתה עושה כשזה קורה .כלום-
.אין לי מה לעשות
לרוב אני לוקח .הרבה סמים
אני עושה .מה שאני יכול, רוני
אני מתגבר על זה .בכל דרך אפשרית
כשהייתי בבית החולים חשבתי ."לעצמי, "כן, כן, זה הגיוני
?מה הגיוני .כי נכשלתי, טימי-
?על מה אתה מדבר
...כי אני
,כי הרגתי מישהו ,כמה אנשים
.עשיתי טעויות איומות
,רוני, למען השם .כולנו טעינו
,לא הייתה לך ברירה
זה משהו שהמפגינים .יפי הנפש האלה לא יבינו
,רוני, אתה לא חייב לדבר על זה .היה מטורף שם
.היה מטורף ...לפעמים אני מייחל ש-
בפעם הראשונה שנפצעתי ,זה היה בכף הרגל
,יכולתי להמשיך לשכב
למי אכפת עכשיו ?אם הייתי גיבור או לא
,אבל נהייתי משותק ?באותו יום סירסו אותי ולמה
.כי הייתי טיפש כל כך
יש לי זין וביצים ...ואני חושב
אני חושב, טימי, שאסכים לוותר ,על כל מה שאני מאמין בו
,על כל מה שיש לי ,על כל הערכים שלי
,רק כדי לקבל בחזרה את הגוף שלי .רק כדי לשוב להיות שלם
,אבל אני לא שלם ...ולעולם לא אהיה, וזה
?ככה זה, לא
,למען השם, רוני .היום יום ההולדת שלך
.אתה בחיים
.הצלחת לצאת משם
.תחייך
,התחנה הבאה שלנו .סירקיוז, ניו יורק
את זוכרת את המכתבים ?הארוכים שכתבתי לך משם
?כתבתי דברים מטורפים, לא .זה בסדר-
אני מניח שהייתי חייב לומר את כל הדברים
שלא יכולתי לומר .כשהיינו צעירים יותר
.אלה היו מכתבים יפים .באמת? -כן-
לא הייתי בטוח שכתבתי ...בלי שגיאות כתיב
למי אכפת אם היו לך ?שגיאות כתיב
היה הרבה רגש .מאחורי המילים
אני מצטערת מאוד .על מה שקרה לך, רוני
אמא שלי התקשרה אליי .ללימודים וסיפרה לי
.הייתי בהלם
רציתי להושיט לך יד ,ולעזור לך
...אבל
,זה היה מתסכל כל כך
עמדתי במסדרון ,של המעונות ורעדתי
.ולא יכולתי לומר מילה
.דונה
צריכים אותך בלוקלין. -אני לא .יכולה עכשיו, ג'ף. מאוחר יותר
.אל תשכחי שיש פגישה .בסדר. -בסדר? -כן-
.בשעה 21:00 ?בסדר. -בסדר-
.אני מצטערת ?לא, את עסוקה מאוד, אה-
מחר יש לנו הפגנה באוניברסיטת .קנט סטייט, ואני בוועדה המארגנת
.קנט סטייט, כן
,שמעתי על זה
.אלוהים, זה היה נורא .נורא-
כשראיתי את הבחורה שוכבת ,בשלולית דם בקנט סטייט
חשבתי על הפוסטר .של הילדים שנהרגו במי לאי
וכל הזמן חשבתי .עליך שם
...ועל כל הבחורים שנהרגו
שהקריבו את גופם .ואת מוחם
.המלחמה הזו היא טעות, רוני .היא טעות גדולה
.הייתי חייבת לעשות משהו
אנחנו לא צריכים לאחוז" ...בנשק אלא בידיים
"...אנחנו לא צריכים פצצות" ...תסגרו את המקום
,תסגרו את המקום .תסגרו את המקום
רוני, אני לא אומרת ...שיש לך, אבל
אם יש לך מחשבות .נגד המלחמה, תוכל לעזור לנו
אתה מבין? היית שם .ואתה יודע מה קורה שם
תוכל לספר לאנשים .מה קרה והם יקשיבו לך
?את זוכרת את נשף הסיום
,אור הירח על הנהר ...רחב יותר מהים
...האקלברי ידידי .את זוכרת? -כן
...אור הירח בשבילי
,הייתי מטורף באותו ערב .איך רצתי בגשם
הייתי חייב לרקוד איתך ,לפני שאני מתגייס
,הייתי חייב לרקוד איתך .כאילו שידעתי
אני זוכר שהבטחתי לעצמי באותו ערב שאחזור
.ואוהב אותך לנצח ?דונה? דונה-
,כן? -דונה, הכומר לא יבוא .הוא לא יוכל להגיע מחר
?מה .הוא לא יוכל להגיע-
.אלוהים ?מה נעשה-
?את מי נוכל להשיג
?תן לי לחשוב לרגע, בסדר .בסדר-
.נתראה אחר כך .בסדר-
.כדאי שתמהרי. -בסדר .אנחנו מתחילים. -בסדר, בסדר-
רוני, אני חייבת .להיכנס פנימה
?אתה רוצה לבוא
.לא, לא נראה לי .בסדר-
.בסדר
אולי אסתובב באזור ?ונדבר מאוחר יותר
.בסדר, להתראות
1, 2, 3, 4, .לא רוצים מלחמה
5, 6, 7, 8, .לא רוצים לשלוח עוד אנשים
1, 2, 3, 4, .לא רוצים מלחמה
נהדר להיות חופשי .באוניברסיטת סירקיוז
עכשיו אנחנו באמת ?לומדים משהו, לא
.כל הכבוד
אתמול הייתי .בקולג' ברוקלין
,באוניברסיטת ניו יורק .סגרנו את שני המקומות
יותר מ-200 בתי ספר תיכוניים נסגרו
,ו-400 אוניברסיטאות נסגרו ...והמספר הזה יוכפל
,זו הפגנה לא חוקית
.אם לא תתפזרו, תיעצרו ?מי הרג את הילדים בקנט סטייט-
.האלוף וויסט-מור-לנד (להרוס עוד מהמדינה)
!טריקי דיקי ניקסון
,מחכים לפקודה .מחכים לפקודה
.ואז נגיע לוושינגטון
נתעמת עם מחרחרי המלחמה .במגרש הביתי שלהם
.קדימה לוושינגטון
פעם אהבתי .את המדינה הזו
.וקיבלתי את כל זה שם .שימו לב
.את עיטור הלב הסגול
.את עיטור כוכב הברונזה
,את כל הצל"שים האפשריים .ואת כל החרא הזה
.אין לזה כל משמעות
.לעזאזל עם החרא הזה
.זו מלחמה .אמרתי שזו מלחמה
הם רצחו שני אחים ...באוניברסיטת ג'קסון
?מה לעזאזל קורה פה
!דונה
,כל העולם צופה ,כל העולם צופה
...כל העולם צופה
!דונה
הוא אמר שהמכונה מקולקלת .והם היו מוכנים לכרות לי את הרגל
...וזה מה שהבחור
.זה מה שהבחור בבית החולים אמר ,הוא אמר
אתה יכול לקחת את וייטנאם שלך .ולדחוף אותה לתחת
,וייטנאם לא חשובה .דחוף אותה לתחת
!מל
,קנקן וויסקי כפול .ותמשיכי למלא אותו, מותק
ריצ'י, הם לא נלחמים .כדי לנצח
לדעתי הם צריכים להפציץ את האנוי .ולהוציא משם את הבחורים
.‏4 לפינה
!וייטנאם
.מישהו צריך לכתוב על זה שיר .משהו שיחדור לנשמה
?זוכר את דל שאנון ?"את "נמלט
ככל שהזמן עובר, אני מתחילה ...לתהות מה קרה לאהבה שלנו
לאהבה שהייתה .חזקה כל כך
,אני אגיד לך מה קרה .וייטנאם
.זו המלחמה הלא נכונה
.טימי, זו המלחמה הלא נכונה .רוני, תורך-
ואתה יכול לקחת את וייטנאם שלך .ולדחוף אותה לתחת
.דחוף אותה אתה לתחת
כולם אמורים לרחם עליך ?כי אתה יושב בכיסא גלגלים
?מה .אתה לא הנחת היחיד כאן-
,הייתי באיווה ג'ימה .איבדנו 5,000 בחורים ביום הראשון
.אל תתחיל לבכות לי עכשיו
,שירתת והפסדת .ועכשיו אתה צריך לחיות עם זה
.אתה נחת .נאמן תמיד
,אתה בחרת אותם .לא הם בחרו אותך
.תפסיק להתבכיין ולהתלונן
,טימי, טימי ?מי זה האידיוט הזה
,אני לא יודע, רוני ?רד מזה, בסדר
אני חושב שבחורים כמוך
הם אידיוטים מטומטמים .מזוינים, זו דעתי
,אני בטוח .בן זונה אומלל שכמוך
,כי אתה יודע שאם הם ינצחו ,אם הם ינצחו
אתה תהיה הראשון .שיוצא להורג
כי הם יודעים שאי אפשר .לבטוח בבוגד
?קראת לי בוגד
...לולא ישבת בכיסא .אבל אני כן בכיסא, בוא-
.אלחם בך בישיבה
.כן, כן, בסדר .בוא כבר, פיל, תשכח מזה-
.שטויות .אתה מטורף, רוני-
?מה אתה עושה .בוא, רוני. הוא לא שווה את זה-
.בוא כבר
?מה נשמע? איך קוראים לך .ג'ני-
?פני .ג'ני-
ג'ני, מה דעתך לבוא איתי ?למקסיקו הערב
?מקסיקו
?מה זאת אומרת מקסיקו
,את ממש יפה .לזה אני מתכוון
?באמת ...יפה מאוד-
.הים, החול, השמש
.נוכל לטוס עוד הערב
.הערב, בואי נטוס הערב .אני חושבת שאתה מטורף-
.בילי .סטיב-
?מה נשמע .אותו חרא-
אני בטוחה שאתה .מתאמן הרבה
יש לי חיים שלמים .של אימונים, ג'ני
?אתה בסדר
.לא התכוונתי לצחוק .תשתקי, ג'ני-
,תסתכל עליו .הוא שיכור לגמרי
?רוני
?רון ?רון
?רוני .תן לי את הכיסא שלי-
.זוזו, זוזו, תנו לו אוויר .תעיף אותו מפה-
.תן לי את הכיסא שלי .הכול בסדר, הוא בסדר-
,תן לי את הכיסא שלי .אני רק רוצה לרקוד
.תן לי את הכיסא
.תן לי את הכיסא שלי .ג'ני
,אני מסתדר .אני מסתדר
.בוא, בוא
,סטיב, בוא ניסע .קדימה
,קדימה, סטיב .בוא ניסע
?מה קורה פה
?אתה שוב שיכור .היי, אמא-
.הוא שוב שיכור .איליי, יש לנו בן שיכור
תעזוב את זה. אתה מוכן .לעזוב את זה? תן לי את זה
...אתה לא יכול להישאר בבית הזה .בזה את מאמינה, אמא-
,בזה את מאמינה .אבל אני לא
לא תוכל להישאר בבית אם אתה .משתכר. -אני כבר לא מאמין בו
,לכי לישון, מותק .הכול בסדר
.אני אטפל בו ,‏-הוא היה צריך להיות שם רק 3 ימים
אני צריך לחיות ככה ,את כל החיים שלי
.חבל שאני לא מת כמוהו .אין לך מושג על מה אתה מדבר-
,זו הבעיה אמא, אני לא מת .אני צריך להמשיך לחיות
אני חייב להמשיך .לחיות ולהתגלגל
אני צריך להזכיר .להם את וייטנאם
,ואת לא רוצה לדעת ,את לא רוצה לראות אותנו
,את רוצה להחביא אותנו את רוצה להחביא אותנו
.כי זה פשוט מגוחך
.ואני סתם בובה מזוינת
,הוא לא מוכן להקשיב .הוא לא מוכן להשתנות
רוני, בבקשה, אתה חייב .להתייחס לאמא שלך ברצינות
.אסור לך לשתות בבית הזה .האמנתי לכל מה שהם אמרו לנו-
.לכו להילחם, לכו להרוג
.סמל, חיל הנחתים
...שמאל ימין, שמאל ימין
.הכול שקר אחד גדול !הכול שקר אחד גדול
,מספיק. לך לישון .תישן עד שזה יעבור
?מה הם עשו לך במלחמה הזו ?מה קרה לך
.אתה צריך עזרה, רוני .אתה צריך עזרה
.לא, את צריכה עזרה
עם כל האלוהים .והחלומות המטופשים שלך עליי
.אתה תעיר את כל השכונה .את מתביישת בי-
.אני מביך אותך
,אמא, תני לו אוויר .תני לי לדבר איתו
...לך לישון, אבא יטפל .לכי להזדיין-
?מה אמרת לי .אל תדבר ככה לאמא שלך-
?מה אמרת לי
!אמא
.לכי להזדיין .אתה תעיר את כל השכונה-
.תעירי אותו, ספרי להם .תפסיקו לריב-
,ספרי להם .ספרי להם מה הם עשו לי
,מה הם עשו לכל הרחוב הזה .לכל המדינה הזו
הפעם הם יתקשרו .למשטרה
נסענו לווייטנאם .כדי לבלום את הקומוניזם
.ירינו בנשים ובילדים .לא ירית בנשים ובילדים-
?על מה אתה מדבר .הכנסייה תמכה במלחמה-
.קומוניזם, הרשע ההרסני
.הם אמרו לנו לנסוע .זה מה שהם אמרו לנו-
.לא תרצח, אמא
.לא תרצח נשים וילדים ?לא תרצח, את זוכרת
?זה לא מה שלימדת אותנו .זה לא מה שלימדת אותנו? -תפסיק
.תפסיק
,אני לא רוצה אותך בבית הזה ,תעוף מכאן. -רון, נו, באמת
,הבהרת את הנקודה שלך !עכשיו תפסיק. -לא
,עוד לא הבהרתי את הנקודה שלי .ספר לה, אבא
.עכשיו הם רוצחים את כולם .לא הכרחתי אותך לנסוע-
!את כן, את כן
.והכול מתפרק .תני לי לדבר איתו-
,קינג, קנדי .קנט סטייט
.הוא אחי, אני רוצה לדבר איתו .הפסדנו במלחמה המזוינת-
.זו לא אשמתי
,הקומוניזם המזוין ניצח .הכול היה לשווא
.זה לא נכון, רוני
?איך את יודעת ?מה את מבינה? -רון
.תגיד לה, אבא
.תגיד לה, זה שקר .זה שקר מזוין
אין אלוהים, אלוהים מת ,כמו הרגליים שלי
.אין אלוהים, אין מדינה
אין כלום, רק אני והכיסא .המזוין הזה לכל החיים שלי
.לשווא ...אני וה
!והזין המת הזה... -אלוהים, רוני .לא את הקתטר, למען השם-
.איליי, אני לא עומדת בזה
.לך לעזאזל
,אומרים שזה חטא לשחק עם הזין .הלוואי שיכולתי
.אל תגיד זין בבית הזה
.זין .מספיק-
.זין, זין גדול ועומד, אמא !מספיק-
!זין! זין
,הוא לא מסכים לרדת מזה ?מה לעשות? מה לעשות
עוד לא הספקתי ללמוד .להשתמש בו
.הוא נעלם באיזה ג'ונגל .באיזה ג'ונגל מזוין באסיה
...הוא נעלם
אני מצטער .שזה מה שקרה
.אלוהים .אני מצטער שאת עצובה, אמא-
.אני מצטער שאת עצובה
.המצב שלי חרא .המצב שלי חרא
?רוני
אולי אתה צריך ?טיול קצר
למקום ההוא במקסיקו .שדיברת עליו
.אני לא רוצה לנסוע למקסיקו .אני לא רוצה לנסוע לשום מקום
אני לא רוצה לנסוע .לשום מקום
,רוני
אני חושב שאתה .צריך לנסוע
?מה אוכל לעשות, רוני ?מה אתה רוצה
אני רוצה לשוב .להיות גבר
?מי תאהב אותי, אבא
מי אי פעם תוכל ?לאהוב אותי
?מי תאהב אותי
- וילה דולצ'ה, מקסיקו, 1970 -
,קדימה, חבר'ה, תהמרו .‏5 דולר, קדימה, תהמרו
,קדימה, אד .לא שמת מספיק כסף
,‏7 קלפים .אחד גלוי, שניים הפוכים
,אחד גלוי, שניים הפוכים ...יש לנו 5, נסיך
...זה ג'וקר, מלך
,אס, המחיר עלה הרגע .רבותיי
.צ'רלי שם מלכה
,שניים הפוכים .שניים הפוכים
,היי, עיניים כחולות ?איך קוראים לך
?מה שאלת
?איך קוראים לך .רון, רון קוביק-
,אנחנו צריכים עוד אידיוט ?מאיפה אתה-
.ממספיקוה, לונג איילנד
חבר'ה, תגידו שלום ,לרון קוביק
.הוא הגיע מארצות הברית לא מזמן .היי, רון-
,תצחק, בן זונה, קדימה .אתה עוד תקבל את מה שמגיע לך
שימי את היד שלך ,בין הרגליים שלי
.הזין שלי לא עמד כבר שנים ?איך קוראים לך-
.צ'רלי משיקגו
?כמה זמן נמשך המשחק הזה .‏-55 שעות
?כמה זמן אתה כבר כאן .‏-100 שנים מזוינות
כן, ואני לא מתכוון לחזור לארצות .הברית. לעזאזל עם ארצות הברית
,לאף אחד לא אכפת .אף אחד לא שם זין
,והנשים, הנשים המזוינות
,הן אפילו לא רצו להסתכל עליי .הנשים המזוינות
.ארצות הברית מזוינת .אני לעולם לא אחזור לשם
.אני רוצה משהו פשוט
,מותק, את יפה כל כך ?נכון שהיא יפה
.קדימה, מתחילים
.היא יפה
סע העירה .ותשיג לך אחת כזו
היא תזיין לך את הצורה גם ?אם אתה משותק, נכון, מרתה
,אם אין לך את זה למטה, אחי
כדאי מאוד שיהיה לך .את זה בשפתיים
,אל תישאר כאן, אחי .עוף מכאן
אתה יודע שהשתכרת מהחרא הזה
כשאתה בולע את התולעת .מבלי להיות מודע לכך
,סיבוב אחרון של הימורים .קדימה
.קדימה לעבודה
?אתה מווילה דולצ'ה .כן, כן-
.כן ?יופי. שנלך-
?מה שאלת ?רוצה לעלות למעלה-
...לא, לא, אני רק ,אני רק בודק את הסביבה
באתי כדי ל... כן, אני רוצה .לעלות למעלה. אני רוצה
.יופי, אז בוא
.קדימה
?איך קוראים לך .מריה אלנה-
?מריה אלנה .כן-
.תן לי כסף
.קדימה, הכסף
,אני מצטער ...אני לא יודע כמה
.זה בסדר
.תוריד את המכנסיים
...זה לא משנה, אני
,אני לא מרגיש כלום .אני משותק מהמלחמה
?וייטנאם .כן-
.תן לי לבדוק
,לא, הוא לא זז .אני לא יכול. -כן
.הוא לא מתפקד .תן לי לבדוק-
.לא, לא, בבקשה, לא
,עמוד השדרה נשבר ,אין לי תחושה
...אני לא מרגיש כלום שם למטה .זה בסדר-
...שום דבר לא קורה כש .בסדר-
.אנחנו נהנה
.הכול יהיה בסדר
?אתה אוהב
.כן, את יפה מאוד
,כן
,אני גומרת .אני גומרת
.כן, אני גומרת
.אני גומרת, כן
...כן, כן
?קוביק, איך היה ?איך היה
?השגת אחת ?השגת שתיים
.תיזהרו, בני זונות
,היא אהבה אותך ?נכון, גבר
,תודה רבה .זה היה נהדר
תזכור לשים יד אחת על החזה שלה .ואת השנייה על הארנק שלך
?גן עדן, נכון, אחי
?אני יכול לראות את זה
.אין לזה שום משמעות
.אני אהיה כאן מחר .לא תוכלי להרחיק אותי בשום מחיר-
.אני בטוח אגיע .מריה-
.כן, כן, כן ...וייטנאם
?אנחנו מתחתנים היום, לא
.כן, כן, זה יהיה נהדר .כן-
?רוצה לזיין אותי, אדון
,היי, חתיך .אני אמצוץ לך
?אדון, אתה רוצה אותי .‏60 פסוס
.בואי
,מר וגברת וילסון היקרים
אני לא יודע איך ,לספר לכם את זה
.אבל הכרתי את בנכם בווייטנאם
...הוא היה
.אני אהרוג אותו
,פעם כבר תפסתי אותו .אני אהרוג אותו
.אתה עוד תראה .אני רציני
.תחלק את הקלפים
...הגוף שלך
.אני אהרוג אותו
.אני אהרוג אותך ?מה-
,אני אהרוג אותך, כלבה .את לא יכולה לדבר אליי ככה
.היי, צ'רלי
,הומו שכמוך .עוף מפה, עוף מפה
הזונה חושבת שזה מצחיק .שאני לא יכול להזיז את הזין
.בן זונה .תתרחקי ממני, חתיכת זונה-
.אני אהרוג אותך
לכי להזדיין. לכו להזדיין .כל המקסיקנים המזוינים
הומו. -אם זה לא מוצא .חן בעיניך, עוף מפה
לכי להזדיין .את והאמא הזונה שלך
...אל תיגע בי, אל תיגע בי .עוף מכאן-
לא הייתי כאן .לולא המלחמה המזוינת הזו
...אני אכסח אותך, את שניכם .לך להזדיין-
אתה בטוח שאמרת לו ?לאן הוא צריך להגיע
,וילה רוזה .אמרתי לו וילה רוזה
.וילה רוזה .וילה רוזה-
.וילה רוזה, סניור, וילה רוזה .מקום יפה, אתם עוד תראו
,יופי של בית זונות .חכה עד שנגיע לשם
,סניוריטות יפות עם חזה גדול .חזה קטן
הזונה הזו, הזונה המקסיקנית .המזוינת הזו
.היא לא שווה את זה
,ראיתי את השלט, וילה רוזה .לפני 10 דקות
?לאן אתה נוסע, ראש טאקו ?מה קרה, אחי-
?זו לא הייתה הפנייה ההיא שם ?איפה שהיה כתוב וילה רוזה
.תבטחו בי .תסתכל על המונה-
.אידיוט
אמרתי לך לנסוע .לווילה רוזה
?מה נעשה עכשיו .שילכו להזדיין-
?כן, בטח. איך נצא מכאן
.שילכו כולם להזדיין
.שילכו הזונות להזדיין ,שילכו להזדיין נהגי המוניות
.שתלך להזדיין מקסיקו
,שיילך להזדיין ניקסון ,שתלך להזדיין וייטנאם
.שילכו להזדיין כולם ?כן, צ'רלי, אבל איך נצא מכאן-
הם הכריחו אותי ,לרצוח תינוקות, אחי
.תינוקות מלוכסנים קטנים
האם יצא לך פעם .לרצוח תינוק? -כן
.בסדר, בוא
נתפוס טרמפ, אנחנו חייבים .לחזור לווילה. -לך להזדיין
.אנחנו חייבים לחזור לווילה ?מה זאת אומרת, בסדר-
?מה זאת אומרת בסדר ?האם אי פעם רצחת תינוק
האם אי פעם רצחת ?תינוק מלוכסן קטן
?מה אתה יודע מה עשיתי
.כן, לא חשבתי שעשית את זה .לא חשבתי שעשית את זה
.אתה סתם שקרן .לא, אתה שקרן-
?מה לעזאזל .תעזוב אותי בשקט
?אתה מטורף, אתה יודע ,השמש המזוינת עומדת לשקוע
מה אתה יודע ?מה יש כאן בלילה
.אנחנו חייבים לעוף מכאן .אל תבלבל לי בשכל, קוביק-
.מעולם לא רצחת תינוק ,מעולם לא היית חייב לרצוח תינוק
כי מעולם לא השקעת ,את הנשמה שלך במלחמה
.מעולם לא סיכנת את הנשמה שלך ?מה אתה יודע-
?מאיפה אתה יודע .אולי רצחתי תינוקות
,אולי רצחתי יותר תינוקות ממך ,מניאק
,אולי רצחתי המון תינוקות .אבל אני לא מדבר על זה
.אני לא חייב לדבר על זה ?למה לא-
?למה לא, לעזאזל
?מה אתה מסתיר ?אתה חושב שאתה טוב יותר מכולם
?אתה גיבור ?אולי אתה גיבור
אולי יש לך המון ,מדליות מזוינות
אבל עמוק בפנים אתה .יודע שאתה מזבל בשכל
,מעולם לא לחמת במלחמה .אפילו לא היית שם
?מה זאת אומרת לא הייתי שם ?מה זאת אומרת
.קדימה, גיבור, תודה בזה ?למה לי-
?מה לעזאזל אתה מסתיר ,אני לא מסתיר כלום-
.אתה זה שמתחבא כאן במקסיקו .אתה זה שמתחבא
,ממה אתה מתחבא ?יא בכיין מזוין
!אל תשקר לי
מעולם לא רצחת תינוק ?או מישהו אחר, נכון, קוביק? נכון
?ואתה? -ואתה? -ואתה ?האם הסתכלת על עצמך במראה-
?ואתה .לך להזדיין. -אתה-
.לא .לך להזדיין-
.לא. לך להזדיין
.לעזאזל
.אני אהרוג אותו
...רד ממני, יא .לעזאזל-
?אדונים, מה קרה
.אנחנו צריכים טרמפ
.בסדר, בואו
,אתה בסדר, אחי? -לך להזדיין .אתה סתם מזבל את השכל
,אתה לא מבין את זה .אתה לא מבין את זה
,פעם הייתה לנו עיירה, צ'רלי ,היו לי אמא ואבא
,דברים ,דברים שנראו לי הגיוניים
אתה זוכר את הדברים ?שנראו הגיוניים
דברים שיכולת ?לסמוך עליהם
לפני שכולנו .הלכנו לאיבוד
?מה נעשה, צ'רלי ?מה אני אעשה, אחי
?מה אני אעשה
- ויליאם צ'ארלס וילסון -
?מאיפה אתה, וילסון .ונוס, ג'ורג'יה-
?ג'ורג'יה
,זה הסיבוב השני שלי פה
ועדיין לא ראיתי מישהו ?מג'ורג'יה נהרג פה. -באמת
.כן, אני יודע מה קרה לווילסון
המפקד, אני חושב ש... אני חושב .שאולי הרגתי אותו, המפקד
.אני חושב שאולי הרגתי אותו .לא נראה לי-
,אל תפחד מהכלבים .הם לא ינשכו אותך
.לכו מפה, לכו
.זה בסדר, זה בסדר .הם בטח מפחדים מהכיסא-
.שלום, מר וילסון, אני רון
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
.כל חבר של בילי הוא חבר שלנו
...ובכן
.בוא תיכנס פנימה
,אשתי הכינה עוף .אם אתה רעב
.זו הייתה לוויה יפה
משמר הכבוד של הנחתים ,הגיע מאטלנטה
.עם המדים היפים שלהם
.הם ירו באוויר .תודה, גב' וילסון-
.הם תופפו בתופים
מובן שזה לא היה כמו במלחמה .הגדולה לפני 100 שנה
,אבל היו בילי וברוס ,ברוס קרבטרי
.אנדי הנדרסון .והילד של רוטלידג', לאנס-
,כן, לאנס .הוא ילד נחמד
אני עדיין לא מבין .את המלחמה הזו
למה היינו צריכים לנסוע ?עד שם כדי להילחם בה
למה היינו צריכים לאבד ?כל כך הרבה בחורים צעירים
.אני לא מבין את זה
אבל אנחנו גאים .במסורת שיש לנו כאן
הסבא רבא של בילי ,לחם במלחמת האזרחים
אבא שלי לחם בצרפת .במלחה"ע הראשונה
,ואל תשכח שאתה לחמת ב-1944 ?בגוודאקנל. -באמת
כן. אני מניח שהמשפחה הזו לחמה
בכל מלחמה .שהייתה למדינה הזו
ואני מניח שנעשה את זה שוב .אם נהיה חייבים
מובן שהם לא ממש .ידעו מה קרה
,קיבלנו מכתב מאיזה אל"מ
...אני חושבת שזה היה אל"מ .אל"מ מור-
.כן, נכון. -כן .אל"מ מור-
הוא אמר שנתקלתם .במארב ערב אחד
.הוא כתב שבילי הצטיין בקרב
הוא גם אמר לנו .שבילי מת מהר
.זה טוב שהוא מת מהר
.אני הייתי מפקד הכיתה שלו
,לא ממש הכרתי את בילי .הוא היה חדש
.הוא היה די שקט
לא דיברנו הרבה .עם הבחורים החדשים
?הוא היה בן 19, נכון .‏-כן, בן 19
?בן יחיד .כן, אדוני, הבן היחיד שלי-
ואני חושב שהוא אמר .שהוא נשוי ושאת בהיריון
אני זוכר את היום .שבו הוא נהרג
.זה היה יום מוזר
.יצאנו לסיור ליד החוף
.ו... זה היה מבלבל מאוד .היו צרחות ויריות
,זה קרה לקראת סוף היום
...והיו שם ילדים... תינוקות
.הרגנו אותם בטעות
.כמה נורא
ואז המצב נהיה .ממש מטורף
היינו חייבים לסגת כי החיילים .הווייטנאמים התקרבו לעברנו
.התפזרנו בתוך הדיונות
.אנשים צרחו וירו לכל עבר
.ואז זה קרה
.הייתי מבולבל, פחדתי
.יריתי 3 כדורים
...היו יריות
.הגופה נפלה על הדיונה
אלוהים, קשה לי מאוד .לומר את זה
אנחנו לא חייבים .לשמוע את זה, רון
אבל מר וילסון, אני חושב .שאני הרגתי את בנך באותו ערב
.זה הייתי אני .זה הייתי אני
.מה שהיה היה, אדוני
,אני לא אוכל לסלוח לך
.אבל אולי אלוהים יוכל
.אנחנו מבינים, רון
אנחנו מבינים .את הכאב שעובר עליך
!שלום עכשיו! שלום עכשיו !שלום עכשיו! שלום עכשיו
‏1, 2, 3, 4, לא רוצים מלחמה ...‏1, 2, 3, 4, לא רוצים מלחמה
תחזירו את האחים .שלנו הביתה עכשיו
,סמים, מריחואנה, עבירות תנועה .פזרו את ההיפים
הערב אני גאה לקבל על עצמי שוב
את המועמדות .לנשיאות ארצות הברית
,בואו נתחייב לניצחון גדול עוד יותר .בנובמבר 1972
,עוד 4 שנים, עוד 4 שנים ...עוד 4 שנים
?אתם שומעים אותי ?אוכל לקבל את תשומת לבכם
האם אוכל לקבל מכם רגע אחד של רחמים
למען כל האנשים ?שסובלים מהמלחמה הזו
האם אתם שומעים אותי כשאני ?אומר שהמלחמה הזו היא פשע
כשאני אומר שאני לא ממורמר ...בגלל הפציעה שלי כמו שאני
?מי אתה חושב שאתה ?ממורמר מהמדינה הזו-
?אדוני, אוכל לעזור לך, אדוני
.אתה לא יכול לעבור .אתה לא יכול לעבור, אדוני-
.לא תוכלו לעצור אותי .לא תוכלו לעצור אותי
?למה אתה כאן ?מה רצית לומר לאנשים האלה
,קוראים לי רון קוביק ,אני יוצא מלחמת וייטנאם
,שמי רון קוביק ,אני יוצא מלחמת וייטנאם
ואני רוצה לומר ,שהמלחמה הזו היא טעות
החברה הזו שיקרה לי .ולאחים שלי
.תסתום את הפה .היא הונתה את אזרחי המדינה-
היא עבדה עליהם כדי שייסעו 20,000 ק"מ
כדי ללחום נגד התושבים ,העניים והכפריים
בעלי ההיסטוריה הארוכה ,של התנגדות
שנלחמו על עצמאותם כבר .אלף שנה, תושבי וייטנאם
אין לי מילים להביע עד כמה
המנהיגות של המדינה הזו .מחליאה אותי
אנשים אומרים, אם אתה לא אוהב .את אמריקה, אז עוף מפה
,אני אוהב את אמריקה
אנחנו אוהבים מאוד ,את תושבי ארצות הברית
,אבל בכל הקשור לממשלה .זה נעצר שם
,הממשלה היא חבורה של גנבים אנסים ושודדים מושחתים
ובאנו לומר שאנחנו לא חייבים .לספוג את זה יותר. -בהחלט
,באנו כדי לספר את האמת .רוצחים את האחים שלנו בווייטנאם
אנחנו רוצים שכולם ישמעו ...את האמת הערב. באנו
?זה מה שמגיע לי, אדוני ?יריקה בפנים
לעולם לא נניח לאזרחי ארה"ב .לשכוח את המלחמה הזו
,זה קרה. זה לא היה סיוט .זה באמת קרה
לא תוכלו לטאטא ,את זה מתחת לשטיח
כאילו זו תוכנית טלוויזיה .שהרייטינג שלה נמוך
,כיסא הגלגלים הזה ,כיסאות הגלגלים שלנו
,המתכת הזו המתכת שלנו
זה יום הזכרון שלכם ,על גלגלים
.אנחנו החיילים שחזרו הביתה
בואו נדחה כל פילוסופיה ...שמפלגת אותנו כעם
,תפסיקו את המלחמה ...תפסיקו את המלחמה
,תפסיקו את ההפצצות .תפסיקו את המלחמה
תגרה או מהומה כלשהי .פרצה בוועידה
יוצאי מלחמה מוגבלים .הפגינו נגד המלחמה בווייטנאם
ננסה לשמוע מה הם .אומרים שם למטה
למה? למה מרססים אותנו ?בגז מדמיע בחניון
?למה הם נאבקים בנו .כי זה שקר
האמת היא שהם רצחו דור שלם .של בחורים צעירים
הם הקריבו דור שלם .של בחורים צעירים
,תפסיקו את ההפצצות .תפסיקו את המלחמה
!קומוניסט !קומוניסטים
!בוגד, בוגד
,תפסיקו את ההפצצות .תפסיקו את המלחמה
!בוגד, בוגד, בוגד
,ואני פונה אליכם הערב ואומר
בתקופה הזו, בתקופה שבה יש נטייה לבקר את אלה
ששירתו את ארצות הברית בעבר ,ומשרתים אותה כיום
בואו נעניק לאלה ,ששירתו בווייטנאם
את הכבוד וההערכה
שלהם הם ראויים .ושאותם הרוויחו ביושר
.‏1, 2, 3, 4, לא רוצים מלחמה .‏1, 2, 3, 4, לא רוצים מלחמה
,תביא את הרכב .תביא את הרכב
,תשתוק, אתה עצור .קוביק, בוא
?על מה אתה מדבר, אדי .שתוק, מניאק. אתה הולך לכלא-
?אתה שוטר .היית צריך למות שם, בוגד מזוין-
אני רוצה לקחת את האידיוט הזה .ולזרוק אותו מהגג
...אני לא מאוזן .תן לי את הידיים שלך-
.תן לי את הידיים שלך .תן לי את הידיים שלך
,בסדר, בסדר .אני אבוא איתך
...אין לי שרירי בטן, אני לא .תירגע, בוב-
,ידיים מאחורי הגב .ידיים מאחורי הגב
!אני משותק
.הנה התקשורת, קחו אותו מפה .אני משותק-
.היכנס לרכב
,הכיסא שלי .הכיסא שלי
!לכאן
...קו הגנה, התקדמו
.תעזבו אותי
?אתה בסדר .כן-
?דוק, הוא בסדר .אני בסדר-
?בסדר, מה נשמע איתך
?כמה אצבעות אתה רואה .שתיים-
.בסדר, יש לך חתך בראש .אני בסדר-
?איפה כואב לך
,אני בסדר ?איפה הכיסא שלי
.תביאו לפה את הכיסא שלו-
,תביאו הנה את הצלמים .התקשורת חייבת לראות את זה
?אתה בסדר, רון .שמענו שהיית קולני יותר מניקסון-
.אדי נעצר .הם הכו את פיטרסון
אומלי נפגע קשה מגז מדמיע .ופיסקטלי חטף זעזוע מוח
.יש שם בלגן רציני בוועידה
,פרנקי, פרנקי .תביא את התקשורת
.תביא את התקשורת לשער ?מה
,השוטרים המזוינים מגיעים .הם מפנים את כל הפארק
.הם כבר עצרו 40-30 איש .בסדר, בסדר, תקשיבו-
.תקשיבו .תשתקו-
נכבוש מחדש את ?אולם הוועידה. שמעתם
נפרוץ את השערים ונכבוש .חזרה את אולם הוועידה
.קדימה, בואו נזוז
‏- כעבור 4 שנים, הוועידה - הדמוקרטית, ניו יורק 1976
בואו נדחה את הרעיון ,של פוליטיקה של בודדים
בידי בודדים .ובשביל בודדים
אנחנו מקדישים את עצמנו ,לרעיון שזו ממשלה של העם
.על ידי העם ולמען העם
,שחורים, חומים, אדומים ,צהובים, לבנים
,נשים, צעירים, מבוגרים .עובדים, תלמידים
.זו המדינה שלנו
,רנסום, הפמניסטית ,היא נאמה במשך 18 דקות
.היא חרגה בשש דקות
.אנשי ג'קסון לוחצים עליי
.רון, אתה הבא בתור ?מר קוביק-
.אנחנו מוכנים .יופי-
?להביא לך משהו .אתה צריך משהו? -לא
?קולה? תה קר .בואו נעשה את זה-
.כן .כן-
,בסדר, רון, קדימה .זה הרגע שלך
עברנו הרבה .כדי להגיע הנה, אחי
.תגיד להם את האמת, רון
.רוני לנשיאות
,כל העולם צופה .אני אוהב אותך
.אתה נראה נהדר .אני מרגיש נהדר-
.רוני לנשיאות
רוני קוביק, אני אוהבת .את מה שאתה עושה
.פנו לי דרך, בבקשה .זוזו. תודה
.היה לי חלום, רוני
נאמת בפני המון אנשים .ואמרת דברים נהדרים
,הנואם הבא שלנו ,יוצא מלחמת וייטנאם
ויש לו משהו מיוחד מאוד ,לומר הערב
.בבקשה
.תהיו בשקט .אנחנו מגיעים-
,מה אתה מתכוון לומר הערב ?מר קוביק
.אני עומד לספר את האמת
?יש לך תוכניות לעתיד .נחיה ונראה-
תסכים לחתום לי .על הספר שלך? -בטח
.בסדר, אנחנו מגיעים
.בסדר, מותק .אנחנו עוברים
מר קוביק, איך אתה מרגיש ?לנאום בפני כל האומה
,אני בהלם, זה כבוד גדול
עברנו הרבה .כדי להגיע לכאן
ורק לאחרונה הרגשתי .שאני בבית
.שאולי אנחנו בבית
קרוליין קאבה
ריימונד ג' בארי
בריאן לרקין
ג'סיקה פרונל
קירה סדג'וויק
פרנק ויילי
ג'רי לוין
טום ברינג'ר
וילם דפו
טום קרוז
"נולד בארבעה ביולי"
:תרגום יפעת שומר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי