1
00:00:09,941 --> 00:00:13,941
תורגם וסונכרן משמיעה
ע"י שי אברהמי

2
00:00:18,646 --> 00:00:21,646
נולד במזרח לוס אנג'לס

3
00:00:26,198 --> 00:00:27,509
בוקר טוב לוס אנג'לס

4
00:00:27,510 --> 00:00:30,799
,כאן קיי.אר.אל.איי
.עם האגי בוידום בקשות והקדשות

5
00:00:30,800 --> 00:00:35,966
עכשיו 7:45 בבוקר, והבחורה העצובה
.בדיוק התקשרה לקו ההקדשות שלנו

6
00:00:36,163 --> 00:00:43,133
היא רוצה להקדיש שיר לכל החבר'ה
.המשרתים ביפן, כל החבר'ה בצבא

7
00:00:43,143 --> 00:00:46,654
,טוב, הנה זה בא, בחורה עצובה
.בקיי.אר.אל.איי

8
00:00:47,405 --> 00:00:50,226
!רודי! רודי

9
00:00:50,554 --> 00:00:53,247
.בסדר, בסדר, טוב
.אני קם

10
00:00:53,319 --> 00:00:55,236
!בוא, ארוחת הבוקר מוכנה

11
00:00:57,876 --> 00:00:59,059
?נו, מה דעתך

12
00:01:00,413 --> 00:01:01,514
?מה דעתי על מה

13
00:01:02,220 --> 00:01:03,701
!התמונה

14
00:01:09,854 --> 00:01:11,125
...אלוהים

15
00:01:11,164 --> 00:01:13,918
כבר ביקשתי את ברכתו
.של הכומר מהדלת ליד

16
00:01:14,211 --> 00:01:17,386
,כן, זה נראה נהדר, אימא
.אבל זה מכסה את הטלפון כאן

17
00:01:19,851 --> 00:01:22,878
,טוב, אני יזיז את זה יותר מאוחר
.רק רציתי לראות איך זה נראה

18
00:01:23,780 --> 00:01:27,129
,חמודי, לפני שאני שוכחת
.שכרתי בית מעבר לכביש

19
00:01:27,903 --> 00:01:29,142
יופי
.הנה קצת כסף -

20
00:01:29,427 --> 00:01:33,263
הנה, אני רוצה שתפקיד
?אותו בבנק ביום שני, בסדר

21
00:01:33,491 --> 00:01:35,857
בסדר
תודה -

22
00:01:36,916 --> 00:01:38,036
!סבבה

23
00:01:42,189 --> 00:01:45,634
ילדים, אמרתי לכם
!לא לרכב על האופניים בבית

24
00:01:48,214 --> 00:01:51,948
?אולי תקשיבו לדוד שלכם רודי
.כן, תקשיבו לדוד שלכם -

25
00:01:52,896 --> 00:01:54,841
אולי השמיעה שלהם
?לא התפתחה עדיין

26
00:01:55,901 --> 00:01:57,024
?יש עוד משהו

27
00:01:57,025 --> 00:01:59,674
אני רוצה לאכול את ארוחת הבוקר
.לפני שיגדל עליה שיער ירוק

28
00:02:00,250 --> 00:02:02,689
.את האמת, יש
...למה שאלתי -

29
00:02:03,376 --> 00:02:06,811
חמודי, בבקשה, אחרי העבודה
.לך לאסוף את בן דוד שלך חאוויר

30
00:02:06,812 --> 00:02:09,664
?מי זה חאוויר
!הוא בן דוד שלך, טיפשון -

31
00:02:09,666 --> 00:02:11,769
?את לא יכולה לאסוף אותו
?אני -

32
00:02:11,770 --> 00:02:13,687
,אני לא יכולה לאסוף אותו
!אנחנו נוסעים

33
00:02:13,787 --> 00:02:15,632
?לאן אתם נוסעים
!אנחנו נוסעים לפרזנו -

34
00:02:15,633 --> 00:02:18,640
אתה לא זוכר
?שצ'לו והילדים ואני נוסעים לפרזנו

35
00:02:18,683 --> 00:02:20,951
.הא, כן
.אנחנו לא נהיה פה כמעט שבוע -

36
00:02:25,691 --> 00:02:27,450
,טוב, בסדר
?לאן אני צריך ללכת

37
00:02:27,618 --> 00:02:31,511
זה מפעל צעצועים בדרום רחוב אנדרסון
,במרכז לוס אנג'לס

38
00:02:31,741 --> 00:02:33,918
.והוא אפילו לא מדבר אנגלית

39
00:02:33,965 --> 00:02:36,170
נהדר, אימא, את יודעת
.שהספרדית שלי לא כל כך טובה

40
00:02:36,171 --> 00:02:38,751
.חמוד, אל תדאג, אתה תסתדר

41
00:02:38,752 --> 00:02:41,818
,עוד פרט קטן
?איך האיש הזה נראה

42
00:02:42,026 --> 00:02:43,429
.קוראים לו חאוויר מוראלס

43
00:02:46,959 --> 00:02:48,703
?מדען טילים, הא

44
00:02:50,164 --> 00:02:53,342
,נו, פשוט תבקש את חאוויר מוראלס
?כמה כאלה יכולים להיות

45
00:02:53,704 --> 00:02:55,872
,רק בערך 50
.אם זה יום שקט בגבול

46
00:02:56,272 --> 00:02:58,761
.תודה, חבר
.אנחנו הולכים, ביי ביי

47
00:03:02,699 --> 00:03:03,739
.אני צריך ללכת לעבודה

48
00:03:04,536 --> 00:03:05,537
.בהצלחה, אימא

49
00:03:54,083 --> 00:03:55,980
!רודי, היי

50
00:04:28,121 --> 00:04:29,225
.יאללה, זוז

51
00:04:30,470 --> 00:04:32,458
!זוז כבר, טמבל

52
00:04:57,619 --> 00:04:59,706
את נותנת צ'יפס
?עם ההמבורגרים האלה

53
00:05:01,332 --> 00:05:04,090
נראה כמו
.שני כלבלבים רבים על שמיכה

54
00:05:04,764 --> 00:05:05,862
.כן, מותק

55
00:05:08,213 --> 00:05:10,627
!היי
!תסתכלי עליי, כאן

56
00:05:10,952 --> 00:05:11,952
!היי, כוסית

57
00:05:12,484 --> 00:05:14,197
!תראי, אני נוהג בלי ידיים

58
00:05:14,789 --> 00:05:16,323
!תראי, בלי ידיים

59
00:05:17,114 --> 00:05:20,297
?את מנסה להדליק את הנהר
!בואי נלך לצלול בעירום

60
00:05:29,383 --> 00:05:32,278
מישהו ראה
?בחורה ג'ינגית בשמלה ירוקה

61
00:06:17,943 --> 00:06:21,748
סליחה, מישהו ראה
?בחורה ג'ינגית בשמלה ירוקה

62
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
היי

63
00:07:06,525 --> 00:07:07,623
?אני יכול לעזור לך

64
00:07:07,639 --> 00:07:10,621
המכונית שלי הייתה צריכה
!להיות מוכנה לפני יותר משבוע

65
00:07:10,622 --> 00:07:14,024
!פז'ו שחורה
?יש לך פז'ו שחורה -

66
00:07:15,324 --> 00:07:17,119
.ידעתי שאת לא ג'ינג'ית טבעית

67
00:07:21,414 --> 00:07:22,277
המכונית שלך מוכנה

68
00:07:22,278 --> 00:07:24,702
אני רק צריך לעשות
.כמה תיקונים קטנים והיא מוכנה

69
00:07:24,753 --> 00:07:28,928
.רודי! זה מוכן, בן אדם
.אני תיכף בא, בן אדם -

70
00:07:30,415 --> 00:07:32,815
.תשמעי, אני תיכף יהיה איתך
?רק תני לי רגע לטפל בבחור הזה, טוב

71
00:07:33,259 --> 00:07:36,805
!בבקשה, אני מאוד ממהרת
?המכונית לא מוכנה

72
00:07:36,813 --> 00:07:38,322
.כן, כן, היא מוכנה
...אנ

73
00:07:38,422 --> 00:07:41,142
,שמתי רמקולים נוספים
.אני צריך להראות לך איך להשתמש בהם

74
00:07:41,235 --> 00:07:43,117
!אני לא אישרתי רמקולים

75
00:07:44,011 --> 00:07:45,769
,זה בסדר
.שמתי אותם בחינם

76
00:07:46,380 --> 00:07:48,223
?בחינם
.כן, כן, חינם -

77
00:07:48,224 --> 00:07:49,779
אבל אני צריך להראות לך
.איך להשתמש בהם

78
00:07:50,259 --> 00:07:54,268
,אני תיכף חוזר, תנוחי
.קחי קצת ממתקים, אני תיכף חוזר

79
00:07:56,031 --> 00:07:57,126
?בחינם, הא

80
00:07:58,019 --> 00:08:00,382
.הנה זה, אחי
!סבבה -

81
00:08:00,466 --> 00:08:05,042
.גשר חדש, תפעול קל
.תפעול קל... זה אני, תפעול קל -

82
00:08:08,904 --> 00:08:12,408
.זה נחמד
.לא רע, אחי

83
00:08:14,453 --> 00:08:17,826
.יישרת אפילו את הצוואר
.ישר כמו הציצי שלך, בן אדם -

84
00:08:17,850 --> 00:08:18,850
סבבה

85
00:08:18,910 --> 00:08:22,575
?מה אתה עושה בסוף שבוע
.כנראה יושב בבית ומביא ביד -

86
00:08:22,648 --> 00:08:27,165
,כן? למה שלא תבוא לבית שלי
?ונשתה קצת בירה, וננגן קצת

87
00:08:27,166 --> 00:08:30,585
,אתה תספק את הבירות
.ואני יספק את הכוסיות והטלוויזיה

88
00:08:30,680 --> 00:08:32,591
.נשמע טוב
!סבבה -

89
00:08:32,629 --> 00:08:35,380
!מסיבה, כולם, מסיבה
!מתחילים לחגוג -

90
00:08:36,304 --> 00:08:39,081
.טוב, תן לי צלצול
.תודה רבה, היא נראית מצוין -

91
00:08:39,082 --> 00:08:40,725
כן
.שמור עליה, בן אדם -

92
00:08:40,809 --> 00:08:43,850
.כן, בטח, היא סוכרייה
.יאללה ביי -

93
00:08:43,874 --> 00:08:44,874
טוב

94
00:08:46,044 --> 00:08:47,877
?אתה יכול לשים את זה מאחורה
.כן, בטח -

95
00:08:49,558 --> 00:08:52,342
.תיזהר עם זה, בדיוק תיקנתי את זה
בסדר -

96
00:08:52,383 --> 00:08:54,164
.שים את זה רחוק מאחורה
טוב -

97
00:08:54,165 --> 00:08:57,743
,אם סיימת לחגוג
!אני רוצה את המכונית שלי

98
00:08:58,218 --> 00:09:00,141
.כן, כן, המכונית שלך מוכנה
בואי

99
00:09:00,393 --> 00:09:02,450
?את יודעת מה היה מקולקל במכונית
לא -

100
00:09:02,461 --> 00:09:05,717
.הוופרים שלך היו מקולקלים
?הוופרים שלך היו מקולקלים פעם

101
00:09:05,762 --> 00:09:08,938
.לא נראה לי
...כן, אז לי זה קרה פעם בתאילנד -

102
00:09:09,810 --> 00:09:11,607
,זה גורם לעיניים שלך להסתובב
.בבקשה

103
00:09:12,151 --> 00:09:14,141
.כנסי לתוך הסטודיו הנייד שלך

104
00:09:17,061 --> 00:09:19,566
.תתכונני לחוויה האולטימטיבית

105
00:09:23,808 --> 00:09:26,849
?איך זה נשמע
!פנטסטי -

106
00:09:55,720 --> 00:09:57,534
?ראית את האיש הזה
לא -

107
00:09:57,535 --> 00:09:59,836
.קוראים לו חאוויר מוראלס
!שירות ההגירה -

108
00:10:05,181 --> 00:10:06,968
!בוא, בוא, בוא
!מהר

109
00:10:21,030 --> 00:10:22,936
.אוי, לא
.לא עוד פעם

110
00:10:23,413 --> 00:10:27,145
!אני לא מאמי... חכו
?חכו, לאן אתם הולכים עם האנשים שלי

111
00:10:27,317 --> 00:10:28,824
!חכו רגע

112
00:10:31,883 --> 00:10:34,621
.כדאי שנזמין עוד אוטובוס
!תשמע, יש לי מסמכים לכל אחד מהם -

113
00:10:34,746 --> 00:10:37,917
...כן, אנחנו נצטרך
!בוא תיכנס ל...חכה רגע! חכה -

114
00:10:39,025 --> 00:10:40,025
!זוזו

115
00:10:49,810 --> 00:10:53,271
?אתה חושב שתפסנו את כולם
.כן, אדוני, תפסנו אותם -

116
00:10:55,324 --> 00:10:57,785
.תתחילו להוציא אותם
!הצילו -

117
00:11:00,616 --> 00:11:01,855
!תוציאו אותי מכאן

118
00:11:04,437 --> 00:11:07,043
!תוציאו אותי מכאן
.תעצור את הדבר הזה -

119
00:11:07,331 --> 00:11:08,331
!הצילו

120
00:11:13,684 --> 00:11:15,256
?מה יש לנו כאן

121
00:11:16,509 --> 00:11:18,859
.נראה כמו אפונה בתרמיל אפונה

122
00:11:21,504 --> 00:11:24,238
?איפה אישור העבודה שלך
.אין לי אישור עבודה, בן אדם -

123
00:11:24,329 --> 00:11:25,388
?איפה נולדת

124
00:11:26,547 --> 00:11:27,378
?מה

125
00:11:27,440 --> 00:11:31,385
!תקרא את השפתיים שלי, טמבל
?איפה נולדת

126
00:11:31,660 --> 00:11:34,945
!נולדתי במזרח לוס אנג'לס, בן אדם
?נולדת במזרח לוס אנג'לס, הא -

127
00:11:34,946 --> 00:11:39,314
?ומי נשיא ארצות הברית
...ה...הקאובוי הזה מהטלוויזייה -

128
00:11:40,213 --> 00:11:41,859
זה ששיחק בימי עמק המוות

129
00:11:43,491 --> 00:11:45,688
!ג'ון וויין
.תעיפו אותו מפה -

130
00:11:45,996 --> 00:11:49,581
...אני אזרח אמריקאי, אני דורש לראות
!אני לא עולה על האוטובוס המזורגג

131
00:11:49,821 --> 00:11:51,765
...תוריד את הידיים שלך
!תעלה כבר -

132
00:11:51,874 --> 00:11:56,401
!אתם הורסים לי את העסק
!יש לי 15 - 20 הזמנות, יש לי חובות

133
00:11:56,745 --> 00:12:01,327
!אני לא יודע מה עוד לעשות
!זה לא קל למצוא 100, 110 ב-15 יום

134
00:12:01,328 --> 00:12:06,340
?זה לא קל, אתה מבין
.זה ממש בולשיט, תעשו לי טובה

135
00:12:06,495 --> 00:12:13,518
...אוי, לא! אולי תקחו...למה שלא
?זה בולשיט, שמעתם

136
00:12:15,550 --> 00:12:18,136
המקום הזה
.הוא כמו בית קברות מזורגג

137
00:12:18,233 --> 00:12:21,086
עוד פעם
.לקחו לי 110, 115 עובדים טובים

138
00:12:21,186 --> 00:12:23,745
...טוב
.הם ניקו אותי, המנוולים האלה

139
00:12:23,748 --> 00:12:26,540
!זאת הפעם השלישית בחצי שנה
?מה -

140
00:12:27,473 --> 00:12:31,168
!הם לקחו את כולם
!שלום ולא להתראות

141
00:12:31,945 --> 00:12:36,638
אדון, אני רק רוצה לדעת איפה האנשים
...שעבדו פה כי בן דוד שלי רודי

142
00:12:36,729 --> 00:12:41,172
!זאת פשיטה
!הבנת? הגירה

143
00:12:42,204 --> 00:12:46,004
הגירה
.בדיוק, תנו לאיש הזה סירה מגומי -

144
00:12:47,103 --> 00:12:51,101
דרך אגב, אולי יש לך מאה חברים
?שאין להם מה לעשות מחר

145
00:12:52,804 --> 00:12:53,928
.טוב, תשמע חבר

146
00:12:53,929 --> 00:12:56,395
,אני צריך לעשות כמה טלפונים
,ואז אני צריך לנעול

147
00:12:56,396 --> 00:12:57,745
?אתה רוצה לחכות בחוץ

148
00:12:58,580 --> 00:13:00,305
?אתה רוצה לחכות בחוץ

149
00:13:01,305 --> 00:13:02,593
?בחוצו

150
00:13:04,468 --> 00:13:08,202
!אני אמריקאי
!למדתי בתיכון בלמונט, מטומטמים

151
00:13:28,518 --> 00:13:29,791
?על מה אתה מסתכל

152
00:13:30,843 --> 00:13:33,950
.אידיוט, אידיוט אמריקאי

153
00:13:35,168 --> 00:13:36,338
?כן, מי אתה

154
00:13:37,103 --> 00:13:41,033
,אני חוזה נגרון
.ברוך הבא לחלק האחורי של האוטובוס

155
00:13:41,748 --> 00:13:43,391
.כן, אני לא יהיה כאן הרבה זמן

156
00:13:43,856 --> 00:13:46,094
ברגע שאני יגרום
!למזדיינים האלה לעצור אני עף מכאן

157
00:13:47,026 --> 00:13:50,442
,בהצלחה
.החבר'ה האלה לא מקשיבים כל כך טוב

158
00:14:01,489 --> 00:14:04,949
אולי החרא שיש להם בראש
.סותם את האוזניים שלהם

159
00:14:07,560 --> 00:14:08,989
?אז מה עכשיו

160
00:14:09,110 --> 00:14:13,750
,עכשיו נישן קצת
.וכשנתעורר נהיה בגבול

161
00:14:14,414 --> 00:14:16,284
ואז הם יורידו אותנו מהאוטובוס

162
00:14:16,860 --> 00:14:20,820
,ואז נקנה בירה
.ונחשוב איך לחזור לכאן עד יום שני

163
00:14:29,451 --> 00:14:31,851
,תודה, אדון אמריקאי
.באמת תודה רבה

164
00:14:31,883 --> 00:14:33,949
אתה בטוח שאין לך
?מאה חברים שצריכים עבודה

165
00:14:33,950 --> 00:14:34,950
?מה

166
00:14:38,451 --> 00:14:39,947
.תודה

167
00:14:41,776 --> 00:14:42,854
.איש לבן

168
00:14:51,110 --> 00:14:52,110
...דודה

169
00:14:53,235 --> 00:14:54,447
.זה חאוויר

170
00:14:55,260 --> 00:14:58,004
,תפתחי את הדלת
.אני רעב וקר פה

171
00:15:00,618 --> 00:15:01,672
?רודי

172
00:15:02,481 --> 00:15:04,741
?חבר, את מי אתה מחפש

173
00:15:06,309 --> 00:15:10,722
.את דודה ובן דוד שלי
?רודי גר פה

174
00:15:10,734 --> 00:15:13,309
.אני מאריזונה ואני מחפש אותם

175
00:15:13,403 --> 00:15:16,146
.לא, הם נסעו לפרזנו, אחי
?מה -

176
00:15:16,428 --> 00:15:18,218
.פרזנו, הם נסעו לפרזנו

177
00:15:20,049 --> 00:15:22,418
?חכה שם, טוב
.אני יכניס אותך, חכה

178
00:15:22,996 --> 00:15:24,663
?למי אתה קורא טיפש

179
00:15:31,849 --> 00:15:35,013
?מה קורה
!הבהלת אותי, דפוק -

180
00:15:35,774 --> 00:15:38,483
?היי, רוצה לקנות כרטיסי לוטו

181
00:15:39,206 --> 00:15:41,503
?מה אלה
.לוטו, בן אדם -

182
00:15:44,594 --> 00:15:46,037
.בן אדם, אתה מוצא חן בעיניי

183
00:15:46,176 --> 00:15:48,635
.הנה, אתה יכול לשמור אותם
קח

184
00:15:49,761 --> 00:15:51,417
...טמבל
.תיכנס, בן אדם

185
00:15:52,142 --> 00:15:53,476
...לך תזדיין

186
00:15:56,084 --> 00:15:57,084
?דודה

187
00:16:14,555 --> 00:16:17,313
?אפשר לדבר איתך רגע
.ברוך הבא למקסיקו, תמשיך ללכת -

188
00:16:17,337 --> 00:16:18,337
.תמשיך ללכת

189
00:16:24,423 --> 00:16:27,186
גבר, בגלל שזאת פעם ראשונה שלך
.אני יזמין אותך לבירה

190
00:16:27,501 --> 00:16:29,930
תשמע, רק תראה לי
.את חור הקסם לצד השני

191
00:16:29,931 --> 00:16:32,468
,אני רק רוצה לעוף מכאן
?זה כל מה שאני רוצה, בסדר

192
00:16:32,736 --> 00:16:36,653
,אתה הולך עד סוף הרחוב
.מעבר לגשר, אי אפשר לפספס את זה

193
00:16:36,804 --> 00:16:39,070
?עד סוף הרחוב, מעבר לגשר
כן -

194
00:16:39,071 --> 00:16:41,809
.תודה רבה
.בהצלחה, בן אדם -

195
00:16:57,240 --> 00:16:58,578
?טוב, מי הבא בתור

196
00:16:58,953 --> 00:16:59,953
אני

197
00:17:02,006 --> 00:17:06,467
,אלוהים... זה טוב לדבר עם אמריקאי
.אתה לא תאמין מה קרה לי

198
00:17:07,091 --> 00:17:08,415
.אתה כנראה צודק

199
00:17:08,616 --> 00:17:10,690
,דבר ראשון
,הלכתי למפעל לאסוף את בן דוד שלי

200
00:17:10,691 --> 00:17:12,908
,אפילו לא ידעתי איך הוא נראה
,ורק הייתה לי תמונה

201
00:17:12,909 --> 00:17:15,044
:אימא שלי אמרה
?לך למפעל ותאסוף אותו, אתה מבין

202
00:17:15,144 --> 00:17:17,757
,ואני לא ישקר לך
.הוא בטח לא חוקי בכלל

203
00:17:17,758 --> 00:17:20,536
,אז בכל מקרה הלכתי למפעל לחפש אותו
!והוא בכלל לא שם

204
00:17:20,537 --> 00:17:23,826
,אז אני הולך באמצע המפעל
!ופתאום יש פשיטה של משטרת ההגירה

205
00:17:23,876 --> 00:17:25,638
,ודלתות נפרצות
!וכל מיני אנשים רצים לבפנים

206
00:17:25,701 --> 00:17:28,580
ואז הם חושבים שאני לא חוקי, והם
!תופסים אותי וזורקים אותי לאוטובוס

207
00:17:28,979 --> 00:17:31,344
אני רוצה להגיש תלונה
על השוטר הזה עכשיו

208
00:17:31,345 --> 00:17:33,551
,האיש הזה לא היה רק חצוף
!הוא גם היה משפיל

209
00:17:34,011 --> 00:17:35,812
אז בכל מקרה הם זורקים
!אותי לאוטובוס ומגרשים אותי

210
00:17:35,836 --> 00:17:38,000
,אז הם מביאים אותי לכאן
...אז הנה אני כאן, ו

211
00:17:38,434 --> 00:17:39,834
?אני רק רוצה לחזור הביתה עכשיו, טוב

212
00:17:39,859 --> 00:17:42,399
.טוב, זה באמת סיפור מעניין

213
00:17:42,570 --> 00:17:46,673
עכשיו אכפת לך לחזור עליו
?כדי שמישהו איטי כמוני יוכל להבין

214
00:17:47,999 --> 00:17:48,999
טוב

215
00:17:49,475 --> 00:17:50,475
טוב

216
00:17:51,300 --> 00:17:54,582
,הלכתי לאסוף את בן דוד שלי
...ולא ידעתי אם שם...וכל זה

217
00:17:54,583 --> 00:17:56,327
.בסדר, בסדר, בסדר

218
00:17:57,063 --> 00:18:00,149
,בוא נתחיל עם השם שלך
?מה השם שלך

219
00:18:00,829 --> 00:18:02,484
.רודי
?רודי -

220
00:18:02,579 --> 00:18:03,680
רודי רובלס

221
00:18:04,959 --> 00:18:07,439
,זה לא השם האמיתי שלי
...השם המלא שלי הוא

222
00:18:08,268 --> 00:18:13,248
.גואדלופה, השם הפרטי שלי
.גואדלופה רודולפו רובלס

223
00:18:13,439 --> 00:18:15,791
,טוב, רודי
?אתה יכול להראות לי תעודה מזהה

224
00:18:16,364 --> 00:18:20,330
,זאת הבעיה, אין לי תעודה מזהה
.יצאתי מהבית בלי הארנק שלי

225
00:18:20,331 --> 00:18:23,225
זה בטח נמצא איפשהו בסלון, אתה
,יכול לשלוח מישהו שיילך הביתה איתי

226
00:18:23,256 --> 00:18:27,169
.וזה בטח שם
.אני לא חושב שזה יהיה הכרחי -

227
00:18:28,629 --> 00:18:31,503
גואדלופה רודולפו רובלס

228
00:18:31,888 --> 00:18:38,901
,גיל 57, נעצר שלוש פעמים בסן דייגו
,פעמיים בלוס אנג'לס

229
00:18:38,902 --> 00:18:44,172
,שלוש פעמים בסנטה אנה
.עד שעשית את כל הדרך לסן פרנסיסקו

230
00:18:44,495 --> 00:18:46,977
אתה בהחלט אוהב ערים
.שנקראו על שם קדושים

231
00:18:47,020 --> 00:18:48,063
?על מה אתה מדבר

232
00:18:48,064 --> 00:18:53,307
הוחזר למקסיקו
!כמהגר לא חוקי 9 פעמים

233
00:18:53,342 --> 00:18:54,756
.אני חושב שנעשה את זה עשר

234
00:18:54,841 --> 00:18:56,077
?על מה אתה מדבר

235
00:18:56,078 --> 00:18:57,919
237
!אני לא בן 57

236
00:18:57,920 --> 00:18:59,524
לא אכפת לי
!מה המחשב הדפוק שלך אומר

237
00:18:59,553 --> 00:19:02,348
!אז תראה לי תעודה מזהה
!אין לי תעודה מזהה -

238
00:19:02,349 --> 00:19:04,594
,מה שיש לי זה את המכנסיים שלי
!הזין שלי, ו-57 אגורות

239
00:19:05,054 --> 00:19:09,800
,אז יש לך מספיק כדי לעשות טלפון
!ואז לחזור לאסוף את הילד הקטן

240
00:19:10,124 --> 00:19:13,332
תקשיב לי, אני לא יודע איפה למדת
,לדבר אנגלית כל כך טוב

241
00:19:13,333 --> 00:19:14,599
,ולא ממש אכפת לי

242
00:19:14,600 --> 00:19:16,107
אם אתה רוצה
לעשות שיחת טלפון

243
00:19:16,696 --> 00:19:21,363
,יש טלפון ציבורי כאן בחוץ
,במקסיקו, לאיפה שאתה שייך

244
00:19:21,364 --> 00:19:23,988
,רודלילו, לובלילו
.מה שהשם שלך יהיה

245
00:19:23,989 --> 00:19:26,599
,אני רוצה לדבר עם המנהל שלך עכשיו
!אני יודע מה הזכויות שלי

246
00:19:26,664 --> 00:19:27,600
!שמישהו ייקח אותו

247
00:19:27,614 --> 00:19:29,746
!היי! תקראו למישהו
...אני אזרח אמריק

248
00:19:30,035 --> 00:19:31,787
...תוריד את הידיים ש
.להתראות, חבר -

249
00:19:31,860 --> 00:19:33,786
תורידו את הידיים המסריחות
!שלכם ממני

250
00:19:33,798 --> 00:19:36,510
!אני אזרח אמריקאי, מטומטמים

251
00:19:36,601 --> 00:19:39,212
נשיא ארצות הברית
!הוא רונלד בולבול רייגן

252
00:19:39,213 --> 00:19:40,213
.הבא בתור

253
00:19:49,175 --> 00:19:51,386
?הלו
?הלו, מרכזייה -

254
00:19:52,166 --> 00:19:59,147
מרכזייה, אני רוצה לעשות
.שיחת גוביינא ל-2135554052

255
00:19:59,651 --> 00:20:01,914
?5554050

256
00:20:01,920 --> 00:20:04,478
259
52 -

257
00:20:04,509 --> 00:20:05,739
.כן, אני ידבר עם כל אחד

258
00:20:12,645 --> 00:20:15,353
,יש לי שיחת גוביינא לכל אחד
?אתה מוכן לקבל

259
00:20:15,354 --> 00:20:16,354
?מה

260
00:20:17,751 --> 00:20:20,811
!שיט, הם בפרזנו
...כוס

261
00:20:21,266 --> 00:20:24,125
,אני מצטערת, אדוני
.לא ניתן להשלים את השיחה שלך

262
00:20:24,126 --> 00:20:26,738
!הצילו, אני גורשתי
!אני בטיחואנה

263
00:20:27,068 --> 00:20:31,759
?חאוויר! אתה שומע אותי
!אני בטיחואנה! חאוויר

264
00:20:31,858 --> 00:20:34,385
!ישו נמצא בטיחואנה

265
00:20:36,883 --> 00:20:38,271
מריה הקדושה

266
00:20:39,408 --> 00:20:40,408
?מרכזייה

267
00:20:42,133 --> 00:20:43,223
?אדוני
?מה, מה -

268
00:20:43,224 --> 00:20:44,639
.לא, לא
!הם לקחו את המטבע שלי -

269
00:20:44,675 --> 00:20:46,339
...הם ניתקו אותי, אני גורשתי

270
00:20:46,579 --> 00:20:47,746
!כוס... שתוק

271
00:20:48,021 --> 00:20:51,650
...הלו? הלו, מרכזייה? הל
!שומר

272
00:20:53,351 --> 00:20:55,386
!שומר

273
00:20:56,310 --> 00:20:59,368
.שלום, בחור גדול
?אתה מדבר ספרדית

274
00:21:00,283 --> 00:21:01,283
לא

275
00:21:01,430 --> 00:21:02,640
.אני אוהב את הנעליים שלך

276
00:21:06,251 --> 00:21:08,932
תודה
.אני אוהב גם את החולצה שלך -

277
00:21:10,176 --> 00:21:13,249
...נהדר
.אני ממש אוהב את המכנסיים שלך -

278
00:21:13,740 --> 00:21:18,259
?למה שלא תוריד את המכנסיים שלך
.כןן, בן אדם, תוריד את המכנסיים -

279
00:21:25,344 --> 00:21:27,810
?למה אתם בפנים
.לעשות כיף -

280
00:21:28,833 --> 00:21:31,428
!שומר
!שומר

281
00:21:31,826 --> 00:21:32,605
!שומר

282
00:21:32,836 --> 00:21:35,604
!שומר
!שומר

283
00:21:36,695 --> 00:21:39,598
אתה רוצה
?שהם יפסיקו להתעסק איתך

284
00:21:40,600 --> 00:21:42,147
!תקרא לשומר

285
00:21:42,449 --> 00:21:46,062
,אין צורך לקרוא לשומר
.אני יכול לגרום להם להפסיק

286
00:21:46,474 --> 00:21:48,538
!אז תגרום להם להפסיק
!תגרום להם להפסיק

287
00:21:49,068 --> 00:21:52,297
!מאחוריי שטן
!עמוד מאחוריי

288
00:21:56,609 --> 00:21:57,851
קוראים לי פיאו

289
00:21:59,190 --> 00:22:00,704
.ואני עובד את האל

290
00:22:03,270 --> 00:22:04,270
כן

291
00:22:04,733 --> 00:22:07,477
.אני שמח להכיר אותך, פיאו
.תודה רבה

292
00:22:08,007 --> 00:22:09,856
.אתה לא צריך להודות לי, אחי

293
00:22:10,795 --> 00:22:12,211
.אתה רק צריך לשלם לי

294
00:22:13,716 --> 00:22:14,360
?מה

295
00:22:14,361 --> 00:22:17,645
המחיר הסטנדרטי של האל לישועה
.הוא 200 דולר

296
00:22:19,441 --> 00:22:20,527
...אבל בשבילך

297
00:22:21,279 --> 00:22:24,802
.האל אומר... מאה
במזומן

298
00:22:25,394 --> 00:22:27,512
?מאה דולר
!לך לעזאזל

299
00:22:28,019 --> 00:22:29,480
.איך שבא לך, חבר

300
00:22:32,325 --> 00:22:35,514
,אלוהים הוא עדי
...כי גם אם אלך

301
00:22:35,515 --> 00:22:37,329
!תעצור אותם
!תעצור אותם

302
00:22:37,368 --> 00:22:39,745
,הייתי עוזר לך
.אבל אני עסוק בללכת לעזאזל

303
00:22:40,165 --> 00:22:41,562
!אין לי 100 דולר

304
00:22:42,018 --> 00:22:44,300
.אתה תמיד יכול לפנות לאל
?מה -

305
00:22:44,301 --> 00:22:47,919
.אתה תמיד יכול לפנות לאל
.טוב, אני פונה בשמך לאל -

306
00:22:47,975 --> 00:22:50,672
אני לא רוצה להכריח אותך
.לעשות משהו שאתה לא רוצה לעשות

307
00:22:51,480 --> 00:22:52,766
?מי מכריח

308
00:22:53,021 --> 00:22:56,025
,אני רוצה... אני רוצה לעשות את זה
!אני חייב לך 100 דולר

309
00:22:57,578 --> 00:23:01,211
!עמוד מאחוריי, שטן
!עמוד מאחוריי

310
00:23:03,119 --> 00:23:04,614
בוא נצטרף ביחד

311
00:23:06,391 --> 00:23:09,842
,עם האל
.לשלווה נצחית

312
00:23:11,600 --> 00:23:14,987
.כן, טוב
?טוב, אז מה העסק

313
00:23:15,739 --> 00:23:19,482
...איך אני אמור לשלם כשאני
...אני לא יו...ואם אני ייצ

314
00:23:19,483 --> 00:23:22,567
!אין לי 100 דולר
.אתה לא מבין, אחי -

315
00:23:23,629 --> 00:23:28,968
,אתה משלם כשאתה יוצא
.ואתה עובד תמורת זה, כשאתה כאן

316
00:23:33,486 --> 00:23:34,704
!אתה, החוצה

317
00:23:39,616 --> 00:23:40,875
אתה יכול ללכת עכשיו

318
00:23:41,141 --> 00:23:44,634
הם יכולים להחזיק אותך
.רק 24 שעות על מכות לטלפון

319
00:23:45,504 --> 00:23:47,727
?אני יכול ללכת
.אתה יכול ללכת עכשיו -

320
00:23:49,801 --> 00:23:52,919
,אל תשכח, אחי
.זקופים לחובתך 100

321
00:23:53,115 --> 00:23:56,013
...כן
!הנה אחד מהם, לך תזדיין

322
00:23:58,226 --> 00:24:02,234
!זעם האל יעקוב אחריך, שטן

323
00:24:09,928 --> 00:24:14,238
?מה זאת אומרת אתה לא עובד כאן יותר
!פפה משלם לי כפול -

324
00:24:14,313 --> 00:24:18,113
?אז למה שלא תלך לעבוד בשביל פפה
!לך לעזאזל -

325
00:24:18,144 --> 00:24:19,573
!קפוץ לי
!קפוץ לי

326
00:24:20,991 --> 00:24:24,008
!כוס אמק
!כוס אמק

327
00:24:24,512 --> 00:24:27,347
...בן זונ
!אני שונא את המקום המסריח הזה

328
00:24:27,916 --> 00:24:29,605
?על מה אתה מסתכל
כלום -

329
00:24:29,606 --> 00:24:30,818
?מה אמרת
כלום -

330
00:24:31,644 --> 00:24:33,355
?אתה מדבר אנגלית
כן -

331
00:24:33,444 --> 00:24:36,160
!זה נהדר
?זה נהדר, אתה רוצה עבודה

332
00:24:37,278 --> 00:24:39,553
?עבודה
?עבודה! כן, אתה רוצה עבודה -

333
00:24:39,554 --> 00:24:41,101
?אתה יודע מה זה עבודה
?אתה רוצה לעבוד

334
00:24:41,127 --> 00:24:42,135
?עבודה במה

335
00:24:42,585 --> 00:24:46,215
,להיות הנשיא המזורגג של ארה"ב
?מה אתה חושב

336
00:24:46,216 --> 00:24:47,556
!רונלד רייגן
?הא -

337
00:24:50,575 --> 00:24:51,922
?מה..מה...מה אני יעשה

338
00:24:51,923 --> 00:24:56,745
.רק תעמוד כאן ותכניס אנשים לבר
.רק תכניס אנשים לבר, זה הכול

339
00:24:57,031 --> 00:24:58,052
?איך אני עושה את זה

340
00:24:58,090 --> 00:25:02,143
!פשוט... פשוט... תכניס אותם
!תשתמש בדמיון שלך

341
00:25:02,234 --> 00:25:06,270
?אלוהים... על מה לעזאזל אני מדבר
?אני צריך לעשות הכול

342
00:25:06,271 --> 00:25:09,298
לכל בן אדם מסריח
?בעולם הדפוק הזה

343
00:25:09,680 --> 00:25:11,848
!תשכח מזה
!חכה -

344
00:25:12,885 --> 00:25:15,579
?אני יכול לקנות משהו לאכול
.כן, בטח, בטח -

345
00:25:15,710 --> 00:25:17,190
?אתה רואה את המדרגות שם

346
00:25:17,394 --> 00:25:22,622
,תעלה במדרגות האלה ועוד שעתיים
?תבקש אותי, אני ג'ימי, בסדר

347
00:25:22,919 --> 00:25:25,281
.אני יביא לך לאכול מה שתרצה
?איך קוראים לך

348
00:25:25,644 --> 00:25:29,461
!רודי
.סבבה, רודי, ברוך הבא! ברוך הבא -

349
00:25:29,769 --> 00:25:32,618
.תראה, הנה מישהו בא
!לך תפוס אותו

350
00:25:33,188 --> 00:25:34,371
!יאללה, בחור, תפוס אותו

351
00:25:36,313 --> 00:25:37,688
.תנקה את הלכלוך פה

352
00:25:41,889 --> 00:25:44,338
?רוצה להיכנס... לבר

353
00:25:45,626 --> 00:25:48,522
?אתם רוצים להיכנס
!אל תיגע בי, אני אזרח אמריקאי

354
00:25:49,515 --> 00:25:50,884
.לך תזדיין, שמוק

355
00:25:56,140 --> 00:25:58,864
.אתה לא מורה כל כך טוב
.תני לי את זה -

356
00:25:58,890 --> 00:25:59,890
תראי

357
00:26:15,574 --> 00:26:17,097
.הברמן אמר לתת לך את זה

358
00:26:20,752 --> 00:26:22,993
לא רע
בשביל עבודה של שעתיים

359
00:26:22,994 --> 00:26:25,720
?אתה רעב? למה שלא תשב
.תאכל משהו, בוא

360
00:26:25,820 --> 00:26:26,820
?אתה רעב

361
00:26:27,625 --> 00:26:29,358
?מגייל, תהיה בחוץ, טוב

362
00:26:30,301 --> 00:26:32,116
הפעם אני רוצה
.שתנסה לדבר באנגלית בחוץ

363
00:26:32,117 --> 00:26:34,638
.אחי, תלמד ספרדית

364
00:26:36,514 --> 00:26:38,323
?אז אתה רעב, הא
?מה אתה רוצה לאכול

365
00:26:38,643 --> 00:26:41,104
.לא משנה, בן אדם, לא אכפת לי
!נו תגיד -

366
00:26:43,171 --> 00:26:45,697
?סטייק ובירה
.סטייק ובירה קיבלת -

367
00:26:46,076 --> 00:26:49,006
!היי, חוארז
!תביא לפה טאקו

368
00:26:49,555 --> 00:26:53,475
,כן, אחי, אתה תאהב את הטאקו הזה
.יש לזה טעם בדיוק כמו סטייק

369
00:26:53,934 --> 00:26:54,934
שיהיה

370
00:26:55,283 --> 00:26:56,838
?אחי, מאיפה אתה בכלל

371
00:26:58,260 --> 00:26:59,098
לוס אנג'לס

372
00:26:59,226 --> 00:27:02,333
?לא, אני מתכוון איפה נולדת
.לוס אנג'לס -

373
00:27:03,119 --> 00:27:05,554
,אתה לא צריך לדאוג בגללי
.אני לא משירות ההגירה

374
00:27:06,290 --> 00:27:08,417
?נולדתי במזרח לוס אנג'לס, בסדר

375
00:27:10,588 --> 00:27:12,492
.בסדר, מה שתגיד

376
00:27:15,031 --> 00:27:16,590
!הנה הטאקו שלך

377
00:27:19,275 --> 00:27:22,094
!מניאק
!היי, תיזהר

378
00:27:24,000 --> 00:27:25,140
!תירגעו

379
00:27:26,860 --> 00:27:27,900
.שלום, מותק

380
00:27:36,429 --> 00:27:37,901
...סליחה

381
00:27:39,455 --> 00:27:40,673
?מפית

382
00:27:42,200 --> 00:27:45,457
?איך אומרים מפית
.אומרים מ-פית -

383
00:27:47,805 --> 00:27:49,189
.את מדברת אנ-גלית

384
00:27:50,519 --> 00:27:53,236
.ברור
?אתה לא מדבר ספרדית

385
00:27:54,425 --> 00:27:57,513
,לא כל כך טוב
.אולי את יכולה ללמד אותי

386
00:27:57,855 --> 00:27:59,512
.אני צריכה לחזור לעבודה

387
00:28:02,066 --> 00:28:03,066
?מה

388
00:28:04,884 --> 00:28:06,990
.תהנה מהאוכל שלך

389
00:28:15,223 --> 00:28:18,370
,הייתי מעדיף להנות ממך
.אבל האוכל הזה יספיק לבינתיים

390
00:28:22,550 --> 00:28:25,849
?אז מה לעזאזל אתה עושה בטיחואנה
?אתה צריך עבודה

391
00:28:25,850 --> 00:28:27,779
כנראה שהמצב שלך
.ממש גרוע בלוס אנג'לס

392
00:28:28,900 --> 00:28:31,899
.זאת טעות גדולה שאני כאן
.כן, גם אני -

393
00:28:32,649 --> 00:28:34,174
.אני רק רוצה לחזור הביתה

394
00:28:35,508 --> 00:28:37,115
.תשמע, זה יום המזל שלך

395
00:28:37,958 --> 00:28:41,884
אתה במקרה מדבר עם זאב הערבות
.מספר אחד במיסיסיפי

396
00:28:42,665 --> 00:28:46,034
,רק תבצע את ההזמנה
.אני ישים אותך מעבר לגבול

397
00:28:46,172 --> 00:28:47,615
?באמת
.בוא נלך

398
00:28:48,116 --> 00:28:49,702
.בסדר, תסיים את ארוחת הערב שלך

399
00:28:52,536 --> 00:28:53,536
...עכשיו

400
00:28:54,661 --> 00:28:56,125
בגלל שאתה
חבר כל כך טוב שלי

401
00:28:57,361 --> 00:28:59,031
זאת אומרת
בגלל שאנחנו מכירים כל כך הרבה זמן

402
00:28:59,032 --> 00:29:02,728
אני יאפשר לך לנצל
.את המבצע חצי מחיר שיש עכשיו

403
00:29:03,150 --> 00:29:05,441
בד"כ המחיר הוא 500 דולר

404
00:29:06,575 --> 00:29:08,070
.אבל בשבילך 400

405
00:29:09,900 --> 00:29:11,391
?מבצע חצי מחיר, הא

406
00:29:14,125 --> 00:29:17,099
,אין לי מאיפה להביא 350 דולר
.אין לי אפילו תעודה עם השם שלי

407
00:29:17,216 --> 00:29:20,756
,עשית קצת כסף הערב
...זאת אומרת, תוך שעתיים הכנסת

408
00:29:20,986 --> 00:29:23,253
!הכנסת 48 אנשים
?כן -

409
00:29:23,310 --> 00:29:26,103
עשר סנט לראש
.זה 4.10 דולר נקי

410
00:29:27,359 --> 00:29:28,065
אני אומר לך

411
00:29:28,066 --> 00:29:30,368
,אם תמשיך בקצב הזה שבועיים
.יהיה לך מספיק כסף

412
00:29:30,694 --> 00:29:31,998
.כלומר אם תעבוד שעות נוספות

413
00:29:32,043 --> 00:29:34,134
,אני לא יכול להישאר כאן שבועיים
!אני צריך לחזור הביתה

414
00:29:35,143 --> 00:29:36,143
...אלוהים

415
00:29:38,528 --> 00:29:42,318
?יש כאן איזה טלפון לצלצל ממנו
.לא, אין טלפון -

416
00:29:42,936 --> 00:29:46,758
,הטלפון היחיד שיש לי
.הוא נעול, ואיבדתי את המפתח

417
00:29:50,340 --> 00:29:52,524
?מה עם טלפון בתשלום
?יש טלפון בתשלום בסביבה

418
00:29:53,275 --> 00:29:55,381
.כן, יש טלפון בתשלום בסמטה בחוץ

419
00:29:57,868 --> 00:29:59,274
?אני יכול ללוות רבע דולר

420
00:30:00,893 --> 00:30:02,230
.אני ירשום לך צ'ק

421
00:30:05,334 --> 00:30:08,674
.טוב, זה יורד מהמשכורת שלך
.טוב, תודה רבה -

422
00:30:08,701 --> 00:30:10,454
.והטאקו האלה זה 2.5

423
00:30:10,455 --> 00:30:13,891
,בד"כ זה 3 דולר
.אבל אני מחבב אותך

424
00:30:24,166 --> 00:30:31,197
מרכזייה, אני רוצה להתקשר לאזור
.שנקרא 213, למספר 55547363

425
00:30:31,198 --> 00:30:36,470
?213-555-4736
.תכניס 75 סנט, אדוני

426
00:30:36,490 --> 00:30:40,819
?סליחה? כמה
.75 סנט לדקה הראשונה בבקשה -

427
00:30:40,820 --> 00:30:44,043
!בסדר, אל תנתקי
.טוב? חכי רגע

428
00:30:49,943 --> 00:30:52,205
?אדוני
?אני יכול לקבל 50 סנט בבקשה

429
00:30:52,293 --> 00:30:54,238
.יאללה, עוף לי מהעיניים

430
00:30:56,029 --> 00:30:59,037
תן לי 50 סנט
!או שאני יוריד לך את הראש

431
00:30:59,595 --> 00:31:02,057
!בטח, בטח, הנה
.רק אל תפגע בי

432
00:31:02,083 --> 00:31:04,405
,אני אוהב את העם שלך
!קח כמה שאתה רוצה

433
00:31:05,615 --> 00:31:06,700
.תודה, אדוני

434
00:31:10,752 --> 00:31:12,849
?מרכזייה, את עדיין שם
?הלו

435
00:31:12,932 --> 00:31:15,764
?הלו
.אוקיי, טוב, הנה אני מכניס -

436
00:31:22,109 --> 00:31:24,239
?הלו
!הלו? אוסקר! אוסקר -

437
00:31:24,240 --> 00:31:27,418
...זה רודי, תקשיב אני ב
?מי? מי זה -

438
00:31:27,437 --> 00:31:30,814
!זה רודי, בן אדם, תקשיב
...אני בצרות, אני במקסיקו

439
00:31:30,815 --> 00:31:31,868
!אני לא שומע אותך

440
00:31:31,869 --> 00:31:33,869
.שנייה, אני ינמיך את המוזיקה
!נו מהר -

441
00:31:37,439 --> 00:31:39,634
.הנה
?עם מי אתה רוצה לדבר

442
00:31:39,635 --> 00:31:42,011
.אוסקר, תקשיב
.זה רודי, בן אדם

443
00:31:42,029 --> 00:31:43,648
.אני במקסיקו, גירשו אותי

444
00:31:43,649 --> 00:31:45,385
,אני צריך שתלך לבית שלי
...תיקח את הארנ

445
00:31:45,417 --> 00:31:48,591
.הא, אתה רוצה את אוסקר
,טוב, אני לא בבית כרגע

446
00:31:48,756 --> 00:31:51,020
אבל אתה יכול להשאיר הודעה
.כשתשמע את הצפצוף

447
00:31:51,996 --> 00:31:53,285
!פראייר

448
00:31:55,924 --> 00:31:58,582
אמרתי לך שלא היינו
צריכים לעצור כאן לבירה

449
00:31:58,654 --> 00:32:01,644
:אמרתי לך
בואי נמשיך לנהוג ללוס אנג'לס

450
00:32:01,645 --> 00:32:05,006
,אבל לא, היית חייבת לעצור
!ואני כמעט נהרגתי

451
00:32:05,007 --> 00:32:07,732
?הארי, אולי תשתוק
.בסדר, בסדר, בסדר

452
00:32:08,018 --> 00:32:11,729
,ניסע ללוס אנג'לס עכשיו
.אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב

453
00:32:12,726 --> 00:32:14,380
.היית מת, היית מת

454
00:32:14,476 --> 00:32:16,533
אולי תפתח את הדלת הזאת
?כדי שאני ייקח את הסוודר שלי

455
00:32:16,534 --> 00:32:19,449
.טוב, טוב, טוב
.מהר, מהר, מהר -

456
00:32:19,518 --> 00:32:21,915
?אני צריך את זה
?אני רוצה את זה

457
00:32:22,215 --> 00:32:24,898
,אימא שלי אמרה לי לא להתחתן איתך
.הייתי צריכה להקשיב לה

458
00:32:24,899 --> 00:32:27,268
?לקחת את הצב מהפארק
.כן, כן -

459
00:32:27,552 --> 00:32:30,840
זה מה שאני מתכנן כדי
?שנוכל כדי שנוכל לנסוע מפה, טוב

460
00:32:36,207 --> 00:32:39,012
?כמה זמן הייתם במקסיקו
.בערך שבועיים -

461
00:32:39,013 --> 00:32:42,921
.טיילנו לאורך כל החוף, היה נהדר
?נכון, יקירתי

462
00:32:42,922 --> 00:32:47,484
.כן, מקסיקו יפיפייה
.והאנשים ממש נפלאים, אהבנו אותם

463
00:32:47,522 --> 00:32:51,242
,לקחתם איתכם פירות, ירקות
?או אלכוהול מסוג כלשהו

464
00:32:51,442 --> 00:32:53,350
.לא, אדוני, לא לקחנו
.שום דבר מהסוג הזה

465
00:32:53,967 --> 00:32:55,610
?אני יכול לראות תעודה מזהה, אדוני

466
00:32:56,668 --> 00:32:57,668
תודה

467
00:33:05,827 --> 00:33:09,664
.תתרחק מהמכונית
.תתרחק מהמכונית

468
00:33:15,056 --> 00:33:16,174
!כוס אמק

469
00:33:17,794 --> 00:33:18,794
!הפרס הגדול

470
00:33:19,673 --> 00:33:20,673
!בינגו

471
00:33:21,354 --> 00:33:24,658
!מרווין, יש כאן מלא
!תראה את זה

472
00:33:43,119 --> 00:33:44,628
?אני יילך להזדיין

473
00:33:45,380 --> 00:33:48,948
.לא
!אתה לך תזדיין

474
00:33:52,655 --> 00:33:53,801
ישעיהו

475
00:33:54,629 --> 00:33:56,591
:פרק 5, פסוק 20

476
00:33:57,211 --> 00:34:01,784
,הוֹי הָאֹמְרִים לָרַע טוֹב
:וְלַטּוֹב רָע

477
00:34:02,076 --> 00:34:06,542
הוֹי לְשָׂמִים חֹשֶׁךְ לְאוֹר
:וְאוֹר לְחֹשֶׁךְ

478
00:34:06,567 --> 00:34:08,035
...הוֹי לְ

479
00:34:08,036 --> 00:34:10,261
אולי תפסיק עם השטויות
?ותוציא אותי מכאן

480
00:34:12,063 --> 00:34:14,836
להפסיק עם השטויות
.ולהוציא אותך מכאן

481
00:34:16,626 --> 00:34:19,552
אתה חושב שאני רק יקיש באצבעות
?והדלת תיפתח

482
00:34:20,944 --> 00:34:21,969
?לא

483
00:34:23,908 --> 00:34:24,908
כן

484
00:34:27,011 --> 00:34:28,011
תראה

485
00:34:28,628 --> 00:34:30,613
תוציא אותי מכאן
.ואני יעשה מה שתרצה

486
00:34:31,313 --> 00:34:33,337
?מה שאני ירצה

487
00:34:37,264 --> 00:34:39,962
.מה שאני ירצה

488
00:34:57,452 --> 00:35:00,051
?נו
?מה אתה חושב

489
00:35:00,677 --> 00:35:02,596
?אתה חושב שתעמוד בזה

490
00:35:03,734 --> 00:35:05,116
מקווה שזה יעבוד
.על הפעם הראשונה

491
00:35:05,911 --> 00:35:08,700
5, 4, 3, 2, 1

492
00:35:24,794 --> 00:35:26,207
.ישבת על המחט

493
00:35:27,419 --> 00:35:28,459
מצטער

494
00:35:33,582 --> 00:35:36,919
...טוב, בוא
?איפה הקעקוע הזה

495
00:35:38,152 --> 00:35:40,136
.הוא על החזה שלי

496
00:35:43,870 --> 00:35:45,188
.זה קעקוע יפה

497
00:35:45,951 --> 00:35:47,085
לא

498
00:35:48,083 --> 00:35:52,090
.זה ציור של אשתי
.אישה יפה -

499
00:35:52,429 --> 00:35:53,996
!היא כלבה

500
00:35:55,350 --> 00:35:59,971
היא שלחה לי מכתב
.וכתבה שהיא הולכת להתגרש ממני

501
00:36:02,822 --> 00:36:05,097
.אני רוצה שתוריד אותו

502
00:36:05,997 --> 00:36:08,198
?להוריד אותו
כן -

503
00:36:10,399 --> 00:36:14,126
,אני..אני לא יכול להוריד אותו
.ברגע שעושים אותו הוא שם לתמיד

504
00:36:14,237 --> 00:36:18,595
?אתה לא אוהב אותו יותר
!היא ברחה עם אחי -

505
00:36:19,695 --> 00:36:21,879
...טוב
.לפחות היא שמרה הכול בתוך המשפחה

506
00:36:25,482 --> 00:36:28,364
...אני...אני לא
...אולי אני יוכל

507
00:36:29,674 --> 00:36:30,674
.לשנות אותו

508
00:36:31,899 --> 00:36:34,906
.כן
...אני יכול... אני לא יודע

509
00:36:35,857 --> 00:36:38,862
.בוא נעשה לה פנס בעין, כאן

510
00:36:40,696 --> 00:36:44,190
...ואולי
.נשחיר כמה מהשיניים שלה

511
00:36:45,645 --> 00:36:47,685
!ונשבור את האף שלה
!כן -

512
00:36:48,241 --> 00:36:49,907
,אני יודע
.נחתוך לה את הגרון

513
00:36:52,898 --> 00:36:54,342
.לא, לא
.יש לי, יש לי

514
00:36:54,423 --> 00:36:58,545
,נצייר אקדח בצד הזה
!ובצד הזה - מוח עף מהצד השני

515
00:37:01,485 --> 00:37:03,507
?אתה אוהב את זה
!כן -

516
00:37:05,327 --> 00:37:07,138
,חכה שנייה
.אני יביא את הציוד

517
00:37:14,008 --> 00:37:18,780
...טוב
.רק תירגע, ו... תחשוב על אשתך

518
00:37:27,353 --> 00:37:28,490
.כמעט סיימנו

519
00:37:34,843 --> 00:37:37,256
.טוב
.טוב, סיימנו

520
00:37:41,067 --> 00:37:42,120
.נראה טוב

521
00:37:44,225 --> 00:37:45,308
.קצת אלכוהול

522
00:37:47,124 --> 00:37:48,666
!אל תזוז, אתה תקבל זיהום

523
00:37:49,284 --> 00:37:51,395
.טוב, ניתן לזה להתאוורר קצת

524
00:37:51,789 --> 00:37:53,862
...טוב, אני הולך

525
00:37:54,532 --> 00:37:57,447
יוצא החוצה לשאוף אוויר לדקה

526
00:37:58,720 --> 00:38:01,574
?רק תנוח, בסדר
.טוב, אל תזוז

527
00:38:48,538 --> 00:38:50,171
?הלו

528
00:38:59,188 --> 00:39:00,188
ג'ימי

529
00:39:02,363 --> 00:39:05,215
?אני יכול לדבר איתך לדקה
!מזרח לוס אנג'לס, היי -

530
00:39:06,280 --> 00:39:08,845
!דולורס
.החבר שלך חזר

531
00:39:11,126 --> 00:39:13,794
?מה קרה לך, בן אדם
.חשבתי שהלכת לאיבוד או משהו

532
00:39:14,151 --> 00:39:16,221
...כן
.ניתקו אותי

533
00:39:17,920 --> 00:39:20,493
זוכר באותו יום שאמרת
?שתוכל להעביר אותי מעבר לגבול

534
00:39:21,474 --> 00:39:22,731
אתה עדיין יכול
?לעשות את זה

535
00:39:25,618 --> 00:39:26,872
אין לי את הכסף עליי עכשיו

536
00:39:26,873 --> 00:39:28,791
אבל אני נשבע באלוהים
...ברגע שאני יגיע הביתה אני ישלח

537
00:39:28,792 --> 00:39:30,753
,אני לא מטומטם כמו שזה נראה
.אני צריך את הכסף

538
00:39:30,775 --> 00:39:32,983
...אני יילך הביתה וישר יביא לך
כסף -

539
00:39:32,984 --> 00:39:35,641
...תשמע, אני חייב להגיע הביתה
!אני צריך את הכסף, כסף -

540
00:39:35,642 --> 00:39:38,710
!אני בצרות, בן אדם
?למה שלא תנסה את הקניון -

541
00:39:41,199 --> 00:39:42,333
?אתה יודע לרוץ

542
00:39:45,163 --> 00:39:47,533
.טוב, מתחילים

543
00:39:48,512 --> 00:39:50,858
?רואה את האנשים האלה למטה
כן -

544
00:39:50,880 --> 00:39:55,922
.אלה הארנבים, תרנגולות
?אתה קולט

545
00:39:56,879 --> 00:40:01,171
,עכשיו, כל מה שהם רוצים
.הם רק רוצים להגיע לאמריקה

546
00:40:01,703 --> 00:40:05,232
.שיצטרפו למועדון
...סבבה, עכשיו -

547
00:40:05,716 --> 00:40:07,782
?רואה את הטנדרים האלה שם
?טנדרים ירוקים לבנים

548
00:40:07,871 --> 00:40:10,492
.כן
.אלה החבר'ה הרעים -

549
00:40:11,296 --> 00:40:12,296
כן

550
00:40:12,355 --> 00:40:14,359
.סבבה
:עכשיו, זה מה שיקרה

551
00:40:14,538 --> 00:40:16,860
הארנבים ירוצו למטה
לתחתית ההרים

552
00:40:17,466 --> 00:40:20,201
,החבר'ה הרעים יבואו
,ירדפו אחריהם

553
00:40:20,996 --> 00:40:22,127
הם יתפסו אותם

554
00:40:23,379 --> 00:40:25,455
.אבל הם לא יתפסו את כולם

555
00:40:26,738 --> 00:40:27,738
...עכשיו

556
00:40:27,899 --> 00:40:30,969
?רואה את הטנדרים האלה שם
.אלה הזאבי ערבות

557
00:40:31,443 --> 00:40:35,055
,אם תצליח להגיע לחבר'ה האלה
,תוכל לסגור עסקה איתם

558
00:40:35,121 --> 00:40:38,578
,הם ייקחו אותך לאן שתרצה
.אפילו בחזרה למזרח לוס אנג'לס

559
00:40:38,665 --> 00:40:40,658
,עכשיו
?מה אתה רוצה לעשות

560
00:40:43,854 --> 00:40:44,854
?רודי

561
00:41:00,713 --> 00:41:02,771
.טוב, ואתם כאן
.טוב, ואני כאן

562
00:41:02,772 --> 00:41:03,772
:טוב, אתם

563
00:41:05,007 --> 00:41:06,007
:ואתם

564
00:41:08,911 --> 00:41:10,434
.אני רץ חופשי
?טוב, מוכנים

565
00:41:13,959 --> 00:41:15,565
!היי
!תחזרו לכאן

566
00:41:16,572 --> 00:41:18,006
!מוכנים? צאו

567
00:41:22,233 --> 00:41:23,912
!כולכם, אתם עצורים

568
00:41:33,046 --> 00:41:35,523
!היי
!תפסתי אחד

569
00:41:37,488 --> 00:41:40,561
,אני אזרח אמריקאי
!נולדתי בלוס אנג'לס

570
00:41:41,060 --> 00:41:43,167
!ההורים שלי נולדו בלוס אנג'לס

571
00:41:43,491 --> 00:41:46,944
,אני אזרח אמריקאי
!סבא וסבתא שלי נולדו בלוס אנג'לס

572
00:42:43,698 --> 00:42:47,894
!אתה עושה טעות, אני אזרח אמריקאי
!אני אפילו לא מדבר ספרדית

573
00:42:50,167 --> 00:42:54,413
,דרכונים, היתרי עבודה
.סיגרים, סיגריות, שרשראות

574
00:42:55,562 --> 00:42:58,836
.סיגרים, סיגריות, דרכונים
!דרכונה -

575
00:42:59,192 --> 00:43:01,991
,אתה עכשיו איראני
.קוראים לך אחמד

576
00:43:02,066 --> 00:43:04,340
.ברוך הבא לאמריקה, אחמד
תודה -

577
00:43:04,864 --> 00:43:09,898
,סיגרים, סיגריות
.טבק, תחתונים, סיגריות

578
00:43:11,379 --> 00:43:12,790
.היתר עבודה, אוקיי

579
00:43:12,791 --> 00:43:16,970
,אתה עכשיו פרננדו ונצואלה
.זכית 21 פעמים שנה שעברה, סבבה

580
00:43:22,162 --> 00:43:24,604
!היי, אתה
!אני מדבר איתך

581
00:43:24,605 --> 00:43:27,776
!אני צריך בירה
!תביא לי בירה עכשיו

582
00:43:30,158 --> 00:43:32,084
?עוד לא הבאת את הבירה

583
00:43:32,431 --> 00:43:35,490
!אני רוצה בירה עכשיו
!שירות

584
00:43:35,491 --> 00:43:38,231
?שירות
!כן, כן, בטח

585
00:43:52,036 --> 00:43:54,712
!בבקשה, כבודו

586
00:44:04,262 --> 00:44:06,783
,מצטערת, אדוני
.שני הקווים תפוסים

587
00:44:07,974 --> 00:44:09,088
.טוב, תודה

588
00:44:18,694 --> 00:44:19,813
ג'ימי

589
00:44:22,533 --> 00:44:25,973
?תקשיב, יש לך עוד עבודה בשבילי
.אין לי עבודה

590
00:44:28,666 --> 00:44:30,956
.כן, אתה יודע מה, בעצם יש לי

591
00:44:31,156 --> 00:44:33,631
בגלל שאתה
.ממזרח לוס אנג'לס וכל זה

592
00:44:34,435 --> 00:44:37,552
,כן, כן
.יש לי משהו שבדיוק מתאים לך

593
00:44:38,662 --> 00:44:40,749
,כן, הבחורים האלה
?רואה את הבחורים האלה שם

594
00:44:41,749 --> 00:44:42,374
כן

595
00:44:42,375 --> 00:44:46,728
כן, אז לבחורים האלה יש עבודות
,במזרח לוס אנג'לס ברגע שיגיעו לשם

596
00:44:46,729 --> 00:44:49,322
אבל הבעיה היא
שבפעם האחרונה שהם היו שם

597
00:44:49,522 --> 00:44:52,668
,הם נדפקו כי הם לא מדברים אנגלית
?אתה מבין

598
00:44:52,891 --> 00:44:55,501
,עכשיו
,מה שאני רוצה שתעשה זה

599
00:44:55,801 --> 00:45:01,723
...אני רוצה שתלמד אותם כאילו
.אתה יודע, להשתלב וכל זה

600
00:45:01,724 --> 00:45:04,292
כל מה שצריך לעשות כדי להשתלב
.במזרח לוס אנג'לס זה להיות חום

601
00:45:05,200 --> 00:45:09,755
?אז אתה רוצה את העבודה או לא
...השכר הוא... הוא

602
00:45:10,393 --> 00:45:12,584
.עשר...עשר דולר לשיעור

603
00:45:12,982 --> 00:45:17,617
,כן, אני מקבל ארבע
?אתה מקבל שש, איך זה נשמע

604
00:45:17,932 --> 00:45:20,303
למה שלא תלמד אותם בעצמך
?ותשמור את כל הכסף

605
00:45:21,766 --> 00:45:22,946
.טוב, אני יגיד לך מה

606
00:45:23,931 --> 00:45:25,406
?חצי חצי, מה אתה אומר

607
00:45:25,982 --> 00:45:27,663
.בוא נלך לפני שזה ישתנה שוב

608
00:45:28,018 --> 00:45:29,018
סבבה

609
00:45:30,988 --> 00:45:34,839
,הא כן, דרך אגב
.החבר'ה האלה גם לא מדברים ספרדית

610
00:45:34,952 --> 00:45:37,950
.הם ל.מ
?ל.מ -

611
00:45:38,403 --> 00:45:44,468
:כן, למשמר הגבול יש רק שתי הגדרות
.יש מקסיקני, ויש לא מקסיקני

612
00:45:45,125 --> 00:45:47,539
ל.מ
.ל.מ, נכון, אתה קולט -

613
00:45:47,570 --> 00:45:48,748
עכשיו הבחורים האלה

614
00:45:49,362 --> 00:45:53,017
אני חושב שהם
.סינים או הודים או משהו

615
00:45:53,570 --> 00:45:55,411
.אל תדאג, זה יהיה שטויות

616
00:45:56,204 --> 00:45:57,440
.טוב, חבר'ה, תקשיבו

617
00:45:58,231 --> 00:46:02,087
.זה הפרופסור החדש שלכם
?תקשיבו לו, בסדר

618
00:46:02,772 --> 00:46:03,817
!יופי

619
00:46:17,227 --> 00:46:19,127
...סינים והודים

620
00:46:22,556 --> 00:46:24,111
.פסק זמן
...טוב

621
00:46:25,245 --> 00:46:26,932
?תגיד, מה אתה חובש
?בנדנה של עיוור

622
00:46:26,933 --> 00:46:28,631
.הנה, שים את זה כאן, ככה

623
00:46:29,491 --> 00:46:31,401
אתה נראה כאילו
אתה הולך לשדוד קיוסק

624
00:46:31,402 --> 00:46:32,817
.בן אדם, זה לא שוד

625
00:46:33,227 --> 00:46:35,379
?מה יש לך, כאב שיניים
.הנה, תוריד את זה

626
00:46:35,596 --> 00:46:38,068
.טוב, מספיק, תראו
?ככה עושים את זה, טוב

627
00:46:38,168 --> 00:46:39,426
רק תגלגלו את זה

628
00:46:39,875 --> 00:46:43,315
.קדימה
.עכשיו שמים את זה

629
00:46:43,316 --> 00:46:44,615
?לעשות את זה
כן -

630
00:46:44,915 --> 00:46:47,509
.בגלל זה קוראים לזה בנדנה
(headband)

631
00:46:47,996 --> 00:46:52,145
?בסדר? בנדנה, רואים
!עכשיו יש לכם בנ-דנה

632
00:46:53,063 --> 00:46:54,063
!בננה

633
00:46:54,387 --> 00:46:55,754
.בסדר, טוב

634
00:46:55,755 --> 00:46:57,867
עכשיו נגיד
?שאתם רוצים להגיד משהו, בסדר

635
00:46:57,910 --> 00:47:01,559
אז נגיד שאתם רואים מישהו הולך
,"ברחוב ואתם רוצים להגיד "היי

636
00:47:01,564 --> 00:47:05,464
:אתם אומרים
?הלו, גבר, מה קורה

637
00:47:10,272 --> 00:47:14,257
.שוב
?הלו, גבר, מה קורה

638
00:47:14,759 --> 00:47:18,574
...הלה... גבס
...מה קשה... קארה

639
00:47:20,008 --> 00:47:22,050
,כן, חכו רגע
.שימו לב

640
00:47:22,233 --> 00:47:25,105
.טוב
.בסדר, תראו את זה, כאן

641
00:47:35,409 --> 00:47:37,387
"מקורה"

642
00:47:37,435 --> 00:47:39,470
?רואים
?מקורה

643
00:47:42,451 --> 00:47:44,102
.אתם לא קוראים אנגלית

644
00:47:50,691 --> 00:47:52,089
?מקורה, רואים

645
00:47:54,973 --> 00:47:57,986
מההההה-קו-רה

646
00:47:58,165 --> 00:48:00,414
!מהפנה
...מהק

647
00:48:00,593 --> 00:48:03,053
!מההההה-קווו-רה

648
00:48:03,054 --> 00:48:05,712
מההההההה

649
00:48:05,905 --> 00:48:08,032
!קורה
!קורה -

650
00:48:08,332 --> 00:48:11,316
.מהההההה-קוווווו-רהההה

651
00:48:11,317 --> 00:48:14,096
!כן
.מהההה-קווווו-רההה

652
00:48:14,097 --> 00:48:15,995
!מה קורה
!זהו, תפסתם -

653
00:48:15,996 --> 00:48:17,426
!מה קורה
!מה קורה

654
00:48:18,449 --> 00:48:20,554
!מה קורה, סבבה

655
00:48:21,686 --> 00:48:25,709
,כל מה שאתם צריכים כדי לעשות פוזה
.זה רק להוריד את הבנדנה שלכם

656
00:48:25,710 --> 00:48:27,690
.אתם רואים? ככה
?בסדר

657
00:48:27,724 --> 00:48:30,673
?בצורה רעה, רואים
רעה -

658
00:48:30,881 --> 00:48:32,608
,ורק תשעינו את הראש אחורה
,ככה

659
00:48:32,808 --> 00:48:36,140
כאילו שאתם מקשיבים למוזיקה
?שרק אתם שומעים, טוב

660
00:48:37,039 --> 00:48:38,596
.תקלטו את זה
?סבבה

661
00:48:38,812 --> 00:48:41,372
,עכשיו אתם לוקחים את היד הזאת
.אתם שמים אותה כאן

662
00:48:41,440 --> 00:48:44,512
כאילו אתם משחקים סנוקר-כיס
?או משהו, סבבה

663
00:48:44,706 --> 00:48:47,705
,יפה! עכשיו היד הזאת
.הולכת אחורה לכאן

664
00:48:47,706 --> 00:48:51,647
,כאילו... כאילו שהרגע הפלצתם
.ואתם רוצים לפזר את הריח

665
00:48:51,671 --> 00:48:53,015
.זה הולך ככה

666
00:48:55,906 --> 00:49:00,088
?הלו, גבר, מה קורה
?הלו, גבר, מה קורה -

667
00:49:03,095 --> 00:49:06,336
?מה המצב, בן אדם
?מה המצב, בן אדם -

668
00:49:06,360 --> 00:49:08,573
!סבבה
!סבבה -

669
00:49:11,086 --> 00:49:12,958
?מה קורה

670
00:49:22,450 --> 00:49:25,382
?מה קורה
.עכשיו בוא ננסה את זה

671
00:49:33,294 --> 00:49:36,368
!הלו, גבר
!גבר -

672
00:49:37,915 --> 00:49:41,001
?מה-קו-רה
!סבבה -

673
00:49:41,140 --> 00:49:42,896
?מה-קו-רה

674
00:49:45,049 --> 00:49:51,043
.לחיצה, ואז לחיצה, לחיצה
.ואז אגרוף

675
00:49:55,103 --> 00:49:57,418
?מה-קו-רה
כוסית

676
00:50:09,921 --> 00:50:13,833
?מה קו-רה
?מה קו-רה

677
00:50:15,490 --> 00:50:18,939
!כן, כוסיות
!בואו נצא לסיבוב, כוסיות

678
00:50:20,533 --> 00:50:21,630
!כוסיות

679
00:50:23,779 --> 00:50:25,405
!היי, תחזרו לכאן

680
00:50:26,143 --> 00:50:27,143
תירגע

681
00:50:27,443 --> 00:50:30,687
תירגע, אחי, הקעקוע הקטן הזה
.יכניס אותך ישר לעניינים

682
00:50:30,995 --> 00:50:33,267
בקרוב לא יוכלו
.להבדיל אותך מהמקומיים

683
00:50:34,274 --> 00:50:38,024
,פתאום תמצא את עצמך עם עבודה
.עושה כסף, מוצא מקום קטן

684
00:50:38,355 --> 00:50:39,637
מקבל כרטיס אשראי

685
00:50:39,934 --> 00:50:43,067
מתחיל לשלם תשלומים
.על מכונית אמריקאית קטנה

686
00:50:43,094 --> 00:50:47,200
?זה כל מה שצריך כדי להיות אמריקאי
?לקנות דברים חסרי טעם

687
00:50:47,535 --> 00:50:50,008
את חושבת שמכונית בלוס אנג'לס
?זה דבר חסר טעם

688
00:50:50,160 --> 00:50:52,224
תנסי להסתדר בלוס אנג'לס
בלי מכונית

689
00:50:52,225 --> 00:50:54,369
בסוף יהיו לך רגליים
.כמו של דונלד דק, חמודה

690
00:50:55,885 --> 00:50:59,372
?אז... מאיפה את בכלל
.אל סלבדור -

691
00:50:59,490 --> 00:51:00,490
?הא, כן

692
00:51:01,376 --> 00:51:03,163
אני מכיר כמה בנות מאל סלבדור

693
00:51:03,804 --> 00:51:07,868
.הן שפנפנות דיסקו
?מה זה שפנפנות דיקסו -

694
00:51:09,429 --> 00:51:10,945
שפנפנות דיסקו

695
00:51:11,316 --> 00:51:14,451
,זה... את יודעת
.בנות שמסתובבות במועדוני דיסקו

696
00:51:14,488 --> 00:51:16,451
.קונים להן שתייה, רוקדים איתן

697
00:51:17,513 --> 00:51:20,219
בסוף אתה נוסע איתן בכל לוס אנג'לס
.במכונית חסרת הטעם שלך

698
00:51:20,281 --> 00:51:22,956
.שפנפנות דיסקו
.כן, בדיוק -

699
00:51:24,020 --> 00:51:25,020
קלטת

700
00:51:27,906 --> 00:51:30,110
,היי
.היי, רק צחקתי איתך

701
00:51:32,611 --> 00:51:33,611
!נשים

702
00:51:44,170 --> 00:51:45,631
?מה קורה

703
00:51:46,638 --> 00:51:48,729
ערוץ פלייבוי

704
00:52:08,152 --> 00:52:10,967
!מאוד, מאוד גדול

705
00:52:13,070 --> 00:52:15,124
?הלו, מיחו
?אתה שם

706
00:52:15,718 --> 00:52:18,881
?מה אתה עושה
?אתה מסתדר

707
00:52:18,914 --> 00:52:21,390
?חאוויר
?אתה שם

708
00:52:22,313 --> 00:52:24,196
?חאוויר
!לא -

709
00:52:26,519 --> 00:52:28,836
!תסלח לי אבי, כי חטאתי

710
00:52:31,037 --> 00:52:32,222
!לא

711
00:52:38,394 --> 00:52:39,490
ג'ימי
?הא -

712
00:52:39,594 --> 00:52:40,594
?מה עניינים

713
00:52:40,753 --> 00:52:44,808
?תקשיב, יש לך עוד עבודות
.אני צריך לעשות כסף קצת יותר מהר

714
00:52:44,931 --> 00:52:47,027
.כן, האמת שיש לי
יופי -

715
00:52:47,028 --> 00:52:48,331
.אם לא אכפת לך להיות ערום

716
00:52:49,675 --> 00:52:52,078
.לא, אני סתם צוחק
.יש לי, בוא איתי

717
00:52:58,056 --> 00:53:00,860
,אז תגיד
?מה אתה עושה כאן בכלל

718
00:53:01,879 --> 00:53:02,879
.אתה יודע

719
00:53:03,718 --> 00:53:04,510
לא

720
00:53:04,683 --> 00:53:05,956
...טוב, אתה יודע, זה

721
00:53:06,706 --> 00:53:10,792
,קצת כמו בסרטי קאובויים, אתה יודע
,שני גברים רוכבים על סוסים

722
00:53:10,793 --> 00:53:12,792
,והם רוכבים לאורך הערבות

723
00:53:12,793 --> 00:53:15,409
,מסתובבים ורודפים אחרי דברים
.אתה יודע

724
00:53:15,927 --> 00:53:17,477
:אחד אומר לשני

725
00:53:17,478 --> 00:53:19,778
אנחנו יכולים לרכב
עד הגבול עם מקסיקו

726
00:53:19,978 --> 00:53:22,124
.אנחנו יכולים לעשות את זה
?כן -

727
00:53:23,840 --> 00:53:24,861
כן

728
00:53:31,010 --> 00:53:32,346
.טוב, הנה זה

729
00:53:33,540 --> 00:53:35,022
.אל תיפגע כשאומרים לך לא

730
00:53:37,785 --> 00:53:40,345
!חייבים לקנות! חייבים לקנות
!חייבים לקנות

731
00:53:44,614 --> 00:53:47,635
!חייבים לקנות תפוזים

732
00:54:02,551 --> 00:54:05,424
!תפוזים! תפוזים טריים

733
00:54:10,951 --> 00:54:13,133
.אדון, אדון

734
00:54:15,052 --> 00:54:16,052
?מה

735
00:54:21,126 --> 00:54:23,397
.לא לגנוב, לא לגנוב

736
00:54:24,971 --> 00:54:27,165
,לא, לא, לא
.הוא לא גנב

737
00:54:31,063 --> 00:54:32,589
.נתתי לו את זה
.הנה, הנה

738
00:54:32,896 --> 00:54:36,104
!לא, לא, לא לגנוב
.לא, לא -

739
00:54:36,105 --> 00:54:35,920
.לא, זה בסדר -

740
00:54:35,921 --> 00:54:40,014
.זה בסדר, קחי, קחי
!לא, לא, לא, אדון -

741
00:54:40,038 --> 00:54:41,715
.אין לי כסף

742
00:54:42,190 --> 00:54:45,397
,זה בס...זה בסדר
...אני נתת

743
00:54:56,276 --> 00:54:57,298
!חכי, חכי

744
00:55:29,010 --> 00:55:33,155
!סבבה! תן לי כיף
!אחלה, תבואו עוד פעם

745
00:55:34,257 --> 00:55:36,001
!תבואו שוב, תבואו שוב

746
00:55:38,082 --> 00:55:40,702
?לאן אתה הולך
?רוצה להיכנס, לשתות משהו

747
00:55:40,902 --> 00:55:42,016
?להיכנס פנימה

748
00:55:42,450 --> 00:55:45,313
?אתה לא רוצה לרקוד קצת
?לנענע את התחת

749
00:55:45,314 --> 00:55:49,547
?למה אתה מחכה
?מה עם קצת... סנוקר? רוצה סנוקר

750
00:55:49,548 --> 00:55:51,119
?לא
...מה עם קצת

751
00:55:54,440 --> 00:55:57,049
,סבבה, בוא תיכנס
!תטפלו בגבר שלי פה

752
00:56:03,022 --> 00:56:05,937
?בן אדם, נהנית
.בוא תיכנס עוד פעם

753
00:56:09,319 --> 00:56:11,721
?מה-קו-רה

754
00:56:13,282 --> 00:56:14,635
.קדימה, קדימה

755
00:56:17,140 --> 00:56:18,975
?מה עניינים, אחי

756
00:56:20,365 --> 00:56:24,917
!כן, בוא תיכנס! בוא תיכנס
!כן אדוני, סבבה

757
00:56:46,243 --> 00:56:48,695
!סבבה
!בואו תיכנסו

758
00:56:55,374 --> 00:56:57,059
.תחזרו לכאן

759
00:57:24,099 --> 00:57:25,995
?תגיד, כמה כסף עשיתי

760
00:57:28,059 --> 00:57:32,311
...אתה...אתה עשית
!אלוהים, עשית בערך 100 דולר

761
00:57:32,312 --> 00:57:33,002
?כן

762
00:57:33,003 --> 00:57:35,669
!כן
!כן, 129 דולר -

763
00:57:36,320 --> 00:57:39,807
.כן, 129 דולר
?אתה ממש מעודכן, הא

764
00:57:39,808 --> 00:57:42,563
?אתה לא מפספס כלום, נכון
.לא הרבה -

765
00:57:43,366 --> 00:57:45,477
?למה שלא תרשום את זה על החשבון

766
00:57:45,478 --> 00:57:47,068
אני ישלח לך את השאר
.כשאני יגיע הביתה

767
00:57:48,379 --> 00:57:49,465
רודי

768
00:57:50,164 --> 00:57:51,491
!אתה קורע אותי מצחוק

769
00:57:56,186 --> 00:57:57,929
.אני שמח שאני קורע מישהו

770
00:57:58,755 --> 00:57:59,755
רודי

771
00:58:01,263 --> 00:58:03,068
.אני יזמין אותך למשקה

772
00:58:03,525 --> 00:58:05,037
אני יזמין אותך למשקה

773
00:58:05,038 --> 00:58:08,195
,ואני אפילו לא ירשום את זה בחשבון
?מה אתה אומר על זה

774
00:58:08,622 --> 00:58:09,683
.תודיע לתקשורת

775
00:58:12,393 --> 00:58:15,228
,חופשי על הבר
.לוגם במורד הגרון, הנה זה בא

776
00:58:15,759 --> 00:58:17,763
!אהבתי! אהבתי

777
00:58:20,711 --> 00:58:22,317
?יש לך מנקה כתמים

778
00:58:23,795 --> 00:58:26,080
,מה אתה אומר
?אתה ואני נלך למסעדה הערב

779
00:58:26,081 --> 00:58:30,288
אני מכיר מקום קטן עם הקריאדיה
?הכי טובה בעולם, אכלת את זה פעם

780
00:58:30,749 --> 00:58:34,120
?מה זה
!קריאדיה? זה ביצים, גבר -

781
00:58:34,774 --> 00:58:36,031
...בוא נאכל ביצים
(נעשה חיים)

782
00:58:36,729 --> 00:58:39,491
זה מצוין, יש לזה טעם יותר טוב
.מאיך שזה נשמע, באמת

783
00:58:39,492 --> 00:58:41,697
,אתה רק צריך להיזהר
.אתה צריך לירוק את הגרעינים

784
00:58:41,741 --> 00:58:42,988
נו באמת

785
00:58:44,273 --> 00:58:45,321
?מה אתה אומר

786
00:58:46,089 --> 00:58:47,831
.כן, שיהיה
סבבה -

787
00:58:57,941 --> 00:59:00,854
?אפשר לקחת ממך עוד כוס
?בטח שכן, למה לא -

788
00:59:11,011 --> 00:59:12,491
אני בטוח
.שאתה צריך להישאר בסביבה

789
00:59:23,049 --> 00:59:25,557
?רגע, רוצים לקבל בלוז של קיץ
.כן -

790
00:59:45,226 --> 00:59:46,976
!רודי, אתה לא רע

791
00:59:48,339 --> 00:59:50,160
אולי אני יכול להיות
.האמרגן של הבן אדם הזה

792
01:00:29,589 --> 01:00:33,276
אני ילמד אותכם את שיר הרוק
?הכי מפורסם שיש, טוב

793
01:01:23,074 --> 01:01:27,193
תראו, הקטע הוא שיש מיליון אנשים
?שלכולם יש גיטרות, אתם מבינים

794
01:01:28,653 --> 01:01:30,927
...תשמעו, שירים
?הרבה -

795
01:01:30,928 --> 01:01:34,694
.כן, כן, הרבה מוזיקות
?לכולם יש את זה. בסדר

796
01:01:34,867 --> 01:01:37,000
אז הקטע הוא
.שאתם צריכים לעשות משהו שונה

797
01:01:42,003 --> 01:01:45,155
אז לדוגמא אם נשלב רוק
עם מוזיקה כזאת

798
01:01:46,460 --> 01:01:48,460
רודי ומקהלת הביצים החדשות

799
01:04:11,413 --> 01:04:12,413
...אז

800
01:04:12,917 --> 01:04:15,504
?איפה אתה למדת לדברר גרמנית

801
01:04:17,388 --> 01:04:19,524
יש לך עוד דלי מים מאחורה
?או איפשהו

802
01:04:20,024 --> 01:04:21,024
לא

803
01:04:21,103 --> 01:04:23,675
.לא... לא
?מה את עושה כאן בכלל

804
01:04:23,835 --> 01:04:25,534
.אני עובדת כאן
?הא, כן -

805
01:04:25,560 --> 01:04:28,255
.חשבתי שאת עובדת בבריכה
?או שהם פיטרו אותך

806
01:04:29,538 --> 01:04:30,960
לא
לא -

807
01:04:30,961 --> 01:04:36,025
,אני עובדת כאן, אני עובדת שם
,אני עובדת בעוד מסעדה בסופי שבוע

808
01:04:36,026 --> 01:04:38,432
.אני עובדת מאוד קשה
?הא, כן -

809
01:04:38,433 --> 01:04:40,263
?אז את בטח מתגלגלת בכסף, הא

810
01:04:40,929 --> 01:04:44,181
,יש לי מספיק כסף להזמין אותך לבירה
.אם אתה רוצה

811
01:04:44,349 --> 01:04:45,355
?הא, כן

812
01:04:46,426 --> 01:04:48,331
.אני רוצה
.בוא -

813
01:04:48,366 --> 01:04:51,624
.היא הולכת להזמין אותי לבירה
?מה תגידו על זה

814
01:04:52,550 --> 01:04:53,728
?אז

815
01:04:54,887 --> 01:04:55,887
?אז מה

816
01:04:56,679 --> 01:05:00,554
אז איך זה שאתה
?יודע לדברר גרמנית

817
01:05:00,621 --> 01:05:04,553
,אני הייתי גר בגרמניה, שש שנים
.הייתי מוצב שם

818
01:05:05,227 --> 01:05:06,256
?בצבא

819
01:05:07,902 --> 01:05:10,910
,בצבא
.עשיתי כל מה שיכולתי לעשות

820
01:05:11,331 --> 01:05:13,555
רק שכל מה שנתנו לי לעשות
...זה להיות מוסכניק, אז

821
01:05:14,110 --> 01:05:16,444
הייתי בצבא כמוסכניק 4 שנים

822
01:05:16,744 --> 01:05:19,409
אחר כך נשארתי שם עוד שנתיים
.והתחתנתי

823
01:05:20,847 --> 01:05:22,951
?אתה נשוי
.הייתי נשוי -

824
01:05:25,240 --> 01:05:26,451
?מה קרה

825
01:05:30,873 --> 01:05:32,084
.זה לא עבד

826
01:05:33,498 --> 01:05:35,868
,זה עבד פעם אחת
.אבל אז קלקלתי את זה עוד פעם

827
01:05:37,636 --> 01:05:38,636
?מה

828
01:05:39,656 --> 01:05:41,842
.צ'יזטוק
.את יודעת, בדיחה

829
01:05:44,300 --> 01:05:46,728
!צ'יזטה, צ'יזטה

830
01:05:47,328 --> 01:05:50,850
.צ'יזטה... כן, גם זה
.זאת בדיחה

831
01:06:01,653 --> 01:06:04,240
...תשמעי
?מתי את מסיימת לעבוד

832
01:06:05,354 --> 01:06:09,095
?בערך עוד 15 - 20 דקות, למה
?למה -

833
01:06:09,355 --> 01:06:11,062
,אני מגיע לזה
.תני לי הזדמנות

834
01:06:11,744 --> 01:06:13,805
חשבתי שאולי
אם את לא עושה כלום

835
01:06:15,040 --> 01:06:18,555
,אנחנו יכולים לצאת לארוחת ערב
.כי זה הערב האחרון שלי כאן

836
01:06:19,049 --> 01:06:20,164
?אתה עוזב

837
01:06:20,874 --> 01:06:21,874
?תתגעגעי אליי

838
01:06:24,408 --> 01:06:25,408
...אז

839
01:06:26,206 --> 01:06:29,029
?מה את חושבת
?את רוצה לצאת לארוחת ערב או משהו

840
01:06:29,373 --> 01:06:30,570
.אני יגיד לך מה

841
01:06:31,893 --> 01:06:35,557
,אתה יכול לבוא לבית שלי
.ואני יבשל לך ארוחת ערב

842
01:06:36,263 --> 01:06:38,303
.בטח, כן
.זה יהיה נהדר, כן

843
01:06:38,888 --> 01:06:41,596
...כן, אני יוכל
.לחסוך קצת כסף

844
01:06:42,468 --> 01:06:43,616
.זה בבית שלך

845
01:06:43,889 --> 01:06:44,889
!יופי

846
01:06:46,004 --> 01:06:49,930
,אני גרה על החוף ברוזליטו
,אני ייתן לך את הכתובת שלי

847
01:06:50,473 --> 01:06:55,198
.ואתה תצטרך לקחת אוטובוס
.אין בעיה. כן, זה יהיה נהדר -

848
01:06:55,877 --> 01:06:57,543
?שבע וחצי זה בסדר

849
01:06:57,545 --> 01:06:59,901
,כן, כן, שבע וחצי זה בסדר גמור
.אני יהיה שם

850
01:07:00,188 --> 01:07:01,419
.יופי, מצוין

851
01:07:02,771 --> 01:07:04,298
.אני יהיה שם
בסדר -

852
01:07:04,501 --> 01:07:05,501
תודה רבה

853
01:07:07,777 --> 01:07:08,933
?מה אני צריך ללבוש

854
01:07:09,302 --> 01:07:11,434
.כלום
.אין לי בעיה עם זה -

855
01:07:12,127 --> 01:07:14,154
!לא התכוונתי לכלום

856
01:07:15,214 --> 01:07:17,326
,אני יודע למה התכוונת
.אל תדאגי

857
01:07:17,439 --> 01:07:21,367
?רק לארוחת ערב, אוקיי
.שבע וחצי, אל תאחרי -

858
01:07:26,695 --> 01:07:31,468
!היי, בחורצ'יק
!היית סבבה, לא רע

859
01:07:33,105 --> 01:07:34,359
לא רע

860
01:07:35,940 --> 01:07:39,696
?בטוח שאתה לא רוצה להישאר
.אנחנו יכולים לעשות הרבה כסף ביחד

861
01:07:40,564 --> 01:07:41,564
...כן

862
01:07:46,656 --> 01:07:47,817
טוב

863
01:07:50,257 --> 01:07:54,524
,תבוא לכאן בשעה 7 מחר בבוקר
.אני ייקח אותך לשם

864
01:07:55,842 --> 01:07:56,860
.נשמע טוב

865
01:07:59,198 --> 01:08:01,050
.תהיה טוב, ג'ימי
.תודה רבה, בן אדם

866
01:08:01,847 --> 01:08:02,595
טוב

867
01:08:02,635 --> 01:08:04,276
.נראה אותך בבוקר
.כן -

868
01:08:04,599 --> 01:08:07,783
.מקום יפה יש לך כאן
.כן, אני קורא לזה בית -

869
01:08:07,908 --> 01:08:09,144
.נראה אותך מחר, ג'ים

870
01:08:41,783 --> 01:08:44,306
!יש לך 100 דולר חוב, גבר

871
01:08:44,351 --> 01:08:46,121
,עכשיו, חמוד שלי

872
01:08:46,490 --> 01:08:50,894
,כדאי שתיתן לנו את הכסף
...או שתיתן לנו

873
01:08:57,358 --> 01:08:59,717
!אין לי את הכסף
!אין לי את הכסף

874
01:09:30,984 --> 01:09:34,951
,אני לא יודעת על המדינה שלך
,אבל במדינה שלי

875
01:09:34,952 --> 01:09:38,946
,אם אתה קובע פגישה בזמן מסוים
!אז אתה תגיע בזמן הזה

876
01:09:38,977 --> 01:09:42,421
...מאז 19:30 יש לי ארוחת ערב מוכנה
?יש לך קרח -

877
01:09:43,033 --> 01:09:45,037
?קרח
קרח -

878
01:09:46,609 --> 01:09:48,099
.סתם משהו קר

879
01:09:57,368 --> 01:09:58,575
?אתה בסדר

880
01:10:05,111 --> 01:10:06,267
.כן, אני בסדר

881
01:10:08,352 --> 01:10:10,546
.היה לי ריב קטן עם כמה אנשים

882
01:10:11,110 --> 01:10:12,683
.מכות, הלכתי מכות

883
01:10:15,249 --> 01:10:16,434
...הם רדפו אחריי, ו

884
01:10:17,103 --> 01:10:21,156
,רצתי עד לאוטובוס
.וירדתי רחוק והלכתי הרבה עד לכאן

885
01:10:21,439 --> 01:10:22,605
.אני באמת מצטער

886
01:10:30,813 --> 01:10:32,400
?אני יביא את ארוחת הערב, טוב

887
01:10:33,498 --> 01:10:34,801
.חכה רגע

888
01:10:39,864 --> 01:10:41,103
.תשתה את זה

889
01:10:47,082 --> 01:10:48,279
.את נראית ממש טוב

890
01:10:51,059 --> 01:10:52,059
תודה

891
01:10:54,581 --> 01:10:55,871
.אני יילך להביא את ארוחת הערב

892
01:11:02,108 --> 01:11:04,390
.אני מצטערת שכעסתי עליך

893
01:11:05,246 --> 01:11:06,442
...פשוט

894
01:11:07,531 --> 01:11:12,845
.הייתי מאוד מאוכזבת כשלא באת
.כלומר, אין לי הרבה חברים כאן

895
01:11:13,233 --> 01:11:18,176
,ביום הראשון שהייתי כאן
.גנבו לי את התיק

896
01:11:19,636 --> 01:11:22,361
!כל הכסף שלי, הכול

897
01:11:27,356 --> 01:11:30,378
חשבתי שאני יהיה כאן כמה ימים

898
01:11:32,101 --> 01:11:35,658
.עברו כמעט 5 חודשים כבר

899
01:11:38,235 --> 01:11:39,384
...אני רק

900
01:11:39,813 --> 01:11:43,147
פשוט לא רציתי להגיע
.לארצות הברית בלי כלום

901
01:11:47,946 --> 01:11:49,214
?אתה יודע למה אני מתכוונת

902
01:11:51,994 --> 01:11:53,847
...אני מקווה שתאהב את ה

903
01:13:00,446 --> 01:13:02,880
!כוס אמק
!בן זונה

904
01:13:03,584 --> 01:13:04,729
!בן זונה

905
01:13:05,016 --> 01:13:07,822
,השודד הבן זונה הזה
!הוא רצה 500 דולר

906
01:13:08,878 --> 01:13:10,186
!חמש מאות דולר

907
01:13:11,303 --> 01:13:12,671
!אלוהים

908
01:13:18,853 --> 01:13:19,986
.טוב, כיסיתי את זה

909
01:13:22,029 --> 01:13:24,070
?אתה בטוח
!לא -

910
01:13:24,512 --> 01:13:27,162
!כאילו, אני במינוס 150 דולר פה

911
01:13:28,073 --> 01:13:29,691
אני יכול לשלוח לך
.את זה מלוס אנג'לס, אחי

912
01:13:29,750 --> 01:13:31,192
.לא, לא

913
01:13:32,620 --> 01:13:34,503
.רציתי לתת לך מתנת פרידה

914
01:13:35,913 --> 01:13:40,202
.כלומר, למה לא, אתה יודע
.זה רק 150 דולר

915
01:13:40,986 --> 01:13:42,260
.אני מעריך את זה

916
01:13:42,882 --> 01:13:46,793
,כבר אמרתי לך
!חמש מאות דולר לכל בן אדם

917
01:13:46,794 --> 01:13:48,171
!עוף מכאן

918
01:13:53,215 --> 01:13:54,458
...אז

919
01:13:57,730 --> 01:14:00,182
...טוב, רודי
.להתראות, ג'ימי -

920
01:14:00,183 --> 01:14:02,396
.אני יתגעגע אליך
.גם אני יתגעגע אליך, בן אדם -

921
01:14:02,833 --> 01:14:04,226
.תאמין או לא, נהניתי כאן

922
01:14:04,227 --> 01:14:06,418
?באמת אהבתי שהיית בסביבה, אתה יודע
...אתה

923
01:14:06,804 --> 01:14:07,978
...אתה קצת כמו

924
01:14:09,384 --> 01:14:11,366
...טוב, אתה
.אתה קצת כמו חיית מחמד

925
01:14:13,651 --> 01:14:15,975
.טוב, תשמור על עצמך
.טוב, אחי -

926
01:14:16,225 --> 01:14:18,390
.ותהיה טוב
...מאה וחמישים דולר -

927
01:14:20,933 --> 01:14:22,460
.תודה על הארוחה אתמול בערב

928
01:14:23,316 --> 01:14:24,356
כמעט

929
01:14:26,731 --> 01:14:30,040
"."תיהנה מהאוכל שלך
.זכרתי את זה

930
01:14:32,348 --> 01:14:33,417
...אז

931
01:14:34,123 --> 01:14:35,660
?יש לך את הטלפון שלי, הא

932
01:14:36,762 --> 01:14:39,630
,כשתגיעי לעיר
?תני לי צלצול, טוב

933
01:14:45,984 --> 01:14:47,432
.תהיי טובה, שפנפנת דיקסו

934
01:14:52,916 --> 01:14:53,916
רודי

935
01:15:08,164 --> 01:15:09,560
.תתקשרי לפני שאת באה

936
01:15:11,047 --> 01:15:12,078
.מתי שתרצי

937
01:15:22,176 --> 01:15:24,726
,כשאני ישיג עוד כסף
.אני ישלח אלייך

938
01:15:28,729 --> 01:15:29,894
?חמש מאות דולר, הא

939
01:15:32,709 --> 01:15:34,184
.תעלה, קדימה

940
01:15:39,447 --> 01:15:40,918
?סוף סוף, הא
!מהר -

941
01:15:41,058 --> 01:15:43,857
.יאללה, נוסעים
.לוס אנג'לס

942
01:15:49,600 --> 01:15:52,088
.אדון, תן לי להסביר

943
01:15:52,571 --> 01:15:55,973
.לא באנו עם מספיק כסף
,כבר אמרתי לך, גברת -

944
01:15:55,974 --> 01:15:59,789
,את חייבת לשלם את כל הכסף
!או שתעופי מכאן

945
01:15:59,810 --> 01:16:05,913
...אנחנו משפחה... הבעל שלי עוזב
.הילדים שלנו כבר נמצאים בצד השני

946
01:16:06,647 --> 01:16:08,627
!בשם אלוהים, אדון

947
01:16:09,035 --> 01:16:10,532
.יש הרבה מקום
!לכי מכאן -

948
01:16:11,460 --> 01:16:12,717
!עופי מכאן

949
01:16:14,544 --> 01:16:16,250
!אני מתחננת
!אמרתי לך לעוף מכאן -

950
01:16:16,514 --> 01:16:17,961
!בבקשה, אדון

951
01:16:22,521 --> 01:16:24,072
!בבקשה אל תעזוב אותי

952
01:16:42,029 --> 01:16:43,380
.שאלוהים יהיה איתך

953
01:16:59,202 --> 01:17:02,154
,היי
!אז אתה במינוס רק של 150 דולר

954
01:17:02,707 --> 01:17:06,487
,יאללה, גבר, אתה תעשה את זה בשנייה
!יש לי מלא עבודות בשבילך

955
01:17:08,114 --> 01:17:11,917
.נו, באמת, רודי
?אני עדיין האמרגן שלך, כן

956
01:17:13,183 --> 01:17:16,105
.רודי, המכונית מאחורה כאן
.בוא, אני לא רוצה להשאיר אותה כאן

957
01:17:17,231 --> 01:17:18,231
רודי

958
01:17:24,464 --> 01:17:26,906
,ג'ייק
.לא ראיתי אף בן אדם כל הבוקר

959
01:17:28,777 --> 01:17:31,785
.בטח הייתה חגיגה אתמול בערב
.בטח ישנתי

960
01:17:35,945 --> 01:17:41,420
.הנה הלקוח הראשון להיום
.תחייך למצלמה, חבר. מצלמה נסתרת

961
01:17:42,396 --> 01:17:44,821
?איפה הוא
.בשעה 10 -

962
01:17:46,980 --> 01:17:50,271
.כן, הנה הוא
.טוב, אני יתפוס תנומה קטנה -

963
01:17:50,656 --> 01:17:52,384
אני יעיר אותך כמה דקות
.לפני שהוא יגיע לכאן

964
01:18:16,633 --> 01:18:19,480
!למטה

965
01:18:22,777 --> 01:18:24,164
!ג'ייק, תתעורר

966
01:18:26,864 --> 01:18:28,938
!שכה אחיה
!תחזרו אחורה -

967
01:18:28,962 --> 01:18:30,091
!הצילו

968
01:18:33,381 --> 01:18:34,865
!לא לזוז
!לא

969
01:18:35,165 --> 01:18:37,283
!תעצרו, תעצרו
!תעצרו, כוס אמק

970
01:18:42,164 --> 01:18:44,735
...אם לא תעצרו
!יש לי אקדח

971
01:19:28,374 --> 01:19:32,931
הנה הם באים, תזמורת המצעד
!של תיכון רוזוולט מזרח לוס אנג'לס

972
01:19:37,772 --> 01:19:39,136
?מה קורה

973
01:19:39,536 --> 01:19:41,659
,שכחתי
.זה המצעד של סינקו דה מאיו

974
01:19:41,882 --> 01:19:45,561
?מה זה סינקו דה מאיו
.אני לא יודע, יש מצעד כל שנה -

975
01:19:45,611 --> 01:19:46,611
בואי

976
01:20:13,481 --> 01:20:15,956
?מה קורה
?גבר, מה קורה -

977
01:20:16,986 --> 01:20:18,124
!כוסית

978
01:20:19,701 --> 01:20:22,704
!אתה נראה טוב, בן אדם
!טוב -

979
01:20:23,721 --> 01:20:24,916
!תן לי כיף

980
01:20:27,373 --> 01:20:28,813
!קדימה, ריידרס

981
01:20:29,113 --> 01:20:30,875
!פרננדו ולנזואלה
(שחקן בייסבול מקסיקני)

982
01:20:47,915 --> 01:20:55,915
",נולדתי במזרח לוס אנג'לס
.ונולדתי במזרח לוס אנג'לס"

983
01:20:56,165 --> 01:21:00,131
.כן, בטח, נולדת במזרח לוס אנג'לס
?בוא נראה את אישור העבודה שלך, הא

984
01:21:00,239 --> 01:21:01,239
?אישור עבודה

985
01:21:02,828 --> 01:21:05,636
?הא, כן
?אז מי נשיא ארצות הברית

986
01:21:06,012 --> 01:21:07,274
.זה קל, בן אדם

987
01:21:07,275 --> 01:21:09,947
,זה ששיחק בימי עמק המוות
.ג'ון וויין

988
01:21:09,948 --> 01:21:11,583
!טוב, בוא נלך, קדימה