.וסאונד, בבקשה
בסדר, אז תחשוב על כל דבר .שתרצה לדבר עליו בזמן שנתכונן
.נהיה מוכנים להתחיל עוד דקה
.בסדר
?אתה יודע משהו על ההורים שלו
.כמה דברים
.יופי, כי לא הצלחנו למצוא כלום
וגם לא הצלחנו למצוא רישומים צבאיים .עבור מיקי קלי
נולד אלוף
.כן
.יש לכך סיבה
...שהיא
?כמה זמן יש לך
.ככל שיידרש
.אנחנו מצלמים
אוקיי, תתחיל בלספר לנו .איך שניכם נפגשתם
,פגשתי את מיקי קלי ...מאוחר בחיינו, בשנת 1991
."כשהוא בדיוק חזר מ"סופה במדבר
.הוא פרש מהנחתים
."עבדתי במסעדה בשם "אל פאטיו
.הייתי מחנה מכוניות
,מיק היה רק לקוח ...כשהאידיוט הזה נדחף לתור
.הורה לי שאקח את האוטו שלו קודם
.כשאמרתי לא, הוא התחיל להעליב אותי
."שטויות כמו "שעועית", "טאקו
.קטטה קטנה פרצה
,לפני ששמתי לב, מיק הצטרף ...משך את הבחור ממני
.אבל לבחור היו חברים .ניסיתי לעזור, אבל... זין
.מיק היה תחת שליטה
.הוא ניגב את הרצפה עם כולם
,הדבר המטורף היה .שהוא מעולם לא נתן אגרוף
.וזהו זה .זה נגמר
.הודיתי לו
,ולאחר מכן, הסתובבתי .הבאתי את הגרוטאה שלו
,והבחור הזה ...הוא הסתכל לי ישר בעיניים
".והוא אמר, "תודה רבה, טאקו
,עכשיו ראיתי מה הבחור יכל לעשות ...אבל הייתי חייב לשאול אותו
"?איך קראת לי עכשיו"
,ואני חושב שהוא היה מופתע מהטון שלי ...אבל הוא אמר
...היי, מצטער, בנאדם"
".חשבתי שהם חברים שלך והם קראו לך טאקו"
,אחרי זה ...הוא פשוט חייך חיוך גדול ביותר
.והוא הפך לחבר הכי טוב שהיה לי
?מיקי קלי באמת היה כזה לוחם מדהים
נראה שאנשים חושבים ...שהגביע הקדוש של סרטוני אם-אם-איי
זה .הקרב של ריקסון גרייסי נגד יוג'י אנג'ו
סרטו של אלכס רנאריבלו
.אבל זה לא
.זה קלי נגד בליין
?ואנשים חושבים שזה לא קרה .זה רק מצחיק אותי
.כי הייתי שם
,הכל קרה בתחילת שנות ה- 90 .עוד לפני שלספורט הזה היה שם
.כן ?מים-
.תודה .על לא דבר-
?ראית את המאמר הזה
.אני חושבת שאולי ורוד או כחול
.הנה המים שלך
,אז כשהגענו לשדה התעופה .אמרו לנו שרוב המקומות בטיסה תפוסים
מה שהותיר מושב אחד פנוי .במחלקה הראשונה
,ורציתי שבעלי יקבל אותו .כי זה תומך בגבו הרבה יותר טוב
רק רציתי לשאול, כי לדקה חשבתי שהוא כעס .כי אני מהווה לו חברה רעה
...לא, וזה אולי נראה מאוד טיפשי
.אבל אני מתגעגעת אליו
אנחנו בדרכנו לדובאי .כדי לחגוג את יום הנישואין ה- 50 שלנו
.שם נפגשנו .וואו-
.‏50 שנה .מזל טוב
...מאז שהילד האחרון שלנו עזב למכללה
לא נפרדנו .יותר מארבע או חמש שעות בכל פעם
.וואו
.אולי האדם שיושב לידו יחליף איתך מקום
.סליחה
.סליחה, אדוני
?במקרה אתה יודע מי יושב בכיסא לידך
.גברת צעירה ונחמדה שהלכה לכיוון הזה ?כן-
.תודה, אדוני
.היי .היי-
...אני
...איזה חרא
?את במושב 5-אף, נכון .כן-
,תראי, אני יודע שזה סיכוי קלוש ...אבל ישנה אפשרות כלשהי
...שתוכלי להחליף .תירגע-
כבר אמרתי לגברת מילר .שאתן לה את המושב שלי
...גבירותיי ורבותיי
...אנחנו נגיש ארוחת ערב
...אז, את
?את באיזו תחרות יופי או משהו ...לא, אנחנו-
אנחנו עושים צילומי דוגמנות .לתאגיד חדש בדובאי
.את דוגמנית ...לא-
.זו הפעם הראשונה שלי
,משרד עורכי הדין שאני עובדת בו ...מייצגים את סוכן הדוגמנות
והוא היה נחמד מספיק .בכדי לתת לי את ההזדמנות
.בסדר
?אז את עורכת דין ...אני עוזרת משפטית, למעשה-
.אבל זה כמו תוכנית גיבוי .תוכנית גיבוי-
?אז מה התוכנית העיקרית
...להיות אמא עקרת בית
.ברגע שאפגוש את בעלי, כמובן
?מה ?למה אתה מסתכל עליי ככה
.לא, פשוט לא שומעים את זה כל יום
.זה נשמע טוב
?אז מה איתך ?מה מביא אותך לדובאי
.אני רק עומד ללמד ?מה-
.לוחמים .זה כמו אומנויות לחימה
.אומנות לחימה שנקראת ג'יו-ג'יטסו
.זו וריאציה ברזילאית
?זה כמו קראטה .לא, גברתי, זה בכלל לא דומה לקראטה-
...להדיוט זה ייראה כמו
.היאבקות אולימפית
...ההבדל היחיד הוא
שאתה גורם ליריב שלך ...להיכנע פיזית או מילולית
,ע"י חניקה, נעילת מרפקים .מניפולציה בעצמות, דברים כאלה
.אלוהים, זה נשמע נורא .לא, לא, זה לא נורא-
.זה קל ...כלומר, אם משהו ישתבש
...מקישים והתחרות נגמרה .כן-
...זה בטוח יחסית. זה לא ?באמת-
?מה קרה לעין שלך
.טוב, זה היה תאונה .בדרך כלל דברים כאלה לא קורים
?אז אתה מלמד לחימה אמיתית
.כן, גברתי
...אני חייבת לומר, אני
.אני לא אוהבת קרבות .אני לא אוהבת לצפות בזה
...כשהייתי ילדה
,בן דוד שלי נכנס לקרב עם ילד .ועם שניהם זה נגמר בדם, וזה היה נורא
.לעולם לא אשכח את זה
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר ...אני לא מאמן בכדי להתחיל קרבות
.רק בשביל הגנה עצמית, אם צריך
אני מניחה שזה גורם לי .להרגיש קצת יותר טוב
.טוב .טוב
.אני מיקי, דרך אגב
.ליילה .ליילה-
.נעים מאוד לפגוש אותך, ליילה .נעים לפגוש גם אותך-
נמל תעופה דובאי
.אלוהים ?הזלתי ריר עליך
.אני נורא מצטערת
...זה בסדר
...לא היה לי אומץ להעיר אותך, אז
.אלוהים ?כבר נחתנו
.נחתנו, כן
.אני צריכה לחזור לקבוצה .יש מעבורת שאוספת אותנו
.אני במלון סקורפיון .ליילה בודרו
.תחפש אותי .אני אחפש-
.איזה חרא
.תרשום את זה
.אל תדפוק את זה, בן
.ברוך הבא
ראשית כל, אני רוצה להודות לכולכם .שהצטרפתם אליי לכאן היום
ותודה גדולה לאביו של אמין .על שאפשר את השיעור הזה
הוא הטיס אותי כל הדרך ...מארצות הברית של אמריקה
.לדבר על משהו שאני מאוד נלהב לגביו
...אולי התשוקה הזו תהפוך למדבקת
וכולכם תאמצו את זה לחייכם .כפי שאני אימצתי
הייתה לי הזדמנות ללמוד .ג'יו-ג'יטסו ברזילאי היישר מהמקור
אז אעשה כמיטב יכולתי לחלוק כבוד .לסנסאי שלי, פרופסור רנצו גרייסי
.אז בואו נתחיל
.אז אני אצטרך מתנדב ?מי רוצה לעזור לי
.אמין, בבקשה, תצטרף אליי
,אני באמת מעריך את ההזדמנות, אדוני .אז תודה לך. תודה רבה
.תודה לבני
הוא זה שהכיר לי את .הג'יו-ג'יטסו הברזילאי הזה
.הוא תלמיד מצוין .להוט מאוד ללמוד, גם כן
הוא להוט ללמוד להגן על עצמו .מפני בן דודו הגדול
.נכון
,מר קלי, תגיד לי ...אם אתה טוב כמו שהוא אומר עליך
?למה אתה לא נלחם
יש הרבה פעמים בחיים .כשאתה נאלץ להילחם
אני משתדל כמה שיותר ?לא להיגרר למצבים האלו, אתה יודע
?אז למה לעשות את זה
.זה עזר לי .שינה אותי, אפילו
.היה סוג של תרופה בשבילי בהרבה דרכים
.אני מבין
בנוסף, אני חושב שכולם צריכים .קצת מריטוקרטיה בחייהם
,ותחרויות הג'יו-ג'יטסו הוא בדיוק כאלה ?אתה יודע
,ברגע שאתה מוחא כפיים וזז .אין מסתור
המחצלת הזאת תחשוף כל שקר .ותאשר כל אמת בכל גלגול
,זה באמת מציג מראה מולך .ישר בפרצוף שלך, בכל יום ויום
.ואני אוהב את כל זה
.אני מצטער, אדוני
.הרגע אני מזהה חברה שלי
?אני יכול לומר לה רגע שלום .כמובן, בבקשה-
.אחזור מיד, אדוני
.ליילה
.היי .מיקי. היי-
...היי, זה
.טוב לראות פנים ידידותיות
,כן, חיפשתי אותך במלון .אבל לא היה להם את השם שלך
.כן, הם שמו את כולנו תחת שם המארח ...הוא
.אני אפילו לא יכולה לבטא את שמו .הכל בסדר? כי את נראית נסערת-
.מיס ליילה
.את חייבת לחזור לשולחן ולהתנצל מיד .זה הגיע לו-
,מיס ליילה, בדובאי אישה לא נוגעת בגבר .שלא לדבר על להכות אותו
אבל מותר לו לגעת בי ?כמה שהוא רוצה איפה שהוא רוצה
.את לא מבינה את המנהגים כאן .גרמת לו מבוכה עצומה
,לא אכפת לי אם הוא נבוך .זה מגיע לו
אם מר קוסטופולוס ...רוצה לדון בעבודת דוגמנות על משקאות
.אז את חייבת להיענות
,אנא, חזרי לשולחן עכשיו .או שתהיי בהפרת חוזה
,תקשיב, חבר .אני בטוח שנוכל לפתור את זה
?מי זה
?מי אתה, אדוני
.רק חבר שלה ?למה
?מה אתה עושה בדובאי
.עובד עבור שייח' בן חאליד
.אתה עובד של הוד מעלתו
?מה אתה עושה
?מפקח מטבח ?מוליך כלבים
?מזכיר .לא, אדוני-
.אני מלמד ג'יו-ג'יטסו
...כן
.אלווה לא אוהב ג'יו-ג'יטסו
?למה אתה לא אוהב את זה .שכחתי
...זה בשביל ?איך אומרים
.מתרוממים
...תראה, מיקי
.אל תדאג לי, אני אטפל בזה ?אני לא רוצה לגרום לך לצרות, בסדר
,כן, מר מיקי .בבקשה, לך
.הרשה לי לנהל שיחה עם העובדת שלי
?את רוצה לדבר עם הבחור הזה
.אני אהיה בסדר גמור
.אני אשב שם
.ליילה, בבקשה, בואי ושבי
.אנחנו חייבים לנהל דיון
אז אני רואה שפגשת את .דימיטריס קוסטופולוס
בן דוד שלי עזר לו .לפתוח תאגיד קטנטן
.עכשיו הוא בעצם מנהל את כל הסחר .אחד העשירים שלא מהאמירויות בעיר
?אתה מכיר את הבחורה
.כן, אדוני
...פגשתי אותה בטיסה לכאן, אבל
.היא זונה .לא, אדוני-
...עם כל הכבוד .זו האמת-
דימיטריס אוהב ...לשכור נשים מערביות יפות
ולשלם להם 50,000 דולר כדי שיבואו לכאן .וידגמנו עבור קו הפרווה הפרטי שלו
,וכשהן מגיעות לכאן ...מעודדים אותן לעשות יותר
.והן תמיד אומרות כן
?אתה רואה את שומר הראש שלו, אלווה
.ספצנז לשעבר
,גם מומחה ישראלי לאמנויות לחימה .קרב מגו
.זה קרב מגע, אדוני ?סליחה-
.זה קרב מגע
דימיטריס אומר .שהוא הרג שמונה אנשים במו ידיו
?תסלח לי עוד פעם אחת, אדוני .סליחה
.אז הנה איך זה הולך
אם לא תתנצלי בפני מר קוסטופולוס ...ותבלי איתו קצת זמן
אנחנו נבטל את כרטיס החזרה שלך .ותמצאי לבדך איך לחזור לארה"ב
...אתה יודע, אדוני
אני לא יכול להתעלם מההרגשה ...שאתה מנסה להעליב אותי
."עם כל ה"מוליך כלבים" ו"מפקח המטבח
?או שהבנתי אותך לא נכון
,כי אם אתה רוצה להעליב אותי .אז תראה את האומץ לעשות את זה, אדוני
.אל תסתתר מאחורי מילים רבי משמעות ...תראה, אני לא יודע מי אתה-
?אתה יודע מי אני .אני לא יודע, אדוני-
.אני רק יודע שאני לא ממש מחבב אותך
?ליילה, את רוצה לעזוב
,אתה מרגיז אותי מאוד ...וכשאתרגז, אלווה יכעס מאוד
.והוא יהיה כאן בכל רגע .לא, אדוני-
.אני לא חושב שהוא יחזור
!תקראו לרופא, מהר
.סלאם עליכום, מר קוסטופולוס
?חברי מטריד אותך
.לא
?אני חושב שהגיע הזמן שנלך, מיקי, לא
.אנא, תן לי רגע ואפגוש אותך בחזית
.כן, אדוני
,אני לא יכול לשמוע את מה אתה אומר .אבל אני מזהה את המבט הזה
...אז רק אגיד לך
.מר קלי הוא חבר שלי
,ואני יודע שאתה חבר של בן דוד שלי .אבל יש לו הרבה חברים
.לי אין
.אתה אורח כאן .אל תשכח את זה
,הוד מעלתך, תאמין לי, בבקשה ...כשאני אומר לך
...שלא התכוונתי לזלזל בך כאן בביתך .תפסיק, מיקי-
אני מתעקש שתישאר כאן עוד שבוע .ותלמד אותי ג'יו-ג'יטסו ברזילאי
.אני אשמח להתחיל איתך, אדוני .אני מוחמא, בעצם
?אבל אתה יכול לעשות לי טובה אחת ענקית
?תוכל להשיג עבורה טיסה הביתה
.כן
סן פדרו, קליפורניה
המוסך של צ'ולו
.שלום
.היי, אחר צהריים טובים
?אתה חבר של מיקי קלי
.אולי ?מי שואל
.אני ליילה .פגשתי אותו לפני כמה שבועות בדובאי
,קיוויתי שאוכל להשיג אותו .אבל לא קיבלתי את המספר שלו
.אבל הוא הזכיר את המוסך הזה .והוא סיפר לי עליך
?סיפר לך על מי ספציפית .עליך-
.הוא אמר שאתה החבר הכי טוב שלו ?הוא נתן לך שם-
...אוקיי, זה מה שהוא אמר
?טאקו
.אלוהים אדירים, אני נורא מצטערת .לא הייתי צריכה לבוא הנה
.היי, אני סתם צוחק .אני לגמרי סתם צוחק. אני טאקו
.כן
.הוא התקשר אליי אתמול
,הוא היה אמור להיות כאן לפני שעה .אבל הוא עדיין לא הגיע
?הוא הזכיר אותי
.לא
.כן, בסדר
,נתתי לו את המספר שלי ...אבל כנראה לא הייתי צריכה להניח שהוא
?אל תגיד לו שבאתי לכאן, בסדר .אני מרגישה קצת נבוכה מזה
.הנה הוא .עכשיו הוא מופיע
,אלוהים ...עכשיו הוא יחשוב שאני פסיכופתית
...לא
?מה הולך כאן
,אם הוא היה רוצה לדבר איתי .הוא היה מתקשר
.אני חושבת שהבנתי את כל המצב לא נכון
.בבקשה, רק אל תגיד לו שאני כאן ?טאקו-
.היי, חבר ...היי-
.כל הכבוד שסוף סוף הגעת אליי
.סליחה שאיחרתי, בנאדם .ישנתי יותר מדי
.אני עדיין בג'ט-לג מהטיסה ?איך זה היה-
.פגשתי בחורה ?ערביה-
...לא, היא מצפון קרוליינה. היא .טוב, בחורה לבנה-
.היא יפה לכל הרוחות, אחי
.ויש לי את מספר הטלפון שלה ...היא רשמה את זה
...וזה היה על השידה ממש במלון
והסתכלתי על זה כל לילה .לפני שהלכתי לישון
,ואז בלילה שלפני הטיסה שלי חזרה ?זה נעלם, אתה יודע
.אבל סיפרתי לה עליך ?באמת-
.כן, סיפרתי לה על המוסך
...אבל
...לעזאזל, היא בטח ?היא בטח מחכה שאתקשר, אתה יודע
.כן, אולי
אתה יודע, טאקו, מעולם לא האמנתי ..."בזיבולים האלה של "אהבה ממבט ראשון
.שמדברים על זה בסרטים ...זה כמו שמדברים על מוסיקה
.שזה בקצה התחתון ...כן-
אחי, היא נרדמה עם הראש שלה על החזה שלי ...במשך חמש שעות, ולא יכולתי לזוז
.אבל הרגשתי את הלב שלה, אחי .והוא חזק, בנאדם
...יש לו את הבס שאתה מדבר עליו, כמו .לאט, אחי-
.אתה נשמע כמו כלבה קטנה ומאוהבת עכשיו
,כל בחורה ששומעת אותך מדבר ככה .תלך לגמור את התחת שלך
.טאקו, הייתי מתחתן עם הבחורה הזאת ...היי-
,הייתי מתחתן איתה, אני נשבע באלוהים .וידעתי את זה אחרי עשר דקות
."אתה שומע אנשים מדברים על "האחת .בסדר... -היא שלי-
.בוא נלך לאכול .אני גווע ברעב
.אתה אפילו לא מקשיב לי .לגמרי כן, אחי. תן לי לקחת את הארנק-
.מצטער על זה .אני אהיה במכונית-
.לא ציפיתי שהוא יהיה כזה סיסי על זה
...היי
?את בסדר
...כן, כן
...אני
...אני אף פעם לא
לא שמעתי מישהו אומר עליי ...בדיוק מה שאני מרגישה לגביו
,היא השאירה את המספר שלה .ונתתי לו את זה למחרת
.היי
...חשבתי שאולי התגעגעתי אליך או משהו
.זה היה זה
.שני אלה היו בלתי נפרדים לאחר מכן
.ליילה קיבלה עבודה כעוזרת משפטית
.סלחו לי, חבר'ה .סליחה
מיקי המשיך לשמור בבר מקומי .ולהתאמן כשיכל
,לא היו אז בתי ספר לג'יו-ג'יטסו ...אז מיק וכמה בחורים אחרים
.שכרו מקום במקדוג'ו ?מקדוג'ו-
כן, כמו המקומות האחרים ...שמזמינים בהם צ'יקן נאגטס
,ומקבלים עוף אמיתי ...ואז הולכים למיקי די
.ומה שמקבלים זה אפילו לא אמיתי .הבנתי-
...חיתנתי אותם בעצמי
.בדפנה השנייה של המוסך שלי
...אז עכשיו, על ידי הסמכות שניתנה לי
...בשמו של ישו המשיח
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה .אוקיי-
.זה היה רק אנחנו
...לאף אחד מהם לא היה !תודה-
.משפחה אמיתית בקשר
.עשיתי את עיצוב הפנים בשבילכם
.יש לי הפתעה בשבילך ?כן-
?מה .תעצום את העיניים-
.בסדר .תושיט את היד שלך-
...אוקיי, למה ...תמשיך לעצום את העיניים-
...בסדר, בסדר
?כן .כן-
.אני אף פעם לא באמת ידעתי מה אני רוצה
.מה לעשות עכשיו
אני רוצה שלבן שלי .יהיו את כל הדברים שמעולם לא היו לי
.ואני רוצה להתחיל בלוודא שיש לו סנדק
?אני
.כמובן שאתה, אחי
בחייך, אתה החבר הכי טוב שיש לי .על פני כדור הארץ
,מיקי גדל במשפחה אומנת ...אז הוא רצה להיות בטוח שאין סיכוי
.שזה יקרה לילד שלו
?הלו
,כמה חודשים לאחר מכן ...הוא מקבל שיחה מחברו בדובאי
.אחרי שראה מוקדמות של יו-אף-סי
.נהדר לשמוע ממך ?מי זה-
?אבל זו לא רק התמודדות, נכון ?זה קרב מסוכן, כמו בטלוויזיה
.כן, זה ללא הגבלות
,אני פשוט לא מבינה ?למה מעולם לא נלחמת בזה בעבר
...מעולם לא הייתה לי סיבה
.אבל זה 25,000 רק בכדי להופיע
.וזו מקדמה על בית בשבילנו
.וזה עוד 75 אלף אם אני מנצח ...מותק, אני לא יודעת אם אני-
...מותק
.אני יכול לנצח
...הציעו למיקי להתחרות
בטורניר של שמונה אנשים .יחד עם מרקו בליין
מרקו היה מועמד מוביל ...לחגורת האליפות של וייל טודו
.ואחד התוקפים הטובים בעולם
?איפה האתגר האמיתי
.מיקי היה רק עילוי בלחימה קרקעית
,מעולם לא ראיתי אותו מקיש ...והוא נאבק עם כמה מהטובים ביותר
.כמו פיט .הבחור הזה מהאולימפיאדה המזוינת
?אתה בסדר
.אבל הקרב הזה לא היה אמור להיות בטלוויזיה
טרי "פיט" פיטמן אלוף היאבקות 1988 בעלי מכון כושר ולהיאבקות
,אם אתה זוכר את התקופה ...רוב המדינות החרימו את האם-אם-איי
כי ג'ון מקיין וכמה סנטורים אחרים .חשבו שזה אלים מדי
,למעשה, אחד מהיזמים האמריקאים .דיק מייסון, הלך והעיד בוושינגטון
.אתה מבזבז את זמנך ?אתה קורא לזבל הזה ספורט
.בעולם כבר יש ספורטאים אמיתיים
האנושות תמיד הסתקרנה .ממציאת הספורטאים הטובים ביותר שלה
.אנחנו זן תחרותי ...לעזאזל
אפילו המצאנו משחקים .כדי לנסות למדוד אדם
מקגווייר וסוסה יכולים ...לשים יותר כדורים
.מעל גדר מרכזית משאר כדור הארץ
שאקיל יכול להטביע .מעל ראשו של כמעט כל אחד
מייק טייסון יכול לגעת באף של כל אחד .מבלי לראות אותו נרתע
.מרשימים, כולם
.אבל... אל תטעה
...מחוץ לשלטון החוק
כולם היו מכבסים את .הכביסה של הספורטאים שלי
,בספורט הזה, אין כיסוי ראש, אין כפפות .זה פרקי אצבעות חשופים בצד הראש שלך
הכפפות נמצאות שם ...רק כדי להגן על הידיים
.ולמעשה, רק להבטיח כי האגרוף ממשיך
,ובנוגע לכיסוי ראש ...למרות שזה מונע חתכים
החיסרון שלו הוא .שהוא מאפשר זעזועי מוח חוזרים למוח
...אישור קרבות האם-אם-איי היה סוג של
,לגבות אותנו מול חומה ...אבל
...ברגע שקופסת הפנדורה הייתה פתוחה
.אנשים היו רעבים לזה
המדבר הערבי
אז הבחורים הערבים העשירים ...ערכו טורנירים משלהם במדבר
.בסגנון גלדיאטור ...פשוטו כמשמעו רק אומר
אני רוצה לראות את הבחור הזה" ".והבחור הזה נלחמים
,מציעים להם כסף .מטיסים אותם
...כולנו טסנו לדובאי לאירוע ואני
הייתי אמור להיות בפינה .עם החבר הכי טוב שלי
.תנשום בשבילי
.תשאף
...הוא היה יותר ממוכן
ולא היה לי ספק ...שאם הוא יוכל להילחם בבליין
,והוא יוכל לקרקע אותו .שהוא ישמיד אותו לחלוטין
.הכל טוב
.תודה רבה, דוקטור .על לא דבר-
.היי, דוק
.ראיתי אותך עושה פרצוף עכשיו ?למה עשית פרצוף
.יש שמונה גברים בטורניר הזה .לשבעה מהם יש דופק לב של 85
.לאחד מהם יש דופק של 42
...או שהחבר שלך מאוד בטוח בעצמו .או נאיבי מאוד
!והמנצח, מרקו בליין
,לאחר מכן .יש לנו את מיקי קלי מארה"ב
.ותדאשי ימאמוטו מיפן
.רבותיי, אתם יכולים להתחיל
!בבקשה
!נכון, תחזיק מעמד
...והמנצח שלנו, בהכנעה של 54 שניות
!מיקי קלי
,למשחק הראשון של חצי הגמר שלנו .יש לנו את מיקי קלי מארה"ב
.ורזאק, מניגריה
.רבותיי, תתחילו
.נחמד
.בבקשה
!תפיל אותו, תפיל אותו
!בבקשה
!קדימה
...המנצח, על ידי הכנעה
!מיקי קלי
.כולם קיוו שמרקו ומיקי יגיעו לגמר .והם קיבלו את זה
,אחרי שני הקרבות הראשונים של מיקי ...מיקי היה המועדף לנצח
.ולא רק על ידי
,לאירוע המרכזי שלנו .יש לנו את מיקי קלי מארה"ב
.ומרקו בליין מברזיל
.רבותיי, תתחילו
...מיקי נפל מיד
כשידו עדיין מושיטה יד .ללחיצת היד שלעולם לא תגיע
היה לנו הסכם, שלא הייתי זורק את המגבת .אלא אם הוא היה מחוסר הכרה
!מיק, אני זורק את המגבת
...היו תחנונים בעיניו כמו
.הייתי צריך להקשיב לה
זו הייתה אחת המכות האכזריות ביותר .שראיתי בחיי
...הוא אפילו לא היה בקרב
מיקי סבל .מארובת עין שבורה ורשתית מנותקת
.היה לו גם ניתוק חלקי בעין ימין .והיתה סכנה לאבד את ראייתו לגמרי
הוא לעולם לא יקבל אישור רפואי .להילחם שוב
,בנו נולד חודש לאחר מכן .ביום הולדתו ה- 40
,ובדרך מוזרה .זה לא יכול היה לקרות בזמן טוב יותר
...וכל הכאב והדיכאון שהוא עבר
.פשוט נעלמו כשקייד נולד
בשנים שלאחר מכן ...לא היו יותר דיבורים על לחימה
בדיוק קיבל עבודה חדשה .והתמקד בלהיות אבא
.הם מסתדרים
,עד סוף 1998 .כשאם-איי-אם נלחמה לקבל היתר בארה"ב
.דוג'ו הדרקון האדום
.כן, גברתי
.כן, גברתי, אני יכול להשיג אותו .רק שנייה אחת
הספורט שלנו היה שילוב כללים .והפך לחוקי
.נהפך למיינסטרים די מהר
,אבל ידעתי שבמוקדם או במאוחר ...לראות את הבחור שלקח ממנו המון
,על כל שערי המגזינים .יתחיל להציק למיק
.יותר מחויבות, ורוניקה
.נחמד, צ'לסי
.היי, ג'ימי
!כן, מייקל ?מה
.זו החברה שלך
?מה לכל הרוחות היא רוצה .בסדר, חבר'ה, תמשיכו עם זה
.אני כבר חוזר
?מה
,לאחר שעשה סופנג'ה במהלך היום ...למיק הייתה הכנסה נוספת עם
.שיעורים פרטיים בערב
אוקיי, עכשיו שום דבר ...ממה שכבר לימדתי אותך
.אבל עכשיו אני עומד לזרוק אותם באקראי ?להאיץ קצת, בסדר? אתה מוכן
.קודם מקפלים את פרק כף היד
.עבודה טובה .מקפלים אותו קודם
.כף יד מעל פרקי אצבעות, מרפקים יחד !כן
.יפה, יפה, יפה
!נחמד .עבודה טובה, עבודה טובה, עבודה טובה
דוג'ו הדרקון האדום קראטה
!אבא בבית
.היי
,אני זוכר שהיה לי בן .כשיצאתי לעבודה
.מעניין איפה הוא
.אולי הוא כבר עזב למכללה
?איפה אתה, חרא קטן
אבא, אתה יכול לספר לי את הסיפור ?על התרנגולת המפורסמת של אמא
אתה רוצה שאבא יספר לך ?את הסיפור הזה שוב
.זה סיפור טוב
.אני רוצה לומר שזה היה ב- 1492
זה היה ממש מזמן. -אמא ואבא .הפליגו בים הכחול עם חברם כריס
?קולומבוס, קולומבוס? זה אחד .אני חושב שזה מזכיר אותו-
חיפשנו מקום שנקרא אמריקה ...כי שם הם זכו באליפות העולם
.באצבעות תרנגולות .אבל נשארה לנו רק תרנגולת אחת
.אמא אומרת שזה לא נכון .זה נכון-
.אמא פשוט צנועה
,תזכור את מה שאבא אומר ...אנחנו אף פעם לא נותנים לעולם"
?"לראות אותנו מתפארים" .זו אמא
אמא מעריכה כמה אבא אוהב ...את הבישול שלה, אבל הסיפור הזה
.לא
.אבל הן אצבעות העוף הכי טובות בעולם
.סיים את ארוחת הערב שלך, חבוב .בסדר-
.אני אוהב אותך, חבוב .אוהב אותך-
.היי
?מה קורה
?אתה תעבוד הלילה, נכון
.כן
?תספר לי עליו שוב
?סבסטיאן הקדוש ?כן, הוא מת-
.הוא לא מת
אבל ירו בו מלא חיצים .והשאירו אותו למות
אבל בגלל החוסן .והסיבולת המדהימים שלו, הוא שרד
לכן הוא הקדוש הפטרון של ...חיילים וספורטאים
.כי הוא מעולם לא ויתר
?מגניב, נכון
בואו נגיד את התפילות שלנו .ונלך לישון, בסדר? -בסדר
...מלאך האלוהים ...השומר היקר שלי-
אהבת האל מחייבת אותי כאן ...לשמור עליי לאורך כל הלילה
.ולשמור עלי בטווח הראייה שלך .אמן
.אמן, חבוב
!ג'רום
!לא !רבותיי-
!אל תיגע בי ?מה המצב כאן-
.הכל בסדר ?איך אני יכול לעזור
אני יכול לבקש מכם ?לעבור לקצה השני של הבר
.אשמח לתת לכם כמה סיבובים על חשבוני .אני חושב שנוח לי כאן-
.כן ...אני מבין את זה-
אבל אם לא אוכל להביא אותך .לקצה השני של הבר, אצטרך לבקש ממך לעזוב
.אני לא רוצה לעשות את זה .אנחנו רוצים שכולם יהנו
.תודה .החבר'ה האלה לא מפסיקים להציק לחבר שלי
.שתוק, כלבה טיפשה .לא, לא, לא-
!קיבינימט, ג'רום
.מצטער, מיק !תוציא אותם-
!קיבינימט
.ידעתי שזה יקרה במוקדם או במאוחר .מעולם לא רציתי שתחזור לעבודה הזאת
,מותק, היו שניים מהם .וג'רום המזדיין אפילו לא שם לב
,אתה יודע מה כל הרופאים אמרו .אתה עלול לאבד את העין
זו הפעם היחידה שזה קרה .בשנתיים האחרונות
אני חייב להמשיך לשמור .עד שאוכל לבנות את בסיס הסטודנטים שלי
אין דרך אחרת לשלם .על בית הספר של קיד
...ובכן, יש הרבה גנים אחרים .זולים יותר, לא טובים יותר-
אני רוצה לתת לכולכם .את הדברים הטובים יותר
תראה, מותק, אני יכולה לחזור ...למשרד עורכי הדין, ולאחר מכן
?נשלם למישהו אחר שיגדל את קיד .אנחנו לא עושים את זה
.הבר זה לא סיכון שאתה צריך לקחת ?אני נכנס למכונית כל יום, נכון-
.זה סיכון .בחייך
.זה לא אותו הדבר .אל תעשי את זה-
.זה לא רק עניין של כסף
.אני רואה את זה בעיניים שלך ...זה על הצורך שלך לספק
את הדחף התחרותי שלך .או איך שלא תקרא לזה
.אתה רוצה להילחם !חיפשת קרב
...אל תעזוב, בחייך
?שוב
.כן
.אני מבין, אני הולך עכשיו
,אם היו לי יותר שיעורים פרטיים .לא הייתי צריך לשמור בברים
אבל כולם רוצים מדריך .שייאבק איתם על אמת מדי פעם
.היא לא תהיה בסדר עם זה
...מיק, הרופא שלך אמר שאסור לך ...בחייך, הרופאים מגזימים-
הם רק מנסים להגן על עצמם .מתביעות משפטיות
,נפגעתי לפני כמה ימים .שום דבר לא קרה. בחייך
.קצת היאבקות קשה לא תפגע באף אחד
אולי אתה יכול לנסות משהו .שלא תצטרך לחטוף בפרצוף כל יום
.ג'יו-ג'יטסו זה כל מה שאני יודע, טאקו
.זה הדבר היחיד שאני טוב בו, אחי‎
ביליתי את כל חיי בניסיון ...לבנות ערך לחברה
בתקווה שיום אחד אוכל .לקיים את עצמי בקצת מזה
,אולי לקבל קצת כסף בכדי להקים משפחה .ואני לא יכול לאבד את זה
.בלי זה, אני סתם כלום, אחי
.ואני מפחד מלהיות סתם כלום
.שני אלה היו היסטריים
מיק לא היה מצליח להישאר עד חצות .כי ליילה הייתה באה לקחת אותו בכל פעם
הם לא יכלו לכעוס אחד על השני .במשך יותר משעתיים
.בואי נלך הביתה
?מר קלי .כן-
,ראינו את הקרב הזה בטלוויזיה .והבחור הזה שעשה את המהלך הזה
.חשבתי אם תוכל להראות לנו את זה
.כן .כן, בטח
...כשהצוואר שלך בתוך המשולש כאן
,כשאני מפעיל לחץ .זה למעשה עומד למוטט את העורק הראשי
,זה מגביל את זרימת הדם למוח ...והשותף לאימונים שלך יבקש ממך להפסיק
.או שהוא עומד לאבד הכרה
,אז רק תכין את היד שלך .וכשתרגיש את זה הקש, בסדר? -בסדר
?אתה מוכן .כן-
.אוקיי, מתחילים
?אתה בסדר .כן-
?זה לא יכול לגרום לנזק מוחי ...לא, רק אם אתה מחזיק את החנק-
הרבה אחרי שהשותף לאימונים שלך .ילך לישון, אבל אנחנו ג'נטלמנים
.אנחנו לא מתנהגים ככה .זה נורא-
.בבטן זה אפילו עוד יותר גרוע
...אז אתה מסתיר את ידיו מתחתיו
אז לשותף האימון שלך .אין אפילו את ההזדמנות להקיש
,זה לא הדבר הכי נחמד בעולם לעשות ...אבל
אני אצטרך לזכור שבפעם הבאה ...שאני מוצא את עצמי
.עם בחור בין הרגליים שלי ?ג'וש, מה אתה עושה
.לחשוב על ללמוד דרך להיאבקות .הבחורים מהאם-אם-איי משתמשים בזה
.לפחות אלה שניצחו .החוקים שלהם לעדיפות של לוחמי קרקע-
,הרבה טכניקות אסורות באם-אם-איי ...כמו נשיכות, נקירת עיניים
.שיכולות בקלות לעצור התקפות
,תקשיב, ג'ימי .הוא רק ביקש ממני להראות לו פוזיציה
לא התכוונתי לזלזל. -אין לי מושג .למה אתה ממשיך עם ספורט של הומואים
חבר'ה, בואו נצא מכאן. -מה שאני מלמד ...משאיר את רגליהם על הקרקע
.ואת היריבים שלהם על הרצפה .אני יודע, אני מבין-
,כן, אבל מה אם מישהו יפתיע אותך מאחור ?יפיל אותך
.ג'וש, זה תלוי בסוג ההתקפה
,אם הוא ינסה מאחור .יש לי מרפקים בפנים
,או אם הוא ינסה לתקל אותי מקדימה ...אני אפיל מרפקים על עמוד השדרה שלו
.או שאני יכול להחטיף לאוזניים .מה שלא יהיה
...כן, זה בטח
.זה בטח יכאב
?אתה לא חושב שזה יוריד אותך ממני .לא אמרתי את זה, ג'ימי-
?איש זקן ?למה שלא ננסה את זה
.קדימה
אתה הולך לעמוד שם ואומר לתלמידים שלי ?שהטכניקות שלי לא עובדות
.שים כפפות ותוכיח לי את זה
,אני לא אמרתי לתלמידים שלך כלום ?ג'ימי. בסדר
.אף אחד לא צריך להיפגע ...ברגע שתרצה לעצור, אז רק
.תקיש ?אתה רגיל לזה, נכון
.רבותיי, הגיע הזמן ללכת
יש לי הרבה ניקיון לעשות .לפני השיעור מחר. בוא נלך
.קדימה, מיק .עכשיו! קדימה-
...לחנוק
.בואו נלך, חבר'ה .קדימה, מיק-
?אתה מפחד מהדגמה קטנה
.נתראה מחר
?מה אתה עושה
?רוצה לדעת מה אני מלמד .אני אראה לך מה אני מלמד
...שאמחיש לך שמה שאתה מלמד זה זבל
אפילו אתן לך מפת דרכים .לגבי מה שהולך לקרות
אני הולך לצמצם את המרחק .בלי אפילו לקבל שריטה
,אני אקח אותך לקרקע ...אני הולך לעלות עליך
,אני אהפוך אותך, אתפוס לך את הגב .ואחנוק אותך עד שתאבד הכרה
,ואז רק כדי שלא תחשוב שזה היה מזל .נעשה את זה שוב
,ואעשה לך את אותו הדבר באותו סדר בדיוק .ולא תוכל לעשות שום דבר בקשר לזה
.בסדר
,אתה יודע שאם הולך ומתקרב .אני זורק על אמת
?מה קורה .אני זורק עם כוונות רעות-
.בסדר, חבר
.בוא נרקוד
.בן זונה
!לך תזדיין ?ראיתם את זה-
!לך תזדיין !בוא ניאבק שוב! קדימה
!קדימה !תיכנס בי
...איזה חרא
!אבא בבית
!היי, אבא .היי, חבוב-
.אני חמושה
...את לא חמושה
?מה נכנס בך
.הוא צופה בטלוויזיה
כל מה שהייתי צריך לעשות ...זה להתחבר לאחד הפורומים באינטרנט
.אבל לא היו הרבה מחוברים אז ...באותו זמן, היה צריך לחייג במודם
...בכל מקרה
מסתבר שדברים מעניינים קרו בדובאי .כמה חודשים קודם לכן
?אז מה לדעתך יהיה אתגר אמיתי .אין לי שום אתגר אמיתי שם בחוץ-
דירתו של שיח בין חאליד
.אני מנהל את המחלקה הזאת ...כל הקרבות שלי אותו הדבר
.אני מנצח, אני מנצח, אני מנצח
.הבחור הזה לא מנסה לנצח !הוא רק מנסה לשרוד... -לך תזדיין, בנאדם
!אני אגמור אותך עכשיו !קדימה
!תעוף מהבמה שלי
דייק מייסון
טוב, אולי מר מייסון יהיה ...מתמודד טוב יותר
אבל זה אף פעם לא רעיון טוב .להילחם בבוס שלך
.שיידפק הזבל הזה
?על מה אתה כל כך כועס, אמין .הוא הכי טוב. תפגין כבוד
.זו מניפולציה לתת לו ניצחונות קלים ...הם מנסים להפוך אותו למייק טייסון
.כדי שיוכלו להרוויח כסף ?ברצינות, אחי, מאיפה באת עם החרא הזה-
?אז למה הוא לא נלחם עם מיליטיש .אחי, הוא יהרוג את מיליטיש-
.מיליטיש היה מרסק אותו .לא, האגרופים של בליין מסוכנים, בנאדם-
.שיהיה .הוא רמאי בכל מקרה
?אז הוא רמאי עכשיו
.אני אראה לך
?רגע, מה ?לאבא שלך יש קלטות של הטורנירים שלו
...כן, הוא נהג לשמור אותם בכספת
?מי זה הבחור הגדול .הוא נראה קשוח
.הבחור הלבן הולך להיאנס .כן? הוא היה המדריך שלי כשהייתי ילד-
...איזה חרא
אתה חושב שהבחור הזה ?יכול לנצח את בליין
!מיקי קלי
.כנראה שכן
.שוב, תסתכל
.יש לנו את מיקי קלי, מארה"ב
.ומרקו בליין, מברזיל .אין מצב-
?מתי זה היה
.רבותיי, תתחילו
.חכה רגע
?הוא עדיין השתחווה .כן-
.אנחנו חייבים להראות לאחי .הוא חושב שמרקו הוא אל
?מתי הוא יחזור מלונדון .אני פשוט אעלה את זה לאתר שלי-
!הוא אפילו לא הסתכל
.מה? זה בולשיט .גבה את זה-
...לעזאזל
.אנחנו צריכים לפרסם את זה בפורום .אני בטוח שזה יקבל 1,000 צפיות
!!!צפו בזה
אתה מבקר מספר 10
אתה מבקר מספר 11
!!!צפו בזה !!בליין מרמה איזה בחור
אתה מבקר מספר 1,109
אתה מבקר מספר 348,683
.תמחק את זה .אין טעם-
.הורדנו אותו והסרטון הועלה אלפי פעמים .לך מפה-
בקושי יכולים לראות אותם .מהמרחק של הסרטון הזה
.הדבר הזה יכול להיות זיוף .זה לא זיוף-
.הבחור הזה טוב .וזה בבירור הילד שלך
.אני אגיד לך משהו
תמיד יש איזה לוחם בתיאוריה .שחושב שיוכל להתמודד עם המקצוענים
,הם מעולם לא הצליחו .והם לעולם לא יצליחו
אז תביא לי מישהו אחר .חוץ מאיזה נווד מזורגג
המתמודד מספר אחת שלך .מושעה לשישה חודשים על נזק
שאלת אותי מי אני חושב ...שמשתווה אליו ובגדול
אתה תיכנס עכשיו לכל פורום באינטרנט .ותראה שיש המון באז סביב הוידאו הזה
אז אתה רוצה לתת לאיזשהו אפס ...כותרת בעיתון
?כי הוא חטף פיצוץ מבליין לפני שש שנים
בחיי, לליצן יש מזל .שבליין גמר אותו כל כך מהר
.אתה צריך לצפות בכל הוידאו .כי הבחור הזה הוא לא איזשהו נווד
.הוא הדבר האמיתי ?מי אומר-
...אנשים שמבינים
והם אומרים שהטענה שמרקו בלתי מנוצח .חלולה בגלל הקרב הזה
,וברגע שזה יגיע למגזינים .זה בלתי נמנע
.כולם ירצו לראות קרב חוזר
?נכון
זה מסוג הסיפורים .שמהם חלומות הקרב עשויים
.אני לא מממן חלומות של אנשים .אני מממן את את העשייה שלהם
.בסדר .זה לא החלום שלו
.הוא אפילו לא יודע על זה .אני אפילו לא יודע אם הוא יסכים לקרב
.הבחור פשוט נעלם יום אחד
?מי הוא
.קוראים לו מיקי קלי .פיט מכיר אותו
.אישית, ריחמתי עליו ...כלומר
הוא היה בן 40 ומשהו ...בפעם האחרונה שראיתי אותו
,וללא אימונים ברמה הגבוהה ביותר .אתה לא יכול להיות ברמה תחרותית
.לפחות לא נגד מישהו שנחשב לטוב ...אז
,ג'יו-ג'יטסו מתפתח כל הזמן ...וזה בדיוק מה שאמרתי למייסון
.אבל, הוא התעקש
?הלו
.מיק
?זה פיט .כן-
?מה קורה איתך ?יופי, אחי. מה שלומך, בנאדם-
.טוב. טוב לראות אותך .גם אותך, אחי-
?מה לעזאזל אתה עושה כאן, בנאדם .טוב, משלם את החשבונות-
...בסדר
.שמעתי על חדר הכושר החדש .אני גאה בך
...תודה, תודה .ידעתי שתעשה משהו עם היאבקות-
...לעזאזל, אחי
?אז מה קורה .טראביס, זה מיק-
.מיק, זה טראביס ?מה שלומך, אחי-
.נעים מאוד להכיר אותך ...הוא מתאמן איתי קצת-
.אני רוצה לארגן לו קרבות ...שיכיר סגנונות נוספים
...ואמרתי לו איזה בן זונה היית אז
.אני מעריך את זה, אחי ...רק תהיתי אם-
?תרצה להתאמן איתו קצת ?לראות איך הוא
.כן
?כן
.עכשיו? -כן .הציוד שלי איתי. אני מוכן
...כן, אנחנו יכולים ...אתה רוצה שאפנה את המטאטא או-
...לא, זה .בסדר גמור. בואו נתחיל-
?בסדר .כן-
.בוא נתחיל
!תיזהר על הצוואר שלך
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.זה חימום טוב .בסדר? -כן-
...היי
.סגור את המרפק .היי, תסגור את המרפק ממש שם
...שמור על הצוואר שלך .צוואר, צוואר
...הוא מחפש את !הצוואר
.עכשיו, תילחמו
.שים לב לדעיכה ...אין שם כלום
.משחקי ידיים כאן
.בסדר
!זריקה יפה, טראוויס !תרחיב את הבסיס שלך, קדימה
...כן
.הוא מגיח מהתחתית
...בן
.תפנה לפינה
...תשמור על הזרוע
.תתהפך אליו
.תנשום, לא... אתה בסדר .הוא יתפוס לך את הזרוע
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר, אחי
.בסדר, מיק ?מה דעתך
אני חושב שאתה יודע .שאתה חושף את הצוואר שלך כשאתה זורק
,כשאתה על יחיד .תפעיל את הלחץ מהר
תשמור על המרפקים שלך תחובים .בכדי שלא אוכל לבצע בך אחיזת קימורה
,זה לא משהו שפיט לא יכול לסדר ...אתה יודע. זה
,תעבדו על כל אלה .ואתה תהיה מסוכן, חבר, אני מבטיח לך
.כן, אולי אעשה את זה .תודה, אחי
.אני מעריך את זה .כמובן-
.פיט, נתראה בחוץ .בסדר-
.בסדר, טי-פי .בסדר, אימון טוב-
?זה היה בסדר
אתה באמת לא יודע ?מה לכל הרוחות קורה בעולם, נכון
?על מה אתה מדבר .אחי, זה טראוויס פרינס, בנאדם-
.הוא זכה באליפות ברזיל
...כמו ששאלתי אותך קודם
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.תאמין לי, עדיין יש לו את זה .אם הוא פצוע, אין לי מושג
?באמת .אל תגיד לו כלום עדיין
.אני לא אזכיר לו את זה ...אני דווקא חושב להציע לו עבודה
אז אני לא רוצה .שהוא יחשיב את עצמו יותר מדי
מה ז"א? אתה חושב ?שהבחור הזה הוא עד כדי כך טוב
,אגיד לך משהו ...אם תצליח לארגן את הקרב הזה
.אני לא אהמר על הילד שלך ?מה? אתה מתלוצץ-
.כן .אגיד לך את זה ככה
,אם הקרב יגיע לקרקע .הלוחם שלך נדפק
.אתה יודע שכן, אחי .כן
?היי, מה קורה
,תן לי לדבר עם ליילה על זה ?ואצלצל אליך מחר. בסדר
.טוב .נדבר בקרוב
?מי זה היה
?את זוכרת את פיט, נכון .טרי? כן-
הוא הקים מכון לאימון עבור אם-אם-איי .והוא רוצה שאני אלמד שם ריתוקים
...מותק, לא אצטרך לשמור בברים
.אני כל-כך מצטערת .גם אני-
.רק תבטיח לי שתהיה זהיר .אני איזהר. -בסדר-
...תיזהר על הרגל
?היי, פיט
!פיט
...הנה הוא
?מה קורה, אחי
.וואו
.ברוך הבא הביתה, מותק .ברוך הבא הביתה
,כשהיריב שלך מחליף בסיס .צד הראש, הוא למעלה
,יש שתי אפשרויות .הראש של היריב יהיה גבוה
?אז אתה יכול להתהפך עלי ...עכשיו כשאהיה מוכן, אני אברח החוצה
.ואני הולך להפוך את השולחן ...השולחן נעלם
.ואני מגיע לעמדה העליונה
.כן, כן, כן, כן
.יפה
?לאן הידיים שלו הולכות .לפנים שלו
היד הזאת היא אך ורק שם .כדי למנוע ממני לצמצם את הפער אליך
!עצור .לא לפנים שלך
.חבר'ה, מינוף ויעילות
.הוא שמה !היי, מיק
.חבר'ה, תסלחו לי לשנייה אחת !אבא! -חבוב-
לא ציפיתי למבקרים .ביום הראשון לעבודתי
?מה קורה עכשיו
!אתה חונק! אני מקיש ...בסדר-
רצינו לבוא לראות את .המשרד החדש של אבא
.תודה
.זה מדהים .אבא גם חושב ככה-
.אני מאוד נרגש מהמקום הזה ?אבא, מתי אני אתחיל להילחם-
.אם הכל ילך כמתוכנן, לעולם לא ?למה-
...היי
אבא כבר לימד אותך .את היבטי ההגנה העצמית של ג'יו-ג'יטסו
וזה יוציא אותך כמעט מכל צרה .שתתקרב אליך
.אבל אתה לא נכנס לזירה או לכלוב
אבא רוצה שיהיו לך .אפשרויות אחרות בחיים
,כל מה שלמדתי זה להילחם .והלוואי שהיו לי את האפשרויות האלה
.אבל אני רוצה שתהיה שונה
מר פיט אומר שילדים בגילי .יכולים להילחם
?זה מה שמר פיט אומר ...אני לא זוכר את השיחה הזאת איתך-
.מה שלא יהיה ...כי אני חושב שדיברתי עם מר פיט-
.ולא להזכיר את זה לילד שלי .הילד לעולם לא ילחם
.לעולם לא ...כן, כשדיברנו
.לא היית אמור להזכיר את זה, אחי .הייתי חייב-
...אני אגיד לך מה אני אעשה .פיט, זרוק לי את הכפפה-
.תן לי את היד שלך .שים את זה בדיוק שם
.תסתכל על זה
.כשזה יתאים, נדבר על זה ?אתה מבין
.כן, אדוני
.ולרגע קצר, הכל נראה בסדר
,אבל בסופו של דבר .הוא גילה את הסרטון
?בלתי ניתן להבסה הסרטון שכולם מדברים עליו
.כולם מדברים על קרב חוזר ?האם קלי ינצח בו
.זה אני
.בסדר
.תתקשר למנהל שלו .אם בכלל יש לו
.עכשיו הוא יפיל אותו
.ספר לימוד בי-ג'יי-ג'יי
!המנצח, בהכנעה, מיקי קלי
.באותו יום, קיבלתי שיחה מבריאן ברקמן .מארגן תחרויות נחשב
.הוא נתן לי כמה פורומים לבדוק ...ואכן
כל הדיבורים היו על כך שמיקי הוא .הלוחם היחיד שיכול לנצח את בליין
.הציבור דרש קרב חוזר
,אבל מיקי היה בן 46 ...ולא מאומן
,כשבליין היה בן 31 ובשיא שלו .שלא לדבר על הבעיה האחרת
.הבחור שלך הופך לאגדה .הוא יהיה טיפש לא להרוויח מזה
.כן, אבל אולי יש לו בעיה פיזית .העין שלו נפגעה
,אל תדאג, אם הוא רוצה להילחם .יש לי רופא בשבילו
,תראה, זה לא משנה מה אני אומר .אני יודע שהוא ירצה להילחם
.הוא לא הבעיה
,מותק .זה 75,000 דולר רק כדי להיכנס לזירה
.זה יותר ממה שאני מרוויח בשנה .לא אכפת לי אם זה מיליון דולר-
!אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה ...אם רק תתני לי. -לא, במשך 5 שנים-
הרגשתי אשמה שנתתי לך .לעשות משהו כל כך טיפשי
.אוקיי, הייתי צעיר .חשבתי שאוכל לנצח
,אני מבוגר יותר עכשיו .אני יודע שאני לא יכול לנצח
,אני אלך לשם, אני אסתובב .בסימן הראשון לצרות, אני אקיש
.ואנחנו נלך הביתה עם קצת כסף
אתה באמת מצפה ממני להאמין ...כשאתה תגיע לזירה עם השמוק המזדיין
ותהיה מסוגל להתנגד לדחף ?להחטיף את מה שמגיע לו? באמת
?באמת .אוקיי, טוב, קדימה
,תסתכל לי בעיניים .ותגיד לי את זה
.אני לא יכול
,כשפגשת אותי .הייתי מעולה במשהו
,הייתי בטוח בעצמי, והייתי גאה .והיה לי את הדבר שנשאתי איתי לכל מקום
,את לוקחת את זה ממני .ואני לא אותו הדבר
...אני אפילו לא
.אני אפילו לא גבר יותר
.היה לי מישהו כזה בתור אבא
.ואני פשוט לא רוצה שזה יהיה לקיד
.אני צריך להתמודד איתו
.אני צריך .לא, לא-
בקושי הייתי בסדר עם זה ...שהוא לימד טירונים, אבל זה פשוט
?משוגע .אני יודע
,טירונים לא תמיד מנסים לפגוע בו ...אבל בכלוב
.הם בפירוש יפגעו בו
...אולי אני פשוט אוכל .אבל אני אוהבת אותו-
,וזו שאלה שהוא צריך תשובה עליה ...אז
,אם לא אתן לו לעשות את זה .זה הולך לאכול אותו לנצח
הוא בסופו של דבר יתרעם עליי .ואני אאבד אותו בכל מקרה
.עכשיו אני יודע למה שניכם נשואים .את משוגעת בדיוק כמוהו
תבטיח לי שבועת סנדקות ...שאם אומר לך להפסיק את הקרב
.אתה תפסיק את הקרב
.תודה
.היי
.בסדר
?בסדר
...אני אוהב אותך
.מאוד .אני יודעת, גם אני-
,עוד לפני שהיה לו חוזה .מיקי התחיל לאמן אותו
.קדימה, בואו נעבוד על זה .בוא נזוז, מיק
.יש לך את זה, מותק .תמשיך לעבוד, מותק-
.תמשיך לעבוד
.בסדר, הנה המציאות של המצב, מיק ...אם אתה מחזיק מעמד עם הבחור
?יש לך תוחלת חיים של 60 שניות, בסדר ...ככל שתהיה ער יותר
.כך גדלים הסיכויים שלך להיפגע ?בסדר, אחי
,חוזק הבניין .מהירות הבנייה
.קדימה, דחף אותו .קדימה-
תצטרך לסגור את המרחק .ולקחת אותו לקרקע מהר יותר מאי פעם
וברגע שהוא למטה, אין לך זמן בלתי מוגבל .כמו בעבר, אחי
,יש לך חמישה סיבובים של חמש דקות .אז תצטרך להכריע אותו לפני הפעמון
,נוסף על כך ...מרקו עובד על משחק הקרקע שלו
.אז הוא לא אותו טירון ג'יו-ג'יטסו
,אנחנו הולכים לתת לך את הכוח המכריע ?ילד. שמעת אותי
,כך שכשאתה על הקרקע .אתה הולך לתמרן אותו כמו בובת גאמבי
תעבוד על טכניקות שיעזרו לצד שמאל שלו ...להיות מוגן ככל האפשר
?תשכח מהירידה בעקב, בסדר .אל תדאג מהשתלטות על הגב או משהו כזה
?בליין מצפה לזה, בסדר
.קח אותו מלמעלה
.סופלקס
,מנסה אסטרטגיות חדשות .להחזיק את בליין על הבהונות שלו
.אבל הכל היה חסר טעם
.תתחילו
מייסון נלחם כל כך קשה ...כדי להביא את הספורט הזה למיינסטרים
שהוא לא יכל להסתכן בכך .שלוחם יטבח בטלוויזיה
...אז לפני ההכרזה הרשמית על הקרב
הוא הביא רופא אמיתי .לבדיקה הגופנית של מיקי
מיקי העביר עבר את כל הבחינות .מבדיקת צבעים עד לראייה
.לא היה סיכוי שמיק יקבל אישור מלא
.זה היה ב- 8 במרץ, 2001
,טיפלתי בקרבורטור של המכונית שלו .אז הורדתי אותו אצל הרופא
.ליילה התכוונה לאסוף אותו
.אני וקיד חזרנו מהובי שאק
!סבתא !סבתא טאקו
!תראי מה הדוד השיג לי
...‏6 בערב .התרסק לתוך חיפושית פולקסווגן-
.למעשה ראיתי את זה בחדשות .המגיבים הראשונים נמצאים בזירה-
עצור
...כן
...מותה של ליילה
...שינה את מיק בדרך ש
.לעולם לא אוכל לתאר
...הוא מעולם לא אמר את זה, אבל
.הוא הרגיש אחראי
.זה היה על כל הפנים שלו
...אם רק הוא לא היה
!היי, מטומטם, אני מדבר אליך
?היי, גבר, אתה בסדר .לא, אני בסדר. אני זז-
?הכל בסדר
כעבור חצי שנה
אני חושב שקיד היה הדבר היחיד .שהחזיק אותו בחיים
תזכור לספר לאמא שלך על .אות הכבוד שקיבלת, בסדר? -בסדר
.היא תהיה מאוד גאה בך
?ותגיד לה שניסיתי סושי, בסדר .בסדר-
.אתה לא צריך להגיד לה שחשבת שזה מעאפן .שמור את זה לעצמך
.היי, חבוב .תודה-
?אתה לא בא
.לא, באתי מוקדם יותר היום
...אז
.זה הזמן שלך .תלך. בסדר? -בסדר
!ותגיד לה שתלמד לגלוש הקיץ ...ושאתה אוהב אותה. שאנחנו
.שאנחנו אוהבים אותה, חבר
.לילה טוב, חבוב .לילה טוב-
?מה עם התפילות שלנו
...כן
.אנחנו יכולים להתפלל
,מלאך האלוהים השומר היקר שלי .אליו אני מחוייב באהבתי
,שמור עליי לאורך כל הלילה .ותשמור עליי בטוח בטווח הראייה שלך
.אמן
אני באמת מעריך כמה אתה ואמא שלך .עזרתם עם קיד
.בחייך, אחי
.אתם משפחה
?איך אתה מחזיק מעמד
,מרגיש כאילו מקרר נפל על החזה שלי .אחי
אני מרגיש שהריאות שלי לא מתמלאות .כמו שצריך כשאני נושם
,ואני לא רוצה שקיד יראה אותי ככה ?אתה יודע
.אתה ממש קשה עם עצמך
.אתה עובר דבר קשה
...אתה זוכר מה סיפרתי לך על
?על אבא שלי .כן, הוא עזב אותך-
...התאבד
.מיד אחרי שהוא הרג את אמא שלי
החיים נתנו לו מזל דפוק .והוא הוציא את זה עלינו
,אני מניח שהוא לא יכל לפרנס אותנו ?אתה יודע
.אז הוא פשוט ויתר
.והוא לקח את אמא שלי איתו
...ואני
.אני מתבייש בזה, אחי
,כשהשתחררתי מהצבא ...לקחתי את שם הנעורים של אמא שלי
.באופן חוקי
."לא רציתי שום קשר לשם "אוסליבן .לא רציתי שום קשר למה שהיה אבא שלי
?למה אתה מספר לי את זה עכשיו .כי אני צריך שתדע מי אני-
ואני לא רוצה שקיד יראה .את אותה התבוסה בעיניי
.אני רוצה שיידע ש"קלי" ממשיכים להילחם
.אנחנו לא עוצרים
...אתה יודע
אבא טוב לא אמור להגיד לבנו .איך לחיות את חייו
הוא פשוט אמור לחיות כמו שצריך .ולתת לו לראות
.ואני יודע שהוא צופה, אחי
.פשוט לא תכננתי לעשות זאת בלעדיה
...תקשיב
.אתה הולך לעבור את זה
.אני מבטיח
...אלוהים לא נותן לך יותר .תפסיק, אחי. אל תעשה את זה-
.אל תזכיר את אלוהים
.יש לי כמה מילים קשות עבורו
זה מה שליילה הייתה אומרת .אם היא הייתה כאן
...זוכר את הפעם שהיא הגיעה אליי בוכה
?כי אמרת לה שאתה עומד להשתתף בקרב
?אתה יודע מה היא אמרה לי ?לא. מה-
,היא אמרה שהרגע שנכנסת לזירה ...וכשהסתכלת בעיניים של הבן זונה
,הוא ידע שהוא יכול לנצח .והוא לא יפסיק עד שהוא ינצח
.בחורים, שימו חלוקים וחגורים .השיעור מתחיל בעוד 5 דקות
.היי, מיק
...היי
.תקשיב, שמעתי על אשתך
.אני מצטער, בן אדם .אני ממש מצטער
...תראה, אם אי פעם תצטרך משהו .אני רציני
.אני מעריך את זה
.כן, בסדר
...ג'ימי
?מה אתה עושה כאן
עברתי על מה שעשית לי על המחצלת ...בשנים האחרונות, ואני
.ואני פשוט לא מסוגל להבין את זה
.אז נרשמתי לשיעור הערב שלך
.נתראה
.מיק, שיחת טלפון
?היי, פיט, אתה יכול לקחת הודעה .הוא אומר שזה חשוב, איזה בחור מדובאי-
,מתישהו בסוף יולי .מיק קיבל שיחה מחברו הוותיק בדובאי
מסתבר שדימיטריס גילה על ...הקרב החוזר שמעולם לא קרה
.והציע לארגן אותו בעצמו באותו סכום
,‏75,000 רק כדי להופיע .ועוד 150 אלף למנצח
.יש לנו קרב
?היי, מי הגבר בבית בזמן שאבא איננו .אני. -נכון-
,אז כל מה שסבתא טאקו צריכה .תוודא שהיא מקבלת. -כן, אדוני
,ואתה תהיה ג'נטלמן, ותשים לב אליה .בסדר? -בסדר
.זה רק חמישה ימים .אז אני אחזור מהר
?ויודע מה .אבא טס שוב
...אז אולי אני אדבר עם הטייס
ואבדוק אם הוא יכול להביא לך בחזרה .כמה כנפיים
.אני אוהב אותך, חבוב .אני גם אוהב אותך-
,מיותר לציין ...אחרי 30 יום של אימונים קשים
.היינו על מטוס בדרכו לדובאי
לא האמנתי שמייסון בכלל הסכים ...לתת לבליין להילחם, אבל
,אני מניח בבסיסו ...הוא רק מעריץ כמו כולנו
.והוא רצה לראות מי ינצח
,אז בכדי לשמור על זה בסוד ...הוא דאג שיגיעו עד 100 עדי מזל
.ושכל המשתתפים יחויבו בשבועת סוד
.ברוכים השבים לדובאי .אני מעריך את ההזדמנות, מר קוסטופולוס-
.נחמד לראות אותך שוב, ידידי
.נפלא לראות גם אותך, אדוני .שוב, תודה שאתם מארחים גם את החבר שלי
.אל תחשוב על זה, מיקי ...הייתי מארגן את הקרב בעצמי
.אם הייתי יודע שאתה עדיין מעוניין .אתה מתבדח? הוא עקשן-
.ראיתי את זה לפני שבע שנים .הוא לא יודע מתי הוא מובס
עכשיו הוא בא לכאן כדי לסכן את בריאותו .תמורת 75,000 דולר בלבד
?האם זה שווה את בריאותו של אדם באמריקה
.אכפת לך מדולר כמו שאכפת לי ממיליון
.לפחות מרקו התמקח איתי קצת
,הבאתי אותו תמורת 100,000 ...וכשהוא זוכה ב- 150,000 הנוספים
.הוא יקנה פרארי מרנלו
.זה מה שאתה עבורו, מכונית חדשה
.הוא גם מוכן
?מיק, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
!שוקל 76 ק"ג, מיקי קלי
...והיריב שלו
,במשקל של 77 ק"ג !מרקו בליין
.הם מדברים עליך, אלוף
!הג'יו-ג'יטסו שלך לא עובד כאן, חזיר
.אוקיי .לא-
,אלה התנאים .כפי שהוסכם על ידי שני המחנות
.ראשית, לא יהיו נשיכות, לא נגיחות
,מר קוסטופולוס לוקח הימורים .אם אתם רוצים להצטרף, רבותיי
.אני נורא רוצה להצטרף ?אתה
.כן
.אם היריב שם יד על הרצפה
?יש עוד משהו שאת צריכה, נסיכה ?אולי כמה רפידות ברכיים. מה קורה
.אתה יכול למצוץ
.אוקיי, ג'נטלמן .נתראה הלילה
,בן חאליד חושב שאתה אמיץ .אבל אני יודע את האמת
.אתה לא אמיץ, אתה טיפש
?מה באמת גורם לך לחשוב שאתה יכול לנצח
.אני אגרום לו לפרוש
,שתבינו, לאלוהים, או אללה ...או איך שתרצו לקרוא לו
יש מסר לכל הספורטאים ...שהולכים יותר מדי רחוק
,והוא מעביר אותו דרך חומצה לקטית .זה תוצר-על של שימוש בשרירים
.זה הופך את העמידה לכמעט בלתי נסבלת
זו דרכו לומר שהאיברים שלך .עומדים להיכבות, אם תמשיך ללכת רחוק
,הילד שלך ...כשאלוהים מדבר איתו
.אני בטוח שהוא יקשיב
?ומה איתך
.הפסקתי להקשיב לאלוהים לפני חצי שנה
?אתה מוכן .כן, בוא נצא מכאן-
?רואה אותו .אני רואה אותו
?מה יש
.קלי
.זה לא השם שלו
,ועכשיו, מגיע מארצות הברית ...רק בקרב המקצועי הרביעי שלו
,יוצא חיל הנחתים ומדריך ג'יו-ג'יטסו !מיקי קלי
?מה שלומך, בן
...תשב, תשב
.יש לך עוד חתיכת עבודה .אני דיק מייסון
אני הבחור שניסה לארגן את הקרב הזה .בפעם הראשונה. בדרך הנכונה
.אני מתנצל .בדיקה רפואית, זה לא היה בידיים שלי
?נחת
.הייתי מפקד בעצמי במהלך מלחמת המפרץ
איבדתי רק נחת אחד .תחת פיקודי כל התקופה
.אבל המספר הנמוך הזה לא שיפר את המצב
הטנק שלו התהפך באיזור הקרוב לקרקוק .באיזור שבו יש מעקב על רכבי צבא
,הוא היה מהנדס .בדיוק כמוני כשהתגייסתי
.הוא עשה עבודה מושלמת
,הוא יצא מהטנק הזה ...הוא כמעט סידר את התקלה
.עד שצלף מצא אותו
.עשה לו חור מאוזן לאוזן
.הפלתי את הצלף במקום
,החבר הכי טוב שלו היה בטנק איתו .בחור בשם אוסליבן
,הצוות קיבל הוראה להתפנות .כל הגדוד נותב מחדש
...כשהם הגיעו תחת ירי מרגמות
.כולם צייתו, חוץ מאוסליבן
אתה יודע, מתברר ...שאתה אף פעם לא יודע מה אדם מסוגל
.עד שתסתכל לו בעיניים
,אבל הוא חיכה שם יומיים ...שומר על הגופה של חברו
.עד שניתן היה לחלץ אותה
,עשה את כל זה עם אקדח .תאר לעצמך
.אקדח ארור
,כששאלו אותו למה הוא עשה את זה ...הוא עמד מול חברי הוועדה
,תחת איום של החוקרים ...הוא אמר להם
."כי העבודה עוד לא הסתיימה"
הלוואי שיכולתי ...להסתכל לבחור בעיניים
.לפני שנקראתי לעזוב
,ברגע שהסיפור יצא ...כל האנשים הגדולים בוושינגטון
.רצו לזרוק עליו מדליה .רציתי לפגוש אותו בעצמי מהסיבות שלי
.אבל לא הצלחנו למצוא אותו
.ככל הנראה, הוא שינה את שמו ?שמעת את הסיפור הזה בעבר, בן
תמיד רציתי לפגוש את האיש .שנשא את בני מחוץ לזירת הקרב
,סמפר פידליס .סמל אוסליבן
.בהצלחה
.הנה זה בא
.אנחנו מוכנים .אנחנו בסדר
.הוא נראה טוב !הוא נראה טוב
אנחנו הולכים לעשות כל כך הרבה כסף !עם ההימור נגד האידיוטים האלה
.וגאס עומדת למות עבור סיכויים כאלה
.טאקו, תראה, לובש שרפה מוזרה
.זה מדהים, אחי .הקרב החוזר של המאה
,גבירותיי ורבותיי ...ברוכים הבאים לקרב שכולם ביקשו
שהתאפשר אך ורק ע"י ...האפיפיור של כיכר אל נאסיר
.מר דימיטריס קוסטופולוס
,עכשיו, בלי מילים מיותרות .אדם שלא צריך היכרות
,מברזיל ...האלוף הבלתי מנוצח במשקל בינוני
!מרקו בליין
.תשתמש בראש שלך .הגיע הזמן, מותק-
?תשתמש בראש שלך עכשיו
.הגיע הזמן לפעול
.קדימה
...יריבו, שהגיע מארה"ב
,לא ידוע לרוב הקהל ...אבל מהולל על ידי רבים
לוחם ג'יו-ג'יטסו ...ומדריך לוחמים בחיל הנחתים האמריקאי
עם שלושה קרבות ידועים בלבד ...ושיא של שני ניצחונות והפסד אחד
!מיקי קלי
.בוא נצא לעבודה, מותק .בסדר, תקשיב, מיק-
.אתה יותר טוב מהבחור הזה .אני יודע את זה, ואתה יודע את זה
.אין לך מה להוכיח ...אם משהו לא מרגיש נכון
?בוא נצא משם בשלום, בסדר
סיבוב 1
.אז תשמור על הגולגולת העבה שלך
.אני אלך לשם להגיד לו שלום
.מיק, מיק, מיק
,שלום, מיקי .אני לא אחמיץ את זה
.בהצלחה, בן אדם .טוב להיות כאן
...פרופסור הנזו
.אני בסדר
.תסתובב, מיק .הגיע הזמן. בוא נזוז
.רבותיי
.אתם מכירים את החוקים .לציית לי כל הזמן
.הגנו על עצמכם כל הזמן .אני רוצה קרב נקי
?מובן
,אם אתם רוצים ללחוץ ידיים .תעשו את זה עכשיו
.לפינות שלכם
.שלושים שניות, אחי
,אם הוא לא יוריד את מרקו ב- 30 שניות .זה לא טוב
.בוא נזוז, מותק .בסדר. לך לעבודה-
.הוא נראה טוב
?מוכנים
.תתחילו
!כן !זה מה שאתה רוצה-
!זה מה שאת רוצה, מותק !כן, אדוני
!תפיל אותו
!הגנה, מותק !הגנה
!בבקשה !תפיל אותו
!‏12 שניות !הוא הוריד אותו ב- 12 שניות
!העולם שלך, מותק
!תגרום לו לשלם
!נחמד
!הנה לך
!הנה זה בא !הנה זה בא
!בבקשה, מיק !תחטיף לו-
!תחטיף לו
!יש .הרצף שם
!אנחנו זזים !כן, כן-
!תצמיד! תצמיד !תנעל אותו-
!זוז! זוז! זוז !תצמיד
!תפסת אותו
!הוא לא יכול לזוז !הפסקה
?מה אתה עושה !הוא החזיק בו
?מה אתה עושה .אסור נגיחות בראש-
!לעזאזל, הקרב נגמר !לפינות שלכם-
!?מה זה !זה בולשיט-
!לכו למאמן שלכם
!בוא הנה, כוס מזדיין !הוא תפס אותו-
!לא פלא שהם לא רצו להיות מול המצלמה
.היי, אזהרה אחת בלבד .אתה בסדר גמור-
.אתה טוב .אתה טוב, מיק-
.ההפרה הבאה, אתה תיפסל
?לוחמים, מוכנים
!לא !תשים אותו על הרצפה
.לוחמים, תתחילו !על הרצפה-
!לא
!לעזאזל
.תגרום לו לשלם !תכסה את פניך, מיק-
!תקום, מותק !תקום
!תתרחק
!בבקשה
!קדימה !תקום-
!תקום ?באמת-
!על הרגליים
.תילחמו
.הגנה !תגן על עצמך, מיק-
!מיק, סנטר למעלה
!תתגונן, מותק !תתגונן
!הנה זה בא, מותק
!כן !זהו, מותק-
!הוא פצוע, מותק! הוא פצוע !יש! יש-
!בבקשה
?עכשיו הוא רוצה לקחת את זה לקרקע ?רואה שהרגליים שלו קורסות-
!הוא זעזע אותו, מותק !כן, העולם שלך! תן את זה-
.תעבוד על ההגנה, ככה .תתגונן, מיק-
!תשלוט בו! תהיה יציב !תתגונן, מיק-
!תתגונן, מיק
!תסובב את הראש !תצליב אותו
!תתפוס לו את הזרוע !תמשיך עם זה
!תסובב אותו
!זוז, זוז, זוז
!תישאר בכבדות
...קדימה
!משולש .בבקשה
!תתפוס אותו !בבקשה-
.תהפוך אותו !כן-
!הנה זה !תמשיך-
!נחמד !נחמד ביותר-
!בן זונה !הפסקה-
.הוא נראה ממש רע
...חרא
...הוא פוצץ לי את היד
.אתה בסדר
?מה הבעיה .הוא לא יכול לראות. בכלל-
.זה רק פסים לבנים .מיק, נצטרך לזרוק את המגבת-
.אנחנו לא יכולים ?מה זאת אומרת, אנחנו לא יכולים-
...מר קוסטופולוס
,חשבתי על מה שאמרת .שמרקו רוצה מכונית
.גם אני רוצה משהו .אני רוצה בית וחינוך לילד שלי
.זה נחמד, אבל אתה לא יכול לנצח
אתה אומר שדולר בשבילי .זה כמו מיליון בשבילך
.אני לא יכול להתווכח עם זה .אז יש לי הצעה בשבילך
?למה שלא תשמור את ה- 75 אלף שלך .אני אופיע מחר בחינם
,אבל אם במקרה אנצח .אתה נותן לי את המיליון הזה
?אני בונה על כך שהמילה שלך שווה
,בן חאליד חושב שאתה אמיץ .אבל אני יודע את האמת
.אתה לא אמיץ, אתה טיפש
?מה באמת גורם לך לחשוב שאתה יכול לנצח
.זה הכל או כלום !חתיכת כפרי מטומטם, מיק-
אולי אצטרך לאכול כמה אגרופים ...כדי להגיע אליו
,אבל אם תוכל להדריך אותי אליו .אני יכול לחדור אליו
.מיק... -תקשיב לי .הראש שלי היה על החזה שלו
.הכל ציוצים שם .אין בס
.הוא עומד לפרוש
,אני נשבע באלוהים .הוא הולך לפרוש
.בסדר, חבר'ה .מוציאים את השרפרף
.אני אדריך עם הדבר הזה ?אבל תצטרך להקשיב לקול שלי, בסדר
,ליילה תהיה בצד שמאל ?קיד יהיה בצד ימין. בסדר
סיבוב 2
.שלושה צעדים ישר החוצה ?מוכנים-
.תתחילו
.ידיים למעלה, מותק. ידיים למעלה .ידיים למעלה. בוא נזוז
.ידיים למעלה
...ליילה, ליילה
.תפנה את המרחב, מותק .בבקשה-
.לעזאזל .הנה מגיעה עוד מכה-
...תתרחק
.תפנה את המרחב, מותק .הוא מתקרב. תתקוף
.שים את הידיים למעלה, מותק !קיד, קיד, קיד-
!ידיים למעלה, מיק
.תתקוף
.תרים את הידיים, מיק
!תיזהר, מיק !ידיים למעלה! ידיים למעלה
!הוא סוגר עליך
!תעצור אותו !תעצור אותו
...זה בסדר ...קיד, קיד, קיד
!קדימה, מיקי
!זוז, מותק !מרחק של 6 רגל-
.תנשום, מותק, תנשום .הוא ממש מולך-
.ליילה, מיק ...ליילה
!קדימה, מיקי
.קום, מיק
מיק, אצטרך לזרוק את המגבת !אם לא תקום. תקום
!אתה חייב לקום, מיק
!אני אוהב אותך מאוד .אתה אוהב אותי-
?מה לגבי התפילות שלנו
,מלאך האלוהים, השומר היקר שלי .שאת אהבת האל אני מחוייב אליו
,שמור עליי לאורך כל הלילה .ושמור עלי בטוח בטווח ראייתך
.אני צריך לעצור את הדבר הזה, מיק
!היי, אלוהים יברך אותך, מיק
!קדימה
!תתגונן, מיק !קדימה-
!קדימה
!יש
!תפוס את הגב ?למה הוא לא תופס את הגב
!הוא עולה עליו
!תגמור אותו, מיק
?למה הוא לא גומר אותו
הוא מחביא את ידיו .כדי שלא יוכל להקיש
!תגמור את הבחור הזה, מיק
!דפוק אותו !כן
!הוא בחוץ !זה נגמר
!המנצח הוא מיקי קלי
!יש
?למה אתה כ"כ שמח, לכל הרוחות
?שינית את ההימור שלך
.הסתכלתי לו בעיניים .לא ראיתי כזו הכרעה מאז זאיר 1974
!תיכנסו לשם !קחו את האיש שלך
!מיק, עשית את זה
.מרקו חזר לברזיל ולא נלחם שוב
.מיקי הובהל לבית החולים
הרופאים מצאו נפיחות מוחית .עקב הפגיעות שחטף
.היו צריכים לשים אותו בתרדמת
?איפה אבא שלי
...לצאת מהמונית הזאת לבד
היה אחד הדברים הקשים ביותר .שעשיתי בחיי
,אם כל זה באמת קרה ?למה אף פעם לא שמענו על זה
.הקרב התרחש ב- 1 בספטמבר 2001
,‏10 ימים לאחר מכן .שום דבר לא באמת היה חשוב
אתה יודע, ירדנו לבית הקברות ...וראינו את הקבר של ליילה, אבל
.לא ראינו את הקבר של מיקי
!יו, מיק .יש לך חברה. קדימה, אחי
.הם מתאימים
.בסדר
.אבל אנחנו אף פעם לא מתחילים את הקרבות
.אנחנו רק מסיימים אותם
...לכל היקירים
אנא העבירה את מכתב האהבה הזה .לג'יו-ג'יטסו
ותאמרו לה שהיא הפכה את חיי ...ואת חיי משפחתי לטובים יותר
.ביותר דרכים ממה שאוכל לתאר
...ורק שתדעו שבלעדיכם
אהבתנו לא הייתה פורחת .למה שהיא היום
,רנזו גרייסי, ריקסון גרייסי ...הנרי אקינס, מריו איילו
,שון ויליאמס, ג'ון דנהר ...ריקרדו "פרנג'יהא" מילר
רודריגו אנטיונס
.תודה רבה... ודרך צלחה שון-