1
00:02:47,115 --> 00:02:49,918
סונכרן ע"י גדעון

2
00:02:50,720 --> 00:02:51,950
?כן, מה יש לך

3
00:02:52,023 --> 00:02:55,047
,מנוע טורבו אי.טי 35
,מצנן של אישימוטו

4
00:02:55,860 --> 00:02:57,257
.מנוע מאיץ אס.סי.אס

5
00:02:57,331 --> 00:02:58,352
?מה

6
00:02:58,425 --> 00:03:00,020
.ככה אני נוהג

7
00:03:05,870 --> 00:03:09,310
תראו את זה, זו מכונית
.המירוץ אס.אקס

8
00:03:12,741 --> 00:03:15,869
הבחור שלנו הפך לחוקי, מכונית
.עם ספונסרים והכל

9
00:03:16,985 --> 00:03:18,205
?מה הלאה, קרוגר

10
00:03:18,288 --> 00:03:20,613
אני רוצה להיות המתחרה
.הראשון מבחוץ בעשירייה

11
00:03:20,686 --> 00:03:21,709
.כן

12
00:03:22,490 --> 00:03:24,075
כדאי שאשיג את החתימה
שלך עכשיו כדי שאוכל למכור

13
00:03:24,158 --> 00:03:26,212
.אותה באי.ביי כשתתפרסם

14
00:03:27,192 --> 00:03:29,028
בחייך, דני, אתה יודע שאסור
.לך להיות עם זה פה

15
00:03:29,090 --> 00:03:32,219
תירגע, מיקי, אני כאן רק
.כדי לבקר, אין בזה רע

16
00:03:32,302 --> 00:03:34,231
אם אי.אף.אקס יגלו שאתה
,כאן רק כדי לבקר, אתה גמור

17
00:03:34,304 --> 00:03:35,565
.הם יעיפו אותך

18
00:03:35,638 --> 00:03:37,724
,תראו מי הופיע

19
00:03:37,808 --> 00:03:40,540
?אתה הולך לכבד את המלך

20
00:03:40,613 --> 00:03:43,198
טוני, אם אביס אותך שוב אתה
.תגיד תלונה על העלבה

21
00:03:45,075 --> 00:03:46,910
אף אחד לא יכול לנצח את
.הציוד החדיש שלי, קרוגר

22
00:03:46,984 --> 00:03:48,474
.ואתה לא הכי מהיר יותר

23
00:03:48,547 --> 00:03:50,413
,אל תקשיב לו
.אתה יודע שהוא מפתה אותך

24
00:03:50,486 --> 00:03:52,249
אגיד לך מה, אני אחזור עם
,המכונית האיטית שלי

25
00:03:52,322 --> 00:03:53,980
.כדי שזה יהיה הוגן

26
00:03:56,889 --> 00:03:58,359
אתה יודע מה, לא אכפת
,לי במה אתה נוהג

27
00:03:58,432 --> 00:04:01,425
.תתחרה או שתשתוק

28
00:04:03,603 --> 00:04:04,229
.לא הלילה

29
00:04:04,302 --> 00:04:05,428
.כן, תשכח מזה

30
00:04:05,501 --> 00:04:08,703
?אז רק באת כדי להשוויץ

31
00:04:08,776 --> 00:04:12,831
...אז קדימה, תעמוד בגאווה מול

32
00:04:12,904 --> 00:04:13,999
.מכונית הפאר שלך

33
00:04:16,419 --> 00:04:18,243
אתה יכול להגיד מה שבא
,לך עליי, קרוגר

34
00:04:18,316 --> 00:04:21,841
,כשאני מגיע לזירה
.אני מתחרה

35
00:04:21,924 --> 00:04:22,644
.נכון

36
00:04:25,990 --> 00:04:27,252
.בסדר, קדימה

37
00:04:27,325 --> 00:04:28,587
.כן

38
00:04:28,660 --> 00:04:29,713
.בוא נעשה את זה

39
00:04:34,134 --> 00:04:35,260
.תעוף מפה

40
00:04:35,333 --> 00:04:36,459
אני לא אתן לפרחח הזה לגרום
.לי להיראות רע

41
00:04:36,532 --> 00:04:37,501
למי אכפת מה האנשים
,האלו חושבים

42
00:04:37,574 --> 00:04:39,232
.הם רק רוצים לראות מירוץ

43
00:04:42,538 --> 00:04:44,602
.הקשיבו כל התחנות

44
00:04:44,675 --> 00:04:48,617
.יש מירוץ כנראה בספנסר

45
00:05:09,534 --> 00:05:11,504
,אחי, הרגע שמעתי את זה בסורק
.הם יודעים על התחרות

46
00:05:11,577 --> 00:05:12,703
.תזניק אותנו

47
00:05:12,776 --> 00:05:13,829
אני לא עושה את זה, זה
.טיפשי, אני אומר לך

48
00:05:13,912 --> 00:05:15,966
פשוט תעשה את זה. זה ייגמר
.תוך 10 שניות

49
00:06:15,139 --> 00:06:16,130
?אתה בסדר

50
00:06:16,214 --> 00:06:17,267
.כן

51
00:06:17,340 --> 00:06:19,248
,יופי. שים את הידיים שלך למעלה
.אתה עצור

52
00:06:21,218 --> 00:06:22,209
.תפסק את הרגליים

53
00:06:27,391 --> 00:06:30,259
הסכמתי לך להתחרות עבורם כי

54
00:06:30,321 --> 00:06:33,053
חשבתי שזה ירחיק אותך
מצרות. שזה

55
00:06:33,126 --> 00:06:36,660
.סוף סוף יעשה משהו מועיל
.נמאס לי

56
00:06:41,843 --> 00:06:43,772
.אוי ווי

57
00:06:43,845 --> 00:06:45,701
?כמה גרוע הפעם

58
00:07:02,561 --> 00:07:05,085
אחי, אני לא חושב שאנו
.צריכים לעשות את זה

59
00:07:17,576 --> 00:07:20,735
.מר אפשו, אני כל כך מצטער

60
00:07:21,444 --> 00:07:22,643
...אם תתן לי להסביר, אני

61
00:07:22,717 --> 00:07:24,812
?איזה חלק אתה רוצה להסביר

62
00:07:25,917 --> 00:07:27,356
החלק בו לקחת מכונית של אלפי

63
00:07:27,419 --> 00:07:29,390
דולרים למירוץ או החלק בו

64
00:07:29,452 --> 00:07:32,424
?התרסקת בניידת משטרה
.מזל שאיש לא נפגע

65
00:07:32,497 --> 00:07:33,894
...אני יודע. עשיתי טעות, אבל

66
00:07:33,957 --> 00:07:37,732
.מה שעשית היה טיפשי
.זה אסון

67
00:07:37,804 --> 00:07:39,326
.גמרת, קרוגר

68
00:07:39,399 --> 00:07:40,661
.אשלם לך על זה

69
00:07:40,734 --> 00:07:41,829
.אתה גמור

70
00:07:41,902 --> 00:07:45,468
.קדימה, דני. בוא נלך
.אני מצטער, מר אפשו

71
00:08:00,858 --> 00:08:03,381
.הייתי צריך להקשיב לך

72
00:08:03,465 --> 00:08:09,262
אתה כמו שור, אתה רואה אדום
.ואתה רץ על זה

73
00:08:09,335 --> 00:08:11,430
.זה לא משנה מה אומרים

74
00:08:11,504 --> 00:08:13,371
.כן

75
00:08:14,309 --> 00:08:16,801
.תתעודד, אחי
.אתה תהיה בסדר

76
00:08:25,914 --> 00:08:27,175
?מה

77
00:08:31,461 --> 00:08:34,256
.אנו מנסים לעשות לך. באמת

78
00:08:34,329 --> 00:08:36,195
...זה פשוט

79
00:08:36,268 --> 00:08:38,291
.אנו שולחים אותך לגור עם אביך

80
00:08:39,062 --> 00:08:40,397
?מה

81
00:08:40,469 --> 00:08:42,263
,אתה צריך להתחיל מחדש
.לשים את כל זה מאחוריך

82
00:08:42,336 --> 00:08:43,233
?מתי דיברת איתו

83
00:08:43,306 --> 00:08:44,234
.הבוקר הזה

84
00:08:46,037 --> 00:08:47,706
?הוא דחף אותך לזה, נכון

85
00:08:47,779 --> 00:08:50,073
.לא, לג'ו אין שום קשר לזה

86
00:08:50,146 --> 00:08:52,544
,בכל פעם יש בעיה
.זה יותר גרוע מהבעיה הקודמת

87
00:08:52,617 --> 00:08:55,641
,דו"חות מהירות, מירוצי מכוניות
ועכשיו עוד תאונה, אני

88
00:08:55,714 --> 00:08:57,841
.לא רוצה לחשוב מה יקרה הלאה

89
00:08:57,924 --> 00:08:59,322
את שולחת אותי לגור עם בחור

90
00:08:59,385 --> 00:09:02,690
?שלא ראיתי חמש שנים
.הוא שתיין

91
00:09:02,762 --> 00:09:04,587
.לא, דני. הוא לא שתיין

92
00:09:04,660 --> 00:09:05,891
.כבר לא

93
00:09:06,724 --> 00:09:08,696
עשיתי כל מה שיכולתי ואני

94
00:09:08,769 --> 00:09:10,698
.לא יודע מה עוד לעשות

95
00:09:12,230 --> 00:09:13,763
.אני לא הולך

96
00:09:14,774 --> 00:09:17,068
,כל חיי כאן
.אין סיכוי

97
00:09:17,142 --> 00:09:18,632
.לא, אין לך החלטה בעניין

98
00:09:18,705 --> 00:09:21,541
.אתה הולך, סוף הסיפור

99
00:10:22,811 --> 00:10:24,750
.היי, ליז

100
00:10:25,552 --> 00:10:26,950
.היי, פרנק

101
00:10:29,348 --> 00:10:30,755
.אתה נראה טוב

102
00:10:30,818 --> 00:10:32,382
.גם את

103
00:10:48,669 --> 00:10:50,233
.היי, ילד

104
00:10:50,306 --> 00:10:51,703
.היי, פרנק

105
00:10:58,116 --> 00:11:00,556
?אז, אתה רוצה להעמיס או מה

106
00:11:56,653 --> 00:12:00,313
.מכונית נחמדה יש לך שם

107
00:12:00,386 --> 00:12:02,408
?מה זה, 2003, נכון

108
00:12:02,492 --> 00:12:03,253
2004.

109
00:12:03,326 --> 00:12:04,150
.ארבע

110
00:12:05,786 --> 00:12:07,278
?שידרגת בעצמך

111
00:12:07,361 --> 00:12:08,518
.אני וחבר שלי, מיקי

112
00:12:08,591 --> 00:12:09,822
.נחמד

113
00:12:09,895 --> 00:12:11,365
.נראה יקר

114
00:12:12,230 --> 00:12:14,169
.חתיכת בחור האבא החורג שלך

115
00:12:14,232 --> 00:12:15,890
.קניתי אותה בעצמי

116
00:12:17,204 --> 00:12:19,571
אנו יכולים לנהל כמה
?שפחות שיחות חולין

117
00:12:22,438 --> 00:12:25,775
.אז זאת התוכנית שלך

118
00:12:26,483 --> 00:12:27,746
.להתעלם ממני

119
00:12:27,819 --> 00:12:29,215
,עד שאהיה בן 18
.פחות או יותר

120
00:12:36,890 --> 00:12:39,559
.למה לחכות, קשוח, קדימה

121
00:12:40,466 --> 00:12:41,833
.צא

122
00:12:41,895 --> 00:12:43,834
.צא להליכה

123
00:12:44,533 --> 00:12:46,400
תשנא אותי כמה שתרצה, זה לא

124
00:12:46,473 --> 00:12:48,662
ישנה את העובדה שאנו
.תקועים אחד עם השני

125
00:12:49,642 --> 00:12:51,571
?אתה מבין

126
00:12:55,878 --> 00:12:58,317
אני לא אזכה בתחרות
,פופולריות

127
00:12:58,379 --> 00:13:01,446
,או שאהיה החבר הכי טוב שלך
,או שאפצה על הזמן שאבד

128
00:13:01,519 --> 00:13:04,917
אני כאן בגלל שאימך לא יכלה
,להתמודד איתך יותר

129
00:13:04,990 --> 00:13:08,588
?מובן לך
?אתה מבין את זה

130
00:13:14,563 --> 00:13:16,126
.אני חייב לה

131
00:13:16,199 --> 00:13:17,534
?כן

132
00:13:17,607 --> 00:13:19,505
?מה לגביי

133
00:13:20,735 --> 00:13:22,101
?מה לגביך

134
00:14:05,956 --> 00:14:08,084
.אז זה הבית

135
00:14:25,706 --> 00:14:27,833
?היא עדיין אצלך

136
00:14:27,916 --> 00:14:29,313
.כן

137
00:14:29,386 --> 00:14:31,743
.אני בטוח שהיא נוסעת כמו חרא

138
00:14:42,294 --> 00:14:43,890
.בסדר

139
00:14:45,328 --> 00:14:47,300
.הדירה הצנועה שלי

140
00:14:50,365 --> 00:14:53,535
אז כעת שאתה גר כאן, יש
כמה חוקים

141
00:14:53,608 --> 00:14:56,037
.שאתם תכבד
,אין כאן שירות ניקיון

142
00:14:56,110 --> 00:14:58,509
.אז תנקה אחריך
,אתה מכין לעצמך אוכל

143
00:14:58,582 --> 00:15:01,876
.מנקה את הכלים, הכביסה שם

144
00:15:03,316 --> 00:15:05,151
.חדרך

145
00:15:11,793 --> 00:15:13,283
?שאלות

146
00:15:13,366 --> 00:15:14,795
?אנו יכולים לפרוק את המכונית שלי

147
00:15:14,868 --> 00:15:16,526
,למה אתה ממהר
.אינך יכול לנהוג בה

148
00:15:16,599 --> 00:15:19,435
הרישיון שלי מוגבל, אני יכול
.לנסוע ללימודים ולעבודה

149
00:15:20,874 --> 00:15:23,137
?ולשום מקום אחר, נכון

150
00:15:23,210 --> 00:15:25,734
.נכון. תפרוק את המזוודות

151
00:15:54,136 --> 00:15:55,627
.זה מכאן

152
00:15:57,713 --> 00:15:59,339
?מה זה דורש

153
00:15:59,412 --> 00:16:02,572
,הרגע סיימתי שדרוג לטורבו
.לא משהו רציני

154
00:16:03,250 --> 00:16:05,845
אז, אתה חושב שאתה מבין
?במנועים

155
00:16:05,918 --> 00:16:07,576
.כנראה טוב יותר ממך

156
00:16:10,589 --> 00:16:13,321
,מעולה, תמיד רציתי עוד מכונאי

157
00:16:13,394 --> 00:16:15,991
.אבל לא יכולתי להרשות לעצמי
אתה תשים את המיומנות שלך

158
00:16:16,064 --> 00:16:20,464
.בעבודה בכל יום, אחרי בית הספר
.ובלי טרמפים על הרכבים

159
00:16:37,752 --> 00:16:38,879
.חרא

160
00:16:58,679 --> 00:17:01,474
.בסדר, תבדוק את מד הדלק

161
00:17:04,351 --> 00:17:07,281
.זה לא בסדר, אחי
.אנחנו צריכים להעלות את זה

162
00:17:07,354 --> 00:17:09,346
.אחי, רציתי 12.5 למייל

163
00:17:09,418 --> 00:17:12,150
בסדר. זה על חשבונך

164
00:17:12,223 --> 00:17:13,590
.שיהיה

165
00:17:18,667 --> 00:17:20,325
.תראה את האי.ג'י.טי

166
00:17:20,398 --> 00:17:21,889
.כן, אדוני

167
00:17:23,766 --> 00:17:25,601
.תראה את זה, מתוק

168
00:17:27,009 --> 00:17:29,637
?מה הולך, מקס? איך הרכב

169
00:17:29,710 --> 00:17:32,180
.די נחמד. עבדתי עליה כל הקיץ

170
00:17:32,243 --> 00:17:33,505
.מגניב

171
00:17:33,578 --> 00:17:35,673
?רוצה לראות אם העבודה השתלמה

172
00:17:38,624 --> 00:17:39,845
.לעזאזל, כן

173
00:17:39,918 --> 00:17:41,585
.היא כל כך מהירה עם הטורבו

174
00:17:41,658 --> 00:17:43,556
.תראה להם מה יש לנו

175
00:17:45,725 --> 00:17:48,092
אנחנו יכולים שלא לעשות
?את זה, בבקשה

176
00:17:49,500 --> 00:17:51,262
.ג'ייק, אל

177
00:17:58,780 --> 00:18:00,709
.ג'ייק, תעצור בצד

178
00:18:02,346 --> 00:18:03,639
.בסדר, הצלחנו

179
00:18:12,324 --> 00:18:13,523
.ג'ייק

180
00:18:16,766 --> 00:18:18,225
.תגביר מהירות

181
00:18:18,299 --> 00:18:19,529
.ג'ייק

182
00:18:24,773 --> 00:18:26,598
.אתה כזה אדיוט

183
00:18:31,416 --> 00:18:32,636
.קדימה

184
00:18:34,012 --> 00:18:35,107
.קדימה

185
00:18:40,518 --> 00:18:42,458
.קדימה, חמוד

186
00:18:54,668 --> 00:18:57,264
,מה קורה לך
.הם יכלו להיפגע

187
00:18:57,337 --> 00:18:59,328
.מה, הם בסדר

188
00:19:57,604 --> 00:19:59,628
?את עדיין כועסת

189
00:20:58,300 --> 00:21:00,605
?פרס חולני, נכון

190
00:21:00,678 --> 00:21:01,438
.כן

191
00:21:01,512 --> 00:21:03,639
.בית הספר לרכיבה הכי טוב שיש

192
00:21:04,107 --> 00:21:07,048
כל קבוצות הרכיבה מחפשות
.שם אחת רוכבים חדשים

193
00:21:07,111 --> 00:21:09,082
ובכן, כדאי שתהיה לך מכונית
?מהירה אם אתה הולך להיכנס

194
00:21:09,144 --> 00:21:10,374
.זה מכוסה

195
00:21:10,447 --> 00:21:13,941
.אתה נראה מוכר
?מהיכן אני מכיר אותך

196
00:21:14,024 --> 00:21:15,483
.אתה לא

197
00:21:17,360 --> 00:21:20,291
.עוד אנשים עם תקוות

198
00:21:20,364 --> 00:21:22,261
זה אכזרי שהם תלוי את
,הפוסטר ככה

199
00:21:22,334 --> 00:21:24,524
גורם לטיפשים האלו לחשוב
.שיש להם סיכוי

200
00:21:24,596 --> 00:21:27,505
.היי, מקס, מירוץ קרוב הבוקר

201
00:21:44,449 --> 00:21:46,389
.אני מר בריגס

202
00:21:46,451 --> 00:21:48,787
אגיד לכם כבר עכשיו, זה לא

203
00:21:48,860 --> 00:21:52,593
.איזה קורס שכולכם תעברו

204
00:21:52,666 --> 00:21:55,658
.יש לי מוסך רציני כאן

205
00:21:55,731 --> 00:21:57,629
.ג'ייק

206
00:21:58,369 --> 00:21:59,599
.אני מדבר אליך

207
00:21:59,673 --> 00:22:00,329
?אני

208
00:22:00,402 --> 00:22:01,424
.אתה

209
00:22:02,102 --> 00:22:04,073
,לא אכפת לי מי אתה חושב שאתה
,כשאתה בכיתה שלי

210
00:22:04,146 --> 00:22:07,410
,אתה תשים לב
.ואתה תשתתף

211
00:22:07,483 --> 00:22:08,609
?אתה מבין

212
00:22:08,682 --> 00:22:09,807
.כן, אדוני

213
00:22:10,652 --> 00:22:12,884
בסדר, ובכן, מאחר ואתה במצב
,רוח כל כך טוב

214
00:22:12,957 --> 00:22:14,782
ג'ייק, אולי תגיד לכיתה

215
00:22:14,855 --> 00:22:17,847
?מה תפקידה של רצועת הטיימינג

216
00:22:17,920 --> 00:22:20,120
?מה זה היה שוב

217
00:22:22,560 --> 00:22:23,863
.אתה

218
00:22:24,760 --> 00:22:25,750
.תסביר

219
00:22:27,200 --> 00:22:31,663
זה עוזר להכניס פחמן

220
00:22:31,736 --> 00:22:33,769
.ואנרגיה לעזור למנוע

221
00:22:34,343 --> 00:22:38,211
.ובכן, אני לא עוקב אחרי המגזינים

222
00:22:39,879 --> 00:22:43,247
למעשה,  משתמשים בזה במכוניות

223
00:22:43,320 --> 00:22:46,187
.כמו המוסטאנג החדשה
?אתה לא נוסע באחת כזאת

224
00:22:50,431 --> 00:22:52,621
.לא רע
?מה שמך

225
00:22:52,694 --> 00:22:54,321
.דני

226
00:22:54,393 --> 00:22:56,458
?יש לך שם משפחה, דני

227
00:22:57,271 --> 00:22:58,595
.קרוגר

228
00:22:59,836 --> 00:23:03,037
?אתה הילד של פרנק
.הוא אמר שתהיה פה

229
00:23:03,110 --> 00:23:05,101
הוא גם כן אמר שיש לך
,רקורד שלילי

230
00:23:05,174 --> 00:23:07,469
,לא יהיה לי בעיות עם זה
?נכון, דני

231
00:23:07,542 --> 00:23:08,636
.לא

232
00:23:09,481 --> 00:23:10,534
.יופי

233
00:23:11,880 --> 00:23:14,371
?רגע, אבא שלך זה פרנק

234
00:23:15,382 --> 00:23:17,916
עוד סיבה למה אתה לא צריך
.להיות במירוץ

235
00:23:29,198 --> 00:23:31,190
?איך אני נרשם לזה

236
00:23:32,337 --> 00:23:33,432
?אתה בן 18 כבר

237
00:23:33,505 --> 00:23:34,527
.לא

238
00:23:37,248 --> 00:23:39,875
,שאביך יחתום על זה
,תחזיר לי את זה

239
00:23:39,948 --> 00:23:42,076
.יש לך עוד שבועיים

240
00:23:43,650 --> 00:23:44,985
.דני

241
00:23:47,320 --> 00:23:48,759
.תתעלם מהם

242
00:23:50,522 --> 00:23:52,930
.אביך היה חתיכת נהג

243
00:24:03,304 --> 00:24:06,433
בסדר, עבור כל הפרצופים
,החדשים שכאן

244
00:24:06,506 --> 00:24:08,133
.אני מברכת אתכם לכיתת דרמה

245
00:24:08,216 --> 00:24:11,240
אני גברת פרקר, ואני רוצה
להתחיל כל שיעור

246
00:24:11,313 --> 00:24:15,077
:עם משחק שאני קוראת לו
.רושם ראשוני

247
00:24:15,150 --> 00:24:17,809
?אז מי מכם יהיה ראשון

248
00:24:18,726 --> 00:24:22,991
.בסדר, אתה מאחור

249
00:24:24,492 --> 00:24:26,723
?כן. מה שמך, אדוני

250
00:24:26,796 --> 00:24:27,558
.דני

251
00:24:28,038 --> 00:24:30,560
.דני? תעמוד כאן

252
00:24:30,634 --> 00:24:32,897
ומי ייתן לנו את

253
00:24:32,969 --> 00:24:35,169
?הרושם הראשוני על דני

254
00:24:35,242 --> 00:24:36,504
.ג'סיקה

255
00:24:37,807 --> 00:24:40,404
נדמה כאילו יש לך הרבה
.מה להגיד היום

256
00:24:41,144 --> 00:24:42,948
מדוע שלא תספרי לי
?מה את רואה

257
00:24:46,055 --> 00:24:48,078
.הוא ללא ספק תלמיד שעבר לכאן

258
00:24:48,151 --> 00:24:50,121
.בסדר, מעניין
.תמשיכי

259
00:24:50,194 --> 00:24:53,323
הוא בטח בדרמה כי זה כנראה

260
00:24:53,396 --> 00:24:54,626
הקורס היחידי שעדיין ניתן
.להירשם אליו

261
00:24:54,699 --> 00:24:56,024
?ולמה את אומרת את זה

262
00:24:56,097 --> 00:24:58,067
הוא לא נראה כמו הסוג של
.הבחורים שקורא שייקספיר

263
00:24:58,130 --> 00:25:00,966
,גם את לא
,גברת פופולאריות

264
00:25:01,039 --> 00:25:02,562
.עם הג'ינס בשווי 400 דולר שלך

265
00:25:03,436 --> 00:25:05,136
תציין שם אחד של דמות מאחת
.המחזות שלו

266
00:25:05,209 --> 00:25:07,107
,אני יכול להגיד שתיים
.רומיאו ויוליה

267
00:25:07,180 --> 00:25:09,339
'בחייך, אפילו ילד בכיתה ה
.יודע את זה

268
00:25:09,412 --> 00:25:12,206
.אמרת כל דמות
.תורך

269
00:25:13,447 --> 00:25:15,679
,זה כל כך קשה
יש כל כך הרבה

270
00:25:15,752 --> 00:25:20,881
,טובים. מקבת, שרלוק
.דסדמונה, אותלו, המלט

271
00:25:21,757 --> 00:25:22,914
.תורך

272
00:25:25,365 --> 00:25:27,419
?אלו כל הדמויות

273
00:25:28,461 --> 00:25:29,995
.הצלחת מספיק

274
00:25:34,635 --> 00:25:35,802
.פאק

275
00:25:35,875 --> 00:25:37,533
?סליחה

276
00:25:37,606 --> 00:25:40,130
פאק, מ"חלום לילה באמצע
."הקיץ

277
00:25:43,351 --> 00:25:45,875
מישהו חיפש בגוגל שייקספיר
.אחרי השיעור

278
00:25:47,783 --> 00:25:50,775
אז איך ידעת שאני תקוע
?עם דרמה

279
00:25:50,859 --> 00:25:52,756
אותו דבר קרה לי כשאני
.עברתי לכאן

280
00:25:52,829 --> 00:25:55,322
?גם את עברת? מאיפה

281
00:25:55,394 --> 00:25:57,918
.שנה שעברה, מטמפה
?מה לגביך

282
00:25:58,001 --> 00:25:59,023
.אנסינו

283
00:25:59,096 --> 00:26:00,660
?נער מהעמק

284
00:26:00,733 --> 00:26:01,724
.כן

285
00:26:01,797 --> 00:26:03,705
?בראדפורד זה הלם תרבות עבורך

286
00:26:07,041 --> 00:26:08,970
.המקום הזה גרוע

287
00:26:10,847 --> 00:26:12,369
.זה ישתפר

288
00:26:13,214 --> 00:26:14,704
.אני מקווה

289
00:26:16,050 --> 00:26:18,647
אני עורכת מסיבת חזרה
.לבית ספר הלילה

290
00:26:18,720 --> 00:26:20,273
.אתה צריך לבוא

291
00:26:20,357 --> 00:26:23,046
.כן, אני לא יודע

292
00:26:23,891 --> 00:26:26,154
?לא בקטע של אנשים

293
00:26:27,061 --> 00:26:29,188
.הנה הכתובת

294
00:26:30,700 --> 00:26:32,357
.במידה ותשתעמם

295
00:26:50,386 --> 00:26:51,721
.אתה מאחר

296
00:26:51,794 --> 00:26:54,786
יש לי 3 מכוניות שצריכות
.תיקון לפני 15 דקות

297
00:27:09,842 --> 00:27:12,178
תרים את זה, יש לך עוד שני
.רכבים אחרי זה

298
00:27:12,241 --> 00:27:14,212
.אני לא רגיל לעבוד עם ענתיקות

299
00:27:15,212 --> 00:27:16,234
?ענתיקות

300
00:27:17,955 --> 00:27:19,717
אתה בכלל יודע איך לעשות
?את התיקון

301
00:27:19,790 --> 00:27:22,449
אני יודע לתכנת מערכת
,מנוע טכנית

302
00:27:22,522 --> 00:27:24,680
.לא קרבורטורים וכאלה

303
00:27:24,763 --> 00:27:27,724
,נסה להוסיף תוסף למנוע
.זה יעזור לך

304
00:27:44,147 --> 00:27:46,775
איפה אתה שומר על הדברים
?המטופשים שלך

305
00:27:46,848 --> 00:27:48,338
,אני לא יודע
.מעולם לא הייתי צריך אותם

306
00:27:56,222 --> 00:27:57,525
.תרשום את זה

307
00:28:11,278 --> 00:28:12,968
,אני נוסע למסעדה לאכול משהו

308
00:28:13,040 --> 00:28:14,208
?רוצה להצטרף

309
00:28:14,281 --> 00:28:15,939
.כבר אכלתי

310
00:28:19,724 --> 00:28:21,246
.כרצונך

311
00:28:52,350 --> 00:28:54,414
.היי, דני

312
00:28:59,232 --> 00:29:01,463
כעת אני יודע היכן ראיתי
.אותך לפני כן

313
00:29:01,567 --> 00:29:03,965
,היי, תעיף את זה
.זאת היסטוריה

314
00:29:04,038 --> 00:29:07,228
.היסטוריה זה הנושא החביב עלינו

315
00:29:07,302 --> 00:29:09,032
.אני מקס, זה הארי

316
00:29:09,105 --> 00:29:11,764
אז מה כוכב רוק כמוך עושה
?בבראדפורד

317
00:29:13,641 --> 00:29:15,372
שניכם מכירים את הבחורה
?שמארגנת את המסיבה

318
00:29:15,445 --> 00:29:17,176
.סוג של
.בהחלט-

319
00:29:19,950 --> 00:29:22,014
?לא אכפת לך שנצטרף, נכון

320
00:29:22,723 --> 00:29:24,120
.אני מניח

321
00:29:27,697 --> 00:29:29,782
.יש בריכה

322
00:29:33,036 --> 00:29:35,402
.בוא נלך לאכול
?רוצה

323
00:29:36,299 --> 00:29:37,321
.אני בסדר

324
00:29:37,405 --> 00:29:38,395
.בסדר

325
00:29:45,882 --> 00:29:49,041
,מפנה יפה, ג'סיקה
.אני חייבת להגיד

326
00:29:50,115 --> 00:29:51,272
?איפה ג'ייק

327
00:29:51,355 --> 00:29:54,077
בחייך, רייצ'ל. יצאנו לשני
.דייטים גרועים

328
00:29:54,150 --> 00:29:55,381
.אני סיימתי רשמית

329
00:29:55,454 --> 00:29:57,424
כן, אבל תראי מה הוא עשה
.לחיי החברה שלך

330
00:29:57,487 --> 00:30:00,021
המסיבה הזאת מורכבת מאנשים
.איכותיים בלבד

331
00:30:00,094 --> 00:30:02,659
.אלוהים, זה הבחור משיעור דרמה

332
00:30:02,732 --> 00:30:04,024
...בראדר

333
00:30:04,097 --> 00:30:05,797
?אז

334
00:30:06,767 --> 00:30:08,101
?מה, את הזמנת אותו

335
00:30:08,174 --> 00:30:09,634
חשבתי שזאת תהיה הזדמנות טובה

336
00:30:09,707 --> 00:30:11,605
.עבורו להכיר אנשים

337
00:30:11,875 --> 00:30:14,472
הוא מתחיל טוב, הוא מסתובב

338
00:30:14,545 --> 00:30:17,100
.עם הבנים האלו
?הזמנת אותם גם כן

339
00:30:17,183 --> 00:30:18,977
.הם לא מזיקים לאיש

340
00:30:21,322 --> 00:30:22,751
.אנדרו כאן

341
00:30:22,814 --> 00:30:24,305
?פיט, המכנסיים

342
00:30:24,388 --> 00:30:26,255
.ראית אותו

343
00:30:31,958 --> 00:30:32,990
.היי

344
00:30:33,063 --> 00:30:35,535
.היי בעצמך
.לא חשבתי שתופיע

345
00:30:35,597 --> 00:30:37,464
מאחר והמארחת הביאה לי
הזמנת וי.אי.פי, חשבתי

346
00:30:37,537 --> 00:30:39,466
.שאדלג על העבודה ואופיע

347
00:30:39,539 --> 00:30:41,509
.והיא מעריכה את זה

348
00:30:41,572 --> 00:30:43,667
טוב מאוד, כי הבוס שלי
.ממש קשוח

349
00:31:04,333 --> 00:31:05,627
אז מה קרה שיצאת

350
00:31:05,700 --> 00:31:07,931
.ולא נתקעת במוסך שלך

351
00:31:08,004 --> 00:31:08,973
.כמו בזמנים ההם

352
00:31:09,036 --> 00:31:10,371
?פרנק קרוגר, זה אתה

353
00:31:10,434 --> 00:31:12,873
,לא זיהיתי אותך עומד וכל זה

354
00:31:12,935 --> 00:31:14,635
אתה יודע שהם לא מגיעים
.עוף עם אלכוהול כאן

355
00:31:15,480 --> 00:31:18,108
,אני פיכח כבר שנה באוקטובר
.ג'ימי

356
00:31:24,416 --> 00:31:26,251
?הוספת עוד מכונית לאוסף שלך

357
00:31:27,419 --> 00:31:30,453
,על מה אתה מדבר
.אותה אחת שתמיד הייתה לי

358
00:31:37,596 --> 00:31:39,368
,עכשיו אני מזהה אותה

359
00:31:39,431 --> 00:31:42,069
תמיד ראיתי את הפנסים
.במראה האחורית

360
00:31:45,844 --> 00:31:47,470
.אתה מצחיק

361
00:31:54,456 --> 00:31:56,854
,היי, מה קורה, מותק
?מה הולך

362
00:31:57,324 --> 00:31:59,920
ההורים שלך לא יתפרצו
?ויהרסו את המסיבה

363
00:31:59,993 --> 00:32:01,286
?אתה צוחק

364
00:32:01,358 --> 00:32:04,226
לעשות מסיבה כזאת, זה הרעיון
.של אבא שלי החורג לגיבוש

365
00:32:04,299 --> 00:32:06,624
שלי לא יכול לחכות לרגע
.בו הוא ייפטר ממני

366
00:32:06,697 --> 00:32:07,823
?ראית את ג'סיקה כאן

367
00:32:07,896 --> 00:32:10,461
?היי, קרוגר הזה מסתובב פה, מה

368
00:32:10,534 --> 00:32:12,203
?ככה הגעת לבראדפורד

369
00:32:12,276 --> 00:32:13,902
.משהו כזה
.אבא שלי גר כאן

370
00:32:13,976 --> 00:32:15,529
.למה, אין לי מושג

371
00:32:15,612 --> 00:32:18,406
?בחייך, זה לא כזה גרוע, נכון

372
00:32:20,179 --> 00:32:22,170
.זה משתפר

373
00:32:24,923 --> 00:32:26,217
.ג'ייק

374
00:32:27,019 --> 00:32:28,916
?מה את עושה עם הבחור הזה

375
00:32:28,990 --> 00:32:30,252
.אנו מדברים

376
00:32:30,325 --> 00:32:31,983
.כדאי שזה מה שתעשי רק

377
00:32:32,056 --> 00:32:35,048
,אל תתנהג כאילו אתה חבר שלי
.ג'ייק, כי אתה לא

378
00:32:35,131 --> 00:32:37,029
תראי, אני יודע שהייתה לנו
מריבה קטנה, אבל זה רק

379
00:32:37,102 --> 00:32:38,593
בגלל שאנחנו עדיין לומדים
.להכיר אחד את השנייה

380
00:32:38,666 --> 00:32:40,324
?באמת? איך

381
00:32:40,408 --> 00:32:43,369
הדבר היחיד שאתה מדבר עליו
.זה אתה והמכונית שלך

382
00:32:44,578 --> 00:32:46,476
?מה לא בסדר עם זה

383
00:32:48,082 --> 00:32:50,512
זונות, נכון, הן לעולם לא
.יידעו מה הן רוצות

384
00:32:50,584 --> 00:32:52,847
בסדר, בסדר, אין צורך
.לנבל את הפה

385
00:32:52,920 --> 00:32:54,380
?אתה תעשה משהו בקשר לזה

386
00:32:54,453 --> 00:32:57,383
?תירגע, בסדר
.אף אחד לא רוצה בעיות

387
00:32:57,455 --> 00:32:58,717
.מאוחר מדיי

388
00:33:00,187 --> 00:33:01,053
.אלוהים

389
00:33:03,899 --> 00:33:04,859
,רוצה קצת יותר

390
00:33:04,932 --> 00:33:06,224
?אתה חושב שהוא רוצה יותר

391
00:33:06,297 --> 00:33:07,559
.כן, הוא יקבל יותר

392
00:33:09,738 --> 00:33:10,593
.תפסיק

393
00:33:12,835 --> 00:33:14,274
?איך זה הרגיש

394
00:33:16,536 --> 00:33:17,527
?אהבת את זה, מה

395
00:33:17,610 --> 00:33:18,737
?זה כל מה שיש לך

396
00:33:23,251 --> 00:33:24,336
?רוצה קצת מזה

397
00:33:30,821 --> 00:33:32,813
.אלוהים. שמישהו יפסיק את זה

398
00:33:43,501 --> 00:33:45,409
.דני, תפסיק

399
00:33:45,607 --> 00:33:47,338
.הוא כמו גיבור על

400
00:33:47,411 --> 00:33:49,173
.קום. תתפוס אותו

401
00:34:11,100 --> 00:34:12,696
.ג'ייק, אל

402
00:34:43,966 --> 00:34:44,727
.הוא מת

403
00:34:44,800 --> 00:34:45,791
.תשיג אותו

404
00:34:52,308 --> 00:34:53,435
.קדימה

405
00:35:40,762 --> 00:35:42,795
.וכאן יש לנו דרך ישרה, בנים

406
00:35:45,475 --> 00:35:46,601
.קדימה

407
00:35:49,572 --> 00:35:50,668
?מדוע אנו לא תופסים אותו

408
00:35:50,741 --> 00:35:53,076
.כי שתיכם נמצאים במכונית שלי

409
00:35:55,078 --> 00:35:57,069
.בלי שוטרים, בלי שוטרים
.בלי שוטרים

410
00:35:58,821 --> 00:36:00,479
.התרשמתי, פרנק

411
00:36:00,552 --> 00:36:02,710
סוף סוף אתה מצליח
.להשתלט עליה

412
00:36:03,253 --> 00:36:06,380
זה לא קל כשהילד הזה
.בוחן אותי בכל יום

413
00:36:06,464 --> 00:36:08,184
.הוא רע כפי שאני הייתי

414
00:36:08,925 --> 00:36:10,687
.היית גרוע יותר ואתה יודע את זה

415
00:36:10,760 --> 00:36:13,064
.כן

416
00:36:14,097 --> 00:36:16,266
,הוא נראה כמו ילד טוב
.פשוט תן לו זמן

417
00:36:16,339 --> 00:36:19,498
אני מקווה שאני ארחיק
.אותו מצרות, אתה יודע

418
00:36:27,318 --> 00:36:29,112
.אתה עושה חתיכת עבודה עד כה

419
00:36:33,491 --> 00:36:34,585
.אלוהים

420
00:36:50,977 --> 00:36:52,103
.זוז

421
00:36:54,543 --> 00:36:57,806
,תעצור בצד, קרוגר
.אנחנו רק רוצים לדבר

422
00:37:03,187 --> 00:37:04,386
.סע, סע

423
00:37:24,479 --> 00:37:26,314
.קדימה

424
00:37:26,377 --> 00:37:27,940
.תפסנו אותו

425
00:37:30,651 --> 00:37:32,351
.הנה הצלחנו

426
00:37:37,554 --> 00:37:38,920
.תעצור בצד, קרוגר

427
00:37:38,993 --> 00:37:40,014
.קדימה

428
00:37:43,362 --> 00:37:44,696
.תתפסו אותו, בנים

429
00:37:55,551 --> 00:37:58,637
.הוא גמור

430
00:38:12,734 --> 00:38:13,756
.קדימה

431
00:38:15,570 --> 00:38:16,623
.כן

432
00:38:39,657 --> 00:38:42,389
.כדאי שתצא או שתאחר

433
00:38:42,462 --> 00:38:44,620
,למכונית שלי יש בעיות
?אני יכול טרמפ

434
00:38:45,600 --> 00:38:47,727
?נהגת בה חזק מדיי

435
00:38:51,804 --> 00:38:53,827
.אני אמצא טרמפ חזרה הביתה

436
00:39:06,558 --> 00:39:10,489
היי, אחי, זה נכון שניצחת את
.המוסטאנג של ג'ייק

437
00:39:11,260 --> 00:39:12,252
.אחי

438
00:39:12,325 --> 00:39:13,815
?מה יש לך מתחת למעיל

439
00:39:19,539 --> 00:39:21,730
...אחי, אני לא יודע, אני חושב

440
00:39:21,803 --> 00:39:24,336
.לא, אחי, אין סיכוי שהוא יופיע

441
00:39:33,418 --> 00:39:36,316
קרוגר, אתה אולי תרצה
.לשבת כאן

442
00:39:42,396 --> 00:39:44,523
בסדר, בואו נתחיל עם שאלון

443
00:39:44,596 --> 00:39:46,963
.פתע על הזרקת דלק

444
00:39:52,134 --> 00:39:54,230
.אחי, ניצחת את ג'ייק

445
00:39:54,313 --> 00:39:55,742
.זה מה שכולם במסעדה אמרו

446
00:39:55,805 --> 00:39:57,713
היו לו שני אנשים במכונית אז
,הייתי ביתרון

447
00:39:57,775 --> 00:39:59,537
?אבל כן, עשיתי את זה, למה

448
00:39:59,610 --> 00:40:00,840
,הוא הכי מהיר במדינה

449
00:40:00,913 --> 00:40:02,780
איש לא יכול לנצח אותו
.במרוצי המכוניות

450
00:40:02,853 --> 00:40:04,344
אבא שלו אוחז בבעלות של
,ביצועי קנדל

451
00:40:04,417 --> 00:40:06,408
.יש לו הרבה חלקי חילוף

452
00:40:06,492 --> 00:40:07,577
.נהדר

453
00:40:07,660 --> 00:40:08,817
המכונית של ג'ייק תשים את
.בית הספר הזה על המפה

454
00:40:08,890 --> 00:40:10,120
.קבוצת הפוטבול שלנו גרועה

455
00:40:10,193 --> 00:40:11,685
?אתה בקטע של מרוצים, נכון

456
00:40:11,758 --> 00:40:13,791
כן, אני רק צריך לסיים איזו
.עבודה על המכונית שלי קודם לכן

457
00:40:16,335 --> 00:40:17,628
.אתה לא יודע מה התחלת

458
00:40:17,701 --> 00:40:20,131
,היי, היי, היי, תפסיקו עם זה
לא יהיו

459
00:40:20,204 --> 00:40:22,362
מריבות בכיתה שלי. לא אם תרצו

460
00:40:22,434 --> 00:40:24,343
להתחרות השנה. עכשיו אם יש

461
00:40:24,405 --> 00:40:26,877
,לכם בעיה אחד עם השניה
.תפתרו אותה בכביש

462
00:40:26,939 --> 00:40:29,473
.ותתרחקו ממירוצי הכביש

463
00:40:30,318 --> 00:40:32,143
.נתראה מחוץ לבית הספר

464
00:40:38,159 --> 00:40:39,817
?נתראה אחרי בית הספר

465
00:40:39,890 --> 00:40:41,381
.כן, נדבר אחר כך

466
00:40:46,970 --> 00:40:48,023
.דני

467
00:40:55,040 --> 00:40:56,061
.היי

468
00:40:56,646 --> 00:40:57,511
.היי

469
00:40:58,241 --> 00:40:59,409
?איך הצד

470
00:40:59,482 --> 00:41:01,004
.בסדר

471
00:41:04,684 --> 00:41:07,886
איך זה מרגיש להיות הבחור הכי
?מדובר בבית הספר

472
00:41:08,386 --> 00:41:11,253
אהבתי את קודם כשאיש
.לא ידע את שמי

473
00:41:12,328 --> 00:41:13,662
.תודה

474
00:41:13,725 --> 00:41:17,927
כן, לא אהבתי את הדרך בה
.הוא דיבר אלייך

475
00:41:18,334 --> 00:41:20,388
.זה אופייני לפאק

476
00:41:21,003 --> 00:41:22,630
?זה דבר טוב, נכון

477
00:41:22,703 --> 00:41:23,641
.כן

478
00:41:26,174 --> 00:41:27,905
.תצאי איתי לדייט

479
00:41:32,879 --> 00:41:35,215
.אשקול את זה

480
00:41:35,288 --> 00:41:36,810
,אבל, המכונית שלי שבקה חיים

481
00:41:36,883 --> 00:41:38,583
.אז את תהיי חייבת לנהוג גם כן

482
00:41:38,656 --> 00:41:40,522
?המכונית שכולם חולמים עליה

483
00:41:40,595 --> 00:41:41,753
.כן, אל תגלי לאף אחד

484
00:41:48,061 --> 00:41:49,896
.זה בסוף החודש

485
00:41:50,730 --> 00:41:51,898
?אתה צוחק עליי, נכון

486
00:41:51,971 --> 00:41:53,660
הפרס הגדול הוא נסיעה חינם

487
00:41:53,733 --> 00:41:56,298
לבית הספר למירוצים, איפה
...שכולם

488
00:41:56,371 --> 00:41:57,737
.כן, כן

489
00:41:57,810 --> 00:41:59,739
אני חושב שאתה צריך להתרחק
.ממירוצים לזמן הקרוב

490
00:41:59,812 --> 00:42:01,741
הייתי צריך לדעת שלא
.תסכים לזה

491
00:42:01,814 --> 00:42:03,336
.תשמור על פיך

492
00:42:03,420 --> 00:42:05,380
במיוחד כשאתה מבקש
.ממני טובות

493
00:42:05,453 --> 00:42:07,851
לא ביקשתי ממך משהו במשך
.שבע שנים

494
00:42:07,924 --> 00:42:09,645
.כל שאני רוצה היא את חתימתך

495
00:42:10,322 --> 00:42:11,615
?רוצה את חתימתי

496
00:42:11,688 --> 00:42:13,680
כדאי שלא אתפוס אותך
.מתחרה במרוצי מכוניות יותר

497
00:42:14,826 --> 00:42:16,162
.לא השתתפתי

498
00:42:17,569 --> 00:42:19,623
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר

499
00:43:01,081 --> 00:43:02,478
.אין מצב

500
00:43:03,343 --> 00:43:05,616
אתה לא היחידי כאן עם
.מכונית מהירה

501
00:43:12,790 --> 00:43:14,552
.והיא ידנית גם כן

502
00:43:14,625 --> 00:43:17,024
?מה הטעם בפורשה אוטומטית

503
00:43:17,097 --> 00:43:18,431
יודע מה, זה כל כך קשה
לגרום לי

504
00:43:18,493 --> 00:43:19,796
.לחבב אותך כעת

505
00:43:19,870 --> 00:43:21,768
.תחגור

506
00:43:23,739 --> 00:43:25,000
?אז, לאן אנו נוסעים

507
00:43:25,073 --> 00:43:26,230
.צ'אקי צ'יז

508
00:43:26,303 --> 00:43:28,003
?צ'אקי צ'יז
.נחמד

509
00:43:28,076 --> 00:43:28,972
?היית שם בעבר

510
00:43:29,045 --> 00:43:30,004
.לא

511
00:43:35,385 --> 00:43:38,878
?אז מי לימד אותך לנהוג
.את טובה

512
00:43:38,951 --> 00:43:40,651
?שלא כמו רוב הבנות

513
00:43:40,724 --> 00:43:42,882
.את אמרת את זה, לא אני

514
00:43:42,955 --> 00:43:45,082
זאת המכונית שלמדתי
.לנהוג בה

515
00:43:45,989 --> 00:43:48,460
.שלי הייתה הונדה סיוויק ישנה

516
00:43:48,533 --> 00:43:49,931
.היא הייתה של אבא שלי

517
00:43:50,004 --> 00:43:53,361
,ביום שהוא הביא אותה הביתה
.הוא היה כמו ילד קטן

518
00:43:53,434 --> 00:43:55,593
.הוא חסך שנים כדי לקנות אותה

519
00:43:55,676 --> 00:43:58,105
.אימי כעסה כל כך

520
00:43:58,178 --> 00:44:01,765
.היא קראה לזה משבר אמצע החיים

521
00:44:02,943 --> 00:44:06,176
אני עדיין זוכרת את ההרגשה
,של העור החדש

522
00:44:06,249 --> 00:44:07,876
.והריח

523
00:44:07,949 --> 00:44:11,253
הוא היה אומר שהעור של הפורשה
.מעניקה משהו מיוחד

524
00:44:11,316 --> 00:44:15,696
ואני לא רוצה שזה ייעלם אז
אני נוהגת בה רק

525
00:44:15,758 --> 00:44:19,491
...באירועים, או
.כשיש לי הרבה על הראש

526
00:44:21,597 --> 00:44:23,662
?לפני כמה זמן הוא נפטר

527
00:44:26,372 --> 00:44:28,135
.שלוש שנים

528
00:44:33,348 --> 00:44:34,537
.אני מצטערת

529
00:44:34,610 --> 00:44:36,174
?למה

530
00:44:39,688 --> 00:44:42,483
אז שמעתי שמועה שאביך
.התחרה בנאסקר

531
00:44:42,556 --> 00:44:46,122
עד שהוא נכנס בקיר במהירות
.של 150 וריסק את רגל שמאל

532
00:44:47,956 --> 00:44:49,083
.כן

533
00:44:50,167 --> 00:44:53,430
.הוא לא היה אותו דבר כמו אז
.זה היה כמו לחיות עם רוח רפאים

534
00:44:53,503 --> 00:44:55,328
,ידעת שהוא שם אבל

535
00:44:55,401 --> 00:44:57,737
הוא היה נראה רק כשהיה
.בא לו

536
00:44:57,810 --> 00:44:59,937
?אבל אתם קרובים עכשיו, נכון

537
00:45:00,010 --> 00:45:02,981
.כן, מבחינת גיאוגרפית

538
00:45:03,878 --> 00:45:06,903
.אבל, אני לא יודע, זה מוזר

539
00:45:07,611 --> 00:45:08,675
?מה

540
00:45:08,748 --> 00:45:10,270
.לנסות לתקשר

541
00:45:12,115 --> 00:45:16,109
.כאילו שיש יותר מדי מה לומר

542
00:45:16,193 --> 00:45:19,456
.זאת לא בעיה גדולה, תסמוך עליי

543
00:45:23,470 --> 00:45:24,764
?רוצה לצאת לנסיעה

544
00:45:24,837 --> 00:45:25,493
.כן

545
00:45:25,567 --> 00:45:26,557
.בסדר

546
00:46:06,013 --> 00:46:07,003
.לילה טוב

547
00:46:10,152 --> 00:46:11,413
.נייט

548
00:46:30,401 --> 00:46:31,933
?מה קורה

549
00:46:33,310 --> 00:46:35,573
חושב שתוכל להעיף מבט
?על המכונית שלי

550
00:46:36,678 --> 00:46:41,746
אולי בסוף השבוע, אני צריך
.לתקן את זה בהקדם

551
00:46:44,321 --> 00:46:45,217
.תשכח מזה

552
00:46:45,760 --> 00:46:48,086
.אני אבין את זה בעצמי

553
00:46:54,998 --> 00:46:56,865
?מה הבעיה

554
00:46:56,938 --> 00:47:00,232
,זה מתמלא בדלק, יש ניצוצים
,הטיימינג

555
00:47:00,306 --> 00:47:03,798
.החגורה לא שבורה
.הכל טוב

556
00:47:03,871 --> 00:47:05,968
בדרך כלל, הייתי מריץ בדיקה
,ממוחשבת במחשב של מיקי

557
00:47:06,041 --> 00:47:07,813
אבל ברור שאני לא יכול
.לעשות את זה

558
00:47:16,228 --> 00:47:17,885
.נסה עכשיו

559
00:47:20,159 --> 00:47:22,650
.תניע את המכונית המזורגגת

560
00:47:28,698 --> 00:47:30,565
.שכחת להפעיל את הגלאי

561
00:47:30,637 --> 00:47:32,400
.זה למה זה לא הצליח קודם

562
00:47:32,473 --> 00:47:35,371
והתוספים שהוספת בטח עזרו
.להם להשתחרר קצת

563
00:47:36,946 --> 00:47:38,676
.לא חשבתי אפילו לבדוק את זה

564
00:47:38,750 --> 00:47:39,720
?זה 2.500, נכון

565
00:47:41,815 --> 00:47:43,118
.כן

566
00:47:43,181 --> 00:47:45,517
כן, אז אתה מזריק תוספים

567
00:47:45,590 --> 00:47:48,082
,למנוע הטורבו שלך

568
00:47:50,563 --> 00:47:52,993
היא יכולה לעבוד טוב יותר
.זה מה שאני אומר

569
00:47:53,066 --> 00:47:56,152
.בכל מקרה, כעת שזה עובד

570
00:47:56,235 --> 00:47:57,925
.אני צריך שתביא חלקי חילוף

571
00:47:57,998 --> 00:47:58,905
?מהיכן

572
00:48:03,607 --> 00:48:05,036
.מקנדל

573
00:48:05,609 --> 00:48:07,600
?אתה קונה חלקים מהמתחרים

574
00:48:07,673 --> 00:48:10,145
תחרות, אני צריך להיות בר
.מזל שאני בעסק

575
00:48:10,218 --> 00:48:12,950
.ומאוחר מדי לנסוע לפופ בויז

576
00:48:15,150 --> 00:48:16,849
.אין בעד מה

577
00:48:18,924 --> 00:48:20,186
.תודה

578
00:48:25,233 --> 00:48:26,056
.היי

579
00:48:27,600 --> 00:48:30,436
,כשתעשה את זה
.תוודא שאין איש בסביבה

580
00:49:42,017 --> 00:49:43,539
?בטוח שהכל בסדר

581
00:49:43,612 --> 00:49:45,916
זה מלא ב-116 יחידות גז

582
00:49:45,989 --> 00:49:49,149
.שלוש מעלות מעל הטיימר
.המותק הזאת מוכנה לנסוע

583
00:49:49,222 --> 00:49:52,423
כדאי שהיא תהיה, אני מתחרה
.עם הפרחח מהקולג' היום

584
00:49:52,496 --> 00:49:54,227
.אתה תביס אותו, בן

585
00:49:54,289 --> 00:49:56,698
כדאי לך, אם אתה רוצה לשמור
.את השם

586
00:50:06,478 --> 00:50:09,137
היי אתה. אנחנו עדיין יוצאים
?ב-19:30, נכון

587
00:50:09,210 --> 00:50:13,777
למעשה, אני לא חושב שאני
.יכול להגיע

588
00:50:13,850 --> 00:50:15,038
.אני צריך לעבוד עד מאוחר

589
00:50:18,751 --> 00:50:20,951
.אני מצטער, ג'ס

590
00:50:21,024 --> 00:50:23,151
?נוכל לקבוע למחר במקום

591
00:50:24,757 --> 00:50:26,456
.כן, בטח

592
00:50:26,529 --> 00:50:29,928
.תודה, את מדהימה
?נדבר יותר מאוחר, בסדר

593
00:50:30,367 --> 00:50:31,597
.ביי

594
00:51:04,034 --> 00:51:05,297
.היי

595
00:51:06,141 --> 00:51:08,612
,אחי, אתה משוגע
,אם ג'ייק והחבר'ה שלו יראו אותך

596
00:51:08,674 --> 00:51:09,770
.הם ישחטו אותך

597
00:51:09,843 --> 00:51:12,043
.תירגע, אני עושה בדיקות

598
00:51:12,846 --> 00:51:13,909
.בסדר

599
00:51:50,258 --> 00:51:52,343
.קדימה ג'ייק, קדימה ג'ייק
.קדימה ג'ייק. בוא נלך

600
00:51:52,853 --> 00:51:54,157
.בוא נלך, בוא נלך

601
00:51:54,929 --> 00:51:57,160
,'אתה תובס, נער קולג

602
00:52:22,393 --> 00:52:24,948
נראה כאילו ילד הקולג' שכח
.להוריד את ידית האמברקס שלו

603
00:52:25,730 --> 00:52:27,356
.חבל

604
00:52:36,574 --> 00:52:37,835
.היי, רייצ'ל

605
00:52:37,909 --> 00:52:40,504
?חשבתי שאת והחדש יוצאים היום

606
00:52:40,577 --> 00:52:42,945
.הוא היה צריך לבטל
.הוא עובד עד מאוחר

607
00:52:43,007 --> 00:52:46,917
.לא, הוא במירוצים
.אני רואה אותו כעת

608
00:52:48,053 --> 00:52:50,681
.הוא סיים בסביבות אחד לעשרים

609
00:52:50,754 --> 00:52:52,725
.הוא בטח באזור ה-11

610
00:52:54,759 --> 00:52:56,093
.ג'ק בסביבות ה-10

611
00:52:57,292 --> 00:52:59,054
.בסדר, נתראה מאוחר יותר

612
00:52:59,127 --> 00:52:59,857
.בסדר

613
00:52:59,930 --> 00:53:01,828
?מה יש לנו כאן

614
00:53:01,901 --> 00:53:04,497
,אל תתבייש, קרוגר
.בוא ותגיד שלום

615
00:53:09,210 --> 00:53:12,610
.קרוגר, אני שמח שקפצת לבקר

616
00:53:12,683 --> 00:53:14,841
אני חושב שהתחלנו ברגל
.שמאל

617
00:53:14,914 --> 00:53:18,177
לא הבנתי שאני נמצא עם
.נוכחותו של ידוען

618
00:53:18,251 --> 00:53:20,648
הרצתי בדיקות ונדמה שהיית

619
00:53:20,721 --> 00:53:22,744
.אדם חשוב בלוס אנג'לס
,לא שזה משנה משהו

620
00:53:22,817 --> 00:53:25,090
כשהמתחרים שלך אם
.אסייאתים אוכלי אורז

621
00:53:27,833 --> 00:53:31,190
אבל, הצלחת להיכנס לתוך
,מלגה רצינית

622
00:53:31,263 --> 00:53:33,599
.דבר שהפתיע אותי בהתחלה

623
00:53:33,672 --> 00:53:35,965
שאלתי את עצמי אם זה הבן
?המפסידן של קרוגר

624
00:53:37,436 --> 00:53:38,666
.תשתוק, ג'ייק

625
00:53:38,739 --> 00:53:41,533
ואז גיליתי שהצלחת להתרסק

626
00:53:41,606 --> 00:53:44,234
עם המכונית של הספונסר
.חודש מאוחר יותר

627
00:53:44,307 --> 00:53:46,976
וחשבתי לעצמי, מה אתם יודעים
.זה בהחלט הבן של קרוגר

628
00:53:51,720 --> 00:53:57,351
,וכעת כולם חושבים שאתה מהיר

629
00:53:57,424 --> 00:53:59,989
.אולי אפילו יותר מהר ממני

630
00:54:01,835 --> 00:54:03,889
.ובכן, בוא נראה את זה

631
00:54:05,599 --> 00:54:07,361
.לא יכלת להתקרב באותו הלילה

632
00:54:07,434 --> 00:54:09,103
.היו לי שלושה אנשים במכונית

633
00:54:09,175 --> 00:54:10,666
.לא האצתי עד הסוף

634
00:54:10,740 --> 00:54:13,075
.ובכן, בוא נקבע את זה עכשיו

635
00:54:17,580 --> 00:54:20,071
יש לנו כמה שעות עד
,שהברים ייסגרו

636
00:54:20,155 --> 00:54:22,813
ותצטרך לגרד את אבא
.שלך מהרצפה

637
00:54:24,357 --> 00:54:26,150
,בגלל זה עברת הנה

638
00:54:26,223 --> 00:54:28,423
.להיות העוזר האישי של אביך

639
00:54:31,531 --> 00:54:33,824
זה היה נמוך. אני מודה, לא
הייתי צריך

640
00:54:33,897 --> 00:54:36,661
להעליב את אביך. הגנן שלי אומר
.שהוא עושה עבודה טובה

641
00:54:38,173 --> 00:54:39,538
?רוצה להתחרות

642
00:54:40,539 --> 00:54:42,531
.קדימה, בוא

643
00:54:43,177 --> 00:54:45,169
.תירגע, דני
.אתה לא חושב בהיגיון

644
00:54:49,382 --> 00:54:51,175
.נראה שקרוגר יאכל אותה

645
00:54:52,916 --> 00:54:53,750
.בסדר

646
00:55:11,779 --> 00:55:13,207
.בסדר

647
00:55:22,549 --> 00:55:23,613
.הנה

648
00:55:47,679 --> 00:55:48,700
.קדימה

649
00:55:54,425 --> 00:55:55,509
.קדימה

650
00:55:57,094 --> 00:55:57,918
.לא

651
00:56:02,558 --> 00:56:03,423
.לעזאזל

652
00:56:04,466 --> 00:56:05,488
.זהו זה

653
00:56:27,092 --> 00:56:29,178
זה מה שאתה מקבל כשאתה
.מתחרה מול יפנים

654
00:56:29,261 --> 00:56:31,054
כמעט ניצחתי אותך ואתה
.יודע את זה

655
00:56:31,127 --> 00:56:33,651
.כמעט לא נחשב
עכשיו זה זמן טוב לצאת

656
00:56:33,734 --> 00:56:36,529
מכאן לפני שתעשה מעצמך
.צחוק

657
00:56:36,602 --> 00:56:38,468
.בובו

658
00:56:47,049 --> 00:56:48,572
.ג'סיקה

659
00:56:51,252 --> 00:56:52,617
.לעזאזל

660
00:57:04,702 --> 00:57:06,183
.אני חושב שאיבדנו אותם

661
00:57:12,001 --> 00:57:14,201
?אז בכמה הפרש ניצחת אותו

662
00:57:15,880 --> 00:57:17,538
.לא מספיק

663
00:57:18,810 --> 00:57:20,614
כמעט ניצחתי אותך ואתה
.יודע את זה

664
00:57:20,676 --> 00:57:22,980
.כמעט לא נחשב
עכשיו זה זמן טוב

665
00:57:23,054 --> 00:57:25,420
לצאת מכאן לפני שאתה
.עושה מעצמך צחוק

666
00:57:28,423 --> 00:57:31,719
היינו קרובים ואז בהילוך רביעי
.עקפתי אותו

667
00:57:31,791 --> 00:57:34,022
.מריח את האגזוז שלי

668
00:57:34,095 --> 00:57:35,826
.קרוגר, קנדל, בואו אחריי

669
00:57:35,899 --> 00:57:38,590
תוודאו שהטורים שווים
.ל-871

670
00:57:40,571 --> 00:57:41,561
.קדימה

671
00:57:44,940 --> 00:57:46,378
?על מה לעזאזל חשבתם

672
00:57:46,442 --> 00:57:47,505
.אני לא יודע

673
00:57:47,578 --> 00:57:49,913
הזהרתי את שתיכם לשמור
.את זה למירוץ

674
00:57:49,976 --> 00:57:51,311
.כעת אני צריך להתקשר לאבותיכם

675
00:57:51,384 --> 00:57:54,678
שלי כמעט אירגן לי מסיבה
.אחרי שניצחתי את קרוגר

676
00:57:54,751 --> 00:57:56,242
.אני עדיין אדבר איתו

677
00:57:56,315 --> 00:57:58,151
.עכשיו תעופו לכיתה

678
00:58:02,624 --> 00:58:05,293
אתה שם אותי במקום לא
?נוח, אתה יודע את זה

679
00:58:05,866 --> 00:58:07,858
באמת חשבתי שאתה יותר
.חכם מזה

680
00:58:32,497 --> 00:58:33,582
?מה זה יידרש

681
00:58:33,665 --> 00:58:34,426
.אני מצטער

682
00:58:36,668 --> 00:58:38,097
?מה זה יידרש

683
00:58:38,701 --> 00:58:40,630
כי חשבתי מה לעזאזל, אולי
הייתי צריך לתת

684
00:58:40,703 --> 00:58:43,393
לו להתחרות. הוא עושה שיעורי
בית, הוא מופיע

685
00:58:43,466 --> 00:58:45,875
.בזמן. אולי אני צריך לוותר לו

686
00:58:48,575 --> 00:58:49,733
,תביא לי את המפתחות שלך

687
00:58:49,816 --> 00:58:51,609
.לא יותר מפרחח מפונק ולא אחראי

688
00:58:51,682 --> 00:58:53,913
,אל תרצה לי על אחריות

689
00:58:53,987 --> 00:58:56,177
.נטשת את אשתך וילדך

690
00:58:56,249 --> 00:58:57,219
.אתה בן 17

691
00:58:57,282 --> 00:58:59,252
.אתה לא יודע דבר על החיים

692
00:58:59,325 --> 00:59:02,120
אתה יודע מה זה שאביך
?נוטש אותך

693
00:59:02,662 --> 00:59:03,819
.הייתי בן 10

694
00:59:03,892 --> 00:59:05,915
כן? אתה תדבר איתי אחרי
ש-15 שנים לא עבודה קשה

695
00:59:05,998 --> 00:59:07,865
יתפוצצו לך בפנים בגלל
.טעות אחת

696
00:59:07,927 --> 00:59:09,961
אולי היית צריך להתמקד במה
שיש לך במקום

697
00:59:10,034 --> 00:59:11,431
.לבכות על מה שהפסדת

698
00:59:11,504 --> 00:59:12,735
יודע מה, זה מספיק. אני לא אתן

699
00:59:12,808 --> 00:59:14,288
להידפק. תביא לי את המפתחות
.שלך. אתה לא נוהג

700
00:59:14,371 --> 00:59:15,602
.סיימת עם הנהיגה

701
00:59:15,675 --> 00:59:18,470
,יודע מה אני חושב
אני חושב שאתה מקנא כי

702
00:59:18,542 --> 00:59:21,274
יש לי סיכוי לעשות משהו גדול
.שאתה בחיים לא יכולת

703
00:59:21,347 --> 00:59:24,038
.תביא לי את המפתחות שלך
.תביא לי את המפתחות שלך

704
00:59:51,512 --> 00:59:53,941
.היי

705
00:59:55,047 --> 00:59:56,350
?ג'סיקה כאן

706
00:59:58,185 --> 01:00:00,552
?מה אתה רוצה, דני

707
01:00:03,325 --> 01:00:06,381
פישלתי, אבל לא הלכתי לשם
.כדי להתחרות

708
01:00:06,465 --> 01:00:07,892
?אז למה היית שם

709
01:00:07,965 --> 01:00:09,926
הייתי צריך לראות מול מי אני
.מתמודד במירוץ

710
01:00:09,999 --> 01:00:11,334
?למה לא יכלת להגיד לי את זה

711
01:00:11,396 --> 01:00:12,595
.אני לא יודע

712
01:00:17,141 --> 01:00:21,406
,בלוס אנג'לס, הייתה לי מלגה
.גדולה

713
01:00:21,479 --> 01:00:23,533
.ואיבדתי אותה

714
01:00:23,617 --> 01:00:24,742
?איך

715
01:00:24,815 --> 01:00:26,744
.זה לא משנה

716
01:00:27,349 --> 01:00:30,144
,כששמעתי על בית הספר למירוץ

717
01:00:30,217 --> 01:00:33,418
.חשבתי שזאת יכולה להיות ההזדמנות
.את יודעת, הזדמנות שנייה

718
01:00:33,491 --> 01:00:35,483
אז אני מישהי להעביר איתה
את הזמן

719
01:00:35,556 --> 01:00:37,589
עד שתקבל את כרטיס
?היציאה שלך מכאן

720
01:00:37,662 --> 01:00:39,257
.לא, לא, בכלל לא

721
01:00:39,330 --> 01:00:40,727
אולי עצרת פעם לחשוב שאולי

722
01:00:40,800 --> 01:00:42,625
?יש דברים יותר חשובים ממירוץ

723
01:00:42,697 --> 01:00:44,533
באתי הנה להתנצל בפנייך, למה

724
01:00:44,606 --> 01:00:46,295
?את מקשה עליי

725
01:00:46,368 --> 01:00:49,538
,אם ככה אתה מרגיש
.אתה צריך ללכת

726
01:00:51,373 --> 01:00:52,676
?את רצינית

727
01:00:52,749 --> 01:00:54,230
.כעת

728
01:02:29,417 --> 01:02:30,074
?כן

729
01:02:30,147 --> 01:02:32,817
.אבא, אני צריך את עזרתך

730
01:02:34,892 --> 01:02:36,487
?היכן אתה

731
01:02:49,301 --> 01:02:50,334
?אתה בסדר

732
01:02:50,407 --> 01:02:51,136
.כן

733
01:02:51,209 --> 01:02:52,033
?אתה בסדר

734
01:02:52,106 --> 01:02:53,097
.אני בסדר

735
01:02:54,348 --> 01:02:55,214
?אתה בטוח

736
01:02:55,579 --> 01:02:57,007
.אני בסדר

737
01:03:04,421 --> 01:03:06,548
?אלוהים. מה קרה

738
01:03:07,497 --> 01:03:09,519
.מישהו התעסק עם הבלמים שלי

739
01:03:16,631 --> 01:03:19,195
צריך להיות ממש דפוק כדי
.לגמור ככה

740
01:03:19,268 --> 01:03:21,469
אני אומר לך, מישהו התעסק
.לי עם הרכב

741
01:03:23,544 --> 01:03:25,837
.אתה תמיד מאשים מישהו אחר

742
01:03:27,245 --> 01:03:29,268
.יכלת להיהרג

743
01:03:29,351 --> 01:03:30,874
.אתה לא חושב

744
01:03:31,990 --> 01:03:34,387
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

745
01:03:45,065 --> 01:03:46,827
.תעזור לי

746
01:03:59,819 --> 01:04:01,008
.שלום

747
01:04:02,488 --> 01:04:03,646
?אמא

748
01:04:04,522 --> 01:04:05,814
?דני

749
01:04:06,888 --> 01:04:08,619
?אני יכול לחזור הביתה

750
01:04:09,922 --> 01:04:11,622
.דני

751
01:04:15,230 --> 01:04:18,994
אם לא הייתי חושבת שזה
,הדבר הכי טוב עבורך

752
01:04:19,067 --> 01:04:21,559
הייתי באה לשם ולוקחת
.אותך בשניה

753
01:04:24,541 --> 01:04:28,879
הוא שונא אותי. הוא לא רוצה אותי
.כאן, הוא מעולם לא רצה

754
01:04:28,952 --> 01:04:31,537
.לא, לא, זה לא נכון

755
01:04:31,622 --> 01:04:34,082
.זה היה רעיון שלו שתלך לשם

756
01:04:35,218 --> 01:04:38,315
.דני, תדבר איתו
.הוא אוהב אותך

757
01:04:39,296 --> 01:04:41,381
.אולי זה הזמן לסלוח לו

758
01:04:44,529 --> 01:04:46,427
.אני מצטער

759
01:04:48,064 --> 01:04:49,128
.אני יודעת

760
01:04:51,505 --> 01:04:52,663
.אני אוהבת אותך

761
01:04:53,705 --> 01:04:55,145
.אני גם אוהב אותך

762
01:05:24,110 --> 01:05:26,133
?למה עזבת

763
01:05:37,050 --> 01:05:40,147
,הרגשתי מפורק
.הרסתי הכל

764
01:05:40,220 --> 01:05:42,389
ניסיתי לעשות את הבלתי
אפשרי במקום לסיים

765
01:05:42,462 --> 01:05:45,391
במקום השני ולגדל משפחה
.וקריירה

766
01:05:53,702 --> 01:05:55,036
.היי

767
01:05:57,778 --> 01:06:01,147
זוכר את הפעם ההיא שבאתי
לאסוף אותך מבית הספר

768
01:06:01,209 --> 01:06:04,118
?ממש לפני שעזבתי

769
01:06:05,422 --> 01:06:06,642
.לא

770
01:06:06,725 --> 01:06:09,655
,היה לך חום של 41 מעלות

771
01:06:10,395 --> 01:06:12,982
אחות בית הספר התקשרה כדי
.שנבוא לאסוף אותך

772
01:06:14,462 --> 01:06:17,757
אמא הייתה בעבודה, לא עבדתי
...כי הייתי

773
01:06:20,207 --> 01:06:21,927
...כשהגעתי לשם

774
01:06:25,504 --> 01:06:27,704
.הם לא שיחררו אותך לחזקתי

775
01:06:27,777 --> 01:06:30,206
,השעה אפילו לא הייתה 10.30 בבוקר

776
01:06:30,279 --> 01:06:32,907
.וכבר שתיתי חצי בקבוק

777
01:06:34,555 --> 01:06:36,181
.אני לא זוכר את זה

778
01:06:42,489 --> 01:06:44,658
?יודע מה אני כן זוכר

779
01:06:45,733 --> 01:06:48,787
זו הייתה הפעם הראשונה שלקחת
.אותי לנסיעה בחיה

780
01:06:49,997 --> 01:06:52,562
.היו לי פרפרים בבטן כל הנסיעה

781
01:06:53,041 --> 01:06:56,002
,תחושת הלחץ הייתה כה גדולה

782
01:06:56,076 --> 01:07:00,101
,שבהתחלה פחדתי כל כך
.אבל בהמשך הרגשתי בטו

783
01:07:02,144 --> 01:07:04,479
.כי ידעתי שאתה מאחורי ההגה

784
01:07:12,154 --> 01:07:13,457
...אתה יודע מה

785
01:07:14,990 --> 01:07:17,221
,כמה שזה קשה לשמוע

786
01:07:18,399 --> 01:07:22,059
אני שמח שלא הייתי שם
בזמן האחרון

787
01:07:22,132 --> 01:07:25,573
כי זה לא היה יפה והיית
.שונא אותי אפילו יותר

788
01:07:25,636 --> 01:07:28,868
.לא שנאתי אותך
.מעולם לא שנאתי אותך

789
01:07:30,016 --> 01:07:34,342
אבל אתה יודע, ביקור מפעם

790
01:07:34,415 --> 01:07:36,407
.לפעם היה בסדר

791
01:07:38,388 --> 01:07:41,256
.כן, הייתי צריך להיות שם

792
01:08:03,350 --> 01:08:05,905
.תודה. אקח טרמפ הביתה ממקס

793
01:08:11,660 --> 01:08:14,715
?היי, קרוגר, איפה הרכב שלך

794
01:08:14,788 --> 01:08:16,259
?עובד על דברים חדשים

795
01:08:16,332 --> 01:08:17,886
.היא גרוטאה, חבר'ה

796
01:08:17,969 --> 01:08:18,824
.אני בחוץ

797
01:08:24,340 --> 01:08:25,924
?היכן פרננדו

798
01:08:26,007 --> 01:08:28,604
,הוא אמור לשחק את בן
.אני צריכה בן

799
01:08:28,677 --> 01:08:30,168
.הוא בשירותים

800
01:08:30,241 --> 01:08:31,712
.את צוחקת עליי

801
01:08:31,774 --> 01:08:33,307
.אני אעשה את זה

802
01:08:40,460 --> 01:08:43,390
.נחמד לראותך, דני

803
01:08:45,496 --> 01:08:48,394
,בסדר, יודע מה
,לפני שאתה נכנס

804
01:08:48,467 --> 01:08:51,126
אני רוצה שתגיד במילים שלך מה

805
01:08:51,199 --> 01:08:54,035
אתה חושב שבן מנסה
?להגיד לקלייר

806
01:08:57,101 --> 01:08:59,468
בסדר, תזכור, הוא מהמר כפייתי

807
01:08:59,541 --> 01:09:02,033
,והוא הימר הכל על הסוס הלא נכון

808
01:09:02,116 --> 01:09:03,910
.וכעת הוא צריך להתמודד מולה

809
01:09:03,983 --> 01:09:06,538
אני מניח שהוא אומר
.שהוא מצטער

810
01:09:06,621 --> 01:09:07,705
?מצטער

811
01:09:07,789 --> 01:09:11,052
דן, הוא הרגע הימר על טבעת
,הנישואים שלה

812
01:09:11,126 --> 01:09:13,523
.תצטרך להגיד יותר מבסדר

813
01:09:13,586 --> 01:09:18,424
,הוא יגיד שהוא היה טיפש

814
01:09:18,497 --> 01:09:22,366
.ושהוא נתן לתאונה להתשלט עליו

815
01:09:22,439 --> 01:09:25,066
?יופי. מה עוד

816
01:09:25,138 --> 01:09:27,370
הוא יגיד שהוא היה צריך
להקשיב לה כשהיא

817
01:09:27,443 --> 01:09:30,895
,ניסתה לעזור לו
.והוא היה אומר תודה

818
01:09:31,875 --> 01:09:33,313
.אין בעד מה

819
01:09:58,370 --> 01:10:02,175
,זה מראה מוכר
אני לא זוכר

820
01:10:02,238 --> 01:10:03,802
את הפעם האחרונה שראיתי
.אותך נוהג עליה

821
01:10:03,875 --> 01:10:05,846
חשבתי שאני אנקה אותך ואקח

822
01:10:05,919 --> 01:10:07,400
.את בני לבית הספר היום

823
01:10:07,483 --> 01:10:09,454
אני מניח ששמעת שהילדים
שלנו התחרו

824
01:10:09,516 --> 01:10:12,248
,בלילה ההוא, כמו שאנו היינו
,רק שהפעם

825
01:10:12,321 --> 01:10:13,582
.קנדל ניצח

826
01:10:13,655 --> 01:10:14,990
.שמעתי שזה היה קרוב

827
01:10:15,053 --> 01:10:17,024
.לבנך לא היה ממש סיכוי

828
01:10:17,096 --> 01:10:19,421
חצי מהחנות שלי הייתה מתחת
.למנוע שלו

829
01:10:19,494 --> 01:10:20,590
.הוא ינצח פעם הבאה גם כן

830
01:10:22,467 --> 01:10:25,261
.זה טוב לעסקים
.כשהוא מנצח

831
01:10:25,334 --> 01:10:27,138
כל הילדים באים לחנות
.ומבזבזים כסף

832
01:10:27,200 --> 01:10:28,368
.נכון

833
01:10:30,776 --> 01:10:32,642
היי, אני לא בטוח שיש

834
01:10:32,706 --> 01:10:35,875
...לבנך עתיד במירוצים, אבל

835
01:10:35,948 --> 01:10:40,181
אתה תמיד יכול לשנות את שם
.המוסך לקרוגר ובנו

836
01:10:42,090 --> 01:10:46,855
יודע מה, ג'ימי, זה דבר אחד להבין

837
01:10:46,928 --> 01:10:49,900
איך להצליח אחרי שחנות
החלקים ממריאה

838
01:10:51,766 --> 01:10:53,924
וזה דבר שונה לגמרי

839
01:10:55,071 --> 01:10:58,658
.להבין כיצד הכל עובד יחדיו

840
01:12:02,075 --> 01:12:03,764
...בן זונ

841
01:12:15,650 --> 01:12:18,779
?היי, ילד, מה הולך

842
01:12:18,862 --> 01:12:20,916
תזכרו, חבר'ה, זה היום האחרון
להביא את האישורים שלכם

843
01:12:21,000 --> 01:12:23,690
.למירוץ. אז תביאו אם יש לכם

844
01:12:39,048 --> 01:12:41,239
.אני שמח שאתה עדיין בפנים

845
01:12:49,830 --> 01:12:52,092
אתם רוצים להיות חלק
?מצוות השדרוג שלי

846
01:12:52,165 --> 01:12:53,886
.בטח

847
01:12:57,035 --> 01:12:59,371
,יש לנו שלושה ימים, בנים
אז בואו נגרום לחזית

848
01:12:59,433 --> 01:13:01,664
.להתפשט
.לגמרי

849
01:13:01,737 --> 01:13:04,209
?אתם צריכים עוד זוג ידיים

850
01:13:09,350 --> 01:13:10,673
.תודה

851
01:13:10,746 --> 01:13:13,812
,שני מאיידים, חזית
,תומך רדיאטור, שתי זרועות

852
01:13:13,884 --> 01:13:17,952
...מקרר פנימי והכל בסכום של

853
01:13:18,755 --> 01:13:21,955
.אין סיכוי, זה יותר מדי

854
01:13:27,430 --> 01:13:31,496
בסדר, מחר יש בית ספר
.לכו לישון

855
01:13:32,643 --> 01:13:34,874
.ניפגש מחר

856
01:13:57,303 --> 01:13:58,700
.היי, רנדי

857
01:13:58,762 --> 01:14:00,566
.אותו דבר לגביך

858
01:14:01,567 --> 01:14:03,631
?אתה עדיין מסתכל על הביואיק

859
01:14:24,798 --> 01:14:27,562
.פרנק, הרבה זמן לא התראינו

860
01:14:27,634 --> 01:14:28,427
.טוב לראותך, מארק

861
01:14:28,500 --> 01:14:29,657
?מה אני יכול לעשות עבורך

862
01:14:29,730 --> 01:14:34,694
.אני צריך שתעזור לי

863
01:14:34,777 --> 01:14:36,237
.זה עבור בני

864
01:14:38,875 --> 01:14:41,242
כן, הוא מתחרה במירוץ
.הבית ספרי

865
01:15:05,109 --> 01:15:06,736
?מכרת את הביואיק

866
01:15:08,143 --> 01:15:09,300
.כן

867
01:15:11,751 --> 01:15:13,409
צריך להישאר עודף

868
01:15:13,482 --> 01:15:15,577
.לשאר האביזרים

869
01:15:17,558 --> 01:15:19,456
.אבל, זכית בה בגביע הראשון

870
01:15:22,125 --> 01:15:24,826
הזמן להיפרד מהעבר
.ולהתמקד בעתיד

871
01:15:27,161 --> 01:15:28,788
.תודה, אבא

872
01:15:29,831 --> 01:15:31,499
.זה המעט שאני יכול לעשות

873
01:15:33,971 --> 01:15:36,264
.עכשיו, תעזור לי לפרוק את זה

874
01:15:40,278 --> 01:15:43,438
,כפתור הימני עבור השורות
.כפתור שמאלי בשביל הנייטרוס

875
01:15:43,511 --> 01:15:46,953
לקנדל יש פי שתיים ומטען כפול
ולך יש

876
01:15:47,015 --> 01:15:50,184
.כשהאור היורק דולק - תלחץ על זה

877
01:15:50,257 --> 01:15:52,854
.תלחץ על זה כל הדרך

878
01:15:58,828 --> 01:16:01,237
זה המחיר הכי טוב שאתה
?יכול לתת לי

879
01:16:09,673 --> 01:16:10,798
.דלק טילים

880
01:16:33,602 --> 01:16:34,729
?איך זה מרגיש

881
01:16:34,802 --> 01:16:37,293
.מרגיש טוב, נשמע ממש טוב

882
01:16:37,773 --> 01:16:40,474
.יש לי הפתעה קטנה

883
01:16:42,882 --> 01:16:44,175
.אל תשאל

884
01:16:53,455 --> 01:16:55,687
חשבתי שזה יהיה פרסום
.טוב עבור החנות

885
01:16:55,759 --> 01:16:57,125
כן, הוא חושב להפוך
את המקום הזה

886
01:16:57,198 --> 01:16:58,929
.למוסך מייבא

887
01:17:00,764 --> 01:17:03,527
,בסדר, עבודה טובה, חבר'ה
.אנו מתחרים מחר

888
01:17:26,122 --> 01:17:28,896
ברוכים הבאים כולם למירוץ
קליפורניה

889
01:17:28,958 --> 01:17:32,327
של בתי הספר. יש לנו 65 תלמידים

890
01:17:32,400 --> 01:17:35,966
.מ-32 תיכונים
.זה האירוע הגדול ביותר שלנו

891
01:17:36,039 --> 01:17:39,406
המוביל של החבורה הוא
,מבית הספר בארדפורד

892
01:17:39,470 --> 01:17:42,806
שימו עין על מועדף העיר
ג'ייק קנדל

893
01:17:42,878 --> 01:17:45,246
.וכל החבורה שלו ממוסך קנדל

894
01:17:45,319 --> 01:17:48,009
החדש, קרוגר, עם כניסה
חדשה למירוץ

895
01:17:48,082 --> 01:17:52,315
עם 2500 סמ"ק, 4 צילינדרים
.עם סובארו אס.טי.איי

896
01:17:52,388 --> 01:17:54,620
היא אחת מהמכוניות היחידות
,בתחרות עם 4 צילינדרים

897
01:17:54,693 --> 01:17:57,529
והוא יתחרה ראש בראש
.עם שאר המכוניות

898
01:17:57,591 --> 01:18:00,459
בואו נראה אם לסוברו הקטנה
.הזאת יש את מה שנדרש

899
01:18:00,531 --> 01:18:03,232
נרצה להודות לכל המפרסמים
...שלנו

900
01:18:06,433 --> 01:18:08,101
,אתם תפרקו
.אני אלך להירשם

901
01:18:08,174 --> 01:18:08,904
.אין בעיות

902
01:18:18,747 --> 01:18:21,114
הבא במירוץ הוא מיגל

903
01:18:21,187 --> 01:18:24,983
,סאנצ'ז עם משאית הדיזל שלו
."אדומה קטנה"

904
01:18:45,409 --> 01:18:48,401
.ו-11.41 ו-11.22

905
01:18:48,485 --> 01:18:50,883
ראיתי את שתי מכוניות האלו
נוסעות מהר יותר, אז אני לא חושב

906
01:18:50,956 --> 01:18:53,250
.שהם נותנים את כל מה שיש להם

907
01:18:54,658 --> 01:18:56,681
.אתה תפסיד, קרוגר

908
01:18:57,629 --> 01:18:59,590
.זה רץ במשפחה

909
01:18:59,662 --> 01:19:02,290
.כמו אבא, כך הבן

910
01:19:03,635 --> 01:19:05,929
בחרת את הקבוצה הלא
.נכונה, ג'ס

911
01:19:06,002 --> 01:19:08,098
.בחרתי את החברה הלא נכונה

912
01:19:09,068 --> 01:19:12,300
.בסדר, תעזוב אותו
.תישאר מפוקס

913
01:19:13,281 --> 01:19:14,177
.הנה

914
01:19:14,813 --> 01:19:16,001
.אנו מוכנים

915
01:19:16,085 --> 01:19:17,670
.מעולה

916
01:19:17,743 --> 01:19:19,881
.בסדר, גש לנקודת ההתחלה

917
01:19:19,954 --> 01:19:21,642
.נקודת החימום כמעט נגמרת

918
01:19:21,716 --> 01:19:24,781
במירוץ הראשון עליך לרדת
.מ-13 שניות

919
01:19:24,854 --> 01:19:26,251
.לא אמורה להיות בעיה

920
01:19:26,324 --> 01:19:27,388
.בסדר

921
01:19:32,393 --> 01:19:35,385
זה המירוץ האחרון של סיבוב
החימום, יש לנו את

922
01:19:35,468 --> 01:19:38,523
.דני קרוגר ואס.טי.איי שלו
יריבו הוא אלכס דוד

923
01:19:38,608 --> 01:19:42,162
.והפורד מוסטאנג שלו מוושינגטון

924
01:19:46,417 --> 01:19:49,784
תראו את העשן. דוד מכין את

925
01:19:49,848 --> 01:19:53,017
הרכב שלו כדי שהוא יגיע
.למהירות המירבית

926
01:19:53,090 --> 01:19:55,279
אין צורך לחמם את הצמיגים
כשיש לך

927
01:19:55,352 --> 01:19:57,480
.צמיגים כמו סובארו

928
01:20:12,537 --> 01:20:15,737
קרוגר נתקע בקו ההתחלה
.והמוסטאנג נעלמת

929
01:20:15,810 --> 01:20:18,282
בואו נראה אם קרוגר יכול
.להשיג אותו

930
01:20:33,234 --> 01:20:37,926
ולא, אלכס דוד מסיים ראשון
.עם 12.29

931
01:20:37,999 --> 01:20:42,201
דני קרוגר בקושי מעפיל
.בתוצאה של 12.98

932
01:20:44,245 --> 01:20:47,342
.הניצחון בתוך התיק

933
01:20:48,979 --> 01:20:49,573
.היי

934
01:20:49,645 --> 01:20:50,615
.אני יודע, אני יודע

935
01:20:50,678 --> 01:20:52,044
.בחייך

936
01:20:52,117 --> 01:20:54,108
המסלול קשה יותר מהרחוב
.לא הייתי מוכן לזה

937
01:20:54,192 --> 01:20:55,380
לפחות הייתה לי מהירות
.מספקת

938
01:20:55,453 --> 01:20:57,925
,בכל סיבוב, מעכשיו
.אתה צריך לרדת בתוצאה

939
01:20:57,987 --> 01:20:59,249
.אתה צריך לסיים ב-11

940
01:20:59,322 --> 01:21:01,991
אם תפסיד עוד סיבוב, אנחנו
.גמרנו

941
01:21:02,065 --> 01:21:03,962
.עכשיו, תתרכז

942
01:21:04,035 --> 01:21:05,755
בואו נריע לכל המתמודדים, בזמן

943
01:21:05,829 --> 01:21:08,769
.שאנו מתחילים את הסיבוב הראשון
מגיע ראשון

944
01:21:08,832 --> 01:21:12,741
גרנט וורנר עם האולדסמוביל
442 שלו משנת 1969

945
01:21:12,804 --> 01:21:15,171
,גרנט בחן אותה כל הקיץ
,ותרשו לי להגיד לכם חבר'ה

946
01:21:15,244 --> 01:21:18,299
.הגלגלים האלו לא רק למראית עין

947
01:21:19,279 --> 01:21:21,751
אבל הוא מתחרה בג'ייק קנדל

948
01:21:21,813 --> 01:21:25,650
,ומוסטאנג ג'י.טי 2011 שלו
מתחילים עם שניים

949
01:21:25,723 --> 01:21:28,017
.מהרוכבים הטובים ביותר שלנו

950
01:21:46,879 --> 01:21:48,901
תראו את ג'ייק מסמן לגרנט
.אגודלים למטה

951
01:21:48,975 --> 01:21:51,248
.ג'ייק מרגיש בטוח, חבר'ה

952
01:22:25,855 --> 01:22:28,983
חבר'ה, נראה כאילו גרנט משך
את ה-442 שלו

953
01:22:29,056 --> 01:22:31,923
,יותר מדי קשה
.המכונית תחזור הביתה על גרר

954
01:22:31,996 --> 01:22:36,428
.ג'ק מנצח עם 10.98

955
01:22:49,816 --> 01:22:53,267
הבאה בתור, האס.טי.טיי של
דני קרוגר נגד קווין פיקרה

956
01:22:53,351 --> 01:22:55,749
.והשברולט נובה 1970 שלו

957
01:22:55,822 --> 01:22:58,346
בואו נראה אם דני יצליח
.לעשות את זה טוב הפעם

958
01:23:01,921 --> 01:23:03,757
דני קרוגר מצליח כשהוא

959
01:23:03,829 --> 01:23:05,654
.מזנק לפני הנובה

960
01:23:15,038 --> 01:23:17,406
והוא עשה את זה. דני קרוגר עולה

961
01:23:17,479 --> 01:23:21,274
.לשלב הבא עם 11.41

962
01:23:21,347 --> 01:23:24,548
זה מירוץ יפה עבור ארבעת
.הצילינדרים שלו

963
01:23:25,319 --> 01:23:28,552
קשה לפספס את אנדראה
.פאוסט עם הדודג' הורודה שלה

964
01:23:30,919 --> 01:23:32,983
,הבחורה הזאת מתחרה כל חייה

965
01:23:33,057 --> 01:23:35,653
ויודעת איך לגרום לבחורים
.להמר על כספם

966
01:23:35,725 --> 01:23:38,166
.והם אוהבים לראותה מתחרה

967
01:23:50,740 --> 01:23:53,472
אנדראה פאוסט עולה
.לשלב הבא

968
01:23:53,545 --> 01:23:55,746
חבר'ה, יש תחרות רצינית
והילדים הללו

969
01:23:55,819 --> 01:23:58,946
.לא לוקחים את זה בקלות
.בואו נראה מי מצליח

970
01:24:01,324 --> 01:24:02,617
?היי, מה שלומך

971
01:24:02,690 --> 01:24:03,316
?מה שלומכם

972
01:24:03,389 --> 01:24:04,483
.טוב לראותך

973
01:24:04,556 --> 01:24:06,788
.טוב לראותכם
?אתם מתחרים

974
01:24:06,861 --> 01:24:08,529
.לא, אנו עם דני קרוגר

975
01:24:08,601 --> 01:24:10,865
.הוא עם הסובארו ששם

976
01:24:10,938 --> 01:24:13,231
.כן. נראית טוב

977
01:24:13,304 --> 01:24:14,535
.כמו עוגת יום הולדת

978
01:24:14,608 --> 01:24:16,401
בסיבוב רבע הגמר יש לנו

979
01:24:16,474 --> 01:24:18,945
.את קנדל מבראדפורד

980
01:24:19,008 --> 01:24:22,605
קלינט ג'ונסון בשברולט שאויל
שלו משנת 1970, מול

981
01:24:22,678 --> 01:24:25,514
ודני קרוגר עם ארבעת הצילינדרים
.העצבניים שלו

982
01:24:34,263 --> 01:24:36,254
קלינט מעשן את הצמיגים שלו
בזמן שדני נוסע

983
01:24:36,327 --> 01:24:38,266
.מסביב לנקודת החימום

984
01:24:40,404 --> 01:24:43,063
.המנצח כאן עולה לחצי הגמר

985
01:25:08,964 --> 01:25:10,360
.קדימה, קדימה, קדימה

986
01:25:14,605 --> 01:25:15,897
.לא, לא, לא

987
01:25:17,378 --> 01:25:21,642
קרוגר מנצח בקלות עם 11.70
.וג'ונסון עם 11.88

988
01:25:21,715 --> 01:25:23,509
.כן. עשינו את זה

989
01:25:28,556 --> 01:25:30,683
בחצי הגמר הראשון שלנו
יש לנו את

990
01:25:30,756 --> 01:25:33,592
אנדראה פאוסט ברכבה הורוד

991
01:25:33,654 --> 01:25:35,917
מתיכון פטריוט נגד ג'ק קנדל

992
01:25:35,990 --> 01:25:38,430
.והסופר מוסטאנג שלו מבראדפורד

993
01:26:19,408 --> 01:26:22,504
.ג'ק קנדל עולה לגמר

994
01:26:22,577 --> 01:26:24,872
זאת ההקפה המהירה ביותר
.של היום

995
01:26:24,945 --> 01:26:27,781
בחצי הגמר השני שלנו יש
,לנו את מיגל סנצ'ז

996
01:26:27,854 --> 01:26:31,409
ומשאית הדודג' שלו נגד
.קרוגר והאס.טי.איי שלו

997
01:26:32,223 --> 01:26:33,151
.היי, טום

998
01:26:33,224 --> 01:26:34,818
?ביל. מה שלומך

999
01:26:34,891 --> 01:26:35,987
.קארל, טום בריגס

1000
01:26:36,060 --> 01:26:36,988
?מה שלומך

1001
01:26:37,061 --> 01:26:38,051
.אני בסדר

1002
01:26:38,124 --> 01:26:39,886
.ראיתי שלושה סטודנטים שלך פה

1003
01:26:39,959 --> 01:26:41,722
.זה מרשים

1004
01:26:43,233 --> 01:26:44,933
?יש הימור מי מנצח

1005
01:26:47,175 --> 01:26:48,999
?זה כל מה שיש לך

1006
01:26:49,646 --> 01:26:51,909
,השמנים בסדר
.הכל טוב

1007
01:26:51,971 --> 01:26:53,066
?מוכן לנסיעה

1008
01:27:01,418 --> 01:27:03,222
.איזה אדיוט

1009
01:27:06,693 --> 01:27:08,988
היי, לדבר הזה יש
האצה מאסיבית

1010
01:27:09,061 --> 01:27:11,396
הוא יעקוף אותך בהתחלה
.לא משנה מה

1011
01:27:11,458 --> 01:27:13,054
.שזה לא ידפוק את הריכוז שלך

1012
01:27:13,137 --> 01:27:16,099
.תתמקד בהעברת הילוכים
אתה תעקוף אותו

1013
01:27:16,171 --> 01:27:18,466
.בסוף הרבע

1014
01:27:21,344 --> 01:27:23,606
חבר'ה, לא יכלתם לבקש זוג

1015
01:27:23,679 --> 01:27:25,472
.יותר טוב מזה

1016
01:27:45,430 --> 01:27:46,764
?מהנה, מה

1017
01:27:46,837 --> 01:27:48,026
.כן

1018
01:28:05,220 --> 01:28:06,555
?אתה בסדר

1019
01:28:23,707 --> 01:28:25,907
דני קרוגר עוקף אותו בסוף. גבירותיי

1020
01:28:25,980 --> 01:28:28,848
,ורבותיי, דני קרוגר עובר
.הוא פשוט עקף אותו

1021
01:28:28,921 --> 01:28:30,182
?מה

1022
01:28:31,319 --> 01:28:32,414
.הוא עשה את זה

1023
01:28:36,595 --> 01:28:39,389
זה היה לא צפוי, אני לא מאמין

1024
01:28:39,462 --> 01:28:41,892
שהסובארו הקטנה הזאת
הגיעה לגמר

1025
01:28:41,965 --> 01:28:44,832
.אבל לקרוגר יש עבודה לפניו

1026
01:28:44,895 --> 01:28:47,231
ג'ק קנדל ביצע סיבוב מהיר יותר

1027
01:28:47,304 --> 01:28:50,598
.ממה שדני עשה כל היום
דני חייב

1028
01:28:50,671 --> 01:28:54,070
לקוות לנס או לפחות לכמה
.צילינדרים נוספים

1029
01:28:54,143 --> 01:28:55,478
?מה אתה עושה עם זה

1030
01:28:55,540 --> 01:28:57,448
מעלה את הבוסט, אחרת

1031
01:28:57,511 --> 01:28:58,877
אני לא אהיה טוב יותר
.מהסיבוב האחרון שלי

1032
01:28:58,950 --> 01:29:02,547
?דני, מה אתה עושה
הטורבו שלך נגמר

1033
01:29:02,620 --> 01:29:04,279
אתה תפוצץ את הרכב שלך ככה

1034
01:29:04,351 --> 01:29:06,155
,צריך להיות שם לחץ של 22
,אני עדיין יכול להגביר את זה

1035
01:29:06,218 --> 01:29:08,022
.אולי זה יוריד לי קצת זמן

1036
01:29:08,095 --> 01:29:10,117
?אתה יודע איך להוריד קצת זמן

1037
01:29:10,190 --> 01:29:11,316
?איך

1038
01:29:12,463 --> 01:29:13,694
.תתן לחיצת כפתור עד הסוף

1039
01:29:13,767 --> 01:29:15,394
?זה לא מסוכן

1040
01:29:15,467 --> 01:29:19,063
.לא, רק אם תפשל

1041
01:29:22,275 --> 01:29:25,247
אני לא רוצה שהקרוגר הזה
.ישוויץ בפנינו

1042
01:29:25,309 --> 01:29:27,906
,זה ייראה רע מאוד
?אתה מבין אותי

1043
01:29:27,979 --> 01:29:29,772
.כן, אדוני

1044
01:29:31,347 --> 01:29:32,817
?זה כמעט מוכן

1045
01:29:33,682 --> 01:29:35,987
.כן, החלפנו צמיגים

1046
01:29:36,060 --> 01:29:37,384
.אתה צריך לעקוף אותו

1047
01:29:37,457 --> 01:29:38,823
.אבל אל תשחק אותם יותר מדי

1048
01:29:38,896 --> 01:29:40,116
.אני אהיה בסדר

1049
01:29:46,100 --> 01:29:47,258
,הנה זה חבר'ה

1050
01:29:47,331 --> 01:29:50,636
.האליפות למירוץ בתי הספר

1051
01:29:57,247 --> 01:29:58,978
?מה זה כפתור הכוח

1052
01:30:00,844 --> 01:30:03,514
במכוניות טורבו זה שומר את
המנוע בחום גבוה

1053
01:30:03,587 --> 01:30:06,079
.כדי שההילוכים יעבדו מקסימום
אתה חייב לנוע

1054
01:30:06,152 --> 01:30:10,020
.מהר. אין טעויות, אחרת - בוום

1055
01:31:13,729 --> 01:31:14,782
.קדימה

1056
01:34:49,462 --> 01:34:51,589
גבירותיי ורבותיי, תענוג שלי להכריז

1057
01:34:51,662 --> 01:34:56,969
על דני קרוגר כזוכה של תחרות
.מירוץ התיכונים לשנה זו

1058
01:35:00,806 --> 01:35:02,902
.יש לך כישרון, בן
.נתראה קיץ הבא

1059
01:35:02,975 --> 01:35:04,174
.תודה

1060
01:35:12,286 --> 01:35:14,883
אולי הרעיון שלך לא היה
.גרוע אחרי הכל

1061
01:35:14,955 --> 01:35:16,154
?למה הכוונה

1062
01:35:16,227 --> 01:35:18,699
להפוך את המוסך שלי לחנות
.חלקי חילוף מיובאים

1063
01:35:19,658 --> 01:35:21,096
.היי, היי