סונכרן ע"י גדעון
?כן, מה יש לך
,מנוע טורבו אי.טי 35 ,מצנן של אישימוטו
.מנוע מאיץ אס.סי.אס
?מה
.ככה אני נוהג
תראו את זה, זו מכונית .המירוץ אס.אקס
הבחור שלנו הפך לחוקי, מכונית .עם ספונסרים והכל
?מה הלאה, קרוגר
אני רוצה להיות המתחרה .הראשון מבחוץ בעשירייה
.כן
כדאי שאשיג את החתימה שלך עכשיו כדי שאוכל למכור
.אותה באי.ביי כשתתפרסם
בחייך, דני, אתה יודע שאסור .לך להיות עם זה פה
תירגע, מיקי, אני כאן רק .כדי לבקר, אין בזה רע
אם אי.אף.אקס יגלו שאתה ,כאן רק כדי לבקר, אתה גמור
.הם יעיפו אותך
,תראו מי הופיע
?אתה הולך לכבד את המלך
טוני, אם אביס אותך שוב אתה .תגיד תלונה על העלבה
אף אחד לא יכול לנצח את .הציוד החדיש שלי, קרוגר
.ואתה לא הכי מהיר יותר
,אל תקשיב לו .אתה יודע שהוא מפתה אותך
אגיד לך מה, אני אחזור עם ,המכונית האיטית שלי
.כדי שזה יהיה הוגן
אתה יודע מה, לא אכפת ,לי במה אתה נוהג
.תתחרה או שתשתוק
.לא הלילה
.כן, תשכח מזה
?אז רק באת כדי להשוויץ
...אז קדימה, תעמוד בגאווה מול
.מכונית הפאר שלך
אתה יכול להגיד מה שבא ,לך עליי, קרוגר
,כשאני מגיע לזירה .אני מתחרה
.נכון
.בסדר, קדימה
.כן
.בוא נעשה את זה
.תעוף מפה
אני לא אתן לפרחח הזה לגרום .לי להיראות רע
למי אכפת מה האנשים ,האלו חושבים
.הם רק רוצים לראות מירוץ
.הקשיבו כל התחנות
.יש מירוץ כנראה בספנסר
,אחי, הרגע שמעתי את זה בסורק .הם יודעים על התחרות
.תזניק אותנו
אני לא עושה את זה, זה .טיפשי, אני אומר לך
פשוט תעשה את זה. זה ייגמר .תוך 10 שניות
?אתה בסדר
.כן
,יופי. שים את הידיים שלך למעלה .אתה עצור
.תפסק את הרגליים
הסכמתי לך להתחרות עבורם כי
חשבתי שזה ירחיק אותך מצרות. שזה
.סוף סוף יעשה משהו מועיל .נמאס לי
.אוי ווי
?כמה גרוע הפעם
אחי, אני לא חושב שאנו .צריכים לעשות את זה
.מר אפשו, אני כל כך מצטער
...אם תתן לי להסביר, אני
?איזה חלק אתה רוצה להסביר
החלק בו לקחת מכונית של אלפי
דולרים למירוץ או החלק בו
?התרסקת בניידת משטרה .מזל שאיש לא נפגע
...אני יודע. עשיתי טעות, אבל
.מה שעשית היה טיפשי .זה אסון
.גמרת, קרוגר
.אשלם לך על זה
.אתה גמור
.קדימה, דני. בוא נלך .אני מצטער, מר אפשו
.הייתי צריך להקשיב לך
אתה כמו שור, אתה רואה אדום .ואתה רץ על זה
.זה לא משנה מה אומרים
.כן
.תתעודד, אחי .אתה תהיה בסדר
?מה
.אנו מנסים לעשות לך. באמת
...זה פשוט
.אנו שולחים אותך לגור עם אביך
?מה
,אתה צריך להתחיל מחדש .לשים את כל זה מאחוריך
?מתי דיברת איתו
.הבוקר הזה
?הוא דחף אותך לזה, נכון
.לא, לג'ו אין שום קשר לזה
,בכל פעם יש בעיה .זה יותר גרוע מהבעיה הקודמת
,דו"חות מהירות, מירוצי מכוניות ועכשיו עוד תאונה, אני
.לא רוצה לחשוב מה יקרה הלאה
את שולחת אותי לגור עם בחור
?שלא ראיתי חמש שנים .הוא שתיין
.לא, דני. הוא לא שתיין
.כבר לא
עשיתי כל מה שיכולתי ואני
.לא יודע מה עוד לעשות
.אני לא הולך
,כל חיי כאן .אין סיכוי
.לא, אין לך החלטה בעניין
.אתה הולך, סוף הסיפור
.היי, ליז
.היי, פרנק
.אתה נראה טוב
.גם את
.היי, ילד
.היי, פרנק
?אז, אתה רוצה להעמיס או מה
.מכונית נחמדה יש לך שם
?מה זה, 2003, נכון
2004.
.ארבע
?שידרגת בעצמך
.אני וחבר שלי, מיקי
.נחמד
.נראה יקר
.חתיכת בחור האבא החורג שלך
.קניתי אותה בעצמי
אנו יכולים לנהל כמה ?שפחות שיחות חולין
.אז זאת התוכנית שלך
.להתעלם ממני
,עד שאהיה בן 18 .פחות או יותר
.למה לחכות, קשוח, קדימה
.צא
.צא להליכה
תשנא אותי כמה שתרצה, זה לא
ישנה את העובדה שאנו .תקועים אחד עם השני
?אתה מבין
אני לא אזכה בתחרות ,פופולריות
,או שאהיה החבר הכי טוב שלך ,או שאפצה על הזמן שאבד
אני כאן בגלל שאימך לא יכלה ,להתמודד איתך יותר
?מובן לך ?אתה מבין את זה
.אני חייב לה
?כן
?מה לגביי
?מה לגביך
.אז זה הבית
?היא עדיין אצלך
.כן
.אני בטוח שהיא נוסעת כמו חרא
.בסדר
.הדירה הצנועה שלי
אז כעת שאתה גר כאן, יש כמה חוקים
.שאתם תכבד ,אין כאן שירות ניקיון
.אז תנקה אחריך ,אתה מכין לעצמך אוכל
.מנקה את הכלים, הכביסה שם
.חדרך
?שאלות
?אנו יכולים לפרוק את המכונית שלי
,למה אתה ממהר .אינך יכול לנהוג בה
הרישיון שלי מוגבל, אני יכול .לנסוע ללימודים ולעבודה
?ולשום מקום אחר, נכון
.נכון. תפרוק את המזוודות
.זה מכאן
?מה זה דורש
,הרגע סיימתי שדרוג לטורבו .לא משהו רציני
אז, אתה חושב שאתה מבין ?במנועים
.כנראה טוב יותר ממך
,מעולה, תמיד רציתי עוד מכונאי
.אבל לא יכולתי להרשות לעצמי אתה תשים את המיומנות שלך
.בעבודה בכל יום, אחרי בית הספר .ובלי טרמפים על הרכבים
.חרא
.בסדר, תבדוק את מד הדלק
.זה לא בסדר, אחי .אנחנו צריכים להעלות את זה
.אחי, רציתי 12.5 למייל
בסדר. זה על חשבונך
.שיהיה
.תראה את האי.ג'י.טי
.כן, אדוני
.תראה את זה, מתוק
?מה הולך, מקס? איך הרכב
.די נחמד. עבדתי עליה כל הקיץ
.מגניב
?רוצה לראות אם העבודה השתלמה
.לעזאזל, כן
.היא כל כך מהירה עם הטורבו
.תראה להם מה יש לנו
אנחנו יכולים שלא לעשות ?את זה, בבקשה
.ג'ייק, אל
.ג'ייק, תעצור בצד
.בסדר, הצלחנו
.ג'ייק
.תגביר מהירות
.ג'ייק
.אתה כזה אדיוט
.קדימה
.קדימה, חמוד
,מה קורה לך .הם יכלו להיפגע
.מה, הם בסדר
?את עדיין כועסת
?פרס חולני, נכון
.כן
.בית הספר לרכיבה הכי טוב שיש
כל קבוצות הרכיבה מחפשות .שם אחת רוכבים חדשים
ובכן, כדאי שתהיה לך מכונית ?מהירה אם אתה הולך להיכנס
.זה מכוסה
.אתה נראה מוכר ?מהיכן אני מכיר אותך
.אתה לא
.עוד אנשים עם תקוות
זה אכזרי שהם תלוי את ,הפוסטר ככה
גורם לטיפשים האלו לחשוב .שיש להם סיכוי
.היי, מקס, מירוץ קרוב הבוקר
.אני מר בריגס
אגיד לכם כבר עכשיו, זה לא
.איזה קורס שכולכם תעברו
.יש לי מוסך רציני כאן
.ג'ייק
.אני מדבר אליך
?אני
.אתה
,לא אכפת לי מי אתה חושב שאתה ,כשאתה בכיתה שלי
,אתה תשים לב .ואתה תשתתף
?אתה מבין
.כן, אדוני
בסדר, ובכן, מאחר ואתה במצב ,רוח כל כך טוב
ג'ייק, אולי תגיד לכיתה
?מה תפקידה של רצועת הטיימינג
?מה זה היה שוב
.אתה
.תסביר
זה עוזר להכניס פחמן
.ואנרגיה לעזור למנוע
.ובכן, אני לא עוקב אחרי המגזינים
למעשה, משתמשים בזה במכוניות
.כמו המוסטאנג החדשה ?אתה לא נוסע באחת כזאת
.לא רע ?מה שמך
.דני
?יש לך שם משפחה, דני
.קרוגר
?אתה הילד של פרנק .הוא אמר שתהיה פה
הוא גם כן אמר שיש לך ,רקורד שלילי
,לא יהיה לי בעיות עם זה ?נכון, דני
.לא
.יופי
?רגע, אבא שלך זה פרנק
עוד סיבה למה אתה לא צריך .להיות במירוץ
?איך אני נרשם לזה
?אתה בן 18 כבר
.לא
,שאביך יחתום על זה ,תחזיר לי את זה
.יש לך עוד שבועיים
.דני
.תתעלם מהם
.אביך היה חתיכת נהג
בסדר, עבור כל הפרצופים ,החדשים שכאן
.אני מברכת אתכם לכיתת דרמה
אני גברת פרקר, ואני רוצה להתחיל כל שיעור
:עם משחק שאני קוראת לו .רושם ראשוני
?אז מי מכם יהיה ראשון
.בסדר, אתה מאחור
?כן. מה שמך, אדוני
.דני
.דני? תעמוד כאן
ומי ייתן לנו את
?הרושם הראשוני על דני
.ג'סיקה
נדמה כאילו יש לך הרבה .מה להגיד היום
מדוע שלא תספרי לי ?מה את רואה
.הוא ללא ספק תלמיד שעבר לכאן
.בסדר, מעניין .תמשיכי
הוא בטח בדרמה כי זה כנראה
הקורס היחידי שעדיין ניתן .להירשם אליו
?ולמה את אומרת את זה
הוא לא נראה כמו הסוג של .הבחורים שקורא שייקספיר
,גם את לא ,גברת פופולאריות
.עם הג'ינס בשווי 400 דולר שלך
תציין שם אחד של דמות מאחת .המחזות שלו
,אני יכול להגיד שתיים .רומיאו ויוליה
'בחייך, אפילו ילד בכיתה ה .יודע את זה
.אמרת כל דמות .תורך
,זה כל כך קשה יש כל כך הרבה
,טובים. מקבת, שרלוק .דסדמונה, אותלו, המלט
.תורך
?אלו כל הדמויות
.הצלחת מספיק
.פאק
?סליחה
פאק, מ"חלום לילה באמצע ."הקיץ
מישהו חיפש בגוגל שייקספיר .אחרי השיעור
אז איך ידעת שאני תקוע ?עם דרמה
אותו דבר קרה לי כשאני .עברתי לכאן
?גם את עברת? מאיפה
.שנה שעברה, מטמפה ?מה לגביך
.אנסינו
?נער מהעמק
.כן
?בראדפורד זה הלם תרבות עבורך
.המקום הזה גרוע
.זה ישתפר
.אני מקווה
אני עורכת מסיבת חזרה .לבית ספר הלילה
.אתה צריך לבוא
.כן, אני לא יודע
?לא בקטע של אנשים
.הנה הכתובת
.במידה ותשתעמם
.אתה מאחר
יש לי 3 מכוניות שצריכות .תיקון לפני 15 דקות
תרים את זה, יש לך עוד שני .רכבים אחרי זה
.אני לא רגיל לעבוד עם ענתיקות
?ענתיקות
אתה בכלל יודע איך לעשות ?את התיקון
אני יודע לתכנת מערכת ,מנוע טכנית
.לא קרבורטורים וכאלה
,נסה להוסיף תוסף למנוע .זה יעזור לך
איפה אתה שומר על הדברים ?המטופשים שלך
,אני לא יודע .מעולם לא הייתי צריך אותם
.תרשום את זה
,אני נוסע למסעדה לאכול משהו
?רוצה להצטרף
.כבר אכלתי
.כרצונך
.היי, דני
כעת אני יודע היכן ראיתי .אותך לפני כן
,היי, תעיף את זה .זאת היסטוריה
.היסטוריה זה הנושא החביב עלינו
.אני מקס, זה הארי
אז מה כוכב רוק כמוך עושה ?בבראדפורד
שניכם מכירים את הבחורה ?שמארגנת את המסיבה
.סוג של .בהחלט-
?לא אכפת לך שנצטרף, נכון
.אני מניח
.יש בריכה
.בוא נלך לאכול ?רוצה
.אני בסדר
.בסדר
,מפנה יפה, ג'סיקה .אני חייבת להגיד
?איפה ג'ייק
בחייך, רייצ'ל. יצאנו לשני .דייטים גרועים
.אני סיימתי רשמית
כן, אבל תראי מה הוא עשה .לחיי החברה שלך
המסיבה הזאת מורכבת מאנשים .איכותיים בלבד
.אלוהים, זה הבחור משיעור דרמה
...בראדר
?אז
?מה, את הזמנת אותו
חשבתי שזאת תהיה הזדמנות טובה
.עבורו להכיר אנשים
הוא מתחיל טוב, הוא מסתובב
.עם הבנים האלו ?הזמנת אותם גם כן
.הם לא מזיקים לאיש
.אנדרו כאן
?פיט, המכנסיים
.ראית אותו
.היי
.היי בעצמך .לא חשבתי שתופיע
מאחר והמארחת הביאה לי הזמנת וי.אי.פי, חשבתי
.שאדלג על העבודה ואופיע
.והיא מעריכה את זה
טוב מאוד, כי הבוס שלי .ממש קשוח
אז מה קרה שיצאת
.ולא נתקעת במוסך שלך
.כמו בזמנים ההם
?פרנק קרוגר, זה אתה
,לא זיהיתי אותך עומד וכל זה
אתה יודע שהם לא מגיעים .עוף עם אלכוהול כאן
,אני פיכח כבר שנה באוקטובר .ג'ימי
?הוספת עוד מכונית לאוסף שלך
,על מה אתה מדבר .אותה אחת שתמיד הייתה לי
,עכשיו אני מזהה אותה
תמיד ראיתי את הפנסים .במראה האחורית
.אתה מצחיק
,היי, מה קורה, מותק ?מה הולך
ההורים שלך לא יתפרצו ?ויהרסו את המסיבה
?אתה צוחק
לעשות מסיבה כזאת, זה הרעיון .של אבא שלי החורג לגיבוש
שלי לא יכול לחכות לרגע .בו הוא ייפטר ממני
?ראית את ג'סיקה כאן
?היי, קרוגר הזה מסתובב פה, מה
?ככה הגעת לבראדפורד
.משהו כזה .אבא שלי גר כאן
.למה, אין לי מושג
?בחייך, זה לא כזה גרוע, נכון
.זה משתפר
.ג'ייק
?מה את עושה עם הבחור הזה
.אנו מדברים
.כדאי שזה מה שתעשי רק
,אל תתנהג כאילו אתה חבר שלי .ג'ייק, כי אתה לא
תראי, אני יודע שהייתה לנו מריבה קטנה, אבל זה רק
בגלל שאנחנו עדיין לומדים .להכיר אחד את השנייה
?באמת? איך
הדבר היחיד שאתה מדבר עליו .זה אתה והמכונית שלך
?מה לא בסדר עם זה
זונות, נכון, הן לעולם לא .יידעו מה הן רוצות
בסדר, בסדר, אין צורך .לנבל את הפה
?אתה תעשה משהו בקשר לזה
?תירגע, בסדר .אף אחד לא רוצה בעיות
.מאוחר מדיי
.אלוהים
,רוצה קצת יותר
?אתה חושב שהוא רוצה יותר
.כן, הוא יקבל יותר
.תפסיק
?איך זה הרגיש
?אהבת את זה, מה
?זה כל מה שיש לך
?רוצה קצת מזה
.אלוהים. שמישהו יפסיק את זה
.דני, תפסיק
.הוא כמו גיבור על
.קום. תתפוס אותו
.ג'ייק, אל
.הוא מת
.תשיג אותו
.קדימה
.וכאן יש לנו דרך ישרה, בנים
.קדימה
?מדוע אנו לא תופסים אותו
.כי שתיכם נמצאים במכונית שלי
.בלי שוטרים, בלי שוטרים .בלי שוטרים
.התרשמתי, פרנק
סוף סוף אתה מצליח .להשתלט עליה
זה לא קל כשהילד הזה .בוחן אותי בכל יום
.הוא רע כפי שאני הייתי
.היית גרוע יותר ואתה יודע את זה
.כן
,הוא נראה כמו ילד טוב .פשוט תן לו זמן
אני מקווה שאני ארחיק .אותו מצרות, אתה יודע
.אתה עושה חתיכת עבודה עד כה
.אלוהים
.זוז
,תעצור בצד, קרוגר .אנחנו רק רוצים לדבר
.סע, סע
.קדימה
.תפסנו אותו
.הנה הצלחנו
.תעצור בצד, קרוגר
.קדימה
.תתפסו אותו, בנים
.הוא גמור
.קדימה
.כן
.כדאי שתצא או שתאחר
,למכונית שלי יש בעיות ?אני יכול טרמפ
?נהגת בה חזק מדיי
.אני אמצא טרמפ חזרה הביתה
היי, אחי, זה נכון שניצחת את .המוסטאנג של ג'ייק
.אחי
?מה יש לך מתחת למעיל
...אחי, אני לא יודע, אני חושב
.לא, אחי, אין סיכוי שהוא יופיע
קרוגר, אתה אולי תרצה .לשבת כאן
בסדר, בואו נתחיל עם שאלון
.פתע על הזרקת דלק
.אחי, ניצחת את ג'ייק
.זה מה שכולם במסעדה אמרו
היו לו שני אנשים במכונית אז ,הייתי ביתרון
?אבל כן, עשיתי את זה, למה
,הוא הכי מהיר במדינה
איש לא יכול לנצח אותו .במרוצי המכוניות
אבא שלו אוחז בבעלות של ,ביצועי קנדל
.יש לו הרבה חלקי חילוף
.נהדר
המכונית של ג'ייק תשים את .בית הספר הזה על המפה
.קבוצת הפוטבול שלנו גרועה
?אתה בקטע של מרוצים, נכון
כן, אני רק צריך לסיים איזו .עבודה על המכונית שלי קודם לכן
.אתה לא יודע מה התחלת
,היי, היי, היי, תפסיקו עם זה לא יהיו
מריבות בכיתה שלי. לא אם תרצו
להתחרות השנה. עכשיו אם יש
,לכם בעיה אחד עם השניה .תפתרו אותה בכביש
.ותתרחקו ממירוצי הכביש
.נתראה מחוץ לבית הספר
?נתראה אחרי בית הספר
.כן, נדבר אחר כך
.דני
.היי
?איך הצד
.בסדר
איך זה מרגיש להיות הבחור הכי ?מדובר בבית הספר
אהבתי את קודם כשאיש .לא ידע את שמי
.תודה
כן, לא אהבתי את הדרך בה .הוא דיבר אלייך
.זה אופייני לפאק
?זה דבר טוב, נכון
.כן
.תצאי איתי לדייט
.אשקול את זה
,אבל, המכונית שלי שבקה חיים
.אז את תהיי חייבת לנהוג גם כן
?המכונית שכולם חולמים עליה
.כן, אל תגלי לאף אחד
.זה בסוף החודש
?אתה צוחק עליי, נכון
הפרס הגדול הוא נסיעה חינם
לבית הספר למירוצים, איפה ...שכולם
.כן, כן
אני חושב שאתה צריך להתרחק .ממירוצים לזמן הקרוב
הייתי צריך לדעת שלא .תסכים לזה
.תשמור על פיך
במיוחד כשאתה מבקש .ממני טובות
לא ביקשתי ממך משהו במשך .שבע שנים
.כל שאני רוצה היא את חתימתך
?רוצה את חתימתי
כדאי שלא אתפוס אותך .מתחרה במרוצי מכוניות יותר
.לא השתתפתי
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
.אין מצב
אתה לא היחידי כאן עם .מכונית מהירה
.והיא ידנית גם כן
?מה הטעם בפורשה אוטומטית
יודע מה, זה כל כך קשה לגרום לי
.לחבב אותך כעת
.תחגור
?אז, לאן אנו נוסעים
.צ'אקי צ'יז
?צ'אקי צ'יז .נחמד
?היית שם בעבר
.לא
?אז מי לימד אותך לנהוג .את טובה
?שלא כמו רוב הבנות
.את אמרת את זה, לא אני
זאת המכונית שלמדתי .לנהוג בה
.שלי הייתה הונדה סיוויק ישנה
.היא הייתה של אבא שלי
,ביום שהוא הביא אותה הביתה .הוא היה כמו ילד קטן
.הוא חסך שנים כדי לקנות אותה
.אימי כעסה כל כך
.היא קראה לזה משבר אמצע החיים
אני עדיין זוכרת את ההרגשה ,של העור החדש
.והריח
הוא היה אומר שהעור של הפורשה .מעניקה משהו מיוחד
ואני לא רוצה שזה ייעלם אז אני נוהגת בה רק
...באירועים, או .כשיש לי הרבה על הראש
?לפני כמה זמן הוא נפטר
.שלוש שנים
.אני מצטערת
?למה
אז שמעתי שמועה שאביך .התחרה בנאסקר
עד שהוא נכנס בקיר במהירות .של 150 וריסק את רגל שמאל
.כן
.הוא לא היה אותו דבר כמו אז .זה היה כמו לחיות עם רוח רפאים
,ידעת שהוא שם אבל
הוא היה נראה רק כשהיה .בא לו
?אבל אתם קרובים עכשיו, נכון
.כן, מבחינת גיאוגרפית
.אבל, אני לא יודע, זה מוזר
?מה
.לנסות לתקשר
.כאילו שיש יותר מדי מה לומר
.זאת לא בעיה גדולה, תסמוך עליי
?רוצה לצאת לנסיעה
.כן
.בסדר
.לילה טוב
.נייט
?מה קורה
חושב שתוכל להעיף מבט ?על המכונית שלי
אולי בסוף השבוע, אני צריך .לתקן את זה בהקדם
.תשכח מזה
.אני אבין את זה בעצמי
?מה הבעיה
,זה מתמלא בדלק, יש ניצוצים ,הטיימינג
.החגורה לא שבורה .הכל טוב
בדרך כלל, הייתי מריץ בדיקה ,ממוחשבת במחשב של מיקי
אבל ברור שאני לא יכול .לעשות את זה
.נסה עכשיו
.תניע את המכונית המזורגגת
.שכחת להפעיל את הגלאי
.זה למה זה לא הצליח קודם
והתוספים שהוספת בטח עזרו .להם להשתחרר קצת
.לא חשבתי אפילו לבדוק את זה
?זה 2.500, נכון
.כן
כן, אז אתה מזריק תוספים
,למנוע הטורבו שלך
היא יכולה לעבוד טוב יותר .זה מה שאני אומר
.בכל מקרה, כעת שזה עובד
.אני צריך שתביא חלקי חילוף
?מהיכן
.מקנדל
?אתה קונה חלקים מהמתחרים
תחרות, אני צריך להיות בר .מזל שאני בעסק
.ומאוחר מדי לנסוע לפופ בויז
.אין בעד מה
.תודה
.היי
,כשתעשה את זה .תוודא שאין איש בסביבה
?בטוח שהכל בסדר
זה מלא ב-116 יחידות גז
.שלוש מעלות מעל הטיימר .המותק הזאת מוכנה לנסוע
כדאי שהיא תהיה, אני מתחרה .עם הפרחח מהקולג' היום
.אתה תביס אותו, בן
כדאי לך, אם אתה רוצה לשמור .את השם
היי אתה. אנחנו עדיין יוצאים ?ב-19:30, נכון
למעשה, אני לא חושב שאני .יכול להגיע
.אני צריך לעבוד עד מאוחר
.אני מצטער, ג'ס
?נוכל לקבוע למחר במקום
.כן, בטח
.תודה, את מדהימה ?נדבר יותר מאוחר, בסדר
.ביי
.היי
,אחי, אתה משוגע ,אם ג'ייק והחבר'ה שלו יראו אותך
.הם ישחטו אותך
.תירגע, אני עושה בדיקות
.בסדר
.קדימה ג'ייק, קדימה ג'ייק .קדימה ג'ייק. בוא נלך
.בוא נלך, בוא נלך
,'אתה תובס, נער קולג
נראה כאילו ילד הקולג' שכח .להוריד את ידית האמברקס שלו
.חבל
.היי, רייצ'ל
?חשבתי שאת והחדש יוצאים היום
.הוא היה צריך לבטל .הוא עובד עד מאוחר
.לא, הוא במירוצים .אני רואה אותו כעת
.הוא סיים בסביבות אחד לעשרים
.הוא בטח באזור ה-11
.ג'ק בסביבות ה-10
.בסדר, נתראה מאוחר יותר
.בסדר
?מה יש לנו כאן
,אל תתבייש, קרוגר .בוא ותגיד שלום
.קרוגר, אני שמח שקפצת לבקר
אני חושב שהתחלנו ברגל .שמאל
לא הבנתי שאני נמצא עם .נוכחותו של ידוען
הרצתי בדיקות ונדמה שהיית
.אדם חשוב בלוס אנג'לס ,לא שזה משנה משהו
כשהמתחרים שלך אם .אסייאתים אוכלי אורז
אבל, הצלחת להיכנס לתוך ,מלגה רצינית
.דבר שהפתיע אותי בהתחלה
שאלתי את עצמי אם זה הבן ?המפסידן של קרוגר
.תשתוק, ג'ייק
ואז גיליתי שהצלחת להתרסק
עם המכונית של הספונסר .חודש מאוחר יותר
וחשבתי לעצמי, מה אתם יודעים .זה בהחלט הבן של קרוגר
,וכעת כולם חושבים שאתה מהיר
.אולי אפילו יותר מהר ממני
.ובכן, בוא נראה את זה
.לא יכלת להתקרב באותו הלילה
.היו לי שלושה אנשים במכונית
.לא האצתי עד הסוף
.ובכן, בוא נקבע את זה עכשיו
יש לנו כמה שעות עד ,שהברים ייסגרו
ותצטרך לגרד את אבא .שלך מהרצפה
,בגלל זה עברת הנה
.להיות העוזר האישי של אביך
זה היה נמוך. אני מודה, לא הייתי צריך
להעליב את אביך. הגנן שלי אומר .שהוא עושה עבודה טובה
?רוצה להתחרות
.קדימה, בוא
.תירגע, דני .אתה לא חושב בהיגיון
.נראה שקרוגר יאכל אותה
.בסדר
.הנה
.קדימה
.לא
.לעזאזל
.זהו זה
זה מה שאתה מקבל כשאתה .מתחרה מול יפנים
כמעט ניצחתי אותך ואתה .יודע את זה
.כמעט לא נחשב עכשיו זה זמן טוב לצאת
מכאן לפני שתעשה מעצמך .צחוק
.בובו
.ג'סיקה
.לעזאזל
.אני חושב שאיבדנו אותם
?אז בכמה הפרש ניצחת אותו
.לא מספיק
כמעט ניצחתי אותך ואתה .יודע את זה
.כמעט לא נחשב עכשיו זה זמן טוב
לצאת מכאן לפני שאתה .עושה מעצמך צחוק
היינו קרובים ואז בהילוך רביעי .עקפתי אותו
.מריח את האגזוז שלי
.קרוגר, קנדל, בואו אחריי
תוודאו שהטורים שווים .ל-871
.קדימה
?על מה לעזאזל חשבתם
.אני לא יודע
הזהרתי את שתיכם לשמור .את זה למירוץ
.כעת אני צריך להתקשר לאבותיכם
שלי כמעט אירגן לי מסיבה .אחרי שניצחתי את קרוגר
.אני עדיין אדבר איתו
.עכשיו תעופו לכיתה
אתה שם אותי במקום לא ?נוח, אתה יודע את זה
באמת חשבתי שאתה יותר .חכם מזה
?מה זה יידרש
.אני מצטער
?מה זה יידרש
כי חשבתי מה לעזאזל, אולי הייתי צריך לתת
לו להתחרות. הוא עושה שיעורי בית, הוא מופיע
.בזמן. אולי אני צריך לוותר לו
,תביא לי את המפתחות שלך
.לא יותר מפרחח מפונק ולא אחראי
,אל תרצה לי על אחריות
.נטשת את אשתך וילדך
.אתה בן 17
.אתה לא יודע דבר על החיים
אתה יודע מה זה שאביך ?נוטש אותך
.הייתי בן 10
כן? אתה תדבר איתי אחרי ש-15 שנים לא עבודה קשה
יתפוצצו לך בפנים בגלל .טעות אחת
אולי היית צריך להתמקד במה שיש לך במקום
.לבכות על מה שהפסדת
יודע מה, זה מספיק. אני לא אתן
להידפק. תביא לי את המפתחות .שלך. אתה לא נוהג
.סיימת עם הנהיגה
,יודע מה אני חושב אני חושב שאתה מקנא כי
יש לי סיכוי לעשות משהו גדול .שאתה בחיים לא יכולת
.תביא לי את המפתחות שלך .תביא לי את המפתחות שלך
.היי
?ג'סיקה כאן
?מה אתה רוצה, דני
פישלתי, אבל לא הלכתי לשם .כדי להתחרות
?אז למה היית שם
הייתי צריך לראות מול מי אני .מתמודד במירוץ
?למה לא יכלת להגיד לי את זה
.אני לא יודע
,בלוס אנג'לס, הייתה לי מלגה .גדולה
.ואיבדתי אותה
?איך
.זה לא משנה
,כששמעתי על בית הספר למירוץ
.חשבתי שזאת יכולה להיות ההזדמנות .את יודעת, הזדמנות שנייה
אז אני מישהי להעביר איתה את הזמן
עד שתקבל את כרטיס ?היציאה שלך מכאן
.לא, לא, בכלל לא
אולי עצרת פעם לחשוב שאולי
?יש דברים יותר חשובים ממירוץ
באתי הנה להתנצל בפנייך, למה
?את מקשה עליי
,אם ככה אתה מרגיש .אתה צריך ללכת
?את רצינית
.כעת
?כן
.אבא, אני צריך את עזרתך
?היכן אתה
?אתה בסדר
.כן
?אתה בסדר
.אני בסדר
?אתה בטוח
.אני בסדר
?אלוהים. מה קרה
.מישהו התעסק עם הבלמים שלי
צריך להיות ממש דפוק כדי .לגמור ככה
אני אומר לך, מישהו התעסק .לי עם הרכב
.אתה תמיד מאשים מישהו אחר
.יכלת להיהרג
.אתה לא חושב
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.תעזור לי
.שלום
?אמא
?דני
?אני יכול לחזור הביתה
.דני
אם לא הייתי חושבת שזה ,הדבר הכי טוב עבורך
הייתי באה לשם ולוקחת .אותך בשניה
הוא שונא אותי. הוא לא רוצה אותי .כאן, הוא מעולם לא רצה
.לא, לא, זה לא נכון
.זה היה רעיון שלו שתלך לשם
.דני, תדבר איתו .הוא אוהב אותך
.אולי זה הזמן לסלוח לו
.אני מצטער
.אני יודעת
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך
?למה עזבת
,הרגשתי מפורק .הרסתי הכל
ניסיתי לעשות את הבלתי אפשרי במקום לסיים
במקום השני ולגדל משפחה .וקריירה
.היי
זוכר את הפעם ההיא שבאתי לאסוף אותך מבית הספר
?ממש לפני שעזבתי
.לא
,היה לך חום של 41 מעלות
אחות בית הספר התקשרה כדי .שנבוא לאסוף אותך
אמא הייתה בעבודה, לא עבדתי ...כי הייתי
...כשהגעתי לשם
.הם לא שיחררו אותך לחזקתי
,השעה אפילו לא הייתה 10.30 בבוקר
.וכבר שתיתי חצי בקבוק
.אני לא זוכר את זה
?יודע מה אני כן זוכר
זו הייתה הפעם הראשונה שלקחת .אותי לנסיעה בחיה
.היו לי פרפרים בבטן כל הנסיעה
,תחושת הלחץ הייתה כה גדולה
,שבהתחלה פחדתי כל כך .אבל בהמשך הרגשתי בטו
.כי ידעתי שאתה מאחורי ההגה
...אתה יודע מה
,כמה שזה קשה לשמוע
אני שמח שלא הייתי שם בזמן האחרון
כי זה לא היה יפה והיית .שונא אותי אפילו יותר
.לא שנאתי אותך .מעולם לא שנאתי אותך
אבל אתה יודע, ביקור מפעם
.לפעם היה בסדר
.כן, הייתי צריך להיות שם
.תודה. אקח טרמפ הביתה ממקס
?היי, קרוגר, איפה הרכב שלך
?עובד על דברים חדשים
.היא גרוטאה, חבר'ה
.אני בחוץ
?היכן פרננדו
,הוא אמור לשחק את בן .אני צריכה בן
.הוא בשירותים
.את צוחקת עליי
.אני אעשה את זה
.נחמד לראותך, דני
,בסדר, יודע מה ,לפני שאתה נכנס
אני רוצה שתגיד במילים שלך מה
אתה חושב שבן מנסה ?להגיד לקלייר
בסדר, תזכור, הוא מהמר כפייתי
,והוא הימר הכל על הסוס הלא נכון
.וכעת הוא צריך להתמודד מולה
אני מניח שהוא אומר .שהוא מצטער
?מצטער
דן, הוא הרגע הימר על טבעת ,הנישואים שלה
.תצטרך להגיד יותר מבסדר
,הוא יגיד שהוא היה טיפש
.ושהוא נתן לתאונה להתשלט עליו
?יופי. מה עוד
הוא יגיד שהוא היה צריך להקשיב לה כשהיא
,ניסתה לעזור לו .והוא היה אומר תודה
.אין בעד מה
,זה מראה מוכר אני לא זוכר
את הפעם האחרונה שראיתי .אותך נוהג עליה
חשבתי שאני אנקה אותך ואקח
.את בני לבית הספר היום
אני מניח ששמעת שהילדים שלנו התחרו
,בלילה ההוא, כמו שאנו היינו ,רק שהפעם
.קנדל ניצח
.שמעתי שזה היה קרוב
.לבנך לא היה ממש סיכוי
חצי מהחנות שלי הייתה מתחת .למנוע שלו
.הוא ינצח פעם הבאה גם כן
.זה טוב לעסקים .כשהוא מנצח
כל הילדים באים לחנות .ומבזבזים כסף
.נכון
היי, אני לא בטוח שיש
...לבנך עתיד במירוצים, אבל
אתה תמיד יכול לשנות את שם .המוסך לקרוגר ובנו
יודע מה, ג'ימי, זה דבר אחד להבין
איך להצליח אחרי שחנות החלקים ממריאה
וזה דבר שונה לגמרי
.להבין כיצד הכל עובד יחדיו
...בן זונ
?היי, ילד, מה הולך
תזכרו, חבר'ה, זה היום האחרון להביא את האישורים שלכם
.למירוץ. אז תביאו אם יש לכם
.אני שמח שאתה עדיין בפנים
אתם רוצים להיות חלק ?מצוות השדרוג שלי
.בטח
,יש לנו שלושה ימים, בנים אז בואו נגרום לחזית
.להתפשט .לגמרי
?אתם צריכים עוד זוג ידיים
.תודה
,שני מאיידים, חזית ,תומך רדיאטור, שתי זרועות
...מקרר פנימי והכל בסכום של
.אין סיכוי, זה יותר מדי
בסדר, מחר יש בית ספר .לכו לישון
.ניפגש מחר
.היי, רנדי
.אותו דבר לגביך
?אתה עדיין מסתכל על הביואיק
.פרנק, הרבה זמן לא התראינו
.טוב לראותך, מארק
?מה אני יכול לעשות עבורך
.אני צריך שתעזור לי
.זה עבור בני
כן, הוא מתחרה במירוץ .הבית ספרי
?מכרת את הביואיק
.כן
צריך להישאר עודף
.לשאר האביזרים
.אבל, זכית בה בגביע הראשון
הזמן להיפרד מהעבר .ולהתמקד בעתיד
.תודה, אבא
.זה המעט שאני יכול לעשות
.עכשיו, תעזור לי לפרוק את זה
,כפתור הימני עבור השורות .כפתור שמאלי בשביל הנייטרוס
לקנדל יש פי שתיים ומטען כפול ולך יש
.כשהאור היורק דולק - תלחץ על זה
.תלחץ על זה כל הדרך
זה המחיר הכי טוב שאתה ?יכול לתת לי
.דלק טילים
?איך זה מרגיש
.מרגיש טוב, נשמע ממש טוב
.יש לי הפתעה קטנה
.אל תשאל
חשבתי שזה יהיה פרסום .טוב עבור החנות
כן, הוא חושב להפוך את המקום הזה
.למוסך מייבא
,בסדר, עבודה טובה, חבר'ה .אנו מתחרים מחר
ברוכים הבאים כולם למירוץ קליפורניה
של בתי הספר. יש לנו 65 תלמידים
.מ-32 תיכונים .זה האירוע הגדול ביותר שלנו
המוביל של החבורה הוא ,מבית הספר בארדפורד
שימו עין על מועדף העיר ג'ייק קנדל
.וכל החבורה שלו ממוסך קנדל
החדש, קרוגר, עם כניסה חדשה למירוץ
עם 2500 סמ"ק, 4 צילינדרים .עם סובארו אס.טי.איי
היא אחת מהמכוניות היחידות ,בתחרות עם 4 צילינדרים
והוא יתחרה ראש בראש .עם שאר המכוניות
בואו נראה אם לסוברו הקטנה .הזאת יש את מה שנדרש
נרצה להודות לכל המפרסמים ...שלנו
,אתם תפרקו .אני אלך להירשם
.אין בעיות
הבא במירוץ הוא מיגל
,סאנצ'ז עם משאית הדיזל שלו ."אדומה קטנה"
.ו-11.41 ו-11.22
ראיתי את שתי מכוניות האלו נוסעות מהר יותר, אז אני לא חושב
.שהם נותנים את כל מה שיש להם
.אתה תפסיד, קרוגר
.זה רץ במשפחה
.כמו אבא, כך הבן
בחרת את הקבוצה הלא .נכונה, ג'ס
.בחרתי את החברה הלא נכונה
.בסדר, תעזוב אותו .תישאר מפוקס
.הנה
.אנו מוכנים
.מעולה
.בסדר, גש לנקודת ההתחלה
.נקודת החימום כמעט נגמרת
במירוץ הראשון עליך לרדת .מ-13 שניות
.לא אמורה להיות בעיה
.בסדר
זה המירוץ האחרון של סיבוב החימום, יש לנו את
.דני קרוגר ואס.טי.איי שלו יריבו הוא אלכס דוד
.והפורד מוסטאנג שלו מוושינגטון
תראו את העשן. דוד מכין את
הרכב שלו כדי שהוא יגיע .למהירות המירבית
אין צורך לחמם את הצמיגים כשיש לך
.צמיגים כמו סובארו
קרוגר נתקע בקו ההתחלה .והמוסטאנג נעלמת
בואו נראה אם קרוגר יכול .להשיג אותו
ולא, אלכס דוד מסיים ראשון .עם 12.29
דני קרוגר בקושי מעפיל .בתוצאה של 12.98
.הניצחון בתוך התיק
.היי
.אני יודע, אני יודע
.בחייך
המסלול קשה יותר מהרחוב .לא הייתי מוכן לזה
לפחות הייתה לי מהירות .מספקת
,בכל סיבוב, מעכשיו .אתה צריך לרדת בתוצאה
.אתה צריך לסיים ב-11
אם תפסיד עוד סיבוב, אנחנו .גמרנו
.עכשיו, תתרכז
בואו נריע לכל המתמודדים, בזמן
.שאנו מתחילים את הסיבוב הראשון מגיע ראשון
גרנט וורנר עם האולדסמוביל 442 שלו משנת 1969
,גרנט בחן אותה כל הקיץ ,ותרשו לי להגיד לכם חבר'ה
.הגלגלים האלו לא רק למראית עין
אבל הוא מתחרה בג'ייק קנדל
,ומוסטאנג ג'י.טי 2011 שלו מתחילים עם שניים
.מהרוכבים הטובים ביותר שלנו
תראו את ג'ייק מסמן לגרנט .אגודלים למטה
.ג'ייק מרגיש בטוח, חבר'ה
חבר'ה, נראה כאילו גרנט משך את ה-442 שלו
,יותר מדי קשה .המכונית תחזור הביתה על גרר
.ג'ק מנצח עם 10.98
הבאה בתור, האס.טי.טיי של דני קרוגר נגד קווין פיקרה
.והשברולט נובה 1970 שלו
בואו נראה אם דני יצליח .לעשות את זה טוב הפעם
דני קרוגר מצליח כשהוא
.מזנק לפני הנובה
והוא עשה את זה. דני קרוגר עולה
.לשלב הבא עם 11.41
זה מירוץ יפה עבור ארבעת .הצילינדרים שלו
קשה לפספס את אנדראה .פאוסט עם הדודג' הורודה שלה
,הבחורה הזאת מתחרה כל חייה
ויודעת איך לגרום לבחורים .להמר על כספם
.והם אוהבים לראותה מתחרה
אנדראה פאוסט עולה .לשלב הבא
חבר'ה, יש תחרות רצינית והילדים הללו
.לא לוקחים את זה בקלות .בואו נראה מי מצליח
?היי, מה שלומך
?מה שלומכם
.טוב לראותך
.טוב לראותכם ?אתם מתחרים
.לא, אנו עם דני קרוגר
.הוא עם הסובארו ששם
.כן. נראית טוב
.כמו עוגת יום הולדת
בסיבוב רבע הגמר יש לנו
.את קנדל מבראדפורד
קלינט ג'ונסון בשברולט שאויל שלו משנת 1970, מול
ודני קרוגר עם ארבעת הצילינדרים .העצבניים שלו
קלינט מעשן את הצמיגים שלו בזמן שדני נוסע
.מסביב לנקודת החימום
.המנצח כאן עולה לחצי הגמר
.קדימה, קדימה, קדימה
.לא, לא, לא
קרוגר מנצח בקלות עם 11.70 .וג'ונסון עם 11.88
.כן. עשינו את זה
בחצי הגמר הראשון שלנו יש לנו את
אנדראה פאוסט ברכבה הורוד
מתיכון פטריוט נגד ג'ק קנדל
.והסופר מוסטאנג שלו מבראדפורד
.ג'ק קנדל עולה לגמר
זאת ההקפה המהירה ביותר .של היום
בחצי הגמר השני שלנו יש ,לנו את מיגל סנצ'ז
ומשאית הדודג' שלו נגד .קרוגר והאס.טי.איי שלו
.היי, טום
?ביל. מה שלומך
.קארל, טום בריגס
?מה שלומך
.אני בסדר
.ראיתי שלושה סטודנטים שלך פה
.זה מרשים
?יש הימור מי מנצח
?זה כל מה שיש לך
,השמנים בסדר .הכל טוב
?מוכן לנסיעה
.איזה אדיוט
היי, לדבר הזה יש האצה מאסיבית
הוא יעקוף אותך בהתחלה .לא משנה מה
.שזה לא ידפוק את הריכוז שלך
.תתמקד בהעברת הילוכים אתה תעקוף אותו
.בסוף הרבע
חבר'ה, לא יכלתם לבקש זוג
.יותר טוב מזה
?מהנה, מה
.כן
?אתה בסדר
דני קרוגר עוקף אותו בסוף. גבירותיי
,ורבותיי, דני קרוגר עובר .הוא פשוט עקף אותו
?מה
.הוא עשה את זה
זה היה לא צפוי, אני לא מאמין
שהסובארו הקטנה הזאת הגיעה לגמר
.אבל לקרוגר יש עבודה לפניו
ג'ק קנדל ביצע סיבוב מהיר יותר
.ממה שדני עשה כל היום דני חייב
לקוות לנס או לפחות לכמה .צילינדרים נוספים
?מה אתה עושה עם זה
מעלה את הבוסט, אחרת
אני לא אהיה טוב יותר .מהסיבוב האחרון שלי
?דני, מה אתה עושה הטורבו שלך נגמר
אתה תפוצץ את הרכב שלך ככה
,צריך להיות שם לחץ של 22 ,אני עדיין יכול להגביר את זה
.אולי זה יוריד לי קצת זמן
?אתה יודע איך להוריד קצת זמן
?איך
.תתן לחיצת כפתור עד הסוף
?זה לא מסוכן
.לא, רק אם תפשל
אני לא רוצה שהקרוגר הזה .ישוויץ בפנינו
,זה ייראה רע מאוד ?אתה מבין אותי
.כן, אדוני
?זה כמעט מוכן
.כן, החלפנו צמיגים
.אתה צריך לעקוף אותו
.אבל אל תשחק אותם יותר מדי
.אני אהיה בסדר
,הנה זה חבר'ה
.האליפות למירוץ בתי הספר
?מה זה כפתור הכוח
במכוניות טורבו זה שומר את המנוע בחום גבוה
.כדי שההילוכים יעבדו מקסימום אתה חייב לנוע
.מהר. אין טעויות, אחרת - בוום
.קדימה
גבירותיי ורבותיי, תענוג שלי להכריז
על דני קרוגר כזוכה של תחרות .מירוץ התיכונים לשנה זו
.יש לך כישרון, בן .נתראה קיץ הבא
.תודה
אולי הרעיון שלך לא היה .גרוע אחרי הכל
?למה הכוונה
להפוך את המוסך שלי לחנות .חלקי חילוף מיובאים
.היי, היי