1
00:01:13,904 --> 00:01:17,807
הסיפור שלנו הוא כמו
.סיפור מהאגדות

2
00:01:18,074 --> 00:01:20,518
...רק שהוא אמיתי לחלוטין

3
00:01:20,785 --> 00:01:23,813
.וסופו עדיין לא ידוע לנו

4
00:01:24,080 --> 00:01:26,107
...אך הוא החל לפני שנים רבות

5
00:01:26,374 --> 00:01:29,860
- קניה, אפריקה -
...בארץ רחוקה

6
00:01:30,128 --> 00:01:35,324
,עם לא אחת
.אלא שתי סנדקיות מהאגדות

7
00:01:36,509 --> 00:01:39,245
.דפני שלדריק נולדה בקניה

8
00:01:39,512 --> 00:01:43,207
היא גדלה עם משפחתה
."בפארק הלאומי "צאבו

9
00:01:44,559 --> 00:01:48,170
כשציידים לא חוקיים
,הורגים פילים בשביל השנהב

10
00:01:49,022 --> 00:01:52,716
דפני מאמצת
.את היתומים הקטנים

11
00:01:55,695 --> 00:01:57,787
...בפינה אחרת בעולם

12
00:01:58,323 --> 00:02:00,432
...ביערות בורנאו

13
00:02:00,700 --> 00:02:04,995
בירוטה גלדיקס
.באה כדי לחקור אורנג-אוטנגים

14
00:02:05,348 --> 00:02:07,848
- אינדונזיה, בורנאו -

15
00:02:11,127 --> 00:02:13,504
אך כשחוטבי עצים
כרתו את היער

16
00:02:13,672 --> 00:02:16,031
,וסילקו את האורנג-אוטנגים

17
00:02:16,308 --> 00:02:21,312
בירוטה הצילה וגידלה
.את הצעירים שנותרו מאחור

18
00:02:22,347 --> 00:02:26,208
שתי הנשים נתנו הבטחה
:לאלו שתחת חסותם

19
00:02:26,376 --> 00:02:29,920
לגדל אותם כל עוד
,הם זקוקים לעזרה

20
00:02:31,022 --> 00:02:36,010
ולהכין אותם
.ליום בו יחזרו לטבע

21
00:02:43,580 --> 00:02:47,080
- נולדו לטבע -

22
00:02:50,798 --> 00:02:53,298
קריינות: מורגן פרימן

23
00:02:54,524 --> 00:02:59,524
תורגם ע"י
Dr Mentary

24
00:03:00,900 --> 00:03:02,800
# באהבה לטבע #

25
00:03:22,866 --> 00:03:27,116
חלפו מעל 50 שנה מאז
.שדפנה שלדריק אימצה פיל יתום

26
00:03:27,312 --> 00:03:28,646
.סייטיס, בוא

27
00:03:28,813 --> 00:03:30,873
,היא יצרה להם חוף מבטחים

28
00:03:31,041 --> 00:03:35,494
.פעוטון" מיוחד מחוץ לניירובי"

29
00:03:44,262 --> 00:03:46,455
?הוא בן שלושה וחצי חודשים

30
00:03:57,542 --> 00:04:02,096
היתומים הקטנים האלה
.חולצו מכל רחבי קניה

31
00:04:02,655 --> 00:04:06,267
,הם אולי נראים גדולים
.אך הם ילדים קטנים

32
00:04:08,370 --> 00:04:11,855
.הגדול עדיין תינוק בעצמו

33
00:04:13,833 --> 00:04:16,694
באופן טבעי
,הם דואגים לסייטיס הקטן

34
00:04:16,961 --> 00:04:19,380
.שהוא רק בן שלושה חודשים

35
00:04:30,016 --> 00:04:34,795
דפני ייסדה את הפעוטון הזה
.אחרי שבעלה, דיוויד, נפטר

36
00:04:35,480 --> 00:04:37,798
במקום הזה
,היתומים מחלימים

37
00:04:38,066 --> 00:04:41,118
גם מבחינה פיזית
.וגם מבחינה נפשית

38
00:04:47,367 --> 00:04:50,427
הפילים עזרו לי
.לפתוח דף חדש בחיי

39
00:04:50,495 --> 00:04:53,030
וזה מה שאני משתדלת
.לעשות בשבילם

40
00:04:57,502 --> 00:05:00,738
.הצלנו יותר מ-200 פילים צעירים

41
00:05:01,339 --> 00:05:04,675
,רובם שרדו
.השאר לא

42
00:05:09,681 --> 00:05:15,453
לפני דפני אף אחד לא הצליח
.לגדל פיל פעוט

43
00:05:20,191 --> 00:05:22,593
לקח לי 28 שנות עבודה

44
00:05:22,861 --> 00:05:28,899
עד שהצלחתי לפתח נוסחה לחלב
.שיחזק אותם ויעזור להם לגדול

45
00:05:34,038 --> 00:05:36,824
,בוא, קילאגוני
.קח את החלב שלך

46
00:05:45,383 --> 00:05:48,402
.קילאגוני כמעט בן שנתיים

47
00:05:49,387 --> 00:05:51,889
אמו נהרגה
.בידי ציידים לא חוקיים

48
00:05:52,056 --> 00:05:55,934
,הוא נשאר לידה
...וכשבאו צבועים בלילה

49
00:05:56,102 --> 00:05:59,463
.הם תקפו אותו וחתכו את זנבו

50
00:06:03,485 --> 00:06:05,569
.אך כעת הוא בריא ומאושר

51
00:06:05,737 --> 00:06:08,197
.ואהוב יותר מכולם

52
00:06:11,903 --> 00:06:14,021
בלי הצל שאמא שלהם
,מספקת להם

53
00:06:13,988 --> 00:06:19,001
הפילים הצעירים זקוקים
.לקרם הגנה כדי שאוזניהם לא ישרפו

54
00:06:19,459 --> 00:06:21,919
.הם בדיוק כמו הילדים שלנו

55
00:06:22,086 --> 00:06:25,206
,שובי לב ברגע אחד
.ושובבים ברגע שלאחר מכן

56
00:06:42,475 --> 00:06:45,269
,אלפי ק"מ משם
,באינדונזיה

57
00:06:45,527 --> 00:06:51,932
ד"ר בירוטה ממשיכה במאמציה
.להציל אורנג-אוטנגים יתומים

58
00:06:52,652 --> 00:06:58,415
יותר מ-300 מהם חיים
.במרכז הזה שנמצא באי בורנאו

59
00:07:07,257 --> 00:07:10,367
כל האורנג-אוטנגים האלה
.נמצאים כאן מסיבה אחת

60
00:07:10,802 --> 00:07:15,673
,האמהות שלהם נהרגו
.והיערות בהם חיו נכרתו

61
00:07:20,812 --> 00:07:24,548
.אלו הם ברי המזל ששרדו

62
00:07:27,819 --> 00:07:30,954
.הם פעוטות עדינים מאוד

63
00:07:31,864 --> 00:07:36,535
,וכמו הילדים שלנו
.הם זקוקים לאהבה ותשומת לב

64
00:07:51,634 --> 00:07:55,220
במשך 40 שנה
.חקרתי אורנג-אוטנגים בטבע

65
00:07:56,973 --> 00:08:02,678
אנו משתמשים בידע הזה
כדי לעזור בשלבי התפתחות שונים

66
00:08:03,146 --> 00:08:06,924
באמצעות בני אדם
.שמשמשים כתחליפי אם

67
00:08:26,961 --> 00:08:30,614
גילם של האורנג-אוטנגים האלה
.דומה לגילם של ילדים

68
00:08:30,882 --> 00:08:33,608
הם לא מפותחים מספיק
,בכדי לשחק ביער אמיתי

69
00:08:33,676 --> 00:08:36,027
אך מגרש משחקים
עוזר להם לפתח מיומנויות

70
00:08:36,095 --> 00:08:38,922
.שהם יצטרכו לדעת בטבע

71
00:08:57,742 --> 00:09:02,938
אורנג-אוטנגים צעירים
.צריכים חלב... והרבה

72
00:09:33,403 --> 00:09:36,379
האורנג-אוטנגים כאן
,נמצאים בפיקוח בני אדם

73
00:09:37,198 --> 00:09:39,082
.אך לא בשליטת בני אדם

74
00:09:42,203 --> 00:09:45,514
הם צריכים לשמור
.על החושים הפראיים שלהם

75
00:10:30,042 --> 00:10:34,404
היתומים האלה גדלים בצורה שונה
.מאורנג-אוטנגים בטבע

76
00:10:38,634 --> 00:10:40,494
,אך כל עוד הם חשים אהבה

77
00:10:40,762 --> 00:10:44,623
יהיה להם את הביטחון
.שצריך בחיי הטבע

78
00:10:49,270 --> 00:10:53,924
לפעמים אני תוהה
.אם הם מתגעגעים למגע אמם

79
00:10:54,317 --> 00:10:57,761
או אם הם בכלל
.זוכרים אותה

80
00:11:30,311 --> 00:11:34,648
משפחה זה החלק הכי חשוב
.בחיי הפילים

81
00:11:34,816 --> 00:11:37,609
,הם חיים בעדר
לכן צריך קבוצה שלמה

82
00:11:37,777 --> 00:11:40,896
.כדי להחליף את האהובים שאינם

83
00:11:52,500 --> 00:11:56,253
אנשים תמיד שואלים אותי
.איך אנו בוחרים את המטפלים

84
00:11:56,420 --> 00:11:59,322
.האמת היא שהפילים בוחרים

85
00:12:00,758 --> 00:12:06,997
,הם יכולים לקרוא אותך
.ולהבין מה אתה באמת חש כלפיהם

86
00:12:11,102 --> 00:12:15,338
,אדווין, המטפל הראשי
.אוהב את הפילים

87
00:12:16,524 --> 00:12:18,392
.והם אוהבים אותו

88
00:12:21,863 --> 00:12:25,190
הפילים לא יחיו
.אם לא יהיו מאושרים

89
00:12:25,157 --> 00:12:27,559
אנחנו משתדלים שיהיו מאושרים
.כמה שאפשר

90
00:12:27,827 --> 00:12:31,354
אנחנו מעסיקים אותם
.ומשחקים איתם

91
00:12:39,380 --> 00:12:43,933
,כשפיל קטן מתחיל משחק
.אתה יודע שהוא ינצח

92
00:13:47,865 --> 00:13:51,100
אורנג-אוטנגים
.אוהבים יותר לשחק ביער

93
00:13:54,872 --> 00:14:01,111
והקבוצה הזאת בשלה
.לראות את היער שמקיף את המחנה

94
00:14:06,342 --> 00:14:10,312
אלו אותם עצי פרי
.שנמצאים ביערות הגשם

95
00:14:11,597 --> 00:14:15,725
,לרבים מהם
.זוהי הטעימה הראשונה מהטבע

96
00:14:45,673 --> 00:14:47,382
.זה סאנאגה

97
00:14:50,630 --> 00:14:54,040
הוא מכיר את כל
.המקומות הטובים למצוא פירות

98
00:14:54,098 --> 00:14:55,966
..."כמו ה"דוריאן

99
00:14:56,434 --> 00:14:59,394
,ממתק מסריח
.אך טעים מאוד

100
00:15:28,007 --> 00:15:31,601
לכל אורנג-אוטנג
.יש אופי משלו

101
00:15:34,597 --> 00:15:37,674
.אומברה הוא קומיקאי אמיתי

102
00:15:48,569 --> 00:15:51,621
לעולם לא אשכח את
.סיפור ההצלה שלו

103
00:15:54,325 --> 00:15:58,770
.נסענו שעות בתוך מטעי דקל ענקיים

104
00:15:59,038 --> 00:16:04,234
,פעם הם היו יער טרופי
.וביתה של אמא של אומברה

105
00:16:05,044 --> 00:16:06,569
,היא נהרגה

106
00:16:06,837 --> 00:16:09,923
.והוא נלכד וגדל כחיית מחמד

107
00:16:12,753 --> 00:16:16,264
אך אורנג-אוטנגים לא נועדו
.לגדול כחיות מחמד

108
00:16:50,548 --> 00:16:55,018
לבני, פרד, יש קשר מיוחד
.עם אורנג-אוטנגים

109
00:16:55,845 --> 00:16:58,446
.אומברה סירב להיכנס לטנדר

110
00:16:59,640 --> 00:17:02,584
.הוא רצה משהו אחר

111
00:17:12,194 --> 00:17:15,572
אורנג-אוטנגים צעירים
.אוחזים באמם בכל הכוח

112
00:17:15,649 --> 00:17:18,885
אז להחזיק חזק
.זה בטבע שלהם

113
00:17:31,046 --> 00:17:35,617
,אחרי יום ארוך
...הפילים חוזרים הביתה

114
00:17:35,885 --> 00:17:38,670
.בליווי נכדיה של דפני

115
00:17:54,486 --> 00:17:57,914
.חייתי בטבע כל חיי

116
00:17:58,741 --> 00:18:01,726
אני דואגת לחיות גדולות
...כמו פילים

117
00:18:01,994 --> 00:18:05,088
.וקטנות כמו השפן הזה

118
00:18:06,123 --> 00:18:08,425
ואת כולם אני אוהבת
.באותה מידה

119
00:18:20,179 --> 00:18:21,412
...בטבע

120
00:18:21,680 --> 00:18:24,883
פילים צעירים
.לעולם לא ישארו לבד

121
00:18:27,561 --> 00:18:31,548
לכן המטפלים פה
.נשארים איתם תמיד

122
00:18:31,815 --> 00:18:33,850
.אפילו במשך הלילה

123
00:18:37,446 --> 00:18:39,463
,כמו כל היתומים החדשים

124
00:18:39,615 --> 00:18:42,317
.גם לסייטיס יש נדודי שינה

125
00:18:43,702 --> 00:18:46,729
,לפילים יש זכרון מדהים

126
00:18:46,997 --> 00:18:51,818
אך לפעמים הזכרונות שלהם
.עצובים מאוד

127
00:19:10,604 --> 00:19:12,864
.חלומות מתוקים, סייטיס

128
00:19:40,384 --> 00:19:43,453
,לבירוטה יש תחנת מחקר
,"קאונט ליקי"

129
00:19:43,721 --> 00:19:47,724
שנמצאת עמוק בתוך היער
,"בפארק הלאומי "טאנג'ונג פוטינג

130
00:19:48,100 --> 00:19:53,755
שמאכלס את הקבוצה הגדולה ביותר
.של אורנג-אוטנגים חופשיים

131
00:19:57,609 --> 00:20:00,202
,בירוטה חיה כאן במשך 30 שנה

132
00:20:00,070 --> 00:20:04,515
וגידלה את היתומים
.מהיערות שמסביב

133
00:20:05,659 --> 00:20:07,218
...הם חופשיים עכשיו

134
00:20:07,494 --> 00:20:11,105
אך לפעמים הם חוזרים
.לפה לביקור

135
00:20:12,750 --> 00:20:19,447
זה המקום היחיד בעולם
.בו בני אדם וקופים שווים באמת

136
00:20:24,428 --> 00:20:28,498
,כשהייתי צעירה
תמיד חשבתי

137
00:20:28,766 --> 00:20:33,920
שהיער הטרופי
.מייצג את גן העדן המקורי

138
00:20:35,105 --> 00:20:38,107
,אבות אבותינו עזבו את הגן

139
00:20:38,275 --> 00:20:41,219
.אך אורנג-אוטנגים תמיד נשארו

140
00:20:41,737 --> 00:20:48,109
הם שומרים על תמימות הנעורים
.שבני האדם איבדו מזמן

141
00:21:01,173 --> 00:21:05,359
רבים מהאורנג-אוטנגים
,ששוחררו לכאן, הצליחו להתאקלם

142
00:21:05,886 --> 00:21:09,314
.ועכשיו הן אמהות וסבתות בעצמן

143
00:21:26,990 --> 00:21:29,992
.טום הוא הזכר השולט באזור

144
00:21:30,160 --> 00:21:34,605
,הוא שוקל 135 קילו
והוא נולד בטבע

145
00:21:34,873 --> 00:21:39,469
לאורנג-אוטנג שבירוטה גידלה
.לפני 35 שנה

146
00:21:48,178 --> 00:21:53,015
כמו האורנג-אוטנגים, גם אני
.הקמתי את משפחתי במחנה ליקי

147
00:21:53,183 --> 00:21:57,211
,הילדים שלנו שיחקו יחד
.וגדלו יחד

148
00:21:58,897 --> 00:22:02,583
באתי לבורנאו
.כדי לחקור חיות

149
00:22:02,651 --> 00:22:06,963
לא חשבתי שאמצא
.חברים לכל החיים

150
00:22:36,351 --> 00:22:38,452
.אל תגנבי לי את הקפה

151
00:22:38,520 --> 00:22:40,488
.אני בטוחה שתגנבי

152
00:23:12,095 --> 00:23:13,980
.שלום, סיסווי

153
00:23:35,285 --> 00:23:37,812
?את באה איתי, סיסווי

154
00:23:39,373 --> 00:23:41,257
.טוב, אני הולכת

155
00:23:43,627 --> 00:23:45,194
.ביי

156
00:23:50,300 --> 00:23:55,163
בירוטה ודפני עושות יותר
.מרק להציל ולגדל חיות

157
00:23:58,183 --> 00:24:00,993
הארגון שלהם עוזר לשמור
,על הפארקים הלאומיים

158
00:24:01,061 --> 00:24:03,721
.שבהם יחיו היתומים

159
00:24:07,568 --> 00:24:14,390
הפארק הלאומי "צאבו", הוא ביתם
.של אוכלוסית הפילים הגדולה בקניה

160
00:24:29,047 --> 00:24:33,534
הזכרים המבוגרים משמשים
.כגששים ושומרים של העדרים

161
00:24:35,804 --> 00:24:39,107
.הם חיים בנפרד מהנקבות וילדיהם

162
00:24:40,892 --> 00:24:43,352
.שלום? הי, אמא דפני
.כן-

163
00:24:43,520 --> 00:24:46,389
.הסיור גילה משהו לא טוב

164
00:24:51,320 --> 00:24:55,031
.פיל תינוק בתוך קבוצת זכרים

165
00:24:55,198 --> 00:24:57,350
.אמא שלו ניצודה

166
00:24:57,618 --> 00:24:59,552
...הוא צריך חלב כדי לשרוד

167
00:24:59,620 --> 00:25:01,762
.אך הם לא יכולים לספק אותו

168
00:25:01,830 --> 00:25:06,684
,אם הוא לא יחולץ בקרוב
.הפיל הצעיר ימות

169
00:25:06,752 --> 00:25:09,570
.אנחנו נשלח צוות חילוץ ומטוס

170
00:25:09,838 --> 00:25:12,256
.ונעשה הכנות בפעוטון

171
00:25:13,050 --> 00:25:17,053
הפקחים צריכים אומץ
,כדי להרחיק את הזכרים

172
00:25:17,220 --> 00:25:20,348
כי הם יכולים בקלות
.להפוך את הרכב

173
00:25:26,772 --> 00:25:30,232
נקבה מהעדר תגן על הצעיר
.עד הסוף

174
00:25:30,400 --> 00:25:34,070
אך הזכרים יודעים
.שהוא לא משלהם

175
00:26:15,612 --> 00:26:19,306
רוב היתומים מגיעים
.עם טראומות קשות

176
00:26:26,456 --> 00:26:31,694
הפילון הזה ראה את משפחתו
,נהרגת בידי בני אדם

177
00:26:32,629 --> 00:26:35,823
.אז הוא רואה בנו אויב

178
00:26:41,680 --> 00:26:46,626
הוא מפוחד ולא מבין
.שאנו רוצים לעזור

179
00:26:56,153 --> 00:27:01,599
.בבוקר, לפיל החדש כבר יש שם
.קנדצ'ה

180
00:27:02,033 --> 00:27:04,134
,הוא מתחיל לסמוך על המטפלים

181
00:27:04,202 --> 00:27:08,122
ומקבל את המזון שהוא צריך
.כדי לשרוד

182
00:27:12,753 --> 00:27:14,728
,הוא מצטרף למשפחה הקטנה הזו

183
00:27:14,796 --> 00:27:18,916
בדיוק כשקילאגוני
.עומד להיפרד ממנה

184
00:27:27,684 --> 00:27:32,989
בדרך כלל, אורנג-אוטנגים
.עוזבים את אמם בגיל 7-8

185
00:27:33,732 --> 00:27:36,224
,כשהיתומים מגיעים לגיל הזה

186
00:27:36,318 --> 00:27:41,847
בירוטה וצוותה מזהים את אלה
.שמוכנים לצאת לדרכם העצמאית

187
00:28:00,884 --> 00:28:03,911
אורנג-אוטנגים
.לא חיים בטבע בקבוצות

188
00:28:04,179 --> 00:28:06,088
.הם בודדים

189
00:28:06,056 --> 00:28:09,025
.לכן הם חייבים לדאוג לעצמם

190
00:28:11,895 --> 00:28:15,356
אומברי יהיה אורנג-אוטנג
.נהדר בטבע

191
00:28:15,524 --> 00:28:17,575
.אך הוא עדיין צעיר מדי

192
00:28:21,988 --> 00:28:26,267
סאנאגה ופושקה
.בונות את הבית שלהן

193
00:28:27,077 --> 00:28:28,811
,הן נעשו יותר עצמאיות

194
00:28:29,079 --> 00:28:32,281
ואני מרגישה שהן כבר
.לא צריכות אותנו

195
00:28:34,584 --> 00:28:37,820
לפני שמאשרים את חזרתם
,לבני מינם בטבע

196
00:28:37,998 --> 00:28:41,367
כל האורנג-אוטנגים
.עוברים בדיקות מקיפות

197
00:28:53,722 --> 00:28:58,084
סאנאגה בריאה
.ומוכנה לחזור הביתה

198
00:29:01,486 --> 00:29:03,512
.וכך גם קילאגוני

199
00:29:04,197 --> 00:29:09,018
זהו היום הגדול עבורו
.ועבור עוד שני פילים

200
00:29:15,041 --> 00:29:18,194
,כמו בהרבה שינויים גדולים בחיים

201
00:29:18,461 --> 00:29:22,131
הצעד הראשון יכול להיות
.החלק הקשה מכל

202
00:30:49,511 --> 00:30:51,787
.קילאגוני. בוא

203
00:31:01,606 --> 00:31:03,957
,"מתחם מבודד במרכז "צאבו

204
00:31:04,025 --> 00:31:07,803
יהיה ביתם של הפילים
.בשנים הקרובות

205
00:31:08,780 --> 00:31:10,422
.זה חלק מתהליך השיבה הביתה

206
00:31:10,490 --> 00:31:14,301
פה הם יחיו עד שלא יזדקקו עוד
.לעזרתם של בני האדם

207
00:31:30,218 --> 00:31:33,461
מה שקורה אח"כ
.זה באמת מדהים

208
00:31:34,639 --> 00:31:38,517
עשרות יתומים לשעבר
,שחיים כעת בטבע

209
00:31:38,685 --> 00:31:42,938
באו ממרחק רב
.כדי לקדם את פניהם של החדשים

210
00:32:08,548 --> 00:32:13,702
לפילים יש יכולות תפישה ותקשורת
.יוצאות מן הכלל

211
00:32:15,180 --> 00:32:19,266
זאת אחת התעלומות
.הגדולות של עולם הטבע

212
00:32:26,900 --> 00:32:30,761
היתומים תמיד יאהבו
.את משפחתם האנושית

213
00:32:31,654 --> 00:32:35,891
אך עם הזמן, הפילים המבוגרים הללו
,יקחו שליטה

214
00:32:36,451 --> 00:32:39,979
ויובילו אותם
.אל ממלכת הפילים

215
00:32:45,168 --> 00:32:49,446
קילאגוני וחבריו
.יזדקקו לחלב עוד 3 שנים

216
00:32:51,007 --> 00:32:54,318
,הם עדיין פגיעים
,לכן הם ישנו כאן

217
00:32:54,385 --> 00:32:57,562
.מוגנים מפני האריות שבחוץ

218
00:33:09,567 --> 00:33:11,043
,המסע לעבר החופש

219
00:33:11,111 --> 00:33:17,391
מוביל את סאנאגה ופושקה
,"לתוך פארק "טאנג'ונג פוטינג

220
00:33:17,569 --> 00:33:22,973
אחד מאחרוני בתיהם
.של אוכלוסית האורנג-אוטנגים

221
00:33:48,398 --> 00:33:53,052
כל צעד
.מלווה ברגשות מעורבים

222
00:33:55,488 --> 00:33:57,139
...אני שמחה

223
00:33:57,782 --> 00:34:00,184
.אך גם מודאגת

224
00:34:00,451 --> 00:34:02,519
,זהו עולם מסוכן

225
00:34:02,787 --> 00:34:05,956
ואני לא אהיה שם
.כדי להגן עליהם

226
00:34:29,689 --> 00:34:34,718
מסעם הארוך בעולם בני האדם
.עומד להסתיים

227
00:34:54,797 --> 00:34:57,699
.טוב. הגענו

228
00:34:57,967 --> 00:35:00,160
.הגענו, פושקה

229
00:35:00,428 --> 00:35:02,204
.את יכולה לצאת

230
00:35:49,686 --> 00:35:52,171
...קשה לומר שלום

231
00:35:57,026 --> 00:36:00,195
.אך זה יעודם

232
00:36:05,368 --> 00:36:08,395
.הם נולדו לטבע
.נולדו לחופש

233
00:36:27,140 --> 00:36:29,725
,"ביומם הראשון ב"צאבו

234
00:36:29,892 --> 00:36:34,405
היתומים לשעבר מובילים
,את קילאגוני וחבריו לבריכה

235
00:36:34,413 --> 00:36:39,533
שם הם ישתכשכו
.בחופש של עולם הטבע

236
00:37:00,757 --> 00:37:04,051
הפילים הבוגרים
.עשו את הצעד הזה לפני שנים

237
00:37:04,218 --> 00:37:07,971
הם יודעים שקילאגוני צעיר
.מכדי להצטרף אליהם כעת

238
00:37:08,139 --> 00:37:10,131
:הם באו כדי לומר

239
00:37:10,767 --> 00:37:13,101
.אתה חלק ממשפחתנו"

240
00:37:13,269 --> 00:37:17,272
,אתה אחד משלנו"
".ואנו אוהבים אותך

241
00:37:49,639 --> 00:37:52,098
.העבודה שלנו כמעט הסתיימה

242
00:37:53,017 --> 00:37:56,411
זה תפקידם של המבוגרים
ללמד את הצעירים

243
00:37:56,479 --> 00:37:59,389
.איך לחיות שוב בטבע

244
00:38:22,505 --> 00:38:27,342
החיות בסיפור הזה
.דומות לנו במובנים רבים

245
00:38:32,557 --> 00:38:34,716
...הם רוצים לגדול בחופשיות

246
00:38:36,269 --> 00:38:39,813
.ולגדל את משפחתם בעולם בטוח

247
00:38:42,191 --> 00:38:45,452
...ואם ניתן להם להיעלם מעולמנו

248
00:38:46,696 --> 00:38:49,798
.חלק מאיתנו ייעלם יחד איתם

249
00:38:54,912 --> 00:38:58,523
היתומים האלה
.קיבלו הזדמנות שניה

250
00:38:59,584 --> 00:39:02,739
?האם הם יחיו באושר ועושר

251
00:39:03,831 --> 00:39:06,331
.התשובה לכך נמצאת בידינו

252
00:39:09,029 --> 00:39:11,529
קריינות: מורגן פרימן

253
00:39:16,000 --> 00:39:21,000
תורגם ע"י
Dr Mentary

254
00:39:55,502 --> 00:39:59,502
ד"ר בירוטה מרי גלדיקס -
ד"ר דיים דפני מ. שלדריק -