1
00:00:00,367 --> 00:00:04,883
,נערים בעלי כבוד לדגל שלהם
,ולהוריהם,ולממשלה שלהם

2
00:00:05,247 --> 00:00:06,965
.ולדת שלהם

3
00:00:07,647 --> 00:00:09,444
. נערים כמו ג'ואי וולש

4
00:00:10,167 --> 00:00:11,725
. הוא היה הראשון

5
00:00:11,887 --> 00:00:14,355
. יש לנו רחוב בפארק הקרוי על שמו

6
00:00:14,447 --> 00:00:15,846
.ודני טופינקה

7
00:00:16,527 --> 00:00:18,119
,'בילי וורסוביץ

8
00:00:19,087 --> 00:00:20,998
,פיל ולארי פאוול

9
00:00:21,447 --> 00:00:22,926
. טומי פינלי

10
00:00:23,527 --> 00:00:25,597
שישה בחורים ממספיקווה

11
00:00:26,287 --> 00:00:29,757
, והם כולם ידעו מה משמעותם של כבוד
.חובה והקרבה

12
00:00:30,327 --> 00:00:33,524
.הם שילמו את המחיר הגבוה ביותר
.הם מתו למען זה

13
00:00:37,487 --> 00:00:40,206
.העיר הזו ספגה מכה קשה
.היא תמיד נפגעה קשה

14
00:00:40,287 --> 00:00:42,596
.הרופא כאן ,הוא היה במלחמה הראשונה

15
00:00:43,567 --> 00:00:47,242
.רבים מאיתנו היו בשניה
.לכן איננו יכולים להיכנע

16
00:00:48,207 --> 00:00:50,880
.לכן ננצח בוויאטנאם

17
00:00:52,967 --> 00:00:56,323
, משום שמספיקווה התנסתה בזה כבר

18
00:00:57,207 --> 00:00:59,562
, בשל ששת הנערים הנפלאים האלו

19
00:01:00,327 --> 00:01:02,045
. ובגללו

20
00:01:02,567 --> 00:01:06,116
? רון , בוא לומר כמה מילים, בבקשה

21
00:01:06,207 --> 00:01:10,439
, רון קוביק,גבירותיי ורבותיי
.נולד בארבעה ביולי ,1946

22
00:01:10,527 --> 00:01:13,360
. קבלו אותו במחיאות כפיים ליום הולדתו

23
00:01:22,727 --> 00:01:26,959
אני רק רוצה לומר לכל הבחורים בוויאטנאם
.שאנו עושים את המיטב

24
00:01:27,527 --> 00:01:29,597
,זה לא מצב קל

25
00:01:31,287 --> 00:01:34,245
,אך המוראל של הבחורים שם מאוד גבוה

26
00:01:35,287 --> 00:01:38,643
. ומרגישים בבטחה שננצח במלחמה הזו

27
00:01:45,247 --> 00:01:49,525
, אני שרתתי את המדינה שלי
. ואני לא רוצה שתחושו רחמים כלפיי

28
00:01:50,407 --> 00:01:52,079
.אל תזילו דמעה

29
00:01:52,367 --> 00:01:55,439
, יש לי את ידיי ,עיניי ,אוזניי

30
00:01:56,407 --> 00:01:57,760
, יש לי את לבי

31
00:01:59,607 --> 00:02:02,485
... ויש לי את מה שאני מרגיש

32
00:02:09,047 --> 00:02:10,958
ואני מרגיש

33
00:02:11,367 --> 00:02:13,198
...מוצף

34
00:02:46,807 --> 00:02:49,196
.זה בסדר, רוני -
.זה בסדר, בחור -

35
00:02:51,087 --> 00:02:52,202
.אני מצטער

36
00:02:59,367 --> 00:03:03,155
ואנו נמשיך להילחם
...בשל נערים כמו רון קוביק

37
00:03:05,207 --> 00:03:07,562
? אבא, איפה המכונית -
.מעבר לכביש -

38
00:03:07,647 --> 00:03:10,798
. כפי שהוא אמר ,אנו ננצח במלחמה הזו

39
00:03:19,647 --> 00:03:20,841
? טימי

40
00:03:24,527 --> 00:03:27,599
? שמעתי ש... מתי חזרת

41
00:03:28,447 --> 00:03:30,244
? מתי השתחררת

42
00:03:33,207 --> 00:03:34,356
.וואו , בנאדם

43
00:03:38,647 --> 00:03:40,365
.בוא נצא מכאן

44
00:03:40,447 --> 00:03:42,517
? מר קוביק -
.בוודאי -

45
00:03:49,167 --> 00:03:52,762
אלפי מפגינים נגד המלחמה
הגיעו לוושינגטון הבירה

46
00:03:52,847 --> 00:03:54,439
.כדי לשתק את העיר

47
00:03:54,527 --> 00:03:56,757
.הצחוקים של רוואן ומרטין

48
00:03:57,247 --> 00:03:59,920
, בכיכובם של דן רוואן ודיק מרטין

49
00:04:00,087 --> 00:04:02,203
...עם סמי דייויס ג'וניור

50
00:04:02,967 --> 00:04:04,685
. וג'ודי קרן

51
00:04:04,767 --> 00:04:07,235
.מותק, בוא, זה מתחיל

52
00:04:07,687 --> 00:04:10,565
.בסדר -
.זה עם סמי דייויס -

53
00:04:10,647 --> 00:04:11,716
? אה, באמת

54
00:04:15,007 --> 00:04:17,601
? מי עוד שיחק -
.בחייך, רוני -

55
00:04:17,927 --> 00:04:21,317
.בחייך. ספר לי מי -
.בובי מור היה בלם -

56
00:04:21,447 --> 00:04:24,962
.גריידי רוג'רס בבסיס השלישי -
.גריידי היה חולה. פינלי היה בשלישי -

57
00:04:25,047 --> 00:04:26,878
.טומי פינלי. כן

58
00:04:28,807 --> 00:04:31,640
.נהרג ממרגמה שירה בעצמו באזור המפורז

59
00:04:32,167 --> 00:04:35,045
.זה מטורף, בנאדם -
.לעזאזל, שמעתי על זה -

60
00:04:36,167 --> 00:04:38,442
? זוכר את התאומים, פיל ולארי פאוול

61
00:04:38,527 --> 00:04:40,961
.התאומים. הם היו מתאבקים מעולים

62
00:04:42,047 --> 00:04:44,766
.הם היו מעולים. ממזרים קשוחים

63
00:04:45,007 --> 00:04:46,599
,כשפיל נהרג

64
00:04:46,687 --> 00:04:49,759
, לארי, שלא היה חכם גדול בעצמו

65
00:04:49,847 --> 00:04:52,486
.הלך למחרת והתגייס -
.הו , אלוהים -

66
00:04:52,727 --> 00:04:54,763
.ואז הוא נפגע -
.הו , לא -

67
00:04:54,847 --> 00:04:56,485
.אני אומר לך את האמת -
? מיד -

68
00:04:56,567 --> 00:04:57,966
.מוקש או משהו

69
00:04:58,207 --> 00:05:01,483
.הוא קיבל מכה בראש מעץ , למען השם. כן

70
00:05:01,767 --> 00:05:03,086
.אני אומר לך את האמת

71
00:05:03,167 --> 00:05:07,285
.הוא הולך לוויאטנאם, ונהרג מעץ מעופף

72
00:05:10,367 --> 00:05:14,360
.זה באמת מצחיק
.אני חושב שכל העיר נהרסה

73
00:05:15,207 --> 00:05:17,926
.אני לא חושב שנשאר לנו חבר אחד

74
00:05:18,767 --> 00:05:20,245
.זה באמת מצחיק

75
00:05:26,326 --> 00:05:28,442
? מתי אתה נפגעת, טימי

76
00:05:31,966 --> 00:05:33,445
. 18בספטמבר

77
00:05:34,566 --> 00:05:35,999
.ליד דונג הא

78
00:05:39,126 --> 00:05:41,481
.הרבה דברים רעים היו שם. אני אומר לך

79
00:05:41,566 --> 00:05:44,717
.דברים שאני לא רוצה לדבר עליהם
...אתה יודע

80
00:05:47,926 --> 00:05:49,325
.זה היה טירוף

81
00:05:50,966 --> 00:05:53,958
.לירות בכל דבר שזז

82
00:05:59,606 --> 00:06:01,517
? מתי נפגעת

83
00:06:02,166 --> 00:06:03,394
...אני ? ובכן

84
00:06:05,326 --> 00:06:06,964
. 20בינואר

85
00:06:07,566 --> 00:06:11,241
.ליד... אני אפילו לא זוכר
.ליד איזה נהר באזור המפורז

86
00:06:11,326 --> 00:06:14,602
.נתקלנו בגדוד שלם. נוריתי בכף הרגל

87
00:06:14,686 --> 00:06:17,120
קמתי, רצתי כאילו שהייתי

88
00:06:17,206 --> 00:06:20,642
,שוב ביערות, כאילו הייתי ג'ון ויין המזורגג

89
00:06:20,726 --> 00:06:23,763
,מרוקן מחסנית, צורח
.קדימה, צ'ארלי, מזדיין''

90
00:06:23,846 --> 00:06:26,565
''! צא החוצה, צ'ארלי, בן זונה''

91
00:06:29,046 --> 00:06:33,005
,שמעתי קול נפץ מעל האוזן הימנית שלי
ופשוט הרגשתי את הגוף שלי

92
00:06:33,646 --> 00:06:35,557
.צונח תחתיי

93
00:06:36,486 --> 00:06:38,954
.אלוהים, חשבתי שאני בטוח מת

94
00:06:41,326 --> 00:06:43,476
? איך היה בית החולים -
.חרא -

95
00:06:43,606 --> 00:06:45,278
.אני יודע -
.ממש רע -

96
00:06:45,686 --> 00:06:48,883
אספר לך משהו. לפעמים בלילה

97
00:06:50,326 --> 00:06:53,238
.יש לי כאבי ראש , אתה יודע. קשים

98
00:06:55,766 --> 00:06:59,520
הם פשוט משתלטים עלי, והרופאים
.המזוינים לא מבינים מהחיים שלהם

99
00:07:01,206 --> 00:07:04,243
.הם פשוט באים, כאילו אני משתגע או משהו

100
00:07:06,806 --> 00:07:09,400
? אני לא מרגיש כמו עצמי, אתה מבין

101
00:07:10,206 --> 00:07:13,004
,כשהם באים
.אני מרגיש כאילו אני מישהו אחר

102
00:07:13,766 --> 00:07:17,441
? מה אתה עושה כשזה קורה -
.כלום. שום דבר -

103
00:07:20,446 --> 00:07:22,437
.בדרך כלל אני לוקח סמים

104
00:07:24,526 --> 00:07:28,155
אתה עושה כל מה שאתה יכול. אתה מנסה
.לעבור את זה בכל דרך שאתה מכיר

105
00:07:30,246 --> 00:07:34,205
,כשהייתי בבית החולים, חשבתי
''.כן , זה הגיוני''

106
00:07:36,246 --> 00:07:39,204
? מה הגיוני -
.כי נכשלתי, טימי -

107
00:07:40,406 --> 00:07:42,442
? על מה אתה מדבר

108
00:07:45,166 --> 00:07:46,519
...כי

109
00:07:47,686 --> 00:07:49,677
.כי הרגתי מישהו , כמה אנשים

110
00:07:49,766 --> 00:07:51,597
עשיתי כמה טעויות

111
00:07:53,166 --> 00:07:54,201
.נוראיות

112
00:07:54,286 --> 00:07:56,880
.למען השם, כולנו עשינו טעויות

113
00:07:57,526 --> 00:07:58,845
.לא היתה לך ברירה

114
00:07:58,926 --> 00:08:01,759
המפגינים המתרו ממים האלו
.לעולם לא יבינו

115
00:08:01,846 --> 00:08:05,236
.אתה לא צריך לדבר על כך
.היה שם מטורף. זה היה שיגעון

116
00:08:05,326 --> 00:08:07,317
...לפעמים הייתי רוצה שאני

117
00:08:08,966 --> 00:08:12,595
,בפעם הראשונה שנפגעתי, נוריתי בכף הרגל
.יכולתי להישאר על הארץ

118
00:08:12,686 --> 00:08:15,484
למי לעזאזל איכפת עכשיו
? אם הייתי גיבור או לא

119
00:08:15,846 --> 00:08:18,440
? הפכתי משותק, מסורס באותו יום. למה

120
00:08:19,246 --> 00:08:21,635
.כי הייתי טיפש

121
00:08:22,846 --> 00:08:25,804
, יכלו להיות לי הזין והביצים שלי עכשיו
...ואני חושב

122
00:08:27,006 --> 00:08:31,477
, אני חושב שאתן כל מה שאני מאמין בו
,כל מה שיש לי

123
00:08:31,566 --> 00:08:35,400
את כל הערכים שלי רק כדי לקבל את
.הגוף שלי בחזרה, רק כדי להיות שוב שלם

124
00:08:36,286 --> 00:08:39,119
,אבל אני לא שלם. לעולם לא אהיה

125
00:08:39,926 --> 00:08:41,882
? וזה המצב, נכון

126
00:08:44,526 --> 00:08:47,484
.למען השם, רוני. זה יום ההולדת שלך

127
00:08:48,206 --> 00:08:49,639
.אתה חי

128
00:08:52,206 --> 00:08:53,639
.יצאת מזה

129
00:08:54,966 --> 00:08:56,115
.תחייך

130
00:09:05,246 --> 00:09:07,714
.סירקיוז ,ניו יורק,התחנה הבאה

131
00:10:35,206 --> 00:10:38,164
? המכתבים הארוכים שכתבתי לך משם

132
00:10:40,166 --> 00:10:42,760
.חומר מטורף -
.זה בסדר -

133
00:10:43,046 --> 00:10:46,356
הייתי חייב להגיד
.כל מה שלא יכולתי לומר כשגדלנו

134
00:10:46,446 --> 00:10:48,482
.הם היו מכתבים יפיפיים

135
00:10:50,486 --> 00:10:53,239
.לא הייתי בטוח לגבי הכתיב בהם

136
00:10:53,326 --> 00:10:55,317
? למי איכפת אם אתה יודע לאיית

137
00:10:58,046 --> 00:11:00,685
.היו הרבה רגשות במילים

138
00:11:03,726 --> 00:11:06,638
.אני כל כך מצטערת על מה שקרה לך

139
00:11:07,686 --> 00:11:10,325
אמא שלי התקשרה אלי לבית הספר
.וסיפרה לי

140
00:11:11,246 --> 00:11:13,123
.הייתי פשוט כל כך בהלם

141
00:11:14,646 --> 00:11:17,956
.רציתי להושיט יד ולעזור לך

142
00:11:22,046 --> 00:11:23,604
.הייתי כל כך מתוסכלת

143
00:11:23,686 --> 00:11:27,201
פשוט עמדתי רועדת
.במסדרון של החדר שלי במעונות

144
00:11:28,926 --> 00:11:30,882
.לא יכולתי לומר שום דבר

145
00:11:33,246 --> 00:11:36,955
.צריכים אותך בלוקלין -
.אני לא יכולה עכשיו , אחר כך -

146
00:11:37,486 --> 00:11:39,477
.אל תשכחי את הפגישה

147
00:11:39,846 --> 00:11:41,837
? 9:00 -
.כן. תודה -

148
00:11:43,366 --> 00:11:45,596
.אני מצטערת -
.את באמת עסוקה -

149
00:11:46,286 --> 00:11:48,641
.יש לנו את ההפגנה בקנט סטייט מחר

150
00:11:48,726 --> 00:11:51,798
.אני בוועדה המארגנת -
.קנט סטייט. שמעתי על זה -

151
00:11:51,886 --> 00:11:54,684
.זה היה נורא -
.זה נורא -

152
00:11:55,086 --> 00:11:58,920
כשראיתי את הנערה ההיא שוכבת
, מבוססת בדמה בקנט סטייט

153
00:11:59,726 --> 00:12:04,481
לא הפסקתי לחשוב על הפוסטר ההוא
.של הילדים שנהרגו במאי לאי

154
00:12:05,406 --> 00:12:08,284
והמשכתי לחשוב עליך שם

155
00:12:09,006 --> 00:12:11,076
, ועל כל הבחורים שמתו

156
00:12:12,206 --> 00:12:16,324
.שהקריבו את גופם ואת נפשם

157
00:12:18,046 --> 00:12:21,277
.המלחמה היא טעות איומה. טעות איומה

158
00:12:21,846 --> 00:12:23,723
.הייתי פשוט חייבת לעשות משהו

159
00:12:26,486 --> 00:12:30,638
אנחנו לא זקוקים לנשק

160
00:12:31,206 --> 00:12:34,721
אנחנו זקוקים לידיים כדי להחזיק

161
00:12:36,926 --> 00:12:41,363
ואנחנו לא זקוקים לפצצות

162
00:12:41,446 --> 00:12:42,595
נשים נגד המלחמה

163
00:12:42,686 --> 00:12:46,122
! שיבתו עכשיו , סיגרו אותם

164
00:12:46,446 --> 00:12:48,516
שלום עכשיו

165
00:12:48,766 --> 00:12:51,360
,אני לא אומרת שזה כך

166
00:12:52,766 --> 00:12:56,600
,אבל אם יש לך רגשות כלשהם נגד המלחמה
.אתה באמת יכול לעזור

167
00:12:57,446 --> 00:13:00,085
.היית שם. אתה יודע איך זה

168
00:13:00,166 --> 00:13:04,239
,אתה יכול לספר לאנשים מה קורה
.והם באמת יקשיבו לך

169
00:13:08,446 --> 00:13:09,879
? זוכרת את הנשף

170
00:13:09,966 --> 00:13:13,481
ירח על נהר
רחב מן הים

171
00:13:13,726 --> 00:13:16,001
הקלברי חברי

172
00:13:16,086 --> 00:13:17,519
? זוכרת את זה -
.כן -

173
00:13:17,606 --> 00:13:19,164
ירח על נהר בשבילי

174
00:13:20,566 --> 00:13:23,239
.השתגעתי באותו ערב, רצתי בגשם

175
00:13:23,326 --> 00:13:26,045
.פשוט הייתי חייב לרקוד איתך לפני שהלכתי

176
00:13:26,126 --> 00:13:29,084
.פשוט הייתי חייב לרקוד איתך
.אני לא יודע, זה כאילו שידעתי

177
00:13:29,166 --> 00:13:32,522
,הבטחתי לעצמי שאחזור

178
00:13:33,286 --> 00:13:35,038
.ואוהב אותך לנצח

179
00:13:37,486 --> 00:13:39,442
.הכומר לא יכול להגיע מחר

180
00:13:39,526 --> 00:13:41,403
? מה -
.הוא לא יכול להגיע -

181
00:13:42,606 --> 00:13:44,676
? מה נעשה ? את מי נביא

182
00:13:44,886 --> 00:13:48,322
.תן לי לחשוב. נתראה מאוחר יותר -
.כדאי שתזדרזי -

183
00:13:51,526 --> 00:13:54,199
.אני חייבת להיכנס

184
00:13:55,206 --> 00:13:56,958
? רוצה לבוא

185
00:13:59,566 --> 00:14:01,397
.לא, אני לא חושב -
.בסדר -

186
00:14:06,526 --> 00:14:09,438
.אולי אסתובב. אולי נדבר מאוחר יותר

187
00:14:11,086 --> 00:14:12,758
.נתראה מאוחר יותר

188
00:14:30,966 --> 00:14:34,038
! אחת, שתיים, שלוש , ארבע
! לא רוצים עוד מלחמה

189
00:14:34,126 --> 00:14:37,243
! חמש , שש , שבע, שמונה
! לא רוצים עוד הסלמה

190
00:14:42,286 --> 00:14:46,120
.טוב להיות אוניברסיטת סירקיוז סגורה

191
00:14:49,406 --> 00:14:52,443
? אנחנו ממש זוכים לחינוך ,נכון

192
00:14:54,286 --> 00:14:56,880
! כן , בנאדם ! כן -
! בהחלט -

193
00:14:56,966 --> 00:15:01,676
.אתמול הייתי בקולג' ברוקלין ,אונ' ניו יורק
. שניהם נסגרו

194
00:15:01,846 --> 00:15:06,681
. מעל 200 תיכונים נסגרו
. מעל 400 אוניברסיטאות נסגרו

195
00:15:06,806 --> 00:15:09,604
... מספר זה יוכפל עד

196
00:15:12,086 --> 00:15:14,600
.זוהי אספה בלתי חוקית

197
00:15:15,366 --> 00:15:17,402
... אם לא תתפזרו

198
00:15:17,526 --> 00:15:19,676
לאנשים שהרגו את הילדים בקנט סטייט

199
00:15:19,766 --> 00:15:22,838
. יש שמות כמו גנרל וויסט-מור-לנד

200
00:15:24,846 --> 00:15:27,235
. ספירו אגניו

201
00:15:28,046 --> 00:15:30,799
. טריקי דיקי ניקסון

202
00:15:32,926 --> 00:15:34,996
.חכו לפקודה

203
00:15:35,166 --> 00:15:36,963
, ואז נלך לוושינגטון

204
00:15:37,046 --> 00:15:39,879
.נתעמת עם מחרחרי המלחמה בביתם

205
00:15:40,326 --> 00:15:43,523
. קדימה לוושינגטון . קדימה לבית הלבן

206
00:15:49,846 --> 00:15:51,882
. פעם אהבתי את המדינה הזו

207
00:15:52,886 --> 00:15:55,719
. ובכל זה זכיתי שם. תראו

208
00:15:56,486 --> 00:15:59,522
,לב סגול,כוכב ברונזה

209
00:15:59,965 --> 00:16:03,401
,כל מדליות ההערכה,כל שאר הזבל

210
00:16:03,565 --> 00:16:05,203
.אין לזה כל משמעות

211
00:16:05,365 --> 00:16:08,243
.לעזאזל עם זה

212
00:16:12,605 --> 00:16:16,041
.זו מלחמה. אמרתי שזו מלחמה

213
00:16:16,125 --> 00:16:18,400
. הם הרגו שני אחים בג'קסון סטייט

214
00:16:18,485 --> 00:16:20,077
. היכונו לפיזור גז

215
00:16:25,885 --> 00:16:27,398
.עיצרו אותם

216
00:16:38,925 --> 00:16:40,517
? מה קורה

217
00:16:40,685 --> 00:16:42,676
! התרחקו ! התרחקו מכאן

218
00:16:45,005 --> 00:16:46,643
! לכו ! לכו

219
00:17:03,885 --> 00:17:05,204
שביתה

220
00:17:05,325 --> 00:17:08,397
.כל העולם צופה

221
00:17:43,605 --> 00:17:47,564
,המכונה שלי מתקלקלת
.והם מוכנים לכרות לי את הרגל

222
00:17:48,845 --> 00:17:50,642
...וזה מה שהבחור

223
00:17:51,165 --> 00:17:53,838
.וזה מה שהבחור בבית החולים אמר
: הוא אמר

224
00:17:53,925 --> 00:17:57,235
,אתה יכול לקחת את הוויאטנאם שלך''
''.ואתה יכול לדחוף אותה לתחת

225
00:17:57,365 --> 00:17:59,720
.ועל זה כל הסיפור בוויאטנאם

226
00:18:00,965 --> 00:18:03,559
.וויסקי כפול, אחרי בירה, מותק

227
00:18:03,685 --> 00:18:06,279
.הם לא נלחמים כדי לנצח, בכל מקרה

228
00:18:06,405 --> 00:18:10,364
הם צריכים פשוט להפציץ את האנוי
.ולהעיף משם את הבחורים

229
00:18:10,445 --> 00:18:12,163
.ארבע לפינה, בדרך הקשה

230
00:18:13,165 --> 00:18:14,439
.ויאטנאם

231
00:18:17,765 --> 00:18:21,280
הם צריכים לכתוב שיר
.על משהו שחודר לך מתחת לעור

232
00:18:21,805 --> 00:18:23,682
? זוכר את דל שנון ? נמלט

233
00:18:23,765 --> 00:18:25,995
בעודי פוסע

234
00:18:26,085 --> 00:18:28,724
אני תוהה מה השתבש

235
00:18:28,845 --> 00:18:30,437
באהבתנו

236
00:18:31,125 --> 00:18:34,003
אהבה שהיתה כה חזקה

237
00:18:35,365 --> 00:18:39,756
אומר לך מה השתבש
זה היה ויאטנאם

238
00:18:42,125 --> 00:18:45,322
.זו היתה המלחמה הלא נכונה

239
00:18:45,965 --> 00:18:47,239
? שחק, בסדר

240
00:18:47,325 --> 00:18:49,281
,אתה יכול לקחת את הוויאטנאם שלך

241
00:18:49,685 --> 00:18:52,518
.ואתה יכול לדחוף אותה לתחת

242
00:18:52,605 --> 00:18:54,755
.אתה דחוף אותה לתחת, חבר

243
00:18:55,245 --> 00:18:58,954
כולם אמורים לרחם עליך
? כי אתה בכיסא גלגלים מזורגג

244
00:18:59,045 --> 00:19:01,878
? מה -
.אתה לא המארינס היחידי כאן -

245
00:19:03,125 --> 00:19:05,798
.אני הייתי באיווג'ימה
.איבדנו 5,000 בחורים ביום הראשון

246
00:19:05,885 --> 00:19:08,479
.אל תצפה ממני לרחם עליך

247
00:19:08,845 --> 00:19:11,200
.שרתת והפסדת. עליך לחיות עם זה

248
00:19:11,285 --> 00:19:13,480
.אתה מארינס, בנאדם. תמיד נאמן

249
00:19:14,245 --> 00:19:18,443
.אתה בחרת בהם. הם לא בחרו בך
.תפסיק לילל

250
00:19:20,285 --> 00:19:23,880
? מי האידיוט -
.אני לא יודע. עזוב את זה -

251
00:19:23,965 --> 00:19:25,523
אני חושב שבחורים

252
00:19:26,325 --> 00:19:27,644
כמוך

253
00:19:28,285 --> 00:19:31,994
.הם אידיוטים דפוקים. זה מה שאני חושב

254
00:19:32,085 --> 00:19:34,440
.אני בטוח שכך אתה חושב, בן זונה דפוק

255
00:19:35,365 --> 00:19:39,517
, כי אתה יודע שאם הם ינצחו
.אתה תהיה הראשון למות

256
00:19:39,805 --> 00:19:42,558
.אתה יודע שאי אפשר לסמוך על בוגד מזורגג

257
00:19:45,805 --> 00:19:47,079
? אתה קורא לי בוגד מזורגג

258
00:19:47,165 --> 00:19:48,803
...אם לא היית בכיסא הזה

259
00:19:48,885 --> 00:19:50,637
.אני כן בכיסא הזה

260
00:19:52,405 --> 00:19:55,920
.התחלת הסיבוב התשיעי, צ'ארלי -
.סתום את הפה -

261
00:19:56,245 --> 00:19:58,156
.בוא, פיל, שכח מזה

262
00:19:58,285 --> 00:20:00,082
! שטויות -
! הוא משוגע -

263
00:20:00,205 --> 00:20:02,719
.בוא, רוני, הוא לא שווה את זה

264
00:20:04,005 --> 00:20:06,121
? מה קורה ? מה שמך

265
00:20:06,245 --> 00:20:07,598
.ג'ני

266
00:20:07,925 --> 00:20:09,881
? פני -
.ג'ני -

267
00:20:10,205 --> 00:20:12,196
? מה דעתך לנסוע איתי למקסיקו הלילה

268
00:20:12,285 --> 00:20:15,322
? מקסיקו ? למה אתה מתכוון , מקסיקו

269
00:20:16,485 --> 00:20:19,397
.אני מתכוון שאת ממש יפה. לזה אני מתכוון

270
00:20:19,765 --> 00:20:21,562
,מקום ממש יפה

271
00:20:22,085 --> 00:20:23,484
,האוקיינוס

272
00:20:23,725 --> 00:20:25,158
.החול, שמש

273
00:20:25,645 --> 00:20:29,240
.נוכל לעזוב הלילה. נוכל לתפוס מטוס
.בואי נלך הלילה

274
00:20:29,325 --> 00:20:31,122
.אני חושבת שאתה משוגע

275
00:20:42,125 --> 00:20:44,514
? מה קורה -
.אותו חרא -

276
00:20:51,845 --> 00:20:55,724
.אני בטוחה שהתאמנת הרבה -
.התאמנתי כל החיים, ג'ני -

277
00:21:08,645 --> 00:21:11,637
.אתה בסדר ? אני לא מתכוונת לצחוק

278
00:21:11,725 --> 00:21:12,999
.שתקי, ג'נט

279
00:21:13,085 --> 00:21:15,201
! תראו אותו. הוא שפוך לגמרי

280
00:21:19,845 --> 00:21:21,722
.זוזו. תנו לו מרחב

281
00:21:21,805 --> 00:21:23,238
.הוציאו אותו מכאן

282
00:21:26,005 --> 00:21:28,314
.תנו לי את הכיסא שלי. אני רק רוצה לרקוד

283
00:21:29,645 --> 00:21:31,283
.תנו לי את הכיסא שלי

284
00:21:40,245 --> 00:21:41,758
.אני בסדר

285
00:21:45,965 --> 00:21:49,355
.קדימה. בוא נלך. קדימה

286
00:21:56,965 --> 00:21:58,956
.קדימה. בוא נלך

287
00:22:06,165 --> 00:22:09,714
? מה קורה ? אתה שוב שיכור -
.הי, אמא -

288
00:22:10,285 --> 00:22:13,038
.הוא שוב שיכור. יש לנו בן שיכור

289
00:22:13,205 --> 00:22:15,435
.עזוב את זה

290
00:22:16,485 --> 00:22:19,397
.אתה לא יכול להישאר בבית הזה -
,בזה את מאמינה -

291
00:22:19,485 --> 00:22:20,600
.אבל אני לא

292
00:22:21,285 --> 00:22:24,436
.אני לא מאמין בו עוד
.הוא בילה שם למעלה רק שלושה ימים

293
00:22:24,525 --> 00:22:26,163
.אני צריך לבזבז את שארית חיי

294
00:22:26,245 --> 00:22:29,203
.הלוואי והייתי מת כמוהו -
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר -

295
00:22:29,285 --> 00:22:32,083
.זו הבעיה. אני לא מת. אני צריך לחיות

296
00:22:32,685 --> 00:22:35,836
אני צריך להתגלגל
.ולהזכיר להם את ויאטנאם

297
00:22:36,125 --> 00:22:37,683
.את לא רוצה לראות אותנו

298
00:22:37,765 --> 00:22:40,837
.את רוצה להחביא אותנו. כי זו ערמת חרא

299
00:22:41,285 --> 00:22:44,800
.ואני בובה מזורגגת -
.הוא לא מקשיב. הוא לא ישתנה -

300
00:22:44,965 --> 00:22:48,321
.קח את דבריה של אמך ברצינות
.אסור לך לשתות בבית הזה

301
00:22:48,405 --> 00:22:52,034
.האמנתי לכל מה שהם אמרו לנו
! לכו להילחם ! לכו להרוג''

302
00:22:52,365 --> 00:22:57,120
! סמל, חיל המארינס ! חוליה''
''! שמאל, חוליה, ימין

303
00:22:57,925 --> 00:23:01,634
.וזה הכל שקר
.כל הסיפור הוא ערמת שקרים

304
00:23:01,765 --> 00:23:03,881
.מספיק. לך למיטה. תישן עד שזה יעבור

305
00:23:04,005 --> 00:23:07,281
? מה עשו לך במלחמה ? מה קרה לך

306
00:23:07,445 --> 00:23:09,322
.אתה זקוק לעזרה, רוני

307
00:23:09,405 --> 00:23:10,599
את זקוקה לעזרה

308
00:23:10,685 --> 00:23:14,155
עם כל האלוהים שלך
.והחלומות הדביליים שלך עלי

309
00:23:14,245 --> 00:23:17,635
.את מתביישת בי. אני מביך אותך

310
00:23:17,725 --> 00:23:20,364
.לכו לישון. לכו למיטה

311
00:23:20,445 --> 00:23:24,279
.לכי להזדיין -
? מה אמרת לי -

312
00:23:25,685 --> 00:23:26,800
! אמא

313
00:23:27,965 --> 00:23:30,877
.לכי להזדיין -
.אתה תעיר את כל השכונה -

314
00:23:30,965 --> 00:23:32,523
.שיתעוררו. שידעו

315
00:23:32,605 --> 00:23:36,280
! קוסאק, קמלטיס, וולש

316
00:23:36,365 --> 00:23:39,402
ספרי לכולם מה שהם עשו לי

317
00:23:39,485 --> 00:23:42,397
,מה שהם עשו לכל הרחוב הזה
.לכל המדינה הזו

318
00:23:42,485 --> 00:23:46,273
.הם יקראו למשטרה -
.הלכנו לוויאטנאם לעצור את הקומוניזם -

319
00:23:46,445 --> 00:23:49,835
.ירינו בנשים וילדים -
.לא ירית בנשים וילדים -

320
00:23:49,925 --> 00:23:53,076
.הכנסיה ברכה את המלחמה
.קומוניזם, הרוע הבוגדני

321
00:23:53,165 --> 00:23:57,078
.הם אמרו לנו ללכת -
.כן , זה מה שהם אמרו לנו -

322
00:23:57,165 --> 00:23:58,962
.לא תרצח'', אמא''

323
00:23:59,765 --> 00:24:04,281
? לא תרצח נשים וילדים. לא תרצח, זוכרת

324
00:24:05,005 --> 00:24:08,554
? לא זה מה שלימדת אותנו -
.מספיק -

325
00:24:10,845 --> 00:24:14,042
.אני לא רוצה אותך בבית הזה
.צא מהבית הזה

326
00:24:14,685 --> 00:24:18,917
.הבהרת את הנקודה שלך -
.לא הבהרתי את הנקודה שלי -

327
00:24:19,125 --> 00:24:20,877
.הם הורגים את כולם עכשיו

328
00:24:20,965 --> 00:24:23,798
.לא הכרחתי אותך ללכת -
.כן הכרחת -

329
00:24:24,245 --> 00:24:26,122
.והכל מתמוטט

330
00:24:26,285 --> 00:24:28,435
.קינג, קנדי, קנט סטייט

331
00:24:28,525 --> 00:24:31,437
.כולנו נפסיד במלחמה המזורגגת -
.זו לא אשמתי -

332
00:24:31,565 --> 00:24:34,033
.הקומוניזם ניצח. זה הכל לחינם

333
00:24:34,445 --> 00:24:37,642
.זה לא נכון -
? איך את יודעת ? מה את יודעת -

334
00:24:39,485 --> 00:24:41,396
! ספר לה, אבא

335
00:24:41,685 --> 00:24:44,757
.ספר לה שזה שקר. זה שקר מזורגג

336
00:24:46,045 --> 00:24:50,277
.אין אלוהים. אלוהים מת כמו הרגליים שלי
.אין אלוהים. אין מדינה

337
00:24:52,365 --> 00:24:55,482
זה כלום. זה רק אני
בכיסא הגלגלים המזורגג הזה

338
00:24:55,845 --> 00:24:58,200
.למשך שארית חיי לחינם

339
00:24:58,285 --> 00:24:59,923
...אני ו

340
00:25:00,005 --> 00:25:02,200
.הפין המת הזה -
! הו , אלוהים -

341
00:25:02,285 --> 00:25:05,800
.לא, לא עם הקתטר, למען השם -
! פין -

342
00:25:06,565 --> 00:25:10,001
.אני לא יכולה לסבול את זה עוד
.לעזאזל איתך

343
00:25:11,205 --> 00:25:12,877
,בכנסיה הם אומרים שזה חטא

344
00:25:12,965 --> 00:25:15,195
.אם אתה משחק עם הפין שלך
.הלוואי ויכולתי

345
00:25:15,285 --> 00:25:17,719
.אל תגיד ''פין'' בבית הזה

346
00:25:17,805 --> 00:25:19,204
! פין -
! מספיק -

347
00:25:19,285 --> 00:25:21,958
.פין. פין ענק עם זקפה, אמא

348
00:25:22,045 --> 00:25:25,162
! מספיק -
.פין. פין -

349
00:25:25,245 --> 00:25:26,883
? הוא לא מפסיק. מה אני יכולה לעשות

350
00:25:26,965 --> 00:25:28,921
אף פעם לא היה לי זמן
.ללמוד איך להשתמש בו

351
00:25:29,005 --> 00:25:32,361
.הוא נעלם באיזה ג'ונגל מזורגג באסיה

352
00:25:32,445 --> 00:25:34,356
...נעלם בשביל

353
00:25:40,605 --> 00:25:42,880
.אני מצטער שכך זה קרה

354
00:25:44,565 --> 00:25:46,601
.אני מצטער שאת עצובה, אמא

355
00:25:47,685 --> 00:25:50,438
.אני מצטער שאת עצובה

356
00:26:08,285 --> 00:26:10,879
.אני כזה דפוק

357
00:26:21,365 --> 00:26:24,721
.אולי טיול קטן זה כל מה שאתה צריך

358
00:26:26,245 --> 00:26:28,520
.המקום הזה במקסיקו שדיברת עליו

359
00:26:28,605 --> 00:26:31,756
.אני לא רוצה ללכת למקסיקו
.אני לא רוצה ללכת לשום מקום

360
00:26:40,364 --> 00:26:42,195
.אני חושב שאתה צריך ללכת

361
00:26:44,684 --> 00:26:46,322
? מה אני יכול לעשות

362
00:26:46,604 --> 00:26:48,117
? מה אתה רוצה

363
00:26:51,004 --> 00:26:52,995
.אני רוצה להיות שוב גבר

364
00:26:56,084 --> 00:26:58,234
? מי תאהב אותי, אבא

365
00:26:58,884 --> 00:27:01,079
? מי אי פעם תאהב אותי

366
00:27:04,524 --> 00:27:06,833
? מי תאהב אותי

367
00:27:38,164 --> 00:27:43,158
וילה דולצ'ה, מקסיקו - 1970

368
00:27:47,324 --> 00:27:51,283
.תולעים, שימו כסף בקופה, 5 דולר
.קדימה. כסף לקופה

369
00:27:51,364 --> 00:27:52,797
.אד, עוד כסף

370
00:27:53,044 --> 00:27:56,002
,המשחק הוא של שבעה קלפים
.אחד פתוח, שניים סגורים

371
00:27:56,924 --> 00:27:59,279
.אחד פתוח, שניים סגורים
.יש לנו חמישה, נסיך

372
00:27:59,364 --> 00:28:01,320
.זה ג'וקר מזורגג, מלך

373
00:28:01,724 --> 00:28:04,557
.אס, מחיר ההימור עלה, רבותיי

374
00:28:04,964 --> 00:28:06,443
.צ'ארלי קונה מלכה

375
00:28:07,844 --> 00:28:09,596
.שניים הפוכים, שניים הפוכים

376
00:28:12,724 --> 00:28:14,954
? עיניים כחולות, איך קוראים לך

377
00:28:15,404 --> 00:28:17,759
? מה זה -
? איך קוראים לך -

378
00:28:19,124 --> 00:28:21,718
.בדיוק מה שאנחנו צריכים. עוד צולע דפוק -
? מאיפה -

379
00:28:21,804 --> 00:28:23,317
.מספיקווה, לונג איילנד

380
00:28:23,404 --> 00:28:26,635
.אמרו שלום לרון קוביק. רק הגיע מארה''ב

381
00:28:28,164 --> 00:28:30,678
.צחק, בן זונה
.קדימה, אתה תקבל את המגיע לך

382
00:28:30,764 --> 00:28:32,038
.לך לעזאזל

383
00:28:33,964 --> 00:28:35,920
.שפשף לי

384
00:28:36,004 --> 00:28:39,041
? איך קוראים לך -
.צ'ארלי, משיקגו -

385
00:28:40,004 --> 00:28:43,235
? כמה זמן המשחק הזה נמשך -
. 55שעות -

386
00:28:44,124 --> 00:28:46,638
? כמה זמן אתה כאן -
.מאה שנים מזורגגות -

387
00:28:46,724 --> 00:28:48,476
.כי יש לי אקדח

388
00:28:48,844 --> 00:28:51,358
.לעולם לא אחזור. לעזאזל עם ארה''ב

389
00:28:51,444 --> 00:28:54,356
.אף אחד לא הבין אותי. לאף אחד לא הזיז

390
00:28:54,724 --> 00:28:58,763
הנשים המזורגגות
.אפילו לא רצו להסתכל עלי

391
00:28:58,844 --> 00:29:01,483
.ארה''ב המזורגגת. לעולם לא אחזור

392
00:29:02,324 --> 00:29:04,042
.אני רוצה משהו פשוט

393
00:29:04,564 --> 00:29:06,475
.את כל כך יפה

394
00:29:06,644 --> 00:29:08,362
? נכון שהיא יפה

395
00:29:09,844 --> 00:29:11,243
.היא יפה

396
00:29:12,004 --> 00:29:14,234
.לך לעיר. קח לך אחת

397
00:29:14,324 --> 00:29:16,554
,תדפוק לך את הצורה
.אפילו אם אתה משותק

398
00:29:16,684 --> 00:29:18,163
? נכון , מרתה

399
00:29:18,244 --> 00:29:20,963
: אתה יודע מה אומרים
,אם אין לך את זה במותניים

400
00:29:21,044 --> 00:29:23,274
.כדאי שיהיה לך את זה בשפתיים

401
00:29:25,844 --> 00:29:29,041
.אל תישאר כאן , בנאדם. תתחפף מכאן

402
00:29:30,644 --> 00:29:34,319
,באמת משתכרים מהמסקל הזה

403
00:29:36,084 --> 00:29:39,554
,כשאתה בולע את התולעת
.ואפילו לא יודע שעשית את זה

404
00:29:40,404 --> 00:29:42,872
.סיבוב הימורים אחרון. קדימה, תולעים

405
00:30:51,644 --> 00:30:53,555
? אתה מווילה דולצ'ה

406
00:30:55,524 --> 00:30:56,798
.כן

407
00:30:57,564 --> 00:30:59,998
? נלך -
? מה זה -

408
00:31:01,444 --> 00:31:03,514
? רוצה לעלות

409
00:31:03,924 --> 00:31:06,358
.לא, אני רק מסתכל

410
00:31:06,444 --> 00:31:10,437
.רק הגעתי. כן , אני רוצה לעלות למעלה

411
00:31:13,404 --> 00:31:17,158
.טוב. אז בוא -
.בואי נעשה את זה -

412
00:31:25,044 --> 00:31:27,000
? מה שמך -
.מריה הלנה -

413
00:31:38,764 --> 00:31:40,083
.הכסף

414
00:31:41,364 --> 00:31:43,480
.מצטער, אני לא יודע כמה

415
00:31:46,004 --> 00:31:47,801
.זה טוב

416
00:31:49,804 --> 00:31:51,840
? למה אתה לא מוריד אותם

417
00:31:51,924 --> 00:31:56,634
.זה לא משנה. אני לא יכול להרגיש כלום
.הפכתי משותק במלחמה

418
00:31:57,884 --> 00:31:59,761
? ויאטנאם -
.כן -

419
00:32:01,524 --> 00:32:03,037
? תן לי לראות

420
00:32:03,564 --> 00:32:05,077
.לא. הוא לא זז

421
00:32:05,804 --> 00:32:07,635
.אני לא יכול. הוא לא עובד

422
00:32:07,924 --> 00:32:11,917
.כן , תן לי לראות -
.לא. תראי, בבקשה -

423
00:32:13,244 --> 00:32:15,838
.עמוד השדרה נפגע
.אין לי תנועה, אין הרגשה

424
00:32:15,924 --> 00:32:18,233
.אין כאן למטה כלום

425
00:32:18,324 --> 00:32:19,882
.שום דבר לא קורה

426
00:32:23,804 --> 00:32:26,079
.אנחנו נעשה חיים

427
00:32:29,644 --> 00:32:31,441
.זה יהיה בסדר

428
00:32:55,804 --> 00:32:59,319
? אתה אוהב -
.כן. את מאוד יפה -

429
00:34:06,764 --> 00:34:08,516
? איך היה

430
00:34:12,364 --> 00:34:14,434
? קיבלת אחת ? שתיים

431
00:34:15,084 --> 00:34:17,678
.היזהר. בנזאי, בן זונה

432
00:34:24,484 --> 00:34:26,520
? היא אהבה אותך, נכון , גבר

433
00:34:27,604 --> 00:34:29,674
.תודה רבה. זה היה נהדר

434
00:34:30,244 --> 00:34:33,077
,רק תזכור : שים יד אחת על השדיים שלה

435
00:34:33,164 --> 00:34:35,519
.ויד אחת על הארנק שלך

436
00:34:39,644 --> 00:34:41,396
? גן עדן. נכון , בנאדם

437
00:35:21,284 --> 00:35:22,763
? אפשר לראות את זה

438
00:35:41,924 --> 00:35:44,199
.כן , אני אעשה זאת, בנאדם

439
00:35:45,644 --> 00:35:47,874
.זה חסר משמעות

440
00:35:50,284 --> 00:35:51,558
.אהיה כאן מחר

441
00:35:51,644 --> 00:35:53,839
.לא תוכלי להרחיק אותי עם מחבט בייסבול

442
00:35:53,924 --> 00:35:55,755
.בטוח שאהיה כאן

443
00:36:17,084 --> 00:36:20,793
? אנחנו מתחתנים היום -
.כן , זה יהיה נפלא -

444
00:36:39,084 --> 00:36:40,073
.היי

445
00:36:42,964 --> 00:36:44,761
? רוצה לזיין אותי, אדוני

446
00:36:47,884 --> 00:36:49,840
? שאמצוץ לך

447
00:36:56,044 --> 00:37:00,037
.אדוני, רוצה אותי ? 60 פזו

448
00:37:04,644 --> 00:37:05,872
.בואי נלך

449
00:38:10,843 --> 00:38:12,913
,אדון וגברת ווילסון היקרים

450
00:38:16,203 --> 00:38:18,319
.אני לא יודע כיצד לספר לכם את זה

451
00:38:18,403 --> 00:38:20,598
.הכרתי את בנכם בוויאטנאם

452
00:38:24,083 --> 00:38:25,516
...הוא היה

453
00:38:28,243 --> 00:38:30,313
.אני הולך להרוג את הדפוק הזה

454
00:38:30,403 --> 00:38:32,871
.תפסתי אותו פעם אחת. אהרוג אותו הפעם

455
00:38:34,163 --> 00:38:36,757
.אתה תראה. אני רציני

456
00:38:40,803 --> 00:38:42,077
.לחיי גופך

457
00:38:43,363 --> 00:38:45,638
.אני פשוט הולך להרוג אותו

458
00:38:47,443 --> 00:38:49,274
.אני אהרוג אותך

459
00:38:51,683 --> 00:38:54,641
.אהרוג אותך, זונה
.את לא יכולה לדבר אלי כך

460
00:38:57,163 --> 00:38:58,642
.צא

461
00:38:58,723 --> 00:39:01,874
הזונה חושבת שזה מצחיק
.שאני לא יכול להזיז את הזין

462
00:39:02,603 --> 00:39:03,877
.שתלך להזדיין

463
00:39:04,443 --> 00:39:06,195
.אהרוג אותך, זונה

464
00:39:08,363 --> 00:39:10,831
.תזדיינו כולכם, מקסיקנים מזורגגים

465
00:39:12,523 --> 00:39:14,354
.לא מוצא חן בעיניך, צא החוצה

466
00:39:16,323 --> 00:39:18,234
.אל תגעי בחבר שלי

467
00:39:18,323 --> 00:39:21,679
.אל תגעי בי -
.עוף החוצה -

468
00:39:22,003 --> 00:39:23,641
.אל תחזרו עוד

469
00:39:23,723 --> 00:39:27,033
לא הייתי כאן
.אילולא המלחמה המזורגגת הזו

470
00:39:28,523 --> 00:39:29,876
! תזדיינו כולכם

471
00:39:31,243 --> 00:39:35,361
? בטוח שאמרת לו את שם המקום הנכון -
! אמרתי לו וילה רוזה המזורגגת -

472
00:39:37,203 --> 00:39:40,673
.וילה רוזה, אדוני. מקום נפלא. אתם תראו

473
00:39:40,763 --> 00:39:43,038
.בית זונות נפלא, בנאדם. חכה שנגיע לשם

474
00:39:43,123 --> 00:39:45,557
,בחורות יפות עם ציצים גדולים
...ציצים קטנים

475
00:39:45,643 --> 00:39:49,158
.הזונה המזורגגת הזו
.המקסיקנית הדפוקה הזו

476
00:39:50,403 --> 00:39:53,520
,אני חושב שראיתי שלט , וילה רוזה
.לפני עשר דקות

477
00:39:53,603 --> 00:39:55,753
? כמה רחוק אתה נוסע, ראש טאקו

478
00:39:56,403 --> 00:39:59,839
? זו לא היתה הפניה שם
? ''השלט שהיה כתוב עליו ''וילה רוזה

479
00:39:59,923 --> 00:40:03,598
.תראה את המונה. הוא מזייף
.המונה המזורגג מזייף

480
00:40:05,843 --> 00:40:07,993
! אמרתי לך לווילה רוזה המזורגגת

481
00:40:23,283 --> 00:40:25,672
? מה נעשה עכשיו -
.שילכו להזדיין -

482
00:40:26,843 --> 00:40:29,721
? כן , בטח. איך נצא מכאן

483
00:40:30,243 --> 00:40:33,155
.לעזאזל עם כולם. לעזאזל עם הזונות

484
00:40:33,243 --> 00:40:34,881
.לעזאזל עם נהגי המוניות

485
00:40:35,163 --> 00:40:36,516
.לעזאזל עם מקסיקו

486
00:40:37,443 --> 00:40:40,037
,לעזאזל עם ניקסון , לעזאזל עם ויאטנאם
.לעזאזל עם כולם

487
00:40:40,123 --> 00:40:42,034
? אבל איך נצא מכאן

488
00:40:42,363 --> 00:40:44,354
.הם גרמו לי להרוג תינוקות, בנאדם

489
00:40:44,523 --> 00:40:47,640
.תינוקות צהובים קטנים
? היית צריך פעם להרוג תינוק

490
00:40:48,523 --> 00:40:51,754
.בסדר, קדימה. נתפוס טרמפ
.אנחנו חייבים לחזור לווילה

491
00:40:51,843 --> 00:40:55,119
? ''לעזאזל איתך ! למה אתה מתכוון , ''בסדר

492
00:40:55,723 --> 00:40:59,796
? ''למה אתה מתכוון , ''בסדר
? היית צריך פעם להרוג תינוק צהוב קטן

493
00:41:00,083 --> 00:41:02,551
? מה לעזאזל אתה יודע על מה שעשיתי

494
00:41:03,723 --> 00:41:07,432
.לא חשבתי כך. כולך זיבולים -
.לא, אתה זיבולים -

495
00:41:08,243 --> 00:41:10,962
.עזוב אותי במנוחה. אתה משוגע

496
00:41:11,043 --> 00:41:14,877
.השמש שוקעת. אנחנו חייבים לצאת מכאן

497
00:41:14,963 --> 00:41:17,761
.אל תזיין לי את השכל, קוביק
.מעולם לא הרגת תינוק

498
00:41:17,923 --> 00:41:19,993
.מעולם לא נאלצת להרוג תינוק

499
00:41:20,163 --> 00:41:23,678
.מעולם לא השקעת את כולך במלחמה הזו
.מעולם לא סיכנת את חייך

500
00:41:23,763 --> 00:41:25,435
? איך לעזאזל אתה יודע

501
00:41:25,523 --> 00:41:28,913
,אולי הרגתי יותר תינוקות ממך
.חתיכת דפוק

502
00:41:29,003 --> 00:41:33,042
.אולי הרגתי, אבל אני לא רוצה לדבר על זה
.אני לא חייב לדבר על זה

503
00:41:33,123 --> 00:41:35,273
? למה לעזאזל לא

504
00:41:35,403 --> 00:41:38,361
? מה אתה מסתיר
? מה אתה, יותר טוב מכל אחד אחר

505
00:41:38,443 --> 00:41:40,195
? אתה גיבור ? זה מה שאתה

506
00:41:40,283 --> 00:41:44,242
,אולי קיבלת ערמת מדליות
.אך עמוק בפנים כולך זיבולים

507
00:41:44,323 --> 00:41:47,360
.מעולם לא לחמת במלחמה
.אפילו לא היית שם

508
00:41:51,403 --> 00:41:54,395
? מה זאת אומרת, לא הייתי שם

509
00:41:54,483 --> 00:41:56,201
.בחייך, גיבור, ספר הכל

510
00:41:56,283 --> 00:41:58,080
? למה לי -
? מה אתה מסתיר -

511
00:41:58,163 --> 00:42:01,314
.אתה זה שמתחבא כאן במקסיקו

512
00:42:01,403 --> 00:42:04,201
? ממה אתה מתחבא -
.אל תזיין לי את השכל -

513
00:42:04,283 --> 00:42:08,356
? מעולם לא הרגת תינוק, אף אחד, נכון -
? ואתה -

514
00:42:08,723 --> 00:42:10,873
? אתה מסתכל על עצמך במראה

515
00:42:11,403 --> 00:42:12,961
.לך להזדיין -
.לך אתה -

516
00:42:14,163 --> 00:42:16,438
! לך להזדיין -
! לא, לך אתה להזדיין -

517
00:42:30,723 --> 00:42:32,076
! רד ממני

518
00:42:53,243 --> 00:42:54,642
.אנחנו זקוקים לטרמפ

519
00:43:01,883 --> 00:43:05,353
? אתה בסדר, בנאדם -
.לך להזדיין. כולך זיבולים -

520
00:43:05,443 --> 00:43:07,911
.אתה לא מבין

521
00:43:08,203 --> 00:43:10,398
,היתה לי פעם עיר

522
00:43:10,843 --> 00:43:14,882
.היו לי אמא ואבא. הכל היה הגיוני

523
00:43:14,963 --> 00:43:17,602
,אתה זוכר דברים שהיו הגיוניים

524
00:43:18,123 --> 00:43:19,920
,דברים שיכולת לסמוך עליהם

525
00:43:20,843 --> 00:43:22,879
? לפני שכולנו הלכנו לאיבוד

526
00:43:29,483 --> 00:43:31,872
? מה נעשה

527
00:43:32,843 --> 00:43:34,913
? מה אני אעשה

528
00:43:41,323 --> 00:43:43,154
? מה אעשה

529
00:44:53,043 --> 00:44:57,559
וויליאם צ'ארלס ווילסון
טר''ש - חיל המארינס - ויאטנאם

530
00:44:57,643 --> 00:45:01,158
בשירות מדינתו האהובה

531
00:45:17,403 --> 00:45:18,722
? מאיפה אתה,ווילסון

532
00:45:18,803 --> 00:45:19,918
ונוס ,ג'ורג'יה

533
00:45:20,003 --> 00:45:24,713
. זו תקופת השירות השנייה שלי
.עדיין לא ראיתי מישהו מג'ורג'יה נפגע

534
00:45:31,123 --> 00:45:33,079
. כן ,אני יודע על ווילסון

535
00:45:33,163 --> 00:45:35,552
המפקד ,אני חושב שאני
. הרגתי אותו ,המפקד

536
00:45:35,643 --> 00:45:38,715
. אני חושב שאני הרגתי אותו -
. אני לא חושב כך -

537
00:46:23,563 --> 00:46:26,999
.אתה לא צריך לדאוג בקשר לכלבים
.הם לא ינשכו

538
00:46:29,643 --> 00:46:32,077
.לכו. קדימה

539
00:46:32,483 --> 00:46:34,439
.זה בסדר

540
00:46:34,803 --> 00:46:37,442
.הם בטח רק פוחדים מהכיסא

541
00:46:37,923 --> 00:46:39,641
.מר ווילסון , אני רון

542
00:46:40,123 --> 00:46:42,353
.תודה שהסכמת לפגוש אותי

543
00:46:42,483 --> 00:46:45,316
.כל חבר של בילי הוא חבר שלנו

544
00:46:47,763 --> 00:46:50,118
? למה שלא תיכנס הביתה

545
00:46:50,563 --> 00:46:53,361
.אישתי הכינה עוף, אם אתה רוצה

546
00:46:56,203 --> 00:46:58,478
.זו היתה לוויה יפה

547
00:46:59,323 --> 00:47:01,791
משמר כבוד של המארינס באו מאטלנטה

548
00:47:01,883 --> 00:47:03,635
.במדים המגונדרים שלהם

549
00:47:04,323 --> 00:47:08,635
.ירו ברובים שלהם לשמיים. הכו בתופים

550
00:47:10,283 --> 00:47:13,958
כמובן שזה לא היה דומה כלל
.למלחמה הגדולה שהיתה כאן לפני 100 שנה

551
00:47:15,403 --> 00:47:19,954
,היו בילי וברוס קרבטרי

552
00:47:21,203 --> 00:47:22,682
.אנדי הנדרסון

553
00:47:23,883 --> 00:47:27,478
.והילד של רוטלג', לנס -
.הוא היה ילד נחמד -

554
00:47:29,283 --> 00:47:32,434
בחיי, אני עדיין לא מצליח להבין
.את המלחמה הזו

555
00:47:32,603 --> 00:47:35,197
למה היינו צריכים לנסוע כל כך רחוק
.כדי להילחם

556
00:47:36,203 --> 00:47:38,956
ולמה היינו צריכים לאבד כל כך הרבה
.בחורים צעירים

557
00:47:39,163 --> 00:47:40,881
.לא מצליח להבין

558
00:47:41,963 --> 00:47:45,717
.אבל יש לנו מסורת גאה כאן בעיר

559
00:47:46,603 --> 00:47:49,515
סבא רבא של בילי השתתף
.בקרב הראשון בבול-ראן

560
00:47:50,203 --> 00:47:52,511
.'אבי היה בצרפת בשנת 18

561
00:47:53,162 --> 00:47:56,154
אל תשכח, אתה היית
.'באוקיינוס השקט ב-44

562
00:47:56,242 --> 00:47:58,392
.גואדלקאנאל -
? באמת -

563
00:47:59,922 --> 00:48:04,632
אני מניח שהמשפחה הזו לחמה בכל מלחמה
.שהיתה במדינה הזו

564
00:48:05,922 --> 00:48:09,232
אני חושב שאנו מוכנים לעשות זאת שוב
.אם נהיה חייבים

565
00:48:12,122 --> 00:48:16,195
.כמובן שהם לא ידעו מה בדיוק קרה

566
00:48:17,202 --> 00:48:21,753
...היה מכתב מקולונל, אני חושבת שזה היה

567
00:48:22,202 --> 00:48:25,353
.קולונל מור -
.נכון , קולונל מור -

568
00:48:25,642 --> 00:48:28,361
.הוא אמר שהיה מארב לילה אחד

569
00:48:28,442 --> 00:48:31,752
.אמר שבילי התבלט בלחימה

570
00:48:33,482 --> 00:48:35,996
.הוא גם אמר שבילי מת ממש מהר

571
00:48:36,682 --> 00:48:38,877
.זה טוב שהוא מת מהר

572
00:48:52,922 --> 00:48:54,560
.אני הייתי מפקד החוליה שלו

573
00:48:54,642 --> 00:48:58,157
.לא הכרתי את בילי ממש טוב
.הוא היה חדש , די שקט

574
00:48:59,722 --> 00:49:01,952
.לא דיברנו הרבה עם בחורים חדשים

575
00:49:03,882 --> 00:49:06,919
? הוא היה בן 19, נכון -
.נכון -

576
00:49:07,002 --> 00:49:10,199
? בן יחיד -
.כן. בני היחיד -

577
00:49:11,802 --> 00:49:15,033
,אני חושב שהוא אמר שהוא היה נשוי
? ואת היית בהריון

578
00:49:17,482 --> 00:49:19,871
.אני זוכר את היום שהוא נהרג

579
00:49:22,562 --> 00:49:24,439
.זה היה יום מוזר

580
00:49:24,842 --> 00:49:27,675
,היינו בסיור ליד אזור החוף

581
00:49:28,482 --> 00:49:32,680
.וזה היה מאוד מבלבל. היו צעקות ויריות

582
00:49:37,282 --> 00:49:38,761
,נהיה מאוחר

583
00:49:39,242 --> 00:49:42,279
,והיו שם הילדים האלה

584
00:49:46,122 --> 00:49:49,398
.התינוקות שהרגנו בטעות

585
00:49:51,522 --> 00:49:52,796
.כמה נורא

586
00:49:54,362 --> 00:49:58,401
.ואז זה נהיה ממש מטורף

587
00:50:01,722 --> 00:50:05,681
אז היינו צריכים לסגת
. כי צבא צפון ויאטנאם התקדם לעברנו

588
00:50:06,482 --> 00:50:08,916
.והתפזרנו בדיונות

589
00:50:09,882 --> 00:50:13,033
.אנשים צעקו על כל דבר ,ירו על כל דבר

590
00:50:14,562 --> 00:50:16,712
.ואז זה קרה

591
00:50:17,642 --> 00:50:20,156
,הייתי מבולבל

592
00:50:20,682 --> 00:50:21,831
. מפוחד

593
00:50:29,042 --> 00:50:31,351
הרמתי את הרובה שלי שלוש פעמים

594
00:50:35,522 --> 00:50:37,433
...ויריות

595
00:50:42,562 --> 00:50:44,632
.הגופה נפלה על הדיונות

596
00:50:48,162 --> 00:50:51,040
.אלוהים, קשה לי מאוד להגיד את זה

597
00:50:51,562 --> 00:50:53,393
.אנחנו לא חייבים לשמוע את זה, רון

598
00:50:53,482 --> 00:50:56,554
.אבל אני חושב שאני זה שהרג את הבן שלך

599
00:50:56,922 --> 00:50:59,641
.אני זה שהרג אותו

600
00:51:03,562 --> 00:51:05,041
.אני זה שהרג אותו

601
00:51:22,842 --> 00:51:24,878
.מה שנעשה נעשה

602
00:51:25,602 --> 00:51:30,312
,אני לעולם לא אוכל לסלוח לך
.אבל אולי אלוהים יוכל

603
00:51:42,282 --> 00:51:44,000
.אנחנו מבינים, רון

604
00:51:47,882 --> 00:51:52,080
.אנחנו מבינים את הכאב שעבר עליך

605
00:53:02,122 --> 00:53:06,718
לוחמי ויאטנאם - נגד המלחמה

606
00:53:07,482 --> 00:53:10,440
! שלום עכשיו

607
00:53:13,322 --> 00:53:16,041
! השיבו את אחינו הביתה עכשיו

608
00:53:21,482 --> 00:53:24,952
,אחת, שתיים, שלוש , ארבע
! לא רוצים את המלחמה

609
00:53:37,202 --> 00:53:40,751
מיאמי ביץ' מברכת
את ועידת הרפובליקנים הארצית לשנת 1972

610
00:53:51,722 --> 00:53:55,397
.סמים. מריחואנה. עבירות תנועה

611
00:53:55,482 --> 00:53:56,915
.הפרידו בין ההיפים

612
00:53:57,002 --> 00:54:00,711
הלילה,אני מקבל שוב בגאווה
את בחירתכם בי כמועמד

613
00:54:00,802 --> 00:54:03,191
.לנשיא ארצות הברית

614
00:54:05,362 --> 00:54:08,911
והבה נניח לעצמנו לזכות בניצחון גדול יותר

615
00:54:09,002 --> 00:54:11,118
.בנובמבר זה של שנת 1972

616
00:54:12,882 --> 00:54:15,840
.ארבע שנים נוספות

617
00:54:26,642 --> 00:54:28,473
? האם אני יכול להפר את שלוותכם

618
00:54:28,562 --> 00:54:32,475
האם יש בכם חמלה
? לאנשים שסובלים במלחמה הזאת

619
00:54:32,562 --> 00:54:35,440
האם אתם שומעים כשאני אומר לכם
? שהמלחמה הזאת היא פשע

620
00:54:35,522 --> 00:54:38,673
...אני לא מריר בשל פציעותיי

621
00:54:39,042 --> 00:54:40,998
? מי אתה חושב שאתה

622
00:54:41,322 --> 00:54:43,790
.אני יכול לעזור לך, אדוני ? אינך יכול לעבור

623
00:54:43,882 --> 00:54:46,715
.אינך יכול לעבור, אדוני -
.יש לי אישור -

624
00:54:52,562 --> 00:54:54,075
? מי האנשים האלה

625
00:54:55,042 --> 00:54:57,954
.אתם לא יכולים לעצור אותנו
.אתם לא יכולים לעצור אותי

626
00:54:59,002 --> 00:55:02,278
? למה אתה כאן הלילה
? מה יש לך לומר לאנשים האלה

627
00:55:02,362 --> 00:55:05,081
.שמי רון קוביק. לחמתי בוויאטנאם

628
00:55:06,762 --> 00:55:09,913
אני כאן הלילה כדי לומר
,שהמלחמה הזאת היא טעות

629
00:55:10,002 --> 00:55:12,994
.שהחברה הזאת שיקרה לי ולאחיי

630
00:55:13,442 --> 00:55:15,910
.היא רימתה את האנשים במדינה הזאת

631
00:55:16,002 --> 00:55:19,358
היא הונתה אותם כדי שיסעו
, 20,000קילומטר

632
00:55:19,442 --> 00:55:23,355
כדי להילחם במלחמה נגד כפריים עניים

633
00:55:23,442 --> 00:55:26,081
,שיש להם מסורת גאה של התנגדות

634
00:55:26,162 --> 00:55:29,552
שנאבקו למען עצמאותם

635
00:55:29,642 --> 00:55:31,792
.במשך 1,000 שנים. אנשי ויאטנאם

636
00:55:31,882 --> 00:55:35,557
איני מוצא את המילים להביע

637
00:55:35,642 --> 00:55:38,440
עד כמה ההנהגה של הממשלה הזאת
. מחליאה אותי

638
00:55:39,922 --> 00:55:41,640
...אנשים אומרים

639
00:55:41,762 --> 00:55:45,550
אנשים אומרים שאם אינך אוהב
.את אמריקה אז תעוף ממנה

640
00:55:45,642 --> 00:55:49,112
.אני אוהב את אמריקה
.אנחנו אוהבים מאוד את האנשים באמריקה

641
00:55:49,202 --> 00:55:51,796
.אבל כשזה מגיע לממשלה,זה נעצר שם

642
00:55:51,882 --> 00:55:54,476
.הממשלה היא חבורת גנבים מושחתים

643
00:55:54,522 --> 00:55:56,240
.הם אנסים ושודדים

644
00:55:56,322 --> 00:55:59,598
אנחנו כאן כדי לומר
. שאנחנו לא צריכים לסבול את זה עוד

645
00:55:59,722 --> 00:56:02,156
.אנחנו כאן כדי לומר את האמת

646
00:56:02,282 --> 00:56:06,070
.הם הורגים את אחינו בוויאטנאם
.אנחנו רוצים שהם ישמעו את האמת

647
00:56:06,602 --> 00:56:07,671
.בוגד

648
00:56:07,762 --> 00:56:09,753
? מה אתה, קומוניסט

649
00:56:17,482 --> 00:56:20,952
? זה מה שאנחנו מקבלים, אדוני
? יריקה בפרצוף

650
00:56:21,042 --> 00:56:24,921
לעולם לא ניתן לאנשי ארצות הברית
.לשכוח את המלחמה הזאת

651
00:56:25,842 --> 00:56:27,116
.ארבע שנים נוספות

652
00:56:27,202 --> 00:56:31,400
לא תטאטאו את זה מתחת לשטיח
.בגלל שאינכם אוהבים את הרייטינג

653
00:56:31,482 --> 00:56:35,077
, כיסא הגלגלים הזה, כיסאות הגלגלים שלנו
, הפלדה הזאת, הפלדה שלנו

654
00:56:35,162 --> 00:56:36,675
.היא יום הזכרון שלכם על גלגלים

655
00:56:36,762 --> 00:56:39,356
,אנחנו הינקי דודל דנדי שלכם
.ששבים הביתה

656
00:56:41,042 --> 00:56:42,760
הבה נדחה כל פילוסופיה

657
00:56:42,842 --> 00:56:45,675
.שתגרום לפילוג בקרב אנשי אמריקה

658
00:56:45,762 --> 00:56:48,913
! הפסיקו את ההפגזות
! הפסיקו את המלחמה

659
00:56:59,922 --> 00:57:03,471
תגרה כלשהי או מהומה החלה
.באזור הוועידה

660
00:57:03,562 --> 00:57:06,076
.לוחמים נכים מוחים נגד מלחמת ויאטנאם

661
00:57:06,162 --> 00:57:08,153
.ננסה להביא לשם מיקרופון

662
00:57:08,242 --> 00:57:12,440
? למה הם מרססים אותנו בגז במגרש החניה
? למה הם נלחמים בנו

663
00:57:12,522 --> 00:57:15,480
כי זה שקר. האמת היא שהם הרגו

664
00:57:15,562 --> 00:57:17,757
.דור שלם של אנשים צעירים

665
00:57:17,882 --> 00:57:20,874
.הם הקריבו דור שלם של אנשים צעירים

666
00:57:20,962 --> 00:57:22,520
! הפסיקו את ההפגזות

667
00:57:25,562 --> 00:57:26,836
! קו מוניסטים

668
00:57:37,202 --> 00:57:39,591
.הפסיקו את ההפגזות. הפסיקו את המלחמה

669
00:57:41,202 --> 00:57:42,840
! בוגד ! לך הביתה

670
00:57:57,642 --> 00:57:59,553
אני אומר לכם הלילה

671
00:58:02,042 --> 00:58:03,634
,בזמנים אלה

672
00:58:03,882 --> 00:58:06,635
כשיש נטייה כל כך גדולה לבקר

673
00:58:06,722 --> 00:58:10,271
,את אלה ששרתו את אמריקה בעבר והיום

674
00:58:10,442 --> 00:58:13,718
הבה ניתן לאלה ששרתו בוויאטנאם

675
00:58:13,802 --> 00:58:17,511
את הכבוד וההוקרה שהם ראויים להם
. ושהם הרוויחו

676
00:58:18,362 --> 00:58:21,798
! אחת, שתיים, שלוש , ארבע
! לא רוצים את המלחמה

677
00:58:29,881 --> 00:58:31,155
.תביא את הרכב

678
00:58:31,241 --> 00:58:32,560
.סתום את הפה

679
00:58:32,641 --> 00:58:34,632
! אתה עצור, קוביק ! קדימה

680
00:58:34,721 --> 00:58:36,791
? מה -
! שתוק -

681
00:58:36,881 --> 00:58:38,109
? אתה חזיר

682
00:58:38,201 --> 00:58:40,840
.היית צריך למות שם, בוגד

683
00:58:40,921 --> 00:58:42,639
.אין לי שיווי משקל

684
00:58:43,001 --> 00:58:47,074
.הושט את הידיים שלך -
.בסדר, אני אבוא איתך -

685
00:58:51,561 --> 00:58:54,200
.אין לי שרירי בטן. אין לי שיווי משקל

686
00:58:54,281 --> 00:58:55,634
.הירגע

687
00:58:57,041 --> 00:59:00,590
.שים את הידיים מאחורי הגב -
.אני משותק -

688
00:59:00,841 --> 00:59:02,991
.תוציא מכאן את המצלמות

689
00:59:06,361 --> 00:59:07,953
.אני משותק

690
00:59:08,961 --> 00:59:10,838
.כנס למכונית המזורגגת

691
00:59:24,241 --> 00:59:25,435
! הכיסא שלי

692
00:59:48,921 --> 00:59:50,274
! גבול טקטי

693
00:59:50,361 --> 00:59:53,398
! התקדמו ופזרו את הקהל

694
00:59:57,601 --> 00:59:58,670
.תנו לי ללכת

695
00:59:58,761 --> 00:59:59,955
? אתה בסדר -
.אני בסדר -

696
01:00:00,041 --> 01:00:02,271
? דוקטור, הוא בסדר -
.אני בסדר -

697
01:00:02,361 --> 01:00:03,430
? איך אנחנו מרגישים

698
01:00:03,521 --> 01:00:05,273
? כמה אצבעות יש לך -
.עשר -

699
01:00:05,361 --> 01:00:07,955
? יש לך חתך בראש. נפגעת בעוד מקום

700
01:00:08,001 --> 01:00:09,798
? אני בסדר. איפה הכיסא שלי

701
01:00:13,361 --> 01:00:14,999
.יש לך חתך מעל לעין

702
01:00:15,081 --> 01:00:16,355
.התקשורת חייבת לראות את זה

703
01:00:16,441 --> 01:00:18,272
.שמענו שהשתקת את ניקסון

704
01:00:18,361 --> 01:00:21,034
.אדי נעצר, הם הרביצו לפיטרסון

705
01:00:21,121 --> 01:00:24,796
אומאלי נפגע קשה מהגז
.ופיסקטלי קיבל זעזוע מח

706
01:00:24,881 --> 01:00:27,634
.יש שם בלגאן נוראי

707
01:00:27,761 --> 01:00:30,639
.פרנקי, תביא את התקשורת לשער

708
01:00:30,721 --> 01:00:32,439
? מה -
.השוטרים באים -

709
01:00:32,521 --> 01:00:35,831
.הם מפנים את הפארק
...הם עצרו , בערך, 30 אנשים

710
01:00:35,921 --> 01:00:37,274
! הקשיבו

711
01:00:39,161 --> 01:00:41,470
.אנחנו הולכים להשתלט שוב על האולם
? אתם שומעים

712
01:00:41,561 --> 01:00:43,313
,אנחנו הולכים לשער

713
01:00:43,401 --> 01:00:45,710
אנחנו הולכים להשתלט שוב
! על האולם המזוין

714
01:00:45,801 --> 01:00:47,553
! הסתדרו בשורה ! קדימה נזוז

715
01:01:30,401 --> 01:01:31,629
, הבה נדחה את הרעיון

716
01:01:31,721 --> 01:01:34,235
אחרי ארבע שנים
ועידה דמוקרטית לאומית - ניו יורק, 1976

717
01:01:34,321 --> 01:01:36,596
, של פוליטיקת מיעוט
. נבחרת בידי המיעוט ,ולמען המיעוט

718
01:01:36,681 --> 01:01:38,672
אנו מקדישים עצמנו לרעיון

719
01:01:38,761 --> 01:01:43,551
,שזאת ממשלה של האנשים
,נבחרה בידי האנשים,ולמען האנשים

720
01:01:43,801 --> 01:01:47,794
,שחורים,חומים,אדומים
,צהובים,לבנים,נשים

721
01:01:47,961 --> 01:01:50,475
.צעירים,מבוגרים,פועלים,סטודנטים

722
01:01:50,561 --> 01:01:52,870
.זאת האדמה שלנו בארץ הזאת

723
01:01:53,281 --> 01:01:56,239
.רנסום, הפמיניסטית, חורגת ב-6 דקות

724
01:01:56,321 --> 01:01:58,915
.אנשי ג'קסון נושפים בעורפי

725
01:01:59,001 --> 01:02:02,357
.מי הבא בתור ? לא תהיה בעיה

726
01:02:02,761 --> 01:02:05,639
.מר קוביק ? אנחנו מוכנים לקראתך

727
01:02:05,881 --> 01:02:07,553
? אתה צריך משהו

728
01:02:08,441 --> 01:02:09,715
.בואו נעשה את זה

729
01:02:10,561 --> 01:02:12,199
.בסדר, רון. זה הרגע שלך

730
01:02:12,361 --> 01:02:16,070
.עברנו דרך ארוכה כדי להגיע לכאן
.ספר להם, רון

731
01:02:16,881 --> 01:02:18,439
.קדימה, רוני

732
01:02:19,201 --> 01:02:20,634
.תרשים אותם, בנאדם. למען אדי

733
01:02:20,721 --> 01:02:22,439
! רוני לנשיאות

734
01:02:23,001 --> 01:02:25,720
.כל העולם צופה. אני אוהב אתכם

735
01:02:25,801 --> 01:02:27,154
.קדימה, פרנקי

736
01:02:27,241 --> 01:02:28,594
.אני מרגיש טוב

737
01:02:28,681 --> 01:02:30,399
.רוני לנשיאות

738
01:02:31,521 --> 01:02:33,079
.ברכותיי

739
01:02:34,641 --> 01:02:35,994
.אני אוהבת את מה שאתה עושה

740
01:02:36,081 --> 01:02:39,596
.פנו לי מעבר, בבקשה. זוזו אחורה. תודה

741
01:02:42,201 --> 01:02:43,634
. היה לי חלום, רוני

742
01:02:43,721 --> 01:02:46,235
.אתה נאמת בפני קהל גדול

743
01:02:46,881 --> 01:02:49,190
.ואמרת דברים גדולים

744
01:02:57,641 --> 01:03:01,520
,הנואם הבא שלנו הוא לוחם ויאטנאם

745
01:03:02,041 --> 01:03:05,078
.שיש לו משהו מאוד מיוחד לומר הלילה

746
01:03:06,521 --> 01:03:07,670
,בבקשה

747
01:03:09,121 --> 01:03:10,713
. בבקשה תהיו בשקט

748
01:03:10,801 --> 01:03:11,950
.עולים למעלה

749
01:03:12,041 --> 01:03:14,475
? מה תאמר הלילה, מר קוביק

750
01:03:15,121 --> 01:03:18,477
.אני רק אומר להם את האמת -
? תוכניות לעתיד -

751
01:03:19,081 --> 01:03:20,309
.אני מניח שנראה

752
01:03:20,401 --> 01:03:22,835
? מר קוביק, תוכל לחתום בבקשה על ספרך

753
01:03:22,921 --> 01:03:26,550
. בחור צעיר שמגיע ממספיקווה,לונג איילנד

754
01:03:27,881 --> 01:03:29,519
.תנו לעבור

755
01:03:29,601 --> 01:03:32,320
.קדימה, חמוד. ישר ולעניין

756
01:03:32,401 --> 01:03:35,040
? איך המרגש לפנות לכל האומה

757
01:03:36,841 --> 01:03:39,116
...מהמם, כבוד

758
01:03:39,321 --> 01:03:41,915
, זאת היתה דרך ארוכה עבורנו
.לוחמי ויאטנאם

759
01:03:42,521 --> 01:03:46,992
.רק לאחרונה, הרגשתי שאני בבית

760
01:03:48,401 --> 01:03:51,120
.כאילו , אולי אנחנו בבית

761
01:04:09,921 --> 01:04:17,921
To: SubsCenter The Best Place To Surf