1
00:00:16,125 --> 00:00:21,125
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות GimLY</i>

2
00:00:26,125 --> 00:00:32,382
נקרע ותוקן
JOEE ע"י

3
00:00:37,596 --> 00:00:39,589
.זה קרה לפני זמן רב

4
00:00:40,307 --> 00:00:44,257
לפעמים אני עדיין יכול לשמוע את קולותיהם
.מעבר ליערות סאלי

5
00:00:45,229 --> 00:00:47,934
היו שם בילי, סטיב, טומי

6
00:00:48,441 --> 00:00:51,940
. והילד הגבוה ממורד הרחוב, ג'ואי

7
00:00:52,236 --> 00:00:53,896
. זה היה ג'ואי וולש

8
00:00:54,405 --> 00:00:58,189
החבר הטוב ביותר שלי היה טימי ברנס
. שגר במרחק שני רחובות ממני

9
00:01:00,245 --> 00:01:02,950
.הפכנו את היער לשדה קרב

10
00:01:03,581 --> 00:01:06,785
.וחלמנו שיום אחד נהפוך לגברים

11
00:01:15,969 --> 00:01:17,879
?שמעת את זה-
?מה-

12
00:01:27,106 --> 00:01:29,182
! קדימה, טימי! קדימה

13
00:01:32,153 --> 00:01:35,937
מספיקווה, לונג איילנד - 1956

14
00:01:36,199 --> 00:01:37,823
.קדימה, רס"ן

15
00:01:42,205 --> 00:01:45,206
.הם חייבים להיות איפשהו, רוני. היזהר

16
00:01:46,543 --> 00:01:48,950
.אתה חייב להשאר בערוץ

17
00:01:54,884 --> 00:01:56,130
.לך

18
00:01:56,219 --> 00:01:58,378
! הבט, הנה הם

19
00:01:59,055 --> 00:02:00,598
! חסלו אותם

20
00:02:09,191 --> 00:02:12,394
.אתה מת, ואתה יודע זאת -
.לא, אני לא -

21
00:02:12,778 --> 00:02:14,356
! רוני מת

22
00:02:14,530 --> 00:02:16,107
! לא, אני לא

23
00:02:51,318 --> 00:02:52,777
.הבט בראש העיר

24
00:03:30,066 --> 00:03:31,644
.דונה, חזרי לכאן

25
00:03:31,735 --> 00:03:33,561
.פנו דרך

26
00:03:35,405 --> 00:03:37,481
.הי, ילדים, הפסיקו

27
00:03:44,122 --> 00:03:47,990
.סטיבי בוייר הרגע נתן למרי ברנט טבעת
?את מאמינה

28
00:03:48,502 --> 00:03:49,877
.שם

29
00:03:49,962 --> 00:03:51,835
.בסדר. בוא הנה

30
00:03:51,922 --> 00:03:53,381
.אל תפריעי לי

31
00:03:53,465 --> 00:03:55,707
?מה זה? זה נפץ

32
00:03:55,801 --> 00:03:57,628
?מה קורה לך

33
00:03:58,137 --> 00:03:59,216
מספיקווה

34
00:04:15,488 --> 00:04:18,655
.זה משעמם -
.כן, משעמם בריבוע, בנאדם -

35
00:04:28,418 --> 00:04:30,411
.תראה, אבא, החיילים

36
00:05:19,179 --> 00:05:21,172
.יום הולדת שמח, רוני קוביק

37
00:05:21,431 --> 00:05:23,471
?בשבילי -
.כן. פתח את זה -

38
00:05:23,558 --> 00:05:26,263
.זה נחמד מצדך, דונה. תגיד תודה, רוני

39
00:05:26,353 --> 00:05:29,520
תודה, דונה, אבל לא היית צריכה
.לעשות את זה בשבילי

40
00:05:29,815 --> 00:05:32,982
.אתה הולך ליער הלילה? יהיו שם זיקוקים

41
00:05:33,068 --> 00:05:35,524
.זה צריך להיות ממש מגניב -
.כן, בסדר -

42
00:05:35,612 --> 00:05:37,652
.מה זה? פתח את זה כבר

43
00:05:37,740 --> 00:05:39,317
.עזוב אותו בשקט

44
00:05:40,367 --> 00:05:41,399
.יפהפה

45
00:05:41,494 --> 00:05:45,028
.זה הדבר האמיתי, רוני. תרגיש את זה

46
00:05:45,122 --> 00:05:47,364
.בדיוק כמו מיקי מנטל

47
00:05:47,458 --> 00:05:50,578
? נכון שהוא מתוק בכובע הזה

48
00:05:50,837 --> 00:05:53,791
.כן. הוא היאנקי דודל הקטן שלי

49
00:05:55,758 --> 00:05:57,585
.תפוס את זה

50
00:05:57,927 --> 00:06:00,549
! קדימה

51
00:06:30,252 --> 00:06:33,668
? אהבת את זה -
.אני לא יודע -

52
00:06:34,632 --> 00:06:37,087
.תראי כמה שכיבות סמיכה אני יכול לעשות

53
00:07:07,165 --> 00:07:09,158
! כן

54
00:07:10,335 --> 00:07:11,995
.קדימה, רוני

55
00:07:14,757 --> 00:07:17,129
.קדימה, רוני, רוץ

56
00:07:17,384 --> 00:07:19,507
.קדימה, רוני. אתה יכול לעשות זאת

57
00:07:30,106 --> 00:07:32,941
! כן! זה הילד שלי

58
00:07:42,994 --> 00:07:46,079
.רוני, עשית זאת

59
00:07:46,790 --> 00:07:49,162
.כן, יש

60
00:07:50,418 --> 00:07:53,953
! טומי, רוני, בואו

61
00:07:54,047 --> 00:07:56,087
! אתם תחמיצו את זה

62
00:07:56,633 --> 00:07:59,753
.מישל, ברברה, אתם חייבים לראות את זה

63
00:07:59,845 --> 00:08:03,546
,לא קריאה לשאת נשק
למרות שאנו זקוקים לנשק

64
00:08:03,640 --> 00:08:08,516
אלא קריאה לשאת בעול
, של מאבק דמדומים ארוך

65
00:08:09,021 --> 00:08:12,390
: מאבק נגד אויבי האנושות

66
00:08:12,691 --> 00:08:16,523
.עריצות,עוני,מחלות ומלחמה עצמה

67
00:08:16,612 --> 00:08:18,569
.תקבל פליק אם תאחר

68
00:08:18,656 --> 00:08:20,732
,בהיסטוריה הארוכה של העולם

69
00:08:20,825 --> 00:08:25,286
רק דורות מעטים זכו לתפקיד

70
00:08:25,538 --> 00:08:27,744
...של הגנה על החירות

71
00:08:27,832 --> 00:08:30,204
.תראה, הנשיא קנדי -
.נכון -

72
00:08:30,293 --> 00:08:33,876
.הוא כל כך נאה -
, אני לא מפחד מהאחריות הזו -

73
00:08:34,047 --> 00:08:35,541
.אני מקדם אותה בברכה

74
00:08:37,592 --> 00:08:41,424
,הפיצו את השמועה מכאן והלאה

75
00:08:41,847 --> 00:08:43,839
שהלפיד הועבר

76
00:08:44,599 --> 00:08:46,722
לדור חדש של אמריקנים

77
00:08:47,644 --> 00:08:49,518
. שנולדו במאה הזו

78
00:08:50,147 --> 00:08:52,021
הודיעו לכל אומה

79
00:08:52,608 --> 00:08:55,313
, שאנו נשלם כל מחיר

80
00:08:56,028 --> 00:08:57,688
,נישא בכל נטל

81
00:08:58,656 --> 00:09:00,529
, נתמוך בכל חבר

82
00:09:00,950 --> 00:09:03,073
,ניאבק בכל אויב

83
00:09:03,744 --> 00:09:06,745
. כדי להבטיח את הישרדות והצלחת החופש

84
00:09:07,039 --> 00:09:09,826
,היה לי חלום, רוני, אתמול בלילה

85
00:09:10,334 --> 00:09:13,454
.ואתה נאמת בפני קהל גדול בדיוק כמוהו

86
00:09:13,671 --> 00:09:14,869
.בדיוק כמוהו

87
00:09:16,090 --> 00:09:17,882
.ואמרת דברים גדולים

88
00:09:17,967 --> 00:09:19,759
,וכך,ידידיי האמריקנים

89
00:09:19,844 --> 00:09:23,712
אל תשאלו מה מדינתכם
,יכולה לעשות למענכם

90
00:09:24,182 --> 00:09:26,720
שאלו מה אתם יכולים לעשות
.למען מדינתכם

91
00:09:29,187 --> 00:09:32,188
.קדימה. התחמק. אתה צריך להתחמק

92
00:09:32,607 --> 00:09:33,983
.אתה צריך להתחמק

93
00:09:35,694 --> 00:09:37,936
.התהפך

94
00:09:40,198 --> 00:09:41,657
.בסדר, לחבלים

95
00:09:41,783 --> 00:09:43,527
! קדימה, קדימה

96
00:09:43,619 --> 00:09:47,035
.יד מעל יד מעל יד
.הורידו את הרגליים מהחבלים

97
00:09:47,122 --> 00:09:50,491
.קדימה, בנות, בואו נרד

98
00:09:50,709 --> 00:09:52,252
.החבל הזה הוא כמו החיים

99
00:09:52,336 --> 00:09:54,744
! אתם תופסים בו ולא מרפים. הבא

100
00:09:54,922 --> 00:09:57,330
! אני רוצה שתהרגו

101
00:09:57,883 --> 00:10:01,335
? אתם שומעים אותי -
! כן, אדוני -

102
00:10:01,429 --> 00:10:03,671
.אני רוצה שתקחו את אליפות המחוז

103
00:10:03,764 --> 00:10:06,053
? אתם רוצים את אליפות המחוז -
! כן, אדוני -

104
00:10:06,142 --> 00:10:07,470
! דחפו! ראשים

105
00:10:07,560 --> 00:10:09,719
? דחפו! אתם שומעים אותי

106
00:10:09,812 --> 00:10:13,016
! הרימו את הראשים, בנות

107
00:10:13,107 --> 00:10:15,480
! אני רוצה את אליפות המחוז

108
00:10:15,568 --> 00:10:18,439
! אם אתם רוצים לנצח,אתם צריכים לסבול

109
00:10:18,780 --> 00:10:22,030
? אתם רוצים להיות הטובים ביותר
, אתם צריכים לשלם את מחיר הניצחון

110
00:10:22,117 --> 00:10:25,237
.והמחיר הוא הקרבה! הקרבה,אנשים

111
00:10:25,912 --> 00:10:28,450
.סוזאן, בלי שיעורים ליד השולחן, בבקשה

112
00:10:28,582 --> 00:10:30,491
.לא, טומי. אחרי ארוחת הערב

113
00:10:32,920 --> 00:10:34,330
...אבא, אני יכול לבוא איתך

114
00:10:34,421 --> 00:10:36,793
.הנה האלוף המחוזי הבא

115
00:10:36,965 --> 00:10:38,128
.סליחה על האיחור

116
00:10:38,217 --> 00:10:40,708
.יש אורז על הכיריים ופירות טריים במקרר

117
00:10:40,803 --> 00:10:42,630
.אני לא יכול -
? אבל זה בתפריט שלך, לא -

118
00:10:42,721 --> 00:10:46,090
.לא, אמרתי לך, אמא
.אני צריך לרדת קילו וחצי עד יום שבת

119
00:10:46,767 --> 00:10:48,641
,אחיך עובד קשה, טומי

120
00:10:48,853 --> 00:10:50,680
.כי הוא רוצה להיות הטוב ביותר

121
00:10:50,771 --> 00:10:54,520
.לנצח או להפסיד
,בבית הספר, בספורט, בחיים

122
00:10:54,609 --> 00:10:57,942
.כל עוד אתה משקיע את מירב המאמץ
.זה מה שמשנה לאלוהים

123
00:10:58,154 --> 00:11:01,321
.מנצחים או מפסידים, אנחנו עדיין כאן
.אנחנו עדיין אוהבים אותו

124
00:11:01,407 --> 00:11:04,029
? אני יכול ללכת לחדר שלי, אבא -
.כן, בוודאי -

125
00:11:04,452 --> 00:11:07,287
.תודה לך, אלוהים, על המזון שעל שולחננו

126
00:11:07,706 --> 00:11:10,410
.בשם האב, הבן, ורוח הקודש. אמן

127
00:11:10,500 --> 00:11:12,292
.אבא, ג'ימי לקח את הבובה שלי

128
00:11:12,377 --> 00:11:15,331
.לכי למיטה, אני אביא את הבובה -
.אני שונאת אותו -

129
00:11:15,422 --> 00:11:16,750
.פשוט לכי למיטה

130
00:11:16,840 --> 00:11:19,711
.לא לקחתי כלום -
? איפה הבובה של אחותך -

131
00:11:19,926 --> 00:11:22,418
? ג'קי? למה ג'קי לא במיטה

132
00:11:23,680 --> 00:11:26,385
.הירגע. קדימה, הירגע

133
00:11:26,475 --> 00:11:28,017
? מאיפה השגת את זה

134
00:11:28,310 --> 00:11:30,137
? מה את בכלל עושה בחדר שלי

135
00:11:30,229 --> 00:11:31,972
.אל תשנה את הנושא

136
00:11:32,064 --> 00:11:34,638
...אני לא מסכימה שפלייבוי -
.סטיבי נתן לי את זה -

137
00:11:34,733 --> 00:11:37,734
...שמרתי על זה עבור -
.יש לך מחשבות מטונפות ובלתי טהורות -

138
00:11:37,820 --> 00:11:40,525
.אלוהים יעניש אותך על כך

139
00:11:40,573 --> 00:11:42,779
? אפילו לא הסתכלתי בזה עדיין, בסדר

140
00:11:42,867 --> 00:11:46,402
.אני רוצה שתלך להתוודות
.אני רוצה שתספר לאב מק'קנה

141
00:11:46,496 --> 00:11:50,825
אני לא רוצה לראות את המגזין המטונף הזה
.בבית שלי שוב. עכשיו קח את זה

142
00:11:52,502 --> 00:11:53,961
? מה קורה -
.כלום -

143
00:11:54,045 --> 00:11:55,919
? מה זאת אומרת, כלום? מה קורה

144
00:11:56,005 --> 00:11:57,381
? כלום, אבא. בסדר

145
00:12:08,185 --> 00:12:11,055
.יצאתם מהקווים, בחורים. היכנסו חזרה

146
00:12:11,855 --> 00:12:14,429
.קדימה, קוביק, חזור פנימה

147
00:12:18,028 --> 00:12:19,606
.קוביק, חזור פנימה

148
00:12:19,697 --> 00:12:22,152
.קדימה, קוביק. חזור פנימה. קדימה

149
00:12:23,033 --> 00:12:25,489
.אני רוצה לראות פיצוץ

150
00:12:25,828 --> 00:12:27,239
.בלי התמהמהות

151
00:12:27,997 --> 00:12:30,832
.אתה גדול, רוני. הישאר איתו

152
00:12:31,667 --> 00:12:33,459
.למקומות. בסדר

153
00:12:34,504 --> 00:12:36,627
.צא מהזירה

154
00:12:39,008 --> 00:12:41,084
! תפוס אותו

155
00:12:41,886 --> 00:12:43,879
.היפוך. 2-3

156
00:12:55,650 --> 00:12:57,857
.אחד, אדום! שוויון

157
00:12:59,654 --> 00:13:02,062
.בסדר, מההתחלה

158
00:13:02,741 --> 00:13:05,149
.עמוד. אל תתן לו לתפוס אותך

159
00:13:05,661 --> 00:13:08,662
.אל תתן לו לתפוס אותך. משוך אותו. יופי

160
00:13:08,747 --> 00:13:10,574
! שים לב לרגליים שלו. שים אליו לב

161
00:13:10,666 --> 00:13:13,418
.הפל אותו. אל תתן לו לתפוס את הצוואר

162
00:13:17,131 --> 00:13:19,207
.אתה יכול להביס אותו, רוני

163
00:13:19,633 --> 00:13:21,756
.קדימה

164
00:13:26,182 --> 00:13:27,806
! גשר

165
00:13:28,643 --> 00:13:30,801
.אתה יכול לנצח. אל תיכנע

166
00:13:53,460 --> 00:13:54,835
? אתה בסדר, בן

167
00:14:04,013 --> 00:14:05,673
.קדימה. קום

168
00:14:11,395 --> 00:14:13,851
.שמאל, ימין, שמאל

169
00:14:23,449 --> 00:14:24,694
! שבו

170
00:14:29,956 --> 00:14:33,871
.בוקר טוב. אני סמל תותחנים הייז

171
00:14:34,127 --> 00:14:35,586
.זה סמל בוורס

172
00:14:35,754 --> 00:14:39,586
,יחידת גיוס של חיל המארינס של ארה"ב
.לויטאון, ניו יורק

173
00:14:42,761 --> 00:14:44,006
אנחנו כאן היום

174
00:14:44,096 --> 00:14:47,013
,לבקשתו של המנהל שלכם, מר ריצ'ארדס

175
00:14:47,099 --> 00:14:49,138
,וחברים נוספים של סגל המורים

176
00:14:49,351 --> 00:14:52,601
.כדי לספר לכם קצת על חיל המארינס

177
00:14:54,231 --> 00:14:57,434
.דבר ראשון, בחורים, בואו נבהיר דבר אחד

178
00:14:58,736 --> 00:15:01,737
.לא כל אחד הופך לחייל מארינס של ארה"ב

179
00:15:02,865 --> 00:15:04,774
,אנחנו רוצים את הטובים ביותר

180
00:15:04,951 --> 00:15:07,239
,ולא נקבל איש פרט לטובים ביותר

181
00:15:07,328 --> 00:15:11,622
,כי אין דבר גא יותר, טוב יותר, זקוף יותר

182
00:15:11,708 --> 00:15:13,784
.מחייל מארינס של ארה"ב

183
00:15:15,753 --> 00:15:17,580
.עכשיו, יש את הצבא

184
00:15:17,881 --> 00:15:19,375
.יש את חיל הים

185
00:15:19,883 --> 00:15:21,792
.יש את חיל האויר

186
00:15:23,511 --> 00:15:26,548
.ואם אתם רוצים להצטרף אליהם, בבקשה

187
00:15:27,390 --> 00:15:29,015
,אך אם אתם רוצים אתגר

188
00:15:29,101 --> 00:15:31,259
,אם אתם רוצים לנסות משהו קשה

189
00:15:31,353 --> 00:15:34,105
אם אתם רוצים לנסות להשיג
,את הבלתי אפשרי

190
00:15:34,898 --> 00:15:39,893
,נסו 13 שבועות של גיהינום בפאריס איילנד
,דרום קרולינה

191
00:15:39,987 --> 00:15:42,739
.ותגלו אם יש בכם את מה שנדרש

192
00:15:42,990 --> 00:15:45,362
,תגלו אם אתם באמת גברים

193
00:15:45,451 --> 00:15:48,618
והמארינס עשויים להיות
.מה שאתם מחפשים

194
00:15:49,371 --> 00:15:50,534
,טאראווה

195
00:15:50,790 --> 00:15:51,952
,איווג'ימה

196
00:15:52,583 --> 00:15:54,161
,בלוווד

197
00:15:55,086 --> 00:15:57,328
.מאגר צ'וזן הקפוא

198
00:15:59,257 --> 00:16:02,044
.הראשונים להילחם
.מעולם לא הפסדנו במלחמה

199
00:16:02,135 --> 00:16:05,385
.תמיד התייצבנו כשמדינתנו קראה לנו

200
00:16:06,848 --> 00:16:10,431
סמל בוורס ואני היינו רוצים
.לענות על שאלות

201
00:16:11,186 --> 00:16:15,647
,אם למישהו מכם יש שאלות
.הרימו את ידיכם

202
00:16:16,691 --> 00:16:18,399
.קדימה. אל תחששו

203
00:16:18,485 --> 00:16:21,486
אל תשכחו, חייל מארינס טוב
.הוא חייל חושב

204
00:16:21,571 --> 00:16:22,982
.בילי וורסו ביץ', אדוני

205
00:16:23,073 --> 00:16:25,231
? מתי אזכה ללבוש מדים כמו שלך

206
00:16:25,325 --> 00:16:28,825
, תסיים טירונות בדרגת טר"ש
.ותלבש מדים כאלו תוך 13 שבועות

207
00:16:29,163 --> 00:16:32,199
! קדימה, מספיקווה

208
00:16:32,374 --> 00:16:33,833
! קדימה

209
00:16:49,267 --> 00:16:50,809
.אחי לומד באדלפי

210
00:16:50,893 --> 00:16:54,512
...הוא אומר שהולכת להיות מלחמה גדולה ב
? מה זה

211
00:16:54,897 --> 00:16:56,060
.ויאטנאם

212
00:16:56,149 --> 00:17:00,645
הוא אומר שהמארינס הולכים
.להיכנס ראשונים, ושזה לא יימשך זמן רב

213
00:17:00,779 --> 00:17:04,527
,באמת. אז אם לא נצטרף בהקדם
.נחמיץ את זה

214
00:17:04,824 --> 00:17:07,232
.אני כבר החלטתי. אני מצטרף

215
00:17:07,786 --> 00:17:09,363
? באמת -
? פשוט כך -

216
00:17:09,454 --> 00:17:12,658
.אני לא מחכה. אני מצטרף עכשיו -
.בחייך, בנאדם. אתה משוגע -

217
00:17:12,749 --> 00:17:13,864
.לא, אתה משוגע

218
00:17:13,959 --> 00:17:17,079
.האבות שלנו לחמו במלחמת העולם השניה
, זו ההזדמנות שלנו לעשות משהו

219
00:17:17,171 --> 00:17:18,665
.להיות חלק מההיסטוריה, חברים

220
00:17:18,755 --> 00:17:20,380
.כן, בדיוק כמו האבות שלנו

221
00:17:20,466 --> 00:17:23,383
,אתה צריך לחשוב על מה שאתה עושה
.אתה יודע, רוני

222
00:17:23,469 --> 00:17:27,513
.בחייך. עלול להיות שם מסוכן
.אתה עלול להיהרג

223
00:17:27,598 --> 00:17:29,223
? חשבת על זה

224
00:17:29,308 --> 00:17:31,265
? 'לאן אתה הולך, ראש כרוב? לקולג

225
00:17:31,352 --> 00:17:33,428
.אני רוצה לעשות משהו עם חיי

226
00:17:33,521 --> 00:17:36,012
.אני יכול לעשות תואר במנהל עסקים

227
00:17:36,107 --> 00:17:38,432
אתה לא חושב שאתה צריך
? לשרת את המדינה שלך

228
00:17:38,526 --> 00:17:40,732
? לא איכפת לך מאף אחד פרט לעצמך

229
00:17:40,820 --> 00:17:42,398
.עדיף מוות מאשר קומוניזם

230
00:17:42,488 --> 00:17:45,240
.טילים מכוונים אלינו מכל מקום
.טילים בליסטיים בין יבשתיים

231
00:17:45,325 --> 00:17:47,116
.הם מקיפים אותנו מכל עבר

232
00:17:47,243 --> 00:17:50,328
.קובה. במרחק 150 קילומטר -
.רוני, הם משתלטים על העולם -

233
00:17:50,413 --> 00:17:53,284
? מתי נעצור אותם -
.אתה לא יכול לעצור אותם בעצמך -

234
00:17:53,375 --> 00:17:54,655
.תיאוריית קארל מארקס

235
00:17:54,751 --> 00:17:58,037
.הקומוניזם מתפשט לכל מקום -
.לאן, רוני? אני לא רואה אותם -

236
00:17:58,129 --> 00:18:01,415
,הם לא כאן במספיקווה
.אז אני פשוט אדאג למספר אחת

237
00:18:01,508 --> 00:18:04,260
.נכון. אני, סטיבי, מספר אחת

238
00:18:04,511 --> 00:18:07,631
זה בסדר. מישהו צריך
,להישאר עם הנשים והילדים

239
00:18:07,723 --> 00:18:09,466
.בזמן שהגברים יוצאים להילחם

240
00:18:09,558 --> 00:18:11,598
.אתם משוגעים. אני הולך מכאן

241
00:18:11,685 --> 00:18:14,971
.כל מה שאני אומר, אתה צריך לחשוב על כך
.חשוב על כך, רוני

242
00:18:15,064 --> 00:18:16,891
? סטיבי, את מי אתה לוקח לנשף

243
00:18:16,982 --> 00:18:19,224
.וונדי דניאלס -
? וונדי דניאלס -

244
00:18:19,318 --> 00:18:21,062
? כמה נואש היית

245
00:18:21,904 --> 00:18:24,442
? את מי אתה לוקח, ג'ואי, את אמא שלך

246
00:18:24,573 --> 00:18:27,658
? רוני, את מי אתה הולך לקחת לנשף

247
00:18:28,703 --> 00:18:31,870
.אתה לא מכיר אותה
.היא בחורה יפה מרונקונקומה

248
00:18:32,749 --> 00:18:35,370
? מה שמה -
.אתה לא מכיר אותה -

249
00:18:35,460 --> 00:18:37,951
? מה שמה, רוני -
.שמה לומברדי -

250
00:18:38,046 --> 00:18:39,160
? לומברדי -
.כן -

251
00:18:39,255 --> 00:18:40,714
? וינס לומברדי

252
00:18:41,424 --> 00:18:43,168
.רוזאנה לומברדי

253
00:18:44,135 --> 00:18:45,511
? היא מחוץ לעיר, נכון

254
00:18:45,595 --> 00:18:49,095
? היא הולכת לשכור חדר במוטל
.כי הייתי רוצה להיות שם

255
00:18:56,815 --> 00:18:59,650
? רוני, אתה מוכן לקחת את זה לשורה שלוש

256
00:18:59,735 --> 00:19:02,226
.ותבדוק את מלאי מזון הכלבים -
.מזון כלבים -

257
00:19:02,321 --> 00:19:04,479
.ואז תסיים לסדר את תפוחי האדמה

258
00:19:04,865 --> 00:19:06,324
.קדימה. זוז

259
00:19:07,493 --> 00:19:09,201
.בוא נעבוד קצת לשם שינוי

260
00:19:09,328 --> 00:19:12,662
? לשים את זה בשורה שלוש -
.כן, נכון. שורה שלוש -

261
00:19:39,192 --> 00:19:40,568
.הי, דונה

262
00:19:41,570 --> 00:19:43,812
.היי, רוני

263
00:19:45,073 --> 00:19:47,446
? מה שלומך -
.טוב -

264
00:19:49,244 --> 00:19:52,162
.שמעתי שאתה מצטרף למארינס -
.כן -

265
00:19:52,915 --> 00:19:55,287
."זה עדיף על פני עבודה ב-"איי אנד פי

266
00:19:55,626 --> 00:19:58,247
.זה נהדר, רוני. זה נפלא

267
00:19:58,587 --> 00:20:00,295
.אני יוצא לטירונות בקרוב

268
00:20:00,422 --> 00:20:02,249
,הצטרפתי למארינס למשך ארבע שנים

269
00:20:02,341 --> 00:20:05,093
,כך שאם אצא לוויאטנאם
.כנראה שאשלח ישר לחזית

270
00:20:05,177 --> 00:20:07,336
? באמת -
.אראה הרבה אקשן -

271
00:20:07,513 --> 00:20:09,422
.וואו -
.מדליק -

272
00:20:11,100 --> 00:20:14,054
שמעתי שהתקבלת
? לבית הספר ההוא. המכתב

273
00:20:14,354 --> 00:20:15,552
.כן

274
00:20:15,813 --> 00:20:17,142
.כן, סירקיוז

275
00:20:17,315 --> 00:20:18,857
.זה הולך להיות קשה

276
00:20:18,942 --> 00:20:22,275
? אני יכול לדבר איתך ביחידות

277
00:20:23,238 --> 00:20:24,815
.כן. בטח

278
00:20:29,995 --> 00:20:33,115
,התכוונתי להתקשר אלייך. תהיתי

279
00:20:33,206 --> 00:20:35,662
? את הולכת עם מישהו לנשף

280
00:20:36,251 --> 00:20:37,995
.כן, אני הולכת עם ג'ד

281
00:20:39,922 --> 00:20:43,172
.נפלא. הוא בחור נחמד, נכון? ג'ד

282
00:20:43,384 --> 00:20:47,216
סטיבי בוייר אמר
.שאתה לוקח בחורה מאגם רונקונקומה

283
00:20:47,304 --> 00:20:49,842
.כן. לא -
? לא -

284
00:20:50,307 --> 00:20:54,436
.לא. אין לי זמן לזה
... את יודעת, ללכת לנשפים

285
00:20:54,603 --> 00:20:58,103
יש הרבה דברים לדאוג להם
.לפני שמצטרפים למארינס

286
00:20:58,190 --> 00:21:00,432
.אפילו לא ידעתי כמה דברים

287
00:21:00,818 --> 00:21:03,570
? אולי אראה אותך לפני שאעזוב, בסדר

288
00:21:48,868 --> 00:21:51,785
.אמרתי לך שאני אוהב אותך. הבטחת

289
00:22:06,136 --> 00:22:10,299
,החובט מיקי מנטל. למיקי יש שתי החטאות

290
00:22:10,682 --> 00:22:13,766
וסיכוי להביא את היאנקיז ליתרון
.במשחק הזה

291
00:22:13,852 --> 00:22:17,850
,המגיש מקבל אות,מתמתח
.בודק את הרצים

292
00:22:17,940 --> 00:22:20,894
. הנה ההגשה. מיקי מניף,והוא חובט

293
00:22:21,193 --> 00:22:23,898
. הכדור עף רחוק לשדה המרכזי

294
00:22:24,154 --> 00:22:28,199
.הוא עף,עף. הוא עף לעבר ספסלי האוהדים

295
00:22:28,367 --> 00:22:30,692
, 140מטר

296
00:22:30,786 --> 00:22:34,155
! להקפה המלאה ה-491 של מיקי

297
00:22:34,415 --> 00:22:35,743
? מה דעתכם על זה

298
00:22:35,833 --> 00:22:39,831
. הקהל עומד על רגליו,מריע למיקי

299
00:22:42,465 --> 00:22:47,044
מכיוון שהזמנים משתנים

300
00:22:47,428 --> 00:22:51,758
בואו סנטורים ואנשי קונגרס
היענו לקריאה

301
00:22:51,850 --> 00:22:55,930
אל תעמדו בפתח
אל תחסמו את המעבר

302
00:22:56,438 --> 00:22:59,355
משום שהזמנים משתנים

303
00:22:59,441 --> 00:23:02,276
אין פה שום ספק. מחלקת השריון הראשונה

304
00:23:02,360 --> 00:23:04,353
.היא המילה האחרונה בלוחמה בתנועה

305
00:23:04,446 --> 00:23:06,154
מחלקה אחת כזו בלבד שווה

306
00:23:06,239 --> 00:23:08,991
שתיים וחצי מחלקות רוסיות
.ולא פחות משש מחלקות סיניות

307
00:23:09,076 --> 00:23:11,911
עד כמה אתה חושב שהחייל האמריקני

308
00:23:11,995 --> 00:23:13,739
? יטיב לעמוד בתנאים כאן בוויאטנאם

309
00:23:13,831 --> 00:23:17,282
...מעולם לא ראיתי -
.מה אתה חושב, אבא? על זה -

310
00:23:18,168 --> 00:23:21,169
...אני לא יודע. 20,000 קילומטר

311
00:23:21,922 --> 00:23:23,998
.זה מרחק רב להילחם בו

312
00:23:24,175 --> 00:23:27,425
הוויאטקונג לחמו נגד הצרפתים והיפאנים
.במשך 30 שנה

313
00:23:27,511 --> 00:23:29,469
? אתה באמת חושב שניתן לעקור אותם

314
00:23:29,555 --> 00:23:33,007
.אני חושב שכל דבר שגר במערה יכול להיעקר

315
00:23:33,559 --> 00:23:38,684
אני רק מקווה
... שישלחו אותך לאירופה או לקוריאה או

316
00:23:38,982 --> 00:23:40,440
.הם לא יכולים -
.למקום בטוח -

317
00:23:40,525 --> 00:23:42,850
.לכל חייל מארינס יש שירות חובה שם

318
00:23:42,986 --> 00:23:44,694
.זה לא כמו הצבא

319
00:23:44,904 --> 00:23:47,027
? מה קורה לך, בכל מקרה

320
00:23:47,115 --> 00:23:50,199
.אתה שרתת. דוד בוב שירת -
.אני יודע, רוני. אני יודע -

321
00:23:50,285 --> 00:23:52,443
? אתה לא זוכר מה הנשיא קנדי אמר

322
00:23:52,537 --> 00:23:54,696
,לא תהיה עוד אמריקה"

323
00:23:54,790 --> 00:23:57,281
".אלא אם יהיו אנשים המוכנים להקריב"

324
00:23:57,376 --> 00:24:00,163
.אני אוהב את המדינה שלי -
.אני יודע -

325
00:24:00,295 --> 00:24:03,415
.ואתה צודק, רוני
.אתה עושה את המעשה הנכון

326
00:24:03,632 --> 00:24:05,791
.צריך לעצור את הקומוניזם

327
00:24:06,093 --> 00:24:08,666
.זה רצון האל שתלך. אנחנו גאים בך

328
00:24:09,722 --> 00:24:11,097
.היזהר, זה הכל

329
00:24:11,181 --> 00:24:15,310
בהאנוי הם לא מרשים להכניס
,מגזינים ועיתונים,טלוויזיה

330
00:24:15,394 --> 00:24:18,229
.כדי למנוע הפצת ספקות במערכת הצבאית

331
00:24:18,564 --> 00:24:21,601
,אתה יודע איזו משמעות יש לזה עבורי
? להיות חייל מארינס, אבא

332
00:24:21,692 --> 00:24:26,189
.מאז שהייתי ילד, רציתי בזה
.רציתי לשרת את המדינה שלי

333
00:24:26,447 --> 00:24:28,072
.ואני רוצה ללכת

334
00:24:28,616 --> 00:24:30,360
,אני רוצה ללכת לוויאטנאם

335
00:24:30,743 --> 00:24:33,151
.ואמות שם אם אהיה חייב

336
00:24:36,583 --> 00:24:39,952
...היחס של האנשים בבית חשוב מאוד

337
00:24:40,045 --> 00:24:42,333
.לא לילה מוצלח לנשף

338
00:24:59,189 --> 00:25:01,515
.לפעמים, אלוהים, אני כל כך מבולבל

339
00:25:04,403 --> 00:25:06,692
לפעמים אני חושב שאני פשוט

340
00:25:07,448 --> 00:25:09,820
,מעדיף להישאר כאן, במספיקווה

341
00:25:10,910 --> 00:25:12,653
,ולעולם לא לעזוב

342
00:25:14,831 --> 00:25:16,491
.אבל אני חייב ללכת

343
00:25:22,297 --> 00:25:25,582
.עזור לי, ישו
.עזור לי לקבל את ההחלטה הנכונה

344
00:25:27,761 --> 00:25:29,469
.בבקשה, אלוהים

345
00:25:55,998 --> 00:25:57,161
.רון

346
00:25:58,292 --> 00:26:00,285
? רוני, מה קרה לך

347
00:26:16,019 --> 00:26:18,474
.מה... אלוהים

348
00:26:20,398 --> 00:26:22,106
.דונה -
.רוני -

349
00:26:22,484 --> 00:26:24,358
? תרקדי איתי

350
00:26:26,154 --> 00:26:28,692
.כן. בוודאי

351
00:27:58,166 --> 00:28:03,161
סמוך לנהר קואה ויאט, ויאטנאם
אוקטובר 1967

352
00:28:03,255 --> 00:28:05,627
. ישנם צהובים רבים. באים לכיוונך

353
00:28:05,757 --> 00:28:07,501
.אקו-1 הודף אותם. עבור

354
00:28:07,592 --> 00:28:10,344
.שש, המפקד 2. דוח מצב

355
00:28:10,429 --> 00:28:13,928
.יחידה שתיים על החוף
.הטנקים נעים לכאן. עבור

356
00:28:14,391 --> 00:28:16,680
.נשמע שישנם שם צהובים רבים

357
00:28:17,603 --> 00:28:20,058
.יש לי הרגשה שסוף סוף אראה אחד

358
00:28:20,147 --> 00:28:21,974
.הירגע, אתה תהיה בסדר

359
00:28:22,900 --> 00:28:24,228
? מאיפה אתה, ווילסון

360
00:28:24,318 --> 00:28:27,604
.מהגדוד הממונע התשיעי. בעיקר מאזור דננג

361
00:28:27,988 --> 00:28:30,693
הרס"ל אמר שבחיל הרגלים
,זקוקים למחליפים

362
00:28:30,783 --> 00:28:32,692
.אז הוציאו אותי מגדוד האספקה

363
00:28:32,785 --> 00:28:35,869
? מאיפה אתה בעולם -
.ונוס, ג'ורג'יה -

364
00:28:35,997 --> 00:28:39,615
.זו תקופת השירות השנייה שלי
.עדיין לא ראיתי מישהו מג'ורג'יה נפגע

365
00:28:40,251 --> 00:28:41,876
.אתה תהיה בסדר

366
00:28:47,425 --> 00:28:50,545
,אקו-1 נכנס
.מגיע מהצד הצפון מערבי של הכפר

367
00:28:51,805 --> 00:28:54,011
.צהובים נעים לכיוון הזה

368
00:28:54,724 --> 00:28:57,429
? הבט לשם, סמל. אתה יכול לראות אותם

369
00:28:58,061 --> 00:29:00,552
.שם. אתה רואה אותם? יש להם רובים

370
00:29:01,023 --> 00:29:04,356
? אתה רואה את הרובים? שם. רואה אותם

371
00:29:06,570 --> 00:29:08,278
? אתה רואה את הרובים

372
00:29:08,489 --> 00:29:09,947
.כן, המפקד

373
00:29:11,241 --> 00:29:13,318
,העבר את הפקודה. כשאתן את הפקודה

374
00:29:13,410 --> 00:29:16,530
אני רוצה להאיר את הכפר הזה
.כמו עץ חג מולד דפוק

375
00:29:16,622 --> 00:29:20,240
! אני חושב שתפסנו אותם
.הפעם אני חושב שתפסנו אותם! זוז

376
00:29:20,334 --> 00:29:22,126
.העבירו את הפקודה. לירות לפקודתי

377
00:29:22,211 --> 00:29:23,670
.ווילסון, בוא איתי

378
00:29:24,088 --> 00:29:27,208
.שמור על הבקתה הגדולה הזו
.לירות לפקודתי! העבירו את הפקודה

379
00:29:27,300 --> 00:29:30,550
.חיילים, התיישרו. לירות לפקודתי

380
00:29:30,928 --> 00:29:32,506
.לירות לפקודתי

381
00:29:33,431 --> 00:29:36,183
.נצור אש. נצור אש, אידיוט

382
00:29:36,267 --> 00:29:38,509
? מה לעזאזל אתה עושה

383
00:29:41,815 --> 00:29:42,977
.נצור אש

384
00:29:43,775 --> 00:29:45,150
? מה קרה

385
00:29:45,610 --> 00:29:47,817
.נצור אש, אידיוט

386
00:29:47,904 --> 00:29:49,564
.אני רוצה לדעת מה קרה

387
00:29:49,656 --> 00:29:52,194
.אני לא יודע, המפקד. יתכן שזו פליטת צרור

388
00:29:52,284 --> 00:29:56,412
.כדאי שנשלח לשם צוות סיור
.קח חמישה אנשים. דווח לי בכמה פגענו

389
00:29:56,497 --> 00:29:57,659
.כן, המפקד

390
00:29:58,540 --> 00:30:01,411
.בן זונה! בולדי, איתי

391
00:30:01,877 --> 00:30:05,827
! ברוקס! מרטינז! איתי! ווילסון, איתי

392
00:30:07,716 --> 00:30:09,259
.התיישרו

393
00:30:13,681 --> 00:30:16,848
. היכונו

394
00:30:16,934 --> 00:30:20,979
.מטרה: 156379 מטרים

395
00:30:21,648 --> 00:30:24,186
.כיוון,5800

396
00:30:32,242 --> 00:30:34,733
.הוצא אותו

397
00:30:36,663 --> 00:30:38,821
.בדוק שם. כולם החוצה

398
00:30:38,915 --> 00:30:42,284
.בולדי, הוצא את כולם החוצה
.בולדי! שם! בדוק את זה

399
00:30:49,760 --> 00:30:51,753
.הוצא אותו

400
00:30:58,310 --> 00:30:59,769
.הו, אלוהים

401
00:31:00,980 --> 00:31:03,103
? לא אנחנו עשינו את זה, נכון

402
00:31:03,941 --> 00:31:06,230
.הו, אלוהים -
.אלוהים -

403
00:31:12,492 --> 00:31:16,324
,שתיים, המפקד-2, כדאי שתגיע לכאן מהר
.ותביא את החובשים

404
00:31:16,871 --> 00:31:19,742
.יש הרבה פצועים. אזרחים

405
00:31:20,083 --> 00:31:21,874
.מרטינז, עזור לי

406
00:31:25,046 --> 00:31:29,376
! חיסלנו אותם. בן זונה! חיסלנו אותם

407
00:31:45,317 --> 00:31:46,859
? איפה הרובים

408
00:31:47,945 --> 00:31:49,225
? איפה הרובים

409
00:31:49,321 --> 00:31:51,480
.אין רובים מזורגגים

410
00:31:52,575 --> 00:31:55,778
.אלוהים אדירים! עזור לו

411
00:31:55,870 --> 00:31:57,863
! עזור לו

412
00:31:57,955 --> 00:31:59,284
! לעזאזל

413
00:31:59,373 --> 00:32:00,998
.נהדר -
! לעזאזל -

414
00:32:01,250 --> 00:32:03,623
.קום ועזור לו. אני רוצה שתעזור לו

415
00:32:03,711 --> 00:32:04,791
.סלחו לנו

416
00:32:04,879 --> 00:32:06,671
.עזרו לי. שמישהו יעזור לי

417
00:32:09,843 --> 00:32:12,547
.שש, המפקד-2
.מבקש פינוי חירום של פצועים

418
00:32:13,263 --> 00:32:15,220
.ישנם פצועים בני ברית רבים. עבור

419
00:32:15,307 --> 00:32:18,925
! שלילי. צא משם! עזוב את הפצועים
! ארטילריה בדרך

420
00:32:19,019 --> 00:32:20,513
! צא

421
00:32:20,604 --> 00:32:22,893
.חזור לדיונות

422
00:32:23,190 --> 00:32:26,144
.ישנם צהובים בכפר. אני רוצה שתצא משם

423
00:32:26,235 --> 00:32:28,808
.צא. החוצה. זו פקודה ישירה

424
00:32:28,904 --> 00:32:30,612
.אני רוצה שתצא מהדלת

425
00:32:32,783 --> 00:32:36,532
! זו לא היתה אשמתך, לעזאזל
! הם נתקעו באמצע

426
00:32:36,620 --> 00:32:41,662
.קוביק, תזיז את התחת שלך
.אנחנו חייבים לזוז. יש צהובים בכפר

427
00:32:42,418 --> 00:32:44,909
.התינוק -
.צא. חזור -

428
00:32:45,004 --> 00:32:48,503
.התינוק -
.לא, צא. עכשיו. בוא נזוז -

429
00:32:50,051 --> 00:32:53,965
! צא! קום! זוז

430
00:32:54,597 --> 00:32:57,005
.הכפר הולך להיות מופצץ! ארטילריה בדרך

431
00:33:18,997 --> 00:33:20,990
.רד, אבוט

432
00:33:50,655 --> 00:33:52,447
.ווילסון נפגע

433
00:34:34,617 --> 00:34:35,815
? מה קרה

434
00:35:15,493 --> 00:35:17,735
,סגן המפקד
.סמל קוביק בא לראות אותך, המפקד

435
00:35:17,828 --> 00:35:19,406
.עמוד נוח, סמל

436
00:35:22,291 --> 00:35:25,542
.כן, קוביק. הסגן אמר לי שהיה קשה

437
00:35:25,628 --> 00:35:27,585
.כן, המפקד. זה היה די רע

438
00:35:28,214 --> 00:35:31,299
? נתקלתם בכמה מהם, נכון -
.כן, המפקד -

439
00:35:33,720 --> 00:35:35,759
? רצית לראות אותי בנוגע למשהו, סמל

440
00:35:35,847 --> 00:35:37,128
.כן, המפקד

441
00:35:37,349 --> 00:35:41,596
,כפי שאמרתי למפקד
.זה היה יום מאוד מבלבל

442
00:35:42,938 --> 00:35:45,974
...הכפריים -
.כן. אני יודע על הכפריים -

443
00:35:47,192 --> 00:35:49,814
...הכפריים -
.זה חוסר מזל גדול -

444
00:35:51,321 --> 00:35:54,239
.האויב השתמש בכפריים בתור כיסוי -
.כן, המפקד -

445
00:35:55,409 --> 00:35:59,786
.הם יצאו, התחילו לירות. אנחנו רצנו חזרה
.זה קרה מאוד מהר

446
00:36:01,332 --> 00:36:04,499
.מאוד מבלבל, ואז זה קרה, המפקד

447
00:36:05,127 --> 00:36:06,372
? מה קרה

448
00:36:06,671 --> 00:36:10,419
.המפקד, אז ווילסון נהרג, המפקד -
.אני יודע על ווילסון -

449
00:36:11,300 --> 00:36:12,795
, המפקד, אתה מבין

450
00:36:13,469 --> 00:36:17,135
.הוא יצא משם אחרון, ואז זה קרה, המפקד

451
00:36:19,225 --> 00:36:21,763
המפקד, אני חושב שאני
.הרגתי אותו, המפקד

452
00:36:22,353 --> 00:36:23,764
.אני לא חושב כך

453
00:36:24,564 --> 00:36:27,186
.הוא הגיח מעבר לדיונה
.זה היה מאוד מבלבל

454
00:36:27,275 --> 00:36:29,019
.ואני חושב שאני הרגתי אותו

455
00:36:29,110 --> 00:36:32,776
זה קשה. הייתי בקרב לפני שבועיים. לפעמים

456
00:36:33,740 --> 00:36:36,231
.קשה מאוד לדעת מה קורה

457
00:36:38,036 --> 00:36:39,281
.כן, המפקד

458
00:36:40,706 --> 00:36:43,244
,אבל, המפקד
.אני חושב שאני הרגתי את ווילסון

459
00:36:49,924 --> 00:36:51,632
.אני לא חושב כך, קוביק

460
00:36:52,635 --> 00:36:54,674
...אבל, המפקד, אני רוצה שתדע

461
00:36:54,762 --> 00:36:58,712
אל תדבר כך. אני לא צריך אף אחד
.שיבוא לכאן ויספר לי שטויות כאלו

462
00:36:58,808 --> 00:37:01,643
? אני אוריד את ראשך. ברור -
.כן, המפקד -

463
00:37:03,020 --> 00:37:04,052
.טוב

464
00:37:05,440 --> 00:37:06,768
.המשך

465
00:37:11,654 --> 00:37:13,980
.סגן המפקד צריך להרים אותו על טיל

466
00:37:18,203 --> 00:37:19,578
.סמל ק

467
00:37:34,887 --> 00:37:38,386
ינואר 1968

468
00:38:08,755 --> 00:38:10,831
.זה שום דבר, מותק

469
00:38:12,551 --> 00:38:15,421
, כל כך חם כאן
.שאני רוצה להרוג כמה צהובים מזוינים

470
00:38:15,512 --> 00:38:17,754
.חבר, אתה נשמע כמו נקבה, בנאדם

471
00:38:17,848 --> 00:38:19,722
.זה שום דבר

472
00:38:23,604 --> 00:38:26,889
.כל כך חם כאן, שזה בטח גיהינום

473
00:38:29,485 --> 00:38:30,979
.או השאול

474
00:38:33,656 --> 00:38:35,981
? איפה השטן המזוין

475
00:38:50,715 --> 00:38:52,174
.תפסו מחסה

476
00:39:00,433 --> 00:39:01,844
.תפסו מחסה

477
00:39:09,860 --> 00:39:11,817
,נחש מוטס 199

478
00:39:11,904 --> 00:39:14,858
שים לב למכונות יריה ותותחים
.בשעה 12. עבור

479
00:39:14,948 --> 00:39:16,324
.לא. לא, אנשים

480
00:39:16,408 --> 00:39:18,899
.התקדמו

481
00:39:19,203 --> 00:39:21,077
.היכונו לירי

482
00:39:21,956 --> 00:39:24,910
.2-אלפא, בקרב

483
00:39:25,000 --> 00:39:27,955
.אש כבדה מכיוון העצים. עבור

484
00:39:28,629 --> 00:39:29,874
.היזהר

485
00:39:33,718 --> 00:39:35,295
.בן זונה

486
00:39:40,767 --> 00:39:42,142
! לעזאזל, בנאדם

487
00:40:20,641 --> 00:40:21,804
! לעזאזל

488
00:40:23,144 --> 00:40:24,472
! בן זונה

489
00:40:24,562 --> 00:40:26,934
.המפקד-2. אש כבדה מכיוון הכפר

490
00:40:27,106 --> 00:40:28,814
.אני בצרות כאן

491
00:40:29,192 --> 00:40:31,979
. 2,צ'ארלי,שים לב שישנם עוד

492
00:40:32,070 --> 00:40:35,818
.אנו רואים שתי חוליות נעות מכיוון העצים

493
00:40:40,579 --> 00:40:43,745
.אני בצרות כאן

494
00:40:43,832 --> 00:40:47,782
.שתיים,אקו-6. צא מהכפר

495
00:40:49,046 --> 00:40:51,881
.הם עומדים לחסום את נתיב הנסיגה שלכם

496
00:40:51,965 --> 00:40:54,005
.אני זקוק לכל מה שיש לך

497
00:40:55,594 --> 00:40:57,717
! צ'ארלי בני זונות

498
00:40:59,348 --> 00:41:02,847
. אנחנו נופלים. אני לא מצליח להחזיק אותו

499
00:41:02,935 --> 00:41:05,640
.החזק,לעזאזל. משוך למעלה. משוך למעלה

500
00:41:13,362 --> 00:41:14,940
! לעזאזל

501
00:41:33,508 --> 00:41:34,919
.חובש

502
00:41:55,197 --> 00:41:57,154
! לעזאזל! בני זונות

503
00:42:57,386 --> 00:43:01,384
6פגיעות חזה
.ו-12 חיילים עם כוויות מגיעים

504
00:43:02,392 --> 00:43:05,761
.תן לו 250 מיל' מורפיום עד שיאבד הכרה

505
00:43:05,854 --> 00:43:08,012
.פשוט תרדים אותו -
.אין בעיה -

506
00:43:08,231 --> 00:43:10,852
? שולחן פנוי. למי יש פציעה קשה -
? מה יש לנו -

507
00:43:10,942 --> 00:43:13,860
.הכליה והכבד שלו גמורים
.הוא נוזל כמו מסננת

508
00:43:13,945 --> 00:43:17,397
.כדאי שפשוט ננשק אותו לשלום -
.בסדר, קדימה -

509
00:43:17,741 --> 00:43:21,276
.משהו לא בסדר איתי -
.קוד כחול -

510
00:43:21,745 --> 00:43:23,951
.קדימה. הוא קוד כחול

511
00:43:24,289 --> 00:43:26,662
.הבא את המכונה. קדימה

512
00:43:33,674 --> 00:43:36,165
.הישאר איתי, חייל. הישאר איתי

513
00:43:37,011 --> 00:43:38,968
.הבא לי את הדפיברילטור

514
00:43:39,055 --> 00:43:42,258
.הישאר איתי
.אנו הולכים לאתחל אותך. לזוז

515
00:43:44,810 --> 00:43:46,969
.איפה הכומר? הביאו לי כומר

516
00:43:47,063 --> 00:43:49,471
.נשום. נשום

517
00:43:56,364 --> 00:44:00,148
.הימרתי על הפקרס במינוס שבע -
.אין להם סיכוי -

518
00:44:03,830 --> 00:44:05,289
? מה שלומך

519
00:44:07,083 --> 00:44:11,331
.תגיד להם שהם חייבים לנתח
.משהו לא בסדר איתי

520
00:44:11,713 --> 00:44:15,497
.הרופאים מאוד עסוקים עכשיו
.יש כאן הרבה פצועים היום

521
00:44:15,634 --> 00:44:18,006
.אין זמן לדבר פרט לנסות להישאר בחיים

522
00:44:18,095 --> 00:44:20,716
.אז אתה חייב לנסות להישאר בחיים
? אתה שומע אותי

523
00:44:20,806 --> 00:44:22,549
.נסה להישאר בחיים

524
00:44:24,101 --> 00:44:26,806
.באתי לתת לך את הטקס האחרון

525
00:44:27,646 --> 00:44:29,189
? אתה מוכן

526
00:44:30,191 --> 00:44:32,065
.אני מוכן, אבי

527
00:44:36,697 --> 00:44:39,271
.אני התחייה והחיים"

528
00:44:39,492 --> 00:44:43,324
.המאמין בי יחיה גם אם ימות"

529
00:44:43,580 --> 00:44:47,198
כי לא הבאנו מאומה לעולם"
.בידוע שגם לא נוכל להוציא ממנו מאומה

530
00:44:47,417 --> 00:44:50,252
.אלוהים נתן, אלוהים לקח"

531
00:44:50,587 --> 00:44:53,078
".יהי שם אדוני מבורך"

532
00:45:05,185 --> 00:45:09,349
בית חולים ברונקס ליוצאי צבא - 1968

533
00:45:09,440 --> 00:45:12,310
יש לי אור שמש

534
00:45:12,651 --> 00:45:14,810
ביום מעונן

535
00:45:17,448 --> 00:45:19,986
כשקר בחוץ

536
00:45:20,534 --> 00:45:22,776
יש לי את חודש מאי

537
00:45:24,247 --> 00:45:26,738
.אדי, אני זקוק לעזרה בחדר 13

538
00:45:26,833 --> 00:45:28,457
.תן לי שניה, בנאדם

539
00:45:28,668 --> 00:45:31,835
.הקתטר שלו נסתם. זה חוזר לו לתוך הכליה

540
00:45:31,921 --> 00:45:34,958
.אמרתי שאגיע לשם כשאגיע לשם
.עזוב אותי בשקט

541
00:45:35,049 --> 00:45:36,212
.תן לי שני קלפים

542
00:45:38,970 --> 00:45:41,295
.אתה יודע שאתה לא אמור לשתות את זה

543
00:45:42,724 --> 00:45:44,052
? מה זה לעזאזל

544
00:45:44,142 --> 00:45:47,143
? לא אמרתי לך לא לעשות לו את זה בבוקר

545
00:45:47,229 --> 00:45:49,471
.הוצא את המחט מהזרוע שלי

546
00:45:49,564 --> 00:45:51,937
.בוקר טוב, האחות וושינגטון
? מה שלומך היום

547
00:45:52,025 --> 00:45:54,314
.קמת מוקדם היום

548
00:45:54,444 --> 00:45:56,104
.כולם לקום

549
00:45:56,238 --> 00:45:59,821
.בוקר טוב, בחורים. בואו נקום

550
00:46:00,576 --> 00:46:02,568
? אני יכול לקבל קצת אספירין

551
00:46:03,412 --> 00:46:05,369
.אני לא מרגיש טוב

552
00:46:07,041 --> 00:46:10,457
? אני אגיע אליך. ליאון, מה שלומך היום

553
00:46:10,669 --> 00:46:12,330
.תראי את זה

554
00:46:13,089 --> 00:46:15,924
.הקתטר שלי סתום -
.תן לו רגע -

555
00:46:16,425 --> 00:46:18,833
.אני נשבע, הם הופכים גדולים בכל יום

556
00:46:18,928 --> 00:46:21,502
.אם לא תטריד אותם, הם לא יטרידו אותך

557
00:46:21,597 --> 00:46:23,341
.לכן אני מאכיל אותו

558
00:46:23,433 --> 00:46:26,184
.המשך להאכיל אותו, והכל יהיה בסדר

559
00:46:26,269 --> 00:46:29,472
.הנה אני בא. פרנקי כאן -
? הי, פרנקי. מה קורה -

560
00:46:29,856 --> 00:46:31,932
.הופקינס, קדימה, התעורר

561
00:46:32,192 --> 00:46:34,813
.משלוח מיוחד של שעה 6:00-
.לך לעזאזל -

562
00:46:34,903 --> 00:46:37,774
.פנדיי, אני שם עליך עין -
.תמשיך לשים, אידיוט -

563
00:46:37,864 --> 00:46:41,280
? בנאדם, קוביק. כבר התעוררת
.זה טוב. בוא נלך

564
00:46:41,368 --> 00:46:44,618
.בוא נעשה את זה. בוא נלך -
.עזור לי כאן -

565
00:46:44,746 --> 00:46:46,573
? מה שלומך, אדי

566
00:46:54,423 --> 00:46:57,757
.כן, אתה כמעט מוכן. תן לי לסדר את זה

567
00:47:05,601 --> 00:47:07,677
.אני חושב שהקיבה שלי מתנפחת

568
00:47:07,854 --> 00:47:11,686
.פשוט הירגע. אדי יטפל בכולכם

569
00:47:12,066 --> 00:47:13,858
.זה כמו שטיפת מכוניות

570
00:47:13,943 --> 00:47:16,268
.ברנשטיין, מה קרה היום? יש לך עצירות

571
00:47:16,362 --> 00:47:18,189
.יש לך חרא שלא יוצא

572
00:47:18,281 --> 00:47:21,199
,דחוף את הראש שלך לתחת שלי
.תבדוק מה הבעיה

573
00:47:21,368 --> 00:47:24,867
.גם שקית השתן שלך ריקה
? שתית מספיק מים

574
00:47:24,955 --> 00:47:29,284
.אתה חייב לשטוף את הכליות כל יום -
.כן, כן -

575
00:47:29,376 --> 00:47:32,377
.פרנקי, אני חושב שסיימתי
.אני חושב שאני מוכן, בנאדם

576
00:47:32,504 --> 00:47:35,256
.אתה מתעסק איתי שוב? כדאי שתירגע

577
00:47:35,340 --> 00:47:38,128
.אני לא מתעסק איתך

578
00:47:39,845 --> 00:47:41,470
.בנאדם, קוביק

579
00:47:42,639 --> 00:47:44,431
.מר ארבעה ביולי

580
00:47:47,520 --> 00:47:50,437
,פוליטיקאים,מפגינים והמשטרה
, כולם כאן בשיקגו

581
00:47:50,523 --> 00:47:53,014
.לקראת בחירות 1968 לנשיאות

582
00:47:53,526 --> 00:47:55,649
.אוהבי צהובים מזורגגים. הם חייבים למות

583
00:47:55,736 --> 00:47:57,444
.הם כאן

584
00:47:58,781 --> 00:48:01,023
.הנה הוא, בנאדם. זה ליאון

585
00:48:05,538 --> 00:48:07,946
.הם באים דרך גדר התיל

586
00:48:10,710 --> 00:48:12,833
.הם עומדים לפלוש לכאן

587
00:48:13,964 --> 00:48:15,422
.הי, ג'ון

588
00:48:19,719 --> 00:48:21,629
.שתוק, ליאון

589
00:48:22,389 --> 00:48:24,263
.הרגע אותו עם קצת מורפיום

590
00:48:24,349 --> 00:48:27,386
האווירה בשיקגו היא של
.עליסה בארץ הפלאות

591
00:48:27,477 --> 00:48:29,684
.הדברים הופכים מוזרים יותר ויותר

592
00:48:29,772 --> 00:48:32,476
,בכל מקום שאליו הולכים
... ישנו שלט שמזכיר

593
00:48:32,566 --> 00:48:35,353
,תאהבו את זה, או עזבו את זה
.ממזרים מזורגגים

594
00:48:35,486 --> 00:48:37,360
? הי, אתה מוכן, קוביק

595
00:48:38,989 --> 00:48:43,153
.הם שורפים את הדגל
.הם שורפים את דגל אמריקה

596
00:48:43,285 --> 00:48:45,362
.קדימה. בוא נתעורר

597
00:48:45,830 --> 00:48:47,205
.נראה טוב

598
00:48:47,290 --> 00:48:50,409
.קדימה, קוביק. יופי

599
00:48:50,501 --> 00:48:52,708
? כמה עשינו אתמול -
.שלוש -

600
00:48:54,589 --> 00:48:57,294
? הספיק לך -
.בוא נעשה שבע -

601
00:48:57,342 --> 00:49:00,960
.עכשיו אתה מדבר
.בוא נלך על שבע. קדימה, רוני

602
00:49:01,137 --> 00:49:04,886
.קדימה. עלה. המשך

603
00:49:04,975 --> 00:49:08,723
.קדימה, מארינס מזורגג. הנה. יפה מאוד

604
00:49:12,899 --> 00:49:16,103
.אנחנו רוצים להבהיר לך משהו, רון

605
00:49:16,653 --> 00:49:20,153
.הסיכוי שתוכל אי פעם ללכת שוב הוא אפסי

606
00:49:21,658 --> 00:49:23,402
.כמעט בלתי אפשרי

607
00:49:24,328 --> 00:49:27,744
,נפגעת בחוליה הששית
.משותק מאמצע החזה ומטה

608
00:49:28,833 --> 00:49:32,665
.כנראה שתהיה בכיסא גלגלים לשארית חייך

609
00:49:35,631 --> 00:49:38,122
? אתה מבין את מה שאני אומר

610
00:49:39,093 --> 00:49:40,801
...ובכן, דוקטור, האם

611
00:49:43,014 --> 00:49:45,220
האם אהיה מסוגל

612
00:49:46,392 --> 00:49:48,052
? להביא ילדים

613
00:49:48,478 --> 00:49:49,640
.לא

614
00:49:50,855 --> 00:49:53,940
.לא, אבל יש לנו כאן פסיכולוג מעולה

615
00:49:55,235 --> 00:49:59,149
.אני יודע שאוכל שוב ללכת -
.תרשה לי לומר לך משהו -

616
00:49:59,239 --> 00:50:01,611
.לעולם לא תוכל שוב ללכת

617
00:50:12,252 --> 00:50:14,743
? איך אני נראה, ווילי, טוב

618
00:50:16,215 --> 00:50:18,291
.אתה חייל מארינס משוגע

619
00:50:18,884 --> 00:50:22,882
כל כך עקשן, אבל אתה לא יודע דבר
.על מה שקורה במדינה הזו

620
00:50:23,055 --> 00:50:27,267
.לך לעזאזל, ווילי -
.זה לא קשור לשריפת הדגל ולוויאטנאם -

621
00:50:27,643 --> 00:50:31,392
? למה להילחם על זכויות שם
.אין לנו זכויות כאן

622
00:50:31,647 --> 00:50:35,230
.זה קשור לדטרויט ולניוארק, בנאדם
.זה קשור לגזענות

623
00:50:35,818 --> 00:50:38,025
.אבל אתה לא יכול למצוא עבודה בבית

624
00:50:38,112 --> 00:50:41,446
, ויאטנאם זו מלחמה של האדם הלבן
.מלחמה של העשירים

625
00:50:41,533 --> 00:50:42,908
? איפה הכסף שלי

626
00:50:42,992 --> 00:50:46,658
.אתה צריך לקרוא קצת ספרים
.מתחוללת מהפכה

627
00:50:47,038 --> 00:50:48,698
.האחים מתאחדים

628
00:50:48,790 --> 00:50:51,791
, אם אתה לא חלק מהפתרון
.אתה חלק מהבעיה

629
00:50:51,877 --> 00:50:54,498
.אלוהים, ווילי. רק תביא לי את הכיסא

630
00:50:55,589 --> 00:50:57,914
.אתה חייב להיזהר מהכלבה

631
00:51:01,762 --> 00:51:04,004
.הורידי את החזיה. אתן לך עוד 10 דולר

632
00:51:04,098 --> 00:51:05,806
.כמובן, מותק

633
00:51:10,521 --> 00:51:11,980
? ככה

634
00:51:14,984 --> 00:51:18,104
.תמצצי לי את הפטמות -
.מותק, כל מה שתרצה -

635
00:51:19,238 --> 00:51:20,732
! הו, אלוהים

636
00:51:46,933 --> 00:51:51,097
.טוב. הירגע

637
00:51:52,356 --> 00:51:53,554
.טוב מאוד

638
00:51:53,649 --> 00:51:56,436
.הי, דוק, יפה כאן למעלה

639
00:52:05,870 --> 00:52:07,862
.אני הולך מכאן, בחורים

640
00:52:07,955 --> 00:52:10,529
? אתם תראו. נכון, ווילי -
.נכון -

641
00:52:11,250 --> 00:52:12,330
.לאט

642
00:52:13,127 --> 00:52:16,461
.אני בסדר. אני בסדר -
.בסדר. זה מספיק להיום -

643
00:52:19,300 --> 00:52:22,919
.טוב. לאט, לאט. אל תלך יותר מדי

644
00:52:23,596 --> 00:52:27,048
.אל תתאמץ יותר מדי -
.נראה טוב היום. נראה טוב -

645
00:52:27,350 --> 00:52:29,094
.אל תלך יותר מדי

646
00:52:29,311 --> 00:52:31,054
! יופי -
.כל הכבוד, קוביק -

647
00:52:31,146 --> 00:52:32,640
? מדהים, מה

648
00:52:33,356 --> 00:52:37,057
.שום דבר מהחזה ומטה. זה יכול להיעשות

649
00:52:37,361 --> 00:52:39,318
! תמיד נאמן, בן זונה

650
00:52:39,863 --> 00:52:43,315
.בסדר, הארי, בנאדם. תמשיך, קדימה

651
00:52:43,575 --> 00:52:45,367
.קדימה

652
00:52:49,331 --> 00:52:51,538
...ווילי, אני חושב שאני צריך

653
00:52:53,544 --> 00:52:57,412
.תרים אותו. שמישהו ייגש לשם -
.משהו נשבר. זה הצוואר שלי -

654
00:52:57,548 --> 00:52:59,707
.רק הצוואר שלי -
.לעזאזל -

655
00:53:00,176 --> 00:53:02,299
.הארי! תחזיק מעמד

656
00:53:02,428 --> 00:53:05,714
? זה הצוואר שלי? מה היה הצליל הזה -
.לעזאזל -

657
00:53:05,890 --> 00:53:07,265
? מה

658
00:53:08,518 --> 00:53:10,142
.זה בסדר. הכל בסדר

659
00:53:10,311 --> 00:53:13,478
? זאת העצם שלי -
.הארי, קרא לרופא -

660
00:53:13,565 --> 00:53:15,059
? אני בסדר

661
00:53:15,233 --> 00:53:18,768
.זה בסדר. כולם להירגע. הארי. קדימה

662
00:55:21,864 --> 00:55:23,275
! וושינגטון

663
00:55:25,034 --> 00:55:28,154
? וושינגטון, איפה לעזאזל היית

664
00:55:28,245 --> 00:55:32,789
,משכתי בפעמון הקריאה הזה
.בוהה בקיא שלי במשך שעתיים

665
00:55:32,959 --> 00:55:35,829
? מה לא בסדר איתכם, אנשים מזורגגים

666
00:55:37,004 --> 00:55:39,875
.אני שוכב בחרא של עצמי
? למה אתם לא מחליפים את הסדינים

667
00:55:39,966 --> 00:55:43,086
.המקום המזורגג הזה. אני צריך אמבטיה

668
00:55:43,178 --> 00:55:46,962
.אל תרים את הקול שלך עלי
.שמור על הפה שלך

669
00:55:47,974 --> 00:55:51,308
? למה אתם לא עוזרים לי
? מה לא בסדר איתכם

670
00:55:52,145 --> 00:55:56,143
.אני לא מרגיש טוב
! אני צריך לראות את הרופא עכשיו

671
00:55:56,233 --> 00:55:58,806
.הוא לא פנוי -
.אני רוצה לראות אותו עכשיו -

672
00:55:58,902 --> 00:56:00,480
.הוא תמיד עסוק מדי

673
00:56:00,570 --> 00:56:02,777
? מה מפריע לך עכשיו -
.לעזאזל -

674
00:56:02,865 --> 00:56:04,608
? אתה משתגע

675
00:56:04,700 --> 00:56:06,823
.אנחנו נקטע את הרגל אם תמשיך ככה

676
00:56:06,910 --> 00:56:10,362
...מה אני צריך לעשות כדי לגרום לכם -
.אל תשים עלי את הידיים שלך -

677
00:56:10,456 --> 00:56:12,863
.אני רוצה שיתייחסו אלי כמו אל בנאדם

678
00:56:12,958 --> 00:56:14,501
.אני לא רוצה את הזבל הזה

679
00:56:14,585 --> 00:56:17,954
מנסים להשאיר אותי מסומם
.כדי שלא אבין מה קורה

680
00:56:18,047 --> 00:56:19,327
.המקום הזה הוא חור

681
00:56:19,423 --> 00:56:23,207
,אתה רוצה לצאת? נכרות את הרגל הזאת
.תוכל לצאת תוך שבועיים

682
00:56:24,887 --> 00:56:27,129
.אני רוצה את הרגל שלי -
.למה? אינך מרגיש אותה -

683
00:56:27,223 --> 00:56:31,684
,זאת הרגל שלי. אני רוצה את הרגל שלי
? אתה מבין? אתה לא מסוגל להבין את זה

684
00:56:32,270 --> 00:56:35,639
מה שאני אומר זה
.שאני רוצה שיתייחסו אלי כמו לבנאדם

685
00:56:36,024 --> 00:56:38,894
.נלחמתי למען ארצי. לחמתי בוויאטנאם

686
00:56:39,027 --> 00:56:41,066
.נלחמתי למען ארצי

687
00:56:41,196 --> 00:56:45,028
.שתוק -
.אני ראוי ליחס הוגן -

688
00:56:45,617 --> 00:56:47,242
.הרווחתי את הזכות הזאת

689
00:56:47,327 --> 00:56:49,403
,ויאטנאם לא אומרת לי כלום, בנאדם

690
00:56:49,496 --> 00:56:52,283
? או לשאר האנשים כאן. הבנת את זה

691
00:56:52,457 --> 00:56:56,290
אתה יכול לקחת את ויאטנאם שלך
? ולדחוף אותה לתחת, אתה שומע

692
00:56:56,420 --> 00:56:59,172
.קדימה -
! לא! אני לא צריך את זה -

693
00:56:59,340 --> 00:57:00,882
! היי, דפוק אחד

694
00:57:01,133 --> 00:57:04,798
.לעזאזל איתך -
.לעזאזל עם זה -

695
00:57:04,887 --> 00:57:07,722
.אני נלחמתי בוויאטנאם

696
00:57:10,434 --> 00:57:11,893
.מרווין

697
00:57:12,353 --> 00:57:13,764
.מרווין, עכשיו

698
00:57:13,855 --> 00:57:15,931
? מה קורה -
.מרווין, תסתכל -

699
00:57:16,023 --> 00:57:18,063
.לעזאזל -
.זה כבה -

700
00:57:19,027 --> 00:57:20,770
.זה לא עובד

701
00:57:20,903 --> 00:57:23,229
.וושינגטון, תקראי לרופא -
.חכה רגע -

702
00:57:23,323 --> 00:57:26,324
.בסדר. כן. אני אקרא לרופא

703
00:57:26,576 --> 00:57:29,411
? איך אתה מרגיש, אדי
.בוא נראה מה לא בסדר אצלך

704
00:57:29,496 --> 00:57:32,034
הם אומרים שאם לא נפעיל
את המשאבה הזאת

705
00:57:32,123 --> 00:57:34,116
.הם יכרתו לי את הרגל
.אני רוצה את הרגל שלי

706
00:57:34,209 --> 00:57:36,534
.זה יהיה בסדר -
? מה עושים -

707
00:57:36,670 --> 00:57:39,920
? יש לנו משאבה אחרת -
.זאת היחידה, אדי -

708
00:57:40,007 --> 00:57:41,798
.רון. שמי רון קוביק

709
00:57:41,883 --> 00:57:44,007
.מצטער, בנאדם. רון

710
00:57:44,094 --> 00:57:45,719
? אתה רופא

711
00:57:45,804 --> 00:57:48,509
.זה בגלל המלחמה בוויאטנאם. קיצוצים

712
00:57:49,016 --> 00:57:52,385
.הממשלה לא נותנת לנו כסף לדאוג לבחורים

713
00:57:52,478 --> 00:57:55,681
.אנחנו עושים את המיטב. זה באמת מצער

714
00:57:56,023 --> 00:57:59,392
.זה לא הוגן -
.אני מנסה מאוד לשמור על הרגל הזאת -

715
00:57:59,485 --> 00:58:03,898
הייתי מרותק למיטה הזאת ארבעה חודשים
.כדי שאוכל לשמור על הרגל שלי

716
00:58:04,115 --> 00:58:07,698
.אני מנסה להישאר רגוע -
.אולי אצליח לאלתר תחליף -

717
00:58:08,161 --> 00:58:10,782
.אני אסתכל במרתף ואראה מה יש לנו

718
00:58:10,997 --> 00:58:12,906
? אתה חוזר -
.בקרוב -

719
00:58:14,125 --> 00:58:15,952
.עזוב, רון. עזוב

720
00:58:18,671 --> 00:58:21,673
.באמת ניסינו לעזור למר קוביק, דוקטור

721
00:59:06,221 --> 00:59:08,794
מספיקווה, 1969

722
00:59:08,890 --> 00:59:10,432
.רוני בבית

723
00:59:17,566 --> 00:59:21,480
.תוציא בשלוש. אחת, שתיים, שלוש

724
00:59:22,571 --> 00:59:24,065
.זה מצוין

725
00:59:25,199 --> 00:59:27,238
? צבעת את הבית, אבא -
.כן -

726
00:59:27,326 --> 00:59:29,484
.צהוב. זה נראה טוב. נראה באמת טוב

727
00:59:29,578 --> 00:59:32,994
.זה נראה די טוב -
.אני מסתדר. זה בסדר -

728
00:59:33,874 --> 00:59:37,919
.הילדים דיברו עליך. הם מתים לראות אותך

729
00:59:38,045 --> 00:59:42,125
.זה נהדר לחזור לשכונה. אני מסתדר

730
00:59:43,843 --> 00:59:46,797
.הכל נראה כל כך שונה

731
00:59:47,805 --> 00:59:48,968
.מייג'ור

732
00:59:50,641 --> 00:59:53,263
? אתה יודע מי זה -
.כן -

733
00:59:53,353 --> 00:59:55,262
? אתה יודע מי זה

734
00:59:55,355 --> 00:59:58,225
? הוא הזדקן, נכון -
.בדיוק כמו אבא שלך -

735
00:59:58,691 --> 01:00:00,234
.היי, טומי

736
01:00:02,153 --> 01:00:03,612
.טוב לראות אותך

737
01:00:03,697 --> 01:00:05,191
.הסתכל על השיער, אבא

738
01:00:05,282 --> 01:00:07,903
? אתה מרשה לו להיראות ככה -
.אין לי הרבה מה להגיד -

739
01:00:07,993 --> 01:00:09,404
? מה שלומך, ג'ימי

740
01:00:09,494 --> 01:00:11,570
.טוב שחזרת הביתה -
.טוב להיות בבית -

741
01:00:11,663 --> 01:00:13,786
? השתחררת לתמיד -
.השתחררתי לתמיד -

742
01:00:13,874 --> 01:00:15,701
.פטי, תראי אותך

743
01:00:17,085 --> 01:00:19,078
.זה ג'קי -
? ג'קי -

744
01:00:19,171 --> 01:00:21,377
.רציתי לבקר אותך בבית החולים

745
01:00:21,465 --> 01:00:24,038
? כמה מתיחות אתה עושה

746
01:00:24,385 --> 01:00:27,386
.אתה יודע, עשיתי 23 מתיחות

747
01:00:28,848 --> 01:00:31,220
.אני בסדר

748
01:00:31,308 --> 01:00:33,052
.רוני -
.סוזאן -

749
01:00:35,188 --> 01:00:37,061
.טוב שחזרת הביתה

750
01:00:37,815 --> 01:00:40,733
.לא אמרת לי שהיא כל כך יפה -
.אני מצטערת -

751
01:00:40,818 --> 01:00:44,947
.זה בסדר. אני ממילא לא מרגיש שום דבר
.אני רק משותק

752
01:00:45,532 --> 01:00:47,608
.אתה נראה טוב -
? כן -

753
01:00:51,371 --> 01:00:52,616
.אמא

754
01:00:57,419 --> 01:00:59,162
.תראי את השיער שלך

755
01:00:59,588 --> 01:01:01,212
.הוא נראה נהדר -
? מוצא חן בעיניך -

756
01:01:01,298 --> 01:01:03,789
.את נראית נפלא -
.תודה -

757
01:01:07,095 --> 01:01:08,922
.טוב להיות בבית

758
01:01:09,306 --> 01:01:11,880
? יותר טוב מלראות אותי בבית החולים, נכון

759
01:01:13,394 --> 01:01:15,018
.זה בסדר -
.אני יודעת -

760
01:01:15,271 --> 01:01:16,551
.אני בסדר

761
01:01:19,400 --> 01:01:21,973
.טוב שחזרת הביתה, רוני

762
01:01:22,194 --> 01:01:24,270
.כולם נראים כל כך טוב

763
01:01:27,408 --> 01:01:29,650
.אני נכנסת לרגע

764
01:01:29,827 --> 01:01:31,238
.אמא, חכי

765
01:01:31,746 --> 01:01:32,991
.היא תהיה בסדר

766
01:01:33,665 --> 01:01:36,238
.איך אתה מרגיש, בנאדם? אתה נראה טוב

767
01:01:36,334 --> 01:01:39,750
.רוני, אתה נראה טוב -
.ברוך שובך הביתה. אתה נראה כל כך טוב -

768
01:01:39,838 --> 01:01:42,958
.כל כך טוב לראות אותך -
.ברוך שובך הביתה. טוב לראות אותך -

769
01:01:43,049 --> 01:01:45,089
.תראו את הארי. אתה נראה טוב

770
01:01:45,176 --> 01:01:48,261
.ברוך שובך הביתה -
.בואו נכנס הביתה ונעזור -

771
01:01:52,309 --> 01:01:55,180
.באמת, אמא. זה בסדר -
.נראה טוב -

772
01:01:58,023 --> 01:02:00,941
? אתה צריך עזרה -
.לא, אני בסדר, אבא -

773
01:02:01,235 --> 01:02:03,808
.סידרתי אמבטיה בשבילך, רוני

774
01:02:04,405 --> 01:02:06,397
.הרחבתי את דלת הכניסה

775
01:02:08,075 --> 01:02:10,115
.בניתי לך גם מקלחת

776
01:02:10,786 --> 01:02:13,075
.אתה יכול להיכנס לכאן די בקלות

777
01:02:13,914 --> 01:02:16,832
.והתקנתי כמה ידיות על השירותים בשבילך

778
01:02:18,127 --> 01:02:20,084
? רוני -
.תודה, אבא -

779
01:02:45,822 --> 01:02:48,527
.זה באמת נהדר להיות שוב בחדר שלי

780
01:02:59,378 --> 01:03:01,252
.טוב שחזרת

781
01:03:03,132 --> 01:03:05,374
.טוב שחזרת, רוני

782
01:03:13,393 --> 01:03:15,432
...בוא, אראה לך

783
01:03:16,479 --> 01:03:19,729
אראה לך כמה דברים חדשים שיש לנו

784
01:03:19,816 --> 01:03:21,855
.בחדר השינה כאן

785
01:03:23,862 --> 01:03:27,147
בששת החודשים האחרונים
.הרווחתי 85,000 דולר מהופוג בוייר

786
01:03:27,240 --> 01:03:28,319
בוייר

787
01:03:28,408 --> 01:03:32,109
,המתחרה שלי ממהר לבנות
.אבל אני הייתי ראשון. האנשים נאמנים

788
01:03:32,204 --> 01:03:34,909
.אתה בוודאי חושב שזה בסך הכל המבורגר

789
01:03:34,998 --> 01:03:39,162
,קציצה היא רק חתיכת בשר
? אבל יכולה להיות לה אישיות, נכון

790
01:03:39,253 --> 01:03:40,913
? אתה רואה את החור בקציצה

791
01:03:41,004 --> 01:03:44,005
הרעיון שלי מניב 36 קציצות לקילו
.במקום 32

792
01:03:44,091 --> 01:03:47,542
.חוסך לי כ-40,000 דולר בשנה. זה הרבה כסף

793
01:03:47,636 --> 01:03:52,014
,אני סותם את החור עם חסה, עגבניות
, בצלים, תבלינים, הרוטב הסודי שלנו

794
01:03:52,099 --> 01:03:55,219
.אני מכסה את הכל עם מלפפון חמוץ
.זה לא יחסר להם

795
01:03:55,311 --> 01:03:58,098
.תכין לי אחד טוב לרוני. תודה רבה

796
01:03:58,189 --> 01:04:00,597
.אתה עושה עבודה טובה. נסה את זה

797
01:04:01,442 --> 01:04:05,310
.אתה לא מקבל כזה במקדונלד'ס
.יש לי גם חלון להזמנות מרכבים

798
01:04:05,613 --> 01:04:09,029
.זה הראשון מסוגו בלונג איילנד
.זה נקי, זה זול, זה מהיר

799
01:04:09,117 --> 01:04:11,193
.האכל את המשפחה תמורת 3.95 דולר

800
01:04:11,286 --> 01:04:14,619
.תראה את החתיכות האלו
.הן לובשות חצאיות מיני חדשות

801
01:04:14,706 --> 01:04:17,909
.זה רעיון שלי. זה טוב לטיפים
.הלקוחות תמיד חוזרים

802
01:04:18,043 --> 01:04:20,450
.מספיקווה השתנתה. תראה בעצמך

803
01:04:20,545 --> 01:04:23,250
.זה כבר לא עסק של אבא-אמא
.זו העיר שלנו

804
01:04:23,340 --> 01:04:26,294
? אתה בסדר
.אני רוצה לדחוף אותך החוצה. סליחה

805
01:04:26,385 --> 01:04:29,505
.אתן עושות עבודה טובה
.המשיכו בעבודה הטובה

806
01:04:29,596 --> 01:04:32,301
.קופייג, יריחו, בייויל, ואלי סטרים, בנאדם

807
01:04:32,349 --> 01:04:35,635
אני רוצה להפוך את בוייר
.לרשת בכל לונג איילנד

808
01:04:35,728 --> 01:04:39,013
? אני רוצה שתבוא לעבוד בשבילי, בסדר
? מה דעתך

809
01:04:39,106 --> 01:04:40,684
? מה אני יכול לעשות

810
01:04:40,775 --> 01:04:43,348
.זו העיר שלנו עכשיו. אתה חלק ממנה

811
01:04:43,611 --> 01:04:47,062
.אתה גיבור מלחמה, ואתה יכול להרוויח
.אתה צריך להרוויח, רוני

812
01:04:48,407 --> 01:04:50,780
? אתה מתכוון לשותפות? נפתח מקום יחד

813
01:04:50,868 --> 01:04:53,442
.אתה צריך ללמוד ללכת לפני שתוכל לרוץ

814
01:04:53,913 --> 01:04:55,989
.אתה יכול להתחיל בתור קופאי

815
01:04:56,958 --> 01:04:58,915
,אז תוכל ללמוד את העסק

816
01:04:59,002 --> 01:05:01,457
.ולבסוף תתקדם עד שתהיה מנהל

817
01:05:01,546 --> 01:05:03,206
.בדיוק כמו אבא שלך

818
01:05:03,548 --> 01:05:07,760
.אני מקבל 1,700 דולר בחודש מהממשלה
.אני אקח את הזמן, אבדוק מסביב

819
01:05:07,844 --> 01:05:09,671
.זה כסף צדקה. זה לא

820
01:05:09,846 --> 01:05:11,720
? צדקה -
.הנה הקולה שלך -

821
01:05:12,015 --> 01:05:16,393
.אתה חייב להשאיר את המלחמה מאחוריך
.שכח מהכיסא שאתה נמצא בו

822
01:05:18,689 --> 01:05:20,231
,לפעמים, סטיבי

823
01:05:20,315 --> 01:05:24,728
,אנשים יודעים שחזרת מוויאטנאם
,והפנים שלהם משתנים, העיניים

824
01:05:24,820 --> 01:05:26,813
.הקול, הדרך בה הם מביטים בך

825
01:05:26,906 --> 01:05:28,945
אני יודע, אבל אנשים כאן

826
01:05:29,325 --> 01:05:31,152
.לא שמים קצוץ על המלחמה

827
01:05:31,243 --> 01:05:35,075
.זה מיליון קילומטר מכאן
.זה הכל שטויות, בכל מקרה

828
01:05:35,164 --> 01:05:37,702
,הממשלה מכרה לנו את הסיפור הזה
.ואנחנו קנינו אותו

829
01:05:37,792 --> 01:05:39,619
.כיסחו לנו את הצורה

830
01:05:39,710 --> 01:05:42,546
.'למה אתה מתכוון "לנו"? אתה היית בקולג

831
01:05:45,508 --> 01:05:48,462
זה היית אתה
.שקנה את השטויות על הקומוניזם

832
01:05:48,636 --> 01:05:51,424
? הם עמדו להשתלט על העולם. זוכר את זה

833
01:05:51,639 --> 01:05:53,431
.פינלי, אתה, וולש

834
01:05:53,558 --> 01:05:55,551
.כל העיר היתה הרוסה

835
01:05:56,144 --> 01:05:58,765
? בשביל מה? בשביל שקרים? בשביל שטויות

836
01:06:08,866 --> 01:06:12,531
,הם שורפים את הדגל
.מפגינים נגדנו, זה בשער העיתון

837
01:06:12,619 --> 01:06:14,197
.אין להם כבוד

838
01:06:15,706 --> 01:06:20,119
,אין להם מושג מה קורה שם
.אנשים מקריבים את חייהם

839
01:06:20,211 --> 01:06:23,580
.לא נראה שלמישהו כאן איכפת
.אלוהים, זו ערמת זיבולים

840
01:06:23,798 --> 01:06:27,167
,אל תישא את שם אלוהים לשווא
.לא בפני הילדים

841
01:06:27,927 --> 01:06:30,963
.אני מסכימה עם כל מה שאתה אומר -
.שרתתי את ארצי -

842
01:06:31,097 --> 01:06:34,181
.הם רק רוצים לקבל, זה מה שאני חושב

843
01:06:34,267 --> 01:06:35,761
.אני צריך להכין שיעורים

844
01:06:35,852 --> 01:06:38,557
.הצד השני כועס כי אנחנו לא מנצחים

845
01:06:38,605 --> 01:06:40,265
? איך אנחנו יכולים לנצח

846
01:06:40,356 --> 01:06:42,515
? טומי, מה קרה -
.כלום -

847
01:06:42,609 --> 01:06:44,981
? מישהו מקשיב כאן? טומי -
? מה -

848
01:06:45,070 --> 01:06:47,193
.טומי הולך להיכשל באנגלית

849
01:06:47,280 --> 01:06:49,522
.הוא לא מאמין במלחמה

850
01:06:51,409 --> 01:06:52,572
? מה

851
01:06:53,829 --> 01:06:58,621
.הוא חושב שאנחנו שוגים שם
.הוא חושב שזו טעות

852
01:06:59,418 --> 01:07:03,581
.טעות? מה זה? דבר
? אתה מאמין במפגינים

853
01:07:04,798 --> 01:07:07,550
? מה? אתה לא מדבר יותר
? אתה לא חושב שאנחנו צודקים

854
01:07:07,635 --> 01:07:10,589
.אני פשוט לא מסכים עם כל מה שאתה אומר

855
01:07:10,679 --> 01:07:13,431
.אני לא חושב שאתה מבין -
? אני לא מבין -

856
01:07:13,516 --> 01:07:16,552
הוא מסתובב עם חבורת ארוכי שיער
.שלוקחים סמים

857
01:07:16,644 --> 01:07:18,767
.הם מעשנים מריחואנה -
.זו לא הסיבה -

858
01:07:18,854 --> 01:07:20,265
? הם עבדו אי פעם

859
01:07:20,356 --> 01:07:22,930
? אתה רוצה לשרוף את הדגל? כן, טומי

860
01:07:23,192 --> 01:07:24,355
? מה זה

861
01:07:24,819 --> 01:07:26,977
? אתה רוצה להפיל את המדינה הזו

862
01:07:27,113 --> 01:07:29,865
.תאהב אותה או תעזוב אותה, טומי

863
01:07:30,408 --> 01:07:33,279
כל מה שהם מנסים לומר
זה שהם לא רוצים שעוד אנשים

864
01:07:33,369 --> 01:07:35,161
.יחזרו כמוך

865
01:07:35,705 --> 01:07:37,449
.זה תירוץ קל

866
01:07:37,540 --> 01:07:40,660
? איפה הם היו כשהמדינה הזדקקה להם

867
01:07:41,920 --> 01:07:43,379
.אתה שרתת את המדינה שלך

868
01:07:43,463 --> 01:07:46,168
.מה הרווחת מזה? תראה אותך

869
01:07:46,675 --> 01:07:48,383
.ובכן, תראה אותי

870
01:07:49,177 --> 01:07:50,802
.תראה אותך, בנאדם

871
01:07:52,139 --> 01:07:55,888
.אני צריך ללכת. נתראה -
? מה לא בסדר איתי, טומי -

872
01:07:58,062 --> 01:08:00,220
? משהו לא בסדר איתי

873
01:08:00,814 --> 01:08:02,392
! אני התנדבתי, טומי

874
01:08:02,691 --> 01:08:06,061
? אתה לא יודע על מה אתה מדבר! היית שם

875
01:08:06,237 --> 01:08:08,989
.תאהב אותה או תעזוב אותה, טומי

876
01:08:12,160 --> 01:08:16,537
.אני לא מאמין למה שטומי אמר לי

877
01:08:24,380 --> 01:08:25,543
.זמן המצעד, רוני

878
01:08:25,632 --> 01:08:28,205
? תגיד להם שכבר אגיע, בסדר

879
01:08:28,343 --> 01:08:29,374
.הזדרז

880
01:08:30,762 --> 01:08:32,636
? איזו מכונית זו

881
01:08:33,974 --> 01:08:36,299
.אני חושב שקונטיננטל -
? קונטיננטל -

882
01:08:36,435 --> 01:08:38,262
? עם גג פתוח -
.כן -

883
01:08:38,437 --> 01:08:42,055
.כך הם אמרו -
.אתה מתקדם בחיים -

884
01:08:53,202 --> 01:08:58,113
מספיקווה - 4 ביולי, 1969

885
01:09:43,295 --> 01:09:44,410
! מוות

886
01:10:32,012 --> 01:10:35,298
.היום הארבעה ביולי,ואני מאמין באמריקה

887
01:10:37,643 --> 01:10:39,719
.ואני מאמין באמריקניות

888
01:10:40,688 --> 01:10:42,099
,אך יותר מכל

889
01:10:42,523 --> 01:10:44,730
.אני מאמין בניצחון לאמריקה

890
01:10:45,359 --> 01:10:47,399
ברוך שובך הביתה רון קוביק
יוצא ויאטנאם שלנו

891
01:10:47,487 --> 01:10:49,775
יש אנשים שמתחילים לומר
,שהמלחמה היא טעות

892
01:10:49,864 --> 01:10:51,656
.שאנחנו לא צריכים להיות שם

893
01:10:51,741 --> 01:10:54,493
. יש אנשים שמעדיפים לפלג את המדינה שלנו

894
01:10:54,953 --> 01:10:58,156
אך מי הם הנערים
? המגנים על זכותם להפגין

895
01:10:58,248 --> 01:11:00,703
אלו הם הנערים
. שאיכפת להם מהמדינה שלנו

896
01:11:00,875 --> 01:11:05,585
,נערים בעלי כבוד לדגל שלהם
,ולהוריהם,ולממשלה שלהם

897
01:11:05,964 --> 01:11:07,756
.ולדת שלהם

898
01:11:08,467 --> 01:11:10,340
. נערים כמו ג'ואי וולש

899
01:11:11,094 --> 01:11:12,719
. הוא היה הראשון

900
01:11:12,888 --> 01:11:15,461
. יש לנו רחוב בפארק הקרוי על שמו

901
01:11:15,557 --> 01:11:17,016
.ודני טופינקה

902
01:11:17,726 --> 01:11:19,386
,'בילי וורסוביץ

903
01:11:20,396 --> 01:11:22,388
,פיל ולארי פאוול

904
01:11:22,857 --> 01:11:24,399
. טומי פינלי

905
01:11:25,025 --> 01:11:27,184
שישה בחורים ממספיקווה

906
01:11:27,903 --> 01:11:31,522
, והם כולם ידעו מה משמעותם של כבוד
.חובה והקרבה

907
01:11:32,116 --> 01:11:35,450
.הם שילמו את המחיר הגבוה ביותר
.הם מתו למען זה

908
01:11:39,582 --> 01:11:42,417
.העיר הזו ספגה מכה קשה
.היא תמיד נפגעה קשה

909
01:11:42,502 --> 01:11:44,910
.הרופא כאן,הוא היה במלחמה הראשונה

910
01:11:45,922 --> 01:11:49,754
.רבים מאיתנו היו בשניה
.לכן איננו יכולים להיכנע

911
01:11:50,760 --> 01:11:53,548
.לכן ננצח בוויאטנאם

912
01:11:55,724 --> 01:11:59,223
, משום שמספיקווה התנסתה בזה כבר

913
01:12:00,145 --> 01:12:02,601
, בשל ששת הנערים הנפלאים האלו

914
01:12:03,398 --> 01:12:05,190
. ובגללו

915
01:12:05,734 --> 01:12:09,435
? רון, בוא לומר כמה מילים, בבקשה

916
01:12:09,530 --> 01:12:13,943
, רון קוביק,גבירותיי ורבותיי
.נולד בארבעה ביולי,1946

917
01:12:14,034 --> 01:12:16,988
. קבלו אותו במחיאות כפיים ליום הולדתו

918
01:12:26,756 --> 01:12:31,169
אני רק רוצה לומר לכל הבחורים בוויאטנאם
.שאנו עושים את המיטב

919
01:12:31,761 --> 01:12:33,920
,זה לא מצב קל

920
01:12:35,682 --> 01:12:38,766
,אך המוראל של הבחורים שם מאוד גבוה

921
01:12:39,853 --> 01:12:43,352
. ומרגישים בבטחה שננצח במלחמה הזו

922
01:12:50,238 --> 01:12:54,699
, אני שרתתי את המדינה שלי
. ואני לא רוצה שתחושו רחמים כלפיי

923
01:12:55,619 --> 01:12:57,362
.אל תזילו דמעה

924
01:12:57,663 --> 01:13:00,866
, יש לי את ידיי,עיניי,אוזניי

925
01:13:01,875 --> 01:13:03,286
, יש לי את לבי

926
01:13:05,212 --> 01:13:08,213
...ויש לי את מה שאני מרגיש

927
01:13:15,056 --> 01:13:17,048
ואני מרגיש

928
01:13:17,475 --> 01:13:19,384
...מוצף

929
01:13:54,430 --> 01:13:56,921
.זה בסדר, רוני -
.זה בסדר, בחור -

930
01:13:58,893 --> 01:14:00,055
.אני מצטער

931
01:14:07,527 --> 01:14:11,477
ואנו נמשיך להילחם
... בשל נערים כמו רון קוביק

932
01:14:13,616 --> 01:14:16,072
? אבא, איפה המכונית -
.מעבר לכביש -

933
01:14:16,161 --> 01:14:19,446
. כפי שהוא אמר,אנו ננצח במלחמה הזו

934
01:14:28,673 --> 01:14:29,919
? טימי

935
01:14:33,762 --> 01:14:36,965
? שמעתי ש... מתי חזרת

936
01:14:37,850 --> 01:14:39,723
? מתי השתחררת

937
01:14:42,813 --> 01:14:44,011
.וואו, בנאדם

938
01:14:48,486 --> 01:14:50,277
.בוא נצא מכאן

939
01:14:50,363 --> 01:14:52,521
? מר קוביק -
.בוודאי -

940
01:14:59,455 --> 01:15:03,204
אלפי מפגינים נגד המלחמה
הגיעו לוושינגטון הבירה

941
01:15:03,293 --> 01:15:04,953
.כדי לשתק את העיר

942
01:15:05,044 --> 01:15:07,370
.הצחוקים של רוואן ומרטין

943
01:15:07,881 --> 01:15:10,668
, בכיכובם של דן רוואן ודיק מרטין

944
01:15:10,842 --> 01:15:13,048
...עם סמי דייויס ג'וניור

945
01:15:13,845 --> 01:15:15,637
. וג'ודי קרן

946
01:15:15,722 --> 01:15:18,296
.מותק, בוא, זה מתחיל

947
01:15:18,767 --> 01:15:21,768
.בסדר -
.זה עם סמי דייויס -

948
01:15:21,853 --> 01:15:22,968
? אה, באמת

949
01:15:26,400 --> 01:15:29,105
? מי עוד שיחק -
.בחייך, רוני -

950
01:15:29,445 --> 01:15:32,979
.בחייך. ספר לי מי -
.בובי מור היה בלם -

951
01:15:33,115 --> 01:15:36,780
.גריידי רוג'רס בבסיס השלישי -
.גריידי היה חולה. פינלי היה בשלישי -

952
01:15:36,869 --> 01:15:38,778
.טומי פינלי. כן

953
01:15:40,790 --> 01:15:43,744
.נהרג ממרגמה שירה בעצמו באזור המפורז

954
01:15:44,293 --> 01:15:47,294
.זה מטורף, בנאדם -
.לעזאזל, שמעתי על זה -

955
01:15:48,464 --> 01:15:50,836
? זוכר את התאומים, פיל ולארי פאוול

956
01:15:50,925 --> 01:15:53,463
.התאומים. הם היו מתאבקים מעולים

957
01:15:54,596 --> 01:15:57,431
.הם היו מעולים. ממזרים קשוחים

958
01:15:57,682 --> 01:15:59,342
,כשפיל נהרג

959
01:15:59,434 --> 01:16:02,637
, לארי, שלא היה חכם גדול בעצמו

960
01:16:02,729 --> 01:16:05,481
.הלך למחרת והתגייס -
.הו, אלוהים -

961
01:16:05,732 --> 01:16:07,855
.ואז הוא נפגע -
.הו, לא -

962
01:16:07,943 --> 01:16:09,651
.אני אומר לך את האמת -
? מיד -

963
01:16:09,736 --> 01:16:11,195
.מוקש או משהו

964
01:16:11,446 --> 01:16:14,862
.הוא קיבל מכה בראש מעץ, למען השם. כן

965
01:16:15,158 --> 01:16:16,534
.אני אומר לך את האמת

966
01:16:16,618 --> 01:16:20,912
.הוא הולך לוויאטנאם, ונהרג מעץ מעופף

967
01:16:24,126 --> 01:16:28,290
.זה באמת מצחיק
.אני חושב שכל העיר נהרסה

968
01:16:29,173 --> 01:16:32,008
.אני לא חושב שנשאר לנו חבר אחד

969
01:16:32,885 --> 01:16:34,427
.זה באמת מצחיק

970
01:16:40,768 --> 01:16:42,975
? מתי אתה נפגעת, טימי

971
01:16:46,649 --> 01:16:48,192
. 18בספטמבר

972
01:16:49,360 --> 01:16:50,855
.ליד דונג הא

973
01:16:54,115 --> 01:16:56,571
.הרבה דברים רעים היו שם. אני אומר לך

974
01:16:56,660 --> 01:16:59,945
.דברים שאני לא רוצה לדבר עליהם
... אתה יודע

975
01:17:03,292 --> 01:17:04,750
.זה היה טירוף

976
01:17:06,461 --> 01:17:09,581
.לירות בכל דבר שזז

977
01:17:15,471 --> 01:17:17,463
? מתי נפגעת

978
01:17:18,140 --> 01:17:19,421
...אני? ובכן

979
01:17:21,435 --> 01:17:23,143
. 20בינואר

980
01:17:23,771 --> 01:17:27,603
.ליד... אני אפילו לא זוכר
.ליד איזה נהר באזור המפורז

981
01:17:27,692 --> 01:17:31,108
.נתקלנו בגדוד שלם. נוריתי בכף הרגל

982
01:17:31,195 --> 01:17:33,733
קמתי, רצתי כאילו שהייתי

983
01:17:33,823 --> 01:17:37,406
,שוב ביערות, כאילו הייתי ג'ון ויין המזורגג

984
01:17:37,494 --> 01:17:40,660
,מרוקן מחסנית, צורח
.קדימה, צ'ארלי, מזדיין"

985
01:17:40,747 --> 01:17:43,582
"! צא החוצה, צ'ארלי, בן זונה"

986
01:17:46,169 --> 01:17:50,297
,שמעתי קול נפץ מעל האוזן הימנית שלי
ופשוט הרגשתי את הגוף שלי

987
01:17:50,966 --> 01:17:52,958
.צונח תחתיי

988
01:17:53,927 --> 01:17:56,501
.אלוהים, חשבתי שאני בטוח מת

989
01:17:58,974 --> 01:18:01,216
? איך היה בית החולים -
.חרא -

990
01:18:01,351 --> 01:18:03,095
.אני יודע -
.ממש רע -

991
01:18:03,520 --> 01:18:06,854
אספר לך משהו. לפעמים בלילה

992
01:18:08,359 --> 01:18:11,395
.יש לי כאבי ראש, אתה יודע. קשים

993
01:18:14,031 --> 01:18:17,946
הם פשוט משתלטים עלי, והרופאים
.המזוינים לא מבינים מהחיים שלהם

994
01:18:19,704 --> 01:18:22,871
.הם פשוט באים, כאילו אני משתגע או משהו

995
01:18:25,543 --> 01:18:28,248
? אני לא מרגיש כמו עצמי, אתה מבין

996
01:18:29,088 --> 01:18:32,006
,כשהם באים
.אני מרגיש כאילו אני מישהו אחר

997
01:18:32,801 --> 01:18:36,633
? מה אתה עושה כשזה קורה -
.כלום. שום דבר -

998
01:18:39,766 --> 01:18:41,842
.בדרך כלל אני לוקח סמים

999
01:18:44,021 --> 01:18:47,805
אתה עושה כל מה שאתה יכול. אתה מנסה
.לעבור את זה בכל דרך שאתה מכיר

1000
01:18:49,985 --> 01:18:54,113
,כשהייתי בבית החולים, חשבתי
".כן, זה הגיוני"

1001
01:18:56,242 --> 01:18:59,326
? מה הגיוני -
.כי נכשלתי, טימי -

1002
01:19:00,579 --> 01:19:02,702
? על מה אתה מדבר

1003
01:19:05,543 --> 01:19:06,954
...כי

1004
01:19:08,171 --> 01:19:10,247
.כי הרגתי מישהו, כמה אנשים

1005
01:19:10,339 --> 01:19:12,249
עשיתי כמה טעויות

1006
01:19:13,885 --> 01:19:14,964
.נוראיות

1007
01:19:15,053 --> 01:19:17,757
.למען השם, כולנו עשינו טעויות

1008
01:19:18,431 --> 01:19:19,806
.לא היתה לך ברירה

1009
01:19:19,891 --> 01:19:22,845
המפגינים המתרו ממים האלו
.לעולם לא יבינו

1010
01:19:22,936 --> 01:19:26,471
.אתה לא צריך לדבר על כך
.היה שם מטורף. זה היה שיגעון

1011
01:19:26,565 --> 01:19:28,641
...לפעמים הייתי רוצה שאני

1012
01:19:30,360 --> 01:19:34,144
,בפעם הראשונה שנפגעתי, נוריתי בכף הרגל
.יכולתי להישאר על הארץ

1013
01:19:34,239 --> 01:19:37,157
למי לעזאזל איכפת עכשיו
? אם הייתי גיבור או לא

1014
01:19:37,534 --> 01:19:40,239
? הפכתי משותק, מסורס באותו יום. למה

1015
01:19:41,080 --> 01:19:43,571
.כי הייתי טיפש

1016
01:19:44,833 --> 01:19:47,918
, יכלו להיות לי הזין והביצים שלי עכשיו
... ואני חושב

1017
01:19:49,171 --> 01:19:53,833
, אני חושב שאתן כל מה שאני מאמין בו
,כל מה שיש לי

1018
01:19:53,926 --> 01:19:57,924
את כל הערכים שלי רק כדי לקבל את
.הגוף שלי בחזרה, רק כדי להיות שוב שלם

1019
01:19:58,848 --> 01:20:01,802
,אבל אני לא שלם. לעולם לא אהיה

1020
01:20:02,643 --> 01:20:04,683
? וזה המצב, נכון

1021
01:20:07,440 --> 01:20:10,525
.למען השם, רוני. זה יום ההולדת שלך

1022
01:20:11,277 --> 01:20:12,772
.אתה חי

1023
01:20:15,448 --> 01:20:16,943
.יצאת מזה

1024
01:20:18,326 --> 01:20:19,524
.תחייך

1025
01:20:29,046 --> 01:20:31,619
.סירקיוז,ניו יורק,התחנה הבאה

1026
01:22:02,851 --> 01:22:05,935
? המכתבים הארוכים שכתבתי לך משם

1027
01:22:08,023 --> 01:22:10,728
.חומר מטורף -
.זה בסדר -

1028
01:22:11,026 --> 01:22:14,478
הייתי חייב להגיד
.כל מה שלא יכולתי לומר כשגדלנו

1029
01:22:14,571 --> 01:22:16,694
.הם היו מכתבים יפיפיים

1030
01:22:18,784 --> 01:22:21,655
.לא הייתי בטוח לגבי הכתיב בהם

1031
01:22:21,745 --> 01:22:23,822
? למי איכפת אם אתה יודע לאיית

1032
01:22:26,667 --> 01:22:29,419
.היו הרבה רגשות במילים

1033
01:22:32,590 --> 01:22:35,626
.אני כל כך מצטערת על מה שקרה לך

1034
01:22:36,719 --> 01:22:39,471
אמא שלי התקשרה אלי לבית הספר
.וסיפרה לי

1035
01:22:40,431 --> 01:22:42,389
.הייתי פשוט כל כך בהלם

1036
01:22:43,977 --> 01:22:47,428
.רציתי להושיט יד ולעזור לך

1037
01:22:51,693 --> 01:22:53,318
.הייתי כל כך מתוסכלת

1038
01:22:53,403 --> 01:22:57,068
פשוט עמדתי רועדת
.במסדרון של החדר שלי במעונות

1039
01:22:58,867 --> 01:23:00,907
.לא יכולתי לומר שום דבר

1040
01:23:03,372 --> 01:23:07,239
.צריכים אותך בלוקלין -
.אני לא יכולה עכשיו, אחר כך -

1041
01:23:07,793 --> 01:23:09,869
.אל תשכחי את הפגישה

1042
01:23:10,254 --> 01:23:12,330
? 9:00-
.כן. תודה -

1043
01:23:13,924 --> 01:23:16,250
.אני מצטערת -
.את באמת עסוקה -

1044
01:23:16,969 --> 01:23:19,425
.יש לנו את ההפגנה בקנט סטייט מחר

1045
01:23:19,513 --> 01:23:22,717
.אני בוועדה המארגנת -
.קנט סטייט. שמעתי על זה -

1046
01:23:22,809 --> 01:23:25,726
.זה היה נורא -
.זה נורא -

1047
01:23:26,145 --> 01:23:30,143
כשראיתי את הנערה ההיא שוכבת
, מבוססת בדמה בקנט סטייט

1048
01:23:30,984 --> 01:23:35,942
לא הפסקתי לחשוב על הפוסטר ההוא
.של הילדים שנהרגו במאי לאי

1049
01:23:36,906 --> 01:23:39,907
והמשכתי לחשוב עליך שם

1050
01:23:40,660 --> 01:23:42,819
, ועל כל הבחורים שמתו

1051
01:23:43,997 --> 01:23:48,291
.שהקריבו את גופם ואת נפשם

1052
01:23:50,087 --> 01:23:53,456
.המלחמה היא טעות איומה. טעות איומה

1053
01:23:54,049 --> 01:23:56,006
.הייתי פשוט חייבת לעשות משהו

1054
01:23:58,887 --> 01:24:03,217
אנחנו לא זקוקים לנשק

1055
01:24:03,809 --> 01:24:07,474
אנחנו זקוקים לידיים כדי להחזיק

1056
01:24:09,774 --> 01:24:14,400
ואנחנו לא זקוקים לפצצות

1057
01:24:14,487 --> 01:24:15,685
נשים נגד המלחמה

1058
01:24:15,780 --> 01:24:19,363
! שיבתו עכשיו, סיגרו אותם

1059
01:24:19,701 --> 01:24:21,859
שלום עכשיו

1060
01:24:22,120 --> 01:24:24,825
,אני לא אומרת שזה כך

1061
01:24:26,291 --> 01:24:30,289
,אבל אם יש לך רגשות כלשהם נגד המלחמה
.אתה באמת יכול לעזור

1062
01:24:31,171 --> 01:24:33,923
.היית שם. אתה יודע איך זה

1063
01:24:34,007 --> 01:24:38,254
,אתה יכול לספר לאנשים מה קורה
.והם באמת יקשיבו לך

1064
01:24:42,641 --> 01:24:44,135
? זוכרת את הנשף

1065
01:24:44,226 --> 01:24:47,891
ירח על נהר
רחב מן הים

1066
01:24:48,147 --> 01:24:50,519
הקלברי חברי

1067
01:24:50,608 --> 01:24:52,102
? זוכרת את זה -
.כן -

1068
01:24:52,193 --> 01:24:53,817
ירח על נהר בשבילי

1069
01:24:55,279 --> 01:24:58,066
.השתגעתי באותו ערב, רצתי בגשם

1070
01:24:58,157 --> 01:25:00,992
.פשוט הייתי חייב לרקוד איתך לפני שהלכתי

1071
01:25:01,077 --> 01:25:04,161
.פשוט הייתי חייב לרקוד איתך
.אני לא יודע, זה כאילו שידעתי

1072
01:25:04,247 --> 01:25:07,746
,הבטחתי לעצמי שאחזור

1073
01:25:08,543 --> 01:25:10,370
.ואוהב אותך לנצח

1074
01:25:12,922 --> 01:25:14,962
.הכומר לא יכול להגיע מחר

1075
01:25:15,049 --> 01:25:17,007
? מה -
.הוא לא יכול להגיע -

1076
01:25:18,261 --> 01:25:20,420
? מה נעשה? את מי נביא

1077
01:25:20,639 --> 01:25:24,221
.תן לי לחשוב. נתראה מאוחר יותר -
.כדאי שתזדרזי -

1078
01:25:27,562 --> 01:25:30,350
.אני חייבת להיכנס

1079
01:25:31,400 --> 01:25:33,227
? רוצה לבוא

1080
01:25:35,946 --> 01:25:37,855
.לא, אני לא חושב -
.בסדר -

1081
01:25:43,204 --> 01:25:46,240
.אולי אסתובב. אולי נדבר מאוחר יותר

1082
01:25:47,958 --> 01:25:49,702
.נתראה מאוחר יותר

1083
01:26:08,688 --> 01:26:11,892
! אחת, שתיים, שלוש, ארבע
! לא רוצים עוד מלחמה

1084
01:26:11,983 --> 01:26:15,234
! חמש, שש, שבע, שמונה
! לא רוצים עוד הסלמה

1085
01:26:20,492 --> 01:26:24,490
.טוב להיות אוניברסיטת סירקיוז סגורה

1086
01:26:27,916 --> 01:26:31,083
? אנחנו ממש זוכים לחינוך,נכון

1087
01:26:33,005 --> 01:26:35,710
! כן, בנאדם! כן -
! בהחלט -

1088
01:26:35,800 --> 01:26:40,711
.אתמול הייתי בקולג' ברוקלין,אונ' ניו יורק
. שניהם נסגרו

1089
01:26:40,888 --> 01:26:45,930
. מעל 200 תיכונים נסגרו
. מעל 400 אוניברסיטאות נסגרו

1090
01:26:46,060 --> 01:26:48,978
...מספר זה יוכפל עד

1091
01:26:51,566 --> 01:26:54,187
.זוהי אספה בלתי חוקית

1092
01:26:54,986 --> 01:26:57,109
...אם לא תתפזרו

1093
01:26:57,238 --> 01:26:59,480
לאנשים שהרגו את הילדים בקנט סטייט

1094
01:26:59,574 --> 01:27:02,777
. יש שמות כמו גנרל וויסט-מור-לנד

1095
01:27:04,871 --> 01:27:07,362
. ספירו אגניו

1096
01:27:08,208 --> 01:27:11,079
. טריקי דיקי ניקסון

1097
01:27:13,297 --> 01:27:15,455
.חכו לפקודה

1098
01:27:15,632 --> 01:27:17,506
, ואז נלך לוושינגטון

1099
01:27:17,593 --> 01:27:20,547
.נתעמת עם מחרחרי המלחמה בביתם

1100
01:27:21,013 --> 01:27:24,347
. קדימה לוושינגטון. קדימה לבית הלבן

1101
01:27:30,940 --> 01:27:33,063
. פעם אהבתי את המדינה הזו

1102
01:27:34,110 --> 01:27:37,064
. ובכל זה זכיתי שם. תראו

1103
01:27:37,864 --> 01:27:41,030
,לב סגול,כוכב ברונזה

1104
01:27:41,492 --> 01:27:45,075
,כל מדליות ההערכה,כל שאר הזבל

1105
01:27:45,246 --> 01:27:46,954
.אין לזה כל משמעות

1106
01:27:47,123 --> 01:27:50,124
.לעזאזל עם זה

1107
01:27:54,673 --> 01:27:58,256
.זו מלחמה. אמרתי שזו מלחמה

1108
01:27:58,343 --> 01:28:00,715
. הם הרגו שני אחים בג'קסון סטייט

1109
01:28:00,804 --> 01:28:02,464
. היכונו לפיזור גז

1110
01:28:08,520 --> 01:28:10,098
.עיצרו אותם

1111
01:28:22,118 --> 01:28:23,778
? מה קורה

1112
01:28:23,953 --> 01:28:26,029
! התרחקו! התרחקו מכאן

1113
01:28:28,458 --> 01:28:30,166
! לכו! לכו

1114
01:28:48,145 --> 01:28:49,520
שביתה

1115
01:28:49,646 --> 01:28:52,849
.כל העולם צופה

1116
01:29:29,562 --> 01:29:33,691
,המכונה שלי מתקלקלת
.והם מוכנים לכרות לי את הרגל

1117
01:29:35,026 --> 01:29:36,900
...וזה מה שהבחור

1118
01:29:37,446 --> 01:29:40,233
.וזה מה שהבחור בבית החולים אמר
: הוא אמר

1119
01:29:40,324 --> 01:29:43,775
,אתה יכול לקחת את הוויאטנאם שלך"
".ואתה יכול לדחוף אותה לתחת

1120
01:29:43,911 --> 01:29:46,366
.ועל זה כל הסיפור בוויאטנאם

1121
01:29:47,664 --> 01:29:50,369
.וויסקי כפול, אחרי בירה, מותק

1122
01:29:50,501 --> 01:29:53,206
.הם לא נלחמים כדי לנצח, בכל מקרה

1123
01:29:53,337 --> 01:29:57,465
הם צריכים פשוט להפציץ את האנוי
.ולהעיף משם את הבחורים

1124
01:29:57,550 --> 01:29:59,341
.ארבע לפינה, בדרך הקשה

1125
01:30:00,386 --> 01:30:01,714
.ויאטנאם

1126
01:30:05,183 --> 01:30:08,848
הם צריכים לכתוב שיר
.על משהו שחודר לך מתחת לעור

1127
01:30:09,395 --> 01:30:11,352
? זוכר את דל שנון? נמלט

1128
01:30:11,439 --> 01:30:13,764
בעודי פוסע

1129
01:30:13,858 --> 01:30:16,610
אני תוהה מה השתבש

1130
01:30:16,736 --> 01:30:18,396
באהבתנו

1131
01:30:19,114 --> 01:30:22,115
אהבה שהיתה כה חזקה

1132
01:30:23,535 --> 01:30:28,113
אומר לך מה השתבש
זה היה ויאטנאם

1133
01:30:30,584 --> 01:30:33,917
.זו היתה המלחמה הלא נכונה

1134
01:30:34,588 --> 01:30:35,916
? שחק, בסדר

1135
01:30:36,006 --> 01:30:38,046
,אתה יכול לקחת את הוויאטנאם שלך

1136
01:30:38,467 --> 01:30:41,421
.ואתה יכול לדחוף אותה לתחת

1137
01:30:41,512 --> 01:30:43,754
.אתה דחוף אותה לתחת, חבר

1138
01:30:44,265 --> 01:30:48,132
כולם אמורים לרחם עליך
? כי אתה בכיסא גלגלים מזורגג

1139
01:30:48,227 --> 01:30:51,181
? מה -
.אתה לא המארינס היחידי כאן -

1140
01:30:52,481 --> 01:30:55,269
.אני הייתי באיווג'ימה
.איבדנו 5,000 בחורים ביום הראשון

1141
01:30:55,359 --> 01:30:58,064
.אל תצפה ממני לרחם עליך

1142
01:30:58,446 --> 01:31:00,902
.שרתת והפסדת. עליך לחיות עם זה

1143
01:31:00,990 --> 01:31:03,279
.אתה מארינס, בנאדם. תמיד נאמן

1144
01:31:04,077 --> 01:31:08,454
.אתה בחרת בהם. הם לא בחרו בך
.תפסיק לילל

1145
01:31:10,375 --> 01:31:14,124
? מי האידיוט -
.אני לא יודע. עזוב את זה -

1146
01:31:14,212 --> 01:31:15,837
אני חושב שבחורים

1147
01:31:16,673 --> 01:31:18,048
כמוך

1148
01:31:18,717 --> 01:31:22,584
.הם אידיוטים דפוקים. זה מה שאני חושב

1149
01:31:22,679 --> 01:31:25,135
.אני בטוח שכך אתה חושב, בן זונה דפוק

1150
01:31:26,099 --> 01:31:30,429
, כי אתה יודע שאם הם ינצחו
.אתה תהיה הראשון למות

1151
01:31:30,729 --> 01:31:33,600
.אתה יודע שאי אפשר לסמוך על בוגד מזורגג

1152
01:31:36,986 --> 01:31:38,314
? אתה קורא לי בוגד מזורגג

1153
01:31:38,404 --> 01:31:40,112
...אם לא היית בכיסא הזה

1154
01:31:40,197 --> 01:31:42,024
.אני כן בכיסא הזה

1155
01:31:43,868 --> 01:31:47,533
.התחלת הסיבוב התשיעי, צ'ארלי -
.סתום את הפה -

1156
01:31:47,872 --> 01:31:49,865
.בוא, פיל, שכח מזה

1157
01:31:49,999 --> 01:31:51,873
! שטויות -
! הוא משוגע -

1158
01:31:52,001 --> 01:31:54,623
.בוא, רוני, הוא לא שווה את זה

1159
01:31:55,964 --> 01:31:58,170
? מה קורה? מה שמך

1160
01:31:58,299 --> 01:31:59,710
.ג'ני

1161
01:32:00,051 --> 01:32:02,091
? פני -
.ג'ני -

1162
01:32:02,429 --> 01:32:04,505
? מה דעתך לנסוע איתי למקסיקו הלילה

1163
01:32:04,598 --> 01:32:07,764
? מקסיקו? למה אתה מתכוון, מקסיקו

1164
01:32:08,977 --> 01:32:12,014
.אני מתכוון שאת ממש יפה. לזה אני מתכוון

1165
01:32:12,397 --> 01:32:14,271
,מקום ממש יפה

1166
01:32:14,816 --> 01:32:16,275
,האוקיינוס

1167
01:32:16,527 --> 01:32:18,021
.החול, שמש

1168
01:32:18,529 --> 01:32:22,277
.נוכל לעזוב הלילה. נוכל לתפוס מטוס
.בואי נלך הלילה

1169
01:32:22,366 --> 01:32:24,240
.אני חושבת שאתה משוגע

1170
01:32:35,713 --> 01:32:38,204
? מה קורה -
.אותו חרא -

1171
01:32:45,848 --> 01:32:49,893
.אני בטוחה שהתאמנת הרבה -
.התאמנתי כל החיים, ג'ני -

1172
01:33:03,367 --> 01:33:06,486
.אתה בסדר? אני לא מתכוונת לצחוק

1173
01:33:06,578 --> 01:33:07,907
.שתקי, ג'נט

1174
01:33:07,996 --> 01:33:10,203
! תראו אותו. הוא שפוך לגמרי

1175
01:33:15,045 --> 01:33:17,003
.זוזו. תנו לו מרחב

1176
01:33:17,089 --> 01:33:18,583
.הוציאו אותו מכאן

1177
01:33:21,469 --> 01:33:23,876
.תנו לי את הכיסא שלי. אני רק רוצה לרקוד

1178
01:33:25,264 --> 01:33:26,972
.תנו לי את הכיסא שלי

1179
01:33:36,317 --> 01:33:37,895
.אני בסדר

1180
01:33:42,282 --> 01:33:45,817
.קדימה. בוא נלך. קדימה

1181
01:33:53,752 --> 01:33:55,828
.קדימה. בוא נלך

1182
01:34:03,345 --> 01:34:07,046
? מה קורה? אתה שוב שיכור -
.הי, אמא -

1183
01:34:07,641 --> 01:34:10,512
.הוא שוב שיכור. יש לנו בן שיכור

1184
01:34:10,686 --> 01:34:13,011
.עזוב את זה

1185
01:34:14,106 --> 01:34:17,143
.אתה לא יכול להישאר בבית הזה -
,בזה את מאמינה -

1186
01:34:17,235 --> 01:34:18,397
.אבל אני לא

1187
01:34:19,111 --> 01:34:22,397
.אני לא מאמין בו עוד
.הוא בילה שם למעלה רק שלושה ימים

1188
01:34:22,490 --> 01:34:24,198
.אני צריך לבזבז את שארית חיי

1189
01:34:24,283 --> 01:34:27,368
.הלוואי והייתי מת כמוהו -
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר -

1190
01:34:27,453 --> 01:34:30,371
.זו הבעיה. אני לא מת. אני צריך לחיות

1191
01:34:30,999 --> 01:34:34,284
אני צריך להתגלגל
.ולהזכיר להם את ויאטנאם

1192
01:34:34,586 --> 01:34:36,210
.את לא רוצה לראות אותנו

1193
01:34:36,296 --> 01:34:39,499
.את רוצה להחביא אותנו. כי זו ערמת חרא

1194
01:34:39,966 --> 01:34:43,632
.ואני בובה מזורגגת -
.הוא לא מקשיב. הוא לא ישתנה -

1195
01:34:43,804 --> 01:34:47,303
.קח את דבריה של אמך ברצינות
.אסור לך לשתות בבית הזה

1196
01:34:47,391 --> 01:34:51,175
.האמנתי לכל מה שהם אמרו לנו
! לכו להילחם! לכו להרוג"

1197
01:34:51,520 --> 01:34:56,478
! סמל, חיל המארינס! חוליה"
"! שמאל, חוליה, ימין

1198
01:34:57,318 --> 01:35:01,185
.וזה הכל שקר
.כל הסיפור הוא ערמת שקרים

1199
01:35:01,322 --> 01:35:03,528
.מספיק. לך למיטה. תישן עד שזה יעבור

1200
01:35:03,657 --> 01:35:07,074
? מה עשו לך במלחמה? מה קרה לך

1201
01:35:07,245 --> 01:35:09,202
.אתה זקוק לעזרה, רוני

1202
01:35:09,288 --> 01:35:10,533
את זקוקה לעזרה

1203
01:35:10,623 --> 01:35:14,241
עם כל האלוהים שלך
.והחלומות הדביליים שלך עלי

1204
01:35:14,335 --> 01:35:17,870
.את מתביישת בי. אני מביך אותך

1205
01:35:17,964 --> 01:35:20,716
.לכו לישון. לכו למיטה

1206
01:35:20,800 --> 01:35:24,798
.לכי להזדיין -
? מה אמרת לי -

1207
01:35:26,264 --> 01:35:27,427
! אמא

1208
01:35:28,642 --> 01:35:31,678
.לכי להזדיין -
.אתה תעיר את כל השכונה -

1209
01:35:31,770 --> 01:35:33,394
.שיתעוררו. שידעו

1210
01:35:33,480 --> 01:35:37,312
! קוסאק, קמלטיס, וולש

1211
01:35:37,401 --> 01:35:40,567
ספרי לכולם מה שהם עשו לי

1212
01:35:40,654 --> 01:35:43,691
,מה שהם עשו לכל הרחוב הזה
.לכל המדינה הזו

1213
01:35:43,782 --> 01:35:47,732
.הם יקראו למשטרה -
.הלכנו לוויאטנאם לעצור את הקומוניזם -

1214
01:35:47,912 --> 01:35:51,446
.ירינו בנשים וילדים -
.לא ירית בנשים וילדים -

1215
01:35:51,540 --> 01:35:54,826
.הכנסיה ברכה את המלחמה
.קומוניזם, הרוע הבוגדני

1216
01:35:54,919 --> 01:35:58,999
.הם אמרו לנו ללכת -
.כן, זה מה שהם אמרו לנו -

1217
01:35:59,090 --> 01:36:00,964
.לא תרצח", אמא"

1218
01:36:01,801 --> 01:36:06,510
? לא תרצח נשים וילדים. לא תרצח, זוכרת

1219
01:36:07,265 --> 01:36:10,966
? לא זה מה שלימדת אותנו -
.מספיק -

1220
01:36:13,354 --> 01:36:16,688
.אני לא רוצה אותך בבית הזה
.צא מהבית הזה

1221
01:36:17,359 --> 01:36:21,772
.הבהרת את הנקודה שלך -
.לא הבהרתי את הנקודה שלי -

1222
01:36:21,988 --> 01:36:23,815
.הם הורגים את כולם עכשיו

1223
01:36:23,907 --> 01:36:26,861
.לא הכרחתי אותך ללכת -
.כן הכרחת -

1224
01:36:27,327 --> 01:36:29,284
.והכל מתמוטט

1225
01:36:29,454 --> 01:36:31,696
.קינג, קנדי, קנט סטייט

1226
01:36:31,790 --> 01:36:34,827
.כולנו נפסיד במלחמה המזורגגת -
.זו לא אשמתי -

1227
01:36:34,960 --> 01:36:37,534
.הקומוניזם ניצח. זה הכל לחינם

1228
01:36:37,963 --> 01:36:41,297
.זה לא נכון -
? איך את יודעת? מה את יודעת -

1229
01:36:43,219 --> 01:36:45,211
! ספר לה, אבא

1230
01:36:45,513 --> 01:36:48,716
.ספר לה שזה שקר. זה שקר מזורגג

1231
01:36:50,059 --> 01:36:54,472
.אין אלוהים. אלוהים מת כמו הרגליים שלי
.אין אלוהים. אין מדינה

1232
01:36:56,649 --> 01:36:59,899
זה כלום. זה רק אני
בכיסא הגלגלים המזורגג הזה

1233
01:37:00,278 --> 01:37:02,734
.למשך שארית חיי לחינם

1234
01:37:02,822 --> 01:37:04,530
...אני ו

1235
01:37:04,616 --> 01:37:06,905
.הפין המת הזה -
! הו, אלוהים -

1236
01:37:06,993 --> 01:37:10,658
.לא, לא עם הקתטר, למען השם -
! פין -

1237
01:37:11,456 --> 01:37:15,039
.אני לא יכולה לסבול את זה עוד
.לעזאזל איתך

1238
01:37:16,295 --> 01:37:18,038
,בכנסיה הם אומרים שזה חטא

1239
01:37:18,130 --> 01:37:20,455
.אם אתה משחק עם הפין שלך
.הלוואי ויכולתי

1240
01:37:20,549 --> 01:37:23,087
.אל תגיד "פין" בבית הזה

1241
01:37:23,177 --> 01:37:24,635
! פין -
! מספיק -

1242
01:37:24,720 --> 01:37:27,507
.פין. פין ענק עם זקפה, אמא

1243
01:37:27,598 --> 01:37:30,848
! מספיק -
.פין. פין -

1244
01:37:30,935 --> 01:37:32,643
? הוא לא מפסיק. מה אני יכולה לעשות

1245
01:37:32,728 --> 01:37:34,768
אף פעם לא היה לי זמן
.ללמוד איך להשתמש בו

1246
01:37:34,855 --> 01:37:38,355
.הוא נעלם באיזה ג'ונגל מזורגג באסיה

1247
01:37:38,442 --> 01:37:40,435
...נעלם בשביל

1248
01:37:46,951 --> 01:37:49,323
.אני מצטער שכך זה קרה

1249
01:37:51,080 --> 01:37:53,203
.אני מצטער שאת עצובה, אמא

1250
01:37:54,334 --> 01:37:57,204
.אני מצטער שאת עצובה

1251
01:38:15,814 --> 01:38:18,519
.אני כזה דפוק

1252
01:38:29,453 --> 01:38:32,953
.אולי טיול קטן זה כל מה שאתה צריך

1253
01:38:34,542 --> 01:38:36,914
.המקום הזה במקסיקו שדיברת עליו

1254
01:38:37,003 --> 01:38:40,289
.אני לא רוצה ללכת למקסיקו
.אני לא רוצה ללכת לשום מקום

1255
01:38:49,266 --> 01:38:51,175
.אני חושב שאתה צריך ללכת

1256
01:38:53,770 --> 01:38:55,478
? מה אני יכול לעשות

1257
01:38:55,772 --> 01:38:57,350
? מה אתה רוצה

1258
01:39:00,360 --> 01:39:02,436
.אני רוצה להיות שוב גבר

1259
01:39:05,657 --> 01:39:07,899
? מי תאהב אותי, אבא

1260
01:39:08,577 --> 01:39:10,866
? מי אי פעם תאהב אותי

1261
01:39:14,458 --> 01:39:16,866
? מי תאהב אותי

1262
01:39:49,536 --> 01:39:54,744
וילה דולצ'ה, מקסיקו - 1970

1263
01:39:59,088 --> 01:40:03,216
.תולעים, שימו כסף בקופה, 5 דולר
.קדימה. כסף לקופה

1264
01:40:03,300 --> 01:40:04,795
.אד, עוד כסף

1265
01:40:05,052 --> 01:40:08,137
,המשחק הוא של שבעה קלפים
.אחד פתוח, שניים סגורים

1266
01:40:09,098 --> 01:40:11,554
.אחד פתוח, שניים סגורים
.יש לנו חמישה, נסיך

1267
01:40:11,642 --> 01:40:13,682
.זה ג'וקר מזורגג, מלך

1268
01:40:14,103 --> 01:40:17,057
.אס, מחיר ההימור עלה, רבותיי

1269
01:40:17,482 --> 01:40:19,024
.צ'ארלי קונה מלכה

1270
01:40:20,485 --> 01:40:22,312
.שניים הפוכים, שניים הפוכים

1271
01:40:25,573 --> 01:40:27,899
? עיניים כחולות, איך קוראים לך

1272
01:40:28,368 --> 01:40:30,824
? מה זה -
? איך קוראים לך -

1273
01:40:32,247 --> 01:40:34,952
.בדיוק מה שאנחנו צריכים. עוד צולע דפוק -
? מאיפה -

1274
01:40:35,041 --> 01:40:36,619
.מספיקווה, לונג איילנד

1275
01:40:36,710 --> 01:40:40,079
.אמרו שלום לרון קוביק. רק הגיע מארה"ב

1276
01:40:41,673 --> 01:40:44,295
.צחק, בן זונה
.קדימה, אתה תקבל את המגיע לך

1277
01:40:44,384 --> 01:40:45,713
.לך לעזאזל

1278
01:40:47,721 --> 01:40:49,761
.שפשף לי

1279
01:40:49,848 --> 01:40:53,015
? איך קוראים לך -
.צ'ארלי, משיקגו -

1280
01:40:54,019 --> 01:40:57,389
? כמה זמן המשחק הזה נמשך -
. 55שעות -

1281
01:40:58,316 --> 01:41:00,937
? כמה זמן אתה כאן -
.מאה שנים מזורגגות -

1282
01:41:01,027 --> 01:41:02,854
.כי יש לי אקדח

1283
01:41:03,237 --> 01:41:05,859
.לעולם לא אחזור. לעזאזל עם ארה"ב

1284
01:41:05,948 --> 01:41:08,985
.אף אחד לא הבין אותי. לאף אחד לא הזיז

1285
01:41:09,369 --> 01:41:13,580
הנשים המזורגגות
.אפילו לא רצו להסתכל עלי

1286
01:41:13,665 --> 01:41:16,417
.ארה"ב המזורגגת. לעולם לא אחזור

1287
01:41:17,293 --> 01:41:19,085
.אני רוצה משהו פשוט

1288
01:41:19,629 --> 01:41:21,622
.את כל כך יפה

1289
01:41:21,798 --> 01:41:23,590
? נכון שהיא יפה

1290
01:41:25,135 --> 01:41:26,594
.היא יפה

1291
01:41:27,387 --> 01:41:29,713
.לך לעיר. קח לך אחת

1292
01:41:29,806 --> 01:41:32,132
,תדפוק לך את הצורה
.אפילו אם אתה משותק

1293
01:41:32,267 --> 01:41:33,809
? נכון, מרתה

1294
01:41:33,894 --> 01:41:36,729
: אתה יודע מה אומרים
,אם אין לך את זה במותניים

1295
01:41:36,814 --> 01:41:39,139
.כדאי שיהיה לך את זה בשפתיים

1296
01:41:41,819 --> 01:41:45,152
.אל תישאר כאן, בנאדם. תתחפף מכאן

1297
01:41:46,824 --> 01:41:50,656
,באמת משתכרים מהמסקל הזה

1298
01:41:52,496 --> 01:41:56,115
,כשאתה בולע את התולעת
.ואפילו לא יודע שעשית את זה

1299
01:41:57,001 --> 01:41:59,575
.סיבוב הימורים אחרון. קדימה, תולעים

1300
01:43:11,286 --> 01:43:13,279
? אתה מווילה דולצ'ה

1301
01:43:15,332 --> 01:43:16,660
.כן

1302
01:43:17,459 --> 01:43:19,997
? נלך -
? מה זה -

1303
01:43:21,505 --> 01:43:23,664
? רוצה לעלות

1304
01:43:24,091 --> 01:43:26,629
.לא, אני רק מסתכל

1305
01:43:26,719 --> 01:43:30,882
.רק הגעתי. כן, אני רוצה לעלות למעלה

1306
01:43:33,976 --> 01:43:37,891
.טוב. אז בוא -
.בואי נעשה את זה -

1307
01:43:46,114 --> 01:43:48,153
? מה שמך -
.מריה הלנה -

1308
01:44:00,420 --> 01:44:01,796
.הכסף

1309
01:44:03,131 --> 01:44:05,338
.מצטער, אני לא יודע כמה

1310
01:44:07,970 --> 01:44:09,844
.זה טוב

1311
01:44:11,932 --> 01:44:14,055
? למה אתה לא מוריד אותם

1312
01:44:14,143 --> 01:44:19,054
.זה לא משנה. אני לא יכול להרגיש כלום
.הפכתי משותק במלחמה

1313
01:44:20,358 --> 01:44:22,315
? ויאטנאם -
.כן -

1314
01:44:24,153 --> 01:44:25,731
? תן לי לראות

1315
01:44:26,280 --> 01:44:27,858
.לא. הוא לא זז

1316
01:44:28,616 --> 01:44:30,525
.אני לא יכול. הוא לא עובד

1317
01:44:30,827 --> 01:44:34,990
.כן, תן לי לראות -
.לא. תראי, בבקשה -

1318
01:44:36,374 --> 01:44:39,079
.עמוד השדרה נפגע
.אין לי תנועה, אין הרגשה

1319
01:44:39,169 --> 01:44:41,576
.אין כאן למטה כלום

1320
01:44:41,671 --> 01:44:43,296
.שום דבר לא קורה

1321
01:44:47,385 --> 01:44:49,758
.אנחנו נעשה חיים

1322
01:44:53,475 --> 01:44:55,349
.זה יהיה בסדר

1323
01:45:20,753 --> 01:45:24,419
? אתה אוהב -
.כן. את מאוד יפה -

1324
01:46:34,746 --> 01:46:36,573
? איך היה

1325
01:46:40,586 --> 01:46:42,744
? קיבלת אחת? שתיים

1326
01:46:43,422 --> 01:46:46,127
.היזהר. בנזאי, בן זונה

1327
01:46:53,224 --> 01:46:55,347
? היא אהבה אותך, נכון, גבר

1328
01:46:56,477 --> 01:46:58,636
.תודה רבה. זה היה נהדר

1329
01:46:59,230 --> 01:47:02,184
,רק תזכור: שים יד אחת על השדיים שלה

1330
01:47:02,275 --> 01:47:04,730
.ויד אחת על הארנק שלך

1331
01:47:09,032 --> 01:47:10,859
? גן עדן. נכון, בנאדם

1332
01:47:52,452 --> 01:47:53,994
? אפשר לראות את זה

1333
01:48:13,974 --> 01:48:16,346
.כן, אני אעשה זאת, בנאדם

1334
01:48:17,853 --> 01:48:20,178
.זה חסר משמעות

1335
01:48:22,691 --> 01:48:24,020
.אהיה כאן מחר

1336
01:48:24,109 --> 01:48:26,398
.לא תוכלי להרחיק אותי עם מחבט בייסבול

1337
01:48:26,487 --> 01:48:28,396
.בטוח שאהיה כאן

1338
01:48:50,637 --> 01:48:54,504
? אנחנו מתחתנים היום -
.כן, זה יהיה נפלא -

1339
01:49:13,577 --> 01:49:14,608
.היי

1340
01:49:17,623 --> 01:49:19,497
? רוצה לזיין אותי, אדוני

1341
01:49:22,753 --> 01:49:24,793
? שאמצוץ לך

1342
01:49:31,262 --> 01:49:35,426
.אדוני, רוצה אותי? 60 פזו

1343
01:49:40,230 --> 01:49:41,510
.בואי נלך

1344
01:50:49,259 --> 01:50:51,418
,אדון וגברת ווילסון היקרים

1345
01:50:54,848 --> 01:50:57,055
.אני לא יודע כיצד לספר לכם את זה

1346
01:50:57,142 --> 01:50:59,431
.הכרתי את בנכם בוויאטנאם

1347
01:51:03,065 --> 01:51:04,559
...הוא היה

1348
01:51:07,403 --> 01:51:09,561
.אני הולך להרוג את הדפוק הזה

1349
01:51:09,655 --> 01:51:12,229
.תפסתי אותו פעם אחת. אהרוג אותו הפעם

1350
01:51:13,576 --> 01:51:16,281
.אתה תראה. אני רציני

1351
01:51:20,500 --> 01:51:21,828
.לחיי גופך

1352
01:51:23,169 --> 01:51:25,542
.אני פשוט הולך להרוג אותו

1353
01:51:27,424 --> 01:51:29,333
.אני אהרוג אותך

1354
01:51:31,845 --> 01:51:34,929
.אהרוג אותך, זונה
.את לא יכולה לדבר אלי כך

1355
01:51:37,559 --> 01:51:39,101
.צא

1356
01:51:39,186 --> 01:51:42,472
הזונה חושבת שזה מצחיק
.שאני לא יכול להזיז את הזין

1357
01:51:43,232 --> 01:51:44,560
.שתלך להזדיין

1358
01:51:45,150 --> 01:51:46,977
.אהרוג אותך, זונה

1359
01:51:49,238 --> 01:51:51,811
.תזדיינו כולכם, מקסיקנים מזורגגים

1360
01:51:53,576 --> 01:51:55,485
.לא מוצא חן בעיניך, צא החוצה

1361
01:51:57,538 --> 01:51:59,531
.אל תגעי בחבר שלי

1362
01:51:59,624 --> 01:52:03,123
.אל תגעי בי -
.עוף החוצה -

1363
01:52:03,461 --> 01:52:05,169
.אל תחזרו עוד

1364
01:52:05,254 --> 01:52:08,706
לא הייתי כאן
.אילולא המלחמה המזורגגת הזו

1365
01:52:10,260 --> 01:52:11,670
! תזדיינו כולכם

1366
01:52:13,096 --> 01:52:17,390
? בטוח שאמרת לו את שם המקום הנכון -
! אמרתי לו וילה רוזה המזורגגת -

1367
01:52:19,311 --> 01:52:22,929
.וילה רוזה, אדוני. מקום נפלא. אתם תראו

1368
01:52:23,023 --> 01:52:25,395
.בית זונות נפלא, בנאדם. חכה שנגיע לשם

1369
01:52:25,484 --> 01:52:28,022
,בחורות יפות עם ציצים גדולים
... ציצים קטנים

1370
01:52:28,111 --> 01:52:31,777
.הזונה המזורגגת הזו
.המקסיקנית הדפוקה הזו

1371
01:52:33,075 --> 01:52:36,325
,אני חושב שראיתי שלט, וילה רוזה
.לפני עשר דקות

1372
01:52:36,412 --> 01:52:38,654
? כמה רחוק אתה נוסע, ראש טאקו

1373
01:52:39,331 --> 01:52:42,914
? זו לא היתה הפניה שם
? "השלט שהיה כתוב עליו "וילה רוזה

1374
01:52:43,002 --> 01:52:46,834
.תראה את המונה. הוא מזייף
.המונה המזורגג מזייף

1375
01:52:49,175 --> 01:52:51,417
! אמרתי לך לווילה רוזה המזורגגת

1376
01:53:07,360 --> 01:53:09,851
? מה נעשה עכשיו -
.שילכו להזדיין -

1377
01:53:11,072 --> 01:53:14,073
? כן, בטח. איך נצא מכאן

1378
01:53:14,618 --> 01:53:17,654
.לעזאזל עם כולם. לעזאזל עם הזונות

1379
01:53:17,746 --> 01:53:19,454
.לעזאזל עם נהגי המוניות

1380
01:53:19,748 --> 01:53:21,159
.לעזאזל עם מקסיקו

1381
01:53:22,126 --> 01:53:24,830
,לעזאזל עם ניקסון, לעזאזל עם ויאטנאם
.לעזאזל עם כולם

1382
01:53:24,920 --> 01:53:26,913
? אבל איך נצא מכאן

1383
01:53:27,256 --> 01:53:29,332
.הם גרמו לי להרוג תינוקות, בנאדם

1384
01:53:29,508 --> 01:53:32,758
.תינוקות צהובים קטנים
? היית צריך פעם להרוג תינוק

1385
01:53:33,679 --> 01:53:37,048
.בסדר, קדימה. נתפוס טרמפ
.אנחנו חייבים לחזור לווילה

1386
01:53:37,141 --> 01:53:40,557
? "לעזאזל איתך! למה אתה מתכוון, "בסדר

1387
01:53:41,187 --> 01:53:45,434
? "למה אתה מתכוון, "בסדר
? היית צריך פעם להרוג תינוק צהוב קטן

1388
01:53:45,733 --> 01:53:48,307
? מה לעזאזל אתה יודע על מה שעשיתי

1389
01:53:49,529 --> 01:53:53,396
.לא חשבתי כך. כולך זיבולים -
.לא, אתה זיבולים -

1390
01:53:54,242 --> 01:53:57,077
.עזוב אותי במנוחה. אתה משוגע

1391
01:53:57,162 --> 01:54:01,160
.השמש שוקעת. אנחנו חייבים לצאת מכאן

1392
01:54:01,249 --> 01:54:04,167
.אל תזיין לי את השכל, קוביק
.מעולם לא הרגת תינוק

1393
01:54:04,336 --> 01:54:06,494
.מעולם לא נאלצת להרוג תינוק

1394
01:54:06,672 --> 01:54:10,337
.מעולם לא השקעת את כולך במלחמה הזו
.מעולם לא סיכנת את חייך

1395
01:54:10,425 --> 01:54:12,169
? איך לעזאזל אתה יודע

1396
01:54:12,261 --> 01:54:15,796
,אולי הרגתי יותר תינוקות ממך
.חתיכת דפוק

1397
01:54:15,889 --> 01:54:20,101
.אולי הרגתי, אבל אני לא רוצה לדבר על זה
.אני לא חייב לדבר על זה

1398
01:54:20,185 --> 01:54:22,427
? למה לעזאזל לא

1399
01:54:22,563 --> 01:54:25,647
? מה אתה מסתיר
? מה אתה, יותר טוב מכל אחד אחר

1400
01:54:25,733 --> 01:54:27,560
? אתה גיבור? זה מה שאתה

1401
01:54:27,652 --> 01:54:31,780
,אולי קיבלת ערמת מדליות
.אך עמוק בפנים כולך זיבולים

1402
01:54:31,864 --> 01:54:35,031
.מעולם לא לחמת במלחמה
.אפילו לא היית שם

1403
01:54:39,247 --> 01:54:42,367
? מה זאת אומרת, לא הייתי שם

1404
01:54:42,458 --> 01:54:44,250
.בחייך, גיבור, ספר הכל

1405
01:54:44,335 --> 01:54:46,209
? למה לי -
? מה אתה מסתיר -

1406
01:54:46,296 --> 01:54:49,581
.אתה זה שמתחבא כאן במקסיקו

1407
01:54:49,674 --> 01:54:52,592
? ממה אתה מתחבא -
.אל תזיין לי את השכל -

1408
01:54:52,677 --> 01:54:56,924
? מעולם לא הרגת תינוק, אף אחד, נכון -
? ואתה -

1409
01:54:57,307 --> 01:54:59,549
? אתה מסתכל על עצמך במראה

1410
01:55:00,102 --> 01:55:01,726
.לך להזדיין -
.לך אתה -

1411
01:55:02,980 --> 01:55:05,352
! לך להזדיין -
! לא, לך אתה להזדיין -

1412
01:55:20,248 --> 01:55:21,658
! רד ממני

1413
01:55:43,730 --> 01:55:45,189
.אנחנו זקוקים לטרמפ

1414
01:55:52,739 --> 01:55:56,358
? אתה בסדר, בנאדם -
.לך להזדיין. כולך זיבולים -

1415
01:55:56,452 --> 01:55:59,025
.אתה לא מבין

1416
01:55:59,330 --> 01:56:01,618
,היתה לי פעם עיר

1417
01:56:02,082 --> 01:56:06,294
.היו לי אמא ואבא. הכל היה הגיוני

1418
01:56:06,379 --> 01:56:09,130
,אתה זוכר דברים שהיו הגיוניים

1419
01:56:09,674 --> 01:56:11,547
,דברים שיכולת לסמוך עליהם

1420
01:56:12,510 --> 01:56:14,633
? לפני שכולנו הלכנו לאיבוד

1421
01:56:21,519 --> 01:56:24,010
? מה נעשה

1422
01:56:25,023 --> 01:56:27,181
? מה אני אעשה

1423
01:56:33,865 --> 01:56:35,774
? מה אעשה

1424
01:57:48,651 --> 01:57:53,360
וויליאם צ'ארלס ווילסון
טר"ש - חיל המארינס - ויאטנאם

1425
01:57:53,447 --> 01:57:57,113
בשירות מדינתו האהובה

1426
01:58:14,052 --> 01:58:15,427
? מאיפה אתה,ווילסון

1427
01:58:15,512 --> 01:58:16,675
ונוס,ג'ורג'יה

1428
01:58:16,763 --> 01:58:21,675
. זו תקופת השירות השנייה שלי
.עדיין לא ראיתי מישהו מג'ורג'יה נפגע

1429
01:58:28,359 --> 01:58:30,398
. כן,אני יודע על ווילסון

1430
01:58:30,486 --> 01:58:32,977
המפקד,אני חושב שאני
. הרגתי אותו,המפקד

1431
01:58:33,072 --> 01:58:36,275
. אני חושב שאני הרגתי אותו -
. אני לא חושב כך -

1432
01:59:23,040 --> 01:59:26,623
.אתה לא צריך לדאוג בקשר לכלבים
.הם לא ינשכו

1433
01:59:29,380 --> 01:59:31,918
.לכו. קדימה

1434
01:59:32,341 --> 01:59:34,381
.זה בסדר

1435
01:59:34,760 --> 01:59:37,512
.הם בטח רק פוחדים מהכיסא

1436
01:59:38,014 --> 01:59:39,805
.מר ווילסון, אני רון

1437
01:59:40,308 --> 01:59:42,633
.תודה שהסכמת לפגוש אותי

1438
01:59:42,769 --> 01:59:45,723
.כל חבר של בילי הוא חבר שלנו

1439
01:59:48,274 --> 01:59:50,730
? למה שלא תיכנס הביתה

1440
01:59:51,194 --> 01:59:54,112
.אישתי הכינה עוף, אם אתה רוצה

1441
01:59:57,075 --> 01:59:59,447
.זו היתה לוויה יפה

1442
02:00:00,329 --> 02:00:02,902
משמר כבוד של המארינס באו מאטלנטה

1443
02:00:02,998 --> 02:00:04,825
.במדים המגונדרים שלהם

1444
02:00:05,542 --> 02:00:10,039
.ירו ברובים שלהם לשמיים. הכו בתופים

1445
02:00:11,757 --> 02:00:15,589
כמובן שזה לא היה דומה כלל
.למלחמה הגדולה שהיתה כאן לפני 100 שנה

1446
02:00:17,096 --> 02:00:21,841
,היו בילי וברוס קרבטרי

1447
02:00:23,144 --> 02:00:24,686
.אנדי הנדרסון

1448
02:00:25,938 --> 02:00:29,687
.והילד של רוטלג', לנס -
.הוא היה ילד נחמד -

1449
02:00:31,569 --> 02:00:34,855
בחיי, אני עדיין לא מצליח להבין
.את המלחמה הזו

1450
02:00:35,031 --> 02:00:37,736
למה היינו צריכים לנסוע כל כך רחוק
.כדי להילחם

1451
02:00:38,785 --> 02:00:41,656
ולמה היינו צריכים לאבד כל כך הרבה
.בחורים צעירים

1452
02:00:41,871 --> 02:00:43,663
.לא מצליח להבין

1453
02:00:44,791 --> 02:00:48,706
.אבל יש לנו מסורת גאה כאן בעיר

1454
02:00:49,629 --> 02:00:52,666
סבא רבא של בילי השתתף
.בקרב הראשון בבול-ראן

1455
02:00:53,383 --> 02:00:55,791
.'אבי היה בצרפת בשנת 18

1456
02:00:56,470 --> 02:00:59,590
אל תשכח, אתה היית
.'באוקיינוס השקט ב-44

1457
02:00:59,681 --> 02:01:01,923
.גואדלקאנאל -
? באמת -

1458
02:01:03,519 --> 02:01:08,430
אני מניח שהמשפחה הזו לחמה בכל מלחמה
.שהיתה במדינה הזו

1459
02:01:09,775 --> 02:01:13,227
אני חושב שאנו מוכנים לעשות זאת שוב
.אם נהיה חייבים

1460
02:01:16,240 --> 02:01:20,487
.כמובן שהם לא ידעו מה בדיוק קרה

1461
02:01:21,537 --> 02:01:26,283
...היה מכתב מקולונל, אני חושבת שזה היה

1462
02:01:26,751 --> 02:01:30,037
.קולונל מור -
.נכון, קולונל מור -

1463
02:01:30,338 --> 02:01:33,173
.הוא אמר שהיה מארב לילה אחד

1464
02:01:33,258 --> 02:01:36,709
.אמר שבילי התבלט בלחימה

1465
02:01:38,513 --> 02:01:41,135
.הוא גם אמר שבילי מת ממש מהר

1466
02:01:41,850 --> 02:01:44,139
.זה טוב שהוא מת מהר

1467
02:01:58,784 --> 02:02:00,492
.אני הייתי מפקד החוליה שלו

1468
02:02:00,578 --> 02:02:04,243
.לא הכרתי את בילי ממש טוב
.הוא היה חדש, די שקט

1469
02:02:05,875 --> 02:02:08,200
.לא דיברנו הרבה עם בחורים חדשים

1470
02:02:10,213 --> 02:02:13,379
? הוא היה בן 19, נכון -
.נכון -

1471
02:02:13,466 --> 02:02:16,800
? בן יחיד -
.כן. בני היחיד -

1472
02:02:18,471 --> 02:02:21,840
,אני חושב שהוא אמר שהוא היה נשוי
? ואת היית בהריון

1473
02:02:24,394 --> 02:02:26,885
.אני זוכר את היום שהוא נהרג

1474
02:02:29,691 --> 02:02:31,648
.זה היה יום מוזר

1475
02:02:32,069 --> 02:02:35,023
,היינו בסיור ליד אזור החוף

1476
02:02:35,864 --> 02:02:40,242
.וזה היה מאוד מבלבל. היו צעקות ויריות

1477
02:02:45,040 --> 02:02:46,583
,נהיה מאוחר

1478
02:02:47,084 --> 02:02:50,251
,והיו שם הילדים האלה

1479
02:02:54,258 --> 02:02:57,674
.התינוקות שהרגנו בטעות

1480
02:02:59,889 --> 02:03:01,217
.כמה נורא

1481
02:03:02,850 --> 02:03:07,062
.ואז זה נהיה ממש מטורף

1482
02:03:10,525 --> 02:03:14,653
אז היינו צריכים לסגת
. כי צבא צפון ויאטנאם התקדם לעברנו

1483
02:03:15,488 --> 02:03:18,026
.והתפזרנו בדיונות

1484
02:03:19,034 --> 02:03:22,319
.אנשים צעקו על כל דבר,ירו על כל דבר

1485
02:03:23,914 --> 02:03:26,156
.ואז זה קרה

1486
02:03:27,125 --> 02:03:29,747
,הייתי מבולבל

1487
02:03:30,295 --> 02:03:31,494
. מפוחד

1488
02:03:39,013 --> 02:03:41,420
הרמתי את הרובה שלי שלוש פעמים

1489
02:03:45,770 --> 02:03:47,762
...ויריות

1490
02:03:53,111 --> 02:03:55,269
.הגופה נפלה על הדיונות

1491
02:03:58,950 --> 02:04:01,951
.אלוהים, קשה לי מאוד להגיד את זה

1492
02:04:02,495 --> 02:04:04,405
.אנחנו לא חייבים לשמוע את זה, רון

1493
02:04:04,497 --> 02:04:07,701
.אבל אני חושב שאני זה שהרג את הבן שלך

1494
02:04:08,084 --> 02:04:10,920
.אני זה שהרג אותו

1495
02:04:15,008 --> 02:04:16,550
.אני זה שהרג אותו

1496
02:04:35,112 --> 02:04:37,235
.מה שנעשה נעשה

1497
02:04:37,990 --> 02:04:42,902
,אני לעולם לא אוכל לסלוח לך
.אבל אולי אלוהים יוכל

1498
02:04:55,383 --> 02:04:57,175
.אנחנו מבינים, רון

1499
02:05:01,223 --> 02:05:05,600
.אנחנו מבינים את הכאב שעבר עליך

1500
02:06:18,636 --> 02:06:23,428
לוחמי ויאטנאם - נגד המלחמה

1501
02:06:24,225 --> 02:06:27,309
! שלום עכשיו

1502
02:06:30,315 --> 02:06:33,150
! השיבו את אחינו הביתה עכשיו

1503
02:06:38,823 --> 02:06:42,442
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
! לא רוצים את המלחמה

1504
02:06:55,215 --> 02:06:58,916
מיאמי ביץ' מברכת
את ועידת הרפובליקנים הארצית לשנת 1972

1505
02:07:10,356 --> 02:07:14,188
.סמים. מריחואנה. עבירות תנועה

1506
02:07:14,277 --> 02:07:15,771
.הפרידו בין ההיפים

1507
02:07:15,862 --> 02:07:19,729
הלילה,אני מקבל שוב בגאווה
את בחירתכם בי כמועמד

1508
02:07:19,824 --> 02:07:22,315
.לנשיא ארצות הברית

1509
02:07:24,579 --> 02:07:28,280
והבה נניח לעצמנו לזכות בניצחון גדול יותר

1510
02:07:28,375 --> 02:07:30,581
.בנובמבר זה של שנת 1972

1511
02:07:32,421 --> 02:07:35,505
.ארבע שנים נוספות

1512
02:07:46,769 --> 02:07:48,678
? האם אני יכול להפר את שלוותכם

1513
02:07:48,771 --> 02:07:52,851
האם יש בכם חמלה
? לאנשים שסובלים במלחמה הזאת

1514
02:07:52,942 --> 02:07:55,943
האם אתם שומעים כשאני אומר לכם
? שהמלחמה הזאת היא פשע

1515
02:07:56,028 --> 02:07:59,314
...אני לא מריר בשל פציעותיי

1516
02:07:59,699 --> 02:08:01,738
? מי אתה חושב שאתה

1517
02:08:02,076 --> 02:08:04,650
.אני יכול לעזור לך, אדוני? אינך יכול לעבור

1518
02:08:04,746 --> 02:08:07,700
.אינך יכול לעבור, אדוני -
.יש לי אישור -

1519
02:08:13,797 --> 02:08:15,374
? מי האנשים האלה

1520
02:08:16,383 --> 02:08:19,419
.אתם לא יכולים לעצור אותנו
.אתם לא יכולים לעצור אותי

1521
02:08:20,512 --> 02:08:23,928
? למה אתה כאן הלילה
? מה יש לך לומר לאנשים האלה

1522
02:08:24,015 --> 02:08:26,851
.שמי רון קוביק. לחמתי בוויאטנאם

1523
02:08:28,604 --> 02:08:31,889
אני כאן הלילה כדי לומר
,שהמלחמה הזאת היא טעות

1524
02:08:31,982 --> 02:08:35,102
.שהחברה הזאת שיקרה לי ולאחיי

1525
02:08:35,569 --> 02:08:38,143
.היא רימתה את האנשים במדינה הזאת

1526
02:08:38,238 --> 02:08:41,738
היא הונתה אותם כדי שיסעו
, 20,000קילומטר

1527
02:08:41,826 --> 02:08:45,906
כדי להילחם במלחמה נגד כפריים עניים

1528
02:08:45,997 --> 02:08:48,748
,שיש להם מסורת גאה של התנגדות

1529
02:08:48,833 --> 02:08:52,368
שנאבקו למען עצמאותם

1530
02:08:52,462 --> 02:08:54,703
.במשך 1,000 שנים. אנשי ויאטנאם

1531
02:08:54,797 --> 02:08:58,629
איני מוצא את המילים להביע

1532
02:08:58,718 --> 02:09:01,636
עד כמה ההנהגה של הממשלה הזאת
. מחליאה אותי

1533
02:09:03,181 --> 02:09:04,972
...אנשים אומרים

1534
02:09:05,100 --> 02:09:09,049
אנשים אומרים שאם אינך אוהב
.את אמריקה אז תעוף ממנה

1535
02:09:09,145 --> 02:09:12,764
.אני אוהב את אמריקה
.אנחנו אוהבים מאוד את האנשים באמריקה

1536
02:09:12,858 --> 02:09:15,562
.אבל כשזה מגיע לממשלה,זה נעצר שם

1537
02:09:15,652 --> 02:09:18,357
.הממשלה היא חבורת גנבים מושחתים

1538
02:09:18,405 --> 02:09:20,196
.הם אנסים ושודדים

1539
02:09:20,282 --> 02:09:23,698
אנחנו כאן כדי לומר
. שאנחנו לא צריכים לסבול את זה עוד

1540
02:09:23,827 --> 02:09:26,365
.אנחנו כאן כדי לומר את האמת

1541
02:09:26,497 --> 02:09:30,447
.הם הורגים את אחינו בוויאטנאם
.אנחנו רוצים שהם ישמעו את האמת

1542
02:09:31,001 --> 02:09:32,116
.בוגד

1543
02:09:32,211 --> 02:09:34,287
? מה אתה, קומוניסט

1544
02:09:42,346 --> 02:09:45,965
? זה מה שאנחנו מקבלים, אדוני
? יריקה בפרצוף

1545
02:09:46,059 --> 02:09:50,103
לעולם לא ניתן לאנשי ארצות הברית
.לשכוח את המלחמה הזאת

1546
02:09:51,064 --> 02:09:52,392
.ארבע שנים נוספות

1547
02:09:52,482 --> 02:09:56,859
לא תטאטאו את זה מתחת לשטיח
.בגלל שאינכם אוהבים את הרייטינג

1548
02:09:56,945 --> 02:10:00,693
, כיסא הגלגלים הזה, כיסאות הגלגלים שלנו
, הפלדה הזאת, הפלדה שלנו

1549
02:10:00,782 --> 02:10:02,360
.היא יום הזכרון שלכם על גלגלים

1550
02:10:02,450 --> 02:10:05,155
,אנחנו הינקי דודל דנדי שלכם
.ששבים הביתה

1551
02:10:06,913 --> 02:10:08,705
הבה נדחה כל פילוסופיה

1552
02:10:08,790 --> 02:10:11,744
.שתגרום לפילוג בקרב אנשי אמריקה

1553
02:10:11,835 --> 02:10:15,121
! הפסיקו את ההפגזות
! הפסיקו את המלחמה

1554
02:10:26,600 --> 02:10:30,301
תגרה כלשהי או מהומה החלה
.באזור הוועידה

1555
02:10:30,396 --> 02:10:33,017
.לוחמים נכים מוחים נגד מלחמת ויאטנאם

1556
02:10:33,107 --> 02:10:35,183
.ננסה להביא לשם מיקרופון

1557
02:10:35,276 --> 02:10:39,653
? למה הם מרססים אותנו בגז במגרש החניה
? למה הם נלחמים בנו

1558
02:10:39,739 --> 02:10:42,823
כי זה שקר. האמת היא שהם הרגו

1559
02:10:42,909 --> 02:10:45,198
.דור שלם של אנשים צעירים

1560
02:10:45,328 --> 02:10:48,448
.הם הקריבו דור שלם של אנשים צעירים

1561
02:10:48,540 --> 02:10:50,164
! הפסיקו את ההפגזות

1562
02:10:53,336 --> 02:10:54,665
! קו מוניסטים

1563
02:11:05,474 --> 02:11:07,965
.הפסיקו את ההפגזות. הפסיקו את המלחמה

1564
02:11:09,645 --> 02:11:11,353
! בוגד! לך הביתה

1565
02:11:26,788 --> 02:11:28,780
אני אומר לכם הלילה

1566
02:11:31,376 --> 02:11:33,036
,בזמנים אלה

1567
02:11:33,294 --> 02:11:36,165
כשיש נטייה כל כך גדולה לבקר

1568
02:11:36,256 --> 02:11:39,956
,את אלה ששרתו את אמריקה בעבר והיום

1569
02:11:40,135 --> 02:11:43,551
הבה ניתן לאלה ששרתו בוויאטנאם

1570
02:11:43,638 --> 02:11:47,506
את הכבוד וההוקרה שהם ראויים להם
. ושהם הרוויחו

1571
02:11:48,393 --> 02:11:51,976
! אחת, שתיים, שלוש, ארבע
! לא רוצים את המלחמה

1572
02:12:00,406 --> 02:12:01,734
.תביא את הרכב

1573
02:12:01,824 --> 02:12:03,199
.סתום את הפה

1574
02:12:03,284 --> 02:12:05,360
! אתה עצור, קוביק! קדימה

1575
02:12:05,453 --> 02:12:07,611
? מה -
! שתוק -

1576
02:12:07,705 --> 02:12:08,985
? אתה חזיר

1577
02:12:09,081 --> 02:12:11,833
.היית צריך למות שם, בוגד

1578
02:12:11,918 --> 02:12:13,709
.אין לי שיווי משקל

1579
02:12:14,086 --> 02:12:18,334
.הושט את הידיים שלך -
.בסדר, אני אבוא איתך -

1580
02:12:23,012 --> 02:12:25,764
.אין לי שרירי בטן. אין לי שיווי משקל

1581
02:12:25,849 --> 02:12:27,259
.הירגע

1582
02:12:28,727 --> 02:12:32,427
.שים את הידיים מאחורי הגב -
.אני משותק -

1583
02:12:32,689 --> 02:12:34,931
.תוציא מכאן את המצלמות

1584
02:12:38,445 --> 02:12:40,105
.אני משותק

1585
02:12:41,156 --> 02:12:43,113
.כנס למכונית המזורגגת

1586
02:12:57,089 --> 02:12:58,334
! הכיסא שלי

1587
02:13:22,824 --> 02:13:24,235
! גבול טקטי

1588
02:13:24,326 --> 02:13:27,492
! התקדמו ופזרו את הקהל

1589
02:13:31,875 --> 02:13:32,990
.תנו לי ללכת

1590
02:13:33,085 --> 02:13:34,330
? אתה בסדר -
.אני בסדר -

1591
02:13:34,419 --> 02:13:36,745
? דוקטור, הוא בסדר -
.אני בסדר -

1592
02:13:36,839 --> 02:13:37,953
? איך אנחנו מרגישים

1593
02:13:38,048 --> 02:13:39,875
? כמה אצבעות יש לך -
.עשר -

1594
02:13:39,967 --> 02:13:42,672
? יש לך חתך בראש. נפגעת בעוד מקום

1595
02:13:42,720 --> 02:13:44,593
? אני בסדר. איפה הכיסא שלי

1596
02:13:48,309 --> 02:13:50,017
.יש לך חתך מעל לעין

1597
02:13:50,102 --> 02:13:51,431
.התקשורת חייבת לראות את זה

1598
02:13:51,520 --> 02:13:53,430
.שמענו שהשתקת את ניקסון

1599
02:13:53,522 --> 02:13:56,310
.אדי נעצר, הם הרביצו לפיטרסון

1600
02:13:56,400 --> 02:14:00,233
אומאלי נפגע קשה מהגז
.ופיסקטלי קיבל זעזוע מח

1601
02:14:00,321 --> 02:14:03,192
.יש שם בלגאן נוראי

1602
02:14:03,324 --> 02:14:06,325
.פרנקי, תביא את התקשורת לשער

1603
02:14:06,411 --> 02:14:08,202
? מה -
.השוטרים באים -

1604
02:14:08,288 --> 02:14:11,739
.הם מפנים את הפארק
... הם עצרו, בערך, 30 אנשים

1605
02:14:11,833 --> 02:14:13,244
! הקשיבו

1606
02:14:15,212 --> 02:14:17,619
.אנחנו הולכים להשתלט שוב על האולם
? אתם שומעים

1607
02:14:17,714 --> 02:14:19,541
,אנחנו הולכים לשער

1608
02:14:19,633 --> 02:14:22,040
אנחנו הולכים להשתלט שוב
! על האולם המזוין

1609
02:14:22,135 --> 02:14:23,962
!הסתדרו בשורה! קדימה נזוז

1610
02:15:08,642 --> 02:15:09,922
, הבה נדחה את הרעיון

1611
02:15:10,018 --> 02:15:12,640
אחרי ארבע שנים
ועידה דמוקרטית לאומית - ניו יורק, 1976

1612
02:15:12,729 --> 02:15:15,102
,של פוליטיקת מיעוט
.נבחרת בידי המיעוט, ולמען המיעוט

1613
02:15:15,190 --> 02:15:17,266
אנו מקדישים עצמנו לרעיון

1614
02:15:17,359 --> 02:15:22,354
,שזאת ממשלה של האנשים
,נבחרה בידי האנשים,ולמען האנשים

1615
02:15:22,615 --> 02:15:26,778
,שחורים,חומים,אדומים
,צהובים,לבנים,נשים

1616
02:15:26,952 --> 02:15:29,574
.צעירים,מבוגרים,פועלים,סטודנטים

1617
02:15:29,663 --> 02:15:32,071
.זאת האדמה שלנו בארץ הזאת

1618
02:15:32,500 --> 02:15:35,584
.רנסום, הפמיניסטית, חורגת ב-6 דקות

1619
02:15:35,670 --> 02:15:38,375
.אנשי ג'קסון נושפים בעורפי

1620
02:15:38,464 --> 02:15:41,964
.מי הבא בתור? לא תהיה בעיה

1621
02:15:42,385 --> 02:15:45,386
.מר קוביק? אנחנו מוכנים לקראתך

1622
02:15:45,638 --> 02:15:47,382
? אתה צריך משהו

1623
02:15:48,308 --> 02:15:49,636
.בואו נעשה את זה

1624
02:15:50,518 --> 02:15:52,226
.בסדר, רון. זה הרגע שלך

1625
02:15:52,395 --> 02:15:56,263
.עברנו דרך ארוכה כדי להגיע לכאן
.ספר להם, רון

1626
02:15:57,108 --> 02:15:58,733
.קדימה, רוני

1627
02:15:59,528 --> 02:16:01,022
.תרשים אותם, בנאדם. למען אדי

1628
02:16:01,113 --> 02:16:02,904
! רוני לנשיאות

1629
02:16:03,490 --> 02:16:06,325
.כל העולם צופה. אני אוהב אתכם

1630
02:16:06,410 --> 02:16:07,821
.קדימה, פרנקי

1631
02:16:07,911 --> 02:16:09,322
.אני מרגיש טוב

1632
02:16:09,413 --> 02:16:11,204
.רוני לנשיאות

1633
02:16:12,374 --> 02:16:13,999
.ברכותיי

1634
02:16:15,628 --> 02:16:17,038
.אני אוהבת את מה שאתה עושה

1635
02:16:17,129 --> 02:16:20,794
.פנו לי מעבר, בבקשה. זוזו אחורה. תודה

1636
02:16:23,511 --> 02:16:25,005
. היה לי חלום, רוני

1637
02:16:25,096 --> 02:16:27,717
.אתה נאמת בפני קהל גדול

1638
02:16:28,391 --> 02:16:30,799
.ואמרת דברים גדולים

1639
02:16:39,611 --> 02:16:43,656
,הנואם הבא שלנו הוא לוחם ויאטנאם

1640
02:16:44,199 --> 02:16:47,366
.שיש לו משהו מאוד מיוחד לומר הלילה

1641
02:16:48,870 --> 02:16:50,068
,בבקשה

1642
02:16:51,581 --> 02:16:53,241
. בבקשה תהיו בשקט

1643
02:16:53,333 --> 02:16:54,531
.עולים למעלה

1644
02:16:54,626 --> 02:16:57,164
? מה תאמר הלילה, מר קוביק

1645
02:16:57,838 --> 02:17:01,337
.אני רק אומר להם את האמת -
? תוכניות לעתיד -

1646
02:17:01,967 --> 02:17:03,248
.אני מניח שנראה

1647
02:17:03,344 --> 02:17:05,882
? מר קוביק, תוכל לחתום בבקשה על ספרך

1648
02:17:05,971 --> 02:17:09,755
. בחור צעיר שמגיע ממספיקווה,לונג איילנד

1649
02:17:11,143 --> 02:17:12,851
.תנו לעבור

1650
02:17:12,937 --> 02:17:15,772
.קדימה, חמוד. ישר ולעניין

1651
02:17:15,857 --> 02:17:18,608
? איך המרגש לפנות לכל האומה

1652
02:17:20,486 --> 02:17:22,859
...מהמם, כבוד

1653
02:17:23,072 --> 02:17:25,777
, זאת היתה דרך ארוכה עבורנו
.לוחמי ויאטנאם

1654
02:17:26,409 --> 02:17:31,071
.רק לאחרונה, הרגשתי שאני בבית

1655
02:17:32,540 --> 02:17:35,376
.כאילו, אולי אנחנו בבית

1656
02:17:37,212 --> 02:17:39,288
.ברוך שובך הביתה, רוני

1657
02:17:39,381 --> 02:17:41,041
! תרשים אותם, רון

1658
02:17:44,796 --> 02:17:51,052
נקרע ותוקן
JOEE ע"י

1659
02:17:56,052 --> 02:18:01,052
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות GimLY</i>