תרגום וסנכרון כתוביות Mad_Clown
וירג'יניה מק'קנה
ביל טראוורס
~ לחופש נולדה ~
,מבוסס על הספר מאת ג'וי אדמסון
במאי, ג'ימס היל
.פאטי
.את ממש מפלצת
נורו, אל תשאיר משקאות .במקום אליו פאטי מסוגלת להגיע
.מצטער, גבירתי .פאטי הזאת פשוט איומה
.טוב, זאת לא ממש אשמתה
אסור להציב פיתוי .בדרכו של אלכוהוליסט
...היא לא אלכוהו .היא שפן סלע
.כן, ובושה לבני מינה .בכל אופן, עלינו להיות זהירים
.אני בטוחה שזה לא בריא לה .כן, אך היא אוהבת את זה-
אני יודעת. איפה ?השארתי את הציור שלי
.הנה, גבירתי
.תודה, נורו ?תוכל לקחת את פאטי
.תודה
!מספיק עם השתיה
שמי, ג'וי אדמסון
ובמשך שנים רבות התגוררתי .במחוז הצפוני של קניה
,'שם בעלי, ג'ורג .עבד כמפקח הציד הראשי
אחד מתפקידיו היה לטפל ,בבעלי חיים מסוכנים
אשר היוו איום לבני אדם .כמו גם לגידולי השדה
,היינו במסע באזור בוראן .שם דווח על אריה שטרף אדם
!זהירות
אני רואה שהמסע ?הוכתר בהצלחה, לא
?ג'וי, את פנויה ?כן, בטח. במה מדובר-
.הבאתי לך משהו
הם היו שייכים לזוג .האריות מההרים? -כן
.נאלצנו להרוג את האם
.מצטער, אבל היא תקפה אותנו .שהבנו מדוע, זה היה כבר מאוחר
.חמודים מסכנים ...בואו אלי, מתוקים
!תיזהרי
.אחד מהם שרט בחוזקה את סאם ?הם לא ממש נוחי מזג, נכון
.גם אתה לא, שאתה רעב ?אני משערת שלא האכלת אותם
.לא, לא האכלתי אותם
שכחת לארוז לי .חלב אריות לדרך
.לא ביקשת ממני
,בואו מתוקים .תתעלמו מהבריון הזה
.אנו נאכיל אתכם .עוד תהיו בריאים וחזקים
.קדימה
?זה לא ממש מצליח, נכון
?אבל למה הם לא אוכלים
.עברו יומיים מאז שהם אכלו .הם עלולים למות. -כן, אני יודע
.הבעיה בהרכב נוסחת המזון .עדיין לא עלינו על זה
.נצטרך לנסות שוב .טוב-
...בחזרה למחברת. נוסחה .מספר 13-
ג'ורג', חשבתי הרגע .על השמן דגים
?אולי שמנו יותר מדי מזה
,‏24 שעות מאוחר יותר .והם עדיין סירבו לכל סוג מזון
.הם גססו מרעב לנגד עינינו
.נוסחה מספר 17
למען האמת, אני מתחרט .על שהבאתי אותם
.בואי, יקירתי .בואי מתוקה שלי
?מה הבעיה ?מה נעשה איתך
?מדוע אינך אוכלת
?אינך מבינה שאת הולכת למות
,נו, קטנטונת .קטנטונת מתוקה
.מתוקה שלי
.ככה, ככה
תנומה קלה והם .יתחננו למנה נוספת
.כן, בזכות אלזה
?מי
.זאת ששתתה ראשונה מהחלב .כן, כן-
?"אבל למה "אלזה .אינני יודעת-
.ובכן, למעשה אני יודעת
היא מזכירה לי ילדה קטנה .מתקופת בית הספר
היא היתה הכי קטנה ,ולא ממש הצטיינה במשחקים
אבל היא היתה מבריקה, אמיצה .וטובת לב ומאוד חיבבתי אותה
.שמה היה אלזה .הוגן למדי-
.גם אתה נהדר, יקירי .בסופו של דבר אתה עשית זאת
כן, בטח. הם אמרו .שלא אצליח, אבל הצלחתי
.נוסחת מזון מספר 17 .אתה ממש גאון
אתה צריך להציע .את זה למכירה
.לא
תביני, זה לעולם לא יצליח !ללא מרכיב אחד מיוחד. זה
.ואין סיכוי שאציע זאת למכירה
,כבר כגורים .הם היו בעלי אופי שונה
,הגדולה מכולן ,"לה קראנו "הגדולה
לא ידעה לנצל .את גודלה וכוחה
,השניה בגודלה, לאסטיקה .התגלתה כליצן מבין השלוש
,הכי אהובה עלי, כמובן .היתה הקטנה מכולן, אלזה
,חלשה בגודל .אבל האמיצה שבהן
,היא אהבה לחקור .לבדוק ולבחון
.ולא היה גבול לסקרנותה
במסלול החיים הטבעי ,היא היתה מורחקת מהלהקה
משום שהגור הקטן בהמלטה .רק לעיתים רחוקות שורד
אבל אלזה לא הפגינה .שום רגשי נחיתות
כל הגורים אולפו ,שלא לעשות צרכים בבית
והשתדלו מאוד להגיע .אל ארגז החול בחוץ
אבל, כמובן, היו קצת תאונות" בהתחלה"
,וכאשר זה קרה .זה היה מביך מאוד
לרוע מזלה של פאטי, הגורים .היו במהרה גדולים מדי עבורה
בגיל שלושה חודשים שיניהם .היו גדולים מספיק כדי לנגוס בבשר
המשמעות היתה, שאלזה הקטנה .לא הצליחה לזכות בנתח הגון
לכן שמרתי עבורה .את הנתחים הטובים ביותר
ג'ורג' טען שהוא משוכנע .שאלזה חושבת שאני האם שלה
ללא קשר למחשבותיה, היא הסבה לי אושר והלכה אחרי לכל מקום
ואירחה לי חברה .בשעה שג'ורג' נעדר מהבית
כאשר הם גדלו ונזקקו ,למרחב משחקים גדול יותר
,הפקדנו את נורו לשמור עליהם .והם הסתדרו איתו יפה מאוד
!אלזה
?מה את עושה .לכי מפה
!הסתלקי
להוציאם מהכלוב לאימון בוקר .מעולם לא היוותה בעיה
.בואו, קטנטנים
אבל להשכיבם חזרה לישון .היה סיפור לגמרי אחר
!חזור לפה .נורו, תפוס אותו-
."בואי, "גדולה ."בואי לשם, "גדולה
.אחורה, אלזה .כנסי פנימה-
.בואו. כן, ככה
.בואו, פנימה
!וגם את. זהו
בסופו של דבר, נאלצנו .לאסור עליהם את הכניסה לבית
כפיצוי תלינו להם צמיג על חבל מהעץ
.ואלזה בעיקר התאהבה בזה
הם מתחילים להראות ?כמו אריות, לא
.כן, ומתנהגים כמוהם
האם זכור לי נכון ?שאביהן טרף בני אדם
אינך מאמין שטרף בני אדם ?היא תכונה מורשת, נכון
אני לא יודע אם מישהו .יודע בוודאות שלא
אני מקווה ששניכם מוכנים .לארוחת צהרים, כי אני כן
אני כל כך רעבה .שיכולתי לטרוף צבוע
ג'ון תהה אם הגורים שלך .יהפכו לטורפי אדם ביום מהימים
.אתה בטח צוחק .הגורים שלי ממש מלאכים
כן, והם יהפכו למלאכים .מאוד גדולים בקרוב
האם לא הגיע הזמן ?לשלוח אותם לגן חיות
?זאת הוראה, ג'ון
אתה רגיש. השקית אותו ?בחלב האריות שלכם היום
,ברור שזאת לא הוראה ?אבל זה רעיון לא רע, לא
.כן, אתה צודק
כבר דאגנו לסידורים .להעברתם לגן החיות ברוטרדם
.למרות שאיננו מתלהבים מכך .מדוע? זהו גן חיות מעולה-
ג'ורג' מתכוון לזה .שמאוד נתגעגע אליהם
.אני יודעת שאני אתגעגע .במיוחד לאחת מהן
.ברור שתתגעגעי .הם נפלאים בגיל הזה
...הם פשוט !זאת אשמתי-
.שכחתי לנעול את השערים !שאלוהים יעזור לבית שלנו, מהר-
!מלאכים קטנים ומושלמים
ג'ון תהיה נחמד ?ותחזיק את אלזה, טוב
.היזהר, היא לא ממש חזקה .גם אני לא-
.אינך מבין, היא שברירית .גם אני-
.שג'ורג' יתפוס אותה
.שים עליה עין בבקשה .תיכף נחזור
,בסדר גבירתי השברירית .הנה אני מגיע אליך
?ג'וי, תוכלי להביא את אלזה .כן, נקווה שג'ון לא הפחיד אותה-
!לא לזוז
!אלזה, שובבה שכמוך
?עוד לא הבנת !הוא האחראי פה
.מצטערת, ג'ון .בטח הפחדת אותה
.בואי, יקירתי
,אינך אמורה לפחד מג'ון .הוא אוהב אריות
די מהר קיבלנו הודעה ,מגן החיות ברוטרדם
.שהם ערוכים לקלוט את הגורים
רישתנו וריפדנו .את דפנות המשאית
ובכל יום הוצאנו אותן ,לנסיעה ארוכה
במטרה להכינן לנסיעה הארוכה .לשדה התעופה בניירובי
השארתי את פאטי בבית .באותן נסיעות
היא הזדקנה והחלטתי .לשמור על מנוחתה ככל האפשר
.תשמור על פאטי, נורו .כן, גבירתי-
?הכל בסדר, יקירתי .כן-
...גבירתי, פאטי ?מה קרה-
.היא מאוד חולה. יש לה חום .אני חושב שהיא מתה
.היא מתה
,כשהגיע היום ממנו חששתי
.יצאתי לטיול אחרון עם אלזה
?אלזה
...אלזה
.הנה את. בואי
.בואי, רדי למטה
.מכאן, בואי
!לא אלזה
.לכי משם, בבקשה
.תודה יקירתי .את ממש ילדה טובה
אם יש בזה נחמה, אז דעי .שאני מרגיש רע בדיוק כמוך
ג'ורג', עלי לספר לך ...שבדיוק עכשיו אלזה
?מה לגביה
.שום דבר
.בואי מותק, בואי
.כן ככה, מתוקה
כנראה שאנו חייבים .לשלוח אותן? -כן
?את כולן .כן, גם את אלזה-
וגם אם אומר לך שהיא הצילה ?אותי מלדרוך על נחש קוברה
?והיא היתה מודעת למעשיה
מצטערת, זה לא הוגן .לבקש זאת ממך
...טוב
,בוא נתחיל את ההצגה .כמו שאומרים
?אכפת לך אם אלך לקניות .לא, זה רעיון טוב-
?תסתדר .אני מאמין שכן-
ניפגש ליד החנות ...של אחמד. -ג'וי
?כיצד תגיעי לשם .במונית-
.אני יודעת שזה טיפשי .אני יודעת שהיא לא בן אדם
אני יודעת שהיא ...בסך הכל לביאה, אבל
הלוואי והייתי מסוגלת .להפסיק להרגיש כל כך אומללה
.זה יקרה
.לא, אני טיפשה .אני אתגעגע אליה נואשות
.לא נראה לי
.אלזה, מתוקה .אלזה
.יקירי, תודה .תודה רבה
.'שלום, ג'ורג .היי, ג'ון-
.אחה"צ טובים מר קנדל
?איפה אלזה .היא לא פה היום-
.יופי
?איך מר ג'ורג' מרגיש ,הרבה יותר טוב עכשיו-
.אבל המלריה היכתה בו חזק .מזל שלמר ג'ורג' יש תרופות חזקות
נכון. אתה לא נראה .כל כך גרוע
,התאגרפתי שישה סיבובים נגד נורו .לפני ארוחת הבוקר והוצאתי תיקו
ממש מחוללי פלאים .הכדורים האלו נגד מלריה
.כן, בתנאי שלא תגזים איתם
.למעשה אני מרגיש טוב מספיק טוב כדי שג'וי תוכל לצאת
והיא לא היתה נוסעת .אם לא הייתי מרגיש בריא
.נכון ?לאן היא יצאה
.לקחה את הלנדרובר למוסך
,ובמקרה ותהית .אלזה איתה
למה כולם מניחים ?שאני ואלזה לא מסתדרים
.תתכבד בעצמך .תודה-
למעשה, ג'ורג', באתי .לדבר איתך על אריה אחר
זה שטורף את העיזים .במחוז קיונגה
אינני מבין מדוע אתה ?רוצה לנסוע לשם במצבך
,למה שלא אשלח את קן ?או את אחד הציידים האחרים
לא, אני דווקא ,אוהב את אוויר הים
בתנאי שלא אכפת לך .להמתין כמה ימים עד שאתחזק
,בכלל לא .השינוי רק יטיב איתך
?בתנאי שלא תגזים, טוב .התרופה למלריה היא מנוחה
.הבנתי, ג'ון .אני אנוח. מבטיח
...זאת לא .כן-
.בואי, אלזה
.רדי למטה, הנסיעה נגמרה
הזדרזי, בואי נראה .איך ג'ורג' מרגיש
.שלום, ג'ון .נחמד שקפצת לביקור
.מכתבים עבורך, יקירי .תודה-
?איך אתה מרגיש .טוב. -יופי-
התאגרפתי שישה סיבובים .מול נורו הבוקר. -וסיים בתיקו
איך ההרגשה לחיות עם ?אלוף העולם במשקל כבד, ג'וי
נהדרת. התאגרפנו שני סיבובים .הבוקר והפלתי אותו לקרשים
,תישאר לארוחת ערב ?או אולי אפילו תישאר לישון
.אני יכול גם וגם .יופי, אודיע לטבחית-
.מסכנה שלי .ממש פגעתי בה
!ג'וי
.שלום, אלזה ?נהנית מהנסיעה
.די עם זה, אלזה .שלום, אלזה-
.רדי למטה
?למה שלא תלכי לברך את ג'ון
!אלזה
.לדעתי היא מתעלמת ממני .מספיק, אלזה-
.הלוואי
.נהיית כבדה, אלזה !די, מעכת אותי
?השאלה היא מה שכחתי
,אומר לך מה אני שכחתי .נגמרו לי הגלולות נגד מלריה
.נכון .להתראות יקירי
.שמור על עצמך .ומספיק עם האיגרוף
.אין סיכוי שזה יקרה
.שלום, ג'ון, שמחתי לראותך .תודה לך-
כעת, אני צריכה להיפרד ?מאלזה. איפה היא
.על המכונית שלה
אלזה, אמרתי לך כבר .שאינך יכולה לבוא איתי לניירובי
,יצא לך להכיר את אישתי ?זו שמדברת עם אריות
.בבקשה, רדי למטה ...אלזה
.חוששני שאצטרך עזרה, אבא .אין כמו אבא-
.אלזה, הפסיקי להשתגע .תרדי למטה! -למטה
!בואי .בואי. ילדה טובה
בטוח שלא תשתה ?כוס קפה לפני שתלך, ג'ון
.לא, תודה
מה תעשה עם אלזה ?בזמן שתהיה במחוז קיונגה
.ניקח אותה איתנו
אלא אם תהיה מוכן ?לשמור עליה עד שנחזור
.לא תודה
לידיעתך, אתה אסיר שלה .בדיוק כמו שהיא אסירה שלך
,היא איננה אסירה .היא חברה
.כן, אני יודע
וסביר שאין מניעה לקחת אותה .לטיול קצר תחת השגחה
אבל חופשת השבתון .שלכם מתקרבת
אני מעריך שלא תכננתם ?לקחת אותה לאנגליה אתכם
לא, זאת בעיה. תכננתי ...לדבר עם ג'וי על כך, אבל
.כנראה שהמתנתי לרגע הנכון
.אל תמתין יותר מדי
.שמור על עצמך
,משוגעת אחת .את חוסמת את הדרך
.ג'ון רוצה לנסוע הביתה
.הדרך פנויה, ג'ון
.תודה
.תקשיבי, ג'וי תחזור מחר .אינך יכולה להישאר פה כל הלילה
!לעזאזל .עכשיו אני מדבר אליך
.תקשיבי, היא תחזור מחר .אני מבטיח לך
.אלזה, לכי מפה .אל תתגנבי אלי מאחור
.זה ממש לא נעים
.אלזה, רדי למטה טיפשונת
!אלזה .תפסיקי עם זה
.תני לי בבקשה את המגבת
.תודה
.כעת, השיבי לי את הבגד .קדימה, תני לי אותו
.תכף ומייד
.תסתלקי מפה
.שלום, אלזה ?שמרת על ג'ורג' בשבילי
.'יקירתי. -שלום ג'ורג
?איך היתה הנסיעה .לא רעה. הרבה אבק-
?איך אלזה היתה .היא התגעגעה לאימה-
,עשיתי כל שיכולתי כשמרטף .אבל אני כנראה לא מתאים לזה
ידעת שהיא חיכתה ?לך בחוץ במשך כל הלילה
...מסכנה שלי .וגם אתה, יקירי
.בואי, אלזה
.אביא לך משהו נחמד
,נראה שג'ורג' החלים לגמרי .כך שיצאנו לקיונגה כבר למחרת
תהינו בליבנו כיצד אלזה תגיב .כאשר תראה את האוקיינוס
הגענו לקיונגה כל כך מאוחר
עד שהספקנו רק להקים מחנה ,ולהיפגש עם הדייגים המקומים
שבאו לספר לג'ורג' על הבעיה .עם האריה שטורף את העיזים
בנסיבות אלו נוכחותה של אלזה .בלבלה אותם לחלוטין
.היינו עייפים ובמהרה נרדמנו
,התעוררתי לשמע קולות .שעלו ממתחם החניה והמטבח
,לא היה ספק שהרכב .או המזון שלנו, פיתו מישהו
,'לא רציתי להעיר את ג'ורג .הוא נראה עייף וחיוור שהגענו
!'ג'ורג ?מה קרה-
,יש אריה שם בחוץ .לדעתי זה טורף העיזים
,אל תדברי שטויות .אריות לא נכנסים לתוך מחנה
,זה בטח צבוע, או נמר .או משהו אחר
.לא זה אריה, ראיתי אותו .ראיתי אותו ליד אוהל המטבח
...מה עשית שם
.טוב
.חיזרי לישון
?ראית אותו .כן. חיזרי לישון-
?ומה קרה
.אני מעדיף לא לדבר על כך .תחזרי לישון
?מה אתה עושה
.שותה מים
?את מתכוונת לישון או לא
זהו זה. העבודה נגמרה .מוקדם מהמתוכנן
.החל ממחר נוכל להנות
!יופי של כלבת שמירה את
לאחר הליכה לאורך החוף ,ירדנו אל שפת המים
כדי להכיר לאלזה .את האוקיינוס ההודי
בתחילה, היא נרתעה בשל רעש הגלים וטעם המים
,ואולי גם בגלל קהל הצופים .שהתבונן בנו ממרחק בטוח
אבל במהרה יצר הסקרנות .גבר עליה והיא מאוד נהנתה
היא אהבה לשחק .בכל המשחקים שג'ורג' המציא
היא הפגינה כישורי כדורגל .שאיש מאיתנו לא חשד שיהיו לה
.זאת היתה חופשה נהדרת
עד שיום אחד אחה"צ נורו הגיע בריצה אל החוף
כדי לומר לי שמשהו .'מאוד לא בסדר עם ג'ורג
.רצתי למחנה
.הביאו לי את הכדורים
!ג'וי
...ג'ורג'! -ג'וי
.ג'ורג', הכל בסדר יקירי .ג'ורג'! זה בסדר
.שכב. -טוב
.זהו, ככה זה טוב !רק תן לי את זה
תראי, תרופות ,יכולות להועיל מאוד
אבל יותר מדי תרופות .עלולות מאוד להזיק
הוא לקח יותר מדי .וחזר לפעילות מוקדם מדי
,הוא כמעט יכול היה למות .למעשה אני מופתע שהוא לא
?דיג עם משקפת .מוקדם מדי, מוקדם מדי
.הוא נראה כאדם נמהר .נכון. הוא ילדון פזיז ונמהר-
.אז חייבים לרסן את פזיזותו .לא עוד דיג במשקפת
לא ולא. הוא חייב לנוח .ורק אז הוא יחלים
.נדאג שכך יהיה, דוקטור
,אלזה תשגיח עליו .היא כלבת שמירה נהדרת
.כן... אני מבין למה התכוונת
.להתראות .תודה רבה. -בהצלחה-
!ילדון נמהר ופזיז
,כמו כל החופשות .גם שלנו הסתיימה מוקדם מדי
והיתה זאת האחרונה .אותה בילינו כולנו יחד
קרב המועד בו חיינו .עתידים היו להשתנות לעד
,אלזה היתה בוגרת כעת
היא קיבלה כבר מחזור .והיתה מסוגלת להמליט גורים
,היא החלה להבין ,שקיימת גם צורת חיים אחרת
.השונה מזו בה חיינו יחדיו
זמן קצר לאחר מכן .החלו הצרות
?הכל בסדר
מצטער, אבל הלביאה הזאת .מוכרת לי. היא חברה
?אתה בטוח שהיא בסדר .לחלוטין-
היא ונורו ברכו אותנו לשלום .ואחר כך יצאו להם לטייל
,בכנות, מזל ששמתי לב לקולר שלה .אחרת מר ווטסון היה פוגע בה
,מצטער גברת אדמסון .לא יכולתי לדעת
לא בכל יום רואים אריה .שיושב לו על עץ
.כן, אני מניחה שלא
.למעשה, חיפשנו פילים .הייתי מאוד רוצה לירות בפיל
,ובכן, יש פה פילים .אבל לא למטרות צייד
?למה לא
ובכן, הם מגיעים כל שנה .בשביל לאכול תירס וכרוב ניצנים
ורוב הזמן הם מתנהגים .באופן שליו ורגוע
.אלזה מרותקת מהם, לצערי הרב
.אגב, זו עונת הפילים עכשיו ?באמת? יש סיכוי שאראה פילים-
.סביר מאוד שכן
גברת, אלזה משחקת .עם הפילים
.הרבה פילים !אוי לא-
סלחו לי. אתה מוזמן להצטרף .אם תרצה לחזות בפילים
.מצוין
.זכור! מדובר בצפייה בלבד .אין לירות, אלא אם הדבר הכרחי
.אני יודע, בוא נלך
.שב מאחור .אין מספיק מקום קדימה
.אפשר לנסוע
מאוחר יותר, בעוברנו ,בין חורבות הכפר
ראינו חלק מתוצאות המשחק .של אלזה עם הפילים
,למרות ההרס הרב .הוקל לנו שאיש לא נפגע
אך כעת פחדתי שמא אלזה .נמחצה ע"י כמה פילים עצבנים
...ואז ראינו אותה
מאושרת על שהצליחה להביא .מזכרת בת שנתיים מהאירוע
.והנזק, לצערי, הוא רב
התלונות והחשבונות על נזקים ליבול וכיוצ"ב
לא מפסיקים להגיע וכנראה .עוד ימשיכו בזמן הקרוב
,אבל הדבר הכי חשוב, לצערי .זה שלא תוכלו להחזיק באלזה יותר
.ההחלטה כבר לא בידי
אינכם קולטים שרבים יודעים ?שהיא הסיבה למנוסת הבהלה
ומעתה היא תואשם .בכל אובדן או נזק לחיות משק
או לכל דבר שאריה או נמר .עלולים לגרום בעתיד
מצד שני, כל אחד .עלול לירות בה
לדעתי היה לכם מזל .בפעם האחרונה
,היא גדולה מדי .מכדי לאפשר לה לשוטט לבד
אפילו עם נורו .וגם אפילו לא איתכם
ואינכם יכולים להחזיקה ,כלואה כל הזמן
הדבר רק יתסכל אותה .ויהפוך אותה למרשעת
מצטער, אבל אתם חייבים .למצוא גן חיות שיקבל אותה
אני בטוח שלא תתקשו .למצוא אחד כזה
היא תהיה אטרקציה .בכל גן חיות
...אבל תמיד ידענו שהיא
...ג'ון
בטוחני שנפתור זאת .בבוא הזמן
,זה העניין, יקירתי .לא נותר עוד הרבה זמן
.חופשת השבתון שלכם מתקרבת
?כמה קרוב ?בעוד חודש. הבנתם-
ומדוע לא נוכל לקחת ?את החופשה כאן, בארץ הזו
,לג'ורג' לא יהיה איכפת .נכון יקירי? -לא
...ואז יהיה לנו זמן
את יודעת שהמדיניות דורשת .סביבה שונה לגמרי
בכל מקרה אני בטוח שתמצאו .לה גן חיות טוב תוך חודש
.אינני רוצה שתלך לגן חיות .אני רוצה לשחרר אותה לחופשי
.את לא רצינית .את תגזרי עליה מוות
.עדיף כבר שתירי בה
הצדק עימו. היא לא .מסוגלת להגן על עצמה
.היא מעולם לא קטלה טרף
.היא תרעב שם בערבה .נוכל ללמד אותה-
זה מאוחר כבר, ובכל מקרה .זה מעולם לא הצליח בעבר
אפשר לנסות. אתה יודע .שהיא מאוד חכמה
.נוכל ללמד אותה !לאמן אותה
.ג'ורג', בבקשה בוא ננסה
,מצטער יקירתי .אני נאלץ להסכים עם ג'ון
גם אם נלמד אותה ,איך לצוד ולהרוג
היא לא תוכל להתמודד .עם אריות הפרא
גם אני לא רוצה ,להיפרד ממנה
אבל מה פסול ?בלמסור אותה לגן חיות
.הכל
ברור לי שאתה חושב ...שאני מתנהגת בטיפשות, אבל
.אני מכירה את אלזה
שנינו יודעים שהיא תהיה .אומללה בגן חיות
אינך מבין, שהיא היתה .חופשיה יותר מדי זמן
אני לא מסוגלת לכלוא !אותה בכלוב לשארית חייה
,ג'ון, כחבר .תן לנו עוד קצת זמן
,תן לנו, שלושה חודשים .לפחות כדי לנסות
.בבקשה
!בבקשה
.בסדר, אתן לכם שלושה חודשים
.אבל אתם מבזבזים את זמנכם
?אפשר לקבל עוד שתיה, בבקשה .כן, כמובן. -תודה-
,אם אלזה תצא לחופשי .זה חייב להתבצע באיזור אחר
קיבלנו אישור לקחתה לשמורה .המרוחקת 550 ק"מ מביתנו
איזור השופע חיות צייד .והכי חשוב, משופע באריות
,'למרות ההסתיגויות של ג'ורג .הוא עשה הכל כדי להסתירן ממני
.והייתי אסירת תודה לו על כך
התוכנית היתה לתור בשבוע הראשון עם אלזה
את הארץ החדשה .במטרה להרגילה למקום
בשבוע השני התכוונו להשאירה לבד במשך הלילה
ולבקר אותה, ואם יהיה צורך .אף לספק לה מזון, בבוקר
לאחר מכן כוונתנו היתה ,לצמצם לה את המזון
בתקווה שהדבר יכריח אותה .לצוד לבד, או לחבור לאריה אחר
?אלזה, מה את עושה !זאת לא הארוחה שלך
.החזירי זאת
כמתוכנן, הגיע המועד .להוציאה ללילה ראשון לבד
.עלי למעלה אלזה
.קדימה
!היום זה היום הגדול
...אם אני לא טועה
.תודה
.וואו, איזה מזל .בדיוק בזמן
!איזה גבר נאה
בוא נחזיק אצבעות .שהכל יסתדר
.זה עשוי לפתור הכל
?את מאמינה באהבה ממבט ראשון .עכשיו כן, אני מקווה לפחות-
...ג'ורג', תתפלל !זה מה שאני עושה-
.בנתיים הכל טוב
?אולי תורידי אותה .עדיף שניתן לה להחליט-
.רק דיבורים ואין מעשים .יופי של דיאלוג, בכל אופן
.'זה לא מצחיק, ג'ורג .צריך לתת לה את הזמן
?בסדר גמור. אפשר לעשן .לא-
.זה עלול להימשך לנצח
.כדאי שתורידי אותה
.טוב
!חכי .כדאי שנתפוס קצת מרחק
.רדי למטה, יקירתי .אל תפחדי
.הוא בטוח ימצא חן בעיניך
.קדימה אלזה, רדי למטה
יש הגדרה לבחורות .שמתנהגות כמוה
רק אומר שלשמחתי .את לא התנהגת כך שהכרנו
אני מבין שאת רוצה .לנסות שוב
?נכון ...סתם תהיתי לעצמי-
אם נשאר משהו מהטרף ...ואלזה תצליח לנגוס בו
,אז עם ריח האריות שעל הטרף .אולי היא תתפוס את העניין
.דרך מחשבה נכונה .גם אני חשבתי על משהו
אם נביא את הטרף ...לאותו אריה שם
,והוא יחשוב שהיא מפרנסת טובה .אולי גם הוא יבין את העניין
.נכון מאוד ...כעת הכל תלוי ב
לרוע המזל התברר ,שמדובר היה בלהקה גדולה
שבאופן יסודי וללא חיפזון .נהנו להם מפיקניק משפחתי
נאלצנו להמתין כמה שעות כדי לגשת לשאריות הזברה
ולקחתן יחד עם אלזה .חזרה לרווק הצעיר
.למזלנו הוא נשאר ליד העץ
אבל הוא התרגז על הבורות ,שהפגינה אלזה במנהגי האריות
המחייב את הלביאות להביא הביתה את האוכל
ואז להמתין מהצד .עד שאדונה יאכל לשובע
,אלזה המסכנה לא ידעה זאת .וננזפה על כך במלוא החומרה
באותו ערב חווינו את ,תחושות הייסורים של הורים
שבתם המתבגרת .יצאה לפגישה הראשונה
חזרנו למחרת, רק כדי למצוא .את אלזה ללא האריה והמזון
היא היתה כה בודדה ,וכל כך שמחה לראותנו
עד שהרגשתי אשמה .לגבי העניין כולו
.החזרנו אותה למחנה
.חזרנו לאימונים הבסיסים
,בהתאם לתוכנית ,צמצמנו את ארוחותיה
בתקווה שהרעב יגרום לה .לצוד חיות למטרות אכילה
,אבל עבור אלזה ,מארב לחיות אחרות
לא היה יותר מאשר .שעשוע לא רציני
,והיא כל כך נהנתה מזה .עד שהיה קשה לכעוס עליה
ג'ורג' המשיך להוציאה לשטח .בכל יום, ללא כל תוצאות
ואז יום אחד היא לפתע .נתקלה בחזיר יבלות
חוסר היכולת של אלזה להזין את עצמה
הכריחה את ג'ורג' לעזוב את השמורה בכל יום
ולהרחיק לאזור אחר .בו הציד היה מותר
?עייף .כן, די עייף-
?אולי תשתה משהו
.טוב
בחלוף שבועות המשכנו להשאירה בחוץ למשך כל הלילה
זאת רק כדי למצאה בבוקר ...באותו מצב בו השארנו אותה
רעבה ושמחה בצורה .מעוררת רחמים לראות אותנו
,ואז לילה אחד ...ממש בטרם זריחה
.היתה זאת אלזה
והסתבר שהיה לה מפגש ,עם אריה אחר, או אולי נמר
.והוא לא הסתיים טוב
...'מתוקה שלי. ג'ורג
אני לא מבינה איך היא בכלל ?הצליחה למצוא אותנו
כן. היא עושה את הדברים .הלא נכונים בצורה הכי טובה
.סליחה
אחרי המקרה היא סירבה .לצאת אל מחוץ למחנה
.יפה פה
.אכן כן
?את יודעת מה השעה עכשיו .לא, השארתי את השעון באוהל-
לא, התכוונתי .לתקופת הזמן בשנה
.נותרו לנו רק עוד שבועיים
.הגשמים יגיעו בקרוב
.כן, אני יודעת ...אני יודעת
...חשבתי לעצמי
אנו מוכרחים להוציא את אלזה .ולעזוב אותה לשבוע לפחות
ואנחנו גם חייבים להזיז .את המחנה שלא תמצא אותנו
?הכל או כלום, זה העניין .כן, לצערי זה כך-
.טוב
.פיספסת את הנקודה שם
?באמת
.נכון
לבסוף השבוע והגשמים .חלפו והגיעו לקיצם
.טוב, ננסה את זה
.כל הסיוטים שלי התגשמו
!זה לא יעזור
כעת זה לגמרי ברור .שהיא לא מסוגלת לכך
.היא לא מסוגלת להגן על עצמה .לא יכולה לחיות עם בני מינה
ואינה יכולה לעשות שום דבר !שאריה פרא עושה כדי לשרוד
...אנחנו
.את הצלחת איתה יותר מדי
אילפנו אותה וזה מאוחר מדי !להפוך אותה לחיית פרא כעת
כל מה שאנו עושים זה !רק לאמלל אותה. מענים אותה
איך את מסוגלת ?להיות כל כך אכזרית
?אתה חושב שאני נהנית מזה
אינני יודע כבר מה .עובר לך בראש
.התקבעת לך על הרעיון הזה ?מה רע בגן חיות
שום דבר, מלבד העובדה .שהיא לא תהיה חופשיה
?והחופש כל כך חשוב !כן-
!כן
היא נולדה חופשיה .ויש לה הזכות לחיים חופשים
למה אנחנו לא חיים ?'בעיר נעימה ונוחה, ג'ורג
,אנשים אחרים חיים כך אבל אנו בחרנו לחיות פה
.כי זה מסמל לנו את החופש ...כי יש פה מרחב נשימה
!כי אנחנו מתאימים לזה !גם היא תתאים! היא יכולה-
!היא תהיה מוגנת בגן החיות ...אכן, מוגנת-
ושמנה, עצלנית, משועממת .וטיפשה כמו פרה במכונת חליבה
...ג'וי
.תגידי לי את האמת
.את לא רוצה לוותר עליה
.את מקווה שהיא תישאר פה .פראית, אבל לא לגמרי פראית
כדי שתוכלי לבוא לבקרה ?מפעם לפעם, נכון
,זה לא לגמרי נכון
אך לא אכחיש .שהייתי רוצה בזה
.זה בלתי אפשרי
.זה לא יקרה
גם אם היא תצליח לחיות ...כחיית פרא ואני בספק גדול
.זה יהיה סוף הסיפור !לא תראי אותה יותר לעולם
.לפחות היא תהיה חופשיה .ולא תאלץ לחיות בכלוב לנצח
ואם היא תמצא ?את מותה תוך כדי כך
.אז לעולם לא אסלח לעצמי
למרות שפעם אחת חששנו ,שהיא אכן עלולה למות
.אלזה הצליחה להתאושש
וכאשר זה קרה .היא נראתה קצת שונה
,הודות לג'ון, שהיה אדיב מאוד על אף הסתיגותיו מהנושא
הצלחנו לקבל הארכת זמן .וכן אישור להעבירה לאיזור אחר
מרוחק כ-56 קילומטר .ממקום היוולדה
ובאיזור בו מותר היה .לצוד חיות בר
כעת, כאילו היתה מודעת ,למה שנדרש ממנה
.היא החלה לשוטט לה לבד
לעיתים לפרקי זמן של ימים שלמים
.וחוזרת רק כדי לאכול
,ואז יום אחד ,שעקבנו אחריה בסבך
.היא הבחינה בחזיר יבלות
במקרה זה אין ספק .למי יש לייחס את הצייד הזה
.ברכותיי
לאחר מכן היא הוכיחה בכל פעם .שהיא יכולה להאכיל את עצמה
וכך כאשר היא הגיעה לתקופת הייחום
הוצאנו אותה למבחן .האחרון והכי מסוכן שלה
...לא
.מצטערת
.לא יכולתי לעמוד בזה יותר
.זה בסדר .הכל בסדר
!היא עשתה את זה .היא חצתה את הגשר
.היא פראית כעת וחופשיה
את צריכה להיות .מאוד שמחה
.וגאה
...אנחנו עשינו
הצלחת לעשות משהו .שאף אחד לא עשה בעבר
.ואת צריכה להיות מאוד גאה
...אני
...אליה
.טוב, לפחות תפסיקי לצחוק
?ג'ורג'? -כן
ואם לא נראה אותה ?יותר אף פעם
.אנחנו כן. עוד נשוב לכאן
אנחנו נשוב לכאן ,ברגע שהחופשה תסתיים
!לפני כל דבר אחר
.ואז נברר לשלומה
.תודה לך .תודה רבה על הכל
ואכן שבנו. הוקצה לנו זמן .של שבוע למצוא אותה
חנינו באותו מקום ...ויצאנו לחפש אותה בכל יום
.בתקווה לראות אותה
,בתהייה כיצד היא תיראה .אם אכן ניפגש
אולם לא הצלחנו למצוא .שום עקבות ממנה
.לבסוף, הגענו ליום האחרון
.רגע
.בואי ננסה עוד פעם
.שום דבר .בואו נתחיל לארוז
אלזה והגורים נשארו איתנו .במשך כל אחר הצהריים
והיא הבהירה באופן חד משמעי .שהיא שמחה להיות עימנו שוב
השתוקקתי להרים אותם ,ולהחזיקם על הידיים
כפי שנהגתי בעבר .עם אלזה ואחיותיה
.אך ידעתי שתהיה זו טעות
הן היו חיות פרא
.ועדיף שישארו כך
.קול אדונה קורא
.קדימה, קפצי. אלזה
ראינו אותה מאז .פעמים רבות
לחופש נולדה .וחיי חופש היא חיה
אך עבורנו היא תמיד היתה ותישאר
.חברה שלנו, אלזה
.זהו סיפור אמיתי
הצילומים כולם בוצעו .ברפובליקת קניה
בעזרתם האדיבה של ,מחלקת חיות הבר של קניה
להם מבקשים יוצרי הסרט .להביע את מלוא תודתם
תרגום וסנכרון כתוביות Mad_Clown