- משועמם עד מוות - - עונה 1, פרק 6 -
"מקרה הסוחטת היפהפייה"
- ג'ייסון שוורצמן -
- זאק גליפינקיס -
- טד דנסון -
- שרה קונדון -
- טרוי מילר -
- סטפני דוויס - - דייב בקי -
- ג'ונתן איימס -
:נוצר על-ידי ג'ונתן איימס
תורגם על-ידי ארתור מצוות הורדות.נט
סונכרן ותוקן Dr. Black על-ידי
?מר איטון ?מר איימס-
,מצטער על האיחור .היה פקק
,נהדר להיות פה .אני גדלתי בניו-ג'רזי
?אתה יודע מי זה
,זה השותף שלי .הוא הנהג שלי
בכל מקרה, למה שלא תספר ?לי מה הבעיה שלך בדיוק
אני מעריך את זה שרצית .להיות דיסקרטי בטלפון
.סוחטים אותי ?למה? מה קרה-
אני נשוי כבר 11 שנים. יש לי .שני בנים קטנים ומקסימים
...ואני ואשתי
כשהייתי ילד, להוריי היו .שני חדרי שינה נפרדים
אני לא חושב שראיתי .אותם אי-פעם מתנשקים
.זה קורה הרבה .כן, זה קרה לי-
.אז נכנסתי לקרייגס-ליסט
חשבתי שזה יהיה בסדר ,אם יהיה לי רומן עם אשה נשואה
אם אתה מבין למה ...אני מתכוון. -אלוהים
,הגוף של האשה הזאת מדהים ?באמת פגשת אותה
.סליחה, תמשיך
,כן, נפגשנו במלון דרכים .מקום כזה שגובים לפי שעה
,שמה היה סופיה
,והיא הייתה .כלומר, היא יפה
אני ממש חשבתי שהיא .מחבבת אותי, וזה פתטי
.היי, אל תכעס על עצמך .אתה היית פגיע
,אני לא יודע איך .אבל היא צילמה אותנו
היא שלחה לי עותק וביקשה אלף .דולר או שהיא תראה את זה לאשתי
?שילמת !כן-
,הגעתי לתקרה בכרטיס האשראי .וחשבתי שהכל נגמר
.אבל אז היא התקשרה שוב .היא רוצה 500 דולר כל חודש
.זה הרבה כסף
,כן, אין לי סכומים כאלה .במיוחד בכלכלה של היום
.יש לי שני ילדים
במודעה כתבת .שהמחירים שלך סבירים
כל הבלשים האחרים .היו ממש לא בליגה שלי
,אני גובה 100 דולר ליום .אבל אני טוב
...אני אחד ה
.אני טוב
.אני יכול לעמוד בזה
אני פשוט חייב שתחזיר .לי את הקלטת הזאת
מה שמוזר זה שעכשיו אני מרגיש .יותר קרוב לאשתי מאי-פעם
.אני לא יכול לאבד אותה עכשיו
.אני מבין
אתה יכול להביא ?לי המבורגר לדרך
.אני מת מרעב
?בסדר, גבינה .בלי גבינה-
.בסדר, בלי גבינה
,אני אשיב אליך את הקלטת .אני מבטיח
.סליחה
,אוכל לקבל צ'יזבוגר ?בלי גבינה, לקחת
.שלום, בנות .בוקר טוב-
אז... פשוט תמתין פה ?מתחת לבלרינות, בסדר
.בסדר, אני אוהב בלט
.'ג'ורג .היי, ג'ונתן יקירי, היכנס-
.קיבלתי את המייל ששלחת לי
באתי לקחת את הרומן החדש .של פול אוסטר לגלריה
.לעזאזל ?מה קרה-
יש מסיבה הערב לגיי טליס .במועדון האמנות הלאומי
.עוד פרס
,אני חושב שהוא סופר מעולה
אבל לכמה כאלה ?אני יכול ללכת במשך חיי
.אני לא יודע
זה נראה כאילו אתה הולך .כמעט בכל ערב בשבוע
אני יודע, וזה תמיד אותם אנשים .משעממים, כבר במשך 35 שנים
למרות שחלק מתו ,וחלק ממשיכים
אני נופל בקטגוריה .של הממשיכים
,ממשיכים זה טוב .להמשיך זה הירואי
אולי, ב-25 שנים הראשונות .זה נראה כמשהו עם חשיבות
,ב-10 שנים האחרונות
אני מרגיש שאני ."על "טייס אוטומטי
,אולי אני לא מדבר אתך עכשיו .יכול להיות שזאת הקלטה
.הספר שלך .נהדר, אני אוהב את פול אוסטר-
.אני אכתוב ביקורת טובה ,בסדר. חשוב לי יותר-
אני רוצה שתבוא .אתי הערב למסיבה
אתה יכול להוציא ציטוטים .לעמוד הרכילות או משהו כזה
אני לא רוצה .ללכת למסיבה לבדי
הערב? אני מצטער .אבל אני לא יכול
,מה? אתה בחיים לא מסרב ?אתה לא צריך כסף לכתיבה שלך
...אני כן, אבל
?ממתי אתה מסתיר דברים
אני לא אוהב סודות, אני היחיד .שיכול להיות לו סודות, תשב
.יש לי עבודה נוספת
אתה לא כותב בשביל ?אנטרם ב"ג'י.קיו", נכון
לא, לא, לא, אני בחיים .לא אעשה לך דבר כזה
אתה באמת רוצה ?לדעת את האמת
.כן, כל עוד האמת לא משעממת
...ובכן
יש לי עבודה נוספת .בתור בלש פרטי
לא רציתי לספר לך כי הנחתי .שתחשוב שזה מוזר
,אם אתה כבר משקר .אתה צריך שזה יישמע אמין יותר
,תספר לפחות אלמנט אמתי אחד .זה מה שאני עושה
,אבל אני לא משקר ,"יש לי מודעה ב"קרייגס-ליסט
שמפרסמת אותי ,בתור בלש פרטי ללא רישיון
,והערב בניו-ג'רזי
,אני נפגש עם איזו אשה .סוחטת כספים
.אני עדיין לא מאמין לך ?איזה סוג של סוחטת כספים
.היא מכוונת לגברים נשואים
התכתבנו במייל ובהודעות .ב-24 שעות האחרונות
אני התחזתי לאדם נשוי כדי למשוך אותה אלי
והערב אני חייב להשיג בחזרה .את קלטת הסקס של הלקוח שלי
.אני רוצה לבוא אתך ?ל"מקרה" שלי-
כן! גיי טליס היה רוצה .שאני אעשה משהו כזה
לעזאזל עם המסיבה .המשעממת הזאת בערב
?אתה לא מבין, ג'ונתן
זה סוג העיתונות .שאנחנו צריכים במגזין
אנחנו נהיה כותבים ,שנלחמים בפשע
.ניתן לזה כותרת גדולה
,"סוחטי כספים מובאים" ...לא, לא
סוחטות הסקס מופלות על-ידי" "ג'ורג' כריסטופר וג'ונתן איימס
,השם שלך יכול להיות ראשון .אני רק חושב בקול רם
?מה אתה אומר
.ריי, זה ג'ורג', הבוס שלי .הוא בא איתנו
,נחמד לפגוש אותך .שמעתי עליך הרבה
תודה שנתת לי להצטרף .להרפתקה הזאת אתך ועם ג'ונתן
,טוב, אני רק הנהג .החברה שלי השאילה לנו מכונית
?מכונית נחמדה .סובארו, אוטומטית-
?מה זה סובארו
?מה התכנית המדויקת ?איך אנחנו עושים את זה
אני הולך לפגוש את האשה .במלון ליד מנהרת לינקולן
היא אמורה להשכיר חדר .ולהתקשר אלי, אבל אני אבריז לה
רק שאנחנו נהיה שם .ונעקוב אחריה לביתה
?ואז מה .התכנית נהיית חלשה-
,היא לא
או שאני אתעמת איתה בביתה ,ואבקש את הקלטת בחזרה
,או שנחכה עד שהיא תעזוב שוב .נפרוץ לשם, ניקח את זה ונברח
?איך אנחנו נפרוץ לשם
,בדקתי באינטרנט .'יש חנות ריגול בווילג
יש להם פורץ מנעולים .שפותח כל דלת
כל זה ממש משוגע ?ולא חוקי, נכון
...טוב .כן, זה לא חוקי ומשוגע-
.יופי, אני אוהב דברים משוגעים
?אז זאת הסובארו .כן, תנסה לא לעשות בלאגן-
?700‏ דולר
?זה הרבה .אין לי מושג-
,יכול להיות שזו עסקה טובה .ראיית לילה וכל זה
.אלו הכי טובים בשוק
הם מאוד פופולארים .באפגניסטן ב-3 לפנות בוקר
.אני האורד בייקר .ג'ורג' כריסטופר-
.האורד, אנחנו ניקח אחד
.תחייב את זה על המגזין .אולי לא נצטרך אותם-
,בוא אני אגיד לך משהו, חבוב
אני לא רוצה לחשוב על מצב שבו תצטרך משקפת לראיית לילה
ולא יהיה לך .משקפת לראיית לילה
,אתה יודע .אולי הוא צודק
.אנחנו ניקח גם אחד כזה
?מה כל אלו .אלו מצלמות-
.תראה את זה, זה נהדר
?יש לך פורץ מנעולים .כן, כאן-
.הלו
.אני חשבתי שהעסקה סגורה
?הוא ישנה את דעתו
.בסדר, תודה שהתקשרת
?הכל בסדר
,"זה היה חבר שלי מ"אסקווייר הם לא יפרסמו את הקומיקס
על זה שאני מנסה להכניס .את הלסביות להריון
זה היה 5,000 דולר .שיכולתי להשיג
?מה קרה .הסגני-עורכים שנאו את זה-
הם אפילו לא יתנו לי .לערוך את זה מחדש
אני ממש הייתי צריך .את הכסף הזה, אלוהים
,אני ממש מצטער ,אני יודע שזה לא הרבה
אבל אני אתן לך חצי ממה .שאני ארוויח הערב, 50 דולר
יופי, זה טוב לחצי .שטיפת מעיים
?היי, כמה עולה השוקר החשמלי .אני לא יכול למכור לך את זה-
,'האורד, נו, בחייך... -ג'ורג .צריך הכשרה מיוחדת לזה
אין לי זמן, אני חייב .לסגור עוד 10 דקות
,אם אני אאחר הביתה .אשתי תהרוג אותי
,זאת אומרת ,אני לובש את המכנסיים
,אבל היא מחזיקה את החגורה .אם אתם מבינים
.העט הזה לא עובד
...מכיוון ש
!שזו מצלמה .תראו את זה-
,אני אוהב את המקום הזה .אעשה כאן את כל הקניות שלי
.ג'ורג', יש לנו סוחטת לפגוש
- מוטל - - מלון דרכים -
?אז.. מי זה
הצעצוע הזה שייך לילד של .חברה שלי, קוראים לבובה ג'נט
?השם של חד-הקרן הוא ג'נט
כן, היא אוהבת שהילדים שלה .משתמשים בשמות אמתיים
?הלו
?ריי
.כן, זה ריי ?ריי-
תשיג לנו חדר ותתקשר .אלי כשאתה בפנים
.אני כמעט שם
...אבל חשבתי
.נתראה בקרוב
?למה השתמשת בשם שלי
זה היה השם .הראשון שחשבתי עליו
לא השתמשתי .בשם משפחה שלך
?אז מה קורה
היא רוצה שאני אשיג לנו חדר .ואתקשר אליה מבפנים
אז איך אתה תבריז לה ?אם אתה בתוך החדר
.בסדר
אני אפגוש אותה ואעשה .כאילו חטפתי רגליים קרות
.התכנית עדיין עובדת .נעקוב אחריה כשהיא תעזוב
.נשמע לי טוב .בסדר-
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר .אני בסדר-
,היא סוחטת כספים ,אבל נראתה קטנה בתמונה שלה
.'ואני עשיתי סייף בקולג .יש לי כמה תנועות
אולי היינו צריכים .לקנות את השוקר
לא, לא, אני לא צריך .את השוקר, אני אהיה בסדר
אני עושה את זה כדי .להציל נישואין של אדם
הוא לא צריך להענש .על טעות אחת
?למה לא ?ריי-
אנחנו נהיה כאן .אם יקרה משהו
?הלו
.היי, זה ריי .אני בחדר מספר 6
.יופי, אני כבר מגיעה
.את לא צריכה למהר
.אין הרבה מה לראות
.למעשה, זה די מואר כאן בחוץ
יפריע לך אם אני ?אעשן כאן חשיש
.ממש לא
?אפשר כמה שאכטות ?אתה מעשן חשיש-
.מאז שנות ה-60 .בסדר-
.תראה, הנה היא
.אלוהים, היא פצצה .תן לי לראות, תן לי לראות-
.כן, כן, כן .אני בא
?אני יכולה להכנס .כן-
.כן! כן, כמובן
?אכפת לך אם אני אעשן
,זה חדר ללא עישון .אבל משום מה יש כאן מאפרה
.זה מעביר מסר כפול
.פשוט לשבת על המיטה? בסדר
אתה מושך יותר .ממה שחשבתי שתהיה
.אני אוהבת גבר עם אף גדול
?כן
?תודה. הוא באמת כזה גדול
.בדרך טובה
אז... אתה לא ?מאושר עם אשתך
...אשתי? אני לא
.כן, נכון, אשתי... סוזן
.העניינים לא ממש טובים
,היא חושבת שאני שותה יותר מדי ...אבל זה אבא שלה שהוא אלכוהול
,אולי זה לא רעיון טוב
אני לא הייתי ,עם אשה אחרת מאז סוזן
מאז שלי ולסוזן ,נהיו בעיות
,ואני מעדיף ללכת .אבל היה נעים מאוד לפגוש אותך
.תשתוק, ריי .אלוהים-
,אני לא מבין ?זה היה קומיקס על הזרע שלך
כן. נתתי את הזרע ,שלי לזוג לסביות
,הן מעריצות שלי .הן רוצות לעשות ילד
?אתה עוזר ללסביות לעשות ילד
החברה שלי לא רוצה ,עוד ילדים, אז חשבתי
,זאת ההזדמנות שלי" ."ואני גם יכול לעזור לזוג הזה
.זה יפה
.לי יש בת ?כן? אתם קרובים-
.היא גרה בסיאטל
אנחנו אוהבים ,אחד את השניה
אנחנו לא באמת .מכירים אחד את השניה
.אלוהים
אני נכשלתי לגמרי .בדבר הכי חשוב בחיים
אני אתקשר אליה עכשיו .להגיד לה שאני אוהב אותה
לא, לא, אתה לא רוצה להתקשר .לבת שלך כשאתה מסטול
.אני לא כזה מסטול, באמת .אני חושב שכן-
.אני אשתמש במשנה קול
.ככה היא לא תזהה שאני מסטול ...לא, לא, תראה-
היי, מותק. אני רק התקשרתי" .כדי להגיד לך שאני אוהב אותך
."זה אבא שלך, אני רובוט"
.זו חשיבה מסטולה .אתה תפחיד אותה לגמרי
.אתה צודק
?היי, לשלוח לה הודעה
?גמרת .לא, עדיין לא-
.זאת הייתה צעקה גדולה .לא, אתה תדע-
?תשים שם אצבע, בסדר .זה יגרום לי לגמור
.כן, בסדר
רואה, זה הצי ,של הסופר-זרע שלי
אני ממש הייתי צריך .את ה-5,000 דולר האלו
,אתה ממש מוכשר .זה ממש מדהים
באמת? אתה חושב ?שתוכל לפרסם אותם
לא. לא. זה יותר מדי .זרע לקוראים שלנו
.אבל אני אוהב את הסגנון שלך
...רגע, רגע ?מה-
?כמה זמן ג'ונתן נמצא שם
,אני לא יודע .אני על דקות מריחואנה
.כן, גם אני
בדרך כלל אני מכוון ,את השעון שלי כשאני מסטול
.כדי לראות כמה זמן עבר
יכול להיות שהוא ,שם כבר שעתיים
אבל זה מרגיש .כאילו עברו רק 5 דקות
,אני צריך שעון חדש ?אתה מרוצה מהשעון שלך
,"כן, זה של "נייבי סיל .עם עמידות למים עד 200 מטר
.אני עונד אותו באמבטיה כל הזמן
.אני חייב לקנות אחד כזה .את שלי אי-אפשר לענוד באמבטיה
.וואו, תודה
.זה היה מדהים .בוא לכאן עכשיו-
את יודעת, אומרים שאם תינוקות .לא מקבלים מספיק מגע, הם מתים
אני חושב שאותו הדבר .תקף גם לגבי מבוגרים
.הלחץ מים דווקא די טוב כאן
.השם שלך הוא לא ריי, זה ג'ונתן
?איך ידעת ,ג'ונתן איימס-
,רחוב המילטון 181 .ברוקלין, ניו-יורק
,זה הרישיון שלי .אסור לי לאבד את זה
.אני צילמתי אותנו
אתה הולך לשלם ,לי 500 דולר עכשיו
ו-500 דולר כל שבוע .במשך 10 השבועות הקרובים
...כל שבוע? זה יותר מ ,אם אני לא אקבל את הכסף שלי-
.אשתך תקבל את ההקלטה
.תקשיבי
,אני ממש נהנתי אתך .אבל אני מחזיק את כל הקלפים
.אני לא נשוי
?מי זו סוזן .חברה שלי לשעבר-
את למעשה הבחורה הראשונה .ששכבתי איתה מזה חודשים
.היה מאוד נחמד אתך
.רק שתדעי
?איך ידעת ?קראת את העבודות שלי
.חיפשתי בגוגל
אתה עובד פרילנס ,"בעיתון "אדישן ניו-יורק
,כתבת ספר אחד ."אני עובר כמו הלילה"
והדירוג שלך באמזון .הוא בערך 447,000
.הדירוג באמזון ממש דפוק ...זה ממש לא הוגן
אני אפרסם ,את ההקלטה ביוטיוב
.פייסבוק, בכל מקום .אתה תהיה מושפל
.אבל היו לך שני אורגזמות .אני רוצה את ה-500 דולר עכשיו-
חשבת ללכת ליעוץ כדי ?לעזור למערכת היחסים שלכם
.יש לי מטפל מעולה
...הוא גורם לי לעשות
.כל מני דברים
,הלכתי לפני כמה שבועות .ליה חייבה אותי ללכת
היא גם חייבה אותי .לעשות שטיפת מעיים
.אני רוצה שטיפת מעיים
...היי, תן לי... תן לראות .תהיה סבלני-
היי, אני יכול לצייר ?אותך אחר כך
.אני לא ציירתי כבר שנים
.אני רוצה להיות כמו ילד .אני רוצה להיות חופשי
.בבקשה .בסדר, בסדר-
?הוא שילם .עדיין לא-
,יש לו רק 40 דולר בארנק .נלך לכספומט
?מי אתה .אני הבחור עם השוקר החשמלי-
אתם קונים בחנות ?ריגול ברחוב כריסטופר
תשתוק! 500 עכשיו ו-500 ,במשך עשרת השבועות הבאים
.או שאני אזיין לך ת'צורה
תקשיב, אני סופר, אני לא .מרוויח סכום כסף כזה
!זה לא יפה בכלל, אחי
?זה ממש כאב, בסדר
צריך הכשרה מיוחדת !לשימוש בדבר הזה
!תלבש את המכנסיים שלך כבר
.אתה לא חייב לפגוע בו
,את עושה את שלך .ואני את שלי
.בסדר. 500. קדימה
.בסדר. בסדר
זה נותן לי להוציא .רק 200 דולר בכל פעם
.אז תעשה 3 משיכות, גאון
.אבל זה 3 עמלות נפרדות .אני אחשמל אותך בפנים-
טוב, אני רק אומר שתדע לפחות .שאני משלם לך עכשיו 509 דולר
.בסדר
!היי, חבר'ה !היי, היי, היי
היי, ג'ונתן, אני מרגיש .שוב כמו ילד, אני מצייר
?מה לעזאזל !?לא ראיתם מה קרה
?לא. מה קרה !תעקוב אחרי המסחרית הזאת-
!הוא חישמל אותי .תראה מה ציירתי-
.פשוט תעקוב אחרי המסחרית
?מה עכשיו
אני חייב להכנס לשם .ולהחזיר את הקלטות
?השתגעת .אתה לא יכול להכנס לשם
.הוא כבר חישמל אותך
.אבל אני חייב את הקלטות האלו ?למי אכפת-
אז יפרסמו קלטת .סקס שלך באינטרנט
אין קריירה שלא קיבלה .דחיפה מקלטת סקס
זה יכול לעזור .אפילו לסופר כמוך
?ג'ונתן, אתה עובד על הספר שלך
לא. בבקשה, אני לא רוצה .לדבר על הכתיבה שלי
אני חייב להחזיר את הקלטת ,בשביל מר איטון
יש לו שני ילדים. אלה נישואין .בלי סקס, אבל הוא אוהב אותה
?למי אכפת מהאיש הזה
תחטוף מכות בשביל ?100‏ דולר? 50, אם נתחלק
?'מה דעתך, ג'ורג
.אין לי ממש דעה .אני מסטול מדי
.אבל אני ממש נהנה
אלוהים, אני חושב .שהוא ראה אותנו
החשיש הזה גורם .לי להיות ממש פרנואיד
.בסדר. היא שם לבד .אני נכנס
.אני חושב שכדאי שנוותר
.אין פסול בכישלון .אני נכשל כל הזמן
,אבל אם אדבר איתה ביחידות .אני אוכל לשכנע אותה
.ג'ונתן. -זה בסדר .היו לה שתי אורגזמות
.בטוח שהיא מחבבת אותי ?איך אתה יודע שהיא לא זייפה-
.היא לא זייפה ?שתי אורגזמות-
...כן, זה היה די מדהים. אני
בכל אופן, שמתי לב שהיא .הרגישה רע כשהוא חישמל אותי
.אני חושב שהיא ממש מחבבת אותי
.ג'ורג', דבר אתו בהיגיון .אני חושב שהוא צריך להיכנס-
,אתה רואה? תקשיבו
,אם האיש הזה יחזור .תתקשרו אליי להזהיר אותי
.בהחלט. אני אטפל בזה .בסדר. אני סומך עליכם-
.אז, בבקשה, מספיק חשיש ?רק תפקחו עין, טוב
,היא תשלם את המחיר .ואני אקבע אותו
.בהצלחה
!להרוג
?מה אתה עושה כאן
,אני רוצה את הקלטות .לא רק את שלי, את כולן
?עקבת אחריי .בטח שעקבתי אחרייך-
אני רוצה את הקלטת שלי .ושל מר איטון ואת הכסף שלי
.ונראה לי שזהו
?אתה מכיר את מר איטון .כן, הוא שכר אותי-
.אני בלש פרטי
אני גם סופר ,עם דירוג נמוך באמזון
אבל זה לא אומר שאני .לא יכול להתקשר למשטרה
.לא, בלי משטרה, בבקשה .למה לא? זה הצעד ההגיוני הבא-
.זה לא היה הרעיון שלי .אחי הכריח אותי
.למשטרה לא אכפת
תקבלי לפחות חמש שנים ...על סחיטה, אבל
,תוכלי להתקשר אליי .כשתשתחררי
לאחי יש חובות הימורים .אצל האנשים הלא נכונים
,אם לא הייתי עוזרת לו .היו הורגים אותו
?וזה הפתרון שמצאתם
אם הוא הכריח אותך לעשות ,את זה, גם אם נהנינו
אז אני לא חושב .שהוא אח ששווה להציל
תני לי את הקלטות ,והבטחה שתפסיקי
.ואני לא אערב את המשטרה
?אתה מבטיח .כן-
.עכשיו, תני לי את הקלטות והכסף
!הצילו
.טוב. קדימה
הנה. עשינו את זה .רק פעמיים, נשבעת
.אתה ומר איטון
.הוא היה גבר נחמד
?אבל חיבבת אותי יותר, נכון
.אני לא רוצה להשוות
.לעזאזל .אתה חייב להתקשר לג'ונתן-
?מה .תתקשר לג'ונתן-
.אין לי קליטה .ניו-ג'רזי המפגרת-
.אל תיכנס לבית .אל תיכנס לבית
.אלוהים, הוא נכנס לבית .אנחנו חייבים להכנס לשם
?מה .אנחנו חייבים להכנס לבית-
!?מה לעזאזל אתה עושה פה
,רגע, רגע ?במה אני אשתמש כנשק
?ג'נט .כן-
?היא מתארכת
מה לעזאזל אתה !?עושה בבית שלי
,תקשיב, תקשיב ...אתה לקחת משהו ממני
.אנחנו שותפים עסקיים
?באמת .שלושתינו-
!להרוג
!לעזאזל
!אלוהים, רוצו
!כנסו לאוטו !ג'ורג', קדימה
!ג'ורג', כנס לאוטו !עכשיו! קדימה, סע
.מהר יותר !הוא יתפוס אותנו
!תלחץ על הגז .אני לוחץ, האוטו הזה דפוק-
.לעזאזל
.לך תזדיין
!גם אתה! עשינו את זה
.זה לא טוב
.תנו לי לטפל בזה ?יש בעיה, אדוני השוטר
.בהחלט
אני חושב שזה הלילה .הכי טוב שהיה לי מזה שנים
.'השעה 5:30 בבוקר, ג'ורג
?בחייכם, מה קורה לכם .תראו קצת רוח קבוצתית
השוטרים מצאו .את המקטורת של ריי
.אנחנו כבר עישנו את הכל
אין שום חוק נגד .החזקת מקטורת זכוכית
,שאריות .וגם נהיגה תחת השפעה
.חבר'ה, תקשיבו לי ?אל תדאגו, בסדר
.למגזין יש עו"ד פלילי כבר שנים .אני אעלים את כל זה
לפעמים, אדם צריך לקבל את .מקומו של אדם אחר בחברה
ליה תהרוג אותי .כשתראה את הפגוש הזה
.ואיבדנו את ג'נט
.כן. אני מצטער על ג'נט
אבל המכונית צריכה רק .תיקון קל. נמצא מוסך
...אין לי כסף למוסך עכשיו
.יש לי פתרון גם לזה .אני מלא פתרונות
,אני רוצה לשלם לך ולג'ונתן
כדי שתכינו ביחד קומיקס .על כל המקרה הזה למגזין
הרעיון המקורי שלי לכתבת .השער היה גדול מדי
?אבל קומיקס זה טוב יותר, נכון .קומיקס זה ממש פופולארי היום
.זה יכול להיות כיף .מעולם לא עבדנו יחד
.לא אכפת לי מזה .אני צריך את הכסף
.'תודה, ג'ורג .לא, תודה לכם על לילה נהדר-
.אני עדיין מסטול .זה היה חשיש ממש טוב
.אלוהים... אל תאמר את זה
תורגם על-ידי ארתור מצוות הורדות.נט
סונכרן ותוקן Dr. Black על-ידי
"מקרה הסוחטת היפהפייה"