1
00:00:00,390 --> 00:00:03,050
- משועמם עד מוות -
- עונה 1, פרק 5 -
2
00:00:03,247 --> 00:00:06,191
"מקרה היונה הלבנה הבודדה"
3
00:00:06,660 --> 00:00:08,798
- ג'ייסון שוורצמן -
4
00:00:17,390 --> 00:00:21,289
- זאק גליפינקיס -
5
00:00:24,205 --> 00:00:27,251
- טד דנסון -
6
00:00:32,570 --> 00:00:34,890
- שרה קונדון -
7
00:00:35,090 --> 00:00:37,215
- טרוי מילר -
8
00:00:37,395 --> 00:00:39,560
- סטפני דוויס -
- דייב בקי -
9
00:00:39,590 --> 00:00:40,914
- ג'ונתן איימס -
10
00:00:41,670 --> 00:00:44,550
:נוצר על-ידי
.ג'ונתן איימס
11
00:00:45,540 --> 00:00:51,540
iTAiEn תורגם על-ידי
!Extreme מצוות
12
00:00:51,640 --> 00:00:56,640
Dr. Black סונכרן על-ידי
!Extreme מצוות
13
00:00:56,645 --> 00:01:01,645
:סונכרן לגרסה זו על-ידי
!Extreme מצוות Scorpion-x
14
00:01:06,680 --> 00:01:08,184
?אתה אוהב ספרים
!אלוהים-
15
00:01:11,010 --> 00:01:11,992
.מצטער
16
00:01:12,370 --> 00:01:14,460
?האם אתה... דמיטרי
17
00:01:14,830 --> 00:01:17,138
.זאת לא הסיסמא
.סליחה-
18
00:01:18,250 --> 00:01:21,593
אני אוהב ספרים וספרים
.אוהבים אותי. -טוב יותר
19
00:01:21,670 --> 00:01:23,360
.אני דמיטרי
.ג'ונתן איימס-
20
00:01:23,370 --> 00:01:24,402
.אני יודע
21
00:01:24,600 --> 00:01:28,471
תודה שהצעת שאביא
.את "האף" של גוגול
22
00:01:28,610 --> 00:01:33,161
בנוסף להיותי בלש פרטי
.אני גם כותב קצת מהצד
23
00:01:33,360 --> 00:01:36,210
.תמיד אהבתי ספרים
.גם אני-
24
00:01:36,665 --> 00:01:41,643
,טורגנייב, דוסטוייבסקי, גוגול
.אלו היו חברי הנפש שלי בכלא
25
00:01:41,845 --> 00:01:43,906
הם החזיקו אותי בחיים
?שלוש שנים. -כלא
26
00:01:44,020 --> 00:01:45,712
?אתה... למה היית בכלא
27
00:01:45,765 --> 00:01:48,397
.זה לא חשוב
.בוא נשב ונדבר
28
00:02:00,760 --> 00:02:02,397
.אני צריך שתמצא אישה
29
00:02:02,680 --> 00:02:05,288
.זו המומחיות שלי
.מצאתי כבר כמה
30
00:02:05,320 --> 00:02:09,899
.טוב. היא אהבת חיי הגדולה
.היא כל מה שחשבתי עליו בכלא
31
00:02:10,400 --> 00:02:11,845
?כמה זמן היית איתה
32
00:02:12,375 --> 00:02:13,433
.לילה אחד
33
00:02:13,620 --> 00:02:14,819
?רק לילה אחד
34
00:02:14,960 --> 00:02:18,497
,לילה אחד, אם האהבה מושלמת
.זה כל מה שאתה צריך
35
00:02:19,580 --> 00:02:21,383
.וגם... אסרו אותי למחרת
36
00:02:21,800 --> 00:02:25,768
.'נפגשנו בברייטון ביץ
.מאוד רומנטי
37
00:02:25,790 --> 00:02:27,486
?היית שם פעם
.לא-
38
00:02:27,530 --> 00:02:31,023
החברה שלי סוזן תמיד רצתה
,שנלך למועדוני הלילה שם
39
00:02:31,270 --> 00:02:33,448
,אף פעם לא הלכנו
.ואז היא נפרדה ממני
40
00:02:33,540 --> 00:02:36,796
בוודאי, כי לא לקחת אותה
.לאן שהיא רצתה ללכת
41
00:02:37,070 --> 00:02:41,129
?אז מה הצעת לה כדי שתשאר
?יהלומים, זהב, רכב עם גג נפתח
42
00:02:41,150 --> 00:02:42,511
...לא, אני רק
43
00:02:43,270 --> 00:02:47,339
...התחננתי... ואני
?בכית-
44
00:02:47,850 --> 00:02:48,881
.קצת
45
00:02:49,550 --> 00:02:52,520
.טוב. זה טבעי
אבל גם
46
00:02:52,530 --> 00:02:54,780
אם אתה רוצה להמשיך להיות
.עם האישה עליך להיות חזק
47
00:02:54,785 --> 00:02:58,749
נשים צריכות שאנו נהיה
.פיקודיים והחלטיים
48
00:02:58,880 --> 00:03:03,313
אבל זה מה שהן רוצות? אני לא
.יודע, אולי הן רוצות. -הן רוצות
49
00:03:04,355 --> 00:03:09,323
...אז, האישה שלי
.אני לא יודע את שמה האמיתי
50
00:03:09,480 --> 00:03:14,704
.רק את שם הבמה שלה
.אירנה, היונה הלבנה הבודדה
51
00:03:15,405 --> 00:03:19,080
היא היתה זמרת במועדון
.טטיאנה", אני רוצה שתלך לשם"
52
00:03:19,090 --> 00:03:21,480
אני אשמח ללכת
...למועדון הזה בשבילך, אבל
53
00:03:21,700 --> 00:03:24,049
למה שלא פשוט תלך לשם
?ותחסוך לעצמך את השכר שלי
54
00:03:24,160 --> 00:03:26,740
קצין המבחן שלי לא
.מרשה לי לצאת בלילה
55
00:03:26,760 --> 00:03:28,790
.לכן מצאתי אותך בקרייגסליסט
56
00:03:28,875 --> 00:03:33,794
חוץ מזה, יש לי דירה, אופני-כושר
.ואותך, הבלש הפרטי שלי
57
00:03:33,880 --> 00:03:36,630
.אני האיש שלך
...אני אלך לטטיאנה
58
00:03:36,690 --> 00:03:38,110
!תודה
59
00:03:40,115 --> 00:03:42,339
.בבקשה, תמצא את האישה שלי
60
00:03:53,040 --> 00:03:56,317
אתה חושב שסוזן עזבה אותי כי לא
?יצאתי איתה לכל-מיני מקומות
61
00:03:56,440 --> 00:03:59,252
או שאתה חושב שהיא עזבה
.אותי כי הייתי לא-החלטי
62
00:04:00,610 --> 00:04:01,690
.כנראה שניהם נכונים
63
00:04:01,725 --> 00:04:04,540
אבל אינני יכול לחשוב כרגע
.על היחסים הכושלים שלך
64
00:04:04,580 --> 00:04:07,927
,אני חייב להגיד לך
.עליתי על דרך רעה, ג'ונתן
65
00:04:08,005 --> 00:04:11,402
?למה? מה קורה
.המכירות של העיתון ירדו מאוד-
66
00:04:11,510 --> 00:04:15,088
,דוכנים, מנויים, פרסום
.הכל מאוד עגום
67
00:04:15,140 --> 00:04:17,754
.והכל באשמתי
.זו לא אשמתך-
68
00:04:17,830 --> 00:04:21,020
.כל העיתונים גוססים
.כן, כן, אבל מעטים ישרדו-
69
00:04:21,025 --> 00:04:25,988
זה דרוויניזם, רואה? אנחנו צריכים
.להסתגל, אני... אני צריך להסתגל
70
00:04:26,090 --> 00:04:28,794
הבעיה הגדולה ביותר שלנו
.היא הדמוגרפיה הנשית שלנו
71
00:04:29,155 --> 00:04:34,345
הפסדנו יותר מ-37 אחוז
.מהקוראות שלנו. -זה הרבה נשים
72
00:04:34,355 --> 00:04:37,914
,אני יודע. -אז מה תעשה
?תשכור יותר עיתונאיות
73
00:04:39,400 --> 00:04:40,791
.זה רעיון טוב, למעשה
74
00:04:41,450 --> 00:04:45,190
.זה יהיה הצעד השני
.הצעד הראשון יהיה לשנות אותי
75
00:04:50,240 --> 00:04:54,135
אמרת לי פעם שאחרי גיל 55
.זה בלתי-אפשרי להשתנות
76
00:04:54,240 --> 00:04:57,869
ולכן המטפל שלי
.מציע משהו קיצוני
77
00:04:58,080 --> 00:05:01,297
הוא רוצה שאעבור
?חוויה דו-מינית. -מה
78
00:05:01,430 --> 00:05:03,639
,מר כריסטופר
.אני צריכה לנקות כאן
79
00:05:04,150 --> 00:05:06,138
.כן, ודאי, כן, ודאי
80
00:05:06,475 --> 00:05:07,789
...מצטער
81
00:05:13,790 --> 00:05:16,690
הוא אמר שזה יעזור
,לי לפנות לקוראות
82
00:05:16,700 --> 00:05:19,930
,אתה יודע
.להתחבר לצד הנשי שלי
83
00:05:19,940 --> 00:05:23,018
.המטפל שלך נשמע משוגע
...אני יודע... אבל-
84
00:05:23,030 --> 00:05:25,452
.רוב המטפלים הם משוגעים
.זה מה שנותן להם את התובנות
85
00:05:25,530 --> 00:05:28,260
.זה טירוף
,מה אני יכול לומר, ג'ונתן-
86
00:05:28,270 --> 00:05:30,562
.אני נואש לעזור לעיתון
87
00:05:30,590 --> 00:05:33,985
.אני מוכן לנסות כל דבר
,אבל אם תעבור חוויה דו-מינית-
88
00:05:34,000 --> 00:05:36,512
,אתה רק תהיה יותר הומו
.לא בהכרח יותר נשי
89
00:05:36,530 --> 00:05:40,176
!זה בסדר
?כלומר, מי מעצב בגדי נשים
90
00:05:40,240 --> 00:05:43,020
.הומואים
?את מי הנשים רואות כמושכים
91
00:05:43,040 --> 00:05:43,725
.הומואים
92
00:05:43,760 --> 00:05:46,946
מי כותב סדרות טלוויזיה
.לנשים? הומואים
93
00:05:49,385 --> 00:05:51,108
אני באמת חושב שזו
.האפשרות היחידה
94
00:05:51,190 --> 00:05:52,901
?אבל האם חווית משהו כזה בעבר
95
00:05:52,945 --> 00:05:56,184
לא, אבל אני מאוד
.פתוח לכל העניין הזה
96
00:05:56,455 --> 00:06:00,392
אתה יודע, לורנס אוליביה
.ודני קיי היו מאהבים
97
00:06:00,420 --> 00:06:01,811
?באמת
.כן-
98
00:06:01,880 --> 00:06:05,290
כן, לא שהם שני השחקנים
.האהובים עלי בכל הזמנים
99
00:06:05,300 --> 00:06:08,740
הם היו כמו שני
.צדדים של מטבע מוזר
100
00:06:08,840 --> 00:06:14,122
.המלט וליצן החצר
.הנסיך האפל וליצן הטכניקולור
101
00:06:14,160 --> 00:06:17,567
.זה מדהים
.קשה לדמיין אותם כזוג אוהבים-
102
00:06:19,340 --> 00:06:21,890
זה קשה לתאר את
,זה במונחים מיושנים
103
00:06:21,895 --> 00:06:24,020
אבל, מי לדעתך היה
?האישה ביחסים שלהם
104
00:06:24,025 --> 00:06:27,242
דני קיי. כלומר, הוא יכל
.לעשות המון מבטאים
105
00:06:27,280 --> 00:06:30,308
ככה אוליביה יכל להיות
.עם אישה אחרת כל לילה
106
00:06:39,440 --> 00:06:41,077
- 'ברייטון ביץ -
107
00:06:41,200 --> 00:06:45,429
- טטיאנה -
108
00:06:57,450 --> 00:06:59,066
.אני אשתה יין לבן
109
00:07:09,490 --> 00:07:11,670
.תהיתי אם תוכל לעזור לי
110
00:07:11,715 --> 00:07:15,685
,אני מחפש זמרת בשם אירנה
?היונה הלבנה הבודדה
111
00:07:29,420 --> 00:07:31,940
אני לא יודע אם שמעתם
...את השאלה שלי, אבל
112
00:07:31,950 --> 00:07:34,948
,אני מחפש את אירנה
.היונה הלבנה הבודדה
113
00:07:35,030 --> 00:07:38,875
,אתה תייר? -לא, לא בדיוק
.אני... אני מברוקלין
114
00:07:38,910 --> 00:07:42,073
.אז בוא, שב
.תאכל ארוחה רוסית טובה
115
00:07:42,300 --> 00:07:46,806
.וודקה, קויאר, בליני, סיומגה
116
00:07:57,570 --> 00:08:00,381
,סלחי לי
?מי היא הזמרת היפה הזו
117
00:08:02,100 --> 00:08:06,024
זו היא באשה, אין לך סיכוי
.איתה, היא לא מעוניינת בזין
118
00:08:06,130 --> 00:08:09,865
.היא לסבית
...אני לא... לא התכוונתי-
119
00:08:10,010 --> 00:08:14,091
את יודעת... האם יש כאן זמרת
?בשם אירנה, היונה הלבנה הבודדה
120
00:08:14,140 --> 00:08:15,819
.חבר ישן שלה מחפש אותה
121
00:08:15,850 --> 00:08:20,209
אין לנו יונה בודדה, יש לנו את
.האנקור הבודד", היא שרה מחר"
122
00:08:20,685 --> 00:08:22,516
!מעולה, תודה
123
00:08:24,530 --> 00:08:25,621
.תודה
124
00:08:28,230 --> 00:08:31,857
!לחיים
!לחיים-
125
00:08:38,100 --> 00:08:40,640
האם וודקה באמת
?עשויה מתפוחי-אדמה
126
00:09:15,000 --> 00:09:16,941
יש לי האנג-אובר
.רציני מהוודקה הזאת
127
00:09:17,040 --> 00:09:18,340
.אתה חייב לכתוב משהו
128
00:09:18,350 --> 00:09:20,436
אני עושה את יצירותיי הטובות
.ביותר כשאני בהאנג-אובר
129
00:09:20,460 --> 00:09:22,762
יש לי פחות תאי-מח
.כדי לבלבל את הנושא
130
00:09:22,865 --> 00:09:28,085
עשיתי את זה אתמול בבוקר
.ישר אחרי שהקאתי על כל החדר
131
00:09:28,645 --> 00:09:34,195
,אין לך כזה גדול. -במוח שלי
.יש לי. ענק, אבל לא מנוצל
132
00:09:34,240 --> 00:09:35,506
?למה אתה מצייר את זה
133
00:09:35,650 --> 00:09:38,355
זה סיפור על זה שאני
,תורם זרע לליסה ומישל
134
00:09:38,360 --> 00:09:40,493
.ואיך שליה לא שוכבת איתי
135
00:09:40,900 --> 00:09:43,078
העורך של האסקוויר
...ממש בעניין, אז
136
00:09:43,180 --> 00:09:47,862
...עבודה ממש מעולה. זה
.מצטער, אני מרגיש כל-כך רע
137
00:09:48,060 --> 00:09:49,634
.בוא נלך עכשיו לשתות משהו
138
00:09:50,290 --> 00:09:51,020
,תפסיק לצחוק עלי
139
00:09:51,025 --> 00:09:54,545
,אני צריך לשתות עוד הלילה
.אני חוזר למועדון הזה
140
00:09:54,580 --> 00:09:58,237
אני צריך לבדוק אם
.האנקור הבודד היא אירנה
141
00:09:58,600 --> 00:10:01,041
האמת היא שממש
.נהנתי שם אתמול בערב
142
00:10:02,050 --> 00:10:04,729
אני לא מאמין שאף-פעם לא
.'לקחתי את סוזן לברייטון ביץ
143
00:10:04,740 --> 00:10:06,527
?למה שלא תיקח את סוזן הערב
144
00:10:07,240 --> 00:10:11,098
אתה יודע, לא היה לכם סקס
?פרידה ועברו כבר כמה חודשים
145
00:10:11,675 --> 00:10:12,945
.אתה לוקח אותה
146
00:10:13,970 --> 00:10:15,113
.אולי אתה צודק
147
00:10:15,230 --> 00:10:17,590
טוב, אם אתה מתקשר אליה, אולי
,ליה ואני נוכל לבוא איתכם הערב
148
00:10:17,595 --> 00:10:19,378
אנחנו אמורים לעבוד על
.בעיות האינטימיות שלנו
149
00:10:19,460 --> 00:10:22,130
,אבל אם ארבעתנו נלך
...זה לא יהיה כל-כך אינטימי
150
00:10:22,140 --> 00:10:27,387
כן, אבל אם אתם תבואו, אנחנו לא
.נריב, וזה טוב מאוד לאינטימיות
151
00:10:33,050 --> 00:10:34,712
.החיים המשוגעים שלי
152
00:10:43,690 --> 00:10:44,456
?הלו
153
00:10:44,530 --> 00:10:48,967
.סוזן, זה ג'ונתן
?אני יודעת, מה קורה-
154
00:10:49,400 --> 00:10:50,523
,קודם כל
155
00:10:50,860 --> 00:10:52,290
אני רוצה לומר
שאני ממש מצטער
156
00:10:52,300 --> 00:10:55,197
על מה שקרה עם החבר שלך
."מ-"אלכוהוליסטים אנונימיים
157
00:10:55,310 --> 00:10:59,043
.בוא לא נדבר על זה
.טוב, אני רוצה לפצות אותך-
158
00:10:59,045 --> 00:11:00,630
את זוכרת שאף פעם
'לא הלכנו לברייטון ביץ
159
00:11:00,645 --> 00:11:03,141
כי אמרתי שזה רחוק
?מדי מהרכבת-התחתית
160
00:11:03,170 --> 00:11:06,433
.ובכן, אנחנו הולכים לשם הערב
161
00:11:06,855 --> 00:11:10,000
,בדיוק
,אני מצאתי שם מקום מעולה
162
00:11:10,140 --> 00:11:12,670
,ארוחת ערב מאוחרת
...שתייה, ריקודים
163
00:11:12,680 --> 00:11:15,921
.אתה יודע שאני לא רוצה שתשתה
.דיברתי על מים-
164
00:11:16,040 --> 00:11:19,047
,נשתה מים אחרי הריקודים
.כדי להחזיר נוזלים
165
00:11:19,170 --> 00:11:25,066
.מה העניין? -כלום
.אני פשוט מרגיש מאוד... החלטי
166
00:11:25,240 --> 00:11:29,345
אני רוצה שתחווי את הערב
.בברייטון ביץ' שמעולם לא נתתי לך
167
00:11:29,440 --> 00:11:32,110
אני לא חושבת שכדאי
.שנצא לדייט, ג'ונתן
168
00:11:32,195 --> 00:11:35,757
.זה לא דייט, זה אפלטוני
?ריקודים זה אפלטוני-
169
00:11:35,840 --> 00:11:37,740
.כן, ריקודים זה אפלטוני
170
00:11:37,760 --> 00:11:40,941
נישאר במרחק מטר וחצי
.אחד מהשניה כל הערב, מבטיח
171
00:11:41,050 --> 00:11:47,629
ו... והולכים להיות שם הרבה
.אנשים, ריי וליה... הרבה אנשים
172
00:11:48,160 --> 00:11:50,898
טוב, אני מניחה
.שתמיד רציתי ללכת
173
00:11:51,025 --> 00:11:52,630
אנחנו אפילו לא חייבים
,לשבת אחד ליד השניה
174
00:11:52,640 --> 00:11:54,658
אני אשב בקצה השני
.של המועדון במשך כל הלילה
175
00:11:54,750 --> 00:11:57,832
.ואשלח לך מכתבי אהבה אפלטונים
176
00:11:58,550 --> 00:12:00,586
?מה זה מכתבי אהבה אפלטונים
177
00:12:01,740 --> 00:12:03,070
- טטיאנה -
178
00:12:03,075 --> 00:12:05,659
.חשבתי שנהיה רק שנינו
179
00:12:05,850 --> 00:12:07,305
,ג'ונתן הכיר את המקום הזה
180
00:12:07,340 --> 00:12:09,640
וזה היה נראה לי פשוט
.יותר אם כולנו נבוא יחד
181
00:12:09,915 --> 00:12:12,128
בנוסף, הוא שילם
...על חצי מהנסיעה, אז
182
00:12:12,150 --> 00:12:16,163
,אם זה אומר להיות לבד
.אני הייתי משלמת על הרכב
183
00:12:16,250 --> 00:12:19,797
...הערב הכל עלי
.ועל ג'ונתן. מצוין
184
00:12:22,435 --> 00:12:26,338
.מעט... רוטב תפוחי-אדמה
(הכוונה ל-וודקה)
185
00:12:35,050 --> 00:12:38,486
מה אתה עושה? -אני מקפיא
...את זה, כמו איש הקרח
186
00:12:38,740 --> 00:12:40,279
.מסדרת האקס-מן
187
00:12:40,290 --> 00:12:41,630
זוכרת שהייתי מצייר
?"אותם עבור "מרבל
188
00:12:41,640 --> 00:12:45,220
ריי, אנחנו יכולים שלא לדבר על
?קומיקס לערב אחד, בבקשה
189
00:12:45,225 --> 00:12:49,862
טוב. לחיי הבחורה
.'הכי יפה בברייטון ביץ
190
00:12:49,920 --> 00:12:51,190
.זה טוב יותר
191
00:12:57,160 --> 00:13:00,734
.שלום, ליה. שלום, ריי
?שלום, רוצים קצת וודקה-
192
00:13:00,785 --> 00:13:03,532
בסדר. חשבתי שיהיו
.כאן יותר אנשים
193
00:13:03,565 --> 00:13:04,850
.ואני חשבתי שיהיו פחות
194
00:13:04,870 --> 00:13:07,885
טוב, אנחנו עדיין לא מכירים את
,האנשים האלה, אבל אתם תראו
195
00:13:07,895 --> 00:13:10,489
עוד מעט המקום הזה יהיה
.כמו חתונה רוסית אחת גדולה
196
00:13:10,555 --> 00:13:12,640
ובסוף הערב כולנו נכיר
.האחד את השני די טוב
197
00:13:12,650 --> 00:13:17,200
,טוב, יש כאן וודקה ללא הגבלה
.וכאן נמצא היתרון
198
00:13:17,225 --> 00:13:19,747
.לחיי ברון הסמים
199
00:13:21,270 --> 00:13:22,790
.לחיים
.לחיים-
200
00:13:25,970 --> 00:13:28,085
.חשבתי שאמרת שלא תשתה הלילה
201
00:13:29,625 --> 00:13:34,635
טוב, זאת הייתה... רק הרמת כוסית
!חגיגית, את מבינה, אנחנו במוסקבה
202
00:13:36,170 --> 00:13:39,356
.אני אעבור למים עכשיו
!אז... לחיי המים
203
00:13:39,440 --> 00:13:40,467
!לחיי המים
204
00:13:45,305 --> 00:13:46,272
.זה טוב
205
00:13:46,911 --> 00:13:49,123
!בואו נלך לרקוד
.זה רעיון מצוין-
206
00:13:49,130 --> 00:13:51,654
.לא, הבהונות שלי מקובעים
.הבהונות שלי מקובעים לגמרי
207
00:13:51,740 --> 00:13:53,329
.קדימה, אל תהיה תינוק
208
00:13:55,705 --> 00:13:57,930
.עבר זמן מאז שרקדנו יחד
209
00:14:07,525 --> 00:14:10,815
אני יודע שאמרתי שארקוד
...במרחק של 2 מטר ממך, אבל
210
00:14:12,728 --> 00:14:14,447
?מרחק של מטר אחד זה בסדר
211
00:14:15,030 --> 00:14:17,927
כן, אני חושבת ש... מרחק
.של מטר אחד זה בסדר
212
00:14:18,784 --> 00:14:22,262
.זה כיף
.כן. זה באמת כיף-
213
00:14:24,370 --> 00:14:26,147
.אתה יכול להתקרב יותר אם תרצה
214
00:14:28,000 --> 00:14:29,215
?באמת
215
00:14:39,020 --> 00:14:41,899
!כולם, בבקשה, שבו
216
00:14:41,983 --> 00:14:47,452
,גבירותיי ורבותי
...קבלו אל הבמה את
217
00:14:48,090 --> 00:14:52,498
.נדיה, האנקור הבודד
218
00:15:21,248 --> 00:15:23,384
אני חושב שזו האשה
.אותה אני מחפש
219
00:15:23,682 --> 00:15:25,380
.היא אכן יפהפיה
220
00:15:26,000 --> 00:15:29,475
?על מה אתם מדברים
?אז, אתה מכיר אותה
221
00:15:29,660 --> 00:15:34,982
,לא. לא, בכלל לא... עדיין לא
.אבל... זה... זה מסובך
222
00:15:37,226 --> 00:15:40,668
,לעזאזל... זה ג'ורג', מצטער
.אני מוכרח לענות לזה
223
00:15:41,003 --> 00:15:45,897
?אבל... את נהנית כאן, נכון
...'כלומר, אנחנו בברייטון ביץ
224
00:15:46,710 --> 00:15:47,916
...מצטער
225
00:15:49,540 --> 00:15:50,589
?'הלו, ג'ורג
226
00:15:51,420 --> 00:15:53,460
.חכה, המתן רגע, רועש כאן
227
00:15:56,195 --> 00:16:00,543
?מצטער, ג'ורג', מה קורה
?מה אם אעשה זאת ולא אחזור-
228
00:16:00,798 --> 00:16:04,103
?מה כוונתך
.ש... שאני אהפוך לגמרי להומו-
229
00:16:04,355 --> 00:16:07,309
.טוב... אז זה מה שאמור לקרות
230
00:16:09,528 --> 00:16:13,247
?יודע מה
.אתה צודק לחלוטין
231
00:16:13,465 --> 00:16:16,460
עליי לזכור שזה קידם
.ל-יאן ווינר את הקריירה
232
00:16:16,470 --> 00:16:19,600
כלומר, כל המגזינים שלו
.שגשגו לאחר שהוא יצא מהארון
233
00:16:19,605 --> 00:16:21,422
.ממש העלה את המכירות
234
00:16:21,457 --> 00:16:25,417
...תודה! טוב, אז
235
00:16:27,177 --> 00:16:29,840
אתה יודע כיצד
?אוכל למצוא נער ליווי
236
00:16:29,850 --> 00:16:32,960
!לא, אני לא יודע
...סליחה... הקליטה כאן גרועה-
237
00:16:32,990 --> 00:16:36,705
.איני יודע איך למצוא נער ליווי
.טוב, אתה אמור לדעת דברים כאלה-
238
00:16:36,715 --> 00:16:40,451
לא, אני לא! שמע, פשוט חפש בגוגל
."שירותי ליווי לגברים בניו-יורק"
239
00:16:40,520 --> 00:16:44,646
.חכה, אני לא שומע אותך
?הקליטה נוראית, זה אצלי או אצלך
240
00:16:44,725 --> 00:16:48,240
פשוט חפש בגוגל: "שירותי
."ליווי לגברים בניו-יורק
241
00:16:48,260 --> 00:16:54,080
בעצם, חפש בגוגל: "שירותי
..."ליווי גאים בניו-יורק
242
00:16:54,690 --> 00:16:57,362
.ג'ורג', אני מוכרח לנתק
.אני במועדון-לילה רוסי
243
00:16:57,410 --> 00:17:00,649
?מועדון-לילה רוסי
!היי, אני רוצה לבוא
244
00:17:01,709 --> 00:17:05,704
...מצטער לגבי זה, חבר
...פשוט, לא משנה
245
00:17:05,995 --> 00:17:07,505
?אתם עובדים כאן, נכון
246
00:17:07,510 --> 00:17:08,349
,תוכלו לומר לי
247
00:17:08,854 --> 00:17:13,520
האם נדיה, האנקור הבודד הייתה
?בעבר אירנה, היונה הלבנה הבודדה
248
00:17:13,525 --> 00:17:15,510
?מדוע אתה כל-כך רוצה לדעת
249
00:17:15,868 --> 00:17:21,542
ליל אמש אמרת למלצרית
.שחבר מחפש את היונה הבודדה
250
00:17:21,812 --> 00:17:24,190
?מיהו החבר הזה
?עבור מי אתה עובד
251
00:17:24,200 --> 00:17:26,912
,אף אחד! תראו
?בואו פשוט נשכח מזה, טוב
252
00:17:27,000 --> 00:17:30,777
,אני... אני שכחתי מזה
...אז אני פשוט אחזור פנימה
253
00:17:30,812 --> 00:17:34,070
.אתה אידיוט
!היי, היי, אל תגעו בי-
254
00:17:34,080 --> 00:17:36,764
,חכו, חכו, חכו! תראו
,החברים שלי בפנים, טוב
255
00:17:36,770 --> 00:17:39,365
אני כבר שילמתי
...על שתי ארוחות, 38 דולר
256
00:17:39,400 --> 00:17:42,453
.לעולם אל תחזור לכאן יותר
!?מה? מה לגביי החברים שלי-
257
00:17:42,466 --> 00:17:45,359
!שיזדיינו החברים שלך
!בחייכם, תורידו את הידיים-
258
00:17:47,038 --> 00:17:49,865
,אם נראה אותך כאן שוב
!אנחנו נשבור אותך
259
00:17:56,231 --> 00:17:58,579
!לעזאזל
!לעזאזל
260
00:18:01,298 --> 00:18:03,147
?אתה... אתה עובד עבור דמיטרי
261
00:18:03,576 --> 00:18:05,345
.הוא... הוא חבר שלי
262
00:18:05,827 --> 00:18:07,307
.היא רוצה שתתקשר אליה
263
00:18:08,278 --> 00:18:12,862
!הבחורה! הזמרת, אירנה
?תתקשר אליה מחר, טוב
264
00:18:13,235 --> 00:18:15,837
מי אתה? -אני לא יכול
.לדבר איתך, זה לא בטוח עבורי
265
00:18:16,025 --> 00:18:19,864
חכה, אתה יכול לעזור לי להכנס
!חזרה פנימה? חברה שלי שם
266
00:18:28,530 --> 00:18:29,294
?ריי
267
00:18:32,505 --> 00:18:35,694
אני מפרסם במודעה
.שאני בלש פרטי לא מורשה
268
00:18:35,765 --> 00:18:38,292
מה שעושה את זה
.יותר חוקי. בערך
269
00:18:38,427 --> 00:18:41,531
בכל אופן, הבחור שאני עובד
.עבורו הוא אסיר לשעבר
270
00:18:41,597 --> 00:18:44,502
,אבל הוא רומנטיקן אמיתי
.ואני מנסה לעזור לו
271
00:18:47,669 --> 00:18:49,204
?אתם בכלל מקשיבים לי
272
00:18:49,583 --> 00:18:50,729
.אני מקשיב
273
00:18:50,915 --> 00:18:51,783
.תודה, ריי
274
00:18:51,818 --> 00:18:54,071
ג'ונתן, אתה צריך להבין
.את זה מנקודת המבט שלי
275
00:18:54,076 --> 00:18:58,560
חשבתי שהלילה יהיה הלילה
.בברייטון ביץ' שמעולם לא חווינו
276
00:18:58,595 --> 00:19:02,126
?זוכר שזה מה שאמרת לי
.ואני בטיפשותי האמנתי לך
277
00:19:02,172 --> 00:19:05,048
במקום זה אתה שותה
,וודקה ומשאיר אותי לבדי
278
00:19:05,120 --> 00:19:08,891
בזמן שאתה רודף אחרי איזו זמרת
.רוסיה כי אתה חוקר איזה תיק
279
00:19:08,895 --> 00:19:12,695
!אבל עשיתי זאת בשם האהבה
!בשם אהבתו של מישהו אחר
280
00:19:12,730 --> 00:19:15,042
אבל לא עשית את זה
.בשביל אף אחד חוץ מעצמך
281
00:19:15,424 --> 00:19:18,844
.אתה אנוכי
.אתה חי בעולם חלומות אנוכי
282
00:19:19,204 --> 00:19:23,422
,סוזן, אנא... -בבקשה
.תעשה לי טובה ואל תדבר איתי
283
00:19:24,154 --> 00:19:26,011
תעצור לי בחתנת הרכבת-תחתית
.הבאה, בבקשה, אדוני
284
00:19:28,838 --> 00:19:31,095
לפחות זה לא הייתי
?אני הפעם, נכון, מותק
285
00:19:36,340 --> 00:19:38,772
תראי, אם זה שווה
.משהו, אני בצד שלך
286
00:19:50,371 --> 00:19:54,574
?אירנה
?כן. אתה השוטר הפרטי-
287
00:19:54,609 --> 00:19:57,802
,כן. או בלש, או חוקר
.כל האפשרויות בסדר
288
00:19:58,498 --> 00:20:01,453
.תודה שבאת
.אני לא אוהבת את הטלפון
289
00:20:01,488 --> 00:20:04,165
.זה בסדר
.מקסים כאן
290
00:20:04,566 --> 00:20:08,340
אז... תני לי לוודא
.שהבנתי נכון
291
00:20:08,564 --> 00:20:11,594
,נהגת לשיר כ-אירנה
?היונה הלבנה הבודדה, נכון
292
00:20:11,605 --> 00:20:14,546
כן. -אז מדוע שינית
?"ל-"האנקור הבודד
293
00:20:15,347 --> 00:20:18,953
.אני אוהבת ציפורים
.בכל שנה אני ציפור חדשה
294
00:20:18,988 --> 00:20:20,740
.אני תמיד ציפור בודדה
295
00:20:20,770 --> 00:20:22,837
אולי אינך צריכה
.להיות בודדה יותר
296
00:20:23,091 --> 00:20:27,575
.דמיטרי שכר אותי למצוא אותך
?מדוע-
297
00:20:28,472 --> 00:20:30,278
.מפני שהוא מאוהב בך
298
00:20:33,748 --> 00:20:35,536
?הוא עדיין בכלא
.לא-
299
00:20:36,068 --> 00:20:39,769
.הוא שוחרר, והוא רוצה לראותך
?האם את רוצה לראות אותו
300
00:20:44,570 --> 00:20:48,730
.כן. אני מאוד רוצה לראותו
301
00:20:49,540 --> 00:20:52,801
.תודה רבה לך, חוקר קטן שלי
302
00:21:08,168 --> 00:21:10,904
ה... המטפל שלי
.הציע שאנסה את זה
303
00:21:11,840 --> 00:21:14,942
.ייעוץ רפואי
?אתה יוצא מהארון-
304
00:21:15,020 --> 00:21:17,463
.ובכן, לא. לא, לא בדיוק
305
00:21:18,459 --> 00:21:24,223
כעת, תראה, אני מנסה... אני מנסה
.להתחבר לצד הנשי בטבע שלי
306
00:21:25,205 --> 00:21:28,597
...אתה מבין, ובכן, אני
,אני מנהל מגזין
307
00:21:28,605 --> 00:21:32,807
ו... איבדנו כמעט מחצית
...מהקוראות שלנו, ואני
308
00:21:33,798 --> 00:21:36,068
אני מוכרח להחזיר
.אותן איך-שהוא
309
00:21:36,072 --> 00:21:38,262
.ואתה חושב שזה יעזור לך
.אולי-
310
00:21:38,297 --> 00:21:41,606
...אתה יודע, אני פשוט
.אני רוצה להרחיב אופקים
311
00:21:41,610 --> 00:21:47,816
...אם אתה רוצה להרחיב אופקים
.אל תחשוב במונחים של זכר ונקבה
312
00:21:48,255 --> 00:21:51,934
.כלומר, זה בינארי, זה משעמם
?"מה לגבי "ללא הגדרה
313
00:21:52,270 --> 00:21:54,315
האם קראת את זכרונותיו
?"של "קלאוס קינסקי
314
00:21:54,843 --> 00:22:00,470
ל... לא קראתי. אתה מדבר
.על המוזה של ורנר הרצוג? -כן
315
00:22:00,949 --> 00:22:03,787
קינסקי. הוא יכל לזיין
,או שיזיינו אותו, זה לא שינה
316
00:22:03,795 --> 00:22:05,818
,הוא עשה מה שהוא רצה
.הוא הגדיר את עצמו
317
00:22:05,825 --> 00:22:07,289
.הוא היה מכל המינים
318
00:22:07,380 --> 00:22:08,756
.מעבר להגדרות
319
00:22:09,515 --> 00:22:11,287
אתה רוצה שהמגזין
?שלך יצליח יותר
320
00:22:11,917 --> 00:22:13,948
.נסה להיות כמו קלאוס קינסקי
321
00:22:15,624 --> 00:22:19,478
,האם קראת את סיפרו של וודי אלן
?"נערת הליווי מאגודת המחוננים"
322
00:22:19,513 --> 00:22:23,439
לא קראתי. אבל, אני אוהב את
.ספריו של וודי יותר מהסרטים שלו
323
00:22:25,652 --> 00:22:30,294
אז... אתה רוצה לתת
?לזה הזדמנות
324
00:22:30,606 --> 00:22:34,119
כלומר, אני חושב
.שאתה בחור נאה
325
00:22:35,155 --> 00:22:37,401
.סוג של "סמואל בקט" בעירום
326
00:22:41,264 --> 00:22:43,714
אז, אני מלווה את
.דמיטרי לטטיאנה הערב
327
00:22:43,915 --> 00:22:45,835
והוא אומר שהוא
,צריך אותי לגיבוי
328
00:22:45,915 --> 00:22:47,450
בעיקר כי הוא עובר
.על תנאי השחרור שלו
329
00:22:47,455 --> 00:22:49,130
?"מה, הוא אמר "גיבוי
.כן-
330
00:22:49,240 --> 00:22:51,020
.זה נשמע מסוכן
.טוב, הוא הסביר-
331
00:22:51,041 --> 00:22:54,510
,זה יותר סוג של טייס-משנה רוסי
.ואני טייס-משנה מעולה
332
00:22:54,525 --> 00:22:57,303
אני לא יודע, אני חושב שמעולם לא
.היית צריך להסתבך עם הבחור הזה
333
00:22:57,320 --> 00:23:00,381
ליה עדיין כועסת עלי שלקחתי
,אותה למועדון-לילה הזה אתמול
334
00:23:00,440 --> 00:23:02,037
זה ממש הרס את הדייט הראשון
.שהיה לנו ב-3 חודשים האחרונים
335
00:23:02,044 --> 00:23:03,900
.אני יודע
,אני מאוד מצטער, ריי
336
00:23:03,935 --> 00:23:07,263
,אבל היא לא צריכה לכעוס עליך
.זו אשמתי. -כן, זו באמת אשמתך
337
00:23:07,511 --> 00:23:11,324
וכעת, כדי לכפר על האסון של אתמול
.בלילה אני עושה מסז'ים מתוזמנים
338
00:23:11,563 --> 00:23:14,814
זה תרגיל באינטימיות. היא יצאה
.לקנות טיימר ביצים עכשיו
339
00:23:14,849 --> 00:23:15,900
?טיימר ביצים
340
00:23:15,935 --> 00:23:19,835
אתה באמת רוצה להיות הגיבוי של
.הבחור הזה, טייס-משנה רוסי? -כן
341
00:23:19,850 --> 00:23:21,463
.נתתי לו את המלה שלי
342
00:23:21,621 --> 00:23:26,063
הוא חושב שאני בלש אמיץ. והוא
...כבר שילם לי, 200 דולר, אז
343
00:23:26,080 --> 00:23:29,188
,טוב, אז במקרה הזה
.יש לי משהו עבורך
344
00:23:36,301 --> 00:23:39,216
.אלו שייכם לדוד שלי
.יש להם משמעות רבה עבורי
345
00:23:40,070 --> 00:23:42,985
.הוא מת משחמת הכבד
.גם אלו היו שלו
346
00:23:43,083 --> 00:23:45,720
,הנה... קח שלוק
.אל תאבד את אלו
347
00:23:50,062 --> 00:23:54,850
.ריי, אני נרגשת
.קניתי טיימר ביצים ממש טוב
348
00:23:58,816 --> 00:24:01,652
,אני אוהב את הטיילת
.זה מזכיר לי את הים השחור
349
00:24:02,000 --> 00:24:04,514
הלוואי רק שהבנות היו
.חשופות חזה כמו ברוסיה
350
00:24:04,580 --> 00:24:06,968
באמריקה האנשים
,הם ביישנים ומופרעים
351
00:24:07,054 --> 00:24:09,816
,אני לא יודע
?למה לפחד משדיים חשופים
352
00:24:09,851 --> 00:24:12,599
.מעולם לא הייתי בחוף נודיסטי
.אני מקווה שתהיה-
353
00:24:12,634 --> 00:24:15,413
,היי, תקשיב
.חשבתי עליך אתמול
354
00:24:15,560 --> 00:24:17,958
אתה צריך לקחת
...את הבחורה שאהבת
355
00:24:18,340 --> 00:24:19,745
,ותביא אותה הנה
,'לברייטון ביץ
356
00:24:19,750 --> 00:24:21,913
ואולי תוכלו לחזור
.להיות יחד ולהתחתן
357
00:24:22,664 --> 00:24:25,846
טוב, אתה בטח מדיום
...או משהו, מפני ש
358
00:24:25,850 --> 00:24:28,226
,אתמול בלילה, ניסיתי את זה
359
00:24:28,430 --> 00:24:31,265
.ו... ובכן, פישלתי לגמרי
360
00:24:32,349 --> 00:24:34,461
.אני מצטער
.זה בסדר-
361
00:24:34,492 --> 00:24:39,397
זה כאילו הלב שלי נשבר שוב, אבל
.זה לא נורא כי אני כבר רגיל לזה
362
00:24:41,690 --> 00:24:43,456
!אירנה
!מצאת אותה
363
00:24:43,853 --> 00:24:46,680
!אירנה
!יפהפיה, אירנה
364
00:24:48,298 --> 00:24:52,297
!אח שלי בכלא בגללך! מנוול
!היי, היי, היי-
365
00:24:52,332 --> 00:24:56,704
.זה עניין פרטי
.אין לזה קשר אליך
366
00:24:57,973 --> 00:24:59,023
!היי
367
00:25:36,246 --> 00:25:37,403
!בוא הנה
368
00:25:41,934 --> 00:25:43,087
!בוא לכאן
369
00:25:45,995 --> 00:25:48,121
!לעזאזל, לעזאזל
?מה אתה עושה-
370
00:25:48,221 --> 00:25:50,451
!מתחבא טוב יותר
!אנחנו הולכים למות
371
00:25:50,455 --> 00:25:52,875
,אתה לא הולך למות, אתה בסדר
.היית מצוין
372
00:25:53,718 --> 00:25:56,067
,הצלת אותי
.אני אסיר תודה לך
373
00:25:57,348 --> 00:25:59,690
?הייתי בסדר
.כן, אתה גבר אמיתי-
374
00:25:59,695 --> 00:26:02,051
...הראת לי הערב
.אומץ רב
375
00:26:02,120 --> 00:26:04,863
.הכית את הבוס ישר באף
376
00:26:05,102 --> 00:26:07,751
!זה היה נהדר
...למעשה, לא קיוונתי אליו-
377
00:26:07,786 --> 00:26:08,849
?מה
.כלום-
378
00:26:08,884 --> 00:26:13,749
א... כלום, אני פשוט... אני פשוט
.שמח שהורדנו את החלאות האלה
379
00:26:14,369 --> 00:26:17,597
אז, רגע, מה קרה בינך
?לבין אח של אירנה
380
00:26:17,658 --> 00:26:19,184
?מדוע היא פנתה נגדך
381
00:26:19,219 --> 00:26:22,718
עשינו עסקה, וכשהשוטרים
.תפסו אותי, הם תפסו אותו
382
00:26:23,104 --> 00:26:25,333
?והוא עדיין בכלא
.כן-
383
00:26:25,671 --> 00:26:29,860
לא חשבתי שהיא תפנה נגדי אחרי
.לילה של רכות מופלאה שהיה לנו
384
00:26:31,609 --> 00:26:33,942
.אך כעת, אהבתי אליה נקברה
385
00:26:35,384 --> 00:26:39,281
.אבל אני אמשיך כפי שאתה המשכת
.עם לב שבור
386
00:26:44,984 --> 00:26:46,027
?מה נעשה עכשיו
387
00:26:47,480 --> 00:26:50,160
,הם הלכו לכיוון הזה
.אנחנו נלך לכיוון השני
388
00:27:00,936 --> 00:27:05,414
.להתראות, חברי החדש
.אני לא יודע אם נתראה שוב
389
00:27:05,846 --> 00:27:08,560
אבל אני מקווה שלבך
,ישבר עוד הרבה פעמים
390
00:27:08,570 --> 00:27:11,306
מפני שזה אומר
.שתאהב עוד הרבה פעמים
391
00:27:21,096 --> 00:27:22,574
,היי, ג'ורג', תקשיב
392
00:27:22,820 --> 00:27:25,262
,אני יודע שמאוחר
...מצטער שאני מפריע לך, אבל
393
00:27:25,664 --> 00:27:28,728
עבר עלי הלילה
.הכי מדהים, ומשוגע אי פעם
394
00:27:29,164 --> 00:27:30,490
אתה רוצה אולי
?להפגש לשתות משהו
395
00:27:30,525 --> 00:27:34,365
למעשה, עכשיו זה לא זמן טוב
.כל-כך עבורי, יש לי אורח
396
00:27:34,400 --> 00:27:38,426
?זוכר מה אמרת לי לחפש בגוגל
!אלוהים אדירים-
397
00:27:38,823 --> 00:27:40,420
?א... איך הולך
398
00:27:40,431 --> 00:27:44,596
,"ובכן, אני לא "דני קיי
.אם אתה מבין את כוונתי
399
00:27:44,675 --> 00:27:47,652
,אני אוהב את דני קיי
."במיוחד את "המפקח הכללי
400
00:27:47,828 --> 00:27:49,509
?באמת
.כן-
401
00:27:49,998 --> 00:27:53,371
,"יש לי את "המפקח הכללי
.נוכל לצפות בו אם תרצה
402
00:27:53,406 --> 00:27:56,062
.יש לי את כל סרטיו של דני קיי
.אני אשמח-
403
00:27:56,150 --> 00:27:58,847
היי, ג'ונתן, אנחנו הולכים
,"לצפות ב-"המפקח הכללי
404
00:27:58,855 --> 00:28:02,126
.אתה יכול להצטרף אלינו אם תרצה
.הוא בחור נחמד מאוד
405
00:28:23,615 --> 00:28:26,229
אני מקווה שג'ונתן
.לא יאבד את האגרופן
406
00:28:26,856 --> 00:28:29,185
אתה יכול שלא לדבר
,על ג'ונתן, בבקשה
407
00:28:29,198 --> 00:28:32,219
.זה תרגיל באינטימיות שלנו
408
00:28:32,553 --> 00:28:34,077
.אני בטוחה שהוא בסדר
409
00:28:35,400 --> 00:28:40,400
iTAiEn תורגם על-ידי
!Extreme מצוות
410
00:28:40,405 --> 00:28:45,405
Dr. Black סונכרן על-ידי
!Extreme מצוות
411
00:28:45,410 --> 00:28:50,410
:סונכרן לגרסה זו על-ידי
!Extreme מצוות Scorpion-x