- משועמם עד מוות - - עונה 1, פרק 4 -
"מקרה הסקייטבורד הגנוב"
- ג'ייסון שוורצמן -
- זאק גליפינקיס -
- טד דנסון -
- שרה קונדון -
- טרוי מילר -
- סטפני דוויס - - דייב בקי -
- ג'ונתן איימס -
:נוצר על-ידי ג'ונתן איימס
Nunia תורגם על-ידי !Extreme מצוות
Dr. Black סונכרן על-ידי !Extrme מצוות
.היי
.תודה
.סליחה על האיחור
.הידידות של ריי הגיעו .הוא לא אמר לי שהן מגיעות
.מישל, ליסה, זה ג'ונתן
.היי .היי-
.שלום .היי-
?איפה ריי .הוא מאונן בשירותים-
,מה? -כמעט סיימתי .רק עוד שלוש פעמים
?למה הוא עושה את זה
ריי וליה מגלים כלפינו נדיבות גדולה
וריי תורם לנו את הזרע שלו .כדי שנוכל להביא תינוק לעולם
הלילה תהיה ההחלפה .הראשונה שלנו
.אבל לא אני הנדיבה פה .אני חושבת שכן-
מאוד אדיב מצידך לחלוק .את הזרע של אהובך איתנו
.כן, ואנחנו ממש זקוקות לזה .אין דרך לעקוף את זה
,ומה שמישל שלי רוצה .היא מקבלת
.נכון, ריי סיפר לי על זה
.מזל טוב
כל עוד יוולד לנו ילד ללא .זקן, אנחנו נהיה מאושרות
תפסיקי. לא, למעשה אנחנו .מתות על הקומיקס של ריי
ואנחנו מקוות שהתינוק .יגדל להיות אמן
ובמה אתה עוסק, למקרה ?שנרצה תינוק מסוג אחר
!שמעתי את זה
?ברצינות, במה אתה עוסק
.אני סופר
וריי סיפר לי שאתה .מחלטר כבלש פרטי
.כן .אולי תוכל לעזור לחברה שלי-
.הסקייטבורד של בנה נגנב .אני בהחלט יכול לחקור את זה-
עד כה פתרתי את .כל המקרים שלי
,כלומר, היו רק שניים .אבל עדיין, זה שיא ללא רבב
,טוב, קוראים לה אליס .והיא טבעונית קיצונית
.אני מכירה הרבה טבעונים קיצונים .היא ודאי אדם אומלל
.זה הכול
!כל הכבוד, ריי ?אבל תוכל לשים את זה במקרר
.כי אנחנו צריכות שזה יישאר קר ,לא, אני לא רוצה את זה במקרר-
ארוחת הצהריים של .הבנות נמצאת שם
.ליה, בבקשה .בסדר-
אני אשים את זה .בכיור עם מעט קרח
.תני לי את זה, ליה .נשים את זה בצידנית שלנו
.אלוהים אדירים .אני אביא. אני אביא-
.הנה זה .הנה זה
.טוב, יופי .לא נשפך כלום
.כדאי שנלך .למען הפרוטוקול, אני נגד זה-
ליה, צר לי להעלות את הנושא
אבל אוכל לקבל את המספר של ?החברה שלך? הטבעונית הקיצונית
.אני ממש רוצה את התיק הזה .ליה-
.ריי, הזרע
?עוד .אה, זה
.להתראות, פיקאסו
,מעולם לא נסעתי על סקייטבורד .ההורים לא הרשו לי
.הם היו מגוננים מדי וחונקים .אני אימא מאוד מתירנית-
לדעתי זה מאוד חשוב .שלדיוויד תהיה שליטה בחייו
למשל, בכל ערב, לפני ארוחת .הערב, הוא מחליט מה לאכול
אז הוא ודאי .אוכל המון פיצה
.לא. לא, לא
אנחנו לא אוכלים .מוצרי חלב וחיטה
לדיוויד יש אלרגיות .להרבה סוגי אוכל
,אני לא יודעת אם ליה סיפרה לך אבל אני סניגורית בבית הספר
,בשם האוכל האטי .האוכל הנא והאוכל החי
,בלבי, אני טבעוני .אבל בפי, חסרה לי משמעת
נשמע שהלב שלך .נמצא במקום הנכון
.רק צריך לעבוד על הפה שלך
אז מה באמת קרה ?...לסקייטבורד של דיווי
.זה ישאיר כתם
אז מה באמת קרה ?לסקייטבורד של דיוויד
,ילד בוגר יותר, ביריון .גבר-אחווה לקח אותו
הצעתי לדיוויד שאקנה לו אחד .חדש אבל הוא לא רוצה לשמוע
.הוא נקשר אליו מאוד
?בן כמה דיוויד .תשע-
והילד שלקח לו ?את הסקייטבורד
.אני לא יודעת .הוא בן 16 או 17
.קוראים לו פרנסיסקו
,אני לא יכולה להשיב אותו .זה ישפיל את דיוויד
מאוד חכם מצידך. כשהייתי ,ילד הייתה לי פריצה בגב
והלכתי לאורתופד מטורף .שאמר לי ללבוש מחוך
...במשך חודשים ?עדיין יש לך בעיות בגב-
...לפעמים. זה .אני יכולה לסדר את זה-
.שכב על הבטן
?מחוך .זה מוזר בעיניי
אני לא יודעת אם הייתי מרשה .לרופא לעשות את זה לדיוויד
כן, זה היה מרפא ,מאוד ויקטוריאני
בייחוד בניו ג'רסי. אבל ...המסר בסיפור שלי הוא
.שאימא שלי מעולם לא גילתה לאיש
.היא הגנה עליי
.לבשתי רק חולצות מיזע
.אני שמחה לשמוע את זה .תסתובב
.בסדר
?איך זה
.נהדר
.טוב, תעשה מה שאני עושה
.בסדר
.תרים את הרגל
אתה באמת חושב שתוכל להשיב ?את הסקייטבורד של דיוויד
.כן, אני אשיב אותו
.אני אמצא את פרנסיסקו .הרגל השנייה-
.אני אהיה אסירת תודה
מאז שאני ואביו ,של דיוויד נפרדנו
.הייתי בלי גבר בבית
.יש לך גבר בבית עכשיו
אני מחפש ילד בשם ?פרנסיסקו. אתה מכיר אותו
הוא נוסע על .סקייטבורד שנראה ככה
...האם אתה... אתה מכיר ...אתה מכיר את פרנ
?אתה מכיר את פרנסיסקו
.סלח לי
?כן
האם אתה מכיר ?מישהו בשם פרנסיסקו
?פעם גלשת איתו ברחובות
.כן, אני מכיר אותו
אתה יודע איפה ?הוא אוהב לגלוש
.אני לא זוכר
האם חמישה דולרים ?ישפרו את זכרונך
לא, אבל עשרה .דולרים יעזרו
.בסדר, קשוח
.סלח לי לרגע ...עסקים
.קרוליין .ג'ונתן, הנה אתה-
איך מתקדם רומן ?הקאמה סוטרה החדש
?באיזו תנוחה אתה
.אני בפרק 11... פרק 12 .תנוחה מס' 12
.נשארו לך עוד 52 תנוחות
?שמע, תמשיך לעבוד קשה, בסדר
ושלח לי פרק אחד .עכשיו, אם אתה רוצה
?אני אשלח לך משהו בקרוב, טוב ,אבל אני עם חבר עכשיו
,אז אני אחזור אלייך ?זה בסדר
.בסדר, מותק .אל תתרחק ממני
אתה יודע שכל הסופרים .שלי הם כמו בעלים בשבילי
.כן, אני יודע .בסדר
.ביי, קרוליין .צ'או, מותק-
לדעתי, אתה לא עובד על הספר .כי אתה מדוכא מפני שאיבדת בחורה
.אני מרגיש טיפה יותר טוב .הכרתי מישהי היום
.זה מושלם ,אתה יודע, המינגווי אמר
שהדרך הכי טובה להתגבר .על אישה היא להשיג אישה חדשה
כמובן, כדי להתגבר על האישה .הזאת, אתה תצטרך עוד אישה
אז בעצם, מערכת יחסים ?כושלת מובילה להבאה אחריה
.כן
?בכל מקרה, איך הבחורה החדשה
?נאה
.כן, די סקסית .היא ממש מוצאת חן בעיניי
?זרועות טובות
.אני מניח. כן ?למה
.אני לא יודע ...לאחרונה אני
.מטורף על זרועות של נשים
.בעצם, בית השחי .אני מת על זה
זה עוד מקום סודי .להתחפר בו
אבל לא צריך להגיע עד לקצה .השני של המיטה בשביל זה
,אולי זו עצלנות .אני לא יודע
.יש גם קשר לילדות
משהו קרה לך עם ?בתי שחי בילדות
כן, כן. הייתי על האוטובוס ,בדרך לבית הספר
.הייתי בן 11
...וילדה אחת ,דיאן טרודי היה שמה
אני זוכר שהיא .לבשה שמלה צהובה
וכשהיא נעמדה ,כדי לאחוז בעמוד
השמש בצבצה מבעד לחלון
ויכולתי לראות .את בית השחי שלה
,וזה היה יפהפה
,מאוד עדין
.שערות בלונדיניות
.הן היו גליות
.התאהבתי
למה, לדעתך, התאהבת ?בגלל השערות
כי ידעתי שזה מסמל .את תחילת הנשיות שלה
.הסיפור הזה מוצא חן בעיניי
,ושיעזור לי האל .זה קורה שוב
?רגע, מה
פגשתי מוציאה לאור צעירה לפני כמה ימים
,ומסיבה כלשהי היא הניפה את זרועה
,וראיתי שערות בלונדיניות
וזה היה כמו ,רגע מיצירת אומנות
.זה החזיר אותי לאוטובוס ההוא .מדהים. פעמיים בחיים-
.אני יודע .קוראים לה אמילי
היא חלק מהמסעדה המדליקה החדשה שנפתחת מחר
.בגרין פוינט, קרוב אליך
.זה קרוב
?אתה יודע מה
.הם עורכים טעימות ,זה מתחיל בסביבות חמש
.הכל שם אורגני
ארנבות שנורו באופן טבעי .ביערות, דברים כאלו
?אולי תבוא איתי .זה יהיה מושלם
.זה קהל מאוד צעיר .תוכל לעזור לי להשתלב
.היי, חבר'ה .היי
.אני ממש רוצה את הקרש שלך .אני סוג של אספן
?יש סיכוי שאתה מוכר אותו
אתה הבחור ששאל ?שאלות לגביי
?אתה מבית הספר או משהו כזה .לא, אני לא שייך לשום בית ספר-
לא שאלתי שאלות .לגביך, לא
?אתה בטוח כי כמה ילדים אמרו לי
שבחור אחד עם אף גדול .רצה לדעת איפה אני מסתובב
?אבל זה לא אתה, נכון
בחור עם אף גדול .זה לא אני, חבר
,לא, זה ודאי מישהו אחר .אני רק מעוניין בקרש שלך
?תמכור אותו תמורת עשרים דולרים
.לך מפה. אני לא מכיר אותך
אני לא רוצה ?להכיר אותך, טוב
?חמישים דולרים? כמה ?מה דעתך על אגרוף בפנים-
אתה יודע, אני לא חושב ,שיש עליי סכומים כאלה עכשיו
אז תודה רבה .ותמשיך לגלוש
.בסדר
ריי, תוכל להביא את ?המכונית של ליה ולהיפגש איתי
כיף לשבת פה. אני עדיין חושב שזה מוזר להעמיד פנים
.שאתה בלש פרטי .אני לא מעמיד פנים-
בחייך, אתה תמיד .מצייר גיבורי על
.זו ההזדמנות שלך להיות גיבור ?טוב, כמה היא משלמת לנו-
.אני מצטער, אין כסף .אני עושה את זה בחינם
.התמזמזתי איתה
?מה? השתגעת .הבחורה הזאת חצי מטורפת
אני לא יכול לקחת ממנה כסף .עכשיו. אנחנו יוצאים לשתות הערב
?היא לפחות הורידה את החולצה
,לא, רק התמזמזנו .אבל זה היה מדהים
יש בינינו כימיה או .משהו, אני לא יודע
אולי היא יכולה .להיות סוזן חדשה בשבילי
העובדה שיש לה ,ילד טיפה מפחידה
אבל לליה יש ילדים .ואתם ביחד כבר תקופה
,כן, אבל זה נורא ,לילדים האלה אין כבוד כלפיי
.הם קוראים לי שמן ושעיר
לא יזיק להם להוריד .כמה קילוגרמים בעצמם
ילדים... אני לא מתאים .להיות אבא מחליף
אבל אתה נותן את הזרע .שלך לליסה ומישל
,כי אני לא צריך לעשות כלום .רק לחתום על נייר
.אין לי שום זכות כאב ?אז למה אתה עושה את זה-
לא יודע, אני מניח שהתרגשתי ,כי הן רצו את הילד שלי
,אבל הן מרוקנות אותי
הן רצו עוד ארבע מנות .ביומיים האחרונים
.לעזאזל ?ראית את זה
עכשיו הוא ינסה שוב ,והוא ימשיך לפשל
אז הפעם אני ארוץ .ואתפוס את הסקייטבורד
בזמן הזה אני רוצה ,שתיקח את המכונית לפינה
?ותאסוף אותי ונברח, טוב .לא כדאי לך לעשות את זה-
ילדים כאלה נהגו להרביץ לך .ואני בטוח שזה עדיין יכול לקרות
.הנה. הנה .פגוש אותי בפינה
.לעזאזל
!היי, אחי
!היי
.תפתח. פתח את הדלת .תלחץ על הכפתור
.אני פותח. אני פותח .אני לוחץ על הכפתור
,תלחץ על הכפתור, ריי .תלחץ על הכפתור
.קדימה. קדימה
.פתח את הדלת .פתח את הדלת
.לעזאזל .לעזאזל
.אלוהים
!תחזור הנה
!קדימה, כנס! כנס .קדימה, קדימה, קדימה, סע-
.כבר דאגתי שלא תבוא
.אני מצטער .כנס, כנס-
?מה הקטע של הסקייטבורד .אני לא רוצה שתיראה כל-כך צעיר
הייתי צריך לאסוף אותו .בשביל האישה שהכרתי
...אני .אתה יודע, זה סיפור ארוך
?אז מה דעתך ?הבגדים צעירים
...טוב, הם מעט .הכומתה
.כן, אתה צודק .צודק, צודק
מעולם לא ראיתי אותך .כל-כך לחוץ בגלל אישה
אני יודע. זו הפעם הראשונה מזה .שנים שאני נדלק על מישהי ללא בושה
,היא חכמה, היא יפה .כל הטירוף של בית השחי
?יש עליך סמים
.כן
סטיב, אנחנו עומדים .לעשן כאן חשיש
?זה בסדר מבחינתך .בסדר גמור, מר כריסטופר-
.אני נרגש לפגוש אותה
?יש לי ריח של חשיש
אני לא יודע, הייתי .במכונית איתך
האף שלי מלא .בריח של חשיש
?אנחנו מסטולים מדי
לרגליים שלי יש הרגשה .מעניינת מאוד בנעליים שלי
ייתכן, אבל נשיג .לך משקה ונתייצב
.בסדר. בסדר .בסדר. כן-
.ג'ורג' כריסטופר
.אלוהים, האנשים האלה צעירים
?אבל זה מסעיר, נכון
.מסעיר מבחינת ברוקלין .זוהי מנהטן החדשה
.אולי איאלץ לעבור לברוקלין
אם ברוקלין היא מנהטן ?החדשה, אז מהי מנהטן
.מנהטן היא קווינס החדשה
,וקווינס היא ברוקלין החדשה
...וברוקלין היא .הנה היא. היא באה
,מר כריסטופר ?מה אתה עושה פה
למען האמת, ראיתי שאת עורכת את .הפתיחה במדור המזון במגזין שלי
.וחשבתי לקפוץ לבקר
.כמה נחמד מצידך ?כתב האוכל הגיע איתך
כן, ג'ונתן הוא אחד הכתבים המוצלחים שלנו
והוא יסקר את הפתיחה .ויעניק לך עמוד שלם
.תודה
סליחה, אני אוהבת .לחבק, מר כריסטופר
.ככה אני כשאני מתרגשת .חיבוקים זה דבר טוב-
.אני אלך לראות מה שלום השף
היא מכינה חזיר אורגני מדהים בצלייה אטית
והוא יהיה מוגש ברוטב גריביש
ומצופה בחלמון של ביצת .פסיון בר, ואגסים אדומים
.אלוהים, זה נשמע מדהים
.הרעב שלי הוא תהומי .בסדר, מר כריסטופר-
.לדעתי זה הלך טוב
לא נראה לי שהיא שמה .לב שאנחנו מסטולים
לא היה מאוד מבטיח מצידה ...לקרוא לי מר כריסטופר
אבל החיבוק... החיבוק ?היה סימן טוב, נכון
כלומר, נשים לא נוגעות .בך אם הן לא מחבבות אותך
.לא, היא נראתה מצוין
אולי אמילי מוכנה ,להראות לנו את המטבח
לא יזיק לנו לדעת היכן ?יציאות החירום נמצאות, נכון
.החזיר מגיע
כשהייתי בת 13, אכלתי פטה כבד בפעם הראשונה
וזה פשוט העביר .אותי למימד אחר
,ומאז אותו יום היה זה חלומי
להכין אוכל .שישנה את חייכם
...אז
!זה בגללך, אף גדול
.לחיי השף
.'ג'ורג', ג'ורג', ג'ורג
.ג'ורג', אני ממש מצטער .אני באמת מצטער מאוד
?מה בדיוק קרה שם ?מי היו הילדים האלו
.סתם ילדים מהשכונה שלי
,זה סיפור קצת ארוך ,אבל בקיצור
הם לא אוהבים אותי .והם נטפלים אליי
!אתה בן 30, ג'ונתן
אני יודע, אני יכול לפצות ?אותך בדרך כלשהי
אני ממש מצטער .שאמילי עצובה
,אני מוותר על הקטע עם אמילי
אני לא יכול לצאת עם אישה .שצעירה ממני ב-30 שנה
?על מה חשבתי, לעזאזל
.עשרים שנה, זה עוד בסדר
.נראה לי שזה יותר הגיוני .מאוד הגיוני-
.או 25, גם לא רע .'זה גם טוב, ג'ורג-
.כנס .בסדר-
סטיבן, תוכל להוריד ?אותי במקום מסויים
ג'ונתן. -השגתי את .הסקייטבורד של דיוויד
?ואנחנו יוצאים לשתות, נכון .לא, אני לא יכולה. אני מצטערת-
.לדיוויד יש אלרגיה נוראית
.הוא אכל גלוטן בבית הספר היום
ופרקי כפות הידיים .שלו מאוד נפוחים
ואני חושבת ,שעליי לומר לך
שדיוויד לא חש בנוח לנוכח ,העובדה שאני שוב יוצאת לדייטים
.ואנחנו צוות .אנחנו יחידה נפלאה
.אני לא רוצה להעציב אותו
.אבל תודה על זה
.אני מקווה שזה לא היה קשה .דיוויד ישמח מאוד
.אין בעד מה
אני באמת חייבת לשים .קרח על הידיים שלו
...אולי בעוד כמה שבועות
.אני אתקשר אליך
!היי! היי, אף גדול
"מקרה הסקייטבורד הגנוב"
Nunia תורגם על-ידי !Extreme מצוות
Dr. Black סונכרן על-ידי !Extrme מצוות