1
00:00:00,510 --> 00:00:03,174
- משועמם עד מוות -
- עונה 1, פרק 4 -
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,270
"מקרה הסקייטבורד הגנוב"
3
00:00:06,620 --> 00:00:08,932
- ג'ייסון שוורצמן -
4
00:00:17,390 --> 00:00:21,289
- זאק גליפינקיס -
5
00:00:24,305 --> 00:00:27,251
- טד דנסון -
6
00:00:32,470 --> 00:00:34,890
- שרה קונדון -
7
00:00:35,190 --> 00:00:37,215
- טרוי מילר -
8
00:00:37,495 --> 00:00:39,560
- סטפני דוויס -
- דייב בקי -
9
00:00:39,690 --> 00:00:41,114
- ג'ונתן איימס -
10
00:00:41,770 --> 00:00:44,950
:נוצר על-ידי
ג'ונתן איימס
11
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Nunia תורגם על-ידי
!Extreme מצוות
12
00:00:50,050 --> 00:00:54,000
Dr. Black סונכרן על-ידי
!Extrme מצוות
13
00:00:54,304 --> 00:00:55,301
.היי
14
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
.תודה
15
00:00:58,183 --> 00:00:59,575
.סליחה על האיחור
16
00:00:59,850 --> 00:01:03,622
.הידידות של ריי הגיעו
.הוא לא אמר לי שהן מגיעות
17
00:01:04,022 --> 00:01:06,560
.מישל, ליסה, זה ג'ונתן
18
00:01:06,570 --> 00:01:07,637
.היי
.היי-
19
00:01:07,730 --> 00:01:09,350
.שלום
.היי-
20
00:01:10,320 --> 00:01:13,323
?איפה ריי
.הוא מאונן בשירותים-
21
00:01:14,074 --> 00:01:17,286
,מה? -כמעט סיימתי
.רק עוד שלוש פעמים
22
00:01:18,161 --> 00:01:19,505
?למה הוא עושה את זה
23
00:01:19,993 --> 00:01:22,499
ריי וליה מגלים כלפינו
נדיבות גדולה
24
00:01:22,569 --> 00:01:25,446
וריי תורם לנו את הזרע שלו
.כדי שנוכל להביא תינוק לעולם
25
00:01:25,480 --> 00:01:27,137
הלילה תהיה ההחלפה
.הראשונה שלנו
26
00:01:27,180 --> 00:01:30,507
.אבל לא אני הנדיבה פה
.אני חושבת שכן-
27
00:01:30,535 --> 00:01:34,240
מאוד אדיב מצידך לחלוק
.את הזרע של אהובך איתנו
28
00:01:34,250 --> 00:01:37,355
.כן, ואנחנו ממש זקוקות לזה
.אין דרך לעקוף את זה
29
00:01:37,624 --> 00:01:40,210
,ומה שמישל שלי רוצה
.היא מקבלת
30
00:01:41,593 --> 00:01:44,312
.נכון, ריי סיפר לי על זה
31
00:01:45,255 --> 00:01:46,080
.מזל טוב
32
00:01:46,090 --> 00:01:49,199
כל עוד יוולד לנו ילד ללא
.זקן, אנחנו נהיה מאושרות
33
00:01:49,234 --> 00:01:52,320
תפסיקי. לא, למעשה אנחנו
.מתות על הקומיקס של ריי
34
00:01:52,325 --> 00:01:55,104
ואנחנו מקוות שהתינוק
.יגדל להיות אמן
35
00:01:55,338 --> 00:01:58,627
ובמה אתה עוסק, למקרה
?שנרצה תינוק מסוג אחר
36
00:01:59,470 --> 00:02:01,012
!שמעתי את זה
37
00:02:02,277 --> 00:02:03,310
?ברצינות, במה אתה עוסק
38
00:02:03,345 --> 00:02:04,361
.אני סופר
39
00:02:04,900 --> 00:02:08,299
וריי סיפר לי שאתה
.מחלטר כבלש פרטי
40
00:02:08,365 --> 00:02:10,818
.כן
.אולי תוכל לעזור לחברה שלי-
41
00:02:10,852 --> 00:02:14,261
.הסקייטבורד של בנה נגנב
.אני בהחלט יכול לחקור את זה-
42
00:02:14,550 --> 00:02:16,290
עד כה פתרתי את
.כל המקרים שלי
43
00:02:16,300 --> 00:02:19,970
,כלומר, היו רק שניים
.אבל עדיין, זה שיא ללא רבב
44
00:02:19,980 --> 00:02:23,310
,טוב, קוראים לה אליס
.והיא טבעונית קיצונית
45
00:02:23,320 --> 00:02:26,513
.אני מכירה הרבה טבעונים קיצונים
.היא ודאי אדם אומלל
46
00:02:34,155 --> 00:02:35,075
.זה הכול
47
00:02:35,085 --> 00:02:37,940
!כל הכבוד, ריי
?אבל תוכל לשים את זה במקרר
48
00:02:37,974 --> 00:02:40,850
.כי אנחנו צריכות שזה יישאר קר
,לא, אני לא רוצה את זה במקרר-
49
00:02:40,860 --> 00:02:42,443
ארוחת הצהריים של
.הבנות נמצאת שם
50
00:02:42,550 --> 00:02:44,819
.ליה, בבקשה
.בסדר-
51
00:02:46,048 --> 00:02:49,099
אני אשים את זה
.בכיור עם מעט קרח
52
00:02:50,735 --> 00:02:54,311
.תני לי את זה, ליה
.נשים את זה בצידנית שלנו
53
00:02:57,174 --> 00:02:58,975
.אלוהים אדירים
.אני אביא. אני אביא-
54
00:02:59,008 --> 00:03:01,275
.הנה זה
.הנה זה
55
00:03:02,665 --> 00:03:04,062
.טוב, יופי
.לא נשפך כלום
56
00:03:04,140 --> 00:03:07,923
.כדאי שנלך
.למען הפרוטוקול, אני נגד זה-
57
00:03:14,271 --> 00:03:15,640
ליה, צר לי
להעלות את הנושא
58
00:03:15,650 --> 00:03:18,969
אבל אוכל לקבל את המספר של
?החברה שלך? הטבעונית הקיצונית
59
00:03:19,032 --> 00:03:21,760
.אני ממש רוצה את התיק הזה
.ליה-
60
00:03:21,815 --> 00:03:23,384
.ריי, הזרע
61
00:03:23,779 --> 00:03:25,442
?עוד
.אה, זה
62
00:03:27,930 --> 00:03:29,249
.להתראות, פיקאסו
63
00:03:36,240 --> 00:03:39,400
,מעולם לא נסעתי על סקייטבורד
.ההורים לא הרשו לי
64
00:03:39,410 --> 00:03:44,327
.הם היו מגוננים מדי וחונקים
.אני אימא מאוד מתירנית-
65
00:03:44,362 --> 00:03:47,432
לדעתי זה מאוד חשוב
.שלדיוויד תהיה שליטה בחייו
66
00:03:47,440 --> 00:03:51,785
למשל, בכל ערב, לפני ארוחת
.הערב, הוא מחליט מה לאכול
67
00:03:51,819 --> 00:03:53,403
אז הוא ודאי
.אוכל המון פיצה
68
00:03:53,737 --> 00:03:54,987
.לא. לא, לא
69
00:03:55,035 --> 00:03:57,504
אנחנו לא אוכלים
.מוצרי חלב וחיטה
70
00:03:57,539 --> 00:03:59,531
לדיוויד יש אלרגיות
.להרבה סוגי אוכל
71
00:04:00,075 --> 00:04:02,410
,אני לא יודעת אם ליה סיפרה לך
אבל אני סניגורית בבית הספר
72
00:04:02,415 --> 00:04:05,070
,בשם האוכל האטי
.האוכל הנא והאוכל החי
73
00:04:05,080 --> 00:04:08,540
,בלבי, אני טבעוני
.אבל בפי, חסרה לי משמעת
74
00:04:08,545 --> 00:04:10,784
נשמע שהלב שלך
.נמצא במקום הנכון
75
00:04:11,119 --> 00:04:13,041
.רק צריך לעבוד על הפה שלך
76
00:04:15,090 --> 00:04:17,911
אז מה באמת קרה
?...לסקייטבורד של דיווי
77
00:04:20,460 --> 00:04:22,082
.זה ישאיר כתם
78
00:04:23,930 --> 00:04:26,370
אז מה באמת קרה
?לסקייטבורד של דיוויד
79
00:04:26,380 --> 00:04:30,800
,ילד בוגר יותר, ביריון
.גבר-אחווה לקח אותו
80
00:04:30,835 --> 00:04:33,336
הצעתי לדיוויד שאקנה לו אחד
.חדש אבל הוא לא רוצה לשמוע
81
00:04:33,371 --> 00:04:35,232
.הוא נקשר אליו מאוד
82
00:04:35,422 --> 00:04:37,773
?בן כמה דיוויד
.תשע-
83
00:04:37,808 --> 00:04:39,375
והילד שלקח לו
?את הסקייטבורד
84
00:04:39,409 --> 00:04:42,422
.אני לא יודעת
.הוא בן 16 או 17
85
00:04:42,545 --> 00:04:44,363
.קוראים לו פרנסיסקו
86
00:04:44,614 --> 00:04:47,698
,אני לא יכולה להשיב אותו
.זה ישפיל את דיוויד
87
00:04:47,749 --> 00:04:52,417
מאוד חכם מצידך. כשהייתי
,ילד הייתה לי פריצה בגב
88
00:04:52,520 --> 00:04:56,121
והלכתי לאורתופד מטורף
.שאמר לי ללבוש מחוך
89
00:04:56,238 --> 00:04:58,691
...במשך חודשים
?עדיין יש לך בעיות בגב-
90
00:04:58,725 --> 00:05:01,844
...לפעמים. זה
.אני יכולה לסדר את זה-
91
00:05:02,178 --> 00:05:03,373
.שכב על הבטן
92
00:05:08,484 --> 00:05:11,185
?מחוך
.זה מוזר בעיניי
93
00:05:11,336 --> 00:05:13,554
אני לא יודעת אם הייתי מרשה
.לרופא לעשות את זה לדיוויד
94
00:05:13,588 --> 00:05:16,606
כן, זה היה מרפא
,מאוד ויקטוריאני
95
00:05:16,640 --> 00:05:20,247
בייחוד בניו ג'רסי. אבל
...המסר בסיפור שלי הוא
96
00:05:20,609 --> 00:05:22,642
.שאימא שלי מעולם לא גילתה לאיש
97
00:05:22,735 --> 00:05:24,206
.היא הגנה עליי
98
00:05:24,659 --> 00:05:26,342
.לבשתי רק חולצות מיזע
99
00:05:26,882 --> 00:05:28,912
.אני שמחה לשמוע את זה
.תסתובב
100
00:05:28,932 --> 00:05:30,125
.בסדר
101
00:05:37,061 --> 00:05:38,208
?איך זה
102
00:05:38,769 --> 00:05:40,029
.נהדר
103
00:05:43,702 --> 00:05:46,513
.טוב, תעשה מה שאני עושה
104
00:05:46,531 --> 00:05:47,652
.בסדר
105
00:05:48,033 --> 00:05:49,557
.תרים את הרגל
106
00:05:51,669 --> 00:05:53,871
אתה באמת חושב שתוכל להשיב
?את הסקייטבורד של דיוויד
107
00:05:53,936 --> 00:05:56,305
.כן, אני אשיב אותו
108
00:05:56,341 --> 00:05:59,674
.אני אמצא את פרנסיסקו
.הרגל השנייה-
109
00:06:00,577 --> 00:06:02,353
.אני אהיה אסירת תודה
110
00:06:02,429 --> 00:06:04,747
מאז שאני ואביו
,של דיוויד נפרדנו
111
00:06:06,314 --> 00:06:08,648
.הייתי בלי גבר בבית
112
00:06:10,086 --> 00:06:12,301
.יש לך גבר בבית עכשיו
113
00:06:29,735 --> 00:06:32,456
אני מחפש ילד בשם
?פרנסיסקו. אתה מכיר אותו
114
00:06:33,270 --> 00:06:35,991
הוא נוסע על
.סקייטבורד שנראה ככה
115
00:06:36,706 --> 00:06:38,757
...האם אתה... אתה מכיר
...אתה מכיר את פרנ
116
00:06:38,808 --> 00:06:40,085
?אתה מכיר את פרנסיסקו
117
00:07:04,031 --> 00:07:05,142
.סלח לי
118
00:07:07,532 --> 00:07:08,679
?כן
119
00:07:09,000 --> 00:07:11,069
האם אתה מכיר
?מישהו בשם פרנסיסקו
120
00:07:11,102 --> 00:07:14,511
?פעם גלשת איתו ברחובות
121
00:07:15,740 --> 00:07:16,884
.כן, אני מכיר אותו
122
00:07:17,107 --> 00:07:19,312
אתה יודע איפה
?הוא אוהב לגלוש
123
00:07:19,330 --> 00:07:20,532
.אני לא זוכר
124
00:07:24,029 --> 00:07:26,163
האם חמישה דולרים
?ישפרו את זכרונך
125
00:07:26,240 --> 00:07:28,064
לא, אבל עשרה
.דולרים יעזרו
126
00:07:28,683 --> 00:07:30,167
.בסדר, קשוח
127
00:07:31,835 --> 00:07:34,515
.סלח לי לרגע
...עסקים
128
00:07:36,263 --> 00:07:39,025
.קרוליין
.ג'ונתן, הנה אתה-
129
00:07:39,100 --> 00:07:41,749
איך מתקדם רומן
?הקאמה סוטרה החדש
130
00:07:42,062 --> 00:07:43,529
?באיזו תנוחה אתה
131
00:07:43,563 --> 00:07:47,499
.אני בפרק 11... פרק 12
.תנוחה מס' 12
132
00:07:47,517 --> 00:07:50,753
.נשארו לך עוד 52 תנוחות
133
00:07:50,888 --> 00:07:53,353
?שמע, תמשיך לעבוד קשה, בסדר
134
00:07:53,605 --> 00:07:56,373
ושלח לי פרק אחד
.עכשיו, אם אתה רוצה
135
00:07:56,407 --> 00:07:59,891
?אני אשלח לך משהו בקרוב, טוב
,אבל אני עם חבר עכשיו
136
00:08:00,197 --> 00:08:02,425
,אז אני אחזור אלייך
?זה בסדר
137
00:08:02,430 --> 00:08:04,610
.בסדר, מותק
.אל תתרחק ממני
138
00:08:04,663 --> 00:08:07,148
אתה יודע שכל הסופרים
.שלי הם כמו בעלים בשבילי
139
00:08:07,183 --> 00:08:08,583
.כן, אני יודע
.בסדר
140
00:08:08,617 --> 00:08:10,620
.ביי, קרוליין
.צ'או, מותק-
141
00:08:19,626 --> 00:08:24,288
לדעתי, אתה לא עובד על הספר
.כי אתה מדוכא מפני שאיבדת בחורה
142
00:08:24,335 --> 00:08:27,432
.אני מרגיש טיפה יותר טוב
.הכרתי מישהי היום
143
00:08:27,466 --> 00:08:30,501
.זה מושלם
,אתה יודע, המינגווי אמר
144
00:08:30,535 --> 00:08:33,204
שהדרך הכי טובה להתגבר
.על אישה היא להשיג אישה חדשה
145
00:08:33,237 --> 00:08:36,039
כמובן, כדי להתגבר על האישה
.הזאת, אתה תצטרך עוד אישה
146
00:08:36,073 --> 00:08:39,726
אז בעצם, מערכת יחסים
?כושלת מובילה להבאה אחריה
147
00:08:39,877 --> 00:08:40,626
.כן
148
00:08:40,760 --> 00:08:43,146
?בכל מקרה, איך הבחורה החדשה
149
00:08:43,248 --> 00:08:44,395
?נאה
150
00:08:44,398 --> 00:08:47,677
.כן, די סקסית
.היא ממש מוצאת חן בעיניי
151
00:08:48,712 --> 00:08:50,209
?זרועות טובות
152
00:08:51,299 --> 00:08:54,111
.אני מניח. כן
?למה
153
00:08:54,118 --> 00:08:56,254
.אני לא יודע
...לאחרונה אני
154
00:08:56,755 --> 00:08:58,802
.מטורף על זרועות של נשים
155
00:09:00,175 --> 00:09:04,812
.בעצם, בית השחי
.אני מת על זה
156
00:09:04,865 --> 00:09:08,733
זה עוד מקום סודי
.להתחפר בו
157
00:09:09,548 --> 00:09:12,437
אבל לא צריך להגיע עד לקצה
.השני של המיטה בשביל זה
158
00:09:13,374 --> 00:09:15,872
,אולי זו עצלנות
.אני לא יודע
159
00:09:17,237 --> 00:09:19,225
.יש גם קשר לילדות
160
00:09:19,259 --> 00:09:21,928
משהו קרה לך עם
?בתי שחי בילדות
161
00:09:21,947 --> 00:09:24,996
כן, כן. הייתי על האוטובוס
,בדרך לבית הספר
162
00:09:25,482 --> 00:09:26,661
.הייתי בן 11
163
00:09:26,839 --> 00:09:30,550
...וילדה אחת
,דיאן טרודי היה שמה
164
00:09:30,568 --> 00:09:33,704
אני זוכר שהיא
.לבשה שמלה צהובה
165
00:09:33,728 --> 00:09:37,744
וכשהיא נעמדה
,כדי לאחוז בעמוד
166
00:09:37,791 --> 00:09:39,758
השמש בצבצה מבעד לחלון
167
00:09:39,793 --> 00:09:42,148
ויכולתי לראות
.את בית השחי שלה
168
00:09:42,661 --> 00:09:45,130
,וזה היה יפהפה
169
00:09:45,315 --> 00:09:47,111
,מאוד עדין
170
00:09:47,116 --> 00:09:49,214
.שערות בלונדיניות
171
00:09:49,334 --> 00:09:51,366
.הן היו גליות
172
00:09:54,150 --> 00:09:55,272
.התאהבתי
173
00:09:55,490 --> 00:09:57,781
למה, לדעתך, התאהבת
?בגלל השערות
174
00:09:57,836 --> 00:10:00,927
כי ידעתי שזה מסמל
.את תחילת הנשיות שלה
175
00:10:01,228 --> 00:10:03,062
.הסיפור הזה מוצא חן בעיניי
176
00:10:03,208 --> 00:10:07,783
,ושיעזור לי האל
.זה קורה שוב
177
00:10:07,854 --> 00:10:09,495
?רגע, מה
178
00:10:09,851 --> 00:10:12,919
פגשתי מוציאה לאור
צעירה לפני כמה ימים
179
00:10:12,938 --> 00:10:15,004
,ומסיבה כלשהי
היא הניפה את זרועה
180
00:10:15,085 --> 00:10:17,306
,וראיתי שערות בלונדיניות
181
00:10:17,397 --> 00:10:20,009
וזה היה כמו
,רגע מיצירת אומנות
182
00:10:20,043 --> 00:10:23,833
.זה החזיר אותי לאוטובוס ההוא
.מדהים. פעמיים בחיים-
183
00:10:23,915 --> 00:10:26,580
.אני יודע
.קוראים לה אמילי
184
00:10:27,120 --> 00:10:30,666
היא חלק מהמסעדה
המדליקה החדשה שנפתחת מחר
185
00:10:30,761 --> 00:10:32,469
.בגרין פוינט, קרוב אליך
186
00:10:32,808 --> 00:10:33,689
.זה קרוב
187
00:10:33,789 --> 00:10:34,981
?אתה יודע מה
188
00:10:35,441 --> 00:10:38,050
.הם עורכים טעימות
,זה מתחיל בסביבות חמש
189
00:10:38,060 --> 00:10:40,265
.הכל שם אורגני
190
00:10:40,588 --> 00:10:43,894
ארנבות שנורו באופן טבעי
.ביערות, דברים כאלו
191
00:10:43,999 --> 00:10:46,414
?אולי תבוא איתי
.זה יהיה מושלם
192
00:10:46,501 --> 00:10:49,554
.זה קהל מאוד צעיר
.תוכל לעזור לי להשתלב
193
00:11:16,736 --> 00:11:19,560
.היי, חבר'ה
.היי
194
00:11:20,027 --> 00:11:23,412
.אני ממש רוצה את הקרש שלך
.אני סוג של אספן
195
00:11:23,447 --> 00:11:25,163
?יש סיכוי שאתה מוכר אותו
196
00:11:25,586 --> 00:11:27,699
אתה הבחור ששאל
?שאלות לגביי
197
00:11:28,022 --> 00:11:31,383
?אתה מבית הספר או משהו כזה
.לא, אני לא שייך לשום בית ספר-
198
00:11:31,419 --> 00:11:33,187
לא שאלתי שאלות
.לגביך, לא
199
00:11:33,199 --> 00:11:34,895
?אתה בטוח
כי כמה ילדים אמרו לי
200
00:11:34,900 --> 00:11:37,730
שבחור אחד עם אף גדול
.רצה לדעת איפה אני מסתובב
201
00:11:37,740 --> 00:11:38,975
?אבל זה לא אתה, נכון
202
00:11:39,026 --> 00:11:41,594
בחור עם אף גדול
.זה לא אני, חבר
203
00:11:41,968 --> 00:11:44,862
,לא, זה ודאי מישהו אחר
.אני רק מעוניין בקרש שלך
204
00:11:44,874 --> 00:11:46,398
?תמכור אותו תמורת עשרים דולרים
205
00:11:46,416 --> 00:11:48,376
.לך מפה. אני לא מכיר אותך
206
00:11:48,412 --> 00:11:50,653
אני לא רוצה
?להכיר אותך, טוב
207
00:11:51,287 --> 00:11:54,630
?חמישים דולרים? כמה
?מה דעתך על אגרוף בפנים-
208
00:11:54,640 --> 00:11:56,814
אתה יודע, אני לא חושב
,שיש עליי סכומים כאלה עכשיו
209
00:11:56,818 --> 00:11:59,726
אז תודה רבה
.ותמשיך לגלוש
210
00:11:59,777 --> 00:12:00,741
.בסדר
211
00:12:04,808 --> 00:12:07,961
ריי, תוכל להביא את
?המכונית של ליה ולהיפגש איתי
212
00:12:10,869 --> 00:12:13,817
כיף לשבת פה. אני עדיין חושב
שזה מוזר להעמיד פנים
213
00:12:13,901 --> 00:12:16,570
.שאתה בלש פרטי
.אני לא מעמיד פנים-
214
00:12:16,695 --> 00:12:18,858
בחייך, אתה תמיד
.מצייר גיבורי על
215
00:12:19,409 --> 00:12:22,719
.זו ההזדמנות שלך להיות גיבור
?טוב, כמה היא משלמת לנו-
216
00:12:22,754 --> 00:12:25,396
.אני מצטער, אין כסף
.אני עושה את זה בחינם
217
00:12:25,952 --> 00:12:27,132
.התמזמזתי איתה
218
00:12:27,198 --> 00:12:30,135
?מה? השתגעת
.הבחורה הזאת חצי מטורפת
219
00:12:30,152 --> 00:12:33,088
אני לא יכול לקחת ממנה כסף
.עכשיו. אנחנו יוצאים לשתות הערב
220
00:12:33,337 --> 00:12:35,816
?היא לפחות הורידה את החולצה
221
00:12:35,890 --> 00:12:38,110
,לא, רק התמזמזנו
.אבל זה היה מדהים
222
00:12:38,116 --> 00:12:41,877
יש בינינו כימיה או
.משהו, אני לא יודע
223
00:12:42,006 --> 00:12:43,838
אולי היא יכולה
.להיות סוזן חדשה בשבילי
224
00:12:43,846 --> 00:12:45,764
העובדה שיש לה
,ילד טיפה מפחידה
225
00:12:45,815 --> 00:12:47,971
אבל לליה יש ילדים
.ואתם ביחד כבר תקופה
226
00:12:47,977 --> 00:12:51,218
,כן, אבל זה נורא
,לילדים האלה אין כבוד כלפיי
227
00:12:51,236 --> 00:12:53,711
.הם קוראים לי שמן ושעיר
228
00:12:53,838 --> 00:12:56,187
לא יזיק להם להוריד
.כמה קילוגרמים בעצמם
229
00:12:57,183 --> 00:12:59,654
ילדים... אני לא מתאים
.להיות אבא מחליף
230
00:12:59,832 --> 00:13:01,961
אבל אתה נותן את הזרע
.שלך לליסה ומישל
231
00:13:01,993 --> 00:13:05,035
,כי אני לא צריך לעשות כלום
.רק לחתום על נייר
232
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
.אין לי שום זכות כאב
?אז למה אתה עושה את זה-
233
00:13:08,539 --> 00:13:10,816
לא יודע, אני מניח שהתרגשתי
,כי הן רצו את הילד שלי
234
00:13:10,876 --> 00:13:12,586
,אבל הן מרוקנות אותי
235
00:13:12,641 --> 00:13:15,038
הן רצו עוד ארבע מנות
.ביומיים האחרונים
236
00:13:17,442 --> 00:13:19,436
.לעזאזל
?ראית את זה
237
00:13:19,510 --> 00:13:22,161
עכשיו הוא ינסה שוב
,והוא ימשיך לפשל
238
00:13:22,194 --> 00:13:25,681
אז הפעם אני ארוץ
.ואתפוס את הסקייטבורד
239
00:13:25,764 --> 00:13:28,517
בזמן הזה אני רוצה
,שתיקח את המכונית לפינה
240
00:13:28,552 --> 00:13:31,979
?ותאסוף אותי ונברח, טוב
.לא כדאי לך לעשות את זה-
241
00:13:32,067 --> 00:13:34,522
ילדים כאלה נהגו להרביץ לך
.ואני בטוח שזה עדיין יכול לקרות
242
00:13:34,581 --> 00:13:36,744
.הנה. הנה
.פגוש אותי בפינה
243
00:13:46,222 --> 00:13:47,262
.לעזאזל
244
00:13:50,641 --> 00:13:53,003
!היי, אחי
245
00:13:56,040 --> 00:13:57,012
!היי
246
00:14:04,539 --> 00:14:06,312
.תפתח. פתח את הדלת
.תלחץ על הכפתור
247
00:14:06,318 --> 00:14:08,765
.אני פותח. אני פותח
.אני לוחץ על הכפתור
248
00:14:08,782 --> 00:14:10,118
,תלחץ על הכפתור, ריי
.תלחץ על הכפתור
249
00:14:10,158 --> 00:14:11,119
.קדימה. קדימה
250
00:14:11,729 --> 00:14:13,321
.פתח את הדלת
.פתח את הדלת
251
00:14:14,029 --> 00:14:15,638
.לעזאזל
.לעזאזל
252
00:14:15,757 --> 00:14:16,744
.אלוהים
253
00:14:18,804 --> 00:14:20,098
!תחזור הנה
254
00:14:45,048 --> 00:14:48,407
!קדימה, כנס! כנס
.קדימה, קדימה, קדימה, סע-
255
00:15:03,681 --> 00:15:06,181
.כבר דאגתי שלא תבוא
256
00:15:08,054 --> 00:15:10,165
.אני מצטער
.כנס, כנס-
257
00:15:13,847 --> 00:15:17,042
?מה הקטע של הסקייטבורד
.אני לא רוצה שתיראה כל-כך צעיר
258
00:15:17,055 --> 00:15:18,742
הייתי צריך לאסוף אותו
.בשביל האישה שהכרתי
259
00:15:18,754 --> 00:15:21,736
...אני
.אתה יודע, זה סיפור ארוך
260
00:15:21,946 --> 00:15:25,416
?אז מה דעתך
?הבגדים צעירים
261
00:15:25,580 --> 00:15:28,984
...טוב, הם מעט
.הכומתה
262
00:15:29,000 --> 00:15:31,060
.כן, אתה צודק
.צודק, צודק
263
00:15:32,087 --> 00:15:34,922
מעולם לא ראיתי אותך
.כל-כך לחוץ בגלל אישה
264
00:15:34,943 --> 00:15:38,692
אני יודע. זו הפעם הראשונה מזה
.שנים שאני נדלק על מישהי ללא בושה
265
00:15:38,700 --> 00:15:42,767
,היא חכמה, היא יפה
.כל הטירוף של בית השחי
266
00:15:43,490 --> 00:15:44,839
?יש עליך סמים
267
00:15:45,174 --> 00:15:46,128
.כן
268
00:15:46,770 --> 00:15:48,500
סטיב, אנחנו עומדים
.לעשן כאן חשיש
269
00:15:48,534 --> 00:15:50,977
?זה בסדר מבחינתך
.בסדר גמור, מר כריסטופר-
270
00:15:55,097 --> 00:15:57,082
.אני נרגש לפגוש אותה
271
00:15:58,754 --> 00:16:00,260
?יש לי ריח של חשיש
272
00:16:01,042 --> 00:16:02,495
אני לא יודע, הייתי
.במכונית איתך
273
00:16:02,545 --> 00:16:04,488
האף שלי מלא
.בריח של חשיש
274
00:16:05,248 --> 00:16:06,740
?אנחנו מסטולים מדי
275
00:16:06,790 --> 00:16:10,152
לרגליים שלי יש הרגשה
.מעניינת מאוד בנעליים שלי
276
00:16:10,505 --> 00:16:14,030
ייתכן, אבל נשיג
.לך משקה ונתייצב
277
00:16:15,743 --> 00:16:18,062
.בסדר. בסדר
.בסדר. כן-
278
00:16:21,170 --> 00:16:22,818
.ג'ורג' כריסטופר
279
00:16:32,733 --> 00:16:34,306
.אלוהים, האנשים האלה צעירים
280
00:16:34,384 --> 00:16:36,466
?אבל זה מסעיר, נכון
281
00:16:36,650 --> 00:16:39,626
.מסעיר מבחינת ברוקלין
.זוהי מנהטן החדשה
282
00:16:39,647 --> 00:16:41,427
.אולי איאלץ לעבור לברוקלין
283
00:16:41,561 --> 00:16:44,404
אם ברוקלין היא מנהטן
?החדשה, אז מהי מנהטן
284
00:16:45,440 --> 00:16:47,514
.מנהטן היא קווינס החדשה
285
00:16:47,715 --> 00:16:50,352
,וקווינס היא ברוקלין החדשה
286
00:16:50,393 --> 00:16:52,686
...וברוקלין היא
.הנה היא. היא באה
287
00:16:52,740 --> 00:16:56,116
,מר כריסטופר
?מה אתה עושה פה
288
00:16:56,547 --> 00:17:01,993
למען האמת, ראיתי שאת עורכת את
.הפתיחה במדור המזון במגזין שלי
289
00:17:02,095 --> 00:17:03,396
.וחשבתי לקפוץ לבקר
290
00:17:03,443 --> 00:17:06,298
.כמה נחמד מצידך
?כתב האוכל הגיע איתך
291
00:17:06,328 --> 00:17:08,922
כן, ג'ונתן הוא אחד
הכתבים המוצלחים שלנו
292
00:17:08,935 --> 00:17:13,094
והוא יסקר את הפתיחה
.ויעניק לך עמוד שלם
293
00:17:16,308 --> 00:17:17,741
.תודה
294
00:17:18,623 --> 00:17:21,611
סליחה, אני אוהבת
.לחבק, מר כריסטופר
295
00:17:21,629 --> 00:17:24,620
.ככה אני כשאני מתרגשת
.חיבוקים זה דבר טוב-
296
00:17:24,707 --> 00:17:26,300
.אני אלך לראות מה שלום השף
297
00:17:26,310 --> 00:17:31,468
היא מכינה חזיר אורגני
מדהים בצלייה אטית
298
00:17:31,503 --> 00:17:34,356
והוא יהיה מוגש
ברוטב גריביש
299
00:17:34,406 --> 00:17:38,149
ומצופה בחלמון של ביצת
.פסיון בר, ואגסים אדומים
300
00:17:38,162 --> 00:17:39,953
.אלוהים, זה נשמע מדהים
301
00:17:40,045 --> 00:17:44,873
.הרעב שלי הוא תהומי
.בסדר, מר כריסטופר-
302
00:17:46,047 --> 00:17:48,267
.לדעתי זה הלך טוב
303
00:17:49,821 --> 00:17:51,953
לא נראה לי שהיא שמה
.לב שאנחנו מסטולים
304
00:17:52,303 --> 00:17:54,906
לא היה מאוד מבטיח מצידה
...לקרוא לי מר כריסטופר
305
00:17:54,979 --> 00:17:57,775
אבל החיבוק... החיבוק
?היה סימן טוב, נכון
306
00:17:57,793 --> 00:17:59,911
כלומר, נשים לא נוגעות
.בך אם הן לא מחבבות אותך
307
00:17:59,934 --> 00:18:02,123
.לא, היא נראתה מצוין
308
00:18:03,247 --> 00:18:05,314
אולי אמילי מוכנה
,להראות לנו את המטבח
309
00:18:05,383 --> 00:18:08,837
לא יזיק לנו לדעת היכן
?יציאות החירום נמצאות, נכון
310
00:18:09,803 --> 00:18:11,335
.החזיר מגיע
311
00:18:25,832 --> 00:18:29,672
כשהייתי בת 13, אכלתי
פטה כבד בפעם הראשונה
312
00:18:29,795 --> 00:18:33,105
וזה פשוט העביר
.אותי למימד אחר
313
00:18:38,728 --> 00:18:42,144
,ומאז אותו יום
היה זה חלומי
314
00:18:42,178 --> 00:18:44,749
להכין אוכל
.שישנה את חייכם
315
00:18:44,762 --> 00:18:46,061
...אז
316
00:18:49,601 --> 00:18:51,431
!זה בגללך, אף גדול
317
00:19:02,175 --> 00:19:03,856
.לחיי השף
318
00:19:12,236 --> 00:19:13,888
.'ג'ורג', ג'ורג', ג'ורג
319
00:19:14,304 --> 00:19:17,007
.ג'ורג', אני ממש מצטער
.אני באמת מצטער מאוד
320
00:19:17,681 --> 00:19:21,417
?מה בדיוק קרה שם
?מי היו הילדים האלו
321
00:19:21,422 --> 00:19:24,046
.סתם ילדים מהשכונה שלי
322
00:19:24,064 --> 00:19:28,460
,זה סיפור קצת ארוך
,אבל בקיצור
323
00:19:28,877 --> 00:19:30,418
הם לא אוהבים אותי
.והם נטפלים אליי
324
00:19:30,436 --> 00:19:32,571
!אתה בן 30, ג'ונתן
325
00:19:32,605 --> 00:19:34,813
אני יודע, אני יכול לפצות
?אותך בדרך כלשהי
326
00:19:34,829 --> 00:19:36,657
אני ממש מצטער
.שאמילי עצובה
327
00:19:36,715 --> 00:19:38,555
,אני מוותר על הקטע עם אמילי
328
00:19:38,564 --> 00:19:41,461
אני לא יכול לצאת עם אישה
.שצעירה ממני ב-30 שנה
329
00:19:41,512 --> 00:19:43,063
?על מה חשבתי, לעזאזל
330
00:19:43,165 --> 00:19:45,381
.עשרים שנה, זה עוד בסדר
331
00:19:45,413 --> 00:19:47,161
.נראה לי שזה יותר הגיוני
.מאוד הגיוני-
332
00:19:47,170 --> 00:19:50,140
.או 25, גם לא רע
.'זה גם טוב, ג'ורג-
333
00:19:50,145 --> 00:19:51,548
.כנס
.בסדר-
334
00:19:53,071 --> 00:19:56,128
סטיבן, תוכל להוריד
?אותי במקום מסויים
335
00:20:06,118 --> 00:20:08,889
ג'ונתן. -השגתי את
.הסקייטבורד של דיוויד
336
00:20:09,203 --> 00:20:13,680
?ואנחנו יוצאים לשתות, נכון
.לא, אני לא יכולה. אני מצטערת-
337
00:20:13,690 --> 00:20:15,639
.לדיוויד יש אלרגיה נוראית
338
00:20:15,690 --> 00:20:18,091
.הוא אכל גלוטן בבית הספר היום
339
00:20:18,109 --> 00:20:21,861
ופרקי כפות הידיים
.שלו מאוד נפוחים
340
00:20:22,832 --> 00:20:24,497
ואני חושבת
,שעליי לומר לך
341
00:20:24,585 --> 00:20:28,020
שדיוויד לא חש בנוח לנוכח
,העובדה שאני שוב יוצאת לדייטים
342
00:20:28,025 --> 00:20:31,639
.ואנחנו צוות
.אנחנו יחידה נפלאה
343
00:20:32,338 --> 00:20:34,123
.אני לא רוצה להעציב אותו
344
00:20:36,374 --> 00:20:37,916
.אבל תודה על זה
345
00:20:37,928 --> 00:20:41,667
.אני מקווה שזה לא היה קשה
.דיוויד ישמח מאוד
346
00:20:41,852 --> 00:20:42,779
.אין בעד מה
347
00:20:42,797 --> 00:20:45,116
אני באמת חייבת לשים
.קרח על הידיים שלו
348
00:20:45,170 --> 00:20:46,829
...אולי בעוד כמה שבועות
349
00:20:51,830 --> 00:20:53,225
.אני אתקשר אליך
350
00:21:05,913 --> 00:21:08,150
!היי! היי, אף גדול
351
00:21:08,351 --> 00:21:12,834
"מקרה הסקייטבורד הגנוב"
352
00:21:12,835 --> 00:21:16,835
Nunia תורגם על-ידי
!Extreme מצוות
353
00:21:16,836 --> 00:21:20,836
Dr. Black סונכרן על-ידי
!Extrme מצוות