1
00:00:06,400 --> 00:00:09,064
- משועמם עד מוות -
- עונה 1, פרק 3 -
2
00:00:09,350 --> 00:00:12,460
"מקרה התסריט האבוד"
3
00:00:12,610 --> 00:00:14,922
- ג'ייסון שוורצמן -
4
00:00:23,380 --> 00:00:27,279
- זאק גליפינקיס -
5
00:00:30,295 --> 00:00:33,241
- טד דנסון -
6
00:00:38,770 --> 00:00:41,165
- שרה קונדון -
7
00:00:41,380 --> 00:00:43,320
- טרוי מילר -
8
00:00:43,670 --> 00:00:45,920
- סטפני דוויס -
- דייב בקי -
9
00:00:45,930 --> 00:00:47,104
- ג'ונתן איימס -
10
00:00:47,969 --> 00:00:50,708
:נוצר על-ידי
ג'ונתן איימס
11
00:00:51,900 --> 00:00:54,800
Dr. Black תורגם וסונכרן ע"י
!Extreme מקבוצת
12
00:00:54,820 --> 00:00:57,000
roni_eliav הגהה על-ידי
!Extreme מקבוצת
13
00:00:57,010 --> 00:00:59,800
סונכרן לגרסה זו
Dr. Black על-ידי
14
00:00:59,825 --> 00:01:02,776
.אני אוהב מרטיני
.הוא מרפא את כל הפצעים
15
00:01:02,811 --> 00:01:05,375
לאחר 1,000 כוסות
.מרטיני ואני עדיין מופתע
16
00:01:05,533 --> 00:01:07,230
אבל הכבד המסכן שלך
.צריך לפעול כל-כך הרבה
17
00:01:07,330 --> 00:01:10,187
.אני יודע, אני יודע
.אני מאוד גאה בה
18
00:01:10,222 --> 00:01:11,517
?בכבד הנשי שלך
19
00:01:11,752 --> 00:01:14,289
כל האיברים
.הפנימיים שלי נשיים
20
00:01:14,400 --> 00:01:18,270
תקשיב, יש לי מתנת
.יום-הולדת מוקדמת עבורך
21
00:01:18,685 --> 00:01:21,092
?מתי יום-הולדתך, דרך אגב
.בעוד כחצי שנה-
22
00:01:21,163 --> 00:01:23,097
.טוב, זה מאוד מוקדם
23
00:01:23,652 --> 00:01:25,395
אתה מכיר את הבמאי
?ג'ים ג'רמוש, נכון
24
00:01:25,400 --> 00:01:28,510
?"נרדפי החוק", "פרחים שבורים"
.כן, אני אוהב את הסרטים שלו-
25
00:01:28,520 --> 00:01:30,873
ובכן, ראיתי את
.ג'רמוש באותו הלילה
26
00:01:30,981 --> 00:01:33,139
.השיער שלו נראה טוב
27
00:01:33,340 --> 00:01:36,694
,בכל אופן, הוא רוצה להפגש איתך
.כדי לתת לך לקרוא תסריט
28
00:01:36,720 --> 00:01:38,175
מדוע הוא רוצה שאני
?אקרא את התסריט שלו
29
00:01:38,180 --> 00:01:40,155
מתברר שהוא אהב את
הספר הראשון שלך
30
00:01:40,165 --> 00:01:43,163
והוא רוצה שתשפר
.את אחד מהתסריטים שלו
31
00:01:43,268 --> 00:01:46,590
אתה הולך לפגוש אותו במסיבה של
,מועדון הסרטים" מחר בשעה כלשהי"
32
00:01:46,600 --> 00:01:48,404
וכבר סדרתי את כל
.העניין הזה עבורך
33
00:01:48,408 --> 00:01:49,573
...לא יודע
34
00:01:49,634 --> 00:01:51,634
אני באמת צריך
.לעבוד על הספר שלי
35
00:01:51,714 --> 00:01:54,502
ו... תראה, אני לא
.יודע לכתוב תסריט
36
00:01:54,507 --> 00:01:56,260
צריך תוכנת מחשב
.בשביל זה או משהו כזה
37
00:01:56,270 --> 00:01:59,059
.זה משוגע
.אל תהיה פחדן, ג'ונתן-
38
00:01:59,592 --> 00:02:03,005
.זו הזדמנות גדולה מאוד עבורך
.הזדמנות כזו יכולה לשנות חיים
39
00:02:03,015 --> 00:02:06,467
תסריט אחד באמת יכול
.לשנות חיים? -לפעמים
40
00:02:06,474 --> 00:02:09,694
?האם אני רוצה שחיי ישתנו
.רוב האנשים רוצים, ג'ונתן-
41
00:02:09,701 --> 00:02:14,223
.לעזאזל, הנה אנטרם ופריסילה
.לא, אל תסתובב. -מצטער
42
00:02:14,263 --> 00:02:18,044
מצטער, מה? -אל תמשוך
.תשומת-לב, פשוט... שב שם
43
00:02:18,370 --> 00:02:19,570
?מי הם
44
00:02:20,208 --> 00:02:22,597
.לעזאזל, אני לא סובל אותו
45
00:02:26,744 --> 00:02:31,940
אני לא מאמין שזה קורה. ריצ'ארד
.עבד עבורי לפני מספר שנים
46
00:02:31,950 --> 00:02:37,297
,וזו פריסילה
.גרושתי הטובה ביותר
47
00:02:37,701 --> 00:02:39,745
הם חזרו לגור
.בניו-יורק לא מזמן
48
00:02:39,770 --> 00:02:41,810
.זה לא הולך לעבוד
.קדימה, בוא נעוף מכאן
49
00:02:41,821 --> 00:02:43,473
מדוע היא הייתה
?האישה הטובה ביותר שלך
50
00:02:46,243 --> 00:02:49,503
כל דבר איתה היה
.אינטימי כנשיקה
51
00:02:50,134 --> 00:02:52,041
...מעולם לא באמת התגברתי עליה
52
00:02:52,521 --> 00:02:55,412
הבחורה הכי אורגזמית
.ששכבתי איתה מעולם
53
00:02:56,527 --> 00:02:58,931
מי הבחורה הכי אורגזמית
?ששכבת איתה מעולם
54
00:03:00,594 --> 00:03:01,944
.שלום, אנטרם
55
00:03:01,968 --> 00:03:03,394
יכולת להשתמש
.'בשמי הפרטי, ג'ורג
56
00:03:03,404 --> 00:03:06,355
אני מקווה שאני לא הבחורה הכי
.אורגזמית ששכבת איתה מעולם
57
00:03:06,360 --> 00:03:07,725
.אני לא כזה קל להשגה
58
00:03:10,139 --> 00:03:11,914
.שלום, פריסילה
.'שלום, ג'ורג-
59
00:03:11,924 --> 00:03:12,990
.את נראית נהדר
60
00:03:13,025 --> 00:03:15,979
לא, אני לא. אני נראית
.זוועה, אבל תודה בכל זאת
61
00:03:16,014 --> 00:03:17,119
?איך אני נראה
62
00:03:17,123 --> 00:03:19,810
.מושחת, אבל מוזן היטב
63
00:03:19,945 --> 00:03:22,570
גו'נתן, אלו הם ריצ'ארד
.ופריסילה אנטרם
64
00:03:22,580 --> 00:03:25,415
ריצ'ארד הוא העורך החדש
."של מגזין "לבוש האישה
65
00:03:25,420 --> 00:03:28,322
ג'ורג', אתה יודע שאני עורך במגזין
.ג'י.קיו", אל תוריד תמעיט בערכי"
66
00:03:28,343 --> 00:03:30,574
.אני מתנצל
.טעיתי פעמיים
67
00:03:30,685 --> 00:03:32,176
.כמובן שטעית
אתה יודע, אתה צריך לנסות
68
00:03:32,211 --> 00:03:34,223
לפתור את התשבץ
."של עיתון "טיימס
69
00:03:34,228 --> 00:03:36,147
זה אמור להיות טוב מאוד
.לאנשים שיש להם ליקוי בזיכרון
70
00:03:36,181 --> 00:03:38,069
.ריצ'ארד, ג'ורג', בבקשה
71
00:03:38,482 --> 00:03:41,585
.נחמד מאוד לפגוש את שניכם
.נחמד גם לפגוש אותך-
72
00:03:41,595 --> 00:03:46,449
אז, מי הייתה הבחורה הכי
?אורגזמית ששכבת איתה מעולם
73
00:03:47,024 --> 00:03:49,291
.לא, לא דברתי על עצמי, למעשה
74
00:03:49,640 --> 00:03:51,979
ג'ונתן הזכיר כאן שהאישה
שהוא יצא איתה
75
00:03:52,014 --> 00:03:53,835
,הייתה, איך אמרת
?"מאוד נמרצת"
76
00:03:53,840 --> 00:03:55,519
.נמרצת
?באמת-
77
00:03:55,953 --> 00:03:57,521
.יש לך לחיצת-יד טובה מאוד
78
00:03:57,530 --> 00:04:00,618
זה בטח מאוד שימושי
?במיטה, לא כך
79
00:04:01,085 --> 00:04:05,341
?אז, כמה אורגזמית היא הייתה
.תודה על לחיצת היד-
80
00:04:05,427 --> 00:04:07,381
...כן
...היא הייתה
81
00:04:09,045 --> 00:04:10,208
.אני לא רוצה להיות גס-רוח
82
00:04:10,214 --> 00:04:12,265
זה בסדר. לא אכפת
.לי לדבר על יחסי-מין
83
00:04:12,270 --> 00:04:14,401
.הרי על זה כולם חושבים בכל מקרה
84
00:04:14,414 --> 00:04:16,955
למה שלא נשב, ניקח
?משקאות ונהיה מתורבתים
85
00:04:16,960 --> 00:04:19,770
הייתי שמח, אבל אנחנו
.בדרכנו החוצא כרגע
86
00:04:19,775 --> 00:04:21,686
.אולי בפעם אחרת
87
00:04:23,650 --> 00:04:27,232
.טוב, אז שלום ולהתראות
88
00:04:28,985 --> 00:04:30,599
.היה נעים להכירך
...פשוט-
89
00:04:31,245 --> 00:04:34,290
וואו, זה היה ממש מוזר... העניין
.שאנטרם לא שחרר לי את היד
90
00:04:34,295 --> 00:04:37,143
.הוא מוזר, והוא יצור מיוסר
91
00:04:37,160 --> 00:04:41,871
זה מאוד מדאיג אותי שפריסילה
.אהבה אותי ועכשיו היא אוהבת אותו
92
00:04:42,415 --> 00:04:44,151
אני שונא לחשוב
.על המשמעות של זה
93
00:04:48,451 --> 00:04:50,659
.הן נשים חמודות מאוד
.טוב, לפחות אחת מהן
94
00:04:50,708 --> 00:04:53,980
.אני אעשה להן טובה ענקית
.אני לא מרגישה טוב לגבי זה-
95
00:04:53,990 --> 00:04:55,759
.אני לא רוצה שתתרום זרע
96
00:04:55,784 --> 00:04:58,720
.אבל זה מחמיא
.הן מעריצות של האמנות שלי
97
00:04:58,725 --> 00:05:00,445
מעולם לא היו לי
.מעריצות לסביות בעבר
98
00:05:00,450 --> 00:05:01,999
.הן צריכות ללכת לבנק הזרע
99
00:05:02,034 --> 00:05:03,930
אתה לא יכול פשוט
לתת את הזרע שלך
100
00:05:03,935 --> 00:05:07,767
."ל-2 בחורות שהכרת אותן ב"קפה
."הכרתי אותך ב"קפה-
101
00:05:09,565 --> 00:05:12,876
ריי, אני פשוט מרגישה
.שאתה לא אמור לעשות זאת
102
00:05:13,105 --> 00:05:14,610
.העולם מאוכלס מאוד
103
00:05:14,615 --> 00:05:18,547
אתה יודע שיש איים מפלסטיק
.בגודל של טקסס באוקיינוס
104
00:05:18,615 --> 00:05:21,470
.אני יודע, ליה
.סיפרת לי את זה אלף פעמים
105
00:05:21,480 --> 00:05:23,070
בבקשה אל תתעלם
.ממה שאני אומרת
106
00:05:23,155 --> 00:05:25,476
צפיפות האוכלוסין
.מאוד חשובה לי
107
00:05:25,580 --> 00:05:30,280
תראי, אני לא חושב שאם אתן
ללסביות הללו ילד ממזר אחד
108
00:05:30,290 --> 00:05:32,396
זה הולך להוסיף לעולם
.כל-כך הרבה פלסטיק
109
00:05:32,490 --> 00:05:34,831
.יש לך שני ילדים
?למה לי לא יכול להיות אחד
110
00:05:34,910 --> 00:05:36,987
.אבל לא חשבת על זה לעומק
111
00:05:38,370 --> 00:05:39,856
.אתה לא מקשיב לי
112
00:05:40,910 --> 00:05:43,200
.אני כן מקשיב
.שמעתי כל דבר שאמרת
113
00:05:43,205 --> 00:05:46,176
?באמת
.אתה לא מקשיב ממש
114
00:05:46,205 --> 00:05:48,237
אני רוצה שתלך
.לטיפול פסיכולוגי
115
00:05:48,520 --> 00:05:49,795
.אוי, אלוהים
116
00:05:54,630 --> 00:05:55,553
.בסדר
117
00:05:56,190 --> 00:05:58,074
אני אחליף את יחסי-המין
.בטיפול הפסיכולוגי
118
00:05:58,870 --> 00:06:00,823
.עברו כמעט שלושה שבועות
119
00:06:02,680 --> 00:06:05,947
אני חושבת שזה חמוד
.שאתה יודע כמה זמן עבר
120
00:06:18,070 --> 00:06:19,483
.טוב, בוא ניקח משקה
121
00:06:19,800 --> 00:06:21,162
.שים עין על ג'רמוש
122
00:06:21,390 --> 00:06:23,046
אלוהים, יש כאן הרבה
...נשים טובות מראה
123
00:06:23,060 --> 00:06:24,836
."הרבה יותר מ"מועדון הספרים
124
00:06:26,280 --> 00:06:27,968
.שלום. היי
125
00:06:28,820 --> 00:06:29,734
.להתראות
126
00:06:30,875 --> 00:06:32,393
?יין לבן
.כן-
127
00:06:35,070 --> 00:06:37,417
למה בכל מקום שאני הולך
?אליו אני מחפש את סוזן
128
00:06:38,725 --> 00:06:41,000
.כי ליבך שבור, ג'ונתן
129
00:06:41,275 --> 00:06:44,906
אתה מחפש את החתיכה החסרה
.כדי להחזירו להיות שלם
130
00:06:44,941 --> 00:06:48,593
אולי אעשה את אותו הדבר עם
,פריסילה כשהיא חזרה עכשיו לעיר
131
00:06:48,795 --> 00:06:49,526
.שאלוהים יעזור לי
132
00:06:49,535 --> 00:06:53,787
אם הדבר הזה יסתדר עם ג'רמוש
.דעתי תהיה כה מוסחת שאשכח מסוזן
133
00:06:54,060 --> 00:06:58,365
,סרטים שווים כסף
.נשים, תהילה, עוד נשים
134
00:06:58,370 --> 00:07:00,545
.אני אוהב את זה
.זו חשיבה חיובית
135
00:07:00,550 --> 00:07:04,428
?אבל משהו מזה משמעותי
.לא, אבל זה כיף-
136
00:07:06,175 --> 00:07:08,230
.הנה ג'רמוש
?טוב, בוא נלך, בסדר
137
00:07:08,725 --> 00:07:10,454
.תראה את השיער שלו
.אלוהים, אני אוהב את זה
138
00:07:10,955 --> 00:07:13,143
.ג'ים
.'היי, ג'ורג-
139
00:07:13,840 --> 00:07:14,732
...זו
140
00:07:14,925 --> 00:07:18,226
.אני מתנצל, שכחתי את שמך
.הכרנו לא מזמן. -מרים
141
00:07:19,075 --> 00:07:20,960
.נעים להכירך
.ג'ורג' כריסטופר
142
00:07:20,985 --> 00:07:23,248
.וזהו ג'ונתן איימס
.שלום-
143
00:07:23,365 --> 00:07:25,525
.הבחור שרציתי להיפגש איתו
.נעים מאוד להכיר אותך-
144
00:07:25,550 --> 00:07:27,780
?תוכלי לסלוח לנו
.יש לנו עסקים לדבר עליהם
145
00:07:27,785 --> 00:07:29,169
.כמובן
.תודה-
146
00:07:30,885 --> 00:07:32,355
?אלו יונקי-דבש
147
00:07:32,390 --> 00:07:35,804
כן, כן, הן טובלות את
.החוטם שלהן בפרחים
148
00:07:37,810 --> 00:07:39,166
.אני אוהבת אותן
149
00:07:40,055 --> 00:07:41,377
?מה שמך, שוב
150
00:07:41,585 --> 00:07:42,476
.מרים
151
00:07:43,370 --> 00:07:44,462
.מרים
152
00:07:44,995 --> 00:07:46,821
מאוד אהבתי את
...ספר הריגול שלך
153
00:07:46,830 --> 00:07:49,294
.קודר, מצחיק, מעוות, יפה
154
00:07:50,085 --> 00:07:54,075
אתה בטח ממש סובל מהבהירות
.המבעיתה של החזון שלך
155
00:07:54,085 --> 00:07:56,089
.תודה
.אני אכן סובל
156
00:07:56,310 --> 00:07:57,107
.תודה
157
00:07:57,870 --> 00:08:00,875
.תעיף מבט בתסריט הזה
.אני די מאוכז ממנו
158
00:08:00,880 --> 00:08:03,461
התסריט עוסק במשורר
."הניו-יורקי "פראנק אוהרה
159
00:08:04,025 --> 00:08:08,272
,יש לו אף יפה כמו של מתאגרף. -כן
.אני יודע. אני אוהב את האף שלו
160
00:08:08,475 --> 00:08:11,694
הוא נדרס על-ידי
.באגי שטח ב-פייר איילד
161
00:08:12,040 --> 00:08:14,755
בכל אופן, אני רוצה שתחשוב
.על לשכתב את זה מחדש
162
00:08:14,760 --> 00:08:18,065
.לג'ורג' יש את מספר הטלפון שלי
.יופי, תודה רבה על ההזדמנות-
163
00:08:18,070 --> 00:08:20,590
אני אוהב את עבודתך ואני לא
.יכול לחכות עד שאקרא את זה
164
00:08:20,800 --> 00:08:21,723
.תודה
165
00:08:22,660 --> 00:08:25,684
?כתבת את התסריט רק עבורי
.השם שלי מופיע על הכריכה
166
00:08:25,720 --> 00:08:28,205
טוב, היום כשאתה נותן
,למישהו תסריט לקרוא
167
00:08:28,210 --> 00:08:32,760
זה מין מנהג להדפיס
.את השמות על כל עמוד
168
00:08:33,015 --> 00:08:33,733
.אני מבין
169
00:08:33,760 --> 00:08:36,110
,טוב, זה לא סיפור גדול
.אבל השם שלי מאוית לא נכון
170
00:08:36,115 --> 00:08:39,586
."אין ו' בסוף. זה "ג'ונתן
."לא "ג'ונתון
171
00:08:39,605 --> 00:08:42,697
.כן, בנאדם, לא יודע
.זה לא כל-כך חשוב
172
00:08:42,735 --> 00:08:45,080
,אבל, תתקשר אליי מחר
173
00:08:45,175 --> 00:08:47,180
.והיה נחמד מאוד להכיר אותך
174
00:08:47,185 --> 00:08:48,924
.גם אותך
.תודה, להתראות-
175
00:08:48,930 --> 00:08:51,842
.תודה, ג'ים ג'רמוש
176
00:08:52,385 --> 00:08:54,038
?אתה מכיר את ג'ים ג'רמוש
177
00:08:54,245 --> 00:08:55,749
...כן
178
00:08:55,760 --> 00:08:57,517
הוא הבמאי האהוב
.עליי בכל הזמנים
179
00:08:57,590 --> 00:08:59,485
הסרטים שלו הם כמו
.שירים שהתעוררו לחיים
180
00:08:59,490 --> 00:09:01,525
.זה מאוד מעניין שאמרת את זה
181
00:09:01,530 --> 00:09:04,907
הסרט שייתכן ונעבוד
.עליו יחד, יהיה דומה לסוג הזה
182
00:09:05,075 --> 00:09:07,531
?אתה הולך לעבוד עם ג'ים ג'רמוש
183
00:09:08,810 --> 00:09:09,512
.כן
184
00:09:15,015 --> 00:09:16,860
אני לא רוצה ללכת
.'לבר ברחוב סמית
185
00:09:16,870 --> 00:09:18,539
.בוא פשוט נלך לדירה שלי
186
00:09:19,005 --> 00:09:21,346
,אני גרה עם אבא שלי
.אבל הוא לא בבית הלילה
187
00:09:21,430 --> 00:09:22,610
.נוכל לשתות שם
188
00:09:22,715 --> 00:09:24,864
טוב, באיזו שנה את
?באוניברסיטה, שוב
189
00:09:25,090 --> 00:09:26,914
.בשנה האחרונה
.שנה אחרונה? טוב-
190
00:09:27,145 --> 00:09:30,929
?רגע, אז את בת 22, נכון
.אהיה בת 22 בקרוב. אני בת 21-
191
00:09:31,045 --> 00:09:33,230
את לא חושבת שאני
.מבוגר מדי, נכון? אני בן 30
192
00:09:33,240 --> 00:09:36,361
.30 זה סבבה
.הייתי עם גברים מבוגרים ממך
193
00:09:36,815 --> 00:09:38,576
?אבל אתה גבר או נער
194
00:09:39,540 --> 00:09:42,021
?מה ההבדל
195
00:09:42,045 --> 00:09:46,384
עם גבר אתה מרגיש שדופקים
.אותך ואתה אוהב את זה
196
00:09:46,665 --> 00:09:51,282
ועם נער אתה מרגיש שהם גונבים
.ממך משהו ואתה לא אוהב את זה
197
00:09:56,825 --> 00:09:58,801
.זה כאן
.תודה
198
00:10:01,950 --> 00:10:04,040
.לעזאזל, אבא שלי כבר בבית
199
00:10:04,500 --> 00:10:06,375
אפשר ללכת לשדירה
.השביעית ולקחת משקה
200
00:10:06,380 --> 00:10:09,448
.לא, נכנס למשרד שלו
.כיף לעשות את זה שם
201
00:10:09,475 --> 00:10:11,721
אלו אבני בנייה
.חומות יפות מאוד
202
00:10:15,375 --> 00:10:17,205
- דיוויד וורת' - פסיכולוג -
203
00:10:17,210 --> 00:10:19,645
?אבא שלך פסיכולוג
.כן, והוא קוץ בתחת-
204
00:10:19,655 --> 00:10:22,085
"הוא חושב שהוא ה-"קארל יונג
.פסיכולוג מפורסם) של ברוקלין)
205
00:10:22,155 --> 00:10:23,120
.אהבתי את קארל יונג
206
00:10:23,185 --> 00:10:25,425
לא כשזה אבא שלך והוא
מתנהג כאילו היומן האישי שלך
207
00:10:25,430 --> 00:10:27,903
.הוא חלק מהתת-מודה הקולקטיבי
208
00:10:38,120 --> 00:10:38,903
.חכי
209
00:10:39,590 --> 00:10:42,005
מצטער, אני ממשיך לחשוב
על אנשים שישבו על הספה הזו
210
00:10:42,010 --> 00:10:44,057
.ודיברו על כך שעברו התעללות מינית
211
00:10:45,300 --> 00:10:46,747
.זה מה שהופך את זה לכיף
212
00:10:51,495 --> 00:10:52,831
.אתה מנשק מצוין
213
00:10:53,055 --> 00:10:54,844
?אני מנשק כמו גבר
214
00:10:55,180 --> 00:10:56,135
.כן
215
00:10:57,320 --> 00:10:59,082
רוצה לבוא איתי
?לנשף הסיום שלי
216
00:10:59,115 --> 00:11:00,806
באוניברסיטת
?ניו-יורק יש נשפי סיום
217
00:11:01,030 --> 00:11:03,257
.לעזאזל
.אני שיכורה
218
00:11:03,905 --> 00:11:05,402
.אני צריכה להיות כנה איתך
219
00:11:05,820 --> 00:11:06,980
אני לא לומדת
.באוניברסיטת ניו-יורק
220
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
?אז היכן את לומדת
?"ב"האנטר
221
00:11:08,830 --> 00:11:09,780
."ב"סנטה אנה
222
00:11:09,810 --> 00:11:11,978
?התיכון
?בת כמה את
223
00:11:12,190 --> 00:11:14,094
.מספיק גדולה
.רגע, רגע, רגע-
224
00:11:14,300 --> 00:11:16,620
את רוצה שאלך איתך לנשף הסיום
?של השנה האחרונה, נכון? את בת 18
225
00:11:16,625 --> 00:11:18,455
.לא, נשף הסיום של התיכון
?את בת 17-
226
00:11:18,460 --> 00:11:20,489
.בת 16
?את בת 16-
227
00:11:20,500 --> 00:11:22,398
.אבל אהיה בת 17 בעוד שבועיים
228
00:11:22,830 --> 00:11:25,205
,את בת 16? אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
229
00:11:25,210 --> 00:11:26,305
.אל תיבהל
230
00:11:26,315 --> 00:11:28,997
.אני לא בתולה כבר כמעט שנה
231
00:11:29,735 --> 00:11:32,355
אני בטח יודעת על סקס
.יותר ממה שאתה יודע
232
00:11:32,495 --> 00:11:34,820
?אני יודע הרבה על סקס, טוב
233
00:11:35,250 --> 00:11:38,150
.זה לא משנה
.אמרת שאת בת 21
234
00:11:38,155 --> 00:11:40,840
.יש הבדל גדול בין 21 ל-16
235
00:11:41,265 --> 00:11:42,305
.תראי, אני מצטער
236
00:11:42,310 --> 00:11:44,305
,את יפה מאוד
.אבל אני מוכרח ללכת
237
00:11:44,415 --> 00:11:45,886
.אני מרגיש מאוד אשם
238
00:11:45,930 --> 00:11:47,719
הלוואי שהייתי
.מכיר אותך בתיכון
239
00:11:47,835 --> 00:11:49,420
.לא הייתי אוהבת אותך אז
240
00:11:50,160 --> 00:11:51,238
.זה נכון
241
00:11:52,300 --> 00:11:54,371
...אם אתה ממש מוכרח ללכת
242
00:11:54,880 --> 00:11:57,321
אני רוצה לתת לך
.משהו שיזכיר לך אותי
243
00:11:58,520 --> 00:12:01,042
ואתה יכול להגיד לג'ים שהוא
.יכול לצרף אותי לסרט שלו
244
00:12:01,755 --> 00:12:03,840
.אל תעשי את זה
.אל תעשי את זה
245
00:12:04,840 --> 00:12:06,240
.לא, לא
246
00:12:09,805 --> 00:12:10,788
!אבא
247
00:12:10,870 --> 00:12:13,197
?מה קורה כאן, לעזאזל
248
00:12:16,350 --> 00:12:17,174
.לא, בבקשה
249
00:12:19,985 --> 00:12:22,747
.בדיוק
.תברח, חולני שכמוך
250
00:12:41,910 --> 00:12:43,663
.לעזאזל, התסריט
251
00:13:02,570 --> 00:13:04,965
!את עוברת לגור עם לאימא שלך
.אתה לא מבין אותי-
252
00:13:04,970 --> 00:13:07,310
.אני לא רוצה להבין אותך
.את עוברת לגור עם לאימא שלך
253
00:13:07,315 --> 00:13:10,230
אתה לא יכול להתמודד
.עם זה שנמשכים לבת שלך
254
00:13:10,235 --> 00:13:13,557
.אל תנסי להפיל עליי את האשמה
!אני המצאתי את האשמות
255
00:13:18,525 --> 00:13:21,320
התקשרתי לבחורה, אבל היא
,כבר בקונטיקט עם אימא שלה
256
00:13:21,330 --> 00:13:23,079
אז היא לא יכולה
.להשיג את התסריט
257
00:13:23,475 --> 00:13:24,799
?מה לעזאזל אני אמור לעשות
258
00:13:24,825 --> 00:13:26,344
.אתה צריך לפרוץ לדירה הזאת
259
00:13:26,555 --> 00:13:28,628
אני לא יכול לפרוץ
.למשרד של פסיכולוג
260
00:13:28,640 --> 00:13:30,505
למה? מה זה כבר משנה
?אם זה משרד של פסיכולוג
261
00:13:30,510 --> 00:13:32,928
.אתה צריך להיכנס לשם
.לא, זה בלתי אפשרי-
262
00:13:33,360 --> 00:13:35,889
ג'ורג' הולך להרוג אותי
.וכך גם ג'ים ג'רמוש
263
00:13:35,905 --> 00:13:37,601
טוב, שניהם לא
.יכולים להרוג אותך
264
00:13:38,040 --> 00:13:40,198
תראה, פשוט תתקשר
.לאבא ותבקש אותו
265
00:13:40,205 --> 00:13:43,190
.הוא יירה בי
...היא רק בת 16
266
00:13:43,270 --> 00:13:45,487
.טוב, כמעט 17
.כמעט 17
267
00:13:46,295 --> 00:13:47,641
לא עשית איתה
?מעשה-סדום", נכון"
268
00:13:47,705 --> 00:13:49,667
.לא
.חבל מאוד-
269
00:13:50,345 --> 00:13:51,270
.אתה צריך להיות זהיר
270
00:13:51,275 --> 00:13:53,348
הרבה דברים נפלו
.תחת מעשה-סדום
271
00:13:53,735 --> 00:13:55,181
אני תוהה אם להתנשק
.זה נחשב למעשה-סדום
272
00:13:55,225 --> 00:13:56,610
.אל תגיד את זה
273
00:13:57,790 --> 00:13:58,832
...טוב
274
00:14:00,240 --> 00:14:01,850
.אני צריך להשיג את התסריט הזה
275
00:14:02,235 --> 00:14:04,503
אני אמור להתקשר לג'ים ג'רמוש
.היום ולהגיד לו מה שאני חושב
276
00:14:04,638 --> 00:14:07,040
פשוט תתעלם. אל תענה לפלאפון
.שלך. זה מה שאני הייתי עושה
277
00:14:07,175 --> 00:14:10,148
.אבל אני לא רוצה שזה יהרס
.אני רוצה את זה
278
00:14:10,170 --> 00:14:12,038
אני לא יכול לעבוד
.על הספר שלי
279
00:14:12,400 --> 00:14:13,979
.אני צריך את העבודה הזאת
280
00:14:17,360 --> 00:14:20,585
מה אם אתה תלך
?לפסיכולוג בתור מטופל
281
00:14:21,450 --> 00:14:22,580
.למה? אני לא זקוק לעזרה
282
00:14:22,595 --> 00:14:25,080
.לא, זה לא לגבי זה
.זה לגבי להשיג את התסריט
283
00:14:25,240 --> 00:14:26,803
אתה יכול לשחק כאילו
שאתה מאבד שליטה
284
00:14:26,985 --> 00:14:30,110
ואז תתקע את היד שלך מאחורי
.הספה, קח את התסריט ותברח
285
00:14:30,120 --> 00:14:33,140
?למה שאתה לא תעשה את זה
.כי אני קרוב מדי לכל המקרה-
286
00:14:33,145 --> 00:14:34,945
.אני אפשל
.בבקשה
287
00:14:35,450 --> 00:14:38,520
,אני אשלם על הטיפול
אני אתן לך 50 דולר
288
00:14:38,540 --> 00:14:40,368
ואקנה לך ארוחת
.ערב אצל סאמי הרומני
289
00:14:40,930 --> 00:14:42,361
.אני אוהב את האוכל של סאמי
290
00:14:46,150 --> 00:14:47,150
...טוב, כן. זאת אומרת
291
00:14:47,250 --> 00:14:49,189
ליה ניסתה לשכנע אותי
ללכת לטיפול פסיכולוגי
292
00:14:49,770 --> 00:14:52,785
,אולי ככה היא תרד לי מהגב
.ותתהפך על שלה
293
00:14:52,795 --> 00:14:54,974
?מה
?מה אני אמרתי
294
00:14:57,020 --> 00:15:02,975
ג'ונתן מצא פסיכולוג שהוא מחבב
,ואני אלך לטיפול בדיוק כפי שאמרת
295
00:15:02,980 --> 00:15:05,055
...ואז נוכל, את יודעת
296
00:15:05,060 --> 00:15:07,355
יופי, ברגע שתלך מספר חודשים
297
00:15:07,360 --> 00:15:10,258
ותלמד את השפה
.נוכל ללכת לייעוץ זוגי
298
00:15:14,830 --> 00:15:16,556
?אז, על מה אני אמור לדבר שם
299
00:15:16,560 --> 00:15:18,050
...הבחור כבר חושב שאני משוגע
300
00:15:18,395 --> 00:15:20,520
הוא מבקש פגישת
.חירום לגבי התאבדות
301
00:15:20,530 --> 00:15:22,735
.לא, זה בסדר
,רק תתפרץ
302
00:15:22,835 --> 00:15:25,505
,שים את היד מאחרי הספה
.קח את התסריט ותברח משם
303
00:15:25,715 --> 00:15:27,891
.זו התוכנית הגרועה ביותר אי-פעם
304
00:15:27,965 --> 00:15:29,300
.עליי לנסות את זה לפני שאשתגע
305
00:15:29,310 --> 00:15:33,106
.אני חייב להרגיע את הבחור
,אם אשתגע מיד
306
00:15:33,440 --> 00:15:36,272
הוא עלול לשים אותי
.בכתונת משוגעים או משהו כזה
307
00:15:36,415 --> 00:15:37,638
.זה נכון
308
00:15:39,085 --> 00:15:43,706
אולי אני אבוא עם כמה בעיות
.שקריות כמו שיש לי בעיות אכילה
309
00:15:44,920 --> 00:15:47,445
?באמת יש לך, נכון
.אל תהיה גס-רוח-
310
00:15:47,450 --> 00:15:48,293
.מצטער
311
00:15:48,306 --> 00:15:50,885
או שאולי אדבר על כך שליה אף פעם
.לא רוצה לקיים איתי יחסי-מין
312
00:15:50,890 --> 00:15:53,235
זה נשמע כמו עוד
.בעיה אמיתית נוספת
313
00:15:53,815 --> 00:15:54,718
?אתה רוצה את העזרה שלי או לא
314
00:15:54,815 --> 00:15:57,453
,כן, אני מצטער. טוב
.זו הדירה, ממש שם
315
00:15:57,585 --> 00:16:01,319
טוב, נפגש בעוד
.שעה או בעוד 50 דקות
316
00:16:05,980 --> 00:16:09,767
ריי, תודה על כך
.שאתה מציל את חיי
317
00:16:10,230 --> 00:16:12,260
.אני אחכה לך כאן ליד העץ
318
00:16:12,410 --> 00:16:14,714
.טוב, תודה על להקת הבוז
319
00:16:46,910 --> 00:16:48,875
?היי, איפה התסריט
320
00:16:49,365 --> 00:16:52,174
.לא השגתי אותו
.שכחתי, אני מצטער
321
00:16:52,935 --> 00:16:55,070
.הפגישה הייתה יותר מדי
?מה קרה שם, לעזאזל-
322
00:16:55,075 --> 00:16:57,819
.הוא תפס אותי כמו דג
323
00:16:58,340 --> 00:16:59,905
הוא אמר שהייתי כל-כך
מנותק מהרגשות שלי
324
00:16:59,910 --> 00:17:05,279
שכל אחד בחיי ימות מבלי לדעת
.שבאמת אהבתי אותו אי-פעם
325
00:17:05,455 --> 00:17:07,477
.אלוהים, זה נורא
.אני מצטער
326
00:17:07,490 --> 00:17:08,970
.אני רוצה ללכת הביתה
.בסדר-
327
00:17:08,975 --> 00:17:11,504
.אני רוצה בירה
.אני רוצה קסטה
328
00:17:11,595 --> 00:17:13,670
.אני רוצה ללכת לנוח
...ואחר כך אני אקח
329
00:17:16,350 --> 00:17:18,209
.אני רוצה לקרוא ספר קומיקס
330
00:17:18,460 --> 00:17:21,143
אני רוצה לצפות ב"בית קטן
.בערבה", ואני רוצה וודקה
331
00:17:22,400 --> 00:17:25,410
.זו הפשלה הכי גדולה אי פעם
332
00:17:25,440 --> 00:17:29,982
?בת כמה הילדה הייתה? 14
.לא, לא, 16, כמעט 17-
333
00:17:30,325 --> 00:17:32,520
.טוב, זה לא כזה נורא
.פולנסקי היה גרוע יותר
334
00:17:32,525 --> 00:17:33,640
?פולנסקי
(במאי קולנוע יהודי)
335
00:17:33,645 --> 00:17:36,506
כן, אתה מוכרח להחזיר
.את התסריט הזה חזרה
336
00:17:36,745 --> 00:17:39,370
.ג'רמוש הולך להאשים אותי
.'אני מצטער, ג'ורג-
337
00:17:39,375 --> 00:17:42,575
.אני חושב שעשית את זה בכוונה
.אתה חופר לעצמך את הקבר שלך
338
00:17:42,580 --> 00:17:44,935
?ג'ורג', אתה חוזר למיטה
339
00:17:45,005 --> 00:17:46,210
.אני בודדה
340
00:17:46,215 --> 00:17:48,432
.בעוד דקה
.תדליקי את הטלוויזיה
341
00:17:48,870 --> 00:17:49,800
?מי זו שם
342
00:17:50,270 --> 00:17:52,635
.מרים, מאותו הלילה
343
00:17:53,795 --> 00:17:56,801
,היא לא פריסילה
.אבל היא נהדרת
344
00:17:57,230 --> 00:18:03,502
.אני מאוד אוראלי בימים אלו
.אני מרגיש חצי בן-אדם, חצי תינוק
345
00:18:04,870 --> 00:18:07,724
.ג'ורג', בבקשה
.אני צופה בטלוויזיה כל הזמן
346
00:18:08,050 --> 00:18:08,812
.היי, ג'ונתן
347
00:18:09,005 --> 00:18:09,856
.היי
348
00:18:10,990 --> 00:18:12,291
.אני כבר בא
349
00:18:12,940 --> 00:18:16,108
.את נראית יפהפייה לחלוטין
350
00:18:16,325 --> 00:18:17,394
.כך גם אתה
351
00:18:22,070 --> 00:18:23,937
.אלוהים
352
00:18:24,060 --> 00:18:26,185
היא גורמת לי להרגיש
.כאילו אני שוב בן 50
353
00:18:26,195 --> 00:18:28,171
.עכשיו אני מרגיש אוראלי
354
00:18:28,175 --> 00:18:30,440
,טוב, תראה
.אתה צריך לסדר את המצב
355
00:18:30,505 --> 00:18:32,115
.אני לא רוצה שג'רמוש יכעס עליי
356
00:18:32,125 --> 00:18:34,580
?אבל איך אני אחזיר את התסריט
.אני לא יודע-
357
00:18:34,595 --> 00:18:39,162
.אני אצטרך להיות איתך קשוח
.אתה עשית את זה. אתה תסדר את זה
358
00:18:39,400 --> 00:18:41,352
.ג'ורג', בבקשה
359
00:18:55,865 --> 00:18:58,578
אני גאה בך על כך שהלכת
.לטיפול פסיכולוגי
360
00:19:08,200 --> 00:19:10,031
,אני מצטער
.אני לא יכול הלילה
361
00:19:10,890 --> 00:19:12,953
.הבחור הזה קרע אותי לחתיכות
362
00:19:13,755 --> 00:19:16,189
.הזין שלי שקע לגמרי
363
00:19:16,385 --> 00:19:17,270
?מה
364
00:19:17,315 --> 00:19:19,860
כשהייתי ילד קטן אהבתי
,לדחוף את הזין שלי פנימה
365
00:19:19,970 --> 00:19:22,075
.כדי שיראה כאילו הוא נעלם
366
00:19:24,050 --> 00:19:26,181
.היום זה קרה מעצמו
367
00:19:35,730 --> 00:19:36,711
...טוב
368
00:19:46,695 --> 00:19:48,830
אני לא מסוג הפסיכולוגים
.שמתגנבים מהצד
369
00:19:48,835 --> 00:19:50,850
אני אוהב לחפור פנימה מהר
.ואני נותן פידבקים
370
00:19:50,855 --> 00:19:52,873
.תפסיק לנוע בקוצר-רוח
?מה אתה עושה עם היד שלך
371
00:19:53,125 --> 00:19:56,093
כלום. אני פשוט לחוץ. -שים את
.הידיים שלך על הירכיים. תתרכז
372
00:19:56,240 --> 00:19:59,215
תתיישר. תנוחה טובה
.שולחת מסרים חיוביים למוח
373
00:19:59,220 --> 00:20:02,462
.אנחנו כאן בכדי לעבוד
.אז מה הבעיות שלך?תן לי את זה
374
00:20:02,735 --> 00:20:06,275
ובכן, אני עצוב
.מהפרידה שבדיוק חוויתי
375
00:20:06,280 --> 00:20:07,460
?היא עזבה אותך
.כן-
376
00:20:07,470 --> 00:20:09,515
ועכשיו אתה מרגיש
דחוי ומחוסר אהבה
377
00:20:09,520 --> 00:20:11,410
ואתה לא יכול להבין למה
?היא עדיין לא אוהבת אותך
378
00:20:11,415 --> 00:20:15,353
כן. -אתה יודע שהיא לא
?מקור אהבה היחידי עבורך בעולם
379
00:20:15,415 --> 00:20:16,725
.אבל אני רוצה את האהבה שלה
380
00:20:16,730 --> 00:20:18,569
אנחנו לא מקבלים
.כל מה שאנו רוצים בחיים
381
00:20:18,600 --> 00:20:19,955
.אנחנו אף פעם לא זוכים לאהוב
382
00:20:20,055 --> 00:20:22,991
.זה הכל. סוף הסיפור. נושא הבא
383
00:20:25,185 --> 00:20:27,901
...טוב
384
00:20:29,350 --> 00:20:32,966
אני סופר, ואני מתקשה
.בכתיבת הספר השני שלי
385
00:20:33,895 --> 00:20:36,485
חשבתי אולי לעבור
.לכתיבת תסריטים
386
00:20:36,490 --> 00:20:38,053
?ועברת לכתוב תסריטים
.עוד לא-
387
00:20:38,255 --> 00:20:39,916
.טוב, נתחיל עם הספר השני אם כך
388
00:20:39,970 --> 00:20:41,785
,האם אביך התחרה בגדילה שלך
389
00:20:41,790 --> 00:20:44,198
לא אהב שאימך נותנת
?לך יותר מדי תשומת לב
390
00:20:44,470 --> 00:20:46,420
.קצת. הוא מעולם לא החמיא לי
391
00:20:46,425 --> 00:20:48,525
ובכל פעם שחיבקתי
את אימא שלי הוא אמר
392
00:20:48,530 --> 00:20:51,930
שזה מפריע לו לראות אותי
.מתנהג כמו הילד של אימא
393
00:20:51,935 --> 00:20:54,195
...טוב, אז בפשטות
אתה לא יכול לכתוב ספר שני
394
00:20:54,200 --> 00:20:56,855
.מפני שאתה מפחד לפגוע באביך
.זה תסביך אדיפוס קלאסי
395
00:20:57,630 --> 00:20:59,840
אבל איך הכתיבה שלי
?"תהיה כמו "אדיפוס
396
00:20:59,845 --> 00:21:01,858
בגלל שבכתיבה שלו
.אתה מתעלה על אבא שלך
397
00:21:01,975 --> 00:21:04,913
אדיפוס הרג את אבא
.שלו ושכב עם אימא שלו
398
00:21:05,010 --> 00:21:09,088
.הצלחה בשבילך היא כמו רצח
.אבל אינך רוצח
399
00:21:10,105 --> 00:21:11,263
.טוב, תודה
400
00:21:11,595 --> 00:21:12,455
?אז מה אני צריך לעשות
401
00:21:12,465 --> 00:21:14,257
פשוט תדע שאתה
יכול לכתוב עוד ספר
402
00:21:14,450 --> 00:21:17,075
.ואביך לא ייפגע
.ואם הוא ייפגע, שיזדיין
403
00:21:18,495 --> 00:21:19,430
.אבל אני אוהב את אבא שלי
404
00:21:19,475 --> 00:21:23,918
טוב, אז אל תכתוב ספר שני ואל
.תבוא לבכות לי אחר-כך. נושא הבא
405
00:21:24,795 --> 00:21:28,676
.שים את הידיים על הירכיים
406
00:21:29,085 --> 00:21:29,952
.תתרכז
407
00:21:31,355 --> 00:21:32,327
.נושא הבא
408
00:21:33,285 --> 00:21:34,124
.בסדר
409
00:21:37,795 --> 00:21:40,190
"העלתי מודעה ל"קרייגס ליסט
410
00:21:40,195 --> 00:21:42,905
שבה פרסמתי את עצמי
.כחוקר פרטי לא מורשה
411
00:21:42,910 --> 00:21:45,060
.היו לי מספר מקרים
?אז מה הבעיה-
412
00:21:45,615 --> 00:21:48,304
?זה מעשה לא טוב
.כתבתי שאני לא מורשה
413
00:21:48,380 --> 00:21:50,075
.נשמע לי שיש לך חיים כפולים
414
00:21:50,085 --> 00:21:52,825
.חשבתי שהיו לי
.(אני כמו בובה רוסית (בבושקה
415
00:21:52,830 --> 00:21:55,790
שיש את כל הגרסאות
.האלו שלי בתוכי
416
00:21:55,795 --> 00:21:58,443
יש "אתה" רק אחד
.והוא בורח מהחיים שלו
417
00:21:58,845 --> 00:22:01,870
אדיפוס, הוא היה
.הבלש הראשון בספרות
418
00:22:01,880 --> 00:22:04,975
הוא חשף תעלומות כדי
.למצוא את מי שהוא היה
419
00:22:05,210 --> 00:22:07,424
אני מצטער, אז תן לי
...פשוט להבהיר את זה
420
00:22:07,695 --> 00:22:09,505
אני לא הולך להשיג
,את חברה שלי חזרה
421
00:22:09,515 --> 00:22:12,588
,אני מפחד לגבי הספר השני שלי
?ואני האדיפוס של המאה ה-21
422
00:22:12,620 --> 00:22:13,473
.כן
423
00:22:14,570 --> 00:22:17,544
.אבל יש עוד משהו אחר
424
00:22:19,390 --> 00:22:20,868
.אני יודע למה אתה כאן באמת
425
00:22:23,010 --> 00:22:25,302
.אני לא אידיוט, אתה יודע
.השם שלך מופיע על כל עמוד
426
00:22:25,400 --> 00:22:27,490
טוב, הייתי צריך להתשמש
בשם בדוי כשקבעתי פגישה
427
00:22:27,495 --> 00:22:29,879
...אבל הביטוח שלי הוא
428
00:22:30,130 --> 00:22:31,905
אז אתה יודע עליי
.ועל קלאודיה? -כן
429
00:22:31,910 --> 00:22:34,358
?ואתה לא כועס
.חשבתי שהיא בת 21
430
00:22:34,535 --> 00:22:36,340
.אנחנו רק התנשקנו
.היא מאוד בוגרת לגילה
431
00:22:36,345 --> 00:22:37,821
.אני מבטיח לך
.אני רק נישקתי אותה
432
00:22:37,855 --> 00:22:38,590
.אני לא כועס עליך
433
00:22:38,595 --> 00:22:41,205
הבת שלי מפותחת מן
.הרגיל ופראית, כמו גרושתי
434
00:22:41,515 --> 00:22:43,555
היא אוהבת לשכב
...עם בחורים במשרד שלי
435
00:22:43,560 --> 00:22:45,551
."תסביך אלקטרה"
.לכן, אני לא מאשים אותך
436
00:22:45,580 --> 00:22:47,555
,תודה
.אבל אנחנו רק התנשקנו
437
00:22:47,560 --> 00:22:50,190
ובנוסף, אני לא מערבב את
.חיי האישיים עם העבודה שלי
438
00:22:50,195 --> 00:22:52,590
המשרד הזה הוא
,התחום האישי שלי
439
00:22:52,600 --> 00:22:54,945
מקלט שבו הלקוחות
.יכולים להיות בטוחים
440
00:22:54,950 --> 00:22:58,190
,ואתה לקוח
.אפילו שאתה כאן תחת התחזות
441
00:22:58,240 --> 00:23:00,760
.אני מצטער
אבל מחוץ לדלתות הללו-
442
00:23:01,055 --> 00:23:02,803
.אני חודל מלהיות פסיכולוג
443
00:23:03,240 --> 00:23:05,481
.אני הופך לאבא
.אני מבין-
444
00:23:05,520 --> 00:23:07,314
,בהתחשב בנסיבות
445
00:23:08,195 --> 00:23:09,946
אני רוצה לסיים
.את הטיפול עכשיו
446
00:23:12,430 --> 00:23:13,318
.תודה
447
00:23:14,140 --> 00:23:17,062
אז למה היית כה נחוש כדי
?להשיג את התסריט הזה חזרה
448
00:23:17,575 --> 00:23:19,585
טוב, בגלל שהייתה לי
.היזדמנות לעבוד עם ג'ים ג'רמוש
449
00:23:19,590 --> 00:23:21,761
,ואם אעבוד איתו
.כל החיים שלי יכולים להשתנות
450
00:23:22,060 --> 00:23:23,782
.נשמע לי כמו אשליה
451
00:23:24,275 --> 00:23:25,680
.החיים לא משתנים
אנחנו פשוט מתחילים
452
00:23:25,685 --> 00:23:27,598
להרגיש יותר בנוח
,עם העצב הפנימי שלנו
453
00:23:27,650 --> 00:23:29,347
.שזה סוג של אושר
454
00:23:29,905 --> 00:23:30,885
.נכון
455
00:23:37,835 --> 00:23:40,365
.תודה שהיית כזה מבין לגבי הכל
456
00:23:50,195 --> 00:23:51,510
.דבר אחד אחרון
?כן-
457
00:23:51,525 --> 00:23:56,050
,אם רק תתקרב לבת שלי שוב
!אני אשבור לך את הצוואר
458
00:24:05,940 --> 00:24:07,735
?באותה השעה בשבוע הבא
459
00:24:10,075 --> 00:24:12,773
.היי, ג'ונתן
.אני שמח שמצאת אותי
460
00:24:14,135 --> 00:24:16,232
כאן אני חושב על
.הרעיונות הטובים ביותר שלי
461
00:24:16,335 --> 00:24:18,464
.כן, הדירה הזאת נהדרת
462
00:24:19,180 --> 00:24:21,901
,ג'ים... מר ג'רמוש
.העוזר שלך אמר שאתה כאן
463
00:24:22,015 --> 00:24:24,581
,מצטער להפריע
...אבל קראתי את התסריט
464
00:24:24,765 --> 00:24:25,635
...שאהבתי
465
00:24:25,640 --> 00:24:27,775
ויש לי הרבה רעיונות
.טובים לגבי מה לעשות
466
00:24:27,785 --> 00:24:29,689
.בנאדם, זה חבל מאוד
467
00:24:29,770 --> 00:24:33,316
כשלא שמעתי ממך אתמול
.התקשרתי לצ'ארלי קופמן
468
00:24:33,720 --> 00:24:36,775
התסריט הזה היה
.אצלו במשך... חודשיים
469
00:24:36,780 --> 00:24:38,220
,הוא סוף סוף קרא אותו
470
00:24:38,530 --> 00:24:40,725
.והוא רוצה לעשות את השיפור
471
00:24:42,405 --> 00:24:44,053
אבל יש לי הרבה
.רעיונות ממש טובים
472
00:24:44,225 --> 00:24:46,155
,אני ממש מצטער לגבי זה
473
00:24:46,160 --> 00:24:48,581
אבל אני לא יכול
.לסרב לצ'ארלי קופמן
474
00:24:49,445 --> 00:24:52,305
?אבל יודע מה
.אני אחשוב עליך אם משהו יצוץ
475
00:24:52,310 --> 00:24:56,555
,אני עושה סרט חדש
.בכל כל ארבע שנים או משהו כזה
476
00:24:57,815 --> 00:25:01,377
.כדאי לך לכתוב עוד ספר, בנאדם
.אני בהחלט אקרא אותו
477
00:25:02,585 --> 00:25:07,585
Dr. Black תורגם וסונכרן ע"י
!Extreme מקבוצת
478
00:25:07,590 --> 00:25:12,590
roni_eliav הגהה על-ידי
!Extreme מקבוצת
479
00:25:12,595 --> 00:25:17,200
סונכרן לגרסה זו
Dr. Black על-ידי