- משועמם עד מוות - - עונה 1, פרק 3 -
"מקרה התסריט האבוד"
- ג'ייסון שוורצמן -
- זאק גליפינקיס -
- טד דנסון -
- שרה קונדון -
- טרוי מילר -
- סטפני דוויס - - דייב בקי -
- ג'ונתן איימס -
:נוצר על-ידי ג'ונתן איימס
Dr. Black תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme מקבוצת
roni_eliav הגהה על-ידי !Extreme מקבוצת
.אני אוהב מרטיני .הוא מרפא את כל הפצעים
לאחר 1,000 כוסות .מרטיני ואני עדיין מופתע
אבל הכבד המסכן שלך .צריך לפעול כל-כך הרבה
.אני יודע, אני יודע .אני מאוד גאה בה
?בכבד הנשי שלך
כל האיברים .הפנימיים שלי נשיים
תקשיב, יש לי מתנת .יום-הולדת מוקדמת עבורך
?מתי יום-הולדתך, דרך אגב .בעוד כחצי שנה-
.טוב, זה מאוד מוקדם
אתה מכיר את הבמאי ?ג'ים ג'רמוש, נכון
?"נרדפי החוק", "פרחים שבורים" .כן, אני אוהב את הסרטים שלו-
ובכן, ראיתי את .ג'רמוש באותו הלילה
.השיער שלו נראה טוב
,בכל אופן, הוא רוצה להפגש איתך .כדי לתת לך לקרוא תסריט
מדוע הוא רוצה שאני ?אקרא את התסריט שלו
מתברר שהוא אהב את הספר הראשון שלך
והוא רוצה שתשפר .את אחד מהתסריטים שלו
אתה הולך לפגוש אותו במסיבה של ,מועדון הסרטים" מחר בשעה כלשהי"
וכבר סדרתי את כל .העניין הזה עבורך
...לא יודע
אני באמת צריך .לעבוד על הספר שלי
ו... תראה, אני לא .יודע לכתוב תסריט
צריך תוכנת מחשב .בשביל זה או משהו כזה
.זה משוגע .אל תהיה פחדן, ג'ונתן-
.זו הזדמנות גדולה מאוד עבורך .הזדמנות כזו יכולה לשנות חיים
תסריט אחד באמת יכול .לשנות חיים? -לפעמים
?האם אני רוצה שחיי ישתנו .רוב האנשים רוצים, ג'ונתן-
.לעזאזל, הנה אנטרם ופריסילה .לא, אל תסתובב. -מצטער
מצטער, מה? -אל תמשוך .תשומת-לב, פשוט... שב שם
?מי הם
.לעזאזל, אני לא סובל אותו
אני לא מאמין שזה קורה. ריצ'ארד .עבד עבורי לפני מספר שנים
,וזו פריסילה .גרושתי הטובה ביותר
הם חזרו לגור .בניו-יורק לא מזמן
.זה לא הולך לעבוד .קדימה, בוא נעוף מכאן
מדוע היא הייתה ?האישה הטובה ביותר שלך
כל דבר איתה היה .אינטימי כנשיקה
...מעולם לא באמת התגברתי עליה
הבחורה הכי אורגזמית .ששכבתי איתה מעולם
מי הבחורה הכי אורגזמית ?ששכבת איתה מעולם
.שלום, אנטרם
יכולת להשתמש .'בשמי הפרטי, ג'ורג
אני מקווה שאני לא הבחורה הכי .אורגזמית ששכבת איתה מעולם
.אני לא כזה קל להשגה
.שלום, פריסילה .'שלום, ג'ורג-
.את נראית נהדר
לא, אני לא. אני נראית .זוועה, אבל תודה בכל זאת
?איך אני נראה
.מושחת, אבל מוזן היטב
גו'נתן, אלו הם ריצ'ארד .ופריסילה אנטרם
ריצ'ארד הוא העורך החדש ."של מגזין "לבוש האישה
ג'ורג', אתה יודע שאני עורך במגזין .ג'י.קיו", אל תוריד תמעיט בערכי"
.אני מתנצל .טעיתי פעמיים
.כמובן שטעית אתה יודע, אתה צריך לנסות
לפתור את התשבץ ."של עיתון "טיימס
זה אמור להיות טוב מאוד .לאנשים שיש להם ליקוי בזיכרון
.ריצ'ארד, ג'ורג', בבקשה
.נחמד מאוד לפגוש את שניכם .נחמד גם לפגוש אותך-
אז, מי הייתה הבחורה הכי ?אורגזמית ששכבת איתה מעולם
.לא, לא דברתי על עצמי, למעשה
ג'ונתן הזכיר כאן שהאישה שהוא יצא איתה
,הייתה, איך אמרת ?"מאוד נמרצת"
.נמרצת ?באמת-
.יש לך לחיצת-יד טובה מאוד
זה בטח מאוד שימושי ?במיטה, לא כך
?אז, כמה אורגזמית היא הייתה .תודה על לחיצת היד-
...כן ...היא הייתה
.אני לא רוצה להיות גס-רוח
זה בסדר. לא אכפת .לי לדבר על יחסי-מין
.הרי על זה כולם חושבים בכל מקרה
למה שלא נשב, ניקח ?משקאות ונהיה מתורבתים
הייתי שמח, אבל אנחנו .בדרכנו החוצא כרגע
.אולי בפעם אחרת
.טוב, אז שלום ולהתראות
.היה נעים להכירך ...פשוט-
וואו, זה היה ממש מוזר... העניין .שאנטרם לא שחרר לי את היד
.הוא מוזר, והוא יצור מיוסר
זה מאוד מדאיג אותי שפריסילה .אהבה אותי ועכשיו היא אוהבת אותו
אני שונא לחשוב .על המשמעות של זה
.הן נשים חמודות מאוד .טוב, לפחות אחת מהן
.אני אעשה להן טובה ענקית .אני לא מרגישה טוב לגבי זה-
.אני לא רוצה שתתרום זרע
.אבל זה מחמיא .הן מעריצות של האמנות שלי
מעולם לא היו לי .מעריצות לסביות בעבר
.הן צריכות ללכת לבנק הזרע
אתה לא יכול פשוט לתת את הזרע שלך
."ל-2 בחורות שהכרת אותן ב"קפה ."הכרתי אותך ב"קפה-
ריי, אני פשוט מרגישה .שאתה לא אמור לעשות זאת
.העולם מאוכלס מאוד
אתה יודע שיש איים מפלסטיק .בגודל של טקסס באוקיינוס
.אני יודע, ליה .סיפרת לי את זה אלף פעמים
בבקשה אל תתעלם .ממה שאני אומרת
צפיפות האוכלוסין .מאוד חשובה לי
תראי, אני לא חושב שאם אתן ללסביות הללו ילד ממזר אחד
זה הולך להוסיף לעולם .כל-כך הרבה פלסטיק
.יש לך שני ילדים ?למה לי לא יכול להיות אחד
.אבל לא חשבת על זה לעומק
.אתה לא מקשיב לי
.אני כן מקשיב .שמעתי כל דבר שאמרת
?באמת .אתה לא מקשיב ממש
אני רוצה שתלך .לטיפול פסיכולוגי
.אוי, אלוהים
.בסדר
אני אחליף את יחסי-המין .בטיפול הפסיכולוגי
.עברו כמעט שלושה שבועות
אני חושבת שזה חמוד .שאתה יודע כמה זמן עבר
.טוב, בוא ניקח משקה
.שים עין על ג'רמוש
אלוהים, יש כאן הרבה ...נשים טובות מראה
."הרבה יותר מ"מועדון הספרים
.שלום. היי
.להתראות
?יין לבן .כן-
למה בכל מקום שאני הולך ?אליו אני מחפש את סוזן
.כי ליבך שבור, ג'ונתן
אתה מחפש את החתיכה החסרה .כדי להחזירו להיות שלם
אולי אעשה את אותו הדבר עם ,פריסילה כשהיא חזרה עכשיו לעיר
.שאלוהים יעזור לי
אם הדבר הזה יסתדר עם ג'רמוש .דעתי תהיה כה מוסחת שאשכח מסוזן
,סרטים שווים כסף .נשים, תהילה, עוד נשים
.אני אוהב את זה .זו חשיבה חיובית
?אבל משהו מזה משמעותי .לא, אבל זה כיף-
.הנה ג'רמוש ?טוב, בוא נלך, בסדר
.תראה את השיער שלו .אלוהים, אני אוהב את זה
.ג'ים .'היי, ג'ורג-
...זו
.אני מתנצל, שכחתי את שמך .הכרנו לא מזמן. -מרים
.נעים להכירך .ג'ורג' כריסטופר
.וזהו ג'ונתן איימס .שלום-
.הבחור שרציתי להיפגש איתו .נעים מאוד להכיר אותך-
?תוכלי לסלוח לנו .יש לנו עסקים לדבר עליהם
.כמובן .תודה-
?אלו יונקי-דבש
כן, כן, הן טובלות את .החוטם שלהן בפרחים
.אני אוהבת אותן
?מה שמך, שוב
.מרים
מאוד אהבתי את ...ספר הריגול שלך
.קודר, מצחיק, מעוות, יפה
אתה בטח ממש סובל מהבהירות .המבעיתה של החזון שלך
.תודה .אני אכן סובל
.תודה
.תעיף מבט בתסריט הזה .אני די מאוכז ממנו
התסריט עוסק במשורר ."הניו-יורקי "פראנק אוהרה
,יש לו אף יפה כמו של מתאגרף. -כן .אני יודע. אני אוהב את האף שלו
הוא נדרס על-ידי .באגי שטח ב-פייר איילד
בכל אופן, אני רוצה שתחשוב .על לשכתב את זה מחדש
.לג'ורג' יש את מספר הטלפון שלי .יופי, תודה רבה על ההזדמנות-
אני אוהב את עבודתך ואני לא .יכול לחכות עד שאקרא את זה
.תודה
?כתבת את התסריט רק עבורי .השם שלי מופיע על הכריכה
טוב, היום כשאתה נותן ,למישהו תסריט לקרוא
זה מין מנהג להדפיס .את השמות על כל עמוד
.אני מבין
,טוב, זה לא סיפור גדול .אבל השם שלי מאוית לא נכון
."אין ו' בסוף. זה "ג'ונתן ."לא "ג'ונתון
.כן, בנאדם, לא יודע .זה לא כל-כך חשוב
,אבל, תתקשר אליי מחר
.והיה נחמד מאוד להכיר אותך
.גם אותך .תודה, להתראות-
.תודה, ג'ים ג'רמוש
?אתה מכיר את ג'ים ג'רמוש
...כן
הוא הבמאי האהוב .עליי בכל הזמנים
הסרטים שלו הם כמו .שירים שהתעוררו לחיים
.זה מאוד מעניין שאמרת את זה
הסרט שייתכן ונעבוד .עליו יחד, יהיה דומה לסוג הזה
?אתה הולך לעבוד עם ג'ים ג'רמוש
.כן
אני לא רוצה ללכת .'לבר ברחוב סמית
.בוא פשוט נלך לדירה שלי
,אני גרה עם אבא שלי .אבל הוא לא בבית הלילה
.נוכל לשתות שם
טוב, באיזו שנה את ?באוניברסיטה, שוב
.בשנה האחרונה .שנה אחרונה? טוב-
?רגע, אז את בת 22, נכון .אהיה בת 22 בקרוב. אני בת 21-
את לא חושבת שאני .מבוגר מדי, נכון? אני בן 30
.30‏ זה סבבה .הייתי עם גברים מבוגרים ממך
?אבל אתה גבר או נער
?מה ההבדל
עם גבר אתה מרגיש שדופקים .אותך ואתה אוהב את זה
ועם נער אתה מרגיש שהם גונבים .ממך משהו ואתה לא אוהב את זה
.זה כאן .תודה
.לעזאזל, אבא שלי כבר בבית
אפשר ללכת לשדירה .השביעית ולקחת משקה
.לא, נכנס למשרד שלו .כיף לעשות את זה שם
אלו אבני בנייה .חומות יפות מאוד
- דיוויד וורת' - פסיכולוג -
?אבא שלך פסיכולוג .כן, והוא קוץ בתחת-
"הוא חושב שהוא ה-"קארל יונג .פסיכולוג מפורסם) של ברוקלין)
.אהבתי את קארל יונג
לא כשזה אבא שלך והוא מתנהג כאילו היומן האישי שלך
.הוא חלק מהתת-מודה הקולקטיבי
.חכי
מצטער, אני ממשיך לחשוב על אנשים שישבו על הספה הזו
.ודיברו על כך שעברו התעללות מינית
.זה מה שהופך את זה לכיף
.אתה מנשק מצוין
?אני מנשק כמו גבר
.כן
רוצה לבוא איתי ?לנשף הסיום שלי
באוניברסיטת ?ניו-יורק יש נשפי סיום
.לעזאזל .אני שיכורה
.אני צריכה להיות כנה איתך
אני לא לומדת .באוניברסיטת ניו-יורק
?אז היכן את לומדת ?"ב"האנטר
."ב"סנטה אנה
?התיכון ?בת כמה את
.מספיק גדולה .רגע, רגע, רגע-
את רוצה שאלך איתך לנשף הסיום ?של השנה האחרונה, נכון? את בת 18
.לא, נשף הסיום של התיכון ?את בת 17-
.בת 16 ?את בת 16-
.אבל אהיה בת 17 בעוד שבועיים
,את בת 16? אלוהים אדירים .אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
.אל תיבהל
.אני לא בתולה כבר כמעט שנה
אני בטח יודעת על סקס .יותר ממה שאתה יודע
?אני יודע הרבה על סקס, טוב
.זה לא משנה .אמרת שאת בת 21
.יש הבדל גדול בין 21 ל-16
.תראי, אני מצטער
,את יפה מאוד .אבל אני מוכרח ללכת
.אני מרגיש מאוד אשם
הלוואי שהייתי .מכיר אותך בתיכון
.לא הייתי אוהבת אותך אז
.זה נכון
...אם אתה ממש מוכרח ללכת
אני רוצה לתת לך .משהו שיזכיר לך אותי
ואתה יכול להגיד לג'ים שהוא .יכול לצרף אותי לסרט שלו
.אל תעשי את זה .אל תעשי את זה
.לא, לא
!אבא
?מה קורה כאן, לעזאזל
.לא, בבקשה
.בדיוק .תברח, חולני שכמוך
.לעזאזל, התסריט
!את עוברת לגור עם לאימא שלך .אתה לא מבין אותי-
.אני לא רוצה להבין אותך .את עוברת לגור עם לאימא שלך
אתה לא יכול להתמודד .עם זה שנמשכים לבת שלך
.אל תנסי להפיל עליי את האשמה !אני המצאתי את האשמות
התקשרתי לבחורה, אבל היא ,כבר בקונטיקט עם אימא שלה
אז היא לא יכולה .להשיג את התסריט
?מה לעזאזל אני אמור לעשות
.אתה צריך לפרוץ לדירה הזאת
אני לא יכול לפרוץ .למשרד של פסיכולוג
למה? מה זה כבר משנה ?אם זה משרד של פסיכולוג
.אתה צריך להיכנס לשם .לא, זה בלתי אפשרי-
ג'ורג' הולך להרוג אותי .וכך גם ג'ים ג'רמוש
טוב, שניהם לא .יכולים להרוג אותך
תראה, פשוט תתקשר .לאבא ותבקש אותו
.הוא יירה בי ...היא רק בת 16
.טוב, כמעט 17 .כמעט 17
לא עשית איתה ?מעשה-סדום", נכון"
.לא .חבל מאוד-
.אתה צריך להיות זהיר
הרבה דברים נפלו .תחת מעשה-סדום
אני תוהה אם להתנשק .זה נחשב למעשה-סדום
.אל תגיד את זה
...טוב
.אני צריך להשיג את התסריט הזה
אני אמור להתקשר לג'ים ג'רמוש .היום ולהגיד לו מה שאני חושב
פשוט תתעלם. אל תענה לפלאפון .שלך. זה מה שאני הייתי עושה
.אבל אני לא רוצה שזה יהרס .אני רוצה את זה
אני לא יכול לעבוד .על הספר שלי
.אני צריך את העבודה הזאת
מה אם אתה תלך ?לפסיכולוג בתור מטופל
.למה? אני לא זקוק לעזרה
.לא, זה לא לגבי זה .זה לגבי להשיג את התסריט
אתה יכול לשחק כאילו שאתה מאבד שליטה
ואז תתקע את היד שלך מאחורי .הספה, קח את התסריט ותברח
?למה שאתה לא תעשה את זה .כי אני קרוב מדי לכל המקרה-
.אני אפשל .בבקשה
,אני אשלם על הטיפול אני אתן לך 50 דולר
ואקנה לך ארוחת .ערב אצל סאמי הרומני
.אני אוהב את האוכל של סאמי
...טוב, כן. זאת אומרת
ליה ניסתה לשכנע אותי ללכת לטיפול פסיכולוגי
,אולי ככה היא תרד לי מהגב .ותתהפך על שלה
?מה ?מה אני אמרתי
ג'ונתן מצא פסיכולוג שהוא מחבב ,ואני אלך לטיפול בדיוק כפי שאמרת
...ואז נוכל, את יודעת
יופי, ברגע שתלך מספר חודשים
ותלמד את השפה .נוכל ללכת לייעוץ זוגי
?אז, על מה אני אמור לדבר שם
...הבחור כבר חושב שאני משוגע
הוא מבקש פגישת .חירום לגבי התאבדות
.לא, זה בסדר ,רק תתפרץ
,שים את היד מאחרי הספה .קח את התסריט ותברח משם
.זו התוכנית הגרועה ביותר אי-פעם
.עליי לנסות את זה לפני שאשתגע
.אני חייב להרגיע את הבחור ,אם אשתגע מיד
הוא עלול לשים אותי .בכתונת משוגעים או משהו כזה
.זה נכון
אולי אני אבוא עם כמה בעיות .שקריות כמו שיש לי בעיות אכילה
?באמת יש לך, נכון .אל תהיה גס-רוח-
.מצטער
או שאולי אדבר על כך שליה אף פעם .לא רוצה לקיים איתי יחסי-מין
זה נשמע כמו עוד .בעיה אמיתית נוספת
?אתה רוצה את העזרה שלי או לא
,כן, אני מצטער. טוב .זו הדירה, ממש שם
טוב, נפגש בעוד .שעה או בעוד 50 דקות
ריי, תודה על כך .שאתה מציל את חיי
.אני אחכה לך כאן ליד העץ
.טוב, תודה על להקת הבוז
?היי, איפה התסריט
.לא השגתי אותו .שכחתי, אני מצטער
.הפגישה הייתה יותר מדי ?מה קרה שם, לעזאזל-
.הוא תפס אותי כמו דג
הוא אמר שהייתי כל-כך מנותק מהרגשות שלי
שכל אחד בחיי ימות מבלי לדעת .שבאמת אהבתי אותו אי-פעם
.אלוהים, זה נורא .אני מצטער
.אני רוצה ללכת הביתה .בסדר-
.אני רוצה בירה .אני רוצה קסטה
.אני רוצה ללכת לנוח ...ואחר כך אני אקח
.אני רוצה לקרוא ספר קומיקס
אני רוצה לצפות ב"בית קטן .בערבה", ואני רוצה וודקה
.זו הפשלה הכי גדולה אי פעם
?בת כמה הילדה הייתה? 14 .לא, לא, 16, כמעט 17-
.טוב, זה לא כזה נורא .פולנסקי היה גרוע יותר
?פולנסקי (במאי קולנוע יהודי)
כן, אתה מוכרח להחזיר .את התסריט הזה חזרה
.ג'רמוש הולך להאשים אותי .'אני מצטער, ג'ורג-
.אני חושב שעשית את זה בכוונה .אתה חופר לעצמך את הקבר שלך
?ג'ורג', אתה חוזר למיטה
.אני בודדה
.בעוד דקה .תדליקי את הטלוויזיה
?מי זו שם
.מרים, מאותו הלילה
,היא לא פריסילה .אבל היא נהדרת
.אני מאוד אוראלי בימים אלו .אני מרגיש חצי בן-אדם, חצי תינוק
.ג'ורג', בבקשה .אני צופה בטלוויזיה כל הזמן
.היי, ג'ונתן
.היי
.אני כבר בא
.את נראית יפהפייה לחלוטין
.כך גם אתה
.אלוהים
היא גורמת לי להרגיש .כאילו אני שוב בן 50
.עכשיו אני מרגיש אוראלי
,טוב, תראה .אתה צריך לסדר את המצב
.אני לא רוצה שג'רמוש יכעס עליי
?אבל איך אני אחזיר את התסריט .אני לא יודע-
.אני אצטרך להיות איתך קשוח .אתה עשית את זה. אתה תסדר את זה
.ג'ורג', בבקשה
אני גאה בך על כך שהלכת .לטיפול פסיכולוגי
,אני מצטער .אני לא יכול הלילה
.הבחור הזה קרע אותי לחתיכות
.הזין שלי שקע לגמרי
?מה
כשהייתי ילד קטן אהבתי ,לדחוף את הזין שלי פנימה
.כדי שיראה כאילו הוא נעלם
.היום זה קרה מעצמו
...טוב
אני לא מסוג הפסיכולוגים .שמתגנבים מהצד
אני אוהב לחפור פנימה מהר .ואני נותן פידבקים
.תפסיק לנוע בקוצר-רוח ?מה אתה עושה עם היד שלך
כלום. אני פשוט לחוץ. -שים את .הידיים שלך על הירכיים. תתרכז
תתיישר. תנוחה טובה .שולחת מסרים חיוביים למוח
.אנחנו כאן בכדי לעבוד .אז מה הבעיות שלך?תן לי את זה
ובכן, אני עצוב .מהפרידה שבדיוק חוויתי
?היא עזבה אותך .כן-
ועכשיו אתה מרגיש דחוי ומחוסר אהבה
ואתה לא יכול להבין למה ?היא עדיין לא אוהבת אותך
כן. -אתה יודע שהיא לא ?מקור אהבה היחידי עבורך בעולם
.אבל אני רוצה את האהבה שלה
אנחנו לא מקבלים .כל מה שאנו רוצים בחיים
.אנחנו אף פעם לא זוכים לאהוב
.זה הכל. סוף הסיפור. נושא הבא
...טוב
אני סופר, ואני מתקשה .בכתיבת הספר השני שלי
חשבתי אולי לעבור .לכתיבת תסריטים
?ועברת לכתוב תסריטים .עוד לא-
.טוב, נתחיל עם הספר השני אם כך
,האם אביך התחרה בגדילה שלך
לא אהב שאימך נותנת ?לך יותר מדי תשומת לב
.קצת. הוא מעולם לא החמיא לי
ובכל פעם שחיבקתי את אימא שלי הוא אמר
שזה מפריע לו לראות אותי .מתנהג כמו הילד של אימא
...טוב, אז בפשטות אתה לא יכול לכתוב ספר שני
.מפני שאתה מפחד לפגוע באביך .זה תסביך אדיפוס קלאסי
אבל איך הכתיבה שלי ?"תהיה כמו "אדיפוס
בגלל שבכתיבה שלו .אתה מתעלה על אבא שלך
אדיפוס הרג את אבא .שלו ושכב עם אימא שלו
.הצלחה בשבילך היא כמו רצח .אבל אינך רוצח
.טוב, תודה
?אז מה אני צריך לעשות
פשוט תדע שאתה יכול לכתוב עוד ספר
.ואביך לא ייפגע .ואם הוא ייפגע, שיזדיין
.אבל אני אוהב את אבא שלי
טוב, אז אל תכתוב ספר שני ואל .תבוא לבכות לי אחר-כך. נושא הבא
.שים את הידיים על הירכיים
.תתרכז
.נושא הבא
.בסדר
"העלתי מודעה ל"קרייגס ליסט
שבה פרסמתי את עצמי .כחוקר פרטי לא מורשה
.היו לי מספר מקרים ?אז מה הבעיה-
?זה מעשה לא טוב .כתבתי שאני לא מורשה
.נשמע לי שיש לך חיים כפולים
.חשבתי שהיו לי .(אני כמו בובה רוסית (בבושקה
שיש את כל הגרסאות .האלו שלי בתוכי
יש "אתה" רק אחד .והוא בורח מהחיים שלו
אדיפוס, הוא היה .הבלש הראשון בספרות
הוא חשף תעלומות כדי .למצוא את מי שהוא היה
אני מצטער, אז תן לי ...פשוט להבהיר את זה
אני לא הולך להשיג ,את חברה שלי חזרה
,אני מפחד לגבי הספר השני שלי ?ואני האדיפוס של המאה ה-21
.כן
.אבל יש עוד משהו אחר
.אני יודע למה אתה כאן באמת
.אני לא אידיוט, אתה יודע .השם שלך מופיע על כל עמוד
טוב, הייתי צריך להתשמש בשם בדוי כשקבעתי פגישה
...אבל הביטוח שלי הוא
אז אתה יודע עליי .ועל קלאודיה? -כן
?ואתה לא כועס .חשבתי שהיא בת 21
.אנחנו רק התנשקנו .היא מאוד בוגרת לגילה
.אני מבטיח לך .אני רק נישקתי אותה
.אני לא כועס עליך
הבת שלי מפותחת מן .הרגיל ופראית, כמו גרושתי
היא אוהבת לשכב ...עם בחורים במשרד שלי
."תסביך אלקטרה" .לכן, אני לא מאשים אותך
,תודה .אבל אנחנו רק התנשקנו
ובנוסף, אני לא מערבב את .חיי האישיים עם העבודה שלי
המשרד הזה הוא ,התחום האישי שלי
מקלט שבו הלקוחות .יכולים להיות בטוחים
,ואתה לקוח .אפילו שאתה כאן תחת התחזות
.אני מצטער אבל מחוץ לדלתות הללו-
.אני חודל מלהיות פסיכולוג
.אני הופך לאבא .אני מבין-
,בהתחשב בנסיבות
אני רוצה לסיים .את הטיפול עכשיו
.תודה
אז למה היית כה נחוש כדי ?להשיג את התסריט הזה חזרה
טוב, בגלל שהייתה לי .היזדמנות לעבוד עם ג'ים ג'רמוש
,ואם אעבוד איתו .כל החיים שלי יכולים להשתנות
.נשמע לי כמו אשליה
.החיים לא משתנים אנחנו פשוט מתחילים
להרגיש יותר בנוח ,עם העצב הפנימי שלנו
.שזה סוג של אושר
.נכון
.תודה שהיית כזה מבין לגבי הכל
.דבר אחד אחרון ?כן-
,אם רק תתקרב לבת שלי שוב !אני אשבור את הצוואר המזוין שלך
?באותה השעה בשבוע הבא
.היי, ג'ונתן .אני שמח שמצאת אותי
כאן אני חושב על .הרעיונות הטובים ביותר שלי
.כן, הדירה הזאת נהדרת
,ג'ים... מר ג'רמוש .העוזר שלך אמר שאתה כאן
,מצטער להפריע ...אבל קראתי את התסריט
...שאהבתי
ויש לי הרבה רעיונות .טובים לגבי מה לעשות
.בנאדם, זה חבל מאוד
כשלא שמעתי ממך אתמול .התקשרתי לצ'ארלי קופמן
התסריט הזה היה .אצלו במשך... חודשיים
,הוא סוף סוף קרא אותו
.והוא רוצה לעשות את השיפור
אבל יש לי הרבה .רעיונות ממש טובים
,אני ממש מצטער לגבי זה
אבל אני לא יכול .לסרב לצ'ארלי קופמן
?אבל יודע מה .אני אחשוב עליך אם משהו יצוץ
,אני עושה סרט חדש .בכל כל ארבע שנים או משהו כזה
.כדאי לך לכתוב עוד ספר, בנאדם .אני בהחלט אקרא אותו
Dr. Black תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme מקבוצת
roni_eliav הגהה על-ידי !Extreme מקבוצת
"מקרה התסריט האבוד"
:כנסו לאתר הבית שלנו WwW.ExtremeSubs.Org