- משועמם עד מוות - - עונה 1, פרק 2 -
"מקרה האל-אנון"
- ג'ייסון שוורצמן -
- זאק גליפינקיס -
- טד דנסון -
- שרה קונדון -
- טרוי מילר -
- סטפני דוויס - - דייב בקי -
- ג'ונתן איימס -
:נוצר על-ידי .ג'ונתן איימס
:תורגם משמיעה על-ידי iTAiEn -ו Dr. Black
Dr. Black סונכרן על-ידי Extreme מקבוצת
.היי
.אתה עדיין מריח כמו עצמך
.תענה לזה
.בסדר
?הלו
ראיתי את המודעה ."שלך ב"קרייגס ליסט
.אני זקוקה לחוקר פרטי
.כן, כמובן .תודה שהתקשרת
?אוכל לחזור אלייך בעוד זמן-מה .אני נמצא עם לקוחה אחרת
איך אוכל לדעת ?בוודאות שתחזור אליי
.אני זקוקה לעזרתך .אני חושבת שחבר שלי בוגד בי
.כן, אני מבטיח שאחזור אלייך
.טוב, להתראות .מצטער לגבי זה
.זה בסדר
.חברה חדשה ...לא, לא, כמובן שלא-
.רק רגע ?את יוצאת עם מישהו
.אני לא רוצה לדבר על זה .זה בדיוק מה ששאלת אותי-
מצטערת, לא הייתי .צריכה להעלות את זה
לא, אני לא יוצאת ...עם מישהו, אבל
לא כדאי שנדבר .על דברים מהסוג הזה
כדאי שנשוחח רק על נושאים .נטראליים ולא מכאיבים
.אבל כל נושא, איתך יהיה כואב
?בוא פשוט נתחיל מחדש, טוב
?אז, מה שלומך .אני חש כאב-
!ג'ונתן
.אני זקוק לך, אני מתגעגע אלייך .אני חי כמו חיה
,אין לי נייר טואלט, אוכל .משחת שיניים. אני מתגעגע אלייך
אתה מתגעגע אליי בשביל שאעשה .קניות עבורנו. זה נהדר, ג'ונתן
לא, אני מתגעגע ...אלייך יותר מזה
שכחת את קופסת .מכתבי האהבה" שלי"
.הבאתי אותה בשבילך
אני אוהב אותך יותר" ".משאת יודעת. ג'ונתן
.זה באמת היה פתק נחמד
אבל לא היית צריך לקרוא .את השם שלך שכתוב בסוף
.למה לא? יש לי מח מאוד מילולי .את יודעת את זה
?זה ריי
?הוא בא דווקא לכאן
חשבתי שאולי אצטרך .אותו לאחר שאפגוש אותך
.לא חשבתי שהוא יגיע כל-כך מוקדם
.אני מעדיפה שלא לראות את חבריך .זה מאוד קשה גם לי, אתה יודע
?היי, סוזן. מה שלומך
.בסדר... אני בדיוק הולכת
.למה? זה בסדר. אני יכול לשבת שם .לא, לא, לא, אני ממש צריכה ללכת-
.תמסור ד"ש לליה בשמי .בסדר-
...סוזן
אני לא מאמין, היא שכחה .את קופסת "מכתבי האהבה" שלי
.ספר לי על זה .נשים הן קשוחות
ליה מכריחה אותי לעשות .שטיפת מעיים מחר
?מה
,היא רוצה שאעשה שטיפת מעיים היא אומרת שאני תמיד במצב רוח רע
.בגלל שיש לי רעלים דולפים ?רעלים דולפים? מאיפה-
.אתה מוכרח לבוא איתי .יש לי חרדות לגבי התחת שלי
.כן, בטח, אני אבוא
אני מניח שזה דבר טוב .שאתה מוכן להשתנות בשביל ליה
,אם הייתי משתנה בשביל סוזן .היא לא הייתה עוברת
,אני לא הולך להשתנות .אני הולך להעמיד פנים שהשתני
.אני לא יכול להשתנות .זה בלתי אפשרי
".את חברתי הטובה ביותר. ג'ונתן"
גם אתה החבר .הטוב ביותר שלי, ריי
.לא, פשוט קראתי את זה .נו, באמת-
.אלו מכתבי האהבה שלי .אל תקרא אותם. תן לי, תן לי
...ריי
?'ג'ורג
?מה אתה עושה .היי-
אני רק מתאמן על הנאום .שאני צריך לתת מחר. במוחי
.אני צריך קהל ?כל מנהטן-
.אני אוהב את העיר הזאת
פשוט התהלכתי הבוקר, וראיתי ...את האישה הזאת שדומה בדיוק ל
."זאת ששיחקה ב"אלמודובר .זאת עם האף הגדול? -כן-
.הייתי שמח ל"לילה" אחד איתה
,זה יכול להיות גם מאוד משעמם ,אבל האף יסיח את דעתי כל-כך
.שאין מצב שאשתעמם
אנשים בטח רודפים .אחריה כמשוגעים
כן, אבל היא בטח אף-פעם לא יודעת .אם רוצים אותה בגלל האף או בגללה
...זה נכון, זה נכון, אבל
אף-אחד לא באמת נאהב ...בגלל מה שהוא, אני מתכוון
האהבה היא רק מה .שאנשים מקרינים
.באמת? בחייך
.לא, תחשוב על זה
.אני משתתף בסרט שלך ואתה בשלי
.שני סרטים שונים, האמת
אנחנו לא באמת .מכירים אחד את השני
אנחנו רק מנחשים, כאילו .אנחנו מכירים אחד את השני
.אני מאמין באותו הדבר לגבי אהבה
אתה מנסה בכוונה לדכא ?אותי בכל פעם שאנחנו נפגשים
.כן, כן, בהחלט
?עכשיו, מדוע אתה כאן, בחורצ'יק
.נכון. נכון
הבעיה הסביבתית .עלתה שוב על הפרק
כעת, אני רוצה שתצא ,לרחוב ותשאל אנשים
,אתה יודע ."מילותיו של "האדם ברחוב
.בבקשה, תענה
?למה לא
?זו אישה
.בערך
?ג'ניפר גלדהולד .כן-
?ג'ונתן, החוקר הפרטי .בדיוק-
...היי
.יין לבן, בבקשה
.חשבתי שתהיה מבוגר יותר
כן, נכנסתי לתחום בגיל .מאוד צעיר. נמשכתי לזה
?"את רוצה "משקה משקה .לא, אני שותה רק מים הלילה
אני מבין. אני מנסה להגמל .משתיית האלכוהול בעזרת יין לבן
.יש בו אחוז נמוך של אלכוהול .זה מעשה מאוד חכם-
.אני אוהבת יין לבן
.ויין אדום
.ורום
,טוב, ספרי לי מה קורה ?את חושבת שחבר שלך בוגד בך
,אני לא בטוחה ב-100 אחוז .אבל אני בטוחה בערך ב-95 אחוז
,ניסיתי להכנס לחשבון מייל שלו .אבל הוא שינה את הסיסמא
?היה לך את הסיסמא שלו
,כן, לפני שנה .עברתי תקופה ארוכה של קנאה
.אך הפעם זה אמיתי ?את בטוחה-
.אפילו הפסיכולוג שלי אמר את זה
"?את בטוחה" !ברור שאני בטוחה
אלוהים, כאילו אני מוקפת ."באנשים "מכחישי שואה
.זה קרה. אני בטוחה
,הפסיכולוג שלי לא עוזר לי כלל ,זאת הסיבה שהתקשרתי אליך
אבל אם אתה לא יכול לעזור לי כדאי .שאמצא מישהו שכן. -אני מצטער
.אני כן רוצה לעזור לך
האם חבר שלך מתנהג .שונה בדרך כלשהיא? -כן
.אנחנו לא גרים יחד
,כשאני מתקשרת אליו בלילה .הטלפון שלו ישר עובר לתא-קולי
.מה שמעולם לא היה בעבר
,הוא תמיד היה פנוי עבורי .וזה מה שהייתי צריכה
?אז את רוצה שאעקוב אחריו
?אשב לו על הזנב
.כן, מעקב
.הבאתי תמונה
.הוא בחור נאה מאוד .כן. כל בחורה רוצה אותו-
לך ולחבר שלך יש בעיות ?"פרטיות? מלבד ל"תא-קולי
.הוא חושב שאני שותה יותר מדי .לכן אני מפסיקה
באמת? חברה שלי .נפרדה ממני מאותה הסיבה
.אבל הכל זה רק הקרנה .אבא שלה היה אלכוהוליסט
אני שותה רק 2 .כוסות יין לבן בלילה
.כן, אני באמת שותה יותר מזה
.אבל אתה צודק .אימו של גארי היא אלכוהוליסטית
.זה ממש הגיוני
כי בכל מערכת יחסים אנחנו עם .אמא שלנו, או עם אבא שלנו
.אני חושבת שגארי הוא אבא שלי
.חברתי סוזן היא אבא שלי ?בתור אישה, מבינה
,שום דבר שעשיתי לא היה טוב בעיניה .וזה היה בדיוק כמו לגדול עם אבי
כן, מצטערת, לא אכפת לי .מחברה שלך ומאבא שלך
אני ממש צריכה .שתגלה אם גארי בוגד בי
.אני לא מצליחה להרדם בלילה
.כן, אני רוצה יין לבן, בבקשה
לא, תביא לי .וודקה-מרטיני יבש עם זית
?את בטוחה שאת לא מעדיפה יין לבן .ללא אלכוהול. -כן, אני בטוחה
.שוב תודה שבאת, גבר .לא, אני אוהב להיות כאן-
בעלונים הללו ...יש כל-כך הרבה מידע
,אתה יודע .עדיף לכולנו להיות צמחונים
.אני סוג של צמחוני לא ממומש
:זה הדבר השני .ליה רוצה שאשנה את הדיאטה שלי
,לכן, כשאני איתה ,אני אוכל בריא
,כשאני לא איתה .אני אוכל כמו אמריקאי
?תוכל להצליח בזה .כן-
,זה פשוט חיים כפולים .אבל לכולנו יש חיים כפולים
ריי, יש משהו .שהתכוונתי לספר לך
לעזאזל, אני שונא ?שאנשים אומרים את זה, מה
,לפני שלושה שבועות ,כשסוזן עברה
."פרסמתי מודעה ב"קרייגס ליסט .אז...? כולם עושים את זה-
בדיוק קניתי ."בירקנשטוק ב"קרייגס ליסט
לא, זה שונה. העלתי מודעה שבה .פרסמתי את עצמי כחוקר פרטי
מה? -פרסמתי את עצמי .כחוקר פרטי, עבודה מהצד
,אתה לא יכול לעשות את זה .זה לא חוקי
,למה? כתבתי שאין לי רשיון .זה הופך את זה לחוקי יותר, בערך
,אתה מוכרח לבטל את המודעה .אתה לא יכול פשוט לעשות את זה
!לא, כבר היו לי לקוחות ...מצאתי בחורה נעדרת, זה היה
,זה היה כמו חוויה חוץ גופית ...אני לא הייתי עצמי
.הייתי הרואי
?אתה הוזה .לא-
.אני עדיין מקבל פניות .בדיוק קיבלתי את המקרה השני שלי
אני קראתי כל-כך הרבה ספרי .בלשים, שאני יודע מה לעשות
.אני יכול לעזור לאנשים
ג'ונתן, אני מחשיב .את עצמי כחבר עם ראש פתוח
לחצי מהאנשים .שאני מכיר יש בעיות
אבל אתה לא יכול פשוט .להסתובב ולהגיד שאתה חוקר פרטי
אתה לא יכול לשחק בחייהם .של אנשים אחרים בצורה כזאת
אתה בקושי מסוגל .לשאת את החיים שלך
?"מי מכם הוא "ריי יוסטון
.זה אני .אני שמח לפגוש אותך. אני יוסף-
?ומי זה? בן הזוג שלך
.כן .לא, הוא חבר שלי
.הוא כאן כדי לתמוך בי .זה נחמד-
האם עשית כבר שטיפת מעיים ?או שזו הפעם הראשונה שלך
.כן, הראשונה שלי .ובכן, אל תפחד-
זו תהיה חוויה .טובה עבורך, אני מבטיח
אני הולך למצוא .את כל ה"אוצרות" שלך
,העולם נמס לחלוטין .והנשים היפות ממשיכות להיוולד
זה הדבר החיובי היחיד .בתקופה ה"אפוקליפטית" הזאת
.אני צריך למצוא שירותים
אני חושב שחלק מהמים שהוא .הכניס לתוכי צריכים לצאת החוצה
?אתה לא מרגיש שום הקלה ?איזו הרגשה של קלילות
.לא, אני מרגיש גרוע יותר
.אני כנראה מקרה קשה
כל הגירוסקופים האלו .רובצים בתוך המעיים שלי
.הייתי רוצה להתנקות
אני חושב שאשתמש בכסף שארוויח .מהמקרה החדש לשטיפת מעיים
אני לא רוצה לשמוע ,את הנאומים הבלשיים שלך עכשיו
.אני רק רוצה למצוא שדה
אתה רוצה שאעשה לך ?עיסוי בכתפיים או משהו
.לא, אני ברכבת-תחתית. אלוהים
זה כבר מספיק רע שיוסף .חשב שאתה בן הזוג שלי
,אם היינו אהובים ?מי אתה חושב שהיה למעלה
,אני גדול ממך .אז ברור שאני הייתי למעלה
אני לא כל-כך רוצה .לדבר על זה עכשיו
כן, אבל לפעמים הבחור .הקטן יכול להיות למעלה
.אתה יודע, כמו כלב שמוביל בקר
...אתה תהיה הפרה ו
...אני אהיה הכלב הקטן .פשוט נובח עליך
התמסטלת בזמן שעשיתי !את שטיפת המעיים? -לא
...טוב, קצת .אלוהים, הנה זה בא-
?אתה בסדר
.זה בסדר
.אנחנו כמעט בבית
שלום, זו סוזן .אנא השאירו הודעה
היי, רק רציתי .שתדעי שהלכתי לקניות
.לא יודע, אולי אני משתנה
הבודהיזם אומר שאם אדם חוצה .את החדר, הוא חוזר כאדם אחר
אז... בכל מקרה, אני מצטער ...להעלות את זה, אבל
שכחת את הקופסא ...עם מכתבי האהבה
...והוספתי גם כמה חדשים, אז
...לא יודע, אולי אוכל
?להעביר לך אותה
...בכל אופן
.אני ממש מתגעגע אלייך
.טוב, ביי. זה ג'ונתן
יש אפשרות להתאמן ?רק הערב? סוג של מנוי-יומי
.לעזאזל, היא שווה
?מה
?ראית את הג'ינג'ית ?עם החברה שלה בוורוד
.לא, אני מצטער
.אלוהים אדירים
.היי, תסתכל באיזור המתיחות
כמעט אפשר להבין למה המוסלמים .רוצים להפריד את הנשים
.אני לא ממש עוקב אחריך
.נראה כמו קורס הכנה ללידה שם
,מה אנחנו אמורים לעשות ?לשבת כאן כמו זוג סריסים ולצפות
.זה לא טבעי
.תקשיב, אני מנסה להתאמן
.אין לי הרבה זמן .מצטער-
.אתה רוכב ממש מצוין
?אוכל לשאול אותך שאלה מהירה
.בסדר
,אני כותב מאמר ."סוג של "לראיין את האיש מהרחוב
מה הכי מרגיז אותך לגבי ?מה שקורה עם איכות הסביבה
.זו למעשה שאלה טובה
,כשהייתי ילד ...גדלתי ליד אגם, ו
,החלקנו על הקרח בכל חורף .אבל עכשיו האגם אף-פעם לא קופא
.אני מצטער
מצטער להפריע לך שוב, אבל האם ?זה מקום טוב כדי להתחיל עם נשים
זה חלק ממה שאני .מחפש בחדר כושר
לא יודע. התחלת ?פעם עם מישהי כאן
.לא ?באמת-
תשמע, אני פשוט רוצה .לרכב על האופניים
אם היית יכול להתחיל עם ?מישהי כאן, היית עושה את זה
,למעשה, יש לי חברה .אז אני לא חושב על זה
באמת? אתה אפילו ?לא חושב על זה
?זה אומר שאתה לא בוגד בה
מעולם לא קיימת ?יחסי-מין עם אישה אחרת
?אולי השתמשת בקונדום .היה נחמד לדבר איתך-
.תודה, להתראות
.נתראה במקלחות .כן-
סליחה? את יודעת ?מה מתרחש בפנים
סוג של קבוצת ?רווקים של הכנסייה
.יש מפגש של אל-אנון ?אל-אנון-
זה לקרובי משפחה ?של אלכוהוליסטים
.כן, וחברים של אלכוהוליסטים .בסדר, תודה רבה, עזרת לי מאוד-
,אני לא רוצה להיות חסר-רגישות ?אבל, את מכירה בר טוב באיזור
?להעביר קצת זמן
.סלחי לי רגע
?'הלו? ג'ורג ?מה אתה עושה-
.אני הולך לשתות משהו .אני צריך שתבוא לכאן עכשיו-
...אני לא ממש יכול עכשיו .אתה יכול לשתות כאן, אנחנו במשבר-
אלוהים אדירים, מה לעזאזל ?קרה לשפה שלך
.פשוט תיכנס, כנס
?עקצה אותך דבורה
."כן, דבורה עם "הרפס (מחלת מין)
?זה הרפס
.אבל אתמול היית בסדר גמור .אני יודע! אני לא יודע מה קרה-
,הייתי איתך .'ואז הלכתי לעשות מסאז
והרגשתי סוג של ...הוקרה מטורפת, להכל
.תחושה כמעט דתית
,ואז חצי שעה לאחר-מכן .השפה שלי התפוצצה
.נבחנתי, מבחינה רוחנית, ונכשלתי
אלוהים, זו יבלת ההרפס .הכי גדולה שראיתי בחיים
.תודה, אנחנו גאים בה מאוד
אני באמת קיוויתי, שהדבר .הזה הוא עקיצת דבורה
.אוי, אלוהים
אתה יודע שכל ?הדבורים מתות, נכון
זה אחד הדברים המדכאים שמישהו .העלה למאמר שלי. תודה רבה
,תקשיב, לא אכפת לי מהסביבה
ברגע זה, כל הריכוז שיש לי .מכוון רק על השפה שלי
,אני לא יכול לצאת אל העולם
ואני צריך לנאום בתיאטרון .הציבורי בעוד שעתיים
?אין תרופה שיכולה לעזור לך .לא, בגלל זה קראתי לך-
אני רוצה שתכה .אותי בפה ובפנים
.ג'ורג', זה מטורף
איך זה שאני אכה ?אותך ירפא את היבלת
.לא, זה לא ירפא אותה .אבל ההרפס יהיה מטושטש
ואני אוכל לומר ,שהתאגרפתי בחדר הכושר
.ואז הדברים יצאו מכלל שליטה
?לא
צפיתי בטלוויזיה כשקיבלתי ."את הרעיון, היה "מועדון קרב
אני לא חושב שאני יכול .להכות אותך. -בטח שאתה יכול
.קדימה, בטח שאתה יכול .פשוט תכעס עלי
,אני לא טוב עם כעס .אני הולך ישר אל הדכאון
.קדימה, יהיה בסדר
אני אהיה בראד פיט !ואתה אדוארד נורטון
אבל אמרת אתמול שאנחנו .חיים בשני סרטים שונים
,היי, אל תהיה חכמולוג .זה מקרה חירום
.תעמוד ותכה אותי כמו גבר .בסדר. בסדר-
...תודה. אלוהים אדירים
.חכה
ג'ורג', אני לא רוצה ,לפגוע ברגשות שלך
אבל, האם יכול להיות שאם אכה ?אותך, אני אקבל הרפס ביד
.לא חשבתי על זה, אני מצטער ...ג'ונתן, אני צריך
הנה. המנקה משתמשת .באלו כדי לנקות
...'ג'ורג .הנה-
?אז, אתה יודע איך להרביץ למישהו .אתה צריך להכניס את הירך, תראה
אתה צריך להזיז את רגל ימין שלך .כאילו אתה מנסה לכבות סיגריה
.ככה ?כן, רואה
...לא, לא... לא
.לא חשוב, פשוט תכה אותי
.בסדר
,זה רגע מיוחד .מעולם לא הרבצתי למישהו
,תפסיק לדבר, ותכה אותי .בוא נסיים עם זה כבר
?אתה מוכן ...אמרתי לך להפסיק-
!מצטער, בנאדם
לקחתי שיעור הגנה עצמית .עם אנשי הצבא הישראלי
.אני חושב שזה היה רפלקס
.אני חושב שריסקת לי ביצה אחת
.יש לך ימנית מעולה
אתה צריך להרביץ לאנשים .בתדירות גבוה יותר. -תודה
?אתה חושב שיש לך עוד אחת
.כן, אני יכול לתת עוד אחת
.אלוהים אדירים
!אלוהים
.יו ?הלו? ריי-
,אני משתגע ?אני פשוט משתגע! -מה קרה
.אני במנהטן
אני עוקב אחרי סוזן, והיא עם !הבחור הנאה מהתיק שלי
?אתה עוקב אחרי סוזן
אסור לך לעשות זאת. -אני לא .עוקב אחריה, אני מתעסק בתיק
אבל הבחור שאני עוקב אחריו ,פגש את סוזן בפגישת אל-אנון
אני אפילו לא ראיתי אותה !נכנסת אבל הם עזבו ביחד
?ג'ונתן, על מה לעזאזל אתה מדבר !סוזן נמצאת עם גבר אחר-
?להתעמת איתה .תקשיב לי-
,אל תתעמת, אני חוזר .אל תתעמת
.תחזור לברוקלין .תעלה לרכבת התחתית ותחזור
.אוי, לא
.אלוהים, הם נכנסים למסעדה
...ג'ונתן! ג'ונ
.אל תגע ביד של החברה שלי
מה אתה עושה כאן? אני כבר .לא החברה שלך, דרך אגב
?רגע, אתה עוקב אחרי ...סוזן-
,בליבי את עדיין החברה שלי .בסדר? ואני לא עוקב אחרייך
פשוט עברתי כאן, הסתכלתי .פנימה וראיתי אתכם מתמזמזים
?מה
.אתה מסריח מחשיש ...אני לא מסריח מחשיש. אני פשוט-
הלכתי, והילדים האלו היו שם, העשן ...של החשיש נדבק בי, את יודעת
.לך מכאן
?אתה עקבת אחרי, נכון ?למה התמזמזת עם הבחור הזה-
?התמזמזתי איתו .אני לא התמזמזתי איתו
!הוא מייעץ לי... לגביך .נפגשנו באל-אנון
?למה הלכת לאל-אנון ...בגללך-
.אתה עקבת אחרי !אבל אני לא אלכוהוליסט-
.אבא שלך אלכוהוליסט !אל תכניס את אבא שלי לזה-
...סוזן, בואי פשוט נצא מכאן ...מה? סליחה, סליחה-
,אין כאן החזקת ידיים .אסור להחזיק ידיים
סוזן, את לא רוצה !לצאת עם הבחור הזה
אני יודע שהוא "מצויד" היטב .אבל הוא מכור למטמוציל
?מה- .כן, סוזן, הוא מכור למטמוציל-
,על מה אתה מדבר? אתה מוזר .אתה עקבת אחרי אל חדר הכושר
.חשבתי שאתה בחור נחמד
,אהבתי את הסיפור שלך על האגם .אבל אני לא אשתמש בו
?אתה עוקב אחרי שנינו
ו... איך אתה יודע שהוא ...מצויד" היטב? -כי... אל"
.תשכחי שאמרתי את זה .סוזן, אני לא עוקב אחרי אף אחד
.אני מאוהב בך
,לך מכאן עכשיו .או שאני קורא למשטרה
תשמע... אתה תלך ."עכשיו, "מר עצירות
כדי שאני אוכל לשבת .ולדבר עם החברה שלי
!אני לא החברה שלך .צא מכאן-
.בסדר, אנחנו שווים. השתווינו
,סוזן, תקשיבי ...פשוט בואי הביתה
?יודעת מה
.בואי פשוט נלך מכאן
!לא להחזיק ידיים
!יש לו חברה
?מה קרה
.מקרה משפחתי אחר
הסכנה היא המקצוע .שלי, זה שום דבר
?אתה בטוח? רוצה קצת קרח .זה בסדר-
.אז... יש לי את הדו"ח שלך
אני לא חושב שהחבר .שלך בוגד בך
.הוא הולך למכון כושר
.ובקושי מסתכל על נשים אחרות ,ואחרי החדר כושר
הוא הולך לפגישות ."של "אלכוהוליסטים אנונימיים
אז, זה מה שעושה .החבר שלך בערב
."הוא בתוכנית "12 הצעדים
?אלכוהוליסטים אנונימיים
?זה עדיף מאישה אחרת, נכון .כן, אני מניח שזה יותר טוב-
כלומר, אם הוא הולך לאל-אנון .זה אומר שהוא באמת אוהב אותי
.סודה, בבקשה
?כמה אני חייבת לך
...את יודעת, לא צריך
.100‏ דולר, ללא ההוצאות
.אני מוכרח לומר את זה
אני באמת מקווה שהדברים .יסתדרו לך ולחבר שלך
...אבל אם הם לא
.את יכולה תמיד להתקשר אלי
...כי
.לי לא אכפת אם אשה שותה
.אתה מתוק
.זה גארי ?גארי-
.אני כנראה צריכה לענות ?חכי. את בטוחה שאת רוצה לענות-
,אולי לא צריך לדבר הערב
אולי תדברו מחר, אולי הוא ?ראה שעקבתי אחריו... -גארי
.ואז בקשתי ממנה 100 דולר
לפחות יצאה לי שטיפת .מעיים מכל הבלגן הזה
אתה חושב שהבחור סיפר לחברה ?שלו והיא הבינה את מה שהתרחש
.כנראה
...תשמע, אני מצטער
שנפגעת בפנים ושסוזן .חושבת שאתה משוגע
אבל אני אמרתי לך .שזה יתפוצץ לך בפנים
?אתה זוכר את זה .'חכה. אני חייב לענות, זה ג'ורג-
?'הלו? ג'ורג
?"ראית את ה"ניו-יורק פוסט
אף אחד לא האמין שיש לי שפה .נפוחה! כולם ידעו שזה הרפס
.לא היית צריך להכות אותי, ג'ונתן .אבל זה היה הרעיון שלך-
אתה צריך לדעת מתי לתת לי עצות .טובות, וזאת היתה עצה רעה מאוד
אתה חייב להיות .שפוי כאשר אני משוגע
.אבל לא ידעתי שאתה משוגע .היית צריך לדעת-
.בבקשה .אסור פלאפונים במשרד שלי
,ג'ורג', אני חייב ללכת .אני הולך לעשות שטיפת מעיים
.מה? אני רוצה שטיפת מעיים
.אז, יש לי את שניכם היום? אני שמח
שטיפת מעיים מוקדם בבוקר .היא טובה ביותר. מטהרת ביותר
?מריבת אוהבים
.פחות או יותר