1
00:02:35,636 --> 00:02:38,013
הגבול בין ארצות הברית למקסיקו

2
00:02:38,181 --> 00:02:40,223
.משתרע על פני 3000 ק"מ

3
00:02:40,391 --> 00:02:42,852
זו אדמת הגבול הכי מבוקשת

4
00:02:43,020 --> 00:02:44,770
.בכל העולם

5
00:02:44,938 --> 00:02:47,940
וזה מתייחס רק להגירות
.החוקיות

6
00:02:49,776 --> 00:02:51,153
מאות אלפים

7
00:02:51,321 --> 00:02:54,656
מנסים לחצות לארצות
.הברית בכל שנה

8
00:02:54,824 --> 00:02:57,201
.כל אדם נושא סיפור

9
00:02:57,368 --> 00:02:59,369
.זה אחד מהם

10
00:02:59,537 --> 00:03:02,332
לא ידעתי בזמנו שהסיפור הזה

11
00:03:02,500 --> 00:03:04,584
.הוא גם שלי

12
00:03:45,421 --> 00:03:46,797
.קדימה

13
00:04:08,989 --> 00:04:10,447
.תיכנסו

14
00:05:18,899 --> 00:05:20,441
.הרגע שלחתי את זה
?קיבלת את זה

15
00:05:20,609 --> 00:05:22,902
לא אמור להיות לך פגישה
?לוהטת עכשיו או משהו

16
00:05:24,072 --> 00:05:26,239
.סיפור לוהט, אפילו טוב יותר

17
00:05:26,407 --> 00:05:29,534
הסנטורית היא השמלאנית הכי
,קרובה לכנף הימני במדינה

18
00:05:29,702 --> 00:05:31,536
ואני אוודא שכולם יודעים את זה

19
00:05:31,704 --> 00:05:33,080
.לפני שיצביעו לה שוב

20
00:05:34,500 --> 00:05:36,751
.צ'רלי

21
00:05:36,919 --> 00:05:38,419
?אתה יכול לבצע הגהה לזה

22
00:05:40,547 --> 00:05:41,547
יש הרבה חבר'ה

23
00:05:41,715 --> 00:05:43,842
שמחכים להיכנס למדינה
.שלנו בדרך חוקית

24
00:05:46,388 --> 00:05:48,222
?אתה אוהב את זה

25
00:05:48,390 --> 00:05:49,515
.אני אוהב את זה

26
00:05:49,683 --> 00:05:50,933
אני חושב שמגיע לזה חלק מיוחד

27
00:05:51,101 --> 00:05:52,393
.בשידור של מחר בלילה

28
00:05:52,560 --> 00:05:55,313
אני חושב שאת צריכה לנסוע
.לבית ולשתות כוס יין

29
00:05:55,481 --> 00:05:57,399
.יש כמה עובדות שצריך לבדוק

30
00:05:57,566 --> 00:05:58,566
.אין לך הרבה זמן

31
00:05:58,734 --> 00:06:00,276
.אני רוצה ציטוט של הצד השני

32
00:06:00,444 --> 00:06:03,530
.אני אעשה את זה
.אין ציטוט, אין סיפור-

33
00:06:03,698 --> 00:06:06,575
.בסדר
?הוגן ושקול, טוב-

34
00:06:06,743 --> 00:06:08,452
.זה תמיד הוגן

35
00:06:08,620 --> 00:06:10,371
.כן, בטח

36
00:06:10,539 --> 00:06:12,790
.וסוג של שקול

37
00:06:17,004 --> 00:06:19,172
מהי עמדתך באשר לאזרחים
?המתנדבים

38
00:06:23,302 --> 00:06:26,639
סנטורית, האם את תומכת בהרחבת
?גדר הגבול עם מקסיקו

39
00:06:26,807 --> 00:06:29,642
אבטחת הגבול היא עניין
.של אבטחה לאומית

40
00:06:29,810 --> 00:06:31,352
?מה לגבי פריסת משמר הגבול

41
00:06:31,520 --> 00:06:35,023
אנו צריכים יחד עם זאת עוד
.מקורות לרשותנו

42
00:06:35,191 --> 00:06:38,277
זה כולל גם יחידות צבא מקומיות
?וגם אנשים חמושים

43
00:06:38,445 --> 00:06:41,405
הם אמריקניים אמיצים
,ופטריוטיים

44
00:06:41,573 --> 00:06:44,158
אשר מסכנים את חייהם במדבר
.כדי להגן עלינו

45
00:06:44,325 --> 00:06:45,869
...אז, סנטורית
.הגברת טלברט-

46
00:06:46,036 --> 00:06:49,122
אז את תומכת בחוק ההגירה
?של אריזונה

47
00:06:49,290 --> 00:06:50,915
.כמובן שכן

48
00:06:51,083 --> 00:06:55,129
העבר שלי כנגד הגירות בלתי
.חוקיות הוא ללא רבב

49
00:06:55,297 --> 00:06:57,715
למה אם כך הצבעת בעד

50
00:06:57,883 --> 00:06:59,759
התמיכה באמנסטי לפני
ארבע שנים

51
00:06:59,926 --> 00:07:02,678
עבור אותם הגירות בלתי
חוקיות למדינתנו

52
00:07:02,846 --> 00:07:04,263
?בכל יום ויום

53
00:07:04,431 --> 00:07:07,601
גברת טלברט, זה אף פעם לא
.כזה פשוט

54
00:07:07,769 --> 00:07:10,270
סנטורית, יש לי גם הקלטה שלך

55
00:07:10,438 --> 00:07:12,481
."תומכת בתוכנית ה"תפוס ושחרר

56
00:07:14,025 --> 00:07:15,902
..אבל זה, כפי שאני זוכרת

57
00:07:16,069 --> 00:07:17,904
אותה תוכנית ממש שמאפשרת
לפושע

58
00:07:18,071 --> 00:07:20,740
לא חוקי שגורש למקסיקו

59
00:07:20,908 --> 00:07:24,827
לעבור למדבר אריזונה
.כעבור חודש

60
00:07:27,957 --> 00:07:29,208
.תודה לך, סנטורית

61
00:07:29,375 --> 00:07:31,210
?סנטורית, מהי תגובתך

62
00:07:55,738 --> 00:07:58,365
.קדימה

63
00:08:05,791 --> 00:08:07,625
.אהרון
.קדימה, תיכנסו-

64
00:08:07,793 --> 00:08:09,627
?אהרון, אתה שומע אותי

65
00:08:39,286 --> 00:08:40,327
.זה אהרון

66
00:08:40,495 --> 00:08:42,121
בבקשה תשאירו לי הודעה
.לאחר הצלצול

67
00:08:42,289 --> 00:08:44,707
?לעזאזל. מה אתה עושה

68
00:08:55,553 --> 00:08:58,472
?...איפה ה
.קדימה

69
00:09:13,573 --> 00:09:15,782
.שלום
?שלום. אתה מדבר אנגלית-

70
00:09:15,950 --> 00:09:18,119
.כן

71
00:09:18,287 --> 00:09:21,956
.אני מחפשת את אהרון טלברט

72
00:09:23,709 --> 00:09:26,044
?זו שרון טלברט

73
00:09:31,509 --> 00:09:33,719
.שרון טלברט

74
00:09:34,763 --> 00:09:35,763
.הייתה אימנו

75
00:09:35,931 --> 00:09:37,849
.היא נפטרה לפני שנתיים

76
00:09:39,060 --> 00:09:41,853
,אני אחות של אהרון
.סופיה טלברט

77
00:09:42,980 --> 00:09:44,981
?למה אתה מחפש אחר אימנו

78
00:09:45,149 --> 00:09:46,858
ניסיתי למצוא אותה

79
00:09:47,026 --> 00:09:50,154
מפני שהיא אשת הקשר
.היחידה שיש לנו

80
00:09:50,322 --> 00:09:52,490
.הוא פיספס את הצ'ק-אין שלו הלילה

81
00:09:52,658 --> 00:09:56,118
אם מישהו מאנשי השדה שלנו
.מפספס טיסה, אנחנו מתקשרים

82
00:09:56,286 --> 00:09:57,829
.זה הליך בטיחותי

83
00:09:57,997 --> 00:09:59,498
?שמעת ממנו

84
00:10:02,210 --> 00:10:06,713
?שלום

85
00:10:06,881 --> 00:10:09,425
...ניסיתי להתקשר אליו היום, ו

86
00:10:10,552 --> 00:10:14,389
,כשהטלפון ענה
.שמעתי ירייה

87
00:10:14,556 --> 00:10:16,516
?ירייה

88
00:10:16,684 --> 00:10:17,726
.בואי נעשה משהו

89
00:10:17,894 --> 00:10:20,729
בואי ניתן לזה כמה שעות לפני
.שאנחנו מזעיקים את כולם

90
00:10:20,897 --> 00:10:22,898
תהיי רגועה ותתקשרי אליי

91
00:10:23,066 --> 00:10:24,942
?אם לא שמעת ממנו, בסדר

92
00:10:28,406 --> 00:10:29,948
.אידיוט

93
00:10:38,417 --> 00:10:39,917
.בסדר

94
00:11:21,297 --> 00:11:24,132
.אמרתי לך שאני לא משיגה אותו

95
00:11:24,300 --> 00:11:25,675
,אתם האמריקנים

96
00:11:25,843 --> 00:11:28,888
אתם מגיעים לכאן כדי להתרחק
מהמשפחה

97
00:11:30,640 --> 00:11:32,141
.אחיך, הוא צריך כסף

98
00:11:33,310 --> 00:11:34,810
.תכתבי המחאה

99
00:11:36,146 --> 00:11:37,605
.תשימי את זה על שולחנו

100
00:11:37,773 --> 00:11:41,151
ואם איש לא פודה את זה
,תוך שבוע

101
00:11:41,319 --> 00:11:44,404
.תחזרי ונדבר על ההיעדרות שלו

102
00:11:49,203 --> 00:11:52,163
.מונית. מונית

103
00:12:00,673 --> 00:12:01,882
?אהרון

104
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
?רוברטו

105
00:12:36,254 --> 00:12:37,254
.בסדר

106
00:12:37,421 --> 00:12:39,631
.סליחה

107
00:12:39,799 --> 00:12:42,385
.שלום
.רוברטו-

108
00:12:45,430 --> 00:12:46,931
.בסדר

109
00:12:52,605 --> 00:12:54,022
.להתראות

110
00:12:54,190 --> 00:12:56,024
?כן
.אני סופיה טלברט-

111
00:12:56,192 --> 00:12:58,277
.כן, את אחות של אהרון
.אחות של אהרון, כן-

112
00:12:58,444 --> 00:13:00,905
.דיברנו בטלפון
?רוצה קפה-

113
00:13:01,073 --> 00:13:03,741
.אני...כן

114
00:13:07,037 --> 00:13:09,789
למשטרה לא באמת אכפת
.שאהרון נעדר

115
00:13:09,957 --> 00:13:12,710
.טכנית, אחיך עדיין לא נעדר

116
00:13:12,878 --> 00:13:14,712
כן, דיברת איתו מאז שדיברנו
?בטלפון

117
00:13:14,880 --> 00:13:16,005
.לא

118
00:13:16,173 --> 00:13:19,800
?מישהו כאן דיבר איתו לאחרונה

119
00:13:24,056 --> 00:13:27,100
.ובכן, אז הוא נעדר, אם כך
?בסדר

120
00:13:27,268 --> 00:13:29,186
אני רוצה ללכת לכתובת שהוא

121
00:13:29,353 --> 00:13:31,939
.שהה בה לאחרונה

122
00:13:32,107 --> 00:13:35,860
.תראי, זה מסוכן מדי ללכת לשם

123
00:13:36,028 --> 00:13:38,279
מישהו יודע היכן אהרון טלברט
?עבד

124
00:13:38,447 --> 00:13:40,114
.אני יודע. אני יודע

125
00:13:40,282 --> 00:13:41,283
?אתה יודע
.בואי איתי-

126
00:13:41,451 --> 00:13:43,160
.כן, בואי אחריי

127
00:13:43,328 --> 00:13:44,828
.תודה

128
00:14:04,851 --> 00:14:06,769
?פעם ראשונה במקסיקו

129
00:14:09,564 --> 00:14:12,025
את לא פטפטנית כמו
?אחיך, מה

130
00:14:12,193 --> 00:14:14,819
?אז מה הסיפור שלך

131
00:14:14,987 --> 00:14:17,322
,את רוצה להציל את העולם
?כמו אחיך

132
00:14:17,490 --> 00:14:18,990
?מה יש לך

133
00:14:19,158 --> 00:14:21,994
אתה מעניק רווחה למהגרים לא
.חוקיים, עובר על חוקים אמריקניים

134
00:14:22,162 --> 00:14:23,329
.אני מאוד גאה בזה

135
00:14:26,625 --> 00:14:30,253
אימי כמעט מתה בניסיון
לחצות את הגבול לארה"ב

136
00:14:30,420 --> 00:14:31,922
,אבל מישהו עזר לה
?את מבינה

137
00:14:32,090 --> 00:14:33,298
.אז זה מה שאני עושה

138
00:14:33,466 --> 00:14:35,008
.אני עוזר לאנשים

139
00:14:35,176 --> 00:14:36,176
?מה לגביך

140
00:14:36,344 --> 00:14:38,845
?יש לך בעל? ילדים

141
00:14:40,181 --> 00:14:41,556
.לא שאני יודעת עליהם

142
00:14:45,521 --> 00:14:48,022
.לא, הייתי עסוקה

143
00:14:48,190 --> 00:14:50,024
?מה לגבי המשפחה שלך

144
00:14:54,447 --> 00:14:57,157
,אבא מת כשהיינו קטנים

145
00:14:57,325 --> 00:14:59,702
אז אימי הייתה צריכה לעבודה

146
00:14:59,869 --> 00:15:01,537
.ואני דאגתי לאהרון

147
00:15:27,442 --> 00:15:30,068
.זהו זה
?מה-

148
00:15:30,236 --> 00:15:33,448
זה המקום האחרון שבו
.אהרון נצפה

149
00:15:34,825 --> 00:15:37,035
?את רוצה לבדוק את המקום

150
00:15:37,202 --> 00:15:38,870
.כן

151
00:16:57,165 --> 00:16:58,457
.את לא צריכה ללכת לשם

152
00:16:58,625 --> 00:17:00,042
?למה לא

153
00:17:23,193 --> 00:17:25,404
.אלוהים ישמור

154
00:17:27,365 --> 00:17:29,241
.לעזאזל
.קדימה-

155
00:17:30,368 --> 00:17:31,493
?את בסדר

156
00:17:33,788 --> 00:17:35,373
.תראה מה מצאתי

157
00:17:36,709 --> 00:17:38,293
.זה הכובע של אהרון

158
00:17:38,461 --> 00:17:41,379
.יש על זה דם
.זה דם-

159
00:17:44,008 --> 00:17:45,426
.אל תירו

160
00:17:51,558 --> 00:17:53,726
.אנחנו בסדר

161
00:17:53,894 --> 00:17:55,979
.הם רק רוצים להפחיד אותך

162
00:17:56,147 --> 00:17:58,857
.קדימה. קדימה

163
00:17:59,025 --> 00:18:01,568
.אנחנו בסדר. אל תירו

164
00:18:30,684 --> 00:18:32,268
.שלום

165
00:18:32,436 --> 00:18:35,773
?שלום. אתה מדבר אנגלית

166
00:18:35,941 --> 00:18:37,441
?מי זאת

167
00:18:38,944 --> 00:18:40,444
?אתה מכיר את אהרון טלברט

168
00:18:42,113 --> 00:18:43,822
.לא אם אני לא יודע מי זאת

169
00:18:43,990 --> 00:18:46,576
.זו אחותו

170
00:18:46,744 --> 00:18:48,870
...אני לא מוצאת אותו, ו

171
00:18:49,038 --> 00:18:51,790
אני מנסה לברר אולי אם אתה
.יודע היכן הוא

172
00:18:52,792 --> 00:18:54,459
.לא בטלפון

173
00:18:54,627 --> 00:18:56,045
.בואי לאלטר הלילה

174
00:18:56,213 --> 00:18:59,048
.בואי לבד. אני אמצא אותך

175
00:18:59,216 --> 00:19:00,633
...אני

176
00:19:00,801 --> 00:19:03,052
?שלום

177
00:19:03,220 --> 00:19:04,470
?שלום

178
00:19:11,688 --> 00:19:13,188
.תספר לי על אלטר

179
00:19:15,149 --> 00:19:16,901
?אלטר
.כן-

180
00:19:17,069 --> 00:19:18,319
זו עיירה קטנה

181
00:19:18,487 --> 00:19:21,656
מלאה בנודדים, גנבים
.וזאבי ערבות

182
00:19:21,824 --> 00:19:23,324
?איך אני מגיעה לשם

183
00:19:23,492 --> 00:19:24,534
את לא רוצה להגיע לשם

184
00:19:24,702 --> 00:19:27,871
אלא אם את רוצה להתגנב מעבר
.לגדר או להיהרג

185
00:19:28,039 --> 00:19:30,541
תראה, אתה יכול להגיד לי איך
להגיע לשם

186
00:19:30,709 --> 00:19:32,001
,או שאברר בעצמי

187
00:19:32,168 --> 00:19:33,752
.אבל אני צריכה להיות שם הלילה

188
00:19:33,920 --> 00:19:34,920
?למה את רוצה ללכת לשם

189
00:19:35,088 --> 00:19:37,424
דיברתי עם איזה בחור בטלפון

190
00:19:37,592 --> 00:19:41,177
והוא מכיר את אהרון, ואני
.צריכה לפגוש אותו שם

191
00:19:41,345 --> 00:19:44,014
.זה מסוכן מדי, תאמיני לי

192
00:19:45,933 --> 00:19:48,352
תראה, אם יש אפשרות שאני
,אוכל למצוא את אהרון

193
00:19:48,520 --> 00:19:50,730
.אני צריכה ללכת לשם עכשיו

194
00:19:50,897 --> 00:19:54,483
,אני רוצה להיות באלטר הלילה

195
00:19:54,651 --> 00:19:58,280
אז אתה יכול לקחת אותי לאלטר

196
00:19:58,448 --> 00:20:00,824
.או שאמצא מישהו אחר שייקח

197
00:21:10,944 --> 00:21:14,530
?אהרון, איפה הנודדים שלי

198
00:21:14,698 --> 00:21:16,532
,הם במקסיקו

199
00:21:16,700 --> 00:21:18,993
,הם באמריקה
.או שהם מתים

200
00:21:42,478 --> 00:21:45,188
אז אם הוא אי שם

201
00:21:45,356 --> 00:21:47,315
ואם משהו קרה לו

202
00:21:48,652 --> 00:21:51,028
?כמה זמן יש לנו כדי למצוא אותו

203
00:21:51,196 --> 00:21:52,739
,אם מישהו לא מגיע לטיסה

204
00:21:52,906 --> 00:21:55,700
.יש לנו רק 48 שעות למצוא אותו

205
00:22:14,388 --> 00:22:15,847
.קדימה

206
00:22:18,392 --> 00:22:20,060
?למה אנחנו עוצרים

207
00:22:20,228 --> 00:22:22,855
.למה? כי אני רעב. בואי

208
00:22:35,536 --> 00:22:38,038
?אז את כבר שיכורה
.בסדר

209
00:22:40,375 --> 00:22:41,709
,בלי משקאות קלים יותר

210
00:22:41,877 --> 00:22:43,795
.ברומא, התנהג כרומאי

211
00:22:43,962 --> 00:22:44,962
.אני שותה יין

212
00:22:45,130 --> 00:22:46,255
,כן, ואנחנו לא ברומא

213
00:22:46,423 --> 00:22:49,384
אז אנחנו נשתה טקילה כי
.אנחנו במקסיקו

214
00:22:49,552 --> 00:22:50,886
.ובמקסיקו אנחנו שותים טקילה

215
00:22:51,054 --> 00:22:52,554
.לחיים
.לחיים-

216
00:22:53,556 --> 00:22:54,848
.למצוא את אהרון

217
00:22:55,016 --> 00:22:56,725
.בסדר

218
00:23:06,946 --> 00:23:10,741
אני רוצה שתספרי לי סיפור
,טוב על אהרון

219
00:23:10,909 --> 00:23:14,745
סיפור שאוכל לסחוט אותו
,כשנמצא אותו

220
00:23:14,913 --> 00:23:17,206
?כי אנחנו נמצא אותו, בסדר

221
00:23:17,374 --> 00:23:19,291
...יש משהו באהרון

222
00:23:19,459 --> 00:23:21,878
שהוא תמיד מצייר את עצמו
,כמלאך

223
00:23:22,046 --> 00:23:25,173
?ואני לא קונה את זה. את מבינה

224
00:23:26,425 --> 00:23:27,551
.הוא מלאך

225
00:23:27,718 --> 00:23:30,096
.בסדר, אז תספרי לי סיפור טוב

226
00:23:30,264 --> 00:23:33,224
.קדימה, תספרי לי אחד
.בסדר-

227
00:23:35,519 --> 00:23:37,770
הפעם הראשונה

228
00:23:37,938 --> 00:23:40,440
שאהרון הציע חלופה

229
00:23:40,608 --> 00:23:43,026
לחוצי גבולות

230
00:23:45,280 --> 00:23:47,364
.היה לראשנים

231
00:23:47,532 --> 00:23:49,908
?מה

232
00:23:50,076 --> 00:23:51,077
.ראשנים

233
00:23:51,245 --> 00:23:52,620
?למה את מתכוונת
.לא, לא

234
00:23:52,788 --> 00:23:54,914
תספרי לי את הסיפור 
.המלא, בבקשה

235
00:23:56,834 --> 00:24:00,253
בסדר, היינו ילדים קטנים
.והייתה סופה נוראית

236
00:24:00,422 --> 00:24:03,257
וביום שלמחרת ירדתי למטה

237
00:24:03,425 --> 00:24:05,634
,ואהרון היה שם

238
00:24:05,802 --> 00:24:08,512
...והוא

239
00:24:08,680 --> 00:24:11,016
...הוא

240
00:24:11,183 --> 00:24:14,102
הוא הוציא את כל הראשנים

241
00:24:14,270 --> 00:24:16,563
.והחזיר אותם לביוב

242
00:24:19,483 --> 00:24:20,525
.אחד אחרי השני

243
00:24:23,405 --> 00:24:25,698
.בסדר, רשמית הוא מלאך

244
00:24:27,993 --> 00:24:30,161
,אבל יש משהו

245
00:24:30,329 --> 00:24:31,830
.אני לא מבין

246
00:24:31,998 --> 00:24:34,583
,אם הייתם קרובים

247
00:24:34,751 --> 00:24:38,211
מדוע מעולם לא באת לבקר
?אותו כאן

248
00:24:44,511 --> 00:24:46,387
...אני מניחה שהיינו פשוט

249
00:24:48,849 --> 00:24:50,892
.עסוקים

250
00:24:53,730 --> 00:24:54,772
?אתה מבין

251
00:24:54,940 --> 00:24:56,607
.בסדר, קדימה
.בואי נרקוד

252
00:24:58,026 --> 00:24:59,610
?מה

253
00:27:28,191 --> 00:27:29,775
.קדימה

254
00:27:33,446 --> 00:27:35,073
.היי

255
00:27:35,241 --> 00:27:37,617
?...מה, לעז

256
00:27:37,785 --> 00:27:39,744
.היי. היי
.התיק שלי-

257
00:27:39,912 --> 00:27:41,538
.היי

258
00:27:41,705 --> 00:27:44,375
.לעזאזל

259
00:27:48,880 --> 00:27:50,631
?את בסדר

260
00:27:50,799 --> 00:27:51,841
.כן, אני בסדר

261
00:27:52,008 --> 00:27:53,717
.זה מה שנעשה

262
00:27:53,886 --> 00:27:55,929
נמצא מלון להעביר בו
,את הלילה

263
00:27:56,097 --> 00:27:59,391
?ומחר נראה מה נעשה, בסדר

264
00:27:59,559 --> 00:28:00,559
.לא
.בואי נלך-

265
00:28:00,726 --> 00:28:03,186
לא, אני צריכה ללכת לאלטר
.ולמצוא את אחי הלילה

266
00:28:03,354 --> 00:28:06,149
.בוא נלך. קח אותי
.אנו חייבים ללכת עכשיו

267
00:28:06,316 --> 00:28:07,400
.בוא נלך

268
00:28:42,898 --> 00:28:44,858
.היום של המתים

269
00:28:45,026 --> 00:28:47,444
.זה היום של המתים

270
00:28:47,612 --> 00:28:49,863
.זו חגיגה גדולה כאן במקסיקו

271
00:28:54,285 --> 00:28:55,620
.תודה

272
00:28:55,787 --> 00:28:58,039
.ילד מסכן
.הוא לא ישרוד

273
00:28:59,249 --> 00:29:01,792
?הוא הולך לחצות
.כן-

274
00:29:01,960 --> 00:29:04,712
כולם כאן מנסים לחצות
.את הגבול

275
00:29:04,880 --> 00:29:06,632
.המבריחים לא אוהבים ילדים

276
00:29:06,799 --> 00:29:09,134
?זה יותר מדי סיכון, את מבינה

277
00:29:09,302 --> 00:29:10,719
.אלא אם הם ילדות קטנות

278
00:29:10,887 --> 00:29:13,305
.הן שוות הרבה כסף כאן

279
00:29:14,515 --> 00:29:17,393
?היכן בדיוק הוא אמר שהוא יהיה

280
00:29:17,561 --> 00:29:19,979
.הוא לא אמר, בדיוק

281
00:29:21,232 --> 00:29:22,732
.בסדר

282
00:29:24,026 --> 00:29:26,904
,יש הרבה אנשים
.אז בואי נעשה את זה

283
00:29:27,072 --> 00:29:28,155
.אני הולך למשימה

284
00:29:28,323 --> 00:29:29,490
.זה מסביב לפינה

285
00:29:29,658 --> 00:29:31,408
אני הולך לבדוק אם מישהו
.ראה את אהרון

286
00:29:31,576 --> 00:29:32,618
.בסדר
.את תישארי כאן-

287
00:29:32,786 --> 00:29:35,664
?אני כבר אחזור, בסדר
.אל תלכי לשום מקום

288
00:29:53,475 --> 00:29:54,934
.לא, תודה

289
00:30:01,609 --> 00:30:02,651
?מאיפה השגת את זה

290
00:30:03,987 --> 00:30:05,237
?מי הביא לך את זה

291
00:30:05,405 --> 00:30:07,198
?מי הביא לך את זה

292
00:30:07,366 --> 00:30:08,574
.היי. ילד

293
00:30:08,742 --> 00:30:10,326
.היי. היי, חכה. היי

294
00:30:10,494 --> 00:30:11,703
.ילד

295
00:30:13,872 --> 00:30:14,956
.ילד. ילד

296
00:30:15,124 --> 00:30:16,125
?לאן את הולכת

297
00:30:16,293 --> 00:30:17,584
.לא

298
00:30:19,462 --> 00:30:20,504
?מה אתה עושה

299
00:30:23,133 --> 00:30:24,341
.רד ממני

300
00:30:24,509 --> 00:30:26,845
.היי

301
00:30:27,013 --> 00:30:28,305
.היי

302
00:30:30,975 --> 00:30:34,477
חבר שלי מגיע והוא יהיה
.כאן בכל רגע

303
00:30:34,645 --> 00:30:36,522
קח מה שאתה רוצה ותעזוב
?אותי לנפשי, בסדר

304
00:30:36,690 --> 00:30:40,776
?מה זה זה
...אני...אני

305
00:30:42,654 --> 00:30:44,322
.אמרתי לך לא להביא אף אחד

306
00:30:44,489 --> 00:30:46,491
?מה

307
00:30:48,828 --> 00:30:50,746
.את עקשנית כמו אחיך

308
00:30:58,756 --> 00:31:00,548
.בסדר

309
00:31:01,967 --> 00:31:04,135
?איך אדע שאני יכולה לבטוח בך

310
00:31:07,098 --> 00:31:09,058
.תראי
.בסדר-

311
00:31:12,020 --> 00:31:13,020
?איך אתה מכיר את אהרון

312
00:31:13,188 --> 00:31:15,439
.עבדנו יחד

313
00:31:15,607 --> 00:31:17,150
?את איש רווחה

314
00:31:18,819 --> 00:31:19,819
.לא בדיוק

315
00:31:19,987 --> 00:31:23,239
עזרנו אחד לשני להתאים בין
.מהגרים למבריחים

316
00:31:24,909 --> 00:31:26,451
?אז זה מה שאתה ואהרון עושים

317
00:31:27,621 --> 00:31:31,165
אתם לוקחים מהגרים מעבר
?לגבול בצורה לא חוקית

318
00:31:31,333 --> 00:31:33,542
.את שופטת אותו הרבה
.את לא צריכה לשפוט אותי, גם כן

319
00:31:33,710 --> 00:31:35,961
תראה, דבר אחד אני יודעת
.על אהרון

320
00:31:36,129 --> 00:31:37,631
.הוא לא עושה שום דבר לא חוקי

321
00:31:37,799 --> 00:31:38,840
אם יש דבר אחד שאני
,יודע עלייך

322
00:31:39,008 --> 00:31:40,967
זה שאת לא מכירה את
.אחיך היטב

323
00:31:42,720 --> 00:31:46,056
?יש לך מושג איפה אחי, באמת

324
00:31:47,308 --> 00:31:49,477
הוא עזר לקבוצה של מהגרים
,לפני כמה לילות

325
00:31:49,645 --> 00:31:53,523
עם מבריחים חדשים, חבר'ה
.שלא עבדנו איתם בעבר

326
00:31:53,690 --> 00:31:55,441
.לא השגתי אותו מאז

327
00:31:55,609 --> 00:31:56,859
.בסדר

328
00:31:57,027 --> 00:31:59,196
אז אנחנו נדבר עם 
המבריחים הללו

329
00:31:59,364 --> 00:32:01,657
...ונברר
.מבריחים לא מדברים-

330
00:32:01,825 --> 00:32:03,867
אני הולך לעשות את ההברחה
שקבעתי איתם

331
00:32:04,035 --> 00:32:05,953
.ואבדוק אם אמצא אותו

332
00:32:06,121 --> 00:32:08,331
.בסדר, אז אני אבוא איתך

333
00:32:08,499 --> 00:32:11,000
.לבנות לא עושות הברחות

334
00:32:11,168 --> 00:32:13,420
?אז למה נפגשת איתי בכלל

335
00:32:16,173 --> 00:32:19,510
,אם אתה הולך לחפש את אחי

336
00:32:19,678 --> 00:32:21,470
.אז אני באה איתך גם כן

337
00:32:34,068 --> 00:32:35,569
,אם מישהו שואל

338
00:32:35,736 --> 00:32:37,529
.את עובדת רווחה

339
00:32:39,199 --> 00:32:41,534
אל תשאלי שאלות ואל
.תתחילי בשיחות

340
00:32:41,702 --> 00:32:43,536
.תלכי בעקבותיי

341
00:32:43,704 --> 00:32:45,121
,"אם אני אומר "לזוז
.תזוזי מהר

342
00:32:45,289 --> 00:32:46,664
.בסדר

343
00:32:46,832 --> 00:32:49,668
,אם הם יחשבו שאת מפחדת
.יש לך מטרה על הגב

344
00:32:49,836 --> 00:32:51,545
,רק כדי שתדעי

345
00:32:51,713 --> 00:32:53,380
...אם הם ימצאו אותך

346
00:32:54,966 --> 00:32:56,091
.את מתה

347
00:33:02,850 --> 00:33:05,310
.כרגע, את מתה

348
00:33:39,599 --> 00:33:41,266
.היי, היי, היי, היי

349
00:33:41,434 --> 00:33:43,644
אף אחד אחר לא יודע
?על זה, בסדר

350
00:33:43,811 --> 00:33:45,521
.בסדר
.בואי נלך-

351
00:34:04,376 --> 00:34:06,252
.יש הרבה כסף לעשות

352
00:34:06,419 --> 00:34:08,546
.קדימה, בואו נלך

353
00:34:29,778 --> 00:34:30,779
.מסמכים

354
00:34:30,947 --> 00:34:32,739
.תהיי בשקט
.מסמכים-

355
00:34:32,907 --> 00:34:34,616
.את תהיי בסדר

356
00:34:34,784 --> 00:34:36,285
.הם לא יתעסקו איתך

357
00:34:39,163 --> 00:34:41,291
.הוא מאל-סלבאדור
.הוא לא חוקי במדינה שלנו

358
00:34:41,458 --> 00:34:43,918
את צריכה לחצות שני גבולות
.כדי להיות לא חוקית במדינתך

359
00:34:44,086 --> 00:34:46,421
הם ייקחו ממנו את כל מה שהם
.רוצים ויתנו לו לעבור

360
00:34:53,263 --> 00:34:54,930
.היי. היי

361
00:34:55,098 --> 00:34:56,098
.אל תתערבי בזה

362
00:34:56,266 --> 00:34:57,683
.תעזבי אותו
.את תחמירי את המצב-

363
00:34:57,851 --> 00:34:58,851
?מה לעזאזל

364
00:35:02,189 --> 00:35:04,733
.אל תיגע בי

365
00:35:04,900 --> 00:35:06,901
אני לא משלמת כדי להיכנס
.למדינה שלי

366
00:35:09,030 --> 00:35:11,407
.היי, היי

367
00:35:44,277 --> 00:35:46,111
.היי

368
00:35:48,698 --> 00:35:50,658
המדיניות שלך יותר קרובה
לשל אחיך

369
00:35:50,825 --> 00:35:52,494
.ממה שאת חושבת

370
00:35:52,662 --> 00:35:53,745
.היי

371
00:36:01,963 --> 00:36:03,255
.בואו נלך

372
00:36:16,646 --> 00:36:18,605
.היי, אמריקאית, בואי הנה

373
00:36:18,773 --> 00:36:20,273
.קדימה

374
00:36:23,570 --> 00:36:25,988
.בסדר, תיכנסי

375
00:36:26,156 --> 00:36:27,615
?אתה צוחק עליי

376
00:36:27,783 --> 00:36:29,409
?את רוצה למצוא את אחיך

377
00:36:30,911 --> 00:36:32,287
.זו הדרך היחידה שאני יודע איך

378
00:36:32,455 --> 00:36:33,956
.קדימה

379
00:36:35,250 --> 00:36:36,458
.תיכנסי לשם

380
00:36:36,626 --> 00:36:39,211
.בסדר
.קדימה-

381
00:36:39,379 --> 00:36:40,879
.קדימה

382
00:37:45,827 --> 00:37:48,204
.חואניטה

383
00:40:22,332 --> 00:40:23,916
.היי

384
00:41:26,695 --> 00:41:29,280
.היי, מספיק

385
00:41:29,448 --> 00:41:31,615
.נשמע כמו בית חולים כאן

386
00:41:31,783 --> 00:41:33,409
.תמצוץ את המשאב שלך, אחי

387
00:41:34,786 --> 00:41:36,413
.תעזוב אותו לנפשו

388
00:41:36,581 --> 00:41:39,875
.אתה מלחיץ אותו
.אתה מחמיר את המצב

389
00:41:40,043 --> 00:41:41,418
.אני מצטער

390
00:41:43,296 --> 00:41:44,546
?אתה דובר אנגלית

391
00:41:45,965 --> 00:41:49,469
כן. הבוס שלי מקדם אותי אם
.אני אוכל לדבר עם הלקוחות

392
00:41:51,388 --> 00:41:54,307
,אם יש לך עבודה באמריקה

393
00:41:54,475 --> 00:41:55,892
?למה לא נשארת שם

394
00:41:56,060 --> 00:41:59,063
הייתי חייב לחזור לאל סלבאדור

395
00:41:59,230 --> 00:42:01,023
.כדי לראות את התינוק שלי

396
00:42:05,361 --> 00:42:06,863
?בן כמה אתה

397
00:42:08,616 --> 00:42:10,617
.23

398
00:43:24,198 --> 00:43:25,740
?למה אנחנו עוצרים

399
00:43:26,909 --> 00:43:28,034
?למה אנחנו לא חוצים את הגבול

400
00:43:28,203 --> 00:43:29,620
.אנחנו אוספים מטמון קודם

401
00:43:40,884 --> 00:43:43,343
אהרון אף פעם לא היה נכנס
.לעסק כזה

402
00:43:43,511 --> 00:43:45,137
ובכן, הוא לא אותו בחור תמים

403
00:43:45,305 --> 00:43:47,556
.שהגיע למדבר לפני חמש שנים

404
00:43:47,724 --> 00:43:49,142
.הוא עוזר לאנשים

405
00:43:49,310 --> 00:43:51,227
אבל כדי לעשות את זה, לפעמים
כולנו צריכים

406
00:43:51,395 --> 00:43:52,437
.להביט לצד השני

407
00:44:24,181 --> 00:44:26,224
.גספר. לואיס

408
00:44:31,231 --> 00:44:34,524
.היי, גברת
.בואי נלך

409
00:44:34,692 --> 00:44:37,736
,היי, לא משנה מה קורה

410
00:44:37,904 --> 00:44:38,987
.תישארי להתחבא

411
00:44:39,155 --> 00:44:40,406
?את מבינה

412
00:44:40,574 --> 00:44:41,741
.תישארי כאן

413
00:44:41,909 --> 00:44:43,618
מתי שיהיה בטוח, אני אבוא
.להביא אותך

414
00:44:43,786 --> 00:44:45,119
.תישארי

415
00:44:45,287 --> 00:44:46,913
.בואו נרד. קדימה

416
00:44:47,081 --> 00:44:48,081
.היי

417
00:44:59,929 --> 00:45:02,222
.תישארי כאן
.אל תזוזי

418
00:45:02,390 --> 00:45:04,015
.תישארי

419
00:46:25,147 --> 00:46:26,606
?את רוצה טרמפ חינם, זונה

420
00:46:26,774 --> 00:46:28,149
.לא

421
00:46:28,317 --> 00:46:30,610
.כן

422
00:46:30,778 --> 00:46:33,030
.אין כאן טרמפים בחינם

423
00:46:34,240 --> 00:46:36,367
.כולם משלמים
.בסדר-

424
00:46:47,004 --> 00:46:49,964
.צאי החוצה

425
00:46:54,930 --> 00:46:57,014
.צאי החוצה
.בסדר-

426
00:47:00,519 --> 00:47:01,645
.בסדר

427
00:47:27,424 --> 00:47:30,092
.אני יכולה לשלם. יש לי כסף
.אני יכולה לשלם לך

428
00:47:33,431 --> 00:47:36,975
?החבאת אמריקאית אצלי, מה

429
00:47:46,945 --> 00:47:48,320
.תקשיבי

430
00:47:48,488 --> 00:47:51,574
.הדרכון שלך לא שווה כאן כלום

431
00:48:53,352 --> 00:48:55,394
.זוזי

432
00:49:11,538 --> 00:49:13,498
.שלום

433
00:49:45,450 --> 00:49:47,868
.לא. לא

434
00:50:43,764 --> 00:50:45,390
...חביאר

435
00:51:39,242 --> 00:51:41,785
?את לא צעירה מדי לטייל בעצמך

436
00:51:41,953 --> 00:51:45,080
המבריחים יקבלו הרבה
.כסף עליה ברחובות

437
00:51:47,501 --> 00:51:50,044
,מישהו שם לה כדור למניעת הריון

438
00:51:50,212 --> 00:51:51,796
,אז אם היא תיאנס

439
00:51:51,964 --> 00:51:54,173
.זה לא יהיה כזה נורא

440
00:51:56,636 --> 00:51:58,262
?תוכלי לעזור לה

441
00:53:36,036 --> 00:53:37,203
?היא בסדר

442
00:54:03,733 --> 00:54:05,860
.תרגישי

443
00:54:06,027 --> 00:54:07,486
.בואי, תרגישי

444
00:54:19,084 --> 00:54:21,627
?איזה חודש את

445
00:54:21,795 --> 00:54:23,170
.חודש השביעי

446
00:54:24,631 --> 00:54:27,758
.התינוק האמריקני הזה יציל אותנו

447
00:54:27,926 --> 00:54:29,761
?למה

448
00:54:30,930 --> 00:54:33,473
.כי התינוק שלנו יהיה אמריקני

449
00:54:57,792 --> 00:54:58,877
.לא

450
00:55:11,350 --> 00:55:13,768
.היי
?הם יודעים מי היא, בסדר-

451
00:55:13,936 --> 00:55:15,728
.הם יודעים שהיא אחותי
.אני חייב להוציא אותך מכאן-

452
00:55:15,896 --> 00:55:16,979
אתה מבין? אתה חייב להוציא
.אותה מכאן

453
00:55:17,147 --> 00:55:18,982
.אני חייב להוציא אותך מכאן
.אתה לא תצליח-

454
00:55:19,150 --> 00:55:20,734
.אין מספיק זמן
.קדימה-

455
00:55:20,902 --> 00:55:23,236
.תקשיב לי, לעזאזל. שב

456
00:55:23,404 --> 00:55:24,947
.בוא הנה

457
00:55:25,114 --> 00:55:26,114
?הם לא יהרגו אותי, בסדר

458
00:55:26,282 --> 00:55:27,282
הם לא יהרגו אותי

459
00:55:27,450 --> 00:55:28,450
כל עוד הם לא יודעים
,היכן המהגרים

460
00:55:28,618 --> 00:55:30,119
.אבל הם יהרגו את סופיה

461
00:55:30,287 --> 00:55:32,038
...אז בבקשה
.היא לא תעזוב בלעדיך-

462
00:55:32,206 --> 00:55:33,957
.תגיד לה שלא מצאת אותי
?אתה מבין

463
00:55:34,124 --> 00:55:35,708
.אתה לא מצאת אותי

464
00:55:35,876 --> 00:55:39,922
...הדיבור הוא שהם הולכים להרוג
.אל תגרום לי לראות אותה מתה-

465
00:55:40,090 --> 00:55:41,632
אני לא רוצה לשבת כאן ולצפות
.בהם הורגים אותה

466
00:55:41,800 --> 00:55:44,426
עכשיו, תחזיר אותה בבקשה
?הביתה

467
00:55:45,595 --> 00:55:47,054
.לך. פשוט לך

468
00:55:47,222 --> 00:55:49,432
.פשוט לך
.למען השם, פשוט לך

469
00:55:52,478 --> 00:55:54,771
.בסדר
.לך-

470
00:57:42,307 --> 00:57:43,557
.לא

471
00:57:56,030 --> 00:57:57,697
.לא, לא

472
00:57:57,865 --> 00:58:00,325
.לא

473
00:58:11,631 --> 00:58:13,632
.לא. לא

474
00:58:54,052 --> 00:58:56,304
.זה בסדר. זה בסדר

475
00:59:03,563 --> 00:59:05,022
?את בסדר

476
00:59:09,485 --> 00:59:10,819
.בואי נלך
?איפה אהרון-

477
00:59:10,987 --> 00:59:12,279
?איפה אהרון
.בואי נלך-

478
00:59:12,447 --> 00:59:13,698
.אנחנו חייבים ללכת מכאן

479
00:59:13,866 --> 00:59:15,867
אנחנו חייבים ללכת מכאן
.עכשיו. קדימה

480
00:59:16,035 --> 00:59:17,744
?מה לגבי כל השאר
.הם יהיו בסדר-

481
00:59:17,912 --> 00:59:19,204
.אל תדאגי להם

482
00:59:19,371 --> 00:59:20,830
כן, בואי, אנחנו חייבים
.ללכת מכאן

483
00:59:23,752 --> 00:59:25,252
.בואי נלך

484
00:59:42,021 --> 00:59:43,898
?את בסדר

485
00:59:44,066 --> 00:59:45,650
.אני לא רוצה לדבר על זה

486
01:00:15,058 --> 01:00:17,518
,אז ככה פגשת את אהרון

487
01:00:17,686 --> 01:00:19,687
?חצית עם אנשים את הגבול

488
01:00:19,854 --> 01:00:22,356
.לא

489
01:00:22,524 --> 01:00:24,109
...לא, הייתי

490
01:00:25,403 --> 01:00:27,696
.עבדתי בצפון בטבחות

491
01:00:27,863 --> 01:00:31,032
סוף סוף הרווחתי מספיק כסף
כדי לקשר את אשתי

492
01:00:31,200 --> 01:00:34,578
עם מבריח שחשבתי שאני
.אוכל לבטוח בו

493
01:00:35,664 --> 01:00:37,123
.הוא מעולם לא הופיע

494
01:00:41,211 --> 01:00:42,586
...הוא פשוט

495
01:00:44,590 --> 01:00:48,051
הוא פשוט השאיר אותם
.לבד במדבר

496
01:00:48,219 --> 01:00:49,594
?מה

497
01:00:50,596 --> 01:00:52,431
...אשתי אנה

498
01:00:54,643 --> 01:00:56,311
.אנה לא שרדה את זה

499
01:00:57,521 --> 01:00:59,605
.אחיך מצא אותם

500
01:00:59,773 --> 01:01:01,024
...הם היו

501
01:01:09,784 --> 01:01:11,452
.כן

502
01:01:12,746 --> 01:01:14,288
...אבל לוסיה

503
01:01:17,626 --> 01:01:19,127
...אחיך

504
01:01:19,295 --> 01:01:21,838
.אחיך הציל את בתי

505
01:01:35,146 --> 01:01:36,646
?היכן היא עכשיו

506
01:01:37,648 --> 01:01:38,774
...היא

507
01:01:40,068 --> 01:01:41,651
היא גרה עם אחותי

508
01:01:41,819 --> 01:01:44,488
,בעיירה קטנה במקסיקו
.בפוואבלו

509
01:01:46,700 --> 01:01:49,452
,אבל יום אחד

510
01:01:49,620 --> 01:01:51,537
.אני אביא אותה לאמריקה

511
01:01:52,956 --> 01:01:55,584
,אני אעניק לה השכלה

512
01:01:55,752 --> 01:01:57,419
,הזדמנות

513
01:01:57,587 --> 01:02:01,340
היא לא תהיה עוד ילדה
.שמוכרת ממתקים ברחוב

514
01:02:07,973 --> 01:02:09,682
.תראי

515
01:02:09,850 --> 01:02:12,977
.היא יפהפייה

516
01:02:15,690 --> 01:02:18,025
.יש לה את העיניים של אמא שלה

517
01:02:20,654 --> 01:02:21,904
.יש לה את החיוך שלך

518
01:02:22,072 --> 01:02:24,198
.כן
.כן-

519
01:02:29,539 --> 01:02:31,998
?יש לך ילדים

520
01:02:32,166 --> 01:02:34,000
.אני? לא

521
01:02:35,754 --> 01:02:37,213
...לא, אני

522
01:02:38,465 --> 01:02:40,049
...אני מעולם

523
01:02:50,311 --> 01:02:52,563
.מעולם לא היה לי את הזמן

524
01:02:58,612 --> 01:03:00,196
.את צריכה

525
01:03:02,324 --> 01:03:03,825
.את צריכה לפנות את הזמן

526
01:04:08,564 --> 01:04:10,148
.ריקו

527
01:04:16,155 --> 01:04:17,990
.אל

528
01:04:42,101 --> 01:04:43,268
.בסדר, בואו נלך

529
01:05:49,383 --> 01:05:50,925
?זה ארצות הברית

530
01:05:51,093 --> 01:05:52,385
.כן
.אלוהים ישמור-

531
01:05:53,763 --> 01:05:55,388
.קדימה. קדימה

532
01:05:55,556 --> 01:05:58,141
.בסדר
.קדימה-

533
01:05:58,309 --> 01:06:00,311
בואי אחריי. אני מכיר
.עוד דרך

534
01:06:02,814 --> 01:06:04,940
.בואי הנה. קדימה
.בואי. בואי הנה. בואי. בואי

535
01:06:11,032 --> 01:06:12,240
.רוצי

536
01:06:13,618 --> 01:06:15,369
.אנחנו נצליח
.קדימה

537
01:06:18,247 --> 01:06:19,332
.בואי מכאן

538
01:06:20,709 --> 01:06:23,461
.בואי אחריי
.קדימה, מהר

539
01:06:37,936 --> 01:06:40,313
.בסדר. בואי נלך

540
01:07:12,224 --> 01:07:13,725
.כן

541
01:07:14,768 --> 01:07:16,894
.זוזי. קדימה
.זוזי מהר

542
01:07:17,062 --> 01:07:18,521
.קדימה, בואי נלך

543
01:07:24,529 --> 01:07:26,572
.בואי נלך, בואי נלך

544
01:07:41,798 --> 01:07:43,382
.זוזי. זוזי

545
01:07:43,550 --> 01:07:44,800
.רוצי

546
01:07:44,968 --> 01:07:46,677
.קדימה

547
01:08:23,719 --> 01:08:25,762
.תמשיכי ללכת

548
01:09:25,912 --> 01:09:26,912
?היי, איך הולך

549
01:09:27,080 --> 01:09:29,498
.כן
.זוזי. קדימה-

550
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
.לכי קדימה

551
01:09:31,668 --> 01:09:33,879
אתם חייבים לפתוח את תא
.המטען, בבקשה

552
01:09:35,381 --> 01:09:38,174
היי לך. אני יכול לראות את
?הדרכון שלך, בבקשה

553
01:11:24,459 --> 01:11:26,002
.קדימה, בבקשה

554
01:11:26,169 --> 01:11:28,129
.תיסע. פשוט תיסע
.תמשיך. תמשיך לנסוע

555
01:11:28,296 --> 01:11:29,964
.תמשיך
.תמשיך, בבקשה

556
01:11:30,132 --> 01:11:32,133
.תמשיך לנסוע. קדימה

557
01:11:39,392 --> 01:11:49,235
.לא

558
01:11:49,403 --> 01:11:51,946
.היי, היי

559
01:11:52,114 --> 01:11:53,781
.עצור את המשאית. עצור את המשאית
.עצור את המשאית-

560
01:11:53,949 --> 01:11:55,617
.היי, עצור את המשאית
.תראה את הידיים שלך

561
01:11:55,785 --> 01:11:56,910
.תרים את הידיים שלך
.תרים את הידיים שלך באוויר

562
01:11:57,078 --> 01:11:58,078
.תראה את הידיים שלך

563
01:11:58,246 --> 01:11:59,913
.צא מהמשאית
.תריים את הידיים לאוויר-

564
01:12:00,081 --> 01:12:01,999
.לא

565
01:12:02,167 --> 01:12:06,337
.לא

566
01:12:07,381 --> 01:12:10,175
.לא
.לא

567
01:12:31,949 --> 01:12:34,034
.אלוהים ישמור

568
01:12:34,202 --> 01:12:36,412
.קדימה. קדימה. קום

569
01:12:38,540 --> 01:12:40,917
.פטרול הגבול של ארה"ב
.תרימו את הידיים-

570
01:12:43,087 --> 01:12:45,506
.חכי. לא. לא

571
01:12:45,673 --> 01:12:46,715
.תזרוק את הנשק

572
01:12:46,883 --> 01:12:49,176
.ידיים מעל הראש

573
01:12:49,344 --> 01:12:51,345
.תזרוק את האקדח
.לא. לא. לא-

574
01:12:51,513 --> 01:12:54,515
.לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא

575
01:12:54,682 --> 01:12:57,477
.לא, לא, לא
.תעצור-

576
01:12:57,645 --> 01:13:00,230
.תעצור
.חביאר. חביאר-

577
01:13:01,315 --> 01:13:03,274
.לוסיה. לוסיה

578
01:13:03,442 --> 01:13:05,653
.לוסיה
.אנחנו נמצא אותה. אנחנו נמצא אותה-

579
01:13:08,907 --> 01:13:11,700
.קדימה. קדימה. קדימה

580
01:13:18,835 --> 01:13:22,129
?מה עשית? מה עשית

581
01:13:22,296 --> 01:13:23,922
.את תחת מעצר
?מה עשית-

582
01:13:24,090 --> 01:13:27,176
.תשימי את הידיים מאחור
.את תחת מעצר-

583
01:13:27,344 --> 01:13:30,346
.גבירתי, את תחת מעצר
.תשימי את הידיים מאחור

584
01:13:30,514 --> 01:13:31,639
.חביאר

585
01:13:36,521 --> 01:13:40,607
?מה עשית

586
01:13:45,655 --> 01:13:47,157
.אני מצטערת

587
01:13:48,868 --> 01:13:52,912
.לא
.לא

588
01:13:53,080 --> 01:13:55,206
.לא

589
01:13:55,374 --> 01:13:59,128
.לא, לא, לא

590
01:14:12,602 --> 01:14:16,439
.מריה. לא

591
01:14:16,607 --> 01:14:17,607
.לא

592
01:14:17,774 --> 01:14:20,818
.לא. מריה

593
01:14:20,986 --> 01:14:22,028
.לא

594
01:14:23,238 --> 01:14:25,656
.לא. לא

595
01:14:27,911 --> 01:14:29,661
.מריה

596
01:14:38,172 --> 01:14:48,891
.לא

597
01:15:06,994 --> 01:15:10,831
.גברת טאלברט, תגידי לי שוב

598
01:15:10,999 --> 01:15:13,626
מהי הסיבה שאת במדבר

599
01:15:13,794 --> 01:15:15,670
?כל כך קרוב לגבול המקסיקני

600
01:15:15,837 --> 01:15:17,965
.תצפית

601
01:15:24,722 --> 01:15:26,348
...תראה

602
01:15:28,310 --> 01:15:32,814
אתה לא יכול לעצור אותי על כך
.שהייתי במדבר אריזונה

603
01:15:36,151 --> 01:15:38,070
.אני אזרחית אמריקאית

604
01:15:39,906 --> 01:15:41,824
.אני כתבת טלוויזיה

605
01:15:44,035 --> 01:15:45,744
.אני יודעת את זכויותיי

606
01:15:49,583 --> 01:15:51,251
...חביאר גאררו

607
01:15:51,419 --> 01:15:53,837
?הוא לא היה אזרח אמריקני, נכון

608
01:15:57,049 --> 01:15:58,509
.גברת טאלברט

609
01:15:58,677 --> 01:16:02,013
הוא היה או לא היה מהגר
?בלתי חוקי

610
01:16:02,180 --> 01:16:04,265
.זה לא כזה פשוט

611
01:16:04,433 --> 01:16:06,475
.חוששני שזה כזה פשוט

612
01:16:06,643 --> 01:16:08,437
.החוקים שלנו הופכים את זה לפשוט

613
01:16:08,604 --> 01:16:10,605
נסעת אי פעם דקה בכביש

614
01:16:10,773 --> 01:16:12,107
?והסתכלת על מה שקורה שם

615
01:16:12,275 --> 01:16:13,442
האם יצאת אי פעם מהדלת

616
01:16:13,609 --> 01:16:15,944
והלכת לגבול להסתכל
?על מה שקורה

617
01:16:17,113 --> 01:16:18,196
.כי אני הלכתי

618
01:16:18,365 --> 01:16:20,742
.יש שם אנשים חפים מפשע

619
01:16:20,909 --> 01:16:22,910
ראית את הסבל שהם סובלים

620
01:16:23,078 --> 01:16:24,287
,כדי שיהיה להם את מה שלנו יש

621
01:16:24,455 --> 01:16:27,206
מה שאנו לוקחים כמובן מאליו
?בכל יום ויום

622
01:16:27,374 --> 01:16:28,834
את לא צריכה להרים את
.הקול, גברת טלברט

623
01:16:29,002 --> 01:16:31,462
אני חושבת שיש סיבה
.להרים את הקול

624
01:16:31,629 --> 01:16:33,172
.אנשים מתים

625
01:16:35,884 --> 01:16:38,678
.בסדר, נתחיל מההתחלה

626
01:16:38,846 --> 01:16:41,306
?איך פגשת את המבריח הזה

627
01:16:41,474 --> 01:16:43,683
?שמעת אותי

628
01:16:52,069 --> 01:16:54,570
את לא צריכה להיות רגשנית
.כל כך, גבירתי

629
01:16:54,738 --> 01:16:56,947
.לעזאזל

630
01:16:59,494 --> 01:17:00,952
,בסדר, תראי

631
01:17:01,120 --> 01:17:04,539
אני לא מאשים אותך בהפרת
,שום חוק שלנו

632
01:17:04,707 --> 01:17:07,417
,ואני מצטער על סבלך

633
01:17:07,585 --> 01:17:11,214
אבל יש לנו חוקים וכללים

634
01:17:11,382 --> 01:17:14,425
עבור מהגרים שמגיעים למדינתנו
.בצורה חוקית

635
01:17:14,593 --> 01:17:16,677
אם את לא מסכימה עם
,חוקי ההגירה שלנו

636
01:17:16,845 --> 01:17:20,599
אז אני מציע שתיצרי קשר
.עם הסנטורית שלך

637
01:17:20,767 --> 01:17:22,518
.תחתמי

638
01:17:59,058 --> 01:18:00,643
.לוז

639
01:18:06,817 --> 01:18:08,568
.רפאל

640
01:18:09,946 --> 01:18:12,906
.רפאל
.רפאל

641
01:18:13,074 --> 01:18:14,950
?איפה מריה

642
01:18:15,118 --> 01:18:16,493
?איפה היא

643
01:18:16,661 --> 01:18:18,704
?לא, למה

644
01:18:18,872 --> 01:18:20,915
?איפה היא

645
01:18:21,083 --> 01:18:22,917
.לא

646
01:18:23,085 --> 01:18:24,461
.בואי נזוז
.לא-

647
01:18:24,628 --> 01:18:27,046
.קדימה
.לא-

648
01:18:27,214 --> 01:18:28,715
.בואי נלך

649
01:18:47,695 --> 01:18:49,112
.היי

650
01:19:09,552 --> 01:19:11,763
...אני פשוט

651
01:19:11,931 --> 01:19:14,557
.אני כל כך מצטערת

652
01:19:34,330 --> 01:19:35,830
...אני

653
01:19:49,513 --> 01:19:50,805
.קדימה

654
01:20:08,450 --> 01:20:10,451
?את בסדר

655
01:20:14,416 --> 01:20:15,958
.הנה

656
01:21:13,439 --> 01:21:14,939
.לא

657
01:21:30,290 --> 01:21:31,624
.אתה

658
01:21:49,311 --> 01:21:50,395
.לכי

659
01:22:08,749 --> 01:22:09,749
.אהרון
.היי, היי, היי, היי-

660
01:22:09,917 --> 01:22:11,418
.סוף, אני מצטער. אני מצטער
.אהרון-

661
01:22:11,585 --> 01:22:13,169
.אהרון

662
01:22:14,172 --> 01:22:15,381
.אהרון
.תשבי, כלבה-

663
01:22:15,549 --> 01:22:17,842
.לא
.אהרון

664
01:22:18,009 --> 01:22:19,427
?אהרון, אתה בסדר

665
01:22:19,594 --> 01:22:21,387
.לא, אל תיגעו בה

666
01:22:26,310 --> 01:22:27,894
.תעשי משהו בשביל הכלבה הזו

667
01:22:28,062 --> 01:22:31,106
אני לא רוצה שהסמים
.יתפרצו בתוכה

668
01:22:31,274 --> 01:22:35,027
ובמיוחד אני לא רוצה להוציא
.אותם מהגופה שלה

669
01:22:53,631 --> 01:22:57,093
?הבאת לי סמים
?מה-

670
01:22:57,261 --> 01:22:58,928
.בן זונה
.תסתום את הפה-

671
01:22:59,096 --> 01:23:00,221
.לעזאזל איתך

672
01:23:00,389 --> 01:23:03,057
.אתה נותן לכולם סמים

673
01:23:04,770 --> 01:23:07,062
.כן, הבאתי לך סמים

674
01:23:08,064 --> 01:23:10,316
,ואם לא תיזהרי

675
01:23:10,484 --> 01:23:14,153
את תגמרי כמו הבחורה ההיא
.והתינוק שלה

676
01:23:17,074 --> 01:23:18,658
התינוק המטופש הזה

677
01:23:18,826 --> 01:23:20,744
,המשיך לבעוט ולבעוט

678
01:23:20,912 --> 01:23:24,581
וזה פיצץ את כל הסמים
.בבטן שלה

679
01:23:27,252 --> 01:23:28,795
.הרג את שניהם

680
01:23:30,964 --> 01:23:32,465
?למה

681
01:23:38,765 --> 01:23:41,266
כי הכלבים לא יכולים להריח
את הסמים

682
01:23:41,434 --> 01:23:43,101
.כשהם בתוכך

683
01:23:44,938 --> 01:23:49,317
חוץ מזה, פרד הסמים הכי טוב

684
01:23:49,485 --> 01:23:52,028
הוא זה שהוא לא יודע
.שהוא כזה

685
01:23:55,283 --> 01:23:57,785
,כפי שאת יכולה לשים לב
.כמובן

686
01:24:32,490 --> 01:24:33,991
..אני

687
01:24:34,158 --> 01:24:36,202
.אני חייבת ללכת לשירותים

688
01:25:10,365 --> 01:25:11,407
.הם כאן

689
01:25:13,368 --> 01:25:15,578
אני אגיד להם שאנחנו הולכים
,לקחת את המטמון חזרה

690
01:25:15,746 --> 01:25:18,373
אז כדאי שתפקח עין על
?שניהם, בסדר

691
01:25:54,121 --> 01:25:55,914
.בואו נזוז

692
01:26:39,588 --> 01:26:42,173
.אלוהים
...אלוה

693
01:26:42,341 --> 01:26:43,341
.הצלחת

694
01:26:43,509 --> 01:26:45,135
.קדימה. אנחנו חייבים לזוז
.קדימה, קדימה-

695
01:26:45,302 --> 01:26:48,472
.קחי את האקדח
.קחי את האקדח

696
01:26:48,640 --> 01:26:49,640
.קדימה

697
01:26:52,686 --> 01:26:53,686
.היי

698
01:26:57,274 --> 01:26:58,859
.קדימה, קדימה

699
01:26:59,027 --> 01:27:01,153
.קדימה, קדימה

700
01:27:08,746 --> 01:27:09,829
.חואניטה

701
01:27:41,531 --> 01:27:42,948
.תזרוק את האקדח
.תזרוק אותו

702
01:27:48,371 --> 01:27:50,207
,יש לנו ברחנים
.דרום-מזרח לחווה

703
01:27:54,837 --> 01:27:57,714
.אני לא יכולה
.קדימה, קדימה-

704
01:27:57,882 --> 01:27:58,925
.קדימה

705
01:27:59,093 --> 01:28:01,052
.לעזאזל, קדימה

706
01:28:06,433 --> 01:28:09,103
.בואי. מכאן. בואי

707
01:28:10,563 --> 01:28:12,231
.קדימה, זה בסדר

708
01:28:12,398 --> 01:28:13,774
.לא, לא, קדימה

709
01:28:13,942 --> 01:28:15,150
.זה בסדר

710
01:28:22,368 --> 01:28:23,910
.לא. לא, לא

711
01:28:29,835 --> 01:28:31,418
.לא, לא

712
01:28:32,462 --> 01:28:35,131
.לא. קדימה

713
01:28:38,552 --> 01:28:42,264
.זה מתפרץ
.אלוהים-

714
01:28:43,432 --> 01:28:44,766
.חכי. חכי

715
01:28:44,934 --> 01:28:47,102
...לא, תישארי
.תישארי איתי

716
01:28:49,188 --> 01:28:50,398
.אני כאן
.אני כאן, מותק

717
01:28:50,566 --> 01:28:52,733
.אני שומר עלייך
.אלוהים, לא-

718
01:28:54,486 --> 01:28:56,529
.תנשמי
.למען השם, תנשמי

719
01:28:56,697 --> 01:28:57,697
.אלוהים

720
01:29:01,703 --> 01:29:03,412
.קדימה

721
01:29:03,580 --> 01:29:06,582
.אלוהים ישמור

722
01:29:39,493 --> 01:29:40,995
אתה יודע שאתה יכול
.להגיד לה

723
01:29:42,331 --> 01:29:43,664
.אני יודע

724
01:29:45,250 --> 01:29:48,085
הם רוצים אותך חזרה
.במקסיקו מחר

725
01:29:48,253 --> 01:29:49,420
.אתה יכול לקבל את זה בחזרה

726
01:29:59,349 --> 01:30:00,557
.תודה

727
01:30:25,002 --> 01:30:26,169
.היי

728
01:30:32,844 --> 01:30:33,886
.אני כל כך מצטער

729
01:30:34,054 --> 01:30:36,806
.אני מצטערת

730
01:30:36,974 --> 01:30:37,974
.לא

731
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
.כן
.לא-

732
01:30:48,486 --> 01:30:50,237
...הבת של חביאר

733
01:30:52,908 --> 01:30:56,452
אני צריכה שתעזור לי
.למצוא אותה