1
00:01:01,895 --> 00:01:03,363
,צ'רלי היקר שלי

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,149
...כשתשתחרר

3
00:01:05,274 --> 00:01:07,993
.אתה תרגיש חופשי כציפור

4
00:01:09,319 --> 00:01:11,742
.אין דבר שאדם רוצה יותר מכך

5
00:01:12,197 --> 00:01:14,791
,לעזאזל עם כולם
?מי לא יסכים

6
00:01:21,790 --> 00:01:24,634
אני מתערב שממש תרצה
ארוחה טובה אחרי כל השנים

7
00:01:24,751 --> 00:01:26,674
.בהם לא אכלת לובסטר

8
00:01:30,924 --> 00:01:32,050
,פעלת היטב

9
00:01:32,175 --> 00:01:34,928
בכך שנתת לי לראות את
.הטעות שצ'סטר עושה

10
00:01:35,178 --> 00:01:37,351
.הוא זה שצריך להיענש

11
00:01:37,764 --> 00:01:41,018
עבורי, זה לא יכול להיות
.הוגן פחות

12
00:01:41,393 --> 00:01:43,316
.הוא הרג את רוחך, צ'רלי

13
00:01:43,437 --> 00:01:44,484
,קיבל התקף לב

14
00:01:44,646 --> 00:01:46,068
.הזמן שלו נגמר

15
00:01:49,901 --> 00:01:53,075
.אתה חייב שאני אדאג לך

16
00:01:54,698 --> 00:01:57,998
מה תחשוב כשתעזוב
,את התא הזה

17
00:01:58,118 --> 00:02:00,246
.תתכונן להפתעות

18
00:02:01,413 --> 00:02:09,383
.כאן כמעט משוגע כמו שם
.אני מוכן להתערב על זה

19
00:02:11,757 --> 00:02:14,055
.בקרוב תראה בעצמך

20
00:02:14,217 --> 00:02:17,346
אבל אתה חייב שאני
.אעזור לך בחוץ

21
00:02:18,430 --> 00:02:19,602
.לחיים

22
00:02:20,474 --> 00:02:21,600
.הבודהא

23
00:04:45,285 --> 00:04:46,832
.אדוני

24
00:04:47,579 --> 00:04:50,503
חבר אמר לי שאני אוכל להשכיר
.חדר כאן עבור לילה או שניים

25
00:04:50,665 --> 00:04:52,133
באמת, הוא כנראה לא חבר
,כזה טוב

26
00:04:52,250 --> 00:04:53,422
.כי אנחנו מלאים, חבר

27
00:04:55,629 --> 00:04:57,552
?יש כאן בחור בשם לורנה קוראל

28
00:04:58,215 --> 00:05:00,843
חבר שלי אמר לי שלורנה
.בטוח יעזור לי

29
00:05:02,594 --> 00:05:04,221
?איך אמרת שקוראים לחבר שלך

30
00:05:04,387 --> 00:05:05,855
.בילי פטיגרו

31
00:05:13,104 --> 00:05:14,356
?הבודהא שלח אותך לכאן

32
00:05:14,357 --> 00:05:15,403
.נכון

33
00:05:16,149 --> 00:05:17,901
.היי, טרוי

34
00:05:18,068 --> 00:05:19,490
?יש לך חדר
.בטח שיש לי חדר-

35
00:05:19,736 --> 00:05:21,579
תמיד יש לי חדר עבור חבר
.של בודהא

36
00:05:23,448 --> 00:05:26,167
,היי, אני צריך טובה
.תוכל לחפות עליי כאן

37
00:05:30,831 --> 00:05:33,209
.תביא לי ואלך לדרכי

38
00:05:36,378 --> 00:05:37,971
.תודה רבה, צ'רלי

39
00:05:38,255 --> 00:05:39,427
.סליחה

40
00:05:42,884 --> 00:05:45,979
תקשיב, הכניסה לחדר מבחוץ
,אתה הולך מאחורי הבר

41
00:05:46,096 --> 00:05:47,939
.משמאל מסביב, בסדר

42
00:05:48,056 --> 00:05:49,308
?אתה תראה את זה, בסדר
...תקשיב

43
00:05:49,641 --> 00:05:51,609
,אם תרצה משהו
,כל דבר

44
00:05:51,726 --> 00:05:52,943
.אל תחשוש

45
00:05:53,103 --> 00:05:54,400
.בסדר, תודה

46
00:07:33,078 --> 00:07:35,001
.שלום

47
00:07:37,082 --> 00:07:38,925
.אתם רוצים לשתוק

48
00:08:30,218 --> 00:08:31,891
.היי

49
00:08:32,012 --> 00:08:33,605
.לעזאזל

50
00:08:40,520 --> 00:08:42,648
...לא. תירגעי ו

51
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
.מספיק

52
00:09:19,768 --> 00:09:21,987
.זה חור מהגיהינום

53
00:09:23,897 --> 00:09:26,525
.אלוהים והשטן רבו ביחד

54
00:09:27,984 --> 00:09:30,578
כמעט בלתי אפשרי
.להפריד ביניהם

55
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
...אדם חכם

56
00:09:38,328 --> 00:09:40,956
רוצה רק אנשים שהוא יוכל
.לסמוך עליהם

57
00:09:42,916 --> 00:09:46,090
חשבתי שהיה לי חבר כזה
.אבל טעיתי

58
00:09:48,171 --> 00:09:50,424
הוא גנב לי את הכסף ולקח
.לי את חירותי

59
00:09:50,882 --> 00:09:54,011
אבל זה לא כאב אפילו חצי
.ממה שהוא עשה ללב שלי

60
00:09:56,262 --> 00:09:59,311
אם אינך יכול לסמוך על אף
.נפש, אתה בבעיה

61
00:10:01,601 --> 00:10:02,693
.אתה מת

62
00:10:09,234 --> 00:10:10,736
...אתה יודע

63
00:10:11,194 --> 00:10:13,162
?למה אתה כאן, נכון, צ'רלי

64
00:10:19,953 --> 00:10:20,875
.אני מבין

65
00:10:22,580 --> 00:10:23,797
.אבל למה אני

66
00:10:23,915 --> 00:10:25,508
.תראה את זה כטובה

67
00:10:27,043 --> 00:10:28,090
.זה עבורך

68
00:10:28,211 --> 00:10:29,337
.לא עבורי

69
00:10:34,259 --> 00:10:35,727
?אתה מדבר על האיש הזה

70
00:10:35,802 --> 00:10:37,896
.זה האחד שאתה רוצה במותו

71
00:10:39,055 --> 00:10:41,524
האחד שנכנס לתוך הראש
הקטן של צ'רלי

72
00:10:41,850 --> 00:10:42,942
.והפך אותו לשלו

73
00:10:44,310 --> 00:10:45,653
.הוא עדיין שם

74
00:10:46,437 --> 00:10:48,690
.הוא עדיין נותן את הפקודות

75
00:10:49,274 --> 00:10:50,321
.אני יכול לשמוע אותו

76
00:10:52,318 --> 00:10:53,695
...לפעמים

77
00:10:54,279 --> 00:10:56,452
אני שומע אותו יותר טוב
.מכפי שאני שומע אותך

78
00:11:07,584 --> 00:11:09,461
.אחר הצהריים טובים

79
00:11:10,295 --> 00:11:12,172
?היה לך ביקור טוב אמש

80
00:11:12,922 --> 00:11:15,095
מה אתה יודע על
?הביקור שלי

81
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
...כלום. אני

82
00:11:17,051 --> 00:11:19,145
פשוט הנחתי שהיה לך לילה
.ארוך עם מישהו

83
00:11:19,637 --> 00:11:21,105
.עכשיו כבר אחר הצהריים

84
00:11:21,264 --> 00:11:22,686
למה שלא תתערב בעניינים שלי

85
00:11:22,807 --> 00:11:24,229
.ואני לא אתערב בשלך

86
00:13:41,738 --> 00:13:43,786
.היי, שותף

87
00:13:48,411 --> 00:13:49,663
?רוצה להרוויח כסף

88
00:13:50,413 --> 00:13:51,790
?מה אני צריך לעשות עבור זה

89
00:13:52,248 --> 00:13:54,376
.תוציא תיק ספורט מארונית 130

90
00:13:54,709 --> 00:13:56,177
?למה אתה לא עושה את זה

91
00:14:00,673 --> 00:14:02,095
.היי, היי

92
00:14:02,300 --> 00:14:04,348
.תביא את התיק, קודם

93
00:14:07,764 --> 00:14:09,141
.130

94
00:14:23,654 --> 00:14:24,621
.היי

95
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
?מי שלח אותך

96
00:14:27,992 --> 00:14:29,164
?מי נתן לך את מספר הארונית

97
00:14:29,243 --> 00:14:30,290
.אף אחד לא נתן

98
00:15:44,944 --> 00:15:47,322
.זה עולה 189.50 דולר

99
00:16:04,922 --> 00:16:06,595
אז מה דעתך על הנעליים
.החדשות שלי

100
00:16:07,049 --> 00:16:08,767
?אתה יודע מה הם אומרים לי

101
00:16:08,926 --> 00:16:11,429
הם אומרים שכאן אין
.סימון לאף אחד

102
00:16:11,554 --> 00:16:13,682
בחור עם ראש על הכתפיים

103
00:16:13,806 --> 00:16:15,433
.עין לעתיד

104
00:16:15,558 --> 00:16:17,856
.מישהו שיודע לדאוג לעניינים

105
00:16:17,977 --> 00:16:19,479
?לדאוג למה

106
00:16:21,772 --> 00:16:23,365
.נחמד

107
00:16:35,828 --> 00:16:37,501
?איזה מגפיים אלו

108
00:16:40,666 --> 00:16:43,215
אתה מתכוון לנעלי החיילים
?הזהובות שלי

109
00:16:43,544 --> 00:16:45,638
הייתי שומר אותם לאירועים
.מיוחדים

110
00:16:45,755 --> 00:16:47,723
?איך אתה יודע שזה לא אחד מהם

111
00:16:48,049 --> 00:16:49,050
?איזה אחד

112
00:16:49,342 --> 00:16:50,559
.זה

113
00:16:51,886 --> 00:16:53,229
.מעולם לא אמרתי שזה לא

114
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
.אני פלורנס

115
00:17:12,240 --> 00:17:16,165
זה עובד ככה שעכשיו אתה
.אומר לי איך אתה רוצה שאקרא לך

116
00:17:18,162 --> 00:17:19,288
.סאם

117
00:17:19,705 --> 00:17:21,127
?קיצור של סמואל

118
00:17:22,416 --> 00:17:23,588
.קיצור של סאמסון

119
00:17:25,628 --> 00:17:28,302
.בחור חזק שמת בגלל דלילה

120
00:17:29,674 --> 00:17:30,800
.מעולם לא שמעתי את זה 

121
00:17:31,467 --> 00:17:34,141
?לא קראת את התנ"ך

122
00:17:39,100 --> 00:17:40,773
.התחנה שלי היא הבאה

123
00:17:59,620 --> 00:18:00,667
?זה וויליאמט

124
00:18:00,830 --> 00:18:04,801
.אוטו, וויליאמט זו בשכונה אחרת

125
00:18:09,880 --> 00:18:11,632
?מהיכן אתה

126
00:18:12,633 --> 00:18:13,885
.דרומה

127
00:18:14,010 --> 00:18:16,012
?אתה לא מסגיר סודות, נכון

128
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
.קדימה

129
00:18:17,638 --> 00:18:20,141
זה למה אנשים מדברים
?עם זרים

130
00:18:20,808 --> 00:18:23,277
הנחתי שיש לאנשים
.הרבה סיבות לכך

131
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
?יש לך עסקים בוויליאמט

132
00:18:28,649 --> 00:18:29,741
.מאוחר יותר יהיו לי

133
00:18:30,943 --> 00:18:32,661
?מה תעשה עד אז

134
00:18:33,070 --> 00:18:34,447
.אני יאכל משהו

135
00:18:34,655 --> 00:18:37,033
.יש פיצריה מתחת לבית שלי

136
00:18:37,158 --> 00:18:40,162
,יש להם רק טייק אוואי
.אבל זה די טוב

137
00:18:50,880 --> 00:18:53,474
האקס שלי השאיר כמה דברים
.כשנפרדנו

138
00:18:56,761 --> 00:18:57,933
?באמת

139
00:19:00,056 --> 00:19:02,434
.אני חייב לשמור על ראש נקי

140
00:19:02,892 --> 00:19:05,566
עבור העסקים המיסתוריים
?שלך בוויליאמט

141
00:19:10,066 --> 00:19:12,319
?יש לך מישהו, סאמסון

142
00:19:14,320 --> 00:19:16,163
כאילו אין לי אף אחד

143
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
?חוץ מאקס

144
00:19:22,662 --> 00:19:23,914
.היה לי כלב

145
00:19:26,874 --> 00:19:27,966
הבחור שהשארתי אותו איתו

146
00:19:28,417 --> 00:19:31,216
כשהייתי בכלא אמר שהוא
.נדרס על-ידי משאית

147
00:19:33,756 --> 00:19:35,554
?כמה זמן היית בכלא

148
00:19:37,510 --> 00:19:39,103
.ארבע שנים

149
00:19:41,764 --> 00:19:43,482
?עישנת חשי

150
00:19:44,183 --> 00:19:45,856
.בדיוק סיפרתי לך על זה

151
00:19:45,976 --> 00:19:48,525
.חייב לשמור על ראש נקי

152
00:19:55,903 --> 00:19:58,122
?זה היה כלב גדול

153
00:19:59,490 --> 00:20:00,867
.זה היה כלב בינוני

154
00:20:02,243 --> 00:20:04,245
נראה כמו בורדר קולי

155
00:20:04,412 --> 00:20:06,005
.קצת רועה גרמני

156
00:20:06,455 --> 00:20:08,298
?התנהגת אליו יפה, סאמסון

157
00:20:08,416 --> 00:20:10,919
כן, עד שהשארתי אותו עם
.מי שאמרתי לך

158
00:20:11,293 --> 00:20:13,887
אתה חושב שהוא לא מת
.כפי שהוא אמר

159
00:20:15,297 --> 00:20:17,015
אני חושב שהפקדתי כלב טוב

160
00:20:17,133 --> 00:20:18,430
אצל בן זונה שהרג אותו

161
00:20:18,551 --> 00:20:20,929
עבור הכסף שלחתי לו כל
.שבוע כדי להאכיל אותו

162
00:20:22,388 --> 00:20:26,313
אהבתי חתול למוות במשך
.שש שנים עד שהוא מת

163
00:20:27,435 --> 00:20:28,903
.זה חבל מאוד. אני מצטער

164
00:20:29,687 --> 00:20:31,234
.קראו לו גולד

165
00:20:31,397 --> 00:20:33,195
.על שם צבע הקולר שלו

166
00:20:37,069 --> 00:20:39,117
?אכפת לך אם אני אעשן, סאם

167
00:20:39,238 --> 00:20:40,285
.לא

168
00:20:42,199 --> 00:20:44,327
?לאקס שלך עדיין יש מפתח

169
00:20:45,119 --> 00:20:47,121
הוא לא השתמש בזה
.ככל הידוע לי

170
00:20:47,413 --> 00:20:49,586
?אז אף שותף לא יכול להתפרץ

171
00:20:50,833 --> 00:20:53,677
...זה שבאנו הנה, סאמסון

172
00:20:54,044 --> 00:20:55,842
?זה היה רעיון שלי או שלך

173
00:20:57,423 --> 00:20:59,391
.זה לא ברור לי

174
00:21:04,513 --> 00:21:06,481
?רוצה לראות סרט

175
00:21:08,058 --> 00:21:09,355
?יש לך סרט טוב

176
00:21:09,560 --> 00:21:11,153
.יש לי סרט בכיכובי

177
00:21:11,312 --> 00:21:12,484
?מה אתה אומר

178
00:21:14,023 --> 00:21:15,900
.ברגע שאסיים בשירותים

179
00:21:16,025 --> 00:21:17,527
.זה שם

180
00:22:40,693 --> 00:22:43,867
.ממנו אינך יכולה להחביא דבר

181
00:22:46,824 --> 00:22:48,576
.יש לי מחשבות כפולות על זה

182
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
,הסיבה שביקשתי מסאמסון היא

183
00:22:50,327 --> 00:22:53,001
הכרתי אנשים ואני לא יודעת
אם אתה אחד מהם

184
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
.בין הדמות לאומן

185
00:23:01,255 --> 00:23:04,509
יש להם הרבה רעיונות
.משותפים לשניהם

186
00:23:07,595 --> 00:23:08,687
?איזה סוג

187
00:23:08,804 --> 00:23:09,726
.האחות צ'סטיטי

188
00:23:09,889 --> 00:23:12,312
.לדוגמא זוהי פלורנס

189
00:23:13,642 --> 00:23:14,564
?לא נכון

190
00:23:16,812 --> 00:23:18,189
?מי היא

191
00:23:18,480 --> 00:23:19,777
.בחורה בשם לוהן

192
00:23:20,816 --> 00:23:23,615
אני מצטערת, אבי, אבל אין
.לי על מה להתוודות

193
00:23:23,903 --> 00:23:25,655
,מבין, אני פלורנס
.אני השחקנית

194
00:23:26,238 --> 00:23:27,831
?זו מישהי אחרת, הבנת

195
00:23:30,910 --> 00:23:35,507
כל לילה אני חושב במיטה
...מי היא. וזאת שנכנסה

196
00:23:38,500 --> 00:23:40,673
.פלורנס היא סוג של ביישנית

197
00:23:41,003 --> 00:23:43,426
,היא אוהבת להחזיק ידיים
,לדבר, אפילו אם זה קיטשי

198
00:23:43,505 --> 00:23:45,678
.לחתוך את הקרח לשניים

199
00:23:46,425 --> 00:23:47,426
,אבל לוהן

200
00:23:47,760 --> 00:23:49,808
,לוהן הקטנה רחבת העיניים

201
00:23:50,346 --> 00:23:53,816
היא נראית תמימה ומתוקה
,בהתחלה

202
00:23:54,308 --> 00:23:56,527
.אני רק אגיד שהיא לא פלורנס

203
00:23:59,271 --> 00:24:00,773
?זה לא נכון, אבי

204
00:24:01,148 --> 00:24:03,116
.כן, כן

205
00:24:03,317 --> 00:24:06,617
תשחררי את עצמך מההרגלים
.המגונים הללו

206
00:24:07,738 --> 00:24:10,617
מצד אחד, אני לא גאה
.בביצועים שלי

207
00:24:15,412 --> 00:24:17,585
אבל מצד שני, לוהן היא
כל כך עוצמתית

208
00:24:17,706 --> 00:24:19,299
שלאחר שאתה רואה אותה
.אתה מרגיש חזק יותר

209
00:24:19,416 --> 00:24:21,384
מה בחור יעשה כדי לפגוש
.את פלורנס

210
00:24:22,169 --> 00:24:24,888
.מחזיקת ידיים עם חתול שמת

211
00:24:27,299 --> 00:24:30,178
,מעולם לא פגשתי כוכבת סרטים
...אבל אני לא חושב שאני אתבלבל

212
00:24:30,302 --> 00:24:31,849
.במקור

213
00:24:31,971 --> 00:24:36,568
,סאמסון, אני חושבת שיש לך שכבות
.זה מה שאני חושבת

214
00:24:39,103 --> 00:24:42,448
אם אשים את הרגליים שלי על
?הברכיים שלך, אתה תתחכך

215
00:24:44,149 --> 00:24:45,651
?כן

216
00:25:01,750 --> 00:25:03,343
?אתה כבר חם, סאמסון

217
00:25:07,047 --> 00:25:09,049
.בטח שכן

218
00:25:10,843 --> 00:25:13,517
עוד מעט 22.00, אני אצטרך
.לדאוג לעניינים שלי

219
00:25:15,806 --> 00:25:18,275
.אני לא ממהרת אם אתה לא

220
00:25:21,437 --> 00:25:22,984
,אתה רוצה שאני אתפשט

221
00:25:23,105 --> 00:25:24,778
?זה יעזור לך להתגרות

222
00:25:29,945 --> 00:25:32,664
,אם אוכל למצוא את זה, סאמסון
....אני אראה אותנו

223
00:25:32,948 --> 00:25:35,827
.עושים משהו מאוד מיוחד

224
00:25:37,077 --> 00:25:39,125
?אתה רואה את זה כמוני, סאמסון

225
00:25:39,455 --> 00:25:41,583
?הפוטנציאל שלנו ביחד

226
00:25:43,667 --> 00:25:46,511
?אתה רוצה לזיין אותי בתחת

227
00:27:22,891 --> 00:27:24,438
.שלום

228
00:27:27,563 --> 00:27:28,780
.שלום

229
00:31:52,369 --> 00:31:55,623
.לא. לא עוד

230
00:33:03,648 --> 00:33:04,991
.לא

231
00:33:32,135 --> 00:33:34,763
...אל תז

232
00:33:35,055 --> 00:33:36,898
.תעוף ממני

233
00:33:40,018 --> 00:33:42,567
.תעוף ממני לעזאזל

234
00:36:56,297 --> 00:37:00,473
סאמסון, אני יודעת שאתה תזהה
.את הקשר בינינו

235
00:37:19,696 --> 00:37:22,495
,אכפת לך אם אלבש את זה
.הבגדים שלי עדיין מתייבשים

236
00:37:22,615 --> 00:37:23,958
?איפה מצאת את המכנסיים הללו

237
00:37:24,075 --> 00:37:25,998
?באיזו מגירה, אכפת לך

238
00:37:26,119 --> 00:37:26,915
.לא

239
00:37:51,936 --> 00:37:53,859
?מה קרה לך, סאמסון

240
00:37:54,481 --> 00:37:56,654
?נאבקת עם האריה הזה שוב

241
00:37:57,192 --> 00:37:59,991
?איזה אריה? על מה את מדברת

242
00:38:02,071 --> 00:38:04,073
?שם כואב לך הכי הרבה

243
00:38:04,866 --> 00:38:06,743
?מי אמר שמשהו כואב לי

244
00:38:06,868 --> 00:38:09,041
.כאב כתוב על כולך

245
00:38:10,330 --> 00:38:12,503
בוא הנה, תן לי לעסות
.לך את הגב

246
00:38:13,792 --> 00:38:17,012
אני לא רוצה שמשהו יקרה
.מעבר למה שכבר קרה

247
00:38:31,142 --> 00:38:33,236
את לא רוצה להיות איתי
.בשום דרך

248
00:38:33,812 --> 00:38:35,155
?למה אני לא

249
00:38:36,648 --> 00:38:37,945
.אני פשוט לא

250
00:38:38,399 --> 00:38:40,618
אני לא הבחור שאת תאהבי
.בסוף זה הכל

251
00:38:41,778 --> 00:38:43,621
.אתה לא מתכוון לזה, סאמסון

252
00:38:43,738 --> 00:38:45,490
לא היית חוזר אם לא היית
אוהב אותי

253
00:38:45,615 --> 00:38:47,162
.ורוצה שאני אוהב אותך

254
00:39:08,304 --> 00:39:10,602
.יש לי חבר עשיר בכלא

255
00:39:12,058 --> 00:39:13,685
.אנו קוראים לו הבודהא

256
00:39:17,272 --> 00:39:20,902
הוא אהב לספר לי על כל המנות
המפוארות שהוא אוהב לאכול

257
00:39:21,025 --> 00:39:22,527
...שרימפסים ו

258
00:39:22,986 --> 00:39:24,363
.לובסטר

259
00:39:26,114 --> 00:39:27,991
...הוא אמר לי שכשאני אצא

260
00:39:28,449 --> 00:39:30,793
שאני אמצא את המסעדה
...הכי טובה שיש

261
00:39:30,910 --> 00:39:32,708
.ושאני אנסה כמה דברים

262
00:39:32,996 --> 00:39:36,125
יש לך זכות לטעום מה
.שכולם טועמים

263
00:39:37,750 --> 00:39:39,969
?הוא רשם לך המחאה על זה

264
00:39:40,587 --> 00:39:42,055
.יש לי כסף

265
00:39:42,797 --> 00:39:45,550
אתה מזמין אותי לארוחת
?ערב, סאמסון

266
00:39:46,092 --> 00:39:47,218
?זה מה שזה

267
00:39:47,343 --> 00:39:48,390
.כן

268
00:39:49,053 --> 00:39:50,930
.ואני אקנה לך גם בגדים חדשים

269
00:39:51,097 --> 00:39:53,475
ואני אעניק לך עיסוי

270
00:39:53,600 --> 00:39:55,273
.טוב בעירום

271
00:39:55,560 --> 00:39:57,562
.אני לא רוצה שתעסי אותי. טוב

272
00:39:58,146 --> 00:40:00,399
אולי יילך טוב בינינו בתחום הזה

273
00:40:00,523 --> 00:40:02,070
.אם תתן לי להרגיע אותך

274
00:40:02,191 --> 00:40:03,989
אין איתי בעיות בתחום
?הזה, בסדר

275
00:40:04,110 --> 00:40:05,453
.הכל עובד שם היטב

276
00:40:05,570 --> 00:40:09,245
.אני לא דואגת לזה, סאמסון
.אני רק רוצה שתירגע

277
00:40:09,365 --> 00:40:10,742
.פשוט תירגע

278
00:40:10,867 --> 00:40:12,869
.נהנינו

279
00:40:14,954 --> 00:40:16,706
.אני אקנה לנו מכונית

280
00:40:16,831 --> 00:40:17,673
?מכונית

281
00:40:17,790 --> 00:40:19,463
כן, וניסע איתה למסעדה

282
00:40:19,584 --> 00:40:21,052
.שמנגנים בה מוזיקה חיה

283
00:40:21,169 --> 00:40:24,264
.והם ילבשו טוקסידו שחור

284
00:40:24,714 --> 00:40:27,593
בסדר, מה דעתך שאתה תתלבש
?בשחור ואני בלבן

285
00:40:27,717 --> 00:40:28,513
?מה

286
00:40:28,843 --> 00:40:30,766
בסדר, אתה תלבש לבן
.ואני אלבש שחור

287
00:40:30,929 --> 00:40:33,273
?למה
?למה, סאמסון-

288
00:40:33,389 --> 00:40:35,266
?אנחנו לא מחפשים תשומת לב

289
00:40:37,769 --> 00:40:40,522
?אפשר אחת עם ביצים, סאמסון

290
00:40:40,772 --> 00:40:41,773
.עם הילוכים

291
00:41:02,210 --> 00:41:03,837
.הנה מה שנוכל לעשות, סאמסון

292
00:41:04,629 --> 00:41:06,552
אפשר להשתמש בחלק מהכסף
?שלך לזה

293
00:41:07,131 --> 00:41:08,849
.אני אוכל לעוף

294
00:41:09,717 --> 00:41:10,764
.לא

295
00:41:18,977 --> 00:41:20,775
?היא יפהפייה, מה

296
00:41:22,814 --> 00:41:24,816
זוכרת את החבר העשיר
?שסיפרתי לך עליו

297
00:41:25,984 --> 00:41:29,238
הוא גרם לצ'רלי רנקין לראות
.שהוא נולד להיות משהו מיוחד

298
00:41:29,654 --> 00:41:31,998
כדי לשמור עליי ממה
.שהוא לא היה

299
00:41:32,323 --> 00:41:33,666
?מי זה

300
00:41:34,325 --> 00:41:36,248
?מי זה מי
.צ'רלי רנקין-

301
00:41:37,412 --> 00:41:39,210
.אסיר מבוגר שהכרתי

302
00:41:49,048 --> 00:41:51,301
.בוא אחריי

303
00:41:51,926 --> 00:41:53,553
.ראיתי את זה, סאמסון

304
00:42:05,356 --> 00:42:06,403
?את אוהבת אותה

305
00:42:06,524 --> 00:42:08,197
.זה יותר מאהבה, סאמסון

306
00:42:08,317 --> 00:42:09,660
.זה הטירוף

307
00:42:10,278 --> 00:42:12,155
.היי

308
00:42:12,280 --> 00:42:14,533
?מה
?לאן אתה הולך-

309
00:42:14,699 --> 00:42:15,916
.לקנות אותה

310
00:42:16,034 --> 00:42:17,081
?מה

311
00:42:17,660 --> 00:42:19,003
.אני אקנה אותה

312
00:42:19,203 --> 00:42:20,830
?זה מה שאת רוצה

313
00:42:26,669 --> 00:42:30,094
תרשום את שימך ואת
.מספר הרישיון שלך גם כן

314
00:42:30,465 --> 00:42:31,466
.לא

315
00:42:31,591 --> 00:42:33,059
.זה הכל שלה, זה מתנה

316
00:42:51,861 --> 00:42:53,613
?אתה לא יכול לנסוע מהר יותר

317
00:42:56,074 --> 00:42:57,997
.קדימה, ברצינות

318
00:43:03,331 --> 00:43:05,379
.אני כבר נוסע על 70

319
00:43:10,129 --> 00:43:12,757
אתה לא רוצה לראות כמה
?מהר המותק הזאת נוסעת

320
00:43:22,642 --> 00:43:25,236
.זהו זה, סאמסון

321
00:43:38,950 --> 00:43:40,918
יש גן חיות בהמשך שנוכל
.ללכת אליו

322
00:43:41,119 --> 00:43:42,166
.לא

323
00:43:42,453 --> 00:43:43,579
?אתה לא אוהב חיות

324
00:43:43,996 --> 00:43:45,839
.לא כשהם כלואים בכלוב

325
00:43:46,082 --> 00:43:47,629
.גם אני לא אוהבת את זה

326
00:43:47,792 --> 00:43:49,419
אבל אני עדיין אוהבת
.לראות אותם

327
00:43:50,545 --> 00:43:51,671
.אפשר ללכת לפיקניק

328
00:43:51,796 --> 00:43:54,140
...אפשר ללכת ל
.לא הולכים לפיקניק-

329
00:43:54,257 --> 00:43:55,930
.אנחנו הולכים לארוחת ערב

330
00:43:56,050 --> 00:43:58,428
אני יודעת, אבל עדיין מוקדם
.לארוחת ערב

331
00:43:58,553 --> 00:44:00,647
.אפשר ללכת בכל זמן שנרצה

332
00:44:00,763 --> 00:44:02,265
.ככה זה עובד

333
00:44:02,390 --> 00:44:04,392
בסדר. תמשיך על הכביש המהיר

334
00:44:04,517 --> 00:44:07,521
זה יוביל אותנו למקום שבו
.נמצאות כל המסעדות המפוארות

335
00:44:08,229 --> 00:44:10,903
מה השעה? אני צריך להיות
.רעב לפני שאני הולך

336
00:44:13,192 --> 00:44:14,114
?אתה לא רעב

337
00:44:14,235 --> 00:44:15,236
.יש לי את הזכות להיות

338
00:44:16,654 --> 00:44:18,827
כל החרא שאכלתי בארבעת
.השנים האחרונות

339
00:44:19,615 --> 00:44:22,334
?לעזאזל, מה קורה איתי

340
00:44:24,328 --> 00:44:26,001
.זה בסדר, סאמסון

341
00:44:26,497 --> 00:44:28,249
.אז פשוט נטייל לזמן מה

342
00:44:29,041 --> 00:44:30,668
.ניתן לתיאבון שלנו להיבנות

343
00:44:32,879 --> 00:44:34,426
.אני אהיה בסדר

344
00:45:12,501 --> 00:45:14,378
שמעת פעם על האמונה
,שכשאת מתה

345
00:45:14,503 --> 00:45:15,675
...את חוזרת

346
00:45:15,796 --> 00:45:18,049
,חזרה בתור משהו אחר
?עכבר, נגיד

347
00:45:18,716 --> 00:45:19,968
?שמעת את זה פעם

348
00:45:20,509 --> 00:45:22,102
.כתבתי שיר על זה

349
00:45:22,678 --> 00:45:25,227
."אני זוכרת אותך מצמרת העצים"

350
00:45:26,057 --> 00:45:28,310
?את חושבת שזה קורה ככה, מה

351
00:45:28,851 --> 00:45:31,570
השירים שלי זה המקום היחידי
.שאני לא יכולה לשקר בו

352
00:45:32,146 --> 00:45:34,194
כל דבר שאני מרגישה
.מאמין בו

353
00:45:34,815 --> 00:45:35,987
?אתה מאמין בזה

354
00:45:36,400 --> 00:45:37,902
...אני רוצה, אבל

355
00:45:38,819 --> 00:45:40,492
.אני מפחד שהכל שטויות

356
00:45:40,613 --> 00:45:41,830
,ואם זה כן

357
00:45:42,281 --> 00:45:44,158
.עדיין לא כואב להאמין

358
00:45:45,409 --> 00:45:47,958
זה יכאב אם אני אתאבד כדי
.להפוך למשהו אחר

359
00:45:48,079 --> 00:45:50,582
במקום למצוא את עצמי
.בגיהינום נצחי

360
00:45:51,290 --> 00:45:52,917
.זה הדבר הכי עצוב בעולם

361
00:45:54,043 --> 00:45:55,010
?מה את עושה

362
00:45:55,169 --> 00:45:56,170
.אני מחליפה

363
00:45:56,337 --> 00:45:57,429
?למה

364
00:45:57,546 --> 00:45:59,799
,אני לא יודעת, לא בטוחה
.משהו מגניב

365
00:46:00,925 --> 00:46:01,801
?מה קרה

366
00:46:04,011 --> 00:46:05,263
.ננשכתי

367
00:46:05,388 --> 00:46:06,640
?מה קרה לך

368
00:46:07,807 --> 00:46:08,558
?מה, כאן

369
00:46:08,683 --> 00:46:09,775
?אתה רואה את זה

370
00:46:10,476 --> 00:46:11,978
.חבל מאוד

371
00:46:12,353 --> 00:46:14,276
.כן

372
00:46:48,347 --> 00:46:50,190
?אתה רואה את זה, סאמסון

373
00:47:26,969 --> 00:47:28,471
.היי

374
00:47:29,221 --> 00:47:30,347
.היי

375
00:48:08,552 --> 00:48:09,849
?אתה רואה את זה

376
00:48:11,097 --> 00:48:12,770
אתה רוצה להיכנס פנימה
?ולראות את זה

377
00:48:12,890 --> 00:48:13,766
.לא

378
00:48:13,933 --> 00:48:15,606
?למה, אתה לא אוהב כנסיות

379
00:48:16,394 --> 00:48:17,441
.תלכי את

380
00:48:17,686 --> 00:48:19,529
אני יכול להגיד לך מה
.זה מפה

381
00:48:19,647 --> 00:48:22,526
.לא. זה לא אותו דבר, סאמסון

382
00:48:22,650 --> 00:48:25,654
.קדימה, אני לא רוצה ללכת לבד

383
00:48:54,890 --> 00:48:57,313
?אתה מאמין שיש לך נשמה, סאמסון

384
00:48:59,854 --> 00:49:01,606
.אני לא יודע אם כן

385
00:49:01,730 --> 00:49:02,856
.יש לך

386
00:49:03,482 --> 00:49:05,200
.יש לך. והיא טובה

387
00:49:05,901 --> 00:49:08,154
.היא לא זקנה כמוני

388
00:49:11,073 --> 00:49:12,916
?איזה הוכחה יש לך

389
00:49:13,242 --> 00:49:14,414
.אני מרגישה אותו

390
00:49:14,618 --> 00:49:16,791
בדיוק כשם שאני מרגישה
.שאתה נשמה טובה

391
00:49:17,496 --> 00:49:19,544
?כן, מה ההרגשה

392
00:49:20,291 --> 00:49:22,339
.תן לו להחדיר לך מעט

393
00:49:24,879 --> 00:49:25,880
.תדבר איתו

394
00:49:26,005 --> 00:49:27,097
?על מה

395
00:49:27,715 --> 00:49:29,638
,תגיד לו איך אין לך תיאבון

396
00:49:29,758 --> 00:49:30,930
,הבטן שלך כואבת

397
00:49:31,719 --> 00:49:33,562
ותבקש ממנו שהיא תפסיק
,להכאיב לך

398
00:49:43,189 --> 00:49:45,533
...כל חיי אני

399
00:49:47,443 --> 00:49:50,037
,ממה שאני זוכרת
,חלמתי

400
00:49:51,071 --> 00:49:53,494
לפגוע ולהרוג באנשים
.שפגעו בי

401
00:49:56,535 --> 00:49:59,334
כשהייתי צעיר יותר זה גרם לי
להרגיש טוב יותר עד

402
00:50:01,081 --> 00:50:04,335
.שהייתי מתעורר וכולם היו בחיים

403
00:50:05,878 --> 00:50:07,596
.החלומות הללו היו הסודות שלי

404
00:50:10,424 --> 00:50:12,301
.סיפרתי לבודהא עליהם

405
00:50:13,219 --> 00:50:16,393
תגיד לאלוהים, אלו לא החלומות
.שגורמים לך לכאבים בבטן

406
00:50:17,097 --> 00:50:19,099
תגיד לו שאתה לא יודע
איך אתה

407
00:50:19,225 --> 00:50:20,693
...מחזיק את הכסף שברשותך

408
00:50:21,727 --> 00:50:24,526
והחתכים על הידיים
.והפנים שלך

409
00:50:25,689 --> 00:50:27,566
?מה את יודעת עליי

410
00:50:28,984 --> 00:50:32,909
רק שהנשמה שלך
.סובלת מאוד, סאמסון

411
00:50:36,408 --> 00:50:38,160
.לא, אני שאלתי אותו

412
00:50:38,953 --> 00:50:41,502
ביקשתי ממנו עזרה כשהייתי
.צריך בצעירותי

413
00:50:41,664 --> 00:50:43,632
.הוא לא נתן לי כלום

414
00:50:44,833 --> 00:50:48,588
,הוא לא תמיד עונה לך, סאמסון
.איך ומתי שאתה חושב שהוא יענה

415
00:50:57,137 --> 00:50:59,185
אני לא הולך יותר לעוד
.כנסיות מזורגגות

416
00:50:59,557 --> 00:51:00,558
.אתה מסיע אותנו

417
00:51:00,933 --> 00:51:02,310
חיכיתי שתרגיש טוב יותר

418
00:51:02,434 --> 00:51:04,277
כדי שתוכל לקחת אותי
.לארוחת ערב, סאמסון

419
00:51:04,853 --> 00:51:06,025
ולשכב איתי

420
00:51:06,105 --> 00:51:08,199
.זמן רב יותר מהפעם הקודמת

421
00:51:36,051 --> 00:51:38,224
,הצלקות על הגב שלך

422
00:51:39,305 --> 00:51:41,307
?הם חלומות שלך גם כן

423
00:52:14,256 --> 00:52:16,008
.אני חייב לראות שם מישהו

424
00:52:17,009 --> 00:52:18,101
?מוז

425
00:52:18,177 --> 00:52:19,679
?את מכירה אותו

426
00:52:21,221 --> 00:52:22,973
?בילית בחור הזה

427
00:52:25,476 --> 00:52:27,319
.כשהייתי צעירה

428
00:52:28,729 --> 00:52:31,858
"לא לכולם היה שלב של "מוז
?כשהם גדלו

429
00:52:33,233 --> 00:52:34,200
.אלוהים

430
00:52:34,318 --> 00:52:35,661
.אני מקווה שלא

431
00:52:36,904 --> 00:52:38,827
זה פלא עבורי שחיית כל כך הרבה

432
00:52:38,989 --> 00:52:41,287
.כפי שאתה חי

433
00:52:44,119 --> 00:52:47,123
עדיף לי לא לחיות בכלל מאשר
.לחיות כפי שאתה חי, סאמסון

434
00:52:47,498 --> 00:52:49,045
.בלי לבטוח באיש

435
00:52:49,625 --> 00:52:51,798
.אפילו לא זה שבתוכך

436
00:52:55,047 --> 00:52:56,594
.כן

437
00:52:57,424 --> 00:52:59,722
?הכרת בחור בשם לורנה קוראל

438
00:53:06,809 --> 00:53:09,232
הוא הכניס אותך לעסקים
?של אתמול בלילה

439
00:53:10,354 --> 00:53:11,731
.אני לא יכול להגיד

440
00:53:12,439 --> 00:53:13,440
.אני אחזור

441
00:53:15,192 --> 00:53:17,411
.אל תתעכב

442
00:54:06,785 --> 00:54:08,128
.היי

443
00:54:34,438 --> 00:54:36,440
?איבדת משהו

444
00:55:06,220 --> 00:55:07,847
...אתה רוצה להגיד לי

445
00:55:08,055 --> 00:55:09,728
?מה השתבש אמש

446
00:55:15,312 --> 00:55:16,689
?מי אמר לך את זה

447
00:55:17,147 --> 00:55:18,569
.אתה

448
00:55:20,526 --> 00:55:22,119
?אתה יודע מה הם אומרים

449
00:55:23,362 --> 00:55:25,990
.העיניים הם המפתח לנשמה

450
00:55:27,533 --> 00:55:30,286
אתה חייב ללמוד איך לסגור
.את הווילונות שלך

451
00:55:38,043 --> 00:55:39,886
.היה שם מישהו אחר

452
00:55:40,879 --> 00:55:42,005
.הייתה שם אישה

453
00:55:42,130 --> 00:55:43,052
?אשתו

454
00:55:43,173 --> 00:55:45,050
.לא, בלונדינית

455
00:55:45,217 --> 00:55:46,184
?...ו

456
00:55:48,512 --> 00:55:49,934
.וקשרתי אותה

457
00:55:50,097 --> 00:55:51,189
.היא לא הלכה לשום מקום

458
00:55:51,306 --> 00:55:52,478
.צ'רלי

459
00:55:53,141 --> 00:55:55,360
,היא לא ראתה אותי, בסדר
.לבשתי מסיכה

460
00:55:55,477 --> 00:55:56,524
.זה בסדר

461
00:55:57,479 --> 00:56:00,824
.יש דרכים אחרות לגלות מי אתה

462
00:56:08,156 --> 00:56:10,124
מה אתה רוצה שאני
?אעשה עכשיו

463
00:56:13,537 --> 00:56:15,039
.תהרוג את הקול הזה

464
00:56:26,925 --> 00:56:28,302
.פשוט תעשה את זה

465
00:56:48,155 --> 00:56:49,657
.היי, סאמסון

466
00:56:52,367 --> 00:56:53,334
?הכל בסדר

467
00:56:54,578 --> 00:56:55,955
.כן, בואי נלך

468
00:57:26,026 --> 00:57:27,152
.סאמסון

469
00:57:29,404 --> 00:57:30,906
.הגדר פנוי

470
00:57:39,331 --> 00:57:40,674
.קח כאן שמאלה

471
00:57:40,791 --> 00:57:41,667
?למה

472
00:57:43,043 --> 00:57:45,796
יש שם פארק, נוכל להרוג
.קצת זמן שם

473
00:57:46,213 --> 00:57:48,307
.עד שהתיאבון שלך יחזור

474
00:58:17,494 --> 00:58:19,917
.אתה חיוור כמו רוח רפאים

475
00:58:25,752 --> 00:58:28,005
.אתה חייב לאכול משהו, סאמסון

476
00:58:41,184 --> 00:58:42,276
.ברמן

477
00:58:42,602 --> 00:58:43,899
.עוד אחד

478
00:59:08,295 --> 00:59:10,047
.אני חייב ללכת לאנשהו

479
00:59:10,464 --> 00:59:11,807
.כבר אחזור

480
00:59:12,507 --> 00:59:14,259
.היה נחמד להכיר אותך

481
00:59:15,802 --> 00:59:17,019
.אמרתי שאני אחזור

482
00:59:17,220 --> 00:59:18,346
.בטח

483
01:00:11,233 --> 01:00:13,611
?חשבתי שאמרת שאתה עוזב

484
01:00:23,203 --> 01:00:24,079
.עוד אחד

485
01:00:24,246 --> 01:00:25,338
.תשתמש בדלת

486
01:00:33,171 --> 01:00:34,923
.הגיע הזמן שלנו ללכת

487
01:00:35,632 --> 01:00:37,760
?זה "שלנו" עכשיו

488
01:00:39,427 --> 01:00:41,350
.אפשר לשתות במקום אחר

489
01:00:42,139 --> 01:00:43,812
?למה שלא תירגע, גבר

490
01:00:44,599 --> 01:00:46,101
?היי, שמעת אותי

491
01:00:46,393 --> 01:00:47,610
?את באה

492
01:02:26,034 --> 01:02:29,789
.לא אהבתי בחורה בעבר

493
01:02:31,039 --> 01:02:32,882
.אני אוהבת אותך

494
01:02:36,920 --> 01:02:38,922
.תגיד לי משהו שאני לא יודעת

495
01:02:42,550 --> 01:02:43,847
.צ'רלי רנקין

496
01:02:45,178 --> 01:02:47,397
.בחור מבוגר שסיפרתי לך עליו

497
01:02:47,931 --> 01:02:49,103
?צ'רלי רנקין

498
01:02:51,309 --> 01:02:54,984
הוא לא היה רציני עד שהבודהא
.התעניין בו

499
01:02:56,314 --> 01:02:58,066
...בודהא גרם לו לדבר שוב

500
01:02:58,275 --> 01:02:59,902
.הפך את צ'רלי למי שהוא

501
01:03:00,902 --> 01:03:02,575
?הוא הציל את החיים של צ'רלי

502
01:03:12,539 --> 01:03:15,964
למה שהשוטרים יבואו לחפש
?אותך ברכב הזה

503
01:03:16,751 --> 01:03:17,502
?מה

504
01:03:17,627 --> 01:03:20,221
אלא אם עשית משהו שהשוטרים
.ירצו לדבר איתך עליו

505
01:04:26,237 --> 01:04:29,457
תהית לגבי מה שיקרה
.בחיים האלו

506
01:04:29,616 --> 01:04:32,119
.אין לי כדור קריסטאל, סאמסון

507
01:04:32,827 --> 01:04:34,170
,אני לא חוזה את העתיד

508
01:04:34,287 --> 01:04:35,914
אני רק רואה שכולך מתעוות בתוכך

509
01:04:36,039 --> 01:04:37,916
.ואני לוקחת סיכון איתך

510
01:04:41,503 --> 01:04:43,471
.אני מכוון לחיות ככל שניתן

511
01:04:43,630 --> 01:04:45,428
.זה טוב שחזרת לרצות

512
01:04:48,551 --> 01:04:50,974
מה שאני צריך לעשות כדי לחיות
.זה לא מה שרוב האנשים צריכים

513
01:04:51,096 --> 01:04:52,848
אתה מדבר על להיות האצבע

514
01:04:52,931 --> 01:04:54,774
?בסוף היד של בודהא

515
01:05:03,191 --> 01:05:05,944
אני לא יכול לקחת את הכסף
.שלו ולהיעלם

516
01:05:06,277 --> 01:05:08,075
?זה מה שעשית

517
01:05:10,156 --> 01:05:13,376
?בגלל זה כל הנסיעה וכאבי הבטן

518
01:06:09,883 --> 01:06:11,009
.בלי להציץ

519
01:06:35,366 --> 01:06:37,710
.לעזאזל, צ'רלי. בחייך, בן אדם

520
01:06:54,969 --> 01:06:56,767
?אני מוצאת חן בעיניך יותר ככה

521
01:06:57,096 --> 01:06:58,188
?מה לעזאזל

522
01:06:58,473 --> 01:06:59,565
?מה את עושה

523
01:07:02,560 --> 01:07:04,062
?מה קרה, סאמסון

524
01:07:04,479 --> 01:07:05,651
?אתה לא אוהב את זה

525
01:07:06,272 --> 01:07:07,615
...אלוהים

526
01:07:08,191 --> 01:07:09,818
.אתה בוער מחום

527
01:07:10,527 --> 01:07:12,245
?הרעלת אותי או משהו

528
01:07:12,445 --> 01:07:13,492
?מה עשית

529
01:07:14,739 --> 01:07:17,083
,הרוע רותח בך, סאמסון

530
01:07:17,200 --> 01:07:18,497
.זה מרעיל אותך

531
01:07:18,743 --> 01:07:20,586
.ידעתי שזה יגיע

532
01:07:21,287 --> 01:07:22,334
?פלורנס

533
01:07:22,747 --> 01:07:24,090
?מה את עושה

534
01:07:24,332 --> 01:07:26,084
תמיד הזהרתי אותך
.להתרחק ממני

535
01:07:26,209 --> 01:07:27,256
אני יכולה להרגיש בעור שלך

536
01:07:27,377 --> 01:07:29,425
.איזה תינוק יפהפייה היית

537
01:07:29,546 --> 01:07:31,014
.תמיד הזהרתי אותך

538
01:07:31,339 --> 01:07:32,636
?לגבי מה

539
01:07:33,174 --> 01:07:34,471
.לגבי זהותי

540
01:07:35,051 --> 01:07:36,519
.אני יודעת מה זהותך

541
01:07:36,636 --> 01:07:39,230
לא הייתי כאן אם לא הייתי
.יודעת מי אתה, סאמסון

542
01:07:39,347 --> 01:07:40,098
.כן, את לא

543
01:07:40,974 --> 01:07:41,850
.אני צ'רלי

544
01:07:43,810 --> 01:07:45,608
.ואני פלורנס

545
01:07:47,063 --> 01:07:48,906
.אני פלורנס

546
01:07:50,692 --> 01:07:52,285
.אני יודע מי אתה

547
01:07:55,113 --> 01:07:57,366
.אבל באתי הנה כדי להרוג מישהו

548
01:07:57,740 --> 01:07:59,458
?את מי באת להרוג

549
01:08:03,371 --> 01:08:05,214
.זה לא משנה מי
.זה משנה-

550
01:08:05,331 --> 01:08:06,628
.זה לא משנה

551
01:08:06,749 --> 01:08:08,342
.זה ישנה למי שתעשה לו את זה

552
01:08:08,459 --> 01:08:11,133
זה יגרום לך להיות חולה
.יותר ויותר

553
01:08:12,005 --> 01:08:13,382
.אני לא מרגיש טוב

554
01:08:13,506 --> 01:08:15,634
.בוא הנה

555
01:08:15,758 --> 01:08:17,010
.תן לי להחזיק אותך

556
01:08:18,886 --> 01:08:21,059
.תחזיק אותי. צ'רלי

557
01:08:23,725 --> 01:08:25,272
.התינוק שלי

558
01:08:31,441 --> 01:08:32,658
?מי את

559
01:08:32,984 --> 01:08:34,156
.אלוהים

560
01:08:35,570 --> 01:08:37,538
.תמשיכי לעשות לי את זה

561
01:08:37,822 --> 01:08:38,994
?מאיפה השיער הזה

562
01:08:39,115 --> 01:08:40,662
?מאיפה השגת את זה

563
01:08:42,035 --> 01:08:44,379
.תגידי לי מי את
.נמאס לי מהחרא הזה

564
01:08:44,495 --> 01:08:45,667
.תגידי לי עכשיו

565
01:08:46,623 --> 01:08:48,466
?את זאת היא? את פלורנס

566
01:08:50,543 --> 01:08:51,465
?כן

567
01:08:52,420 --> 01:08:53,512
?מי את

568
01:08:54,464 --> 01:08:55,556
?את אמיתית

569
01:08:57,634 --> 01:09:00,478
.תיכנס בתוכי ותרגיש טוב יותר

570
01:09:01,846 --> 01:09:03,814
.אני לא רוצה להיות ככה יותר

571
01:09:07,435 --> 01:09:08,778
.תיכנס בתוכי

572
01:10:13,543 --> 01:10:16,012
אני יכולה להגיד על-ידי
איך שאתה ישן

573
01:10:16,129 --> 01:10:19,929
.שאתה הולך למקום מפחיד, צ'רלי

574
01:10:24,846 --> 01:10:26,348
?אתה יודע איפה זה

575
01:10:31,227 --> 01:10:33,650
.אתה נראה טוב יותר בכל מקרה

576
01:10:36,357 --> 01:10:38,906
.ואני אוהבת אותך לא משנה מה

577
01:10:45,491 --> 01:10:46,993
?אתה אוהב אותי

578
01:10:52,457 --> 01:10:54,926
אני לא חושב שאני בנוי
.לפלורנס הזאת

579
01:11:08,097 --> 01:11:09,644
.כולם בנויים

580
01:11:11,559 --> 01:11:14,153
אתה רק צריך שמישהו
.ילמד אותך

581
01:11:17,899 --> 01:11:20,152
את חושבת שאני יכול לשכוח
...מה אני

582
01:11:21,068 --> 01:11:22,911
.עם מה התמודדתי כשגדלתי

583
01:11:23,780 --> 01:11:25,202
.ובכן, את טועה

584
01:11:26,657 --> 01:11:28,000
.את טועה

585
01:11:30,787 --> 01:11:33,415
?אתה מדבר על צ'סטר

586
01:11:36,209 --> 01:11:37,927
?איך את יודעת עליו

587
01:11:39,295 --> 01:11:42,925
.רק על הקרב שדיברת עליו בשנתך

588
01:11:43,466 --> 01:11:45,969
.זה היה חלום שטותי

589
01:11:50,389 --> 01:11:52,608
...הצלקות על הגב שלך

590
01:11:54,101 --> 01:11:55,694
?הם החלומות שלך גם כן

591
01:11:59,357 --> 01:12:01,451
.אני אלך לעיר הבאה

592
01:12:02,235 --> 01:12:04,112
.אני אשאיר אותך שם

593
01:12:05,696 --> 01:12:07,619
.לא, אתה לא

594
01:12:09,325 --> 01:12:14,001
אני חושבת שאני יודעת מדוע
.אתה כאן יותר ממך, צ'רלי

595
01:13:16,392 --> 01:13:17,518
?אתה מפחד

596
01:13:24,650 --> 01:13:27,028
פשוט לך לפי האינסטינקטים
.שלך, צ'רלי

597
01:13:28,613 --> 01:13:30,160
הם ייקחו אותך למקום הנכון

598
01:13:30,281 --> 01:13:31,908
ויגרמו לך לעשות את
.הדברים הנכונים

599
01:14:31,092 --> 01:14:33,220
?אתה רוצה שאני אבוא איתך

600
01:14:33,469 --> 01:14:34,516
.לא

601
01:14:42,228 --> 01:14:44,356
?שאבוא לדלת איתך

602
01:14:44,897 --> 01:14:47,150
?זה יקל עליך

603
01:14:58,452 --> 01:15:01,547
במדינה הזאת אין עונש
.מוות, צ'רלי

604
01:15:04,709 --> 01:15:07,383
.קראתי על זה בעיתון

605
01:15:38,534 --> 01:15:40,628
.אני אקשור את רגלך, בסדר

606
01:15:42,163 --> 01:15:44,757
כשאתה הולך שם, פשוט
?תקשיב, בסדר

607
01:15:47,293 --> 01:15:48,840
.פשוט תסמוך

608
01:15:49,128 --> 01:15:51,301
.תסמוך על מה שאתה שומע

609
01:15:51,464 --> 01:15:52,966
.אני חושב שאני אחלום את זה

610
01:15:53,090 --> 01:15:54,387
.לא, אל תחלום

611
01:15:54,508 --> 01:15:55,930
.חלומות לא משנים

612
01:15:57,053 --> 01:15:58,726
.זה משנה

613
01:16:00,556 --> 01:16:01,682
.ממש כאן

614
01:16:01,807 --> 01:16:03,309
.ממש עכשיו

615
01:16:08,064 --> 01:16:10,112
.תשימי את הידיים מאחורי הגב

616
01:16:13,819 --> 01:16:15,241
.תישעני קדימה

617
01:16:19,450 --> 01:16:21,873
,אני רציתי לבוא איתך

618
01:16:22,536 --> 01:16:24,083
?למה שאני אעזוב אותך

619
01:16:36,884 --> 01:16:38,932
.אל תפחדי, פלורנס

620
01:16:39,512 --> 01:16:41,480
.אל תפחד אתה, צ'רלי

621
01:19:12,331 --> 01:19:13,924
?אתה המשטרה

622
01:19:27,554 --> 01:19:29,227
?ראית אותו

623
01:19:32,226 --> 01:19:33,978
.הוא הרג אותו מולי

624
01:19:35,312 --> 01:19:36,814
.ניסיתי לעצור אותו

625
01:19:38,107 --> 01:19:39,950
.הוא היה חזק מדי

626
01:19:42,236 --> 01:19:43,988
.אני כבר אחזור

627
01:20:01,422 --> 01:20:02,924
.קצת מים

628
01:20:04,967 --> 01:20:06,719
.קצת אספירין לכאב שלך

629
01:20:11,140 --> 01:20:12,767
?אתה רופא

630
01:20:13,392 --> 01:20:14,359
.לא

631
01:20:14,768 --> 01:20:15,860
.אני יכול להתקשר לאחד

632
01:20:17,396 --> 01:20:19,615
.אני לא מרגישה טוב

633
01:20:25,321 --> 01:20:26,664
?הצלקות האלו

634
01:20:26,864 --> 01:20:28,832
?איך קיבלת את הצלקות שלך

635
01:20:29,199 --> 01:20:30,667
?איזה צלקות

636
01:20:30,784 --> 01:20:32,536
.על ידך

637
01:20:34,246 --> 01:20:35,873
.זה לפני הרבה זמן

638
01:20:36,957 --> 01:20:38,459
.הייתי ילד

639
01:20:43,839 --> 01:20:45,762
...היו צלקות

640
01:20:45,883 --> 01:20:47,009
.הוא

641
01:21:42,147 --> 01:21:44,241
?יש לך את האומץ

642
01:21:49,530 --> 01:21:52,830
.החמלה מובילה לתא הגז, צ'רלי

643
01:21:55,994 --> 01:21:57,621
.אני לא אעשה את זה

644
01:21:59,706 --> 01:22:01,583
.אז עוף מהדרך שלי

645
01:23:51,902 --> 01:23:53,279
?מה קרה

646
01:23:53,612 --> 01:23:55,205
.מצאתי משהו

647
01:23:57,366 --> 01:23:58,868
?שם

648
01:24:00,994 --> 01:24:03,213
.בפנים

649
01:24:09,962 --> 01:24:11,464
?את מאמינה לי

650
01:24:17,761 --> 01:24:19,980
.כל כך שקט

651
01:24:25,060 --> 01:24:26,403
...זה

652
01:24:26,853 --> 01:24:28,480
.שקט

653
01:24:38,156 --> 01:24:39,999
.תבכי עבורי

654
01:24:50,127 --> 01:24:52,550
.אני אוהבת אותך משהו, צ'רלי

655
01:24:54,381 --> 01:24:55,883
.פלו

656
01:25:00,637 --> 01:25:01,729
...כל