ישנם כרגע מעל 200 מחנות אימונים או ,מתקני אהבה נוקשה בעולם
.המארחים עשרות אלפי ילדים .הם פועלים ללא השגחה או תקנות ממשלתיות
- מחנה אימונים -
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
סונכרן ע"י גדעון
?מה אתם עושים ?מי אתם
?איפה לעזאזל ההורים שלי !תתלבש-
?למה אתם עושים את זה
!לא התכוונתי לעשות זאת
.אנחנו מנסים לעזור לך, דני
הנה רשימה של אלרגיות .ודברים שהוא לא יכול לאכול
.ילד הקריסטל. מצוין
.סלח לי
?אפשר לעזור לך
.הייתי כאן בשבוע שעבר
רכשתי את זה. אמרת .שזה חדש
,כשפתחתי את זה .זה היה שרוט
ובכן, אם זה היה סגור ...כשרכשת את זה
בוודאי עטפת את זה !בעצמך, זין-דק
?המקום הזה הוא הונאה, בסדר
!אתם לא רוצים לקנות כאן
...אני קצת מרוגזת .בוא לקופה-
.מספיק
.מכאן. קדימה
?זין-דק
.תשתוק. כאילו לא אהבת את זה ,כן, אולי לשתי שניות-
.אבל אני עובד כאן .אני זקוק לעבודה הזו
אז, אתה מגיע למסיבה ?של לידי הערב
.אני לא חושב
.ובכן, אני אהיה שם .יהיה כיף
.בסדר. בסדר ?אפגוש אותך שם, בשעה 9
.בסדר
.להתראות .להתראות-
.עוד לקוחה מרוצה
.אני אשלם על זה כל השבוע
!גבירותיי... בבקשה
?טוב, מי שותה מה
.אני אשתה וויסקי, בבקשה
?ובשבילך, בוב ...אני נוהג
תקשיבו, החוק של .שלוש פסילות עובד
.הסמים הם מגיפה בחברה שלנו
,אם נרחיק את הפושעים מהרחובות
.זה טוב בשביל כולם
.אמן
אתם יודעים שבשנה שעברה ?היו 2 מיליון מעצרים
אנחנו בוודאי עושים .משהו בצורה הנכונה
?סלח לי, קרל
כמה פסילות יש לי ?עד עכשיו
?את צריכה משהו, סופי
אתה יודע, מה שמדאיג אותי יותר מהסמים
היא המגיפה של .פוליטיקאים מושחתים
?האם חיפשת את זה, קרל? לא
.מצטערת
?אימא? מישהו
סופי לא מתנהגת .כעצמה לאחרונה
.בואי איתי, מותק אתם יודעים, אני לא מבינה-
למה אתם צריכים לחפש בחדר הארור שלי
...בכל פעם !סופי, מספיק-
?מה? לא
?מה קורה לך
?מה, קרל
?שלוש פסילות ואני בחוץ
נגמרו לך הפסילות .כבר מזמן, גברתי
?היי, איפה סופי
.מאחרת
אני רוצה לאהוב אותך
בחדרי
אני רוצה להפשיט אותך
אני רוצה לראותך באור יום
אני רוצה לראותך בחדרי
אני רוצה אותך כשהשמש זורחת
בין הווילונות
כל כך טוב לעשות זאת באור יום
?מה, מה, מה
...טוב
.אני מצטערת
...זה בסדר... זה בסדר ...אני יכול
...זה עינוי, אבל
.אני יכול לחכות .תודה-
?היי, מה זה .זה שום דבר-
?מה זה .שום דבר. אני נשבעת-
...זה כלום. זה פשוט
קרל ואימי פשטו .על חדרי שוב
.המצב קצת התחמם, זה הכל
?את אוהבת לעצבן אותו, נכון
.לא, אני לא
?האם תעשה משהו למעני
.כן, בוודאי. כל דבר
?מה
.תתחתן איתי
...כן, בסדר
.זה בוודאי חשיש טוב
.לא, לא, לא .תסתכל עלי
.ברצינות
.בדקתי את הנושא אני לא חייבת להיות בת 18
.כדי להינשא בצורה חוקית בנבאדה
סוף-סוף אוכל להסתלק מקרל ואימי
.ואני ואתה נוכל להיות ביחד
.בבקשה
?אבא שלי השאיר לי קרן נאמנות, בסדר
נוכל להשתמש בה ...'וללכת ללמוד בקולג
.רגע, תאטי
?אתה לא רוצה להתחתן איתי .לא, זה לא זה-
זה לא שאני לא רוצה ...להתחתן איתך או
,טוב, אם אי-פעם נתחתן
.זה לא יכול מסיבות חוקיות
.זה חייב להיות בגללנו
...את יודעת, את, אני
.אהבה
.בסדר
?סופי באוור
?מי אתה לעזאזל
!היי
יש לנו הסכמה מההורים .שלך לקחת אותך
!תתרחק ממני
!הסכמה, בתחת שלי !תוריד ממני את הידיים
נוכל לעשות זאת בדרך !הקלה או בדרך הקשה
!בן
!סופי
!בן
,טוב, ילדה .את ביקשת זאת
!בן
!סופי
.היא הייתה זקוקה לעזרה, בן
?איפה היא לעזאזל ,היא הרחק מכאן-
.ואף-אחד לא יכול להתראות איתה ?לכמה זמן-
.אולי לשנה .בן, זהו חלק מהתוכנית
?שנה? התוכנית ?הבת שלכם
?מה עשיתם
.היא פגעה בעצמה
.הרסה את משפחתנו .זה היה חייב להיפסק
.אתה מבזבז את זמנך ואת זממנו
?אולי כדאי שתלך .לך להזדיין-
אמרתי לה להרגיע את המצב .איתך, אבל היא צדקה
.אתה מטורף
.טוב, ילד
אני מתקשר למשטרה
אם אתה לא מסתלק .מכאן תוך 20 שניות
?האם זה באמת מה שאת רוצה
!היי
?לאן אתם לוקחים אותנו
!?היי
!?הלו
.הם לא יענו לך
?איפה אנחנו
.פיג'י
?איפה לעזאזל זה פיג'י
...לעזאזל
איי פיג'י, דרום האוקיינוס השקט, ה-26 באוקטובר
!היי
!הכל יהיה בסדר. קדימה
.כולם לרדת מהסירה
!להזדרז! קדימה
.מצפה לנו הליכה ארוכה !בסדר-
!קדימה, קדימה
.תעזוב אותי
!קדימה, קדימה
!קדימה, קום
...לעזאזל איתך !כלבה-
!תתרחק ממני
.חתיכת אידיוט
.תמשיך לזוז
.קדימה, קום
!קדימה, קדימה, לזוז
!קדימה
.ווילקוקס, ג'ק, פורטלנד
סלח לי, למה אנחנו ...אפילו עומדים
?קוראים לך ג'ק .לא-
!אז תשתקי
!ווילקוקס, ג'ק
אוכלים כאן מכורים .כמוך ללא מלח, ילד
.אני מקווה שיש לך תיאבון
.ראנדל, דניאל. שיקאגו
?טיפוס שקט, נכון
.באוור, סופי. דנוור
טוב, מאחר ואתה יודע מי ...אנחנו, מי לעזאזל
!תתרחק ממני
.קוראים לי לוגן
.אני אחראי על האבטחה כאן
אתם תלמדו להעריך אותי .במשך הזמן
.זה לא מחנה מעצר
אתם תבחינו שאין .כאן קירות
.אנחנו לא זקוקים להם
,אם תצאו מגבולות המחנה
.החיישנים יעדכנו אותנו
ואם אתם חושבים ,שתוכלו לברוח בשחייה
.תסתכלו מסביב
,אתם על אי ,המוקף באוקיינוס
.המוקף בעוד אוקיינוס
,ואם הזרמים לא יהרגו אתכם
.אז, הכרישים יהרגו
תורידו תכשיטים או .כל דבר אישי
!קדימה
.את תקבלי זאת בחזרה
...ובכן
כעת נחנך אתכם איך להיות חזקים
.ואיך לפעול עפ"י החוקים
,ככל שתלמדו מהר יותר .מהר יותר תחזרו הביתה
.בינתיים, תיהנו משהייתכם
?אלוהים! מה לעזאזל ?אתם מתלוצצים, נכון
אנחנו לא יכולים להישאר !כאן כל הלילה
?אתה שחיין טוב, ג'ק
,בכל בוקר כשהשמש זורחת
האדמה הזו היא המקום הראשון בעולם
.שמקבל את קרני השמש המחיות
,אנחנו באמת מבורכים
ועל כך אנחנו .צריכים להודות
,אני ד"ר ארתור הייל
המייסד והמנהל של .מחנה השלווה
.בבקשה הצטרפו אלי
.הומו
?ג'ק, נכון
ג'ק, אנחנו לא מרשים כאלו מילים
.בשטח המחנה
?איזה שטח .אנחנו על החוף
!באמצע שום מקום
זו לא הייתה !קבלת פנים מאוד חביבה
לכבול אותנו למשטחי בטון !וכמעט טבענו
כל אחד מכם מבחינה ,רגשית, נפשית
ואפילו מבחינה פיזית כבל את הוריו
למשטחי בטון .יום ולילה במשך שנים
אז אנחנו חושבים שזה די הוגן לאפשר לחדשים לחוות
,איך בוודאי חשו הוריכם
.רק לילה אחד
.קדימה בואו
כעת אתם יכולים להחשיב .את עצמכם כחבר גאה בתמה"ש
,תוכנית מתקדמת להשגת שלווה
שנוצרה על ידי בכדי לעזור ,לצעירים בעייתיים כמוכם
להימנע מדפוסי ההתנהגות השליליים בחברתנו
שיכולים להרוס את ,שאיפותיכם
,חינוכם, משפחותיכם
.את עתידם
!אתה חתיכת מטורף
!?מה לעזאזל החרא הזה
!היי! חתיכת בן זונה ...מה לעזאז
!תטעם את זה
!קדימה, תטעם את זה
!קום
.אתה בא איתי
,כאן, בסביבה ,השקטה והשלווה הזו
החיישנים הללו והגבולות האלו
.מסמלים מאבק עם העולם
תוכלו לקבל את כל .החופשיות שתרצו
.היא כאן למענכם .נגישה
,יחד עם זאת ,הכל אי שם
!בעולמכם היומיומי
,התוכנית דורשת משמעת
.התמדה וקצת עבודה קשה
,כמו שג'ק הצעיר כרגע חשף
.חלק מהחדשים פונים אל הכעס
אנחנו לא כאן בכדי ,להכחיש את רגשותיכם
רק במקצת לחקור ולבחון אותם
ובתקווה לבטא אותם .בצורה מועילה יותר
ואני אעזור לכל אחד מכם .להשיג את שאיפותיו
.כאן ההרפתקה שלנו מתחילה
,והנה אלן
.אחת מחברותינו הטובים
.היא תעזור לכם להתמקם
.בואו אחרי
.כולם מתחילים עם חולצה שחורה
היא מסמלת את מצבכם .הנפשי המבולבל
,עם הזמן בתוכנית ,אתם תתקדמו
קודם לחולצה צהובה .ואז ללבנה, כמוני
,אם תתמידו בתוכנית .היא תעזור לכם
.התוכנית בוודאי עזרה לך מאוד
?היי, איך הם הכניסו אותך לכאן
?שיחדו אותך בעוגיות
.אני הולכת הביתה בעוד חודשיים
הדרך היחידה שתוכלי לצאת מכאן היא עם חולצה לבנה
.וטפיחה קלה על הכתף
.קדימה
.שב. ווילקוקס
!טרינה
!סיימתי
.תראי לסופי את מקומה
!ראנדל
.פנימה
?אתה בסדר
העולם שלנו לא בדיוק מעוצב
?לנוחיותך, את יודעת
זה או זה, הרצפה, או משטחי .הבטון על החוף
.תזדרזי, קדימה
.קדימה
?זה מוזר, נכון להסתכל על הבגדים הללו
ולחשוב על אלו שהיית רגילה ללבוש
?בשכונה שלך .היו לי בגדים יפים
אבל עכשיו זה אותו .הדבר כל יום
ובכן, אני בספק שהיא הגיע לכאן
.בשמלת מסיבות קטנה
לא, בטרנינג .יותר כבדה ב-15 קילו
?כמו, שמנה אמיתית
כלבות רזות כמוך
.היו לועגות לי כל הזמן
.אז הייתי חותכת
.אף-אחד כבר לא לועג לי
?אז... מי החדשה
,גברת הייל .זו סופי באוור
.ברוכה הבאה... סופי
?הייל .אחות של ד"ר הייל-
הבה נכין אותך .לחח"ג
?חח"ג
.חיפוש בחלל הגוף
רק למקרה שאת ?מסתירה עוגיות
.מצטערת שאיחרתי כל-כך, בן .תודה שהגעת-
.תודה לך, גברת באוור
?שמעת ממנה
.לא
אבל אתה חייב להפסיק .להתקשר לבית
זו הסיבה שביקשת ?ממני לבוא לכאן
.זה לא יעזור
,אם אכפת לך מבתי .אל תמשיך עם זה
אני לא מאמין שזה .מה שרצית
,אני מעריכה את הרגשותייך
.אבל אני יודעת מה טוב בשבילה
?את יודעת עד כמה היא זקוקה לך
,מאז שאביה נפטר .את כל שיש לה
?אני
.כן
,אולי זה לא מקומי לומר
.אבל היא חושבת שלא אכפת לך ...אני מתכוון
שכל מה שחשוב לך .זה רק קרל
.אתה צודק, בן .זה לא מקומך
,גברת באוור
.היא מאוד חשובה לי
?לפחות היא בטוחה
.ישנו מחנה
.שלווה או משהו כזה
.זה בדרום האוקיינוס השקט
.הם יעזרו לה, בן
.תודה
!בן
.תתחתן איתי
ה-19 בנובמבר
?אז, מה, הם לא עובדים
הם רק מוודאים שלא .נגנוב משהו
אז האסירים מתפעלים ?את המקום, נכון
הייל נותן להם ,קצת יותר כוח
,קצת יותר חופש
...יותר מזון
.נראה שזה עובד
.כן, אני לא יודעת
אני חושבת שהייתי .מעדיפה לרעוב
.אבל בכל אופן, תודה
.אלוהים אדירים
?איך הם מתחמקים עם זה
.אני לא רוצה לעשות זאת
מצפון נקי לנפש
הוא כמו בריאות .לגוף שלך
?את מסכימה
טרינה איתנו כבר .‏6 שבועות
.היא מניו-יורק
.זו ההיוועדות הראשונה שלה
.אז תנו לה את תמיכתכם
?למה את כאן, טרינה
.אני לא יודעת
.היא לא יודעת
?אז אין לך מה לומר לנו
את יכולה לספר לנו ?למה את כאן, לא
,אין על מה להתוודות ?שום דבר לומר
.לא? את יכולה לומר זאת בקול
.את יכולה לומר זאת לנו .תתוודי
.פשוט אמרי זאת
.אני לא יודעת, אדוני. בכנות
.אני מאוד מאוכזב ממך, טרינה
חשבתי שהגיע הזמן .שלך להתקדם
...!אני! אני
!גילדנר! פוסטר
!מדיסון
!מרפי
?מצצת זין בשביל כסף, נכון
כדי לקנות סמים, מצצת ?זין, נכון
!?נכון? נכון
,זה כל מה שאת .זונה מלוכלכת
!זונה מסוממת
?גנבת, נכון ?האם גנבת מאימא שלך
!לא ?כלבה! נכון-
!הפכת את חייהם לגיהנום
!כלבה !מסוממת-
?נכון
!לא! תפסיקו
!תחיו אתם עם הוריי
!עם השטויות הדתיות שלהם
!התנ"ך שלהם והעוצר
!לא יכולתי לסבול זאת יותר !פשוט לא יכולתי
.התערבתי עם חבריי
.לראות מי ישכב עם יותר בחורים
.באותו הלילה
.והלכתי על זה .באמת הלכתי על זה
...שכבתי עם
...7
.‏7 או 8
,ובכל פעם .קיוויתי שהם יראו אותי
וזה גרם לי להרגיש טוב
לראות עד כמה !זה יפגע בהם
?אני מצטערת, בסדר
.אני מצטערת
.אנחנו אוהבים אותך, טרינה
.אנחנו אוהבים אותך
,אבינו ,השוכן בשמיים
.שמך קדוש
,יבואו בפני ממלכתך ,יבואו מולך
.על הארץ כמו בגן עדן
תן לנו היום את לחמנו היומי
וסלח על חטאינו
כמו שאנו סולחים ...לאלו על חטאיהם נגדנו
אלוהים, תן לנו את השלווה
לקבל את מה שאנחנו ,לא יכולים לשנות
ואת האומץ לשנות ,את מה שצריך לשנות
ואת החוכמה לדעת .את ההבדל
.תסדר אותי
?היי, בן ?אספת את הניקוי היבש של אבא
.שכחתי. אני עסוק
?היי, מה כל ההתרגשות
.זה עוף .פעם בחודש
.אבל לא יישאר לנו כלום
...טרינה
...טרינה, טרינה
.זו רק חתיכת עוף, לוגן
.את יודעת מהם החוקים כאן
?נכון
למה שתקבלי חתיכת עוף נוספת
?ואף-אחד לא
?מה הופך אותך לכל-כך מיוחדת
.אני לא מיוחדת
...את יודעת שזה יכול
להשאיר אותך ?חולצה שחורה לעולמים
.אני לא יכולה
הייתי...את יודעת שהייתי .מוכן להמליץ לקדם אותך
...אלא אם
,אלא אם, כמובן
.אם את רוצה לעשות עסקה
.אני לא יכולה, בבקשה
.בבקשה
...לא
.איום ונורא בחוץ
.זה לא כל-כך גרוע
!קדימה! מהר
!צאו החוצה
!כולם, החוצה
,תסתכלי עליהם .איך הם מגיבים
?לא כדאי שנעזור להם
.את מוזמנת
!כולם להיכנס פנימה
!טרינה עדיין שם בפנים
!טרינה
!טרינה, קדימה! טרינה
!טרינה, בואי
!קומי
ה-3 בדצמבר
!בנות, לכאן! עכשיו
אני אחראית על פרטי .העבודה היום
.אנחנו בונים את האוהלים האלו
?מה בנוגע לבחורים
.היי, זה לא ההיגיון שלי
אנחנו פשוט עושים את .העבודה ומסיימים אותה. וזהו
!טוב! קדימה! זוזו
.סלחי לי
!קדימה !קחו את התחתון
.טוב, כעת קחו את החלק האחורי .בסדר, הרימו את זה
!תרימו את זה
?מה את עושה
?נחה
!קומי! תתחילי לזוז ?טרינה, אני עייפה, בסדר-
.טרינה, בבקשה תפסיקי
?הבנתי, בסדר .פשוט תני לי לנוח
את לא היחידה שעייפה !כאן. קומי
בבקשה תני לי לנוח .שנייה אחת
!קומי, ילדת שמנת
!קומי! תמשיכי לזוז
...אני באמת, באמת עייפה
,אם לא תעבדי .כולנו ניענש
אנחנו חייבים ללמוד
.לעבוד ביחד .אל תאלצי אותי לעשות זאת
.קדימה
.מוקדם מידי
.אני לא חושב כך
.קדימה
!קדימה
!תבעטו בה !בבקשה, אני לא יכולה-
!תבעטו בה! תבעטו בה
.טוב, אז אולי טעיתי
בכל פעם שאנחנו נותנים ,לילדים הללו את התמריץ הנכון
.הם יתעלו על עצמם
!שקרנית! שקרנית
?כמה זמן אתה מכור
.כמה חודשים
,הבחורה שם בחוץ
.היא במצב גרוע .אני אחליט על זה-
.התיקים שלהם
.מצטערת על האי-נוחות
בגלל הסערה, אנחנו .בונים מחדש
לעולם לא אשכח את היום בו טיפסתי אל ראש גבעת החול הזו
וראיתי את מחנה האימונים .ההרוס הזה בפעם הראשונה
.ובכן, איזה מזל יש לי
,תתאר לעצמך, אם לא היית רואה
הייתי עכשיו בבית .עם החבר שלי
את רואה, מסביבנו .זהו אזור מוגן
הפיג'ים מצאו כאן .תרבות עתיקה
.חברה מאורגנת כהלכה
?את יכולה לדמיין
?עוגיות וחלב
.בחייך. אתה בוודאי מתלוצץ
...בסדר
?אז מה הרעיון הגדול
?הרעיון
.אתן לך עוגייה אחת
בתמורה, תיפתחי
ותספרי לי את כל .סודותייך האפלים והעמוקים
ובכן, הנה סוד עמוק ואפל .בשבילך, ד"ר
.אני שונאת עוגיות
.טוב .בואי נתחיל
,את שונאת עוגיות
,לא אכפת לך מתרבויות עתיקות
...יש לך חבר בבית
.ואת שונאת את אימך .לא, אני לא-
.היא שונאת אותך
אילו אימא ואבא ...אוהבים ישלחו
.אבא שלי נפטר
.קרל לא אבא שלי
.בסדר
איזו אימא אוהבת
תשלח את בתה היחידה
?למפלצת כמוני
,טוב, תקשיב, ד"ר פסיכולוג
,אני לא יודעת מה המשחק שלך .אבל אני לא משחקת בו
אולי יש לך את כל הקופים האלו
שמאמינים שאתה סוג של מנהיג ומרפא
,של החברה הדמיונית הזו
.אבל אני חייבת לומר לך משהו
.אני לא מאמינה לזה
?אז אתה יודע מה ,קח את החלב שלך
ואני מקווה שתיחנק .מהעוגיות שלך
.רוברטס
.גיבסון
.ריצ'רד
!היי, מקל-זין
.אני מדבר אליך
?יש לך משהו לומר
תן לי להגיד לך איך ?הדברים מתנהלים כאן
.ג'ק... הגיע הזמן שלך
.אנחנו עומדים לאכול
.ובכן, תיהנה מהעוגייה שלך
כל השאר, תזיזו את !הישבנים שלכם לארוחת ערב
...בן
יש לי הרבה דברים ...שאני חייבת לומר
.אני יודע
?איך הגעת לכאן
.הם יעזרו לה, בן
!?איפה האידיוט
!הנרי, הוא הורג אותו !תעשה משהו
,אם תיגע בטלפון הזה .הוא ימות
!הוא מטורף
כדאי שתחזיר לי !את הכסף עד יום שני
.אני אטפל בזה ?על מה אתה חייב כסף-
זה היה רק כדי לגרום להם .להאמין שזה היה אמיתי
...אתה
.זו רק תמיסת מלח
רק פוצצתי כמה .כלי דם
.אנחנו נצא מכאן
?בסדר
.בסדר
!לזוז !בחזרה למחנה
!קדימה
!לזוז
!?אתם רוצים להיות חזקים
!כן, המפקד
!בואו נראה קצת מאמץ !קדימה
!קדימה, בנות !קדימה, זוזו
!קדימה, ריצ'רד !?מה אתה עושה
!קדימה !אל תשתפן לי
!טוב, בנות
?אתם רוצים להיות חזקים
!כן, המפקד
אתם רוצים לצאת ?מהאי הארור הזה
!כן, המפקד
.תיכנסו למים, בנות !כן, המפקד-
!קדימה! זוזו
!קדימה, דגים קטנים
!קום
!אתה חלש, ראנדל
!לכו הביתה, בנות
.יש לי הודעה להעביר
על עבודה קשה ,ורוח הצוות
.מוענקת לטרינה חולצה צהובה
כולכם צריכים להמשיך .בעבודה הקשה
.זו הדרך היחידה לחזור הביתה
.אני מאוד גאה בך, טרינה
!תפסיק לעשות ביד !קדימה
!קדימה, סופי
סופי איתנו
.כבר יותר מחודש
.אתה מבזבז את זמנך
.אין לי מה לומר
.זה בסדר
תני לי בכל אופן .לומר מספר מילים
...סופי היא
.אישה צעירה ויפה
,היא חכמה
...לא אוהבת עוגיות
ויש לה נושא כלשהו ...לא פתור
.עם אביה המת
האם תרצי לספר ?לנו על זה
?לא
?מישהו אחר
!אני! אני
!פוסטר
!קומי
!כלבה קטנה
.היא שקרנית פתולוגית
את חושבת שאת טובה ?יותר מכל האחרים, נכון
!תגידי להם שזהו שקר !שקרנית טיפשה! אף-אחד לא אוהב אותך-
!שקרנית! שקרנית
!כלבה טיפשה !כלבה קטנה-
!תסתלקי מכאן !תסתלקי מכאן עכשיו
!תסתלקי עכשיו
!תגידי! תגידי
את חושבת שאת יותר .טובה מהאחרים
!נכון! את יודעת זאת
!תפסיקו
!אני מצטערת
,סלחו לי אני באמת רוצה להתנצל
.על הקטע שעשיתי קודם
לא הייתי צריכה להתנהג בצורה .כזו מול קרל ואימי
פשוט... פשוט הייתי
.במצב של סערת רגשות
אתם מבינים, מאז ,שקרל התחתן עם אימי
הוא מגיע לחדרי כל לילה
.ומכריח אותי לשכב איתו
!כלבה קטנה !תגידי להם שזהו שקר
?שיקרתי, בסדר
.שיקרתי
.אני מצטערת
.זה רק אני
.יש לי תוכנית .אנחנו נברח מכאן
.אין דרך החוצה
.חשבתי על הכל
.תבטחי בי
?תראה, שיקרתי, בסדר
.שיקרתי לעזאזל
אני נבוכה .ואני מושפלת
,ואם לא הייתי מפשלת ...לא אתה או אני
!לא אכפת לי
!תשכחי מזה .כולנו טועים
לא נעשה עוד טעות .על ידי השארתך כאן
.הייל אמר שזה מקום טוב .אולי זה המקום הנכון בשבילי
תשכחי מהייל. הוא לא יודע .על מה הוא מדבר
.הוא אפילו לא רופא אמיתי
.הוא קיבל את הדוקטורט שלו באינטרנט ...בסדר, בסדר-
אני מצטערת. אתה .צודק. אני לא יודעת
.אני מצטערת .אני חייבת ללכת
...סופי
היום, אני רוצה שתכתבו .מכתב דמיוני
?למי
.לעצמך
.מהוריכם אני רוצה שתכתבו את המכתב
שהייתם רוצים לקבל מהוריכם
אם הם היו יכולים .לכתוב לכם לכאן
מה אתם חושבים ?הוריכם היו אומרים לכם
.תחפרו עמוק לנפשכם .זהו תרגול טוב
,כדאי שתתרכזו
אלא אם אתם רוצים .להישאר כאן כל הלילה
!עכשיו
!קדימה
!קדימה! קדימה
בעוד חודשיים, אני יכולה .להיות על הסירה הזו
אני לא יכולה לדמיין .להיות כאן במשך שנתיים
.זה כמו כל החיים
את יודעת מה, אלו היו השנתיים .הכי חשובות ומספקות בחיי
.תישאר למטה, יפיפייה
.תירגע, ג'ק .זה רק מגע
.כן, אתה צריך להירגע
אתה מתכוון לבכות .עכשיו? קדימה
!להסתדר
?אתה רוצה להרגיז את ג'ק
,תן לי את זה לצד .ואז תרוץ רחוק
?הבנת .הבנתי-
!טוב, תשמרו על האיש שלכם
!טוב... בסדר
!תשמרו עליו !בואו נעשה זאת-
!קדימה! קדימה
!תפוס אותו! תפוס אותו
!הוא רץ לעומק !לעזאזל-
!תחזור לשם! קדימה
.‏1024 נבדק ומאובטח
.10-4
.טוב, הבה נשחק פוטבול
!3-49
!קשוח מיד בשביל, יפיפייה
?מה קרה ?לא יכול לנשום
.תישאר למטה
ניק עוזב אותנו .לאחר שנתיים
הוא עוד דוגמא נהדרת
שהתוכנית שלנו יכולה לתקן
.אפילו את המקרים הקשים ביותר
אני כל-כך גאה בו
,ובהישגים שלו
כך שאני אביא אותו איתי .לסמינר שלי בלוס-אנג'לס
אתה מוכן להשאיר את העבר מאחורייך
?ולסלוח להורייך
.כן
.אני מודה לך על כך, אדוני
אני יודע בדיוק מה .לעשות עם חיי כעת
כולנו סיפקנו לו את הכלים
כדי להשיג את .קפיצת-הדרך הגדולה הזו
.אנחנו חייבים לברוח מכאן
?זוכר שאמרת שיש לך תוכנית
.בסדר, אגיד לך מתי
אנחנו צריכים לעשות זאת .שהייל לא נמצא כאן
,דני היקר"
,אם אתה מקבל את המכתב הזה" ,זה אומר שהוא מזויף
כי לעולם לא היינו" ,כותבים לך
".גם לא בעוד מיליון שנה
.כן, אני יודע
אנחנו לא מצליחים .להגיע אליו
.עדיין לא. הבא בתור
,ילדתי המתוקה"
,אני מת כבר מזה כמה שנים"
אבל אני יודע" שאת מעדיפה לשמוע ממני
,מאשר מכל אחד אחר שחי"
,כי לא משנה מה תעשי" .את יודעת שתמיד אתמוך בך
.אל תשפטי את אימך יתר על המידה"
היא מאוד אוהבת אותך ".ועושה כמיטב יכולתה
נשמע כמו תחילתה ?של פריצת דרך
.אני לא חושב
.היא ילדה חכמה מידי
,רק מנסה להתחנף אלינו
.לתמרן אותי איכשהו
אתה איכשהו העלית .כך את התוכנית
.תודה על התובנה, רונדה
אני יודעת עד כמה אתה ,ממורמר על ההורים
אבל רובם עשו .כמיטב יכולתם
,בכל פעם שאתה חוזר .זה גובה ממך מחיר כבד
?מה קורה לך
הסמינרים הם חלק .קריטי בתוכנית שלי
חינוך ההורים חיוני .בדיוק כמו חינוך התלמידים
.אל תשכחי
.אני פשוט מודאגת
,בית המשפט זיכה אותנו ?את זוכרת
אבל אם הבחורה ...הזו לא הייתה מתה
?לא היינו כאן
.היא מתה
.רק תדאגי לילדים שלנו
...קדימה
לוס-אנג'לס, ה-15 בינואר
.אנחנו בורחים הלילה ?מה-
.אאסוף אותך
.בואי נלך
?לאן אנחנו הולכים
.לאי הראשי .יש שם אכסניה
.בבקשה שבו במקומותיכם
,אסור לרשום, להקליט
.לצלם, טלפונים ניידים
.תודה וברוכים הבאים
,תוכנית מתקדמת להשגת שלווה
,שנוצרה על ידי
עוצבה בכדי להחזיר ,לכם את חייכם
וכדי להבטיח עתיד חיובי .לבניכם ובתכן
,ואני אסיר תודה
כי אתם בטחתם בי .עם ילדכם
וכעת זה הזמן לוודא שאפשר לבטוח בכם
.כשהם ישובו הביתה
אתם מבינים, ילדכם עבדו .קשה במחנה השלווה
אבל הם לא יכולים לחזור לאותה אווירה ביתית
.שממנה הם עזבו
מאוד חשוב שתזכרו עכשיו
שאתם משתפים אחריות שווה
למצב שבו הם היו .כשהם הגיעו אלי לראשונה
מתי הבחנת לראשונה ?שאתה לא יכול לבטוח בבן
.זה קרה לא מזמן
לאמתו של דבר, זה .הגיע משום מקום
.זו הסיבה שזה כאב לנו כל-כך
הוא אמר לנו שחברתו .עזבה אותו
.סופי
.בדיוק
,הוא לקח את זה מאוד קשה
,ולפני כן .מעולם לא היו לנו בעיות
בן שכנע אותנו שהתוכנית .שלך יכולה לעזור לו
.אני מבין
!קדימה
?מה קרה
!בן
?בן, מה קורה
!בן
!תחזיקי חזק
,יש לנו הזמנה .תחת שמי
?האם חדר מס' 14 מוכן
!אלוהים
!אתה גאון
.לא, לא, זה נהדר
.זה מושלם לחלוטין, תודה
.המטוס עוזב מחר בבוקר
מה אתה רוצה ?לעשות עד אז
...אהבה צעירה
.איזה מחזה מלבב
.תזכור את זה
.ברוכה השבה
.בן וסופי בגדו בכולנו
,והעולם בו אנו חיים
המעשים של בנאדם אחד .משפיעים על חייהם של אחרים
הגיע הזמן שתבינו את האחריות
.כלפיי אנשים אחרים
כולנו נצטרך לשלם
אל התנהגותם האנוכית .של בן וסופי
,כך שבשלושת החודשים הבאים
אין ארוחת בוקר
.ואין זמן חופשי
.אתם משוחררים
.נפלא
.בכל מקרה אני שונא את ארוחת הבוקר
.תשמור על עצמך
.בוקר טוב, בן
.קדימה, דני, תציל את עצמך
?ממי
.עשיתי טעות
למה אני צריך להיות אחראי
על ההכחשה והפרנויה ?של הוריי
דני, אתה לא יכול להעביר .את האשמה על התנהגותך
.אני לא מקבל את האשמה
אני לא מכיר בזכות של .הוריי לשלוח אותי לכאן
אני לא מכיר במערכת המשפטית
שמאפשרת לך להחזיק .בי כאן עד שלא אהיה בן 18
וללא ספק אני לא מכיר !בהמלצות המזוינות שלך
אתה מכיר בזאת שהתכוונת !?לרצוח את משפחתך
!הורים, חברים, המורה שלך
!רוצח! רוצח
!רוצח
.מעולם לא התכוונתי לרצוח מישהו
...יצרתי... דמות
.כדי להרגיז את הוריי
?אתה יצרת את עולמך, לא
רופא שלא הובן כהלכה ?שאכפת לו רק מילדים בעייתיים
.תלמד אותי
!קדימה, ד"ר
!הראה לי היכן טעיתי
ה-1 בפברואר
!לא
!שקרן !לא-
.בסדר, רומיאו
.בוא נלך .הייל מחכה לך
.לא היה קשה למצוא אותך
?איך זה יכול להיות .זהו אי קטן-
ידענו שגנבת את .סירת הדיג
.מעשה די מטופש
.לא ניסית לעצור אותי
?לשם מה ?מה היית לומד
.לא, היית מוכרך לעבור זאת ?בכדי לסיים כאן בחזרה-
?למה באת לכאן, בן
אני חושב שכעת .זה די מובן
.אהבה? ראוי להערצה
אבל אתה החלטת להביע את האהבה הזו
,על ידי כך שסופי כמעט טבעה
בהריסה של כל ההתקדמות ,שהיא עשתה עד עכשיו
,חשיפתה להשפלה
ורק כדי להגיע בסופו של דבר .להלך הרוח הנוכחי שלך
?האם זה היה כדאי, בן
?מה
לעבור את כל .חידון התנועות הזה
הקרבת את יחסייך עם משפחתך
והעמדת בסכנה את ההתקדמות של כל ילד בתוכנית שלי
.רק בשביל תשוקתך העצמית
?מה עכשיו ?אתה מתכוון לשלוח אותי הביתה
.כן
.לא
יש מטוס שעוזב .את האי הראשי ביום חמישי
,אז תוך שלושה ימים .אני אהיה חופשי ממך, ואתה מאתנו
,אם תחצה את קווים
.אני אמרר לסופי את החיים
.היי
?מה קרה
.שום דבר
.בן
!בן
?ואם הייל צודק
?על מה אתה מדבר
.לא הייתי צריך לבוא לכאן
.גרמתי למצב להיות גרוע יותר
?מה
.כמעט וגרמתי למותך
.יכולנו למות
?אז
...היי, תקשיב
?לפחות ניסינו, נכון
הדרך היחידה שתוכלי לשרוד בה כאן
.זה להיות חלק מהתוכנית
?אני
?מה
הרגע אמרת שהדרך היחידה ...שבה אני אוכל לשרוד כאן
?בן
?בן, מה העניין באמת
.הוא שולח אותי הביתה
תקשיב, אתה לא יכול לעזוב .אותי אחרי כל מה שעברנו
.תגידי שאת רוצה אותי
.תגידי
ראיתי איך את .מסתכלת עלי
.לא .כן-
.אני יודע שאת רוצה אותי
.לא, הייתה לנו עסקה
תקשיבי, אני עושה .כאן את העסקאות, זונה
!לא! תפסיק! תפסיק
!לא
!לא! תפסיק
!לא
.תשתקי
!לא
!תשתקי
.ידעתי שרצית את זה
?אלוהים, טרינה, מה קרה
!תסתלקי מכאן
.אלוהים אדירים, טרינה ?מה קרה לך
!לא! תסתלקי מכאן !תעזבי אותי לנפשי
,אני נשבעת בקברו של אבי
.שלא אומר מילה
?מה קרה
הוא הבטיח לי ...שהוא יעזור לי אם אני
.הוא אנס אותי, סופי
.הוא אנס אותי
.אלוהים אדירים, טרינה
...טרינה
.אני כל-כך מצטערת
...ועכשיו
הוא יהיה האידיוט .שאזכור לעולמים
.בואי הנה
!חוק מספר אחד
!לציית לחוקים, המפקד
!מספר שתיים
!משמעת, המפקד
!מספר שלוש
!מנהיגות, המפקד
!טוב, אתם מכירים את התרגול
!בן
!?מה אתה עושה, ראנדל
!תעזוב את המצוף
,תחזור לחוף עכשיו .לעזאזל
!?מה אתה עושה
!תעזור לו !?מה לעזאזל אתה עושה-
!הוא טובע! הוא לא יכול לשחות .חכה רגע-
.אני מחזיק אותו
!קדימה, דני
!קדימה
!תזוז ממנו
!תסתלק מכאן !אתה לא יודע מה אתה עושה
!קדימה, לעזאזל. תנשום
!תנשום
!קדימה, דני
.הרגת אותו
.הרגת אותו לעזאזל
.הוא ניסה לברוח !כמובן שהוא ניסה
!לא, הוא לא ניסה! אלו שטויות !אתה הרגת אותו
!הוא לא היה יכול לשחות !כולנו ידענו זאת
.הוא חיכה להזדמנות
.והוא התכוון לברוח
!אתה ראית זאת !לא ראיתי אותו-
!ניסיתי להגיע אליו !אתה הרגת אותו
!הוא ניסה לברוח
!אל תמרה את פי
תיסוג מדעתך אלא אם אתה רוצה
.לבלות שבועיים בחור המזוין
?כן, המפקד
.הבה ניקח אותו חזרה
.הוא טבע בניסיון לברוח
?אתה מחזיק אותו .כן, המפקד
?מה קרה
?מה קורה שם
.אני לא יודעת ?ראית
הרסת כל
.מה שעבדתי למענו
תהיה חקירה
.ותביעה אזרחית
אני לא רואה דרך בה .אוכל להשאיר אותך כאן, לוגן
אתה לא יכול לנהל .את המחנה הזה בלעדיי
.אני יכול לעשות ככל העולה על רוחי
אתה לא חושב שהצבא האמריקאי ירצה לדעת
?היכן היית בשנים האחרונות
.טלפון אחד. זה הכל
?אז מה אגיד להם
?למי
.לילדים
.הילדים שלי
אתה מבין, הם לא .יתנו לנו להתחמק מזה
ואני בוודאי לא .אחפה עליך
?מה אתה רוצה שאעשה, אדוני
.אל תגיד מילה עד שאומר לך
.זה הכל. אתה משוחרר .כן, אדוני-
.אף מילה
?למה לא
?אתה רואה מה קורה
,אתה מאבד שליטה .בדיוק כמו בעבר
,אתה מנסה להיות אלוהים
,וככל שאתה מנסה יותר
.מהר יותר הכל יתפרק !בדיוק כמו בעבר
.תשתקי
.לאחר הכל הוא מסיים מוקדם יותר
?הוא ידע לשחות .אני לא יודע-
.תודה, ד"ר הייל
,כמו שאתם יודעים .קרתה לנו טרגדיה
דני רנדל נאבק ,בשדים שלו
.והיום הם ניצחו
אני מרגיש את אותו הכאב באיבוד דני
.כאילו איבדתי את הבן שלי
הקדשתי את כל חיי כדי להוכיח
,שאם נעבוד ביחד .נוכל להשיג טוב משותף
ואין בנאדם אחד בחדר הזה
שיכול לומר בכנות שלא הענקתי
את לבי ונשמתי .לכל אחד מכם
.אלו זיוני שכל
אני רוצה שכולכם תדעו
,שכאן במחנה השלווה .החוק פעול על כולם
.הוא שווה לכולם
הגיע הזמן שלוגן
.יכפר על חטאיו
...לכפר על מעשיי
?מול כל הילדים המפונקים הללו
.בסדר
.קדימה
!תגיד את זה, לוגן
.הרגת את דני
!תגיד, לעזאזל
,דני, כשהוא טבע
הבחור הקטן הזה היה צריך לחפור עמוק בנשמתו
.כדי למצוא רצון לחיות
לרוע המזל, אתה ?יודע מה הוא מצא
.שום דבר
?ממה אתם מפחדים
לכמה עוד בחורות
?הבטחת חולצה צהובה, לוגן
?מה אמרת, טרינה
לכמה עוד בחורות
?הבטחת חולצה צהובה, לוגן
?כן. לכמה
.כמה? תגיד לנו
?כמה
הייתן מוכנות
לעשות הכל למען .החולצה הצהובה הזו
.עשינו עסקה .זה מאוד פשוט
?עסקה .כן-
?באמת .כן-
האם אונס היה ?חלק מהעסקה
...נתתי לזונה הזו !היא ילדה-
.אנסת אותה
.ואז הרגת את דני
!היא ילדה! תסתכל עליה
!תפסיקו! תפסיקו
,אם נעשה את זה !אנחנו שייכים לכאן
את שייכת לכאן כי .הורייך הרימו ידיים בנוגע אליך
את מבינים שהורינו משלמים לו
?כדי לקבל אחריות עלינו
.לא אכפת לי .תסתכל סביבך
הגעתם לכאן שבורים .ואני תיקנתי אתכם
!ואני הצלתי אלפי ילדים
!כן? -כן מה בנוגע לילדה שמתה-
?במחנה שלך בניו-מקסיקו .כן-
כן, ואלוהים יודע .עוד כמה היו
האם זו הסיבה שאנחנו על אי במרחק חצי עולם
עם פחות זכויות ?מאסירים עם עונש מוות
מי אומר שאנחנו צריכים ,להיקרע, לקבל עינויים
לקבל השפלות, בכדי למצוא ?את הטוב הגדול שבנו
מי קובע מה עושה ?אותנו אנשים טובים יותר
!?מי ?כן! מי-
!?מי
!תשתקו .זה מספיק, בן
.כן, אתה צודק .זה מספיק
.התוכנית הזו לא עובדת
.היא מעולם לא עבדה .והיא לעולם לא תעבוד
,אם אנחנו לא נעצור אותה ,עכשיו, הלילה
!אז דני מת לשווא
אנחנו לא יכולים !לתת לזה לקרות
!קדימה! קדימה
.תפסי את הצינור
!קדימה
.אנחנו חייבים לקרוא לעזרה
הם יצאו מכלל .שליטה לחלוטין
?מה עוללת, ארתור
אני לא אתן להם להרוס .את המחנה שלי
.בואו נלך
.אנחנו חייבים להפסיק את זה
בן, אתה מבין
,שבמעשייך הלילה
?הצדקת לחלוטין את השיטה שלי
הורים מפוחדים תמיד יצטרכו למצוא דרך
כדי להתמודד עם ילדים .שיצאו משליטה כמוך
?מה תעשה עכשיו ?תירה בנו
!חתיכת סוטה
!ג'ק, לא
!?בן
,בדרך זו או אחרת .זה היה חייב להסתיים, ארתור
אנחנו נראה מה יש .לרשויות לומר
.אתה יודע איך זה עובד, ד"ר הייל
.מעגל שלם
.זהו זה
מאז התחלת התנועה לשיקום אהבה נוקשה ב- 1970
מאות אלפים של ילדים .עברו דרך תוכניות דומות
.היו מעל 40 דיווחים על מוות במחנות אין סטטיסטיקות כמה נפשות
.נהרסו ללא תקנה
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
סונכרן ע"י גדעון