.זה אקדח, חתיכת חרא
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
?מי שלח אותך
אף אחד בעיר הזאת לא גונב .מלורנצו, אף אחד
.אתה אדם מת
.היי
.אתה, אתה
.בן זונה
?הלו
?רוי
?ג'ימי, מה קורה
,העניינים השתבשו, אחי .ממש השתבשו
.היי, חכה רגע
?מה קרה, הרכב אצלך
,כן, הרכב אצלי אבל לאן לעזאזל
?הכנסת אותי
.היי, קח את זה בקלות
.ספר לי מה קרה
.עשיתי בדיוק מה שאמרת
.הייתי שם בחלון
,ואז כמה חבר'ה הופיעו
,שמו לי אקדח בפרצוף .ואתה הבטחת לי שלא
?אבל ברחת
כן, ברחתי אבל דקרתי את .הבחור ההוא בצוואר
אני גונב רכבים, אני לא דוקר .אנשים בצוואר
.בסדר, תקשיב
.אפשר לתקן את זה
אבל אתה חייב להביא את .הרכב למקום
.אפגוש אותך שם
?מי זה לורנצו
?איך אתה מכיר את השם הזה
?מי הוא
.רוי, זיינת אותי, אחי
.ג'ימי, ידעת שזה יהיה מסוכן
.עכשיו תסמוך עליי
אתה לא רוצה להתעסק עם .האנשים האלה
,אם תביא אלינו את המכונית עכשיו
.אני יכול לתקן את זה
.לך תזדיין
?מי זה אלינו
,דפקת אותי, בנאדם ידעת שהאנשים הללו
.יהיו שם
.סידרת אותי בפח
.תחשוב על זה, ג'ימי
זה הולך להיות הצעד הכי
.חשוב בחייך
זה מספיק גרוע שיש פושע .אחד שרוצה להרוג אותך
.ג'ימי
דטרויט היא אמא חד הורית
שגרה בקרוואן עם תינוק .על הרגליים שלה
ולוס-אנג'לס היא כוכבת פורנו ,עם חזה מזוייף
.הרבה כסף ובעיות עם קוקאין
כולם באים הנה כדי למצוא משהו
.או כדי לברוח ממשהו
.אני עושה את שניהם
אני מניח שהסביבה שלי
.הופכת אותי למי שאני
,כשאתה מסתבך ככה
.לא משנה באיזו עיר אתה חי
,במוקדם או במאוחר
.העניינים ידממו
.חוק מספר אחד
תתרחק מהמכוניות שהן בנות .פחות מחמש שנים
אני בדרך כלל הולך על .טיוטות או הונדות
.היפנים יודעים איך לייצר רכבים
חוק מספר שתיים, תתרחקו
,ממכוניות ספורט יוקרתיות
.מרצדס, ב.מ.וו, אאודי
,בטח, התג מחיר גבוה יותר
.אך גם הסיכון
.חוק מספר שלוש
.ריכוז נפשי, הכל זה בנשימה
שהראש יהיה נקי ולהתמקד
זה חשוב מאוד כאשר
.אתה מבצע גניבה
התחלתי לעשות את זה כשהייתי צעיר, מיואש
ומשועמם, אבל פיתחתי .כישרון לזה
בימים הטובים שלי, הייתי .אומר שזה הייעוד שלי
לא כמו האפסים האחרים שמסתובבים עם רכבים
.ומנצלים אותם
,וכן, אם אתה לא אדיוט להיות גנב זה
.לא כל כך מסוכן
,אבל זה האימון שלי .זו המשמעת שלי
,חוק מספר ארבע .התפיסה היא המציאות
אתם תהיו בהלם לדעת ממה אפשר להתחמק
.אם אתה מעמיד פני עובד
.אבל אני אכן עובד
,חוק מספר חמש ,תבחר יום מראש
.אבל לא מכונית
לבחור מכונית זה כמו להחליט אם אתה
.תדבר עם בחורה בפאב או לא
.זה תזמון שאתה קובע
אתם יכולים לקרוא לזה ,תחושת בטן
עבורי, זה כמו דגדוג בקצה .עמוד השדרה
ואני לא יודע אם זו התרגשות
,של הלא נודע או אדרנלין
.אבל זה אף פעם לא מטעה
,אני מניח שעמוק בפנים .זה החלק שאני הכי אוהב
,גנבתי 36 רכבים בעשור האחרון
.וה"וופטי" הזו היא ה-337
חוק מספר שש, אתה לעולם .לא סומך על אף אחד
.לעולם
,ודבר אחד אחרון
.תמיד תדע מה המחיר שלך
.שמי הוא ג'ימי גרקו
.וזה הסיפור על היום בו מתתי
.בוקר טוב
.הפתעה
אתם החבר'ה מהחוף המזרחי
?תמיד כאלה
.אני מדטרויט, מותק
.זה למעשה החוף המזרחי
.לא ממש
זה קרוב יותר לניו-יורק מאשר .לקליפורניה
.אמת
.אבל התשובה היא לא
?לא מה
לא, לא כל החבר'ה מהמזרח .הם כמוני
רוצה לדעת למה זה מרגיש ?כל כך טוב
?למה
.כי אני אוהב אותך
.תיזהר, ג'ימי
.את צריכה להיזהר
אני נהדר בלהביע את .הרגשות שלי
.אני יודע מה אני מרגיש
?האמנם
,אני יכול למות מחר ?ואז מה
?חושבת שכל זה ישנה
.אנחנו אבק, מותק
.אנחנו לא רק אבק, ג'ימי
.אנחנו בני אנוש
אבל אלו המחשבות האנושיות שלנו שמעניקות
.משמעות לחיינו
?אני אוהב אותך, אז מה
?מה תעשי בנוגע לזה
.כמה רומנטי
אחשוב על זה בזמן שאכין לך .את ארוחת הבוקר
.תחלטי את הקפה חזק, בבקש
אני יודעת איך אתה אוהב .את זה
.לעזאזל, זה ממש טוב
.כן, זה לא רע
?לא רע
זה הרבה יותר טוב מכל דבר .אחר כאן עכשיו
?אז
זה לא הופך את זה למדהים יותר
.מכל החרא שנמצא כאן
מותק, השליליות הזו ממש .מורידה
,כן, סוף סוף יש לנו חומר טוב
.ואתה שם
שכחתי לגמרי שהקוף הזה .יושב כאן
?מה קורה, אחי
?הכסף אצלך
אולי פשוט אגרום לך לדמם .במקום
.זה בסדר, גבורג
.מותק, אף אחד לא ייחתך היום
,מבולגן מדי .אין לי מצב רוח
.בסדר
למה לעזאזל אתה עדיין ?יושב כאן
.הולה
?מה לעזאזל, אחי
?מה שלומך
אמרתי לך לא לבוא הנה
.בלי להתקשר אליי קודם
אתה חושב שאכפת לי
?מהשטויות שלך והסמים שלך
לכל המטומטמים כמוך יש ?עגילים בפרצוף
?או שזה רק אתה
.אגיד לך משהו, משוגע
,אם תמשיך להציק לי
.אתה לא תאהב את מה שיקרה
?מה תעשה
מה דעתך, שאתקשר לכמה ,מהחבר'ה שלי באזור
,שיאנסו את הזונה שלך
,יעקרו את העיניים שלך ויראו אותך מסתובב
.כמו תרנגול עיוור
.בחייך, תירגע, משוגע
,התקשרתי אליך ?שלחתי הודעה, בסדר
.לא חזרת אליי
,אז באתי הנה באופן אישי
כדי לדון איתך בעניינים עסקיים .מאוד רגישים
.הקפצת אותי
?מה לעזאזל אתה רוצה
.תעשה את זה זריז
מה דעתך להרחיב את ?העסקים שלך
,אתה יודע שהייתי שמח
.אבל לורנצו מנהל את המופע
אני כבר בקיבולת מלאה, בהתאם
.להסכם בינינו
?מה אם לורנצו לא יהיה באזור יותר
?מה אם, מה אם
?מה אם
.משהו מטורף הולך לקרות
.אני מקשיב
השאלה היא, כמה אתה
?תהיה מוכן לשלם כדי להיכנס
,מאחר ואתה הבחור עם התוכנית
למה שלא תחסוך לשנינו זמן
?ותגיד לי כמה זה יעלה לי
.אני לא בטוח
אדבר עם הבחור הכי טוב שלי
.ואז תכפיל את זה
?למה אנו צריכים את הטוב ביותר
השמועה אומרת שלורנצו .גוסס, אחי
.הוא צריך כליה
?כן, איך אתה יודע את זה
,כי ציפורים מדברות .וציפורים שרות
ואז טומי הגדול קופץ אליי .לביקור
.כן, נו נו
אל תתחיל איתי, אחי, אני מעדיף
לעשות את זה נטול כאבים .כמה שאפשר
.טוב לראותך, חבר ותיק
,אנחנו לא חברים יותר ?נכון, רוי
.מאז התאונה הקטנה שלך
.באתי לכאן בשביל עסקים
,בסדר, ובכן
מה לגבי כוסית קטנה ?לחיי העבר
.לא
.אני צריך שתעביר לי משהו
?אתה יודע מה אומרים על מחילה
.למחול זה לשחרר אדם לחופשי
ואז אתה מגדל שהאדם .שכלוא הוא אתה
.זה רגיש מבחינת זמן
,ובעל ערך רב ובגלל זה
.באתי אליך
הוא רוצה שאעביר משלוח .ממקסיקו
הוא אמר לי שיש כליה .בתוך הקופסא
.כן, הגיוני
איש לא ראה את לורנצו .מזה מספר חודשים
טומי הגדול היה רציני מאוד
.באשר לטווח הזמנים
?הם לא יידעו שזה אתה
.הם יחשדו
,עם כל הקשרים שיש לי יש לי
.חסינות דיפלומטית
ומה אם הם ירדפו אחריך ?בכל מקרה
.תן לי לטפל בזה
ללורנצו יש יותר מדי אויבים .בדרום
.וציפורים קטנות אכן מדברות
כשאתה לבד, זה קשה
.להכיל את מחשבותיך
ואז הפחד הפנימי שלנו מהמוות
שולט בדברים שאנו לא יכולים .לשלוט בהם
.לא, אחי
.זה כי יש לי חרטות
.אבל אי אפשר לשנות את העבר
,כן, אבל לפחות אם יהרגו אותי
.אני יודע שזה יקרה מהר
,מה שהכי מפחיד אותי
הן המחשבות על מוות איטי ומכאיב
.ולא גסיסה
במיוחד אחרי שראיתי מה ?אבא שלי עבר, אתה מבין
.שאלוהים ירחם על נשמתו
.כן
.לחיי זה, אחי
?מה הקטע עם הקעקוע
.תוציא את הילד מהשכונה
?זה קעקוע של כנופיה
לא, אחי, אנחנו פשוט גאים .מהיכן שבאנו
החבר'ה האלה שומרים על .הגב שלי ואני על שלהם
לא היינו כנופייה במובן ,המסורתי, אבל
.הגנו אחד על השני
?אז למה עזבת, אחי
?בכנות
.קר מדי
?אז בגלל זה באמת עזבת
?מזג האוויר
אני והחבר'ה שלי נקלענו ."לקטטה מחוץ ל"דרבי
.אחד מהם נורה
?הכרת את ריק מק'קיון
.לא, אחי
לאחר מכן, העניינים פשוט .נרגעו
מרגיש כאילו חיכית שמשהו
.רע יקרה
,הנחתי שאם הגעתי הנה
.תהיה לי הזדמנות להתחיל מאפס
?איך זה הולך לך
.הולך
,כי אני יושב כאן, עם קלייד
.שותה בירות ומשתזף
?מה איתך, למה עזבת
?זוכר את מייק, בן דוד שלי
,מעולם לא הכרתי אותו .זכרתי שהוא נהרג
...כן, ובכן, לאחר
,שאבא שלי מת, ומייק
הבנתי שאני הולך בדרך .הלא נכונה
אני מצטער, אני יודע .שהייתם קרובים
מעולם לא הייתי כל כך .קרוב לאבא שלי
.לא כמוך
.דיברתי על מייקל
.נכון, נכון
.ג'ימי
.מר סליק
.תיכנס למשרד
.לא, אחי, אני חייב ללכת
.אני חייב לעוף
,יש לי טקילה ואני רוצה לדבר
.איתך בכל מקרה, קדימה
.יש כאן עוד אלף דולר
.חשבתי שהגיע לך בונוס קטן
.לא, תודה
.ג'ימי, אל תהיה חצוף
,אני לא מתכוון להיות חצוף אבל אני
אוהב את ההסכם שלנו .בדיוק כפי שהוא
ואני יודע מה זה אומר אם אני ,אקח את זה
?על מה אתה מדבר
.זה אומר שאני עובד עבורך
?ומה אתה חושב
,כעת אני עובד איתך .יש הבדל גדול
?איך בדיוק
.פשוט
אני מביא לך רכבים תמורת .סכום של 2,500 דולר לרכב
,ואתה יודע טוב כמוני
שאני יכול ללכת לכל מקום אחר .בעיר ולקבל את אותו סכום
,מה שהופך את זה למיוחד .זה שאנחנו עקביים
?זו עובדה
.בהחלט
?אתה יודע
.את הטקילה הזו מכינים מקקטוס
,הוא עובד טוב בגרון .מהנה
.לחיי כוח וכסף
,אתה יודע, לעתים ג'ימי
."אתה חייב להגיד "לעזאזל
?על מה הסיפור, רוי
.יש לי עבודה מיוחדת עבורך
.אני לא עושה עבודות מיוחדות
?אפילו לא בשביל כסף גדול
?על כמה אנחנו מדברים
.עשרים אלף
,הרגע אמרתי לך .אני לא עובד עבודות מיוחדות
.אז 50 אלף
?אתה פשוט תזרוק מספרים לעברי
.כן, אני רציני
,אז שוב, עם כל הכבוד, רוי
.אני אהיה חייב לסרב
...מה דעתך על סכום מכובד של
?מאה אלף
.תודה על המשקה
.מאתיים אלף
.עכשיו יש לי את תשומת לבך
?אתה רציני
.אני לא צוחק, ג'ימי
?על איזו מין עבודה אנחנו מדברים
.עוד גניבת רכב
,יש לך 5 דקות לגנוב מכונית
.שמכילה מטען חשוב
.זה יקרה באור יום
,כל מה שאתה צריך לעשות .הוא להביא לי את הרכב
,אל תשאל שאלות .וזהו זה
?זהו זו
.כן, זהו זו
.מאתיים חמישים
.אני חייב לעשות שיחה
?למה
.כעת אני יודע מה המחיר שלך
?טומי, אכפת לך
?אתה יודע מי אני
.אתה בטח לורנצו
.אבל אתה לא נראה לי חולה
.זה מפני שאני לא
.לפחות לא בגוף
.אולי במוח
חשבתי שכל זה מפני שאתה .צריך כליה
?מה שמך, ילד
.ג'ימי
?מה אתה עושה, ג'ימי
?מה הקטע שלך
.אני גונב רכבים
ואיך התחלת לעבוד ?אצל אוסטין
.אני לא עובד עבור איש
.ועדיין, הנה אנחנו
?זה מדהים, נכון
איך מצב נהיה ברור כל כך
?כשאתה מסתכל עליו מבחוץ
.זה עניין של זווית ראייה
.בסדר
.אנחנו חיות
.זה חלק מהבעיות שלנו
החמדנות משרתת אותנו ,נאמנה בטבע
,אבל בעולם האנושי יש לנו את היכולת
.להגיד לנו אחרת
אם היית במקומי, היית עושה .את אותו הדבר
.קשה להגיד
אתה יודע שאני חייב ?להרוג אותך, נכון
.אתה לא חייב לעשות כלום
לא נכנסתי לעמדה הזו על-ידי .כך שהייתי רחום
?רחום
?על זה אנחנו מדברים
,אם הייתי בנעליי
.היית עושה את אותו הדבר
.קשה להגיד
?כן כמה אתה, ילד
.26
.אלוהים
.כשהייתי בן 26, גרתי בצ'לסי
?למה באת הנה
כי ידעתי שאני צריך
לשרוף אנשים אם אני רוצה
.להגיע לאן שאני רוצה
,או לעבור למקום אחר
.ולקחת את מה ששלי
.בחרתי את האופציה השניה
?הגיוני, אבל למה לוס-אנג'לס
?בגלל מזג האוויר, נכון
אני מדטרויט, היית אי פעם ?באזור אמצע המערב
.קר שם
.בהתחלה הלכתי לניו-יורק
.אבל ה"ג'יניס" ניהל את העיר
.גם כן, קר
,לאחר כמה שנים ,הגעתי ללוס-אנג'לס
.וידעתי באותו הרגע שהצלחתי
?איך ידעת
בימים ההם, הקטע שלי ,היה סמים
והכלבה הזו ניהלה את כל .הסמים שהגיעו ממקסיקו
.זונה בשם גרסיאלה
,בחורה מטורפת
,ויפהפייה, ציצים יפים
אבל אם היא אפילו חשבה ,שאתה בוגד בה
,היא הייתה שורפת אותך בחיים ,עוקרת לך את העיניים
.וחותכת לך את הזין
,זה מה שמצחיק באנשים
,אתה יכול לסגוד להם ,אבל בסוף היום
הבשר שלהם שברירי
.כמו של ילדה
החוש שלי אומר לי שגרסיאלה .לא גמרה בטוב
.היא נפלה קורבן ליוהרה שלה
ואז הנחתי אקדח מתחת לסנטר שלה
.ופיצצתי לה את הראש
,לגברים יש מוניטין רע אבל זה לא מפסיק לעולם
להפתיע אותי כמה מטומטמת אישה יכולה להיות
.כשהיא רואה זין ענק
,ממש כה, בום .אין יותר גרסיאלה
ואני מנהל את מעבר .הסמים ממקסיקו
אתה חושב שלמקסיקנים אכפת
?מי מנהל את הכל
הם לא, תאמין לי, כל עוד .אתה עקבי
?היית פעם מאוהב
?מה
?היית פעם מאוהב
.כמובן שכן
.תספר לי על זה
.פעם ראשונה הייתה שרה מדסן
.היא הייתה מבוגרת ממני בשנתיים
.היא גרה במעלה הרחוב
,כשהייתי בן 16 שכבנו
.בילינו את הקיץ יחדיו
,הייתי אוסף אותה עם הרכב שלי
והיינו ישנים מתחת לכוכבים באגם
.ליד עיר הולדתי
?היא הייתה יפהפייה
.כן
?אז זהו זה
?רק שרה
.והבחורה שלי, שרי
?שרי
.כן, הבחורה שלי שרין
.תספר לי עליה
.היא שונה
.היא מיוחדת
.אני לא יכול לפענח את זה
.היא לא מבקשת ממני הרבה
.היא שומרת על מרחק
אני מספר לה שאני אוהב אותה כל הזמן
...כי אני רגיל לזה, אבל
?אבל מה
,אני לא יודע, כלום, אחי .קשה להסביר
?מה אכפת לך בכל מקרה
,כל חיי .נמנעתי מאהבה
היו לי כמה מערכות יחסים ,משמעותיות, אבל
,בכל מה שנוגע לנשים
,חברים, משפחה בעבודה שלנו
עדיף לשמור את זה על .אש נמוכה
...האהובים הופכים להיות
.כמו עקב אכילס
.יש לי בת, ג'ימי
.סיירה
.היא בת שבע
,מעולם לא אהבתי את אמא שלה אבל, ברגע שהסתכלתי
,על הילדה הקטנה שלי
.עולמי התהפך
,חוץ מטומי שמרתי סוד עליה
.מפני כל הארגון שלי
,הסיבה היחידה שאני מספר לך
,היא מפני שהיא זו שגוססת .לא אני
ואני צריך את עזרתך כדי .להציל את חייה
?כל הסיפור הוא בגלל ילדה קטנה
.ילדה קטנה ומחלת דם
.זה אירוני, האמת
כל האנרגיה שבזבזתי כדי ,לשמור עליה בסוד
וכעת, מסתבר, שזה אותו הדבר
שהביא אותנו לסיטואציה
.המצערת והבלתי אפשרית הזו
?למה שאאמין לך
,אמרת בעצמך, תסתכל עליי
.אני בריא כמו סוס
.אהיה כנה איתך, ג'ימי
,כי אנחנו על זמן שאול
.ונוכל לדבר כל הלילה
,אפילו אם הכליה תישתל
עדיין יש לה 70 אחוזי הצלחה .להיקלט
לא אשב כאן ואספר
איזה שקר רציני
,שאם תעזור לי .אני אשחרר אותך
.דפקת אותי, ג'ימי
,ואני יודע שלא התכוונת לזה
.אבל עשית זאת בכל מקרה
.וכעת עליך לשלם את המחיר
אז, זה יקרה
.באחת משתי הדרכים
אחת, אתה תספר לי היכן
,הכליה, וכשהיא תהיה אצלי
טומי ידפוק לך כדור
.ישר בלב
,או, שלא תספר לי היכן היא
ואז יגיע בחור פחות מתורבת
.לעבוד עליך
?ומה אם אסדר הכל
.ג'ימי, יש לי מוניטין
?אז זהו זה
.זהו זה
למרות שאני בעצמי לא אדם .אלים, לורנצו
.אני מבין אנשים כמוך
,אז לפני שאסכים למשהו
.הנה התנאים שלי
.אני צריך שני דברים
,אחד
.אני רוצה 150 אלף שקל
.בשביל הבחור שלי שירין
,שיממן את הקולג' של אחיה
.ידאג לה לזמן מה
,ודבר שני
.תשחרר אותי לשעתיים
,אביא לך את הכליה .זו הבטחה
.אבל אני צריך קצת זמן
אתה יודע שאני לא יכול .לעשות את זה, ג'ימי
.פשוט תקשיב לי
כמו שאמרתי, אני מבין .אנשים כמוך
אני יודע שאתה תמצא את הדבר שאני אוהב הכי הרבה
ותחסל אותו אם אנסה לברוח מהעיר
.או לעשות משהו טיפשי
,ואני לא מעריך את חיי כל כך
.מעולם לא הערכתי
,אבל רק כדי שנהיה ברורים .אני לא מבקש ממך
.אני אומר לך
.אני צריך קצת זמן
?ג'ימי, מה לעזאזל, אחי
,אני צריך את עזרתך .אני עמוק בחרא
.זה רע
.זה רע מאוד
.אני יודע
.נקלעתי לחרא הזה והכל דפוק
?איזה חרא
לקנות ולמכור איברים ?בשוק השחור
...לא, זה לא שלי, זה
?אז מה הקטע שלך
.אני גונב רכבים
תמיד ידעתי שאתה עושה ,דברים מפוקפקים, אבל
.אבל זה רציני
.אני יודע
הכליה הזו שייכת למישהו
והוא ימות אם הוא לא .יקבל אותה
.אני יודע
?אז מה לעזאזל
שכרו אותי כדי לגנוב רכב .תמורת סכום רציני
,לא ידעתי שזה ברכב
,ידעתי שזה בעל ערך .אבל חשבתי שזה סמים
?...ו
ובמהלך הגניבה איזה בחור צץ
ודחף לי אקדח לפנים אז ,דקרתי אותו, אחי
.דקרתי אותו בצוואר עם מברג
,חכה, חכה, חכה, חכה
?דקרת בחור
.זו הייתה הגנה עצמית
.תראה, ג'ימי, זה רצח
?מה אתה עושה
.אני שוטר, אחי
,אני יודע שיש לנו עבר
.אבל אני חייב לעצור אותך
?לעצור אותי
התקשרתי אליך כי אני צריך .את עזרתך
.תשים ידיים על הראש
?אתה רציני עכשיו
חברות, נאמנות, זה לא ?אומר לך כלום
.אנחנו כמעט משפחה
.אני יודע, ג'ימי
אבל אני לא אחד מהחברים שלך
ואני בהחלט לא אהיה .שותף לרצח
.עכשיו שים ידיים מאחורי הראש
.לא
.בחייך
,אתה גרמת לי לעשות את זה .אני לא אירה בך
התקשרתי אליך כי אני צריך .את עזרתך
ואף אחד בעיר הזאת לא .שומר עליי
,החבר'ה האלה רוצים להרוג אותי ,חבר'ה רעים רוצים להרוג אותי
אז או שתעזור לי לשרוד את ,היממה הקרובה
,ולהיות חלק מהפיתרון או לא
.ואז אתה סתם עוד חלק מהבעיה
.ג'ימי, אני שוטר
.זה יעלה לי בתג שלי
.זו הקריירה שלי
.אז תשכח שהתקשרתי אליך
.ג'ימי, אני מצטער, אחי
.לך תזדיין, קלייד
.ג'ימי, חכה
.חבר'ה
.תשתוק, רוי
?רוי
?מה לעזאזל
.רוי, תקשיב לי
אחד מהחבר'ה שלי נדקר ,בצוואר היום
,עם מברג .במהלך האיסוף שלך
!אתה מתכוון האיסוף שלך
תקשיב, הדברים האישיים ,שלנו בצד רוי
בטחתי בך שוב .ואתה דפקת אותי
אז יש לך 30 שניות ,להתחיל לדבר
או שאני אהפוך את ?החיים שלך לאומללים הא
!אני לא יודע כלום
.אגרוף
אתה אוהב לדבר רוי כולם בעיר יודעים
שאתה אוהב לדבר .אז דבר איתי
היי, אני לא יודע על מה אתה מדבר
לעזאזל אני לא מבין !אנשים כמוך
יודע מה, אתה ממשיך לחפור ולחפור
?עמוק יותר נכון
,רק אל תסתכל
.תפוס לו את היד
?יודע מה מרתיח אותי
המחשבה שלך ,שאתה כזה חכם
,אבל אתה לא רוי ,ומעבר לזה
אתה שקרן גרוע, אז ,כל מה שקורה
זה אתה שמבזבז ,זמן יקר של אנשים
?עם כל הבולשיט שלך, הא
,חכה, חכה ?חכה, מה הוא עושה
כל פעם שאתה ,משקר לי
אני הולך לתלוש אתה מהאצבעות
?המזדיינות שלך, בסדר
!אז תתחיל לדבר
בסדר, אני אגיד לך כל מה שאני יודע
!חכה, חכה, חכה
בסדר, אני אגיד לך, אני .אגיד לך כל מה שאני יודע
בסדר, השמועה היא שהילד .השוטר הזה, אוסטין
.הוא גילה על החבילה
הוא בטח חשב שזה כמו
מלא קוקאין, כי .זו העסקה שלו
.היי, היי, הוא גר בורנון
.אני יודע מי זה אוסטין, רוי
אבל מה שלא מסתדר זה איך
,אוסטין ידע על החבילה
אלא אם כן !אתה אמרת לו
,אני נשבע באלוהים !לא אמרתי כלום
הוא סוחר לאמריקאים והוא מכיר
!את כל האחי גבול
הם בטח !גילו משהו
.אני לא אמרתי כלום
.אני נשבע
.זה סיפור נהדר רוי
.זה סיפור נהדר
?יודע
אני חושב שחצי אמת .יותר טוב מבלי אמת, אז
אני הולך לשלם לך על .המידע הזה, תודה
.אבל אתה עדיין חייב לי
.אני הולך להתקשר אליך
להשיג לך את ?הכסף, בסדר
!לעזאזל
תקשיב, אני אצטרך שתתחיל .מההתחלה, בסד'ר
.כולי אוזן
אבל אם אתה רוצה ,את העזרה שלי
אני צריך לדעת ?הכל, בסדר
.אני לא יודע איפה להתחיל
מה לגבי הבחור שהצמיד לך אקדח לראש
?בחניון
?הוא אמר משהו
הוא שאל בשביל .מי אני עובד
.הוא הזכיר את לורנזו
?"הוא אמר "לורנזו
.חרא
הוא בטח מדבר .על לורנזו צ'אמפס
?מי זה
.הוא גנגסטר גדול
מנהל הרבה מבצעים בתוך .ומחוץ ללוס אנג'לס
הוא הציר המרכזי שלנו .בחוף המערבי, גבר
אתה יודע, אנחנו מנסים להוריד .כבר שנים, אבל
?אבל מה
.הוא טוב ג'ימי
.הוא ממש טוב
כל העסקים שלו .חוקיים עכשיו
.חוץ מהקוקאין
אז בשביל מה ?הוא רוצה כליה
?מי יודע גבר
אנשים משלמים הרבה .כסף על זה
אני לא מפסיק לחשוב על הבחור ההוא
.בחניון, גבר
,לא הייתה לי ברירה .אתה חייב להאמין לי
.אני מאמין לך
עכשיו אני צריך שתגיד לי
מה בדיוק
.אתה רוצה שאעשה
.אתה בטח ג'ימי
.כנס, תתיישב
אתה לא צריך את .הרובה הזה, קאובוי
.אני אחליט את זה
.אנחנו באותו צד
?אז איפה הקופסה
.אני רוצה לראות את זה
.זה לא רחוק
?איפה הכסף
תקבל את הכסף .כשתמסור את החבילה
אז אם יש מישהו ,שאתה צריך להתקשר אליו
.עכשיו יהיה זמן טוב
לא, נחכה עד ,שרוי יגיע
,ואז אני עושה את ההחלטה ואני מחליט איך
.זה הולך לעבוד יחד
.אוקי דוקי
.אני קריסטל דרך אגב
השירותים שלך .מאוד מוערכים
רוי אמר עליך .הרבה דברים טובים
?באמת
?אז אתה צמא
?רוצה משקה טעים
?או אולי ממריץ
לא תודה, היה .לי בוקר קשה
.כן, שמעתי על זה
.מצטערת
אתה יכול להפסיק ?לכוון את זה אלי בבקשה
.אני בחורה, זו חוצפה
אז איך אתה מכירה ?את רוי
.כולם מכירים את רוי
הוא לא היה אמור ?להיות פה כבר
גבר, תירגע .אתה מתוח
.אבל אתה די חמוד
?מאיפה אתה
.דטרויט
.כן אני יכול לראות את זה
יש לך קצת את
.המראה של הבחור העירוני הזול
?כן, מאיפה את
.הגבעות
?אתה רוצה אחת
!תירגע לעזאזל
הרגע עשית בוכטה .של כסף
וברגע שתמסור את החבילה
.הכל יגמר טוב בשבילך
?מה לגבי המשקה
אני לא אוהב את זה !את מעכבת
?סליחה
?איפה הכסף המזדיין שלי
אני לא אוהבת את הטון .שלך, ג'ימי מדטרויט
אני כמעט ,נהרגתי מקודם
אז לא ממש שם זין ,מה את חושבת
עכשיו איפה ?הכסף המזדיין שלי
טוב, לא השארת לי ברירה
?מה את עושה
.עוזרת לך להירגע
אתה באמת חדש ?בדבר הזה, הא
עכשיו קח עוד צעד אחד .ואני אירה
!מותק
!אתה יכול לצאת עכשיו
?מה
.כלום
?יש לך מקום נוח לילד
.כן אני מניח
?מה הייתי אמור לעשות
?לתת לו ללכת
.לא, אני לא יודע
פשוט, זה לא ?מרגיש טוב, יודע
.זה קורה
כן, אבל לא ככה וכשהילד
.עשה את הדבר הנכון לורנזו
,אולי בסוף
הוא התערבב עם .האנשים הלא נכונים
.רוי, הראש זין המוזר הזה
.אוסטין
אף אחד עם חצי מוח .לא היה עובד בשבילו
כן, אני לא חושב שהוא .עבד עם אוסטין
כלומר, רוי אולי, אבל הוא לא הכיר את אוסטין
דרך חור בקיר כלומר, הבחור הזה
חתך לו את הפרצוף .כשהוא הלך לשם
.אלוהים
.זה אתה
מה לעזאזל לא ?בסדר איתך אוסטין
אתה באמת מתכוון להרצות ?לי איש זקן
תראה, מה קורה ?עם התחושה של הזכאות
?לא דיברנו על זה
יום אחד אני אהיה זקן מידי
ועייף מידי להתמודד ?עם הבולשיט הזה
ואז זה יהיה .הזמן של אוסטין
נכון, אבל לא ?יכולת לחכות, הא
אתה פשוט מתעקש לזלזל בי
.שוב ושוב ושוב
?לזלזל בך
אני רק מנסה .להרחיב את העסקים שלי
,אם היית בנעליים שלי היית עושה בדיוק
.אותו הדבר
.זה הוגן
אבל, אם אני רוצה שמישהו ימות
אני גורם לו למות ואני דואג לוודא
שהוא יודע שזה אני, .שרצה אותו ככה
אדיוטים כמוך, מעורבים בדברים
.בלי הקונספט של סיבה ותוצאה
...ואו, אתה
אתה מבין שאנחנו ?מדברים על סחר בסמים
העבר של איברים בשוק השחור
?ורצח
.זו לא סציליה 1940
.אנחנו לא בסנדק
.איזה סרט גנגסטרים טיפשי
.אוקיי, ראיתי הזדמנות
.זה כזה פשוט
וכשהגופה של לורנזו ,תתייבש ותתקרר באדמה
לאף אחד לא יזיז .איך זה קרה
אני מניח שלא ראית את כל
הגברים בחליפות .עם רובים עצומים
.בסדר
.אני הולך להסביר את זה לך
,יש פה תהום .יש חלוקה
.חלוקה נפלאה
מצד אחד יש לך ,ג'נטלמן קלאסי
שמקבל דברים יפים ,רכבים, בתים
,נשים יפות .חשבונות בנת גדולים
.פילטים של בשר איכותי
מדשאות מטופחות, ואנחנו מקבלים את הדברים האלה
כי אנחנו, אנחנו חיים .לפי אמונה
?תחושה של אדיבות, כן
ואז בצד השני .יש אותך
.אתה דפוק, אחי
.אתה פסיכופט
,אתה מקבל החלטות גרועות ,גם אישית
וגם עסקית, וזה .משפיע על אנשים אחרים
אין לך שום כבוד למשחק
.ואתה משחק אותו לא נכון
אתה אבוד ביער בלי מצפן אוסטין
ואתה יודע לאן ?זה מוביל אותך
ללורנזו אין .את הכליה
?והזמן אוזל, נכון
ג'ימי פה הוא עובד .עם שוטר
והוא זה שיש לו .את החבילה, אז
?זה נכון
.זה נכון
.שאל אותו
?זה נכון ילד
אתה באמת הולך ?לירות בי טומי
לורנזו לא יעדיף להכות את הבחור
?שמכר אותו
.זה יהיה לי הגיוני
אוסטין, אתה דמות טרגית
.במחזה הזה של השוטים, אחי
?איך זה
.כי שיחקת לא נכון
,להרוג אותי
.יהיה רע לעסקים
.אני מוביל יותר מידי מוצרים
.זה נכון
אבל, זה למה הבחורים .האלה פה
.תנו בו
!לא, לא
!לא
!אתה לא צריך לעשות את זה
!טומי, לא
!מותק
!לא
.היית להוט מידי
?תשחרר את הילד
.בוא נלך מפה
.אז, אין יותר אוסטין
.כן, ברוך שפטרנו
הלואי והייתי מטפל במשוגע .הזה לפני הרבה זמן
,הדברים לא הולכים טומי
.ככה זה
לא, אני יודע, אבל .אני לא אוהב את זה
רוי הוא זה שעשה .את הבלאגן הזה
,הוא רצה שהבחור יחוסל
פשוט תחשוב על זה כחלק .מתהליך התשלום
,אבל גם אם זה נכון
אנחנו שמחים שהאמריקאים
יעשו את העבודה ?המלוכלכת של רוי
.זה לא משנה עכשיו
בסדר, אז תן לי .להבין את זה כמו שצריך
למרות ששנינו יודעים
שזה רוי שמכר אותנו
אתה לא חושב ?מה שאני חושב
.לא טומי
אתה יודע שאנחנו .לא יכולים לגעת בו
זה יחשוף את האמת .על כל הדבר הזה
,יש לי הרבה דבירם בראש
הדבר האחרון שאני צריך זה בעיה גדולה יותר
.מדרום לגבול
.נו באמת
!זה לא פתוח לדיון
.בסדר
?מה שלומה
.אנחנו נראה
.ג'ימי
מה לעזאזל קרה ?לפרצוף שלך אחי
?איפה זה
.זה במטבח
,אם אני לא חוזר יותר מאוחר
אתה צריך לתת את זה ?לבחורה שלי, שירין, בסדר
.הנה הכתובת שלה
תבטיח לי !שתתן לה את זה
.אלוהים
!תבטיח לי
אלוהים, אני מבטיח !אני מבטיח
.תטפל בזה
מה תעשי עם
?כמה מאות אלפים, מותק
?מה
מה תעשי עם
כמה מאות אלפים ?אם תקבלי אותם היום
?או מחר
.אני לא יודעת
.משקיעה את זה בבית נראה לי
?אין לי מושג למה
.רק תהיתי
אני אשים קצת כסף בצד
ללימודים למייקי .לגמרי אעשה את זה
.הייתי מקים מגרש
?מה, כמו מגרש חניה
לא, כמו מגרש מכוניות משומשות
.הייתי קונה ומוכר רכבים
.אולי אקח אותך לטיול
שמעתי שפונטיאק, מישיגן .יפה בתקופה הזאת של השנה
.בוא נלך לחוף המזרחי
.בואי נלך
.הבייקון הזה כל כך טעים, מותק
?אתה אוהב את זה
.אני מאוהב בזה
.כמעט כמו בך
אתה לא צריך כסף
.כשבייקון עושה אותך מאושר
.לגמרי נכון
הלכתי ברחוב אלברה
וראיתי את זה .וחשבתי עליך
?את אוהבת את זה
.אני מתה על זה
?מה
.כלום
?אז מה הבעיה
זה גורם לי להרגיש לא בנוח כשאתה
.מסתכל עלי ככה
.תצטרכי להסביר לי את זה
.אני אוהבת אותך ג'ימי
.באמת
.פשוט
?פשוט מה
.תן לי לספר לך סיפור
,כשהייתי ילדה קטנה
הלכתי לבקר את .המשפחה שלי במקסיקו
ובאותו קיץ היה .להם עז
.בחווה
אהבתי את בילי הקטן יותר מהכל
הוא היה שחור ולבן, והיה
.עוקב אחרי לכל מקום
הייתי רק בת חמש, ואני
.מעולם לא הייתי בחווה לפני
אז לא הבנתי שהם
מגדלים עז פעם בשנה, כדי לקצור
.בסתיו, לפסטיבל בשביל לעשות בריה
יום אחד, קראו לי למכלאה
.כמו כל אחד במשפחה
,התאספנו ואז
צפינו בסבא שלי .שוחט אותו
הייתי כל כך צעירה, לא ידעתי שזה
...הולך לקרות, אז
...הייתי
נואשת והתחלתי לבכות
כשסבא שלי .חתך לו את הגרון
כשהוא שמע את הבכי שלי בילי המסכן
הפך למוטרד והוא נכנס לפאניקה
.ונאבק על חייו
.הוא נשחט
.לא
.זה לא זה
,כל השאר ,כולל העז
,עד לנקודה הזאת .היו רגועים
זו הייתי אני .שהבהילה אותו
דודה שלי תפסה לי את היד ואמרה
."תני לו ללכת"
".הפחדים שלך מפחידים אותו"
,החיים שלו לא נועדו בשבילך"
".הוא לא שייך לך"
".החיים שלו נועדו למטרה אחרת"
,הוא נתן את הגוף והדם שלו למעננו"
ואנחנו מודים לו על ידי כבוד"
".על ההקרבה שלו"
.בהתחלה הייתי מבולבלת
.אבל אז הבנתי
,והאמפתיה שלי נעלמה
.והבנתי שהיא צדקה
זו הייתי אני .ששמרתי עליו כאן
?אז מה עשית
.נתתי לו ללכת
.תודה
גבר, אני צריך לשאול אותך משהו
אתה מחשיב את פיצה ?האט כפיצריה
.לא יודע
.אני שואל אותך שאלה
?כן או לא
לא, אני לא חושב שפיצה .האט זו פיצריה
?לא
.הם מגישים פיצה מזדיינת
.בסדר
אתה יודע, הייתי שם יום אחד
ונכנסתי לויכוח .עם המלצרית
.ביקשתי שני משולשים
."היא אמרה "לא
אני לא חושב שהם מגישים .משולשים בפיצה האט
.זו לא הנקודה
הנקודה היא שביקשתי ,שני משולשים
והיא אומר, "מה אנחנו "?נראים לך כמו פיצריה
עכשיו תגיד לי שזה .לא היה מעצבן אותך
חייב לעבוד על השליטה .בעצבים שלך
.כן, שליטה בעצבים
.תנשום
.תכניס אוויר ותוציא אוויר
.תוציא לה בפנים
?מה התוכנית פה, אחי
קארי הולך להגיע, להוריד ,את הרכב
הוא הולך להיות ,מתחת לגלגל הרזרבי
.החבילה מאחור
מתחת לגלגל הרזרבי ?או מתחת לגלגל הרזרבי
.זה מתחת לגלגל הרזרבי
במקום מסתור .של מפתח
?המזדיין מסתיר מפתחות
?יודע מה זה מסתיר מפתחות
קופסה שחורה מחורבנת .יש עליה מגנטים
,דלת הזזה, המפתח הולך לשם
אתה תוקע את זה מתחת לרכב .במקרה ואתה עוזב
.מסתור מפתחות מזדיין
.אני אמצא את זה
יש לך את המסתור מפתחות שיש להם את
האבנים מזויפות קטנות, אף ?פעם לא ראית את החרא הזה
,גבר, אני מברוקלין .אין לנו אבנים מזויפות
.אני אמצא את זה
.לא רואה כלום
.רק תן לזה דקה
.בסדר, לך
מסתור מפתחות מזדיין
לא יודע מה זה מסתור מפתחות מזדיין
?הזין
!לא, לא
!לא, לא, לא
!זיו, לא
!היי
!אתה, אתה
!מזדיין
?הלו
?מי זה
זה האיש שיודע שאתה
מדבר בטלפון של .איש מת, זה מי
.איזה פעלול דפקת שם ילד
?מה אתה רוצה
?טומי הגדול
.טוב, תקשיב
לפני שאנחנו מתחילים ,ברגל שמאל
אני אתן לך הזדמנות
.לסדר את זה
בנסיבות רגילות, זה
לא היה קיים בשביל .מישהו במצב שלך
נכון, אבל החרא .הזה אישי
קח בחשבון שהאיש ,שאני עובד בשבילו
הוא לא הולך לעצור עד שאתה
.חתוך לחתיכות קטנטנות
אתה חושב שאני ?לא יודע את זה כבר
אז מה זה הולך לקחת ממך
?להחזיר לי את הרכב
?אתה לא מתכוון לכיליה
זה לא הולך לקרות .עד שיהיה לי את הכסף
?כמה הציעו לך
.מאתיים חמישים אלף
.אני אשווה את זה
.תמשיך
.אני רוצה לדעת מי שכר אותך
אני לא אומר כלום עד שיש לי
.את הביטוח שלי
טוב, תצטרך יותר .מזה ילד
?למה אתה מתכוון
זה יקח יותר מסחר פשוט
כדי להבהיר את זה, אתה .הרגת אחד מהאנשים שלנו
?בסדר
לאור זאת, הולך להיות
,מחיר על הראש שלך .אנשים הולכים למות
אם אתה רוצה לסדר את ,זה, אתה ואני
אנחנו נצטרך לעבוד יחד
אז זה אומר שנצטרך לבסס
.קצת אמון
?בסדר
.אני רוצה לדעת מי שכר אותך
אני אתקשר אליך חזרה בעוד חצי שעה
בינתיים, אתה יכול .לדבר עם רוי
עכשיו אני צריך שתגיד לי
.בדיוק מה אתה רוצה שאעשה
.בינתיים כלום
.אני רק צריך את החבילה
מקום בטוח .להגנה שלי
לך הביתה ותחזיק חזק .ואני אתקשר אליך
בסדר, אבל חשבתי שאתה רוצה את העזרה שלי
.עם האנשים האלה
הדבר היחיד שאני צריך עכשיו זה
שהחבילה תהיה במקום בטוח עם מישהו
.שאני יכול לבטוח בו
אתה יכול לעשות את ?זה בשבילי קלייד
.כן
.כן, אני יכול
אני צריך לעשות .שיחת טלפון
,אני הולך להתקשר אליך
?להשיג לך את הכסף, בסדר
.ביי
.המזדיין הזה
.כן
מה אתה הולך ?לעשות לגבי זה
אני הולך להוביל ,את הילד לשם
.ותן לו לטפל בזה
.זו התוכנית
.הנה הוא
אתה רוצה את הכסף ?שלך לא
.כן
ואז אנחנו נצטרך ,להיכנס לשם
ואתה תצטרך .להיכנס
בסדר, זו העסקה .שאנחנו עושים
תראה, אנחנו נהיה .ממש מאחוריך
בסדר, ברגע שהארמנים ,מגיעים הנה
.אנחנו הולכים להסתער פנימה
?מותק
.אתה יכול לצאת עכשיו
אתה רק !תעשה את זה יותר גרוע
?זה הכאב
או שהאימה להיות ?מום זה יותר גרוע
!אתה מפלצת
.אני אומן
?יודע למה אני אומן
זה בגלל שהקווים .שאתה יכול לצייר
השכבות של האדם
.שאתה יכול לקלף
.כמו בצל
,אם זה מספיק
אתה רואה אדים
.עולים מהם
.כל החום הזה
.כל החיים
.איך שזה נשמע
.התאדה
.אני מרגיש את החום
!הצילו
!הצילו, הצילו
,אתה יכול לצעוק כמה שאתה רוצה
אף אחד לא יכול !לשמוע אותך
?מוכן
!רגע
!רגע, רגע, רגע, רגע
!מותק, מותק
.זה החלק האהוב עלי
?מותק
?גאורג, מה לעזאזל
,מה לעזאזל ?איפה הייתם
היינו צריכים שהחיילים .יופיעו ג'ימי
,אז מה הלאה ?מה אנחנו עושים
אנחנו הולכים לקחת .את הכסף לרוי
תראה, הבטחתי לו את .הכסף עבור המידע
ואז תלשנו לו .את הציפורן
אז אני משער שאתה יכול לומר
שגם אני הייתי צריך .תעודת ביטוח
.תודה
.אני מעריך את זה
אני אתקשר אליך ?יותר מאוחר בסדר
.תודה
?אתה בסדר עם זה, הא
אז אני בעצם צריך לשכנע את הבחור הזה
שאני הולך לוותר ,על החיים שלי
?ולתת לו את הכליה
.כן
.בעקרון
?מה עם הוא לא יקנה את זה
תראה ג'ימי, פשוט תשחק ?את זה כמו שדיברנו, טוב
.תבטיח לו. תרגיע אותו
.תשכנע אותו
הוא רק הולך לתת לי ?מאה חמישים אלף
כן, אם תוכל לשכנע אותו .שאתה מוכן למות
.אני חושב שהוא מוכן, כן
.אתה יכול לעשות את זה ג'ימי
ואני לא מעריך את ,החיים שלי כל כך
.אף פעם לא הערכתי
,אבל רק כדי שנהיה ברורים
,אני לא שואל אותך
.אני אומר לך
.אני צריך קצת זמן
,הוא צריך קצת כסף
.ואתה הולך להסיע אותו
?ואנחנו ניפגש שוב פה
.כן- .בסדר-
אנחנו הולכים לתת ?לו לשמור את זה
?מה אתה חושב
אני לא יודע הוא .נראה לי בסדר
.ואם הוא יביא את החבילה
חבל שזה היה צריך .להידרדר ככה
.כן
יכל להיות כל אחד מאיתנו ?בימים ההם, הא
.אבל זה לא היה
.טוב, אני צריך ללכת
,אם הילד
רק רומז שהוא ,הולך לעזוב
.טפל בו
.בסדר
.יש לך שעתיים
.אני אלך להשיג את הכסף
אז דיברת עם ,הבחור שלך
?הוא יודע מה לעשות
אמרתי לו .בדיוק מה לעשות
,אבל אני מתכוון ?אתה בטוח
כלומר אתה סומך ?עליו שהוא יעשה את זה
.הוא אמר שכן
בסדר, אבל אתה יודע
.זה חייב להיראות אמיתי ג'ימי
אם זה הולך לעבוד, אתה יודע
?בשביל שנינו, טוב
אל תדאג, הבחור .הזה פרפקציוניסט
.כדאי שהוא יהיה
.הנה הכתובת שלה
תבטיח לי שתתן .לה את זה
.אלוהים !תבטיח לי
אלוהים. אני מבטיח גבר, אני מבטיח
.אני לי הרבה זמן
!ג'ימי חכה גבר
יש לי משהו להגיד לפני שאתה הולך
,אחרי שאמא שלי מתה
אבא שלי ואני מעולם ?לא היינו אותו דבר, אתה יודע
ואני יודע שהוא ראה בך יותר מבן
.שהוא ראה בי מעולם
.וזה היה קשה
מעולם לא זכיתי להיפרד .מאבא שלי, אחי
ואני יודע שהיית לידו .כשהוא היה חולה
ומעולם לא זכיתי .להודות לך על זה
אז במקרה ומסיבה ,כלשהיא
,אני לא אראה אותך יותר
.אני אוהב אותך אחי
אתה בטוח ?שתהיה בסדר
?בטוח
.כן, אני בטוח
.תדאג לזה
.זה בסדר
?אתה בסדר
.היית בסדר. קדימה
!קדימה
.קדימה. קטן עליך
.בסדר
?מוכן
.היי
?אתה בסדר
.היית טוב
?אז זה הכל
אלא אם כן היא מתה ג'ימי ואז
.אני אבוא למצוא אותך
.היא לא
.כן
.אבל אם היא כן
.אוי אלוהים
אתה יודע ג'ימי, אני ואתה
היינו צוות .טוב ביחד
?אני יכול לשאול אותך משהו
.בטח
למה רצית ?לעבוד איתי
.לא רציתי
.ג'ימי, עשיתי את זה בשביל סיארה
?הילדה הקטנה של לורנזו
כן, לורנזו הוא אבא שלה ...אתה יודע, אבל
.היא הילדה הקטנה שלי
.אני מבין
?הוא לא שיקר אתה יודע
,הוא היה הורג אותך ג'ימי
.הוא היה הורג אותך
הוא לא היה חושב .על זה פעמיים
?אתה יודע
אבל אז הוא היה מאבד ...את החבילה ואני
...אני פשוט, אני
אני לא יכלתי .לקבל את זה
ואני בטוח שהוא .נתן לך הופעה טובה
כשהוא חקר אותך ...אבל
האמת היא, שהוא .אבא נוראי
?אז אתה אוהב אותה
.לא יכול להביא ילדים משלי
וזאת לא אשמתה ?אתה יודע
זאת לא אשמתה שאבא
,שלה גנגסטר .ואמא שלה הייתה זונה
?והיא יכולה להגיד, מבין
.זו לא אשמתה
.אני לא יודע ג'ימי
אין ספר הדרכה .לסוג החרא הזה
,אני לא אהבתי לתת לך ללכת
.אחרי מה שעשית ללו
כמו שאמרתי אין ספר הדרכה
,כל מה שאני יודע זה
...במקצוע הזה, אתה
הפכת להיות הבחור שרצית
.אתה עושה אותו בן ברית
.לא אויב
.ככה אני שיחקתי את זה
אני מקווה שאתה יודע שאני
לעולם לא הייתי לוקח את העבודה אם
.הייתי יודע למה החבילה
.לא משנה עכשיו
.הנה
הגיע זמן להפקיד ?את הביטוח
.כן
אני רוצה שתתקשר .אלי כשזה נגמר
בסדר?
.היי ג'ימי
...שאלת אותי, אבל
?למה אתה עשית את זה
.זו הייתה הדחיפה האולטימטיבית
.נעלמת ילד
!תתרחק
!שב
ג'ימי ג'ימי .קח את זה בקלות גבר
?לקחת בקלות
.בבקשה, שב ג'ימי
.אני לא יושב יותר היום
,אני לא רוצה לדבר .אני רק רוצה את הכסף
!קח את זה
!פתח את זה
!סגור את זה
.בבקשה
.עכשיו, קדימה ג'ימי
.לך תזדיין
?איכפת לך
!עשה את זה לאט
.אתה יודע ששיקרתי ג'ימי
!מה אתה אומר
.לגבי הטקילה
.זה ממש זול
.הכל אותו חרא
.אוקיי, בקשה אחרונה חבר
?איך גמרנו ככה
.כנראה שהיה לי מזל
.אני לא מאמין במזל
לא יזיק לך קצת מזל עכשיו
אתה לא חייב לעשות ,את זה גבר
.קיבלת את הכסף שלך
וכמעט גרמת לי למות !פעמיים
!היי, זה לא היה אישי
?איך זה
.לורנזו
.הרג את האחיינית שלי גרסיאלה
זו הייתה ההזדמנות .הראשונה שלי להשתוות
למה אני, למה ?הסיפור המחורבן
.רציתי להיפטר מאוסטין
הנחתי שהבחור של .לורנזו יהרוג אותי
וקיוויתי שאתה תחמוק .וחמקת
.אתה שקרן גרוע
.אבל זה לא משנה עכשיו
.אני לא הורג אותך בשביל לורנזו
.הוא כבר חושב שאני מת
.אז טומי מקבל את המשאלה שלו
.בידיים של איש מת
.הדברים לא מתנהלים ככה
.בגלל זה אני אוהב אותך ג'ימי
כי אתה חכם יותר .מהדוב הממוצע
אבל תן לי .לתת לך עצה
.לעתיד
אתה לובש את .הלב שלך על השרוול
.וזה הופך אותך לחלש
אז החיים שלי היו ?שווים 500 אלף
ועכשיו אני קונה .אותם חזרה בהרבה יותר
היית עושה אותו .דבר במקומי
.קשה להגיד
.לחיים ג'ימי
.לחיים רוי
?הלו
.זה נגמר
לא, מצטער, יש לך .את המספר הלא נכון, חבר