1
00:00:58,844 --> 00:01:00,304
.כך זה התחיל

2
00:01:00,679 --> 00:01:02,931
,מועדון הספר הראשון
יוני 1974
.מארבע חברות טובות וספר

3
00:01:03,515 --> 00:01:05,559
.הרעיון עלה לוויוויאן

4
00:01:05,768 --> 00:01:07,311
,"ירחון הפסיכולוגיה"
מועדון ספר, הצטרפו היום
.היא ראתה אותו בירחון

5
00:01:07,686 --> 00:01:09,354
,והספר הראשון הזה

6
00:01:09,521 --> 00:01:11,482
,"פחד גבהים"
אריקה ג'ונג
נתן לה את השקפת העולם
.של חייה

7
00:01:12,483 --> 00:01:14,068
?יודעת מה הכי סקסי בך

8
00:01:15,027 --> 00:01:16,195
.בבקשה, ספר

9
00:01:16,445 --> 00:01:17,321
.את לא צריכה אותי

10
00:01:17,571 --> 00:01:18,989
.אני לא צריכה אף אחד

11
00:01:19,490 --> 00:01:21,575
.זה סוד ההצלחה שלי

12
00:01:22,201 --> 00:01:24,078
.והיא אכן הייתה מצליחה

13
00:01:25,162 --> 00:01:27,998
מלון קווין הנרי
,המלון שעמדנו לפניו
.הוא בבעלותה

14
00:01:28,332 --> 00:01:31,710
,וכעבור עשר שנים
.היא הרסה אותו ובנתה חדש

15
00:01:33,295 --> 00:01:34,505
,בוקר טוב
.גברת אודונל

16
00:01:37,883 --> 00:01:41,011
.כן, אני אתקשר אליך

17
00:01:46,433 --> 00:01:47,434
?סלים

18
00:01:47,559 --> 00:01:48,852
.זה ארתור

19
00:01:49,269 --> 00:01:51,980
,בפעם הראשונה שהם שכבו
.הם עשו את זה על קונסולת מיקס

20
00:01:52,106 --> 00:01:53,607
.הם היו מאוהבים בטירוף

21
00:01:53,982 --> 00:01:55,150
,הוא הציע נישואים

22
00:01:55,526 --> 00:01:56,819
,היא סירבה

23
00:01:57,027 --> 00:01:58,112
.הוא עזב את העיר

24
00:01:59,488 --> 00:02:02,616
.בחיי, ארתור ריילי

25
00:02:02,950 --> 00:02:04,409
?כמה זמן עבר, 40 שנה

26
00:02:05,369 --> 00:02:08,080
לא יכול להיות, כי זה סימן
.שהייתי רק בת שש

27
00:02:08,247 --> 00:02:09,915
?עדיין מתחכמת, מה

28
00:02:10,707 --> 00:02:12,251
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים

29
00:02:12,960 --> 00:02:14,211
,אני צריך לחזור לישיבה

30
00:02:14,336 --> 00:02:16,672
אבל את תהיי בעיר
?בזמן הקרוב

31
00:02:16,797 --> 00:02:18,674
,אני מקווה שכן
.אני גרה כאן

32
00:02:19,424 --> 00:02:20,551
.אני אמצא אותך

33
00:02:21,209 --> 00:02:22,461
.טוב לראות אותך, סלים

34
00:02:24,963 --> 00:02:26,673
שרון הייתה השותפה של ויוויאן

35
00:02:26,798 --> 00:02:28,383
בלימודי התואר הראשון שלה
.בסטנפורד

36
00:02:28,550 --> 00:02:30,218
.אחר כך היא למדה משפטים

37
00:02:31,053 --> 00:02:35,682
,היו במחזור שלה 301 איש
,מתוכם 62 נשים

38
00:02:35,891 --> 00:02:39,102
,מתוך 62 הנשים
.אחת נהייתה שופטת פדרלית

39
00:02:43,440 --> 00:02:45,025
- הבן שלך בטלפון -

40
00:02:45,650 --> 00:02:46,943
?הוא בטלפון עכשיו

41
00:02:47,736 --> 00:02:50,280
,גבירותיי ורבותיי
.נצא לחמש דקות הפסקה

42
00:02:50,989 --> 00:02:52,407
.בית המשפט

43
00:02:53,325 --> 00:02:55,577
הדיון יצא להפסקה
.של חמש דקות

44
00:02:56,244 --> 00:02:59,456
,לא, לא, לא
.אתה אף פעם לא מפריע

45
00:02:59,623 --> 00:03:00,916
?איך בהוואי

46
00:03:01,875 --> 00:03:04,211
?התארסת

47
00:03:04,628 --> 00:03:06,880
?למה
.זאת אומרת, וואו

48
00:03:07,047 --> 00:03:09,257
,"לא התכוונתי ל"למה
.התכוונתי ל"וואו". וואו

49
00:03:10,717 --> 00:03:12,552
אם אני נשמעת שיפוטית

50
00:03:12,761 --> 00:03:16,556
.זה סיכון מקצועי
?מי זו שריל

51
00:03:19,768 --> 00:03:22,521
לא ידעתי שאבא שלך
.יוצא עם מישהי

52
00:03:22,854 --> 00:03:24,189
יופי לו

53
00:03:24,314 --> 00:03:25,857
.ולך. יופי לשניכם

54
00:03:26,024 --> 00:03:28,652
.ברכות לכולם. כן

55
00:03:28,777 --> 00:03:32,489
ב-1985 שרון התחתנה עם טום
.כי הוא הצחיק אותה

56
00:03:32,823 --> 00:03:35,200
ב-1999 היא לא צחקה יותר

57
00:03:35,617 --> 00:03:37,869
והקש ששבר את הגמל הגיע
,כשטום שאל אותה

58
00:03:37,994 --> 00:03:39,871
?"'על מה זה 'דון קוויקסוט"

59
00:03:40,413 --> 00:03:42,541
הנישואים הסתיימו
.ושרון קנתה חתול

60
00:03:43,458 --> 00:03:46,294
קרול למדה בישול
ומימנה את הלימודים

61
00:03:46,419 --> 00:03:47,963
.בעבודה כמלצרית במזללה

62
00:03:50,423 --> 00:03:52,342
.היו לה שתי מטרות בחיים

63
00:03:53,176 --> 00:03:56,471
אחת, להיות בעלים
,של מסעדה משלה ולנהל אותה

64
00:03:56,763 --> 00:04:01,017
,ושתיים, להתחתן עם איש חלומותיה
.ברוס קולבי

65
00:04:01,226 --> 00:04:02,269
,מרגע שהכירו

66
00:04:02,644 --> 00:04:05,272
הם לא הצליחו להוריד זה מזה
.את הידיים

67
00:04:07,065 --> 00:04:08,275
.יום נישואים שמח

68
00:04:08,441 --> 00:04:10,610
.יום נישואים שמח

69
00:04:11,736 --> 00:04:12,946
מישהו קנה לך את המתנה -
- המושלמת, שיעורי ריקוד

70
00:04:13,071 --> 00:04:14,072
.שיעורי ריקוד

71
00:04:14,322 --> 00:04:15,407
.כן

72
00:04:15,532 --> 00:04:16,908
.וואו
.כן-

73
00:04:17,284 --> 00:04:19,369
כי באירוע ההתרמה
"של "שום ילד רעב

74
00:04:19,494 --> 00:04:22,455
יהיה השנה מופע כישרונות
.ורשמתי אותנו

75
00:04:23,123 --> 00:04:25,417
?להשתתפות במופע הכישרונות
.כן. כן-

76
00:04:25,542 --> 00:04:28,420
חשבתי שזה משהו נחמד שנוכל
.לעשות יחד, עכשיו שפרשת

77
00:04:28,879 --> 00:04:31,131
.זה מהמם

78
00:04:32,799 --> 00:04:34,384
,אוזנגזמה -
- אטמי אוזניים

79
00:04:34,593 --> 00:04:36,094
.אוזנגזמה

80
00:04:36,261 --> 00:04:37,429
.קניתי זוג לשנינו

81
00:04:38,388 --> 00:04:41,183
,אוזנגזמות מרובות
?מי לא אוהב את זה

82
00:04:41,433 --> 00:04:45,270
כדי שתוכלי לראות טלוויזיה
בלי להפריע לי

83
00:04:45,437 --> 00:04:47,647
וכדי שהנחירות שלי
.לא יפריעו לך לישון

84
00:04:48,648 --> 00:04:50,066
.מתחשב מאוד

85
00:04:51,985 --> 00:04:54,446
...מה דעתך שנלך הביתה ו

86
00:04:54,821 --> 00:04:56,656
.אני אומר שכן
.יש-

87
00:05:02,204 --> 00:05:03,622
.ויש אותי

88
00:05:03,830 --> 00:05:05,707
,לא ידעתי מה אעשה בחיים

89
00:05:06,082 --> 00:05:08,335
ואז זה הכה בי
,בגל בחילה

90
00:05:08,960 --> 00:05:11,338
,בגלל האיש הזה
.הארי ויטאקר

91
00:05:11,838 --> 00:05:13,715
...התחתנו ונהייתי

92
00:05:13,924 --> 00:05:15,342
.אמא
?מה-

93
00:05:15,717 --> 00:05:16,760
.תפסיקי כבר

94
00:05:17,052 --> 00:05:20,138
מה? לא, אני רק צריכה
.לפנות את המרק

95
00:05:20,263 --> 00:05:22,599
?לפנות את המרק
.כן-

96
00:05:23,183 --> 00:05:25,560
יש פרת משה רבנו חמודה
.שמנסה לצאת מהחלון

97
00:05:25,685 --> 00:05:28,730
טוב, מישהי ראתה יותר מדי
?תוכניות שיפוצים בטלוויזיה. -מה

98
00:05:29,022 --> 00:05:30,649
.אמא, עזבי את המברג

99
00:05:31,483 --> 00:05:32,442
?מה
?אמא-

100
00:05:32,901 --> 00:05:35,195
.דיברנו יחד
?כן-

101
00:05:35,320 --> 00:05:36,738
אנחנו רוצות להעביר אותך
.לאריזונה

102
00:05:37,113 --> 00:05:38,031
?להעביר אותי

103
00:05:38,323 --> 00:05:39,616
?אלוהים, מה אני, בקר

104
00:05:40,200 --> 00:05:41,159
.אלה שתי הבנות שלנו

105
00:05:41,993 --> 00:05:43,370
.הארי הוא רואה חשבון

106
00:05:43,495 --> 00:05:45,872
.טוב, הוא היה רואה חשבון

107
00:05:46,581 --> 00:05:49,834
הבית שלך מתפרק
.ואין לך את אבא שיתקן אותו

108
00:05:50,001 --> 00:05:52,254
כן, אבל החברים שלי
.גרים כאן

109
00:05:52,712 --> 00:05:55,465
.והמשפחה שלך גרה שם

110
00:05:55,590 --> 00:05:57,133
אנחנו רק רוצות
.שתהיי קרובה אלינו, אמא

111
00:05:57,259 --> 00:05:58,093
...לא, אבל

112
00:05:58,218 --> 00:05:59,386
.בואי להתרשם בסוף השבוע

113
00:05:59,552 --> 00:06:01,304
,אם לא בשבילך
.בשבילנו, בבקשה

114
00:06:01,513 --> 00:06:03,390
.זה מה שאבא היה רוצה
.בסדר-

115
00:06:03,556 --> 00:06:05,517
טוב, עברו 40 שנה

116
00:06:05,642 --> 00:06:09,062
,ולאורך כל הדרך
...אנחנו עדיין נפגשות בכל חודש ב

117
00:06:09,813 --> 00:06:11,898
"מועדון הספר הטוב"

118
00:06:12,065 --> 00:06:14,609
,רגע, רגע, רגע
?ארתור במובן ארתור

119
00:06:14,734 --> 00:06:16,069
,רגע אחד
...את מדברת על

120
00:06:16,236 --> 00:06:19,823
?ארתור מהסקס בתחנת הרדיו
.כן-

121
00:06:20,115 --> 00:06:21,825
ארתור שהציע נישואים
?עם מילקשייק

122
00:06:21,950 --> 00:06:24,494
.הארתור הזה
.והוא שוהה במלון

123
00:06:24,619 --> 00:06:26,621
?אבל הוא לא שונא אותך
.הוא בטח שונא

124
00:06:26,746 --> 00:06:28,331
.לא. זה היה לפני 40 שנה

125
00:06:28,581 --> 00:06:30,750
.כן, אבל עדיין
.הנה היא

126
00:06:33,128 --> 00:06:37,799
הבן שלי מאורס ובעלי במאווי
.עם זנזונת בשם שריל

127
00:06:38,842 --> 00:06:40,010
.אני צריכה משקה

128
00:06:40,760 --> 00:06:42,137
?"בעלך"

129
00:06:42,262 --> 00:06:45,056
לא יכול להיות שעדיין אכפת לך
.ממה שטום עושה

130
00:06:45,265 --> 00:06:46,307
.לא אכפת לי

131
00:06:46,474 --> 00:06:48,560
אבל האיש חוטף
.מחלת ים בבריכה

132
00:06:48,810 --> 00:06:50,395
?מה לעזאזל הוא עושה במאווי

133
00:06:51,021 --> 00:06:53,273
נשמע שהוא עושה
.את שריל במאווי

134
00:06:53,398 --> 00:06:54,899
.נו, באמת

135
00:06:55,108 --> 00:06:57,444
מי נכנס למערכת יחסים
?בגיל 67

136
00:06:57,610 --> 00:06:59,195
?מה הטעם

137
00:06:59,612 --> 00:07:02,073
,הטעם הוא לתפוס זיון
.זה תמיד הטעם

138
00:07:02,699 --> 00:07:06,202
.אל תעשי לי בחילה
?"מי עדיין אומר, "לתפוס זיון-

139
00:07:06,369 --> 00:07:07,871
?למי יש עדיין עניין בזה

140
00:07:07,996 --> 00:07:10,999
.לא. לא. לא
.אני לא אתן לנו להיות כאלה

141
00:07:11,124 --> 00:07:13,001
?על מי את מדברת
.את יודעת על מי-

142
00:07:13,209 --> 00:07:15,420
כאלה שהפסיקו לחיות
.לפני שהפסיקו לחיות

143
00:07:15,962 --> 00:07:17,881
,לא עשיתי סקס מאז שהתגרשתי

144
00:07:18,006 --> 00:07:20,508
ואלה היו 18 השנים
.המאושרות בחיי

145
00:07:21,217 --> 00:07:24,554
?מה
.זה בטח שיא

146
00:07:24,679 --> 00:07:27,682
מה קורה בכלל לווגינה
?אחרי 18 שנה

147
00:07:27,807 --> 00:07:30,310
אני חושבת שוורנר הרצוג
.עשה על זה סרט תיעודי

148
00:07:30,435 --> 00:07:32,854
כן, הוא נקרא
."מערת החלומות האבודים"

149
00:07:32,979 --> 00:07:35,690
?טוב, אולי תפסיקו

150
00:07:36,107 --> 00:07:37,984
.הלאה, בואו נדבר על הספר

151
00:07:38,151 --> 00:07:39,944
?אוי, ספר הטיולים, באמת

152
00:07:40,528 --> 00:07:42,238
.בחייך, אהבתי אותו

153
00:07:42,447 --> 00:07:45,909
,זו משימה כל כך עצומה
?אתן מתארות לעצמכן

154
00:07:46,117 --> 00:07:47,327
.לא, אני לא יכולה

155
00:07:47,452 --> 00:07:49,621
אני לא סובלת ללכת
.אפילו עד תיבת הדואר שלי

156
00:07:50,121 --> 00:07:52,332
.זה פשוט סיפור מדהים

157
00:07:52,499 --> 00:07:55,043
הוא כל כך מלא שכבות
.שלא אדע איך לסכם אותו

158
00:07:55,251 --> 00:07:56,461
.אני אסכם לך אותו

159
00:07:56,586 --> 00:07:58,463
היא טיילה, איבדה את הנעל
.ועשתה הרואין

160
00:07:58,630 --> 00:07:59,881
?קראת רק את העטיפה האחורית

161
00:08:00,048 --> 00:08:01,341
.הלוואי

162
00:08:02,092 --> 00:08:03,218
,כל הזמן רציתי לצעוק עליה

163
00:08:03,343 --> 00:08:06,429
,חכי עשר שנים, מותק"
."השמפו היבש יגיע

164
00:08:06,554 --> 00:08:10,016
אם אי פעם תתחברי עם משהו
...ברמה רגשית יותר

165
00:08:10,183 --> 00:08:12,477
קשר רגשי מוערך
.יתר על המידה

166
00:08:12,852 --> 00:08:15,814
לא היה לך קשר רגשי
.במשך 40 שנה

167
00:08:16,272 --> 00:08:18,108
.זה בטח איזה סוג של שיא

168
00:08:18,483 --> 00:08:20,693
כן, אבל מה קורה לרגשות
?אחרי 40 שנה

169
00:08:20,819 --> 00:08:23,530
,בסדר, בסדר
?אתן יורדות עליי

170
00:08:23,822 --> 00:08:25,990
.באמת. -נו, באמת
.את יודעת שאנחנו אוהבות אותך

171
00:08:26,116 --> 00:08:27,784
אולי הגיע הזמן שתצאי לדרך

172
00:08:27,909 --> 00:08:29,953
ותנסי להתחבר
.לאני האמיתי שלך

173
00:08:30,120 --> 00:08:31,412
.אני אקנה לך תרמיל

174
00:08:31,538 --> 00:08:34,040
אני אגיד לך איך להתחבר
,לאני האמיתי שלך

175
00:08:34,499 --> 00:08:36,543
.וזה לא בהליכה לבד במדבר

176
00:08:37,377 --> 00:08:41,297
אני רוצה להכיר לכן
.את כריסטיאן גריי

177
00:08:42,090 --> 00:08:43,133
.אוי

178
00:08:43,591 --> 00:08:44,592
.אוי, לא

179
00:08:44,759 --> 00:08:46,928
?מה
.זה רב מכר שעובד לסרט

180
00:08:47,345 --> 00:08:48,888
.וזה הנושא שלנו השנה

181
00:08:49,013 --> 00:08:50,598
.אנחנו לא קוראות את זה

182
00:08:50,723 --> 00:08:52,058
.תורי לבחור החודש

183
00:08:52,141 --> 00:08:53,059
,כשיגיע התור שלך

184
00:08:53,184 --> 00:08:55,562
תבחרי איזה ספר משעמם ומדכא
.שאת רוצה

185
00:08:55,895 --> 00:08:58,022
אני לא בטוחה
.שזה נחשב לספר

186
00:08:58,231 --> 00:09:00,024
.מיליון איש לא טועים 50

187
00:09:00,149 --> 00:09:02,986
מביך אפילו להחזיק
.את הספר הזה

188
00:09:03,278 --> 00:09:04,737
,מי שופט אותך
?החתול שלך

189
00:09:05,071 --> 00:09:07,407
.אני אוהבת את רעיון הרומנטיקה

190
00:09:07,574 --> 00:09:09,242
.אנחנו מבוגרות מדי

191
00:09:09,450 --> 00:09:12,287
."אבל כתוב כאן "למבוגרים

192
00:09:12,412 --> 00:09:14,080
.כן, זה בהחלט מתאר אותנו

193
00:09:14,539 --> 00:09:18,251
פתחנו את מועדון הספר
.כדי לגרות את המוח

194
00:09:18,877 --> 00:09:21,588
,ממה ששמעתי
.הספר הזה מגרה מאוד

195
00:09:21,921 --> 00:09:22,964
.אוי

196
00:09:23,214 --> 00:09:24,674
.קדימה

197
00:09:24,966 --> 00:09:27,135
.נשתה לחיי הספר החדש שלנו
.בסדר-

198
00:09:27,594 --> 00:09:30,096
.יופי
.תשתו. תניפו את הכוס. -כן-

199
00:09:30,221 --> 00:09:31,723
.קריאה שמחה, בנות

200
00:09:31,848 --> 00:09:33,808
- שדה התעופה לוס אנג'לס -

201
00:09:39,772 --> 00:09:41,107
.אוי

202
00:09:48,948 --> 00:09:49,866
.אוי

203
00:09:50,992 --> 00:09:51,910
...אני לא

204
00:09:52,035 --> 00:09:52,994
...אני באמת נורא

205
00:09:53,369 --> 00:09:55,204
.נורא מצטערת

206
00:09:58,708 --> 00:10:00,710
?צריכה עזרה
.סליחה, לא, אני בסדר-

207
00:10:01,336 --> 00:10:02,879
.לא התכוונתי להפריע לך

208
00:10:03,421 --> 00:10:05,214
.מאוחר מדי
.אני יודעת. אני יודעת-

209
00:10:06,591 --> 00:10:07,675
.וואו

210
00:10:08,468 --> 00:10:10,303
.זה ממש משפיל

211
00:10:12,388 --> 00:10:13,681
?את בסדר
...אני-

212
00:10:13,932 --> 00:10:15,934
.אני מפחדת לטוס
.אין מה לפחד-

213
00:10:16,976 --> 00:10:20,855
טוב, נו, לא אפחד
ברגע שהכדורים

214
00:10:20,980 --> 00:10:22,273
.ייכנסו לדם שלי

215
00:10:22,565 --> 00:10:23,775
.זו הדרך הכי בטוחה לנסוע

216
00:10:24,275 --> 00:10:26,110
?רוצה לדעת למה אתה חושב ככה
?למה-

217
00:10:26,694 --> 00:10:30,031
כי לא הכרת מישהו שהיה
.בהתרסקות מטוס

218
00:10:30,156 --> 00:10:31,240
?רוצה לדעת למה
?למה-

219
00:10:31,449 --> 00:10:32,867
.כי כולם מתו

220
00:10:36,079 --> 00:10:37,747
.נראה לי שהכדור כבר משפיע

221
00:10:37,914 --> 00:10:39,749
.אתה חושב? אלוהים

222
00:10:40,208 --> 00:10:41,709
?מה מביא אותך לאריזונה

223
00:10:42,001 --> 00:10:44,754
.הבנות שלי גרות שם

224
00:10:45,588 --> 00:10:46,631
.זה יהיה כיף

225
00:10:47,090 --> 00:10:48,174
.לא ממש

226
00:10:48,967 --> 00:10:50,093
.הן די מכריחות אותי לנסוע

227
00:10:50,343 --> 00:10:51,344
?למה

228
00:10:52,553 --> 00:10:53,596
,טוב

229
00:10:54,430 --> 00:10:56,975
.בעלי מת בשנה שעברה

230
00:10:58,893 --> 00:10:59,769
?בהתרסקות מטוס

231
00:11:01,270 --> 00:11:03,064
.אתה לא אמרת את זה

232
00:11:03,815 --> 00:11:05,900
.סליחה, זו הייתה בדיחה גרועה
.זה בסדר-

233
00:11:06,025 --> 00:11:07,735
.אני באמת משתתף בצערך
.גם אני מצטערת, לא, נו-

234
00:11:08,444 --> 00:11:10,446
.תודה, זה חמוד
.תודה רבה

235
00:11:16,619 --> 00:11:18,621
.אני מצטערת
.אוי ואבוי

236
00:11:19,664 --> 00:11:21,040
.זה נורא

237
00:11:21,457 --> 00:11:22,625
.וואו
...אני כל כך-

238
00:11:22,750 --> 00:11:26,254
זה היה השרוול
.ואנחנו עדיין על הקרקע

239
00:11:26,546 --> 00:11:27,880
?אנחנו עדיין על הקרקע
.כן-

240
00:11:28,006 --> 00:11:30,883
.אני ממש ממש מצטערת

241
00:11:32,343 --> 00:11:35,263
.אני בסדר גמור
.בסדר-

242
00:11:35,722 --> 00:11:37,849
אני אעשה מה שתרצי
.כדי שתרגישי נוח יותר בטיסה

243
00:11:37,974 --> 00:11:39,308
,אני מעריכה את זה
.תודה רבה

244
00:11:40,977 --> 00:11:44,522
- "חמישים גוונים של אפור" -

245
00:11:46,649 --> 00:11:49,026
.אלוהים

246
00:11:58,953 --> 00:12:00,413
.וואו

247
00:12:02,165 --> 00:12:03,875
- מד לחות, רטוב -

248
00:12:11,632 --> 00:12:12,925
.בסדר

249
00:12:13,301 --> 00:12:14,969
.נו, תעשו לי טובה

250
00:12:22,477 --> 00:12:25,813
.אלוהים, כן

251
00:12:30,568 --> 00:12:32,111
.את יודעת, רציתי לדעת

252
00:12:32,236 --> 00:12:34,071
.כנראה קראת חתיכת ספר

253
00:12:34,197 --> 00:12:35,406
?אפשר לשאול מה זה היה

254
00:12:35,990 --> 00:12:38,034
.מובי דיק", זה מה שזה היה"
?"מובי דיק"-

255
00:12:38,201 --> 00:12:39,660
.כן, מלוויל

256
00:12:41,287 --> 00:12:43,706
לא ידעתי שלכריסטיאן גריי
.יש כינוי חיבה

257
00:12:45,374 --> 00:12:48,544
.תיהני באריזונה
.כן, בטח, כמובן. אין בעיה-

258
00:12:58,846 --> 00:13:01,015
,גברת אודונל
.יש כאן ארתור ריילי בשבילך

259
00:13:02,350 --> 00:13:03,559
?באמת

260
00:13:04,393 --> 00:13:05,686
.תרשמי הודעה

261
00:13:06,729 --> 00:13:08,731
?לרשום הודעה? באמת

262
00:13:11,776 --> 00:13:13,027
...לא ידעתי ש

263
00:13:13,528 --> 00:13:14,445
.שאתה כאן

264
00:13:14,904 --> 00:13:17,323
.התראינו בלובי רק לפני יומיים

265
00:13:18,241 --> 00:13:21,118
חבל, אומרים שהזיכרון
.הוא הדבר השני שמידרדר

266
00:13:23,704 --> 00:13:26,207
?מה הדבר הראשון שמידרדר
.לא זוכר-

267
00:13:28,125 --> 00:13:29,377
.הרשמת אותי

268
00:13:29,710 --> 00:13:31,546
?איך מצאת אותי
.בגוגל-

269
00:13:31,712 --> 00:13:34,298
?גוגל
.כן, זה שירות במחשב-

270
00:13:34,423 --> 00:13:35,842
.אני יודעת מה זה גוגל

271
00:13:36,592 --> 00:13:38,761
,אני צעיר ממך
.אז לא ידעתי

272
00:13:38,886 --> 00:13:40,930
.מצחיק. מצחיק

273
00:13:41,639 --> 00:13:42,890
?מה את אומרת

274
00:13:43,015 --> 00:13:44,851
?אדון יכול להזמין אותך לקפה

275
00:13:45,101 --> 00:13:46,978
.אדון בהחלט יכול

276
00:13:47,436 --> 00:13:48,729
?אתה מכיר כזה

277
00:13:51,023 --> 00:13:52,692
,זה היה באמצע שנות השמונים

278
00:13:52,859 --> 00:13:55,319
.פיתחתי אובססיה לניהול סיכונים

279
00:13:56,028 --> 00:13:57,488
?את? אובססיה לעבודה

280
00:13:57,905 --> 00:13:58,823
.מטורף

281
00:13:58,990 --> 00:14:01,117
.כן, אני יודעת
.מזעזע

282
00:14:01,784 --> 00:14:05,580
.ראיתי שהמערכת נדונה לכישלון

283
00:14:06,163 --> 00:14:08,332
אבל אף אחד הגברים בחברה שלי
.לא האמין לי

284
00:14:08,749 --> 00:14:11,752
.לגברים יש לפעמים קליטה איטית

285
00:14:12,211 --> 00:14:14,255
,לכם זה רע
.ולי זה טוב

286
00:14:14,714 --> 00:14:18,843
?ולא מצאת בעל לאורך הדרך

287
00:14:19,468 --> 00:14:21,304
.לא

288
00:14:22,805 --> 00:14:25,016
,כמו שאמרתי
אני יותר מדי טובה

289
00:14:25,891 --> 00:14:27,643
.בתחזית סיכונים

290
00:14:27,768 --> 00:14:28,603
,נראה לי שעד עכשיו

291
00:14:28,686 --> 00:14:31,772
חסכתי לעצמי הרבה כסף
.על הוצאות משפטיות. -מה שנכון

292
00:14:33,024 --> 00:14:35,192
?מה איתך, יש גברת ריילי

293
00:14:35,735 --> 00:14:37,111
.כן

294
00:14:37,278 --> 00:14:39,947
גברת ריילי הטובה חזרה
,לחוף המזרחי

295
00:14:40,323 --> 00:14:43,409
לאחר שברחה עם שם המשפחה
,שלי, הכלב שלי

296
00:14:43,534 --> 00:14:45,578
.והדירה שלי שמשקיפה על הפארק

297
00:14:46,203 --> 00:14:47,288
?איפה טעית

298
00:14:47,913 --> 00:14:51,751
בואי נגיד שהייתי קצת פחות טוב
.בהערכת סיכונים

299
00:14:56,797 --> 00:14:58,966
:החברה של טום מאיירס-
- באמבל, צאו עם טום מאייר

300
00:15:01,469 --> 00:15:02,470
,באמבל: טום, 67 -
- טיפוס של בוקר

301
00:15:04,347 --> 00:15:07,266
.טום, איזה פרסום כוזב

302
00:15:11,145 --> 00:15:14,440
.טום מאיירס במערכת יחסים -
- הקליקו כאן לסיפורי ההצלחה

303
00:15:16,525 --> 00:15:17,360
.וואו

304
00:15:22,490 --> 00:15:23,324
.אלוהים

305
00:15:23,449 --> 00:15:25,034
הצטרפו אל טום ושריל
ומיליונים של אחרים

306
00:15:25,159 --> 00:15:26,452
.שמצאו אהבה בבאמבל

307
00:15:26,619 --> 00:15:30,748
הצטרפו אל טום ושריל"
."בעודם מזדווגים בעץ קוקוס

308
00:15:31,207 --> 00:15:32,458
?השופטת מאיירס
.כן-

309
00:15:33,292 --> 00:15:35,294
.השעה 12:15

310
00:15:36,253 --> 00:15:38,047
אני באמת חייבת
,להמשיך עם זה

311
00:15:38,172 --> 00:15:40,841
אז תוכל בבקשה לומר להם

312
00:15:40,966 --> 00:15:42,843
שנצטרך לדחות את זה
.לשבוע הבא, בבקשה

313
00:15:42,968 --> 00:15:43,886
.כמובן

314
00:15:44,011 --> 00:15:46,222
המריצו את חיי האהבה שלכם
...עם העצות של ב

315
00:15:46,639 --> 00:15:49,016
חוללו את האהבה עכשיו
...ושנו את החיים

316
00:15:49,725 --> 00:15:51,310
?את צריכה עוד משהו, כבודה

317
00:15:51,519 --> 00:15:53,521
גבר חלומותייך נמצא
.במרחק הקלקה

318
00:15:53,729 --> 00:15:55,815
.לא, אני מסודרת, תודה
.כן-

319
00:15:59,568 --> 00:16:01,278
.בבקשה. תביעי משאלה

320
00:16:05,408 --> 00:16:06,450
?מה את עושה

321
00:16:06,909 --> 00:16:07,952
.הבעתי משאלה

322
00:16:08,077 --> 00:16:09,078
?מה ביקשת

323
00:16:09,203 --> 00:16:11,747
.אני תמיד מבקשת את אותו הדבר
.כוכב בריא

324
00:16:12,081 --> 00:16:13,582
.זו לא המשאלה שלך

325
00:16:14,417 --> 00:16:15,793
.זו בכלל לא משאלה

326
00:16:15,918 --> 00:16:18,129
,משאלות צריכות להיות אישיות
.לא גלובליות

327
00:16:18,587 --> 00:16:20,423
?ממתי
.מתמיד-

328
00:16:22,508 --> 00:16:25,720
ושנית, את לא יכולה לגלות
,לאף אחד מה ביקשת

329
00:16:25,886 --> 00:16:27,680
.אחרת זה מבטל את הכול

330
00:16:28,180 --> 00:16:30,015
,אוי לא
.אתה לא תיכנס למים

331
00:16:30,141 --> 00:16:31,726
.אל תעשה את זה
.מישהו צריך-

332
00:16:32,518 --> 00:16:33,769
הבעת משאלה לא נאותה

333
00:16:34,019 --> 00:16:35,813
.וסיכנת את כל העולם

334
00:16:36,856 --> 00:16:38,190
.אתה מטורף

335
00:16:38,315 --> 00:16:40,192
.אתה מטורף, אל תיכנס

336
00:16:40,317 --> 00:16:42,903
.אין לי ברירה

337
00:16:43,070 --> 00:16:46,949
ברור שאת טיפוס עדין
.מכדי לקחת את הכסף שלך

338
00:16:47,575 --> 00:16:48,784
?אתה חושב שאני עדינה

339
00:16:52,079 --> 00:16:53,622
?את רואה
.את עדינה

340
00:16:53,747 --> 00:16:56,333
מה שנתפס בעיניך כעדינות
.הוא בגלל זה

341
00:16:56,459 --> 00:16:59,044
בגלל הצמיד הזה
.שעלה כמו מכונית

342
00:16:59,253 --> 00:17:00,337
.תראי את הצמיד

343
00:17:00,463 --> 00:17:01,881
.לא, לא את הטלפון שלי
.אוי לי-

344
00:17:02,006 --> 00:17:03,799
.אוי לי
.לא. לא. אוי-

345
00:17:03,924 --> 00:17:06,677
.עכשיו הגזמת
?מה זאת אומרת-

346
00:17:06,927 --> 00:17:09,430
מפחיד איך שאתם הצעירים
.מכורים לטלפון

347
00:17:09,555 --> 00:17:12,141
.לא, תחזיר לי
.חכי רגע אחד-

348
00:17:12,766 --> 00:17:14,351
...אף פעם לא ראיתי

349
00:17:15,352 --> 00:17:17,938
אני חושב שתצטרכי
.לדבר על זה עם מישהו

350
00:17:18,439 --> 00:17:20,816
אני מבינה למה איבדת
.את הדירה שלך שליד הפארק

351
00:17:20,941 --> 00:17:22,485
.אני מקווה שזה עמיד למים
.אוי, לא-

352
00:17:30,326 --> 00:17:32,161
.אסור להתרחץ במזרקה
.בסדר-

353
00:17:32,453 --> 00:17:34,121
,אבל אם לדייק
.אנחנו לא מתרחצים

354
00:17:34,246 --> 00:17:36,499
.ארתור
.והיא התחילה-

355
00:17:37,124 --> 00:17:39,585
.לא אכפת לו מי התחיל
.זה הוא

356
00:17:39,835 --> 00:17:41,170
.החוצה
.בסדר-

357
00:17:42,588 --> 00:17:43,964
.רגע אחד

358
00:17:45,216 --> 00:17:47,510
.מצאתי אותו
.איזה יופי-

359
00:17:49,053 --> 00:17:50,054
?ראית את זה

360
00:17:50,804 --> 00:17:53,307
?אכפת לך לצלם אותנו

361
00:17:55,476 --> 00:17:56,810
.אני שונא את החיים שלי

362
00:18:00,231 --> 00:18:01,190
- סקוטסדייל היא העתיד -

363
00:18:01,315 --> 00:18:03,651
אולי ייקח לך
,קצת זמן להתרגל

364
00:18:03,776 --> 00:18:04,860
.אבל את תאהבי את אריזונה

365
00:18:04,985 --> 00:18:06,237
...אני לא
,בואי נודה בזה-

366
00:18:06,445 --> 00:18:08,739
הרבה יותר הגיוני לכולנו
?אם תגורי כאן. -באמת

367
00:18:08,906 --> 00:18:11,617
לא נוכל לעלות למטוס
.כל פעם שיקרה לך משהו

368
00:18:11,867 --> 00:18:13,661
מה זאת אומרת
?שיקרה לי משהו

369
00:18:13,786 --> 00:18:15,454
את עלולה להחליק וליפול
.כל רגע

370
00:18:15,704 --> 00:18:17,414
לא רוצה להגזים בסכנות

371
00:18:17,540 --> 00:18:19,124
.שאורבות לאישה בגילך שגרה לבד

372
00:18:19,375 --> 00:18:22,503
אבל חיפשתי חומר באינטרנט
.וזה די מבהיל

373
00:18:22,670 --> 00:18:24,838
אבל את יודעת
.שאני לא כל כך זקנה

374
00:18:25,047 --> 00:18:27,925
,לא, אמא
.אבל גם אבא לא היה זקן

375
00:18:28,175 --> 00:18:29,635
,אני יודעת, מותק
.אני יודעת

376
00:18:29,760 --> 00:18:30,886
.אני צריכה קפה

377
00:18:31,011 --> 00:18:33,055
.הקפה הטוב נמצא רחוק, למעלה

378
00:18:33,180 --> 00:18:34,265
.אמא, אולי תחכי כאן

379
00:18:34,390 --> 00:18:35,849
?לחכות כאן
.בטח

380
00:18:36,100 --> 00:18:38,269
שלא נדע, אני לא יכולה לעלות בגילי
.במדרגות הנעות

381
00:18:38,394 --> 00:18:41,105
,אבל תחזרו מהר
.כי אני עלולה להחליק וליפול כל רגע

382
00:18:41,230 --> 00:18:42,314
.פשוט שבי שם, אמא

383
00:18:42,439 --> 00:18:45,985
?להביא לך תה קמומיל
.אוי. כן. תודה-

384
00:18:46,110 --> 00:18:47,653
.תיזהרי

385
00:18:52,241 --> 00:18:53,784
?הביאו את הילדים לבקר אותך

386
00:18:53,909 --> 00:18:55,327
.כן
.זה טוב-

387
00:18:55,452 --> 00:18:56,704
?אוי, מה

388
00:19:00,082 --> 00:19:02,042
?הלו
?הפליקו לך פעם-

389
00:19:02,167 --> 00:19:04,044
?מה
.כאדם בוגר, בקטע מיני-

390
00:19:04,169 --> 00:19:06,505
,זו אומרת
?זה מה שאנשים עושים

391
00:19:06,672 --> 00:19:09,258
.קרול, זו דיאן
.טעית במספר

392
00:19:09,675 --> 00:19:11,260
?לא קראת את הספר

393
00:19:11,552 --> 00:19:13,721
.כן. קראתי אותו
.בטח שכן

394
00:19:13,846 --> 00:19:15,472
?אז
,לא יודעת מי עורך הדין שלה-

395
00:19:15,639 --> 00:19:17,266
אבל אסור היה לה לחתום
.על החוזה הזה

396
00:19:17,808 --> 00:19:19,602
.מסתבר שאנחנו צריכות לדבר

397
00:19:19,727 --> 00:19:22,646
אני אכנס פגישה דחופה
.של מועדון הספר

398
00:19:22,771 --> 00:19:24,148
וזאת אומרת שאת צריכה
.לחזור לכאן מיד

399
00:19:24,315 --> 00:19:26,400
אני אחזור
,גם לקולונוסקופיה דחופה

400
00:19:26,525 --> 00:19:28,694
אבל המצב כאן
.קצת יותר מורכב

401
00:19:28,861 --> 00:19:31,530
?אוי, איך החיים בסקוטסדייל

402
00:19:32,156 --> 00:19:36,744
,נו, לא יודעת
אני מרגישה כאילו

403
00:19:36,869 --> 00:19:38,579
."שאני בפרק של "המתים המהלכים

404
00:19:38,704 --> 00:19:40,873
.רגע אחד, את מתנשמת
?איפה את

405
00:19:41,123 --> 00:19:44,418
אני הולכת לחזרה במחול
.ואני מאחרת

406
00:19:44,668 --> 00:19:45,961
?את מאחרת
.את אף פעם לא מאחרת

407
00:19:46,295 --> 00:19:49,381
.נכון, הספר הזה הכניס אותי ללחץ
.תחזרי וזהו

408
00:19:49,506 --> 00:19:51,216
.אני אחזור. ביי

409
00:19:55,304 --> 00:19:56,847
.וואו
.סנטר למעלה-

410
00:19:57,389 --> 00:20:01,602
,ואחת, שתיים, שלוש
.ללכת, שתיים, שלוש

411
00:20:01,894 --> 00:20:04,605
.אחת, שתיים, שלוש
.ללכת... -רגע-

412
00:20:04,730 --> 00:20:05,689
.לעצור

413
00:20:06,982 --> 00:20:09,151
.לעצור. לעצור. לעצור

414
00:20:10,194 --> 00:20:12,654
מותק, נראה לי
.שאנחנו אמורים ללכת לכיוון הזה

415
00:20:12,780 --> 00:20:13,614
.לשמאל

416
00:20:13,864 --> 00:20:15,657
.כן, וזה מה שעשיתי

417
00:20:15,824 --> 00:20:18,035
.השמאל שלו. ככה

418
00:20:18,577 --> 00:20:21,663
.לאחור, שתיים, שלוש
.לצד, שתיים, שלוש

419
00:20:21,789 --> 00:20:23,582
.בסדר, הבנתי. טעיתי

420
00:20:23,791 --> 00:20:25,626
.אני טעיתי, אתה צדקת

421
00:20:26,043 --> 00:20:27,336
.פרד אסטר קטן שלי

422
00:20:27,461 --> 00:20:29,046
אני אלך אחריך
.לאן שתרצה ללכת

423
00:20:29,505 --> 00:20:31,340
?אולי לארוחת צהריים
.שוב מתחילים-

424
00:20:31,757 --> 00:20:33,300
?יודעת מה
,רציתי לדעת

425
00:20:33,425 --> 00:20:37,346
את חושבת שנוכל לדלג ישר
?לכוריאוגרפיה שלנו

426
00:20:38,347 --> 00:20:41,558
.צרים ללמוד קודם לרקוד

427
00:20:42,351 --> 00:20:43,727
,כן. אני יודעת

428
00:20:43,852 --> 00:20:46,480
.אבל אני די יודעת לרקוד
.בחייך, אני יודעת

429
00:20:46,772 --> 00:20:49,775
אני עדיין זוכרת
את כל ריקוד הסטפס לשיר

430
00:20:49,900 --> 00:20:53,028
"אדום החזה זה, קופצני כזה"
.שרקדתי בגיל שש

431
00:20:53,487 --> 00:20:55,489
.זה כאילו, קטע סוואנטי

432
00:20:55,614 --> 00:20:57,908
.נשמע שהגעת לשיא בגיל צעיר

433
00:20:58,242 --> 00:21:00,828
?מה? מה היא אמרה
?את שואלת אותי-

434
00:21:01,703 --> 00:21:06,333
?מה קורה עם גינסבורג הקטנה

435
00:21:07,626 --> 00:21:11,797
היא לא מתנהגת
.כתמול שלשום לאחרונה

436
00:21:11,922 --> 00:21:15,592
אין לה מרץ
.והיא איבדה את ניצוץ החיים

437
00:21:16,260 --> 00:21:17,970
."היא פשוט במצב של "בלעע

438
00:21:18,220 --> 00:21:20,639
נשמע שיש לנו עסק
.עם חתולה תשושה

439
00:21:21,348 --> 00:21:22,641
?ברצינות

440
00:21:22,975 --> 00:21:24,268
?היו שינויים בבית

441
00:21:24,768 --> 00:21:26,770
אנשים או בעלי חיים חדשים
?נכנסו או יצאו

442
00:21:27,104 --> 00:21:28,480
.בבית? אוי, לא

443
00:21:28,605 --> 00:21:30,274
.לא היה שינוי בבית המון זמן

444
00:21:31,275 --> 00:21:32,901
?מה עם דיאטה

445
00:21:33,026 --> 00:21:35,988
,ניסיתי כמה
.אבל אני אוהבת לאכול

446
00:21:36,113 --> 00:21:39,241
,כל מה שאני מצליחה להוריד
אני מעלה מיד מחדש

447
00:21:39,366 --> 00:21:41,285
.ולכן זה חסר טעם

448
00:21:41,577 --> 00:21:43,036
.התכוונת לחתולה

449
00:21:43,662 --> 00:21:45,581
.אני רק וטרינר

450
00:21:46,206 --> 00:21:47,374
.ידעתי

451
00:21:48,834 --> 00:21:53,005
,הנוסעת במושב 17-די
.נא לבוא לתא הטייס

452
00:21:53,130 --> 00:21:57,217
,אני חוזרת, הנוסע במושב 17-די
,נא לבוא לתא הטייס

453
00:21:57,384 --> 00:21:58,302
.תודה

454
00:22:01,889 --> 00:22:03,640
.היי

455
00:22:04,641 --> 00:22:07,060
אני צריכה ממך
.עוד קצת מידע

456
00:22:09,438 --> 00:22:12,441
,אנחנו צריכים מספרי טלפון
.של הבית והסלולרי

457
00:22:12,566 --> 00:22:13,901
.וסלולרי

458
00:22:14,026 --> 00:22:15,777
.וגם כתובת נוכחית

459
00:22:16,528 --> 00:22:17,946
?מה, באמת

460
00:22:18,906 --> 00:22:20,032
.בסדר

461
00:22:20,616 --> 00:22:24,494
וגם את כתובת המייל
.ובאילו ערבים את פנויה בדרך כלל

462
00:22:24,620 --> 00:22:25,579
...את

463
00:22:26,246 --> 00:22:27,289
.את עובדת עליי

464
00:22:27,497 --> 00:22:29,750
טייסים אף פעם לא צוחקים
.בנושאים כאלה

465
00:22:31,210 --> 00:22:33,086
.לא, רגע, אני לא מבינה

466
00:22:33,212 --> 00:22:35,214
?מה אתה עושה פה
.מטיס את המטוס, אני חושב-

467
00:22:35,631 --> 00:22:37,841
?אתה טייס

468
00:22:37,966 --> 00:22:39,051
.אני חושב
.נתנו לי את הכובע

469
00:22:39,760 --> 00:22:40,802
.אלוהים

470
00:22:42,429 --> 00:22:43,388
.תודה

471
00:22:45,724 --> 00:22:49,186
ככה אתה מבקש ממישהי
?את הטלפון שלה

472
00:22:49,311 --> 00:22:51,104
,בדרך כלל לא
.אבל את מיוחדת מאוד

473
00:22:51,688 --> 00:22:53,690
אפשר לקחת אותך
?לארוחת ערב

474
00:22:55,067 --> 00:22:56,902
,אוי ואבוי
?מה קורה פה

475
00:22:57,027 --> 00:22:58,737
אני חושב שאני מזמין אותך
.לארוחת ערב

476
00:22:59,029 --> 00:23:00,822
?אבל מה הצפצוף
.אזעקה-

477
00:23:00,948 --> 00:23:02,991
?כן, אבל מה המשמעות שלה

478
00:23:03,116 --> 00:23:05,327
בדרך כלל אזעקה היא סימן
.שמשהו לא בסדר

479
00:23:05,452 --> 00:23:07,871
.לך לטפל בזה
.לא יכול, אני באמצע משהו-

480
00:23:07,996 --> 00:23:09,748
.בוא נקצר את זה
?תעשה משהו, טוב

481
00:23:09,873 --> 00:23:10,791
.תעשה משהו וזהו

482
00:23:10,916 --> 00:23:12,960
אני לא יכול לעשות כלום
.עד שנברר את עניין הארוחה

483
00:23:13,085 --> 00:23:16,672
.טוב, בסדר, כן, שיהיה
.רק תחזור לשם כבר, לעזאזל

484
00:23:20,133 --> 00:23:22,052
.טוב, אני מכבה את האזעקה

485
00:23:23,845 --> 00:23:24,972
.אני אתקשר אלייך

486
00:23:30,936 --> 00:23:32,020
.אלוהים ישמור

487
00:23:32,145 --> 00:23:34,898
.איזה ספר
.והדברים שכריסטיאן עושה לה

488
00:23:35,065 --> 00:23:37,442
.אלוהים, זה הזוי

489
00:23:37,609 --> 00:23:40,821
אני יכולה להכניס אותו לכלא
.על כל אחד מהדברים האלה

490
00:23:41,738 --> 00:23:43,365
.אבל היא בהחלט נהנתה

491
00:23:43,657 --> 00:23:44,992
.זה נכון

492
00:23:46,034 --> 00:23:47,286
.זה לא שאנחנו לא נהנות

493
00:23:47,828 --> 00:23:50,038
.לא, אבל זו הנאה מסוג אחר

494
00:23:50,163 --> 00:23:51,415
.שונה מאוד
.כמו זה-

495
00:23:52,666 --> 00:23:54,293
.זה כיף
.בטח-

496
00:23:55,252 --> 00:23:58,839
אני כל הזמן חושבת על איך
שהוא הכניס אותה לבית הסירות

497
00:23:58,964 --> 00:24:01,967
?ונתן לה ממש שם בבית הסירות
.אה, בית הסירות-

498
00:24:02,676 --> 00:24:04,845
את חושבת שמישהי בגילנו
...עדיין הולכת

499
00:24:04,970 --> 00:24:06,596
.שלום, חברות יפות

500
00:24:07,222 --> 00:24:08,765
אני חושבת שיש כאלה
.שעושים את זה

501
00:24:09,599 --> 00:24:11,643
,תני לי לנחש
.שוב נפגשת עם ארתור

502
00:24:11,768 --> 00:24:14,354
.נכון, נכון, שתינו קפה

503
00:24:14,688 --> 00:24:15,814
.ושכבת איתו

504
00:24:16,148 --> 00:24:17,399
.מה פתאום

505
00:24:17,899 --> 00:24:21,445
אם כי עליי להודות
.שהוא עדיין מקסים ומשעשע

506
00:24:21,737 --> 00:24:24,990
את חושבת שהוא מקסים ומשעשע
?ולא שכבת איתו

507
00:24:25,657 --> 00:24:26,491
.בדיוק

508
00:24:26,658 --> 00:24:28,452
אני לא שוכבת עם אנשים
.שאני מחבבת. אתן יודעות את זה

509
00:24:28,577 --> 00:24:31,038
.הפסקתי עם זה בשנות התשעים
.את לא הגיונית-

510
00:24:31,204 --> 00:24:34,291
.אני הגיונית לגמרי

511
00:24:34,541 --> 00:24:35,709
,עכשיו

512
00:24:35,834 --> 00:24:38,712
.ספרו לי מה קורה
.ספרו לי הכול

513
00:24:38,879 --> 00:24:40,672
.את שמחה מדי
.זה לא מוצא חן בעיניי

514
00:24:41,840 --> 00:24:42,674
.בסדר

515
00:24:42,799 --> 00:24:44,593
.הספר הכי טוב בעולם
.יש-

516
00:24:44,718 --> 00:24:45,594
?מה קורה פה

517
00:24:45,844 --> 00:24:47,804
.כן, לא, רגע

518
00:24:47,971 --> 00:24:49,014
?דמיינו את זה, טוב

519
00:24:49,973 --> 00:24:51,767
אני יושבת במטוס

520
00:24:52,267 --> 00:24:54,352
,וקוראת את הספר שלנו

521
00:24:54,561 --> 00:24:58,732
...ואז איזה גבר נאה נורא

522
00:24:58,857 --> 00:25:00,442
?אוי, זה מתקדם לאן שאני מקווה
.יושב לידי-

523
00:25:00,567 --> 00:25:02,027
.וכן. זה נכון

524
00:25:02,152 --> 00:25:03,403
?יודעות מה הוא עשה
.הוא הזמין אותי לארוחת ערב

525
00:25:04,613 --> 00:25:05,864
...זה לא בדיוק מה

526
00:25:06,740 --> 00:25:08,158
?הכרת גבר במטוס

527
00:25:08,283 --> 00:25:10,619
?כן, ואתן יודעות מה
.הוא טייס

528
00:25:12,037 --> 00:25:13,455
.מתה על גברים במדים

529
00:25:13,705 --> 00:25:15,373
.בעלך מת לא מזמן

530
00:25:15,499 --> 00:25:18,627
.הארי. כן
...אוי, הוא היה

531
00:25:19,044 --> 00:25:20,170
.הוא היה איש טוב כל כך

532
00:25:20,295 --> 00:25:22,130
תמיד חשבתי שזה הדבר הכי טוב
.שקרה לך בחיים

533
00:25:22,589 --> 00:25:25,092
המוות של הארי הוא הדבר הכי טוב
?שקרה לה בחיים

534
00:25:25,217 --> 00:25:28,178
כן, עכשיו היא יכולה לעשות סקס
.עם מישהו שהוא לא רואה חשבון

535
00:25:28,303 --> 00:25:29,679
?רגע אחד, השתגעת

536
00:25:30,013 --> 00:25:31,556
?סקס
.תשכחי מזה

537
00:25:31,681 --> 00:25:33,433
אני בכלל לא זוכרת איך עושים
.סקס. אין מצב

538
00:25:33,642 --> 00:25:34,851
.אל תדאגי, זה יחזור לך

539
00:25:35,143 --> 00:25:36,728
.זה בדיוק כמו לרכוב על אופניים

540
00:25:36,978 --> 00:25:39,940
,רק שבמקום לרכוב על אופניים
.את עושה סקס עם גבר

541
00:25:40,315 --> 00:25:41,399
,תזכורת לעצמי

542
00:25:41,566 --> 00:25:44,111
לראות יום אחד איך קרול
.רוכבת על אופניים. -אוי

543
00:25:44,236 --> 00:25:45,779
,אם את צריכה רענון

544
00:25:45,904 --> 00:25:48,365
אני מכירה מישהי
.שיודעת לעשות סקס

545
00:25:48,490 --> 00:25:50,200
,לא יודעת מה זה
,אבל אני אומרת לכן

546
00:25:50,408 --> 00:25:51,618
?זה בהחלט לא סקס, טוב

547
00:25:51,952 --> 00:25:53,370
.לא, את צודקת
.זה לא סקס

548
00:25:53,537 --> 00:25:55,539
.זה סקס מדליק בטירוף

549
00:25:55,872 --> 00:25:58,583
אפשר בבקשה
?"להפסיק להגיד "סקס

550
00:25:58,708 --> 00:26:00,669
,מה את מעדיפה
?"לעשות אהבה"

551
00:26:00,961 --> 00:26:02,879
,אני לא עושה אהבה"
...אני מז

552
00:26:03,255 --> 00:26:04,172
."חזק"

553
00:26:04,798 --> 00:26:05,632
.זה מה שהוא אמר

554
00:26:07,884 --> 00:26:09,719
.איבדת את השפיות

555
00:26:09,845 --> 00:26:11,513
לא, אני חושבת
.שהיא מצאה אותה. -כן

556
00:26:11,721 --> 00:26:14,474
.היא מצאה אותה
?אזוקה בחדר האדום, כן

557
00:26:16,017 --> 00:26:17,811
.עם השוט
.החדר האדום-

558
00:26:17,936 --> 00:26:19,813
.ברוס בטח ממש נהנה מזה

559
00:26:20,147 --> 00:26:23,150
.כן, מאוד נהנה, האמת. כן

560
00:26:23,817 --> 00:26:25,110
?מה זה היה

561
00:26:26,069 --> 00:26:28,280
בזכות הספר הזה הבנתי

562
00:26:28,405 --> 00:26:31,658
...שעבר הרבה זמן מאז שאנחנו
.אתן יודעות

563
00:26:31,783 --> 00:26:33,702
?כלומר שבועות

564
00:26:34,619 --> 00:26:35,912
.אולי שישה

565
00:26:36,037 --> 00:26:37,539
?שישה שבועות
.חודשים-

566
00:26:37,873 --> 00:26:39,833
אלוהים, חשבתי שאתם עושים את
.זה כמו שפנים

567
00:26:40,000 --> 00:26:42,961
נכון, אם שפנים
לוקחים המון בנדריל

568
00:26:43,086 --> 00:26:44,504
.וכורתים ברית התנזרות

569
00:26:44,629 --> 00:26:46,506
,אוי ואבוי
.חייבים לשים לזה סוף

570
00:26:46,631 --> 00:26:47,716
.נו, באמת

571
00:26:47,841 --> 00:26:50,093
אם נשים בגילנו
,היו אמורות לעשות סקס

572
00:26:50,218 --> 00:26:52,053
אלוהים לא היה עושה לגוף שלנו
.מה שהוא עשה

573
00:26:52,179 --> 00:26:54,181
.דברי בשם עצמך

574
00:26:54,931 --> 00:26:57,142
,את זה לא עשה אלוהים
.אלא ד"ר נזריאן

575
00:26:59,311 --> 00:27:00,520
.הוא עשה עבודה טובה

576
00:27:01,188 --> 00:27:02,189
.שלום לכולן

577
00:27:02,939 --> 00:27:05,233
.היי
?מה הנושא החודש-

578
00:27:06,067 --> 00:27:06,985
?מה

579
00:27:07,611 --> 00:27:08,528
."מובי דיק"

580
00:27:09,487 --> 00:27:10,780
.כן, נשמע כיף

581
00:27:11,448 --> 00:27:12,949
?קרול
?מה-

582
00:27:13,241 --> 00:27:15,869
.לא תאמיני מה הוצאתי מהחניה

583
00:27:16,119 --> 00:27:17,412
.את האופנוע הישן שלי

584
00:27:17,704 --> 00:27:20,415
לא רכבו על המכונה
.המסכנה הזאת שנים

585
00:27:21,041 --> 00:27:22,083
.מסכנה

586
00:27:22,208 --> 00:27:23,877
,יש קצת צניחה בכבלים

587
00:27:24,127 --> 00:27:26,254
.אבל השאסי שלה עדיין מהמם

588
00:27:26,504 --> 00:27:28,840
חשבתי אולי אוכל לשמן אותה

589
00:27:29,090 --> 00:27:30,759
ולהחזיר אותה שוב
.למצב רכיבה

590
00:27:30,926 --> 00:27:33,053
.כן, כן, רעיון טוב
.זה טוב-

591
00:27:33,219 --> 00:27:34,763
,לתת לתושבת שלה הברקה טובה

592
00:27:34,888 --> 00:27:36,389
ולמרוח לה קצת וקס
.על האוכף

593
00:27:38,516 --> 00:27:39,851
אני מקווה שישתמש
.באמצעי מניעה

594
00:27:40,477 --> 00:27:42,354
.תשתקי
?"מובי דיק"-

595
00:27:43,188 --> 00:27:44,439
?מה זה היה
.לא יודעת-

596
00:27:44,898 --> 00:27:46,733
לא יודעת למה הראש שלי
.כל הזמן חוזר לשם

597
00:27:46,858 --> 00:27:47,692
.כאילו, דא

598
00:27:47,817 --> 00:27:50,236
בנות, הספר הזה
.קורא לכן להתעורר

599
00:27:50,362 --> 00:27:52,781
לא אכפת לי מה החברה אומרת
.על נשים בגילנו

600
00:27:53,031 --> 00:27:55,450
אסור להוריד את הסקס
.מסדר היום

601
00:27:55,784 --> 00:27:59,245
רגע אחד, אנחנו ארבע נשים
.חכמות ומצליחות

602
00:27:59,454 --> 00:28:00,705
.אני לא צריכה גבר

603
00:28:00,830 --> 00:28:03,124
,אני יודעת
.הוכחת את זה במשך 18 שנה

604
00:28:03,249 --> 00:28:04,250
.אחת-אפס

605
00:28:04,417 --> 00:28:07,504
הכוונה היא
.שהבחירה צריכה להיות שלנו

606
00:28:07,671 --> 00:28:10,632
,אם מדברים
.אנחנו מכפילות את ההימור

607
00:28:11,466 --> 00:28:14,010
?איך זה בתור בחירה

608
00:28:14,427 --> 00:28:16,638
.תודה לאל שזאת טרילוגיה
.אלוהים-

609
00:28:17,013 --> 00:28:20,016
.במיוחד בשבילך, שרון
.תודה רבה-

610
00:28:20,141 --> 00:28:21,434
.תודה. תודה
.בנות-

611
00:28:21,559 --> 00:28:22,394
?מה
?בנות-

612
00:28:22,477 --> 00:28:23,311
.כן
.כן-

613
00:28:24,312 --> 00:28:27,983
לא נלך בעדינות"
."אל הלילה הטוב

614
00:28:29,150 --> 00:28:34,030
בואו נשמן את האופנועים
.ונחזור לרכוב

615
00:28:37,450 --> 00:28:41,121
"חמישים גוונים של אופל"
אני גונחת ומטה את האגן כנגדו"
,באופן לא רצוני

616
00:28:41,246 --> 00:28:43,164
...ומוצאת חיכוך"

617
00:28:45,375 --> 00:28:47,460
"...חיכוך מענג"

618
00:28:48,628 --> 00:28:50,088
,זה ממש משהו

619
00:28:50,296 --> 00:28:55,051
כנגד תפר החנות שלו"
."וזקפתו המתגברת

620
00:28:57,012 --> 00:28:59,723
.אוי לי. אוי ואבוי
.בסדר. בסדר

621
00:29:00,640 --> 00:29:01,725
- אדריאן -

622
00:29:02,142 --> 00:29:03,685
?הלו
?את בסדר-

623
00:29:03,893 --> 00:29:05,353
היית אמורה להתקשר אליי
.אחרי ארוחת הערב

624
00:29:05,478 --> 00:29:07,772
,כן, אני בסדר, חמודה
.בדיוק גמרתי

625
00:29:08,356 --> 00:29:09,399
?אכלת לבד

626
00:29:10,483 --> 00:29:11,985
.כן, לבד

627
00:29:12,485 --> 00:29:14,654
.אוי, זה כל כך עצוב
.כן-

628
00:29:15,447 --> 00:29:16,614
,טוב, בכל אופן

629
00:29:16,990 --> 00:29:20,243
תודה שהתקשרת
.ואני צריכה ללכת לישון

630
00:29:20,368 --> 00:29:22,787
רק תזכרי, נוכל לשכן אותך במרתף
.כשתהיי מוכנה

631
00:29:22,996 --> 00:29:24,205
.בסדר

632
00:29:26,666 --> 00:29:28,668
.באמת

633
00:29:29,085 --> 00:29:32,714
.וואו. וואו

634
00:29:36,342 --> 00:29:37,719
.הלו

635
00:29:37,927 --> 00:29:39,554
?את באמת עונה ככה לטלפון

636
00:29:39,679 --> 00:29:42,057
?טוב, מי זה
אני אנתק עכשיו-

637
00:29:42,223 --> 00:29:44,893
ואני אתקשר אלייך שוב
.וננסה שוב

638
00:29:47,562 --> 00:29:48,563
.אלוהים

639
00:29:50,774 --> 00:29:51,691
.זה נגמר

640
00:29:51,900 --> 00:29:53,777
אני לא יכולה לעשות שום דבר
.כמו שצריך, מן הסתם

641
00:29:57,405 --> 00:29:58,531
.שלום לך

642
00:29:59,073 --> 00:30:00,700
,היי, שלום לך
.הרבה יותר טוב

643
00:30:02,577 --> 00:30:03,620
?כבר אכלת ארוחת ערב

644
00:30:03,912 --> 00:30:05,580
.אכלתי, כן

645
00:30:06,831 --> 00:30:07,999
?ומה עם מחר בערב

646
00:30:08,416 --> 00:30:09,584
?ארוחה מחר בערב

647
00:30:09,876 --> 00:30:11,711
,נשמע מצוין
.חשבתי שלא תציעי

648
00:30:12,754 --> 00:30:13,963
?מתי לאסוף אותך

649
00:30:14,714 --> 00:30:16,132
.אבל אני ממש לא יכולה

650
00:30:16,466 --> 00:30:18,760
?למה את לא יכולה
לא, זאת אומרת-

651
00:30:18,885 --> 00:30:21,471
,ברור שאני יכולה
?אבל איפה אתה בכלל

652
00:30:21,805 --> 00:30:22,847
.אני בסדונה

653
00:30:23,139 --> 00:30:25,433
...אבל אני ב
.אני בסנטה מוניקה

654
00:30:26,059 --> 00:30:27,852
,אני מודע לכך
.אאסוף אותך ב-18:30

655
00:30:28,353 --> 00:30:29,771
...רגע, אתה לא יכול פשוט

656
00:30:29,979 --> 00:30:32,899
.האמת שאני יכול
.נתראה מחר בערב

657
00:30:36,903 --> 00:30:39,405
.אלוהים. אוי לי

658
00:30:43,868 --> 00:30:45,411
?מישהו הביע משאלה גרועה

659
00:30:45,578 --> 00:30:48,248
שתדעי לך שאני מציל משאלות
.בכל העיר

660
00:30:50,041 --> 00:30:51,417
?רוצה ללכת לקפה

661
00:30:51,626 --> 00:30:53,378
.אני לא יכולה היום

662
00:30:54,546 --> 00:30:56,297
.אשמח לשתות משהו בהזדמנות

663
00:30:57,841 --> 00:31:00,718
יש לנו בר מצוין
.בקומת הביניים

664
00:31:03,388 --> 00:31:06,057
?אה, התכוונת איתי
.את מצחיקה-

665
00:31:07,392 --> 00:31:08,852
.טוב, קבענו

666
00:31:12,522 --> 00:31:14,274
.אני שמחה שיש לך דייט

667
00:31:14,482 --> 00:31:15,859
,כן, וזה דייט ראשון

668
00:31:16,401 --> 00:31:19,070
לכן חשוב שתלבשי
.משהו סקסי

669
00:31:19,404 --> 00:31:21,698
.אין לי שום דבר סקסי

670
00:31:22,115 --> 00:31:24,617
.אל תקשיבי לה
.פשוט תלבשי משהו נוח

671
00:31:24,742 --> 00:31:25,702
.תתלבשי טבעי

672
00:31:26,035 --> 00:31:28,246
?בסדר, איך זה

673
00:31:28,371 --> 00:31:29,747
?זה

674
00:31:30,164 --> 00:31:32,792
.זה נוח מדי
.כן, לא. לא-

675
00:31:33,001 --> 00:31:34,168
.טוב, בסדר

676
00:31:34,294 --> 00:31:36,129
אוכל למסור את זה בשבילך
.לנזקקים

677
00:31:36,254 --> 00:31:38,715
.אל תעשי להם את זה
.יש להם מספיק צרות

678
00:31:39,048 --> 00:31:40,842
.היא תמיד עושה את זה
.אני יודעת-

679
00:31:41,050 --> 00:31:43,011
היא לובשת
את הבגדים הרחבים האלה

680
00:31:43,136 --> 00:31:45,013
,כדי להסתיר את הגזרה היפה שלה
.כל הזמן

681
00:31:45,346 --> 00:31:47,432
.אלוהים

682
00:31:47,557 --> 00:31:48,516
.יש
.מצוין-

683
00:31:48,641 --> 00:31:50,268
.את נראית נהדר
.את נראית מושלם-

684
00:31:50,602 --> 00:31:52,270
...תני לראות. -לא רוצה
.תני לראות-

685
00:31:52,562 --> 00:31:55,648
.אלוהים, את נראית ממש טוב
.תפתחי כאן כפתור אחד

686
00:31:55,773 --> 00:31:57,233
.תראי את הציצים
.עזבי-

687
00:31:57,358 --> 00:31:58,735
.שחררי אותם
.לא. לא. לא

688
00:31:58,860 --> 00:32:02,238
.זה ממש הזוי
.ממש מלהיב-

689
00:32:02,363 --> 00:32:03,781
אני לא מאמינה
.כמה שאני מתרגשת

690
00:32:03,907 --> 00:32:06,492
גם אני. -את זוכרת בכלל
?את הדייט הקודם שלך

691
00:32:06,618 --> 00:32:08,036
.ניקסון היה אז בשלטון

692
00:32:08,161 --> 00:32:10,038
?רגע, זה מועיל
.לא-

693
00:32:10,872 --> 00:32:12,457
.אוי, אני צריכה מילת ביטחון

694
00:32:14,000 --> 00:32:15,543
.את תהיי נהדרת
.את תהיי נהדרת

695
00:32:17,211 --> 00:32:19,797
.יהיה מדהים
.בואו נלך לחלון-

696
00:32:22,216 --> 00:32:24,802
.פשוט תתנהגי טבעי
.ההצגה מתחילה

697
00:32:27,180 --> 00:32:29,432
.שלום לך
.יופי, את בבית-

698
00:32:29,849 --> 00:32:32,518
.הוא לובש ג'ינס
.מתה על גבר בג'ינס-

699
00:32:32,644 --> 00:32:33,686
.תנו לראות

700
00:32:34,771 --> 00:32:35,688
.טוב

701
00:32:35,813 --> 00:32:38,149
.יש לו טוסיק חמוד
.אוי-

702
00:32:40,902 --> 00:32:44,614
?הבאת לי פרחים
.בבקשה-

703
00:32:46,407 --> 00:32:47,492
.תודה רבה

704
00:32:47,700 --> 00:32:49,035
.הוא הביא פרחים

705
00:32:49,160 --> 00:32:51,663
אני מתה על גבר
.שמביא פרחים

706
00:32:51,871 --> 00:32:53,414
,אם הם לא מוצאים חן בעינייך
,תאשימי את השכנים

707
00:32:53,623 --> 00:32:55,833
.קטפתי אותם מהגינה שלהם
.אתה צוחק-

708
00:32:56,042 --> 00:32:56,959
.לא

709
00:32:57,085 --> 00:32:59,379
,בפעם הקודמת שהיא יצאה לדייט
.היא נכנסה להיריון

710
00:32:59,754 --> 00:33:01,506
לא נראה לי
.שזה יקרה הפעם

711
00:33:06,928 --> 00:33:09,555
.המלצר התייאש ממך
.אני יודעת. זה בסדר-

712
00:33:10,139 --> 00:33:12,934
?איפה היינו
.כן, כן, בשירותים-

713
00:33:13,059 --> 00:33:15,228
,שירותים ציבוריים
?כאילו שירותים ציבוריים

714
00:33:15,353 --> 00:33:16,229
.כן, בפארק

715
00:33:16,396 --> 00:33:19,399
?בפארק
.כן, הייתי בן 11-

716
00:33:19,524 --> 00:33:21,484
המיקום לא היה הדבר הראשון
.שחשבתי עליו. -לא

717
00:33:23,027 --> 00:33:25,530
?מה איתך
.אני? אני לא זוכרת-

718
00:33:25,655 --> 00:33:27,615
כולם זוכרים
.את הנשיקה הראשונה

719
00:33:27,740 --> 00:33:29,409
אולי אספר לך
?על הנשיקה הכי טובה שהייתה לי

720
00:33:29,534 --> 00:33:31,077
.אולי זה עוד לא קרה

721
00:33:31,494 --> 00:33:33,162
.הבנתי. טוב

722
00:33:34,455 --> 00:33:35,790
?הנשיקה הראשונה שלי

723
00:33:35,998 --> 00:33:38,918
'זה היה בכיתה ו
.עם טרי סנדרס

724
00:33:39,544 --> 00:33:40,753
?טרי סנדרס
.כן-

725
00:33:40,878 --> 00:33:42,422
?זה בן או בת

726
00:33:42,672 --> 00:33:44,465
.בן, כמובן

727
00:33:44,590 --> 00:33:45,717
.לא יודע

728
00:33:45,842 --> 00:33:47,593
,בכל אופן
,זה היה אירוע של חג המולד

729
00:33:47,844 --> 00:33:50,513
כמה חברות ואני התפלחנו
.אל מאחורי הקלעים

730
00:33:50,763 --> 00:33:52,181
היה חשוך

731
00:33:52,724 --> 00:33:56,644
ואני זוכרת ששמעתי את ההתחלה
,"הבלוזית של "סוף סוף

732
00:33:56,769 --> 00:33:57,895
?זוכר
,של אטה ג'יימס

733
00:33:58,020 --> 00:34:01,399
,והמוזיקה בקעה דרך המסך

734
00:34:01,524 --> 00:34:06,446
ואז טרי סנדרס ניגש אליי
...ואמר

735
00:34:06,571 --> 00:34:08,072
.זה היה כל כך חמוד
,הוא אמר

736
00:34:08,406 --> 00:34:10,324
אני חושב"
."שאני אוהב אותך, דידי

737
00:34:10,825 --> 00:34:14,537
כן, ואז הוא תפס את הפנים שלי
בשתי הידיים

738
00:34:15,288 --> 00:34:17,123
,והוא היה, לא יודעת

739
00:34:17,248 --> 00:34:20,710
אולי הוא ראה את זה בסרט
,או משהו

740
00:34:20,835 --> 00:34:22,086
אבל הוא החזיק
,את הפנים שלי

741
00:34:22,712 --> 00:34:26,674
ולרגע, המוח שלי התרוקן לגמרי
.במובן הכי נהדר שיש

742
00:34:26,799 --> 00:34:29,343
...אלוהים, אנחנו לא

743
00:34:29,719 --> 00:34:32,096
,לא ידענו מה אנחנו עושים
...אנחנו פשוט

744
00:34:32,263 --> 00:34:34,557
.טרי ידע
.כן, אולי-

745
00:34:34,682 --> 00:34:36,142
.עמדנו ככה, אתה יודע

746
00:34:36,851 --> 00:34:39,437
.פשוט עמדנו ככה, קפואים

747
00:34:41,189 --> 00:34:44,901
.וזה ממש לא הזיז לי
...כי

748
00:34:48,321 --> 00:34:51,282
תחושת הידיים שלו
...על הפנים שלי

749
00:34:52,950 --> 00:34:56,871
יודע מה? הלוואי שלכולם תהיה
.נשיקה ראשונה כזאת

750
00:34:58,831 --> 00:34:59,916
.כן

751
00:35:00,541 --> 00:35:01,918
.אני ממש מצטערת

752
00:35:02,335 --> 00:35:03,628
...אני לא

753
00:35:03,878 --> 00:35:07,423
לא יודעת למה סיפרתי לך
.את כל הסיפור

754
00:35:07,548 --> 00:35:09,842
.זה היה סיפור מקסים

755
00:35:10,676 --> 00:35:11,719
.תודה

756
00:35:12,303 --> 00:35:14,096
הלוואי שטרי סנדרס
.היה מנשק אותי

757
00:35:15,556 --> 00:35:17,600
איפה הוא? מה עלה בגורלו
?של טרי סנדרס

758
00:35:17,975 --> 00:35:20,061
.אני צריך לאתר אותו
.אוי, טרי סנדרס-

759
00:35:20,895 --> 00:35:23,356
מה שקרה לו זה שהוא מת
.בהתרסקות מטוס

760
00:35:25,233 --> 00:35:26,442
.בחייך
.הוא מת, כן-

761
00:35:27,568 --> 00:35:28,611
.הוא פשוט נפל ככה

762
00:35:29,779 --> 00:35:31,155
?בהתרסקות מטוס
.כן-

763
00:35:32,907 --> 00:35:34,116
.לא

764
00:35:35,952 --> 00:35:38,287
.סליחה
.מצטערת, מצטערת-

765
00:35:39,288 --> 00:35:40,122
.הוא לא מת בהתרסקות מטוס

766
00:35:40,206 --> 00:35:41,123
חיכית כל הזמן

767
00:35:41,499 --> 00:35:44,502
רק כדי להכניס לי עם בדיחה
.על התרסקות מטוס

768
00:35:44,627 --> 00:35:45,461
.לא יכולתי להתאפק

769
00:35:45,545 --> 00:35:48,673
דיאן יכולה לגרום לגבר לטוס אליה
,ממדינה אחרת

770
00:35:49,048 --> 00:35:52,218
ואני לא יכולה לשכנע את בעלי
.לצאת מהחניה

771
00:35:52,927 --> 00:35:54,804
את צריכה לתת לו
.סיבה מספיק טובה

772
00:35:55,513 --> 00:35:59,016
ממתי סקס
?הוא לא סיבה מספקת לגבר

773
00:35:59,183 --> 00:36:01,811
,מותק, אין לך עסק עם גבר
.אלא עם גבר מבוגר

774
00:36:02,019 --> 00:36:02,979
.זו חיה אחרת לגמרי

775
00:36:03,271 --> 00:36:04,855
,הוא לא חושב על סקס

776
00:36:04,981 --> 00:36:07,400
הוא עבר התניה לחשוב
ש"הביתה" פירושו

777
00:36:07,692 --> 00:36:09,860
להחליף נורה
.או לתקן את השירותים

778
00:36:09,986 --> 00:36:13,406
ושניהם נשמעים לי
.הרבה יותר מספקים

779
00:36:13,739 --> 00:36:16,534
.בעצם, נדפקתי

780
00:36:16,701 --> 00:36:18,411
.או לא נדפקתי, למעשה

781
00:36:18,536 --> 00:36:19,370
.הוא זקוק לתזכורת

782
00:36:19,579 --> 00:36:21,956
תזכירי לו תקופה שבה
.הוא כן חשב על סקס

783
00:36:23,249 --> 00:36:24,500
?גברת אודונל
.כן-

784
00:36:24,625 --> 00:36:25,835
.מסרו את זה בשבילך בקבלה

785
00:36:26,502 --> 00:36:27,795
.תודה, רונקו
.בבקשה-

786
00:36:28,170 --> 00:36:29,171
.זה פבלובי

787
00:36:29,297 --> 00:36:30,381
עם הגירוי המתאים

788
00:36:30,506 --> 00:36:32,425
ולא תאמיני באיזו מהירות
.הוא יגמור

789
00:36:33,634 --> 00:36:36,220
את תמיד חייבת להיות
?גסה כל כך

790
00:36:36,345 --> 00:36:38,139
?תראו למי יש ראש מלוכלך

791
00:36:38,306 --> 00:36:40,391
.אני יודעת
.זה בגלל הספר

792
00:36:40,600 --> 00:36:41,934
.כל ההצלפות והמלקות

793
00:36:42,143 --> 00:36:44,770
אני לומדת דברים שאף אחד בגילנו
.לא צריך לדעת עליהם

794
00:36:44,937 --> 00:36:47,106
,זאת אומרת
.סקס זה איכס

795
00:36:47,857 --> 00:36:50,318
לא שקצת נשיקות או ליטופים
...יהרגו אותי, אבל

796
00:36:50,443 --> 00:36:51,527
?זה פונצ'ו

797
00:36:52,153 --> 00:36:54,530
.טוב, נשתף

798
00:36:55,114 --> 00:36:57,950
בפעם הבאה כדאי שנשתמש"
,באמצעי הגנה

799
00:36:58,242 --> 00:36:59,577
."באהבה, ארתור"

800
00:37:00,578 --> 00:37:02,622
.לא התכוונת לספר לנו על זה

801
00:37:02,830 --> 00:37:04,457
.סיפרתי לכן שיצאנו לקפה

802
00:37:04,915 --> 00:37:08,919
,לא ייאמן
.אני לא יוצאת ככה לקפה

803
00:37:09,629 --> 00:37:11,213
.כל העולם מסתדר בזוגות

804
00:37:11,505 --> 00:37:15,301
את צריכה פשוט לפרסם
.שאת רוצה להכיר, כמו שטום עשה

805
00:37:15,509 --> 00:37:17,261
את רואה אותה
?מחפשת באינטרנט

806
00:37:17,762 --> 00:37:19,972
בואי לא נאבד
.כל קשר עם המציאות

807
00:37:20,139 --> 00:37:21,140
?למה לא

808
00:37:21,307 --> 00:37:25,311
.יש המון דגים בים שיעריצו אותה
,כן, אני מסכימה-

809
00:37:25,436 --> 00:37:29,565
אבל כדי לדוג דג היא תצטרך
.לקחת חכה וללכת עד לים

810
00:37:29,857 --> 00:37:31,567
את באמת לא מאמינה
?שאני יכולה לעשות את זה

811
00:37:31,776 --> 00:37:34,445
אני חושבת שאת יכולה, אני
.פשוט לא חושבת שתעשי את זה

812
00:37:35,071 --> 00:37:38,616
בואו נשתה לחיי ולחיי החכה שלי
.שתחפש באינטרנט

813
00:37:38,741 --> 00:37:40,451
.יש
.יש-

814
00:37:40,576 --> 00:37:42,495
.כל הכבוד לך

815
00:37:42,828 --> 00:37:45,373
.אבל כדאי שתיפטרי מהחכה
.כן, החלטה טובה-

816
00:37:55,216 --> 00:37:56,050
,באמבל -
- הקישו להוספת מוטו לחיים

817
00:37:56,133 --> 00:37:57,051
?מוטו לחיים

818
00:37:57,301 --> 00:37:58,844
.אני אראה לכם מה זה

819
00:37:59,637 --> 00:38:05,559
מי שיש לו חיים"
."אין לו מוטו

820
00:38:07,478 --> 00:38:08,896
נא לאמת את החשבון -
- עם תמונה

821
00:38:09,063 --> 00:38:09,897
תמונת פרופיל מעלה ב-90 אחוז -
- את הסיכוי למצוא זיווג

822
00:38:10,022 --> 00:38:11,273
?"למצוא זיווג"

823
00:38:11,399 --> 00:38:14,360
מה אני, הפנדה לין-לין
?מגן החיות בסן דייגו

824
00:38:14,777 --> 00:38:16,362
.לא. לא. לא

825
00:38:16,487 --> 00:38:18,697
.די כבר

826
00:38:19,323 --> 00:38:20,366
.לעזאזל

827
00:38:26,872 --> 00:38:29,083
.המדים הישנים שלי
?מה דעתך

828
00:38:29,458 --> 00:38:31,460
.אני מרגיש כמו במכונת זמן

829
00:38:31,669 --> 00:38:33,963
.נכון, היא עדיין עולה עליי

830
00:38:34,839 --> 00:38:36,048
.טה-דה

831
00:38:37,174 --> 00:38:39,218
.יש נייר דבק על המדף

832
00:38:39,718 --> 00:38:41,762
,חמוד מצדך
...אבל ככה קל יותר ל

833
00:38:43,139 --> 00:38:46,267
.אה, אתה צריך
.אתה צריך נייר דבק, בסדר

834
00:38:46,934 --> 00:38:49,353
.ותביאי לי את האזיקונים

835
00:38:50,062 --> 00:38:52,189
.אזיקונים

836
00:38:54,900 --> 00:38:57,111
?אתה חושב לקשור אותי

837
00:38:57,611 --> 00:38:58,863
?מה

838
00:38:59,697 --> 00:39:02,700
.כלום, זה סתם משהו שקראתי

839
00:39:04,034 --> 00:39:06,579
יש עוד משהו
?שאוכל לעשות בשבילך

840
00:39:06,704 --> 00:39:08,497
לא, נראה לי
.שאני מסודר, תודה

841
00:39:10,249 --> 00:39:11,500
הייתי צריך קצת יותר אור

842
00:39:11,625 --> 00:39:13,711
לפני שאוכל להיכנס
.לגל הארכובה שלה

843
00:39:14,170 --> 00:39:15,171
.ולבדוק אותה

844
00:39:15,296 --> 00:39:16,964
?לבדוק את האופנוע שלך

845
00:39:17,756 --> 00:39:18,716
.כן

846
00:39:20,468 --> 00:39:22,803
.זה ממש מעלה זיכרונות
.כן-

847
00:39:22,970 --> 00:39:25,222
.היא הרבה יותר יפה משזכרתי

848
00:39:27,057 --> 00:39:30,186
לא אתלונן אם תרצה
.לקחת אותי לסיבוב

849
00:39:32,563 --> 00:39:33,898
?בפעם אחרת

850
00:39:36,025 --> 00:39:39,111
,אני מצטערת
.ברברתי לך באוזן

851
00:39:39,236 --> 00:39:42,364
.אני אתאושש
.באמת? לא בטוח-

852
00:39:42,490 --> 00:39:44,033
תודיעי לי
.מתי את חוזרת לאריזונה

853
00:39:45,576 --> 00:39:49,079
האמת היא שאהיה שם
.בסוף השבוע

854
00:39:49,830 --> 00:39:50,915
.כמה לא נוח

855
00:39:51,123 --> 00:39:53,834
.כמה לא נוח, כן
...בכל אופן

856
00:39:54,627 --> 00:39:56,295
.היה ממש נהדר
.היה ממש נהדר-

857
00:39:57,588 --> 00:39:59,048
.לילה טוב
.שיהיה לך לילה טוב-

858
00:39:59,173 --> 00:40:00,591
.טוב, תודה. תודה

859
00:40:02,009 --> 00:40:03,344
.אלוהים

860
00:40:03,511 --> 00:40:05,679
אנחנו צריכים להשתלט
.על המצב

861
00:40:06,764 --> 00:40:11,227
אני לא רוצה לחזור
.על מה שקרה בשימוע הראיות

862
00:40:12,478 --> 00:40:14,188
.בואו נכבה את הטלפונים, בבקשה

863
00:40:15,314 --> 00:40:16,398
.זה לא שלי

864
00:40:17,816 --> 00:40:19,235
?אני היחידה ששומעת את זה

865
00:40:19,652 --> 00:40:21,987
.אני חושב שזה מגיע משם

866
00:40:30,704 --> 00:40:32,665
באמבל, ג'ורג' שלח לך -
- הודעה חדשה

867
00:40:34,875 --> 00:40:36,919
.שאני אמות

868
00:40:47,846 --> 00:40:51,475
.'היי, ג'ורג -
- תודה על ההודעה חביבה

869
00:41:01,485 --> 00:41:02,903
?גינסבורג, רוצה לצאת

870
00:41:08,492 --> 00:41:09,576
.לכי

871
00:41:10,244 --> 00:41:11,412
.קדימה

872
00:41:12,538 --> 00:41:13,622
.טוב, בסדר

873
00:41:14,039 --> 00:41:15,040
.תהיי אדישה

874
00:41:21,672 --> 00:41:26,010
.לעונג יהיה לי לדבר בהזדמנות -
- אני די פנויה

875
00:41:32,182 --> 00:41:34,518
.אי-אל ג'יימס, ארורה תהיי

876
00:41:34,601 --> 00:41:35,769
- לעונג יהיה לי לדבר בהזדמנות -

877
00:41:36,812 --> 00:41:39,690
'קוראים לו ג'ורג
.והוא בטח רוצח סדרתי

878
00:41:40,399 --> 00:41:41,984
.אף גבר לא מושלם

879
00:41:42,234 --> 00:41:44,403
.הוא גם בהחלט לא נורמלי

880
00:41:44,695 --> 00:41:47,740
אנשים נורמליים
.לא מחפשים דייטים באינטרנט

881
00:41:48,240 --> 00:41:50,784
.את מחפשת
.כן, אני את שלי אמרתי-

882
00:41:51,410 --> 00:41:53,620
.אולי הוא הכריסטיאן גריי שלך

883
00:41:53,746 --> 00:41:56,749
.הוא עורך דין קירח לדיני מס
.טוב, אולי לא-

884
00:41:56,957 --> 00:41:58,375
.אבל לפחות קבעת דייט

885
00:41:58,500 --> 00:42:01,128
אני לא אעשה יותר סקס
.כל החיים

886
00:42:01,462 --> 00:42:03,130
יכול להיות
.שבכלל אין לו ידיים

887
00:42:03,297 --> 00:42:04,214
.היי
?מה-

888
00:42:04,465 --> 00:42:05,883
.המחטבים האלה חיוניים

889
00:42:06,008 --> 00:42:08,969
הם אוספים אותך ומחליקים את
.הכול. משנים חיים

890
00:42:09,636 --> 00:42:10,888
.אני אקנה לך. בואי

891
00:42:13,015 --> 00:42:16,393
בואו נגיד שהדברים
.לא התנהלו בדיוק כמתוכנן

892
00:42:17,311 --> 00:42:18,604
.אתם נשואים יותר מדי זמן

893
00:42:18,896 --> 00:42:21,148
,בצבא, כשרוצים שהחיילים יקשיבו

894
00:42:21,273 --> 00:42:22,441
.פשוט תוקעים בחצוצרה

895
00:42:22,941 --> 00:42:25,361
.זה בדיוק מה שניסיתי לעשות

896
00:42:25,611 --> 00:42:28,322
?והחייל
.דפק נפקדות-

897
00:42:28,822 --> 00:42:31,325
בעצם, החצוצרה
.בכלל לא יצאה מהמגורים

898
00:42:32,159 --> 00:42:35,120
המפקד נתן שלילי בזנ"ט
?על המשימה

899
00:42:35,245 --> 00:42:36,830
.כן, המשימה בוטלה

900
00:42:36,997 --> 00:42:39,375
,אוף, אלוהים ישמור
.די כבר עם המטפורות

901
00:42:39,500 --> 00:42:42,836
אוי, האיברים הפנימיים שלי
.זזו מהמקום

902
00:42:42,961 --> 00:42:45,047
,את תהיי בסדר
.תעשי נשימות צלילה

903
00:42:46,757 --> 00:42:48,675
,תני לו כדור אחד כזה

904
00:42:50,219 --> 00:42:52,513
.והסגן יעמוד דום

905
00:42:52,888 --> 00:42:54,181
?את חושבת שזאת הבעיה

906
00:42:54,390 --> 00:42:57,559
חמודה, אני עושה מחקר שדה
.בקבוצת הגיל הזאת הרבה זמן

907
00:42:57,976 --> 00:42:59,728
.הוא בטח פשוט מתבייש

908
00:43:00,062 --> 00:43:01,897
,זה ישנה את המצב
.תאמיני לי

909
00:43:03,857 --> 00:43:05,025
?את צריכה עזרה

910
00:43:05,150 --> 00:43:06,819
.אני צריכה ציוד חילוץ והצלה

911
00:43:10,531 --> 00:43:13,325
לא חושבת שלבשת את זה
,כמו שצריך

912
00:43:13,450 --> 00:43:14,535
.אבל זה ייראה מדהים

913
00:43:14,660 --> 00:43:17,704
אני נראית כמו בובת חלון ראווה
.ברשת למידות גדולות

914
00:43:18,080 --> 00:43:20,624
אני מצטערת, אני רק מנסה לדמיין
את הרוצח הסדרתי שלך

915
00:43:20,791 --> 00:43:22,376
מנסה לקלף ממך
.את הדבר הזה

916
00:43:22,501 --> 00:43:25,003
.כן, הוא ייאלץ להשתמש בשיניים
.אם יש לו שיניים-

917
00:43:26,171 --> 00:43:27,422
,כשתגמרו לצחוק

918
00:43:27,589 --> 00:43:30,175
?תוכלו להביא לי מספריים
.אני לא מרגישה את כפות הרגליים

919
00:43:33,887 --> 00:43:36,181
,בוקה די בפו -
- רשת מזללות איטלקיות

920
00:43:36,849 --> 00:43:38,684
,דרך קמלבק, סקוטסדייל -
- חדרים, 3 חדרי אמבטיה 5

921
00:43:38,809 --> 00:43:39,768
?זה הבית שאני הראיתי לך

922
00:43:39,893 --> 00:43:42,062
.לא, מצאתי את זה בזילו
.קבל

923
00:43:43,063 --> 00:43:44,857
.יש כאן חדר מדיה
.קטלני-

924
00:43:45,023 --> 00:43:46,483
.אתה לא צריך חדר מדיה

925
00:43:46,608 --> 00:43:48,527
אתה צריך שהבן שלך יגור
.באזור עם בית ספר טוב

926
00:43:48,986 --> 00:43:51,155
אמא, את לא צריכה
.להוסיף מלח

927
00:43:51,405 --> 00:43:53,699
,זה ספגטי
.אני תמיד מוסיפה מלח לספגטי

928
00:43:53,907 --> 00:43:56,451
אמא, לא קיבלת את הכתבה
?על לחץ הדם ששלחתי לך

929
00:43:59,705 --> 00:44:00,956
- הטייס -

930
00:44:01,081 --> 00:44:03,917
?אויש, תוכלו לסלוח לי לשנייה

931
00:44:07,880 --> 00:44:10,382
,"אל תגיד "קטלני
.אתה בן 40

932
00:44:10,966 --> 00:44:12,551
?היי, מה שלומך

933
00:44:13,594 --> 00:44:16,054
?לבוא לבקר אותך
.זה מטורף

934
00:44:19,308 --> 00:44:22,561
מה? אני לא יודעת
.איך אוכל לעשות את זה

935
00:44:23,729 --> 00:44:24,855
?כן

936
00:44:26,315 --> 00:44:28,150
.בסדר

937
00:44:28,609 --> 00:44:30,152
.פשוט אצטרך להמציא סיבה

938
00:44:30,402 --> 00:44:33,030
,אמא. -אוי, בסדר
.אני צריכה לסגור

939
00:44:33,155 --> 00:44:34,990
.בסדר, כן, אני אבוא
.טוב, ביי

940
00:44:36,074 --> 00:44:38,535
?הכול בסדר
.לא. לא-

941
00:44:39,745 --> 00:44:40,954
.זו הייתה השכנה שלי

942
00:44:41,205 --> 00:44:44,499
,ובא שודד או פורץ
.לא יודעת

943
00:44:44,625 --> 00:44:46,752
,בכל אופן
.חושבים שפרצו לבית

944
00:44:46,877 --> 00:44:49,379
?פרצו
.מזעזע-

945
00:44:50,422 --> 00:44:53,717
אבל אני חושבת שאני צריכה
.לחזור לשם בהקדם כדי לעזור

946
00:44:53,842 --> 00:44:55,052
.לא
?מה זאת אומרת, לעזור-

947
00:44:55,177 --> 00:44:57,888
,הכוונה היא לרשויות האכיפה
,הם ירצו לשאול שאלות

948
00:44:58,013 --> 00:45:00,724
,לכן אני צריכה לחזור לשם
.עכשיו

949
00:45:01,058 --> 00:45:02,100
?רשויות האכיפה

950
00:45:02,226 --> 00:45:04,519
.אני לא חשודה
.אני לא טיפוס חשוד

951
00:45:04,728 --> 00:45:06,521
,זה לא דבר כזה
.אבל אני ממש מודאגת

952
00:45:06,772 --> 00:45:09,316
.העולם כבר לא בטוח בשבילך

953
00:45:09,524 --> 00:45:10,359
אני מצטערת

954
00:45:10,859 --> 00:45:13,779
ואני אשתדל מאוד
?לזכור את זה, טוב

955
00:45:14,071 --> 00:45:16,615
,בכל אופן
.אני צריכה לטוס מחר

956
00:45:17,199 --> 00:45:19,660
?אני לא מדליקה אותך יותר

957
00:45:19,785 --> 00:45:22,120
אני מבינה שזה כך
,אחרי 35 שנה ושלושה ילדים

958
00:45:22,287 --> 00:45:25,791
אבל זה פשוט
?לא מלהיב יותר

959
00:45:26,083 --> 00:45:27,292
.אני אוהב אותך, קרול

960
00:45:27,417 --> 00:45:29,670
אני יודעת שאתה אוהב אותי
.ואני אוהבת אותך

961
00:45:29,920 --> 00:45:31,713
?מה הבעיה

962
00:45:31,838 --> 00:45:34,716
הבעיה היא שבכלל לא ניסינו
לעשות אהבה

963
00:45:34,841 --> 00:45:36,134
,מאז מסיבת הפרישה שלך

964
00:45:36,259 --> 00:45:37,970
.ושנינו יודעים איך זה נגמר

965
00:45:38,345 --> 00:45:42,265
בעצמך אמרת שהייתה בעיה בטלה
.בערב ההוא

966
00:45:42,391 --> 00:45:44,935
ברור לשנינו שלא הייתה
.שום בעיה בטלה

967
00:45:45,060 --> 00:45:46,603
.אני בישלתי אותו

968
00:45:46,770 --> 00:45:48,230
.אני לא מוכן לדבר על זה

969
00:45:48,772 --> 00:45:52,609
ברוס, ויוויאן אמרה
...שזה נורמלי אצל גברים

970
00:45:52,776 --> 00:45:54,236
?רגע, ויוויאן
וד"ר שייפר אמר-

971
00:45:54,361 --> 00:45:57,364
.שיש דרכים בטוחות ויעילות
?דיברת עם ד"ר שייפר-

972
00:45:57,531 --> 00:45:59,908
.לא חשבתי שתרצה לדבר איתו

973
00:46:00,033 --> 00:46:02,369
.אני לא רוצה לדבר איתו
.אתה רואה? ידעתי. ידעתי-

974
00:46:02,911 --> 00:46:05,372
,הוא שאל אותי
"?הוא עדיין מענג את עצמו"

975
00:46:05,497 --> 00:46:07,374
.אלוהים
.ואמרתי שאין לי מושג-

976
00:46:08,333 --> 00:46:10,627
.קרול, מספיק עם זה

977
00:46:10,752 --> 00:46:12,838
.ברוס, אני רוצה לעשות סקס

978
00:46:15,257 --> 00:46:16,508
.שלום

979
00:46:20,554 --> 00:46:21,722
.סליחה

980
00:46:24,474 --> 00:46:27,352
.טוב, קדימה, מותק
.תתניע

981
00:46:29,688 --> 00:46:31,023
.לכל הרוחות

982
00:46:31,815 --> 00:46:32,941
.נו כבר

983
00:46:33,191 --> 00:46:35,360
אתה לא יכול
?להדליק אותו, מה

984
00:46:52,127 --> 00:46:54,046
?היי, הזמנת מקום

985
00:46:54,254 --> 00:46:56,006
לא, האמת היא
.שאני נפגשת עם מישהו

986
00:46:56,339 --> 00:46:57,424
.'קוראים לו ג'ורג

987
00:46:57,549 --> 00:46:59,551
.הוא רואה חשבון

988
00:47:01,053 --> 00:47:03,013
.כן. בואי איתי

989
00:47:05,974 --> 00:47:07,142
.תיהנו מהארוחה

990
00:47:07,726 --> 00:47:09,311
.היי, יש לך ידיים

991
00:47:10,187 --> 00:47:13,190
,היה בסדר לולא היו לך
.אבל יותר טוב שיש לך

992
00:47:13,315 --> 00:47:14,316
.נעים מאוד

993
00:47:14,441 --> 00:47:16,610
.אני אטפל בזה

994
00:47:17,194 --> 00:47:19,112
.בגלל זה אני לא יוצאת מהבית

995
00:47:21,990 --> 00:47:25,577
?שנתחיל מחדש
.אני פוחדת להיכנס מחדש-

996
00:47:25,911 --> 00:47:30,749
.נוכל להתחיל מכאן
.בסדר-

997
00:47:32,959 --> 00:47:34,044
?מה איתך

998
00:47:34,586 --> 00:47:37,255
?את עובדת
.כן-

999
00:47:37,756 --> 00:47:39,800
אני עובדת כרגע
.על השתייה שלי

1000
00:47:42,511 --> 00:47:43,762
.יש לך צחוק נחמד

1001
00:47:46,139 --> 00:47:47,307
.תודה

1002
00:47:48,016 --> 00:47:49,768
.האמת היא שאני שופטת פדרלית

1003
00:47:50,352 --> 00:47:51,186
.וואו

1004
00:47:51,686 --> 00:47:54,189
?באמת
.כן-

1005
00:47:55,524 --> 00:47:58,693
ויש לי את הסמכות
.לאזוק אותך

1006
00:47:59,319 --> 00:48:01,029
.לא יודעת למה אמרתי את זה
.באמת

1007
00:48:01,655 --> 00:48:02,948
.אני מצטערת

1008
00:48:03,073 --> 00:48:06,284
,ניחשתי מה אתה עלול לחשוב

1009
00:48:06,451 --> 00:48:09,371
,זאת אומרת
,לא אתה, אלא גברים

1010
00:48:09,496 --> 00:48:12,207
,לא שכל הגברים חושבים אותו דבר
...אבל

1011
00:48:13,834 --> 00:48:15,627
,מצטערת שאני לא כל כך טובה בזה
...אבל זה

1012
00:48:17,879 --> 00:48:19,506
?אפשר להתוודות

1013
00:48:19,840 --> 00:48:22,926
החלפתי היום חולצה שש פעמים

1014
00:48:23,051 --> 00:48:25,136
.ויש לי רק חמש חולצות

1015
00:48:25,595 --> 00:48:28,431
,והאירוניה היא שכולן זהות

1016
00:48:28,598 --> 00:48:30,600
.כותנות תכלת מהאחים ברוקס

1017
00:48:30,851 --> 00:48:32,310
מי לא אוהב
?את האחים ברוקס

1018
00:48:32,769 --> 00:48:34,229
.לא האיש הזה

1019
00:48:35,272 --> 00:48:37,482
?מתי נהיה מסובך כל כך להכיר

1020
00:48:37,607 --> 00:48:40,235
,פעם היית יוצא לרקוד במסיבה

1021
00:48:40,360 --> 00:48:43,113
,ובאדה בום, באדה בינג
.את מתחתנת ונכנסת להיריון

1022
00:48:43,238 --> 00:48:47,617
ועכשיו, את צריכה להמציא
תאוריות מטלטלות על החיים

1023
00:48:47,742 --> 00:48:50,287
."לפני שאת אפילו מקבלת "קריצה

1024
00:48:50,412 --> 00:48:51,830
?מה זה "קריצה" ברשת

1025
00:48:51,955 --> 00:48:55,625
את הרבה יותר טובה בזה
.ממה שאת חושבת

1026
00:48:57,961 --> 00:48:59,254
.תודה

1027
00:48:59,462 --> 00:49:00,839
.גם אתה, לפרוטוקול

1028
00:49:02,048 --> 00:49:04,968
מכל מערות היחסים הקודמות שלי
.למדתי דבר אחד

1029
00:49:06,720 --> 00:49:08,096
אני לא יכולה
.לישון עם גברים

1030
00:49:08,221 --> 00:49:11,099
.נו, זו תגלית שלא ציפיתי לה

1031
00:49:11,349 --> 00:49:14,352
.לא, אבל הסקס בסדר
.אני פשוט לא יכולה לישון

1032
00:49:15,353 --> 00:49:17,272
.בסדר, זה הרבה יותר הגיוני

1033
00:49:17,397 --> 00:49:19,190
עכשיו אוכל להתרכז
.בדבר הבא שתגידי

1034
00:49:20,442 --> 00:49:22,694
אני לא מבינה איך גברים
.יכולים לישון בכל מקום

1035
00:49:22,903 --> 00:49:24,696
,על הרצפה, על המיטה
.על הספה

1036
00:49:25,071 --> 00:49:29,200
אני בוהה בתקרה והם כבר שקועים
.באיזה חלום מאושר

1037
00:49:30,535 --> 00:49:34,497
אומרים ששינה גרועה
.היא סימן למערכת יחסים גרועה

1038
00:49:34,998 --> 00:49:36,666
.אני יכולה להעיד על כך

1039
00:49:37,542 --> 00:49:39,544
.תודה
.תודה-

1040
00:49:40,378 --> 00:49:41,671
.וואו

1041
00:49:42,797 --> 00:49:45,133
.מעולם לא האמנתי שאחזור לכאן

1042
00:49:45,300 --> 00:49:46,426
.גם אני לא

1043
00:49:47,469 --> 00:49:48,637
.נתחיל

1044
00:49:52,974 --> 00:49:56,144
?זה טעים כמו שזכרת
.אולי אפילו יותר-

1045
00:50:00,690 --> 00:50:02,192
.יש לי שאלה אלייך

1046
00:50:02,734 --> 00:50:05,028
מה הדבר
?שאת הכי אוהבת בעולם

1047
00:50:06,404 --> 00:50:08,323
.השאלה רחבה מאוד

1048
00:50:11,201 --> 00:50:12,410
.דגדוגים בזרועות

1049
00:50:12,827 --> 00:50:14,704
.בחייך
.לא, חד משמעית-

1050
00:50:15,664 --> 00:50:18,458
,זה נכון
.אני מעדיפה תענוגות פשוטים

1051
00:50:18,833 --> 00:50:21,628
אמרה זו שיש לה
.עובדים 150

1052
00:50:21,920 --> 00:50:23,254
אבל היה הרבה יותר טוב

1053
00:50:23,380 --> 00:50:24,965
אם כולם היו מדגדגים לי
.את הזרועות

1054
00:50:30,679 --> 00:50:33,181
יודעת מה אני אוהב לעשות
?ואני לא עושה יותר

1055
00:50:34,015 --> 00:50:38,520
,להקשיב לאלבום שלם בתקליט
.מההתחלה ועד הסוף

1056
00:50:40,605 --> 00:50:43,233
?התקליטים חזרו בגדול, לא

1057
00:50:44,401 --> 00:50:46,444
.יש דברים שעומדים במבחן הזמן

1058
00:50:49,572 --> 00:50:51,074
.זה נכון

1059
00:51:20,770 --> 00:51:23,523
.ריקוד עוסק בקשר וחיבור

1060
00:51:23,648 --> 00:51:24,899
.הוא לא יכול להיות שגרתי

1061
00:51:25,275 --> 00:51:27,902
תנועה כגוף אחד
.היא לא ריקוד

1062
00:51:29,028 --> 00:51:30,780
.כן

1063
00:51:34,367 --> 00:51:36,077
.נראה לי שסיימנו הערב

1064
00:51:37,120 --> 00:51:38,371
.מצטערת

1065
00:51:50,467 --> 00:51:53,762
.הייתי בן 14, היא הייתה בת 17
.כבר היה לה רישיון

1066
00:51:55,346 --> 00:51:58,349
היא ישבה מאחורי ההגה
."ואמרה, "בוא

1067
00:52:00,310 --> 00:52:02,437
.זו המכונית שלי

1068
00:52:04,147 --> 00:52:06,316
תודה שבזכותך
.הערב היה קל ופשוט

1069
00:52:06,691 --> 00:52:08,943
.היה תענוג גדול מאוד

1070
00:52:15,742 --> 00:52:17,035
.אני מוכרח לשאול

1071
00:52:17,327 --> 00:52:18,870
,קודם כול
,אני חושב שאת נהדרת

1072
00:52:18,995 --> 00:52:21,331
ושנית, אני יודע שהסיכוי

1073
00:52:21,456 --> 00:52:24,626
,שזה יתקדם מעבר לערב הזה קלוש

1074
00:52:24,751 --> 00:52:26,669
אבל אכפת לך

1075
00:52:26,795 --> 00:52:29,255
?אם אנשק אותך

1076
00:52:30,215 --> 00:52:33,718
אילו היה לי מטבע על כל פעם
.שמישהו שאל אותי את זה

1077
00:52:33,843 --> 00:52:36,471
בסדר, בסדר, אני אריץ את הקלטת
.שניות לאחור 30

1078
00:52:36,596 --> 00:52:37,639
.תשתוק ותנשק אותי

1079
00:52:40,475 --> 00:52:41,726
.נו, שיהיה

1080
00:52:57,116 --> 00:52:59,702
.אני חושב שזה שלך

1081
00:53:02,121 --> 00:53:03,498
.תודה

1082
00:53:09,045 --> 00:53:10,463
.גינסבורגר

1083
00:53:21,015 --> 00:53:23,643
- באמבל, 4 הודעות חדשות -

1084
00:53:24,936 --> 00:53:26,563
אני אצטרך מושב אחורי
.גדול יותר

1085
00:53:29,023 --> 00:53:32,360
.קריאה לד"ר דרק

1086
00:53:37,156 --> 00:53:38,241
?פה טוב

1087
00:53:38,575 --> 00:53:40,410
,כן, זה בסדר
.זה בסדר גמור

1088
00:53:40,660 --> 00:53:41,911
.בסדר

1089
00:53:44,247 --> 00:53:46,082
אני אוהבת איך שהדור שלך

1090
00:53:46,207 --> 00:53:49,210
.עדיין מרגיש צורך להתגנדר לטיסות
.כזה חמוד

1091
00:53:51,671 --> 00:53:52,797
.טוב

1092
00:53:52,964 --> 00:53:54,799
.תתקשרי כשתחזרי ללוס אנג'לס
.בטח-

1093
00:53:54,924 --> 00:53:56,801
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

1094
00:53:56,926 --> 00:53:57,760
.נסיעה בטוחה

1095
00:53:57,844 --> 00:53:58,720
.ביי ביי
.אוהבת אותך-

1096
00:53:58,845 --> 00:53:59,887
.אוהבת אותך

1097
00:54:13,776 --> 00:54:14,986
.חתיכת הימלטות, הודיני

1098
00:54:16,362 --> 00:54:19,115
אוי, אני לא מאמינה
.שאני עושה את זה

1099
00:54:48,478 --> 00:54:50,188
.זה בלתי נתפס. באמת

1100
00:54:50,313 --> 00:54:53,274
אני לא חושבת שראיתי אי פעם
.שמים יפים כל כך

1101
00:54:53,399 --> 00:54:55,485
?נכון

1102
00:54:55,943 --> 00:54:58,154
.לחיים
.לחיים, בסדר-

1103
00:54:58,279 --> 00:54:59,238
.בום

1104
00:54:59,405 --> 00:55:00,406
?אפשר להראות לך משהו

1105
00:55:01,991 --> 00:55:03,451
.בטח
.בואי איתי-

1106
00:55:03,576 --> 00:55:04,535
.מה עושים? רגע

1107
00:55:04,661 --> 00:55:06,954
?לחוצה
?אני צריכה להילחץ-

1108
00:55:08,373 --> 00:55:11,876
אני לא חושבת שהכרתי מישהו
.שהיה לו אסם משלו

1109
00:55:13,252 --> 00:55:15,088
את צריכה לצאת מהעיר
.לעתים קרובות יותר

1110
00:55:16,047 --> 00:55:18,132
.לא, רגע. לא. לא
.תשכח מזה

1111
00:55:18,257 --> 00:55:20,718
אין שום סיכוי שבעולם
.שאעלה לדבר הזה

1112
00:55:20,843 --> 00:55:22,303
.לא. לא

1113
00:55:22,428 --> 00:55:24,764
.את תמותי על זה
.בואי, יהיה נהדר

1114
00:55:24,889 --> 00:55:26,933
...מצטערת, אבל
?על מה אתה מדבר

1115
00:55:27,058 --> 00:55:28,476
.לא, אני לא נכנסת לשם

1116
00:55:28,601 --> 00:55:30,770
,אלה ההגאים
.אל תיגעי בשום דבר

1117
00:55:30,895 --> 00:55:32,021
.אם תיגעי, נתרסק

1118
00:55:32,689 --> 00:55:35,024
.אל תגיד את זה. -אני צוחק
.טוב-

1119
00:55:35,233 --> 00:55:36,567
?זה הבייבי שלי, טוב

1120
00:55:36,734 --> 00:55:38,319
?רואה כאן את האות בי

1121
00:55:39,237 --> 00:55:42,490
.זה מטוס ביצ'קרפט בוננזה זנב וי
.בסדר-

1122
00:55:42,740 --> 00:55:44,242
והוא התחביב שלי כבר

1123
00:55:44,367 --> 00:55:46,577
.עשרים שנה

1124
00:55:47,036 --> 00:55:49,205
?עשרים שנה
?רגע אחד, בן כמה הדבר הזה

1125
00:55:49,414 --> 00:55:50,790
.הוא מודל 1951

1126
00:55:51,666 --> 00:55:53,751
.אני מודל 51
.תן לי לרדת

1127
00:55:54,085 --> 00:55:55,002
.לא, ברצינות

1128
00:55:55,670 --> 00:55:58,047
.טוב, אנחנו ממריאים
.רגע, לא-

1129
00:55:58,214 --> 00:55:59,298
.אני אצטער על זה

1130
00:56:06,681 --> 00:56:10,059
.בבקשה, לא. יש לך משאלת מוות
.משאלת מוות

1131
00:56:10,226 --> 00:56:12,353
.בבקשה
.דיאן, כולנו נמות יום אחד-

1132
00:56:12,812 --> 00:56:15,440
אני חושב ששווה לעשות קצת חיים
.כל עוד זה אפשרי

1133
00:56:36,544 --> 00:56:38,087
?מדהים, נכון

1134
00:56:38,463 --> 00:56:39,922
?רוצה להחזיק

1135
00:56:40,715 --> 00:56:42,967
.בסדר
.פשוט תחזיקי-

1136
00:56:43,092 --> 00:56:44,927
.אני אחזיק

1137
00:57:09,035 --> 00:57:10,536
?יודעת מה זה

1138
00:57:10,661 --> 00:57:13,581
.כן, זה סלע הקתדרלה
.נכון-

1139
00:57:15,416 --> 00:57:17,627
.אלוהים

1140
00:57:53,704 --> 00:57:57,625
,וכל זה בא מעבודה כטייס
.זה מה שאתה אומר? -לא

1141
00:57:58,000 --> 00:57:59,293
?לא
.לא. לא-

1142
00:57:59,418 --> 00:58:01,462
מה שקרה זה
שהשתחררתי מחיל האוויר

1143
00:58:01,629 --> 00:58:04,799
והלכתי לעבוד
.במעבדת מחקר אווירונאוטי

1144
00:58:05,258 --> 00:58:07,927
ותכננתי מבנה

1145
00:58:08,928 --> 00:58:11,639
שמפחית את התנגדות האוויר
.של המנוע במטוס

1146
00:58:11,764 --> 00:58:13,599
,זה טיפשי
אבל זה פטנט גדול

1147
00:58:13,724 --> 00:58:15,643
,וזה מה שקרה בזכותו
?את רואה

1148
00:58:18,271 --> 00:58:20,523
- אדריאן -

1149
00:58:20,856 --> 00:58:22,525
תצטרכי להכיר לי
.את המשפחה שלך

1150
00:58:22,650 --> 00:58:23,526
?מתי אוכל להכיר אותם

1151
00:58:24,193 --> 00:58:26,237
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
?למה-

1152
00:58:26,362 --> 00:58:29,407
כי הן עדיין לא התגברו
.על המוות של אבא שלהן

1153
00:58:30,741 --> 00:58:31,826
?מה איתך

1154
00:58:34,912 --> 00:58:36,872
.אהבתי אותו

1155
00:58:38,833 --> 00:58:43,754
אבל הבנתי שהתאבלתי
.על סיום של משהו

1156
00:58:44,213 --> 00:58:45,798
.זה נמשך הרבה זמן

1157
00:58:45,965 --> 00:58:48,426
,אני חושבת, לא יודעת
כולם רואים

1158
00:58:48,592 --> 00:58:50,928
את מערכת היחסים שלך
,בצורה מסוימת

1159
00:58:51,220 --> 00:58:52,680
,ואת פשוט זורמת עם זה

1160
00:58:53,431 --> 00:58:54,765
והאמת היא

1161
00:58:56,600 --> 00:58:58,644
.שזה נגמר בינינו כבר מזמן

1162
00:59:01,689 --> 00:59:02,732
?מה אתה חושב על זה

1163
00:59:04,608 --> 00:59:06,360
אתה לא רוצה לשמוע
.את הסיפור העצוב שלי

1164
00:59:06,819 --> 00:59:08,195
?אולי תספר לי את שלך

1165
00:59:08,321 --> 00:59:09,572
.אין לי סיפור עצוב

1166
00:59:09,697 --> 00:59:11,949
אין לך סיפור עצוב
.כי אתה עשיר

1167
00:59:12,325 --> 00:59:14,285
עברו 24 שעות
.והיא עדיין לא ענתה

1168
00:59:14,410 --> 00:59:15,619
.בסדר, אני בטוח שהיא בסדר

1169
00:59:15,995 --> 00:59:17,455
אתה כל כך בטוח
.שהכול כל כך בסדר

1170
00:59:17,580 --> 00:59:19,206
יכול להיות שהיא חסרת הכרה
.באיזו תעלה

1171
00:59:19,332 --> 00:59:21,834
.אדריאן, תירגעי, בבקשה

1172
00:59:22,084 --> 00:59:24,211
.אני מתקשרת אל ג'יל
.את הורמונלית-

1173
00:59:30,593 --> 00:59:33,054
ויוויאן: תני לו כבר -
- את הכדורים

1174
00:59:44,607 --> 00:59:47,485
ויוויאן: תזכרי, חוטב עצים -
- הכי מאושר עם עץ זקוף

1175
01:00:01,582 --> 01:00:02,792
?שרון, זו את

1176
01:00:04,585 --> 01:00:06,587
.טום? היי

1177
01:00:06,921 --> 01:00:07,963
.וואו. היי

1178
01:00:08,130 --> 01:00:09,298
.היי

1179
01:00:10,132 --> 01:00:12,009
.לא צפוי
.כן-

1180
01:00:16,722 --> 01:00:18,349
.השיער שלך כהה

1181
01:00:18,516 --> 01:00:19,558
.הוא צבוע

1182
01:00:19,683 --> 01:00:21,268
.אני יודעת
.כן. כן-

1183
01:00:22,019 --> 01:00:23,562
.אני רוצה להכיר לך מישהי

1184
01:00:23,729 --> 01:00:24,939
...האמת היא שאני צריכה

1185
01:00:25,064 --> 01:00:26,440
.בייב, בואי הנה

1186
01:00:27,149 --> 01:00:29,693
.בייב, בייב, תכירי את שרון

1187
01:00:29,860 --> 01:00:31,529
.שרון, זו ארוסתי, שריל

1188
01:00:31,654 --> 01:00:34,240
.כמה טוב להכיר אותך

1189
01:00:34,657 --> 01:00:36,033
.שמעתי עלייך המון

1190
01:00:36,450 --> 01:00:37,535
?שרון

1191
01:00:37,993 --> 01:00:39,203
?סליחה, את שרון

1192
01:00:39,620 --> 01:00:41,664
.כן
.סליחה על האיחור-

1193
01:00:41,789 --> 01:00:44,417
.הייתי בניתוח סינוס מורכב

1194
01:00:45,042 --> 01:00:46,127
.אל תשאלי

1195
01:00:46,794 --> 01:00:48,254
.היי, אני ד"ר דרק

1196
01:00:48,712 --> 01:00:50,172
.אתם יכולים לקרוא לי דרק

1197
01:00:50,297 --> 01:00:51,424
.אני טום

1198
01:00:51,590 --> 01:00:53,509
.תהרגו אותי עכשיו
?סליחה, מי אתה-

1199
01:00:53,801 --> 01:00:57,138
.ד"ר דרק. דרק
.הדייט של שרון

1200
01:00:57,513 --> 01:01:00,057
.וואו
.היי, אני שריל-

1201
01:01:00,808 --> 01:01:03,561
.לא ידעתי שאת מתראה עם מישהו
.זה נהדר

1202
01:01:03,686 --> 01:01:06,564
.את נראית מדהים בלי המסכה

1203
01:01:08,816 --> 01:01:10,067
.איזה חמוד

1204
01:01:10,693 --> 01:01:12,903
כדאי לך להזמין את ד"ר דרק
.למסיבה בשבוע הבא

1205
01:01:13,195 --> 01:01:15,281
?מה
.מסיבת האירוסים הכפולה-

1206
01:01:15,406 --> 01:01:16,532
?ג'ארד לא סיפר לך

1207
01:01:16,657 --> 01:01:17,700
שריל ואני התארסנו

1208
01:01:17,825 --> 01:01:19,660
,ונחגוג עם החברים

1209
01:01:19,785 --> 01:01:21,787
אבל האמת היא שהאירוע
.הוא לכבוד ג'ארד וקייט

1210
01:01:22,246 --> 01:01:24,874
.נשמח מאוד אם תבואי
.כן-

1211
01:01:24,999 --> 01:01:26,792
.וגם אתה, ד"ר
.כן-

1212
01:01:27,126 --> 01:01:29,086
.נשמע ממש נחמד

1213
01:01:29,670 --> 01:01:32,715
?אתם צריכים תקליטן
.אני עוסק בזה מהצד

1214
01:01:32,965 --> 01:01:36,802
אתה עובד עם תקליטים
?או עם דיסקים

1215
01:01:57,531 --> 01:01:59,241
.בבקשה
.תודה-

1216
01:01:59,742 --> 01:02:01,619
בטוחה שאין לך בעיה
?לשבת על הבר

1217
01:02:01,744 --> 01:02:03,954
.כן, זה יהיה כמו פעם

1218
01:02:05,623 --> 01:02:06,874
.לחיים

1219
01:02:27,978 --> 01:02:31,315
.סגירת חשבון -
- ?בטוחה שאת רוצה לסגור

1220
01:02:31,482 --> 01:02:33,192
?אם אני בטוחה

1221
01:02:34,068 --> 01:02:36,779
חשבון נסגר
,"האלה הפנימית רוקדת מרנגה"
.בתחת שלי

1222
01:02:38,864 --> 01:02:41,367
לכאן את לוקחת
?את כל הבנים

1223
01:02:42,117 --> 01:02:44,870
רק את אלה שאני לא רוצה
.להיראות בחברתם בבר

1224
01:02:46,956 --> 01:02:49,041
אבחר להתייחס לזה
.כאל מחמאה

1225
01:02:50,834 --> 01:02:52,419
?כניסה מוגבלת, מה

1226
01:02:52,795 --> 01:02:54,421
.מיתרונות הבעלות

1227
01:02:58,092 --> 01:02:59,510
.תראי מה זה

1228
01:03:00,219 --> 01:03:02,012
.כיסא בודד

1229
01:03:02,471 --> 01:03:03,722
.כל מה שבחורה צריכה

1230
01:03:04,139 --> 01:03:06,517
כמו כס של מלכה
.בראש הארמון

1231
01:03:07,810 --> 01:03:09,144
.תראה, תראה את הנוף

1232
01:03:09,853 --> 01:03:11,105
.כן

1233
01:03:11,272 --> 01:03:12,898
,תראי כמה אורות מנצנצים

1234
01:03:13,691 --> 01:03:15,526
.וכל החיים שחיים

1235
01:03:17,861 --> 01:03:20,864
,ככתוב בשיר
בחרת בדרך שהלכו בה פחות

1236
01:03:21,031 --> 01:03:23,450
.וזה שינה הכול

1237
01:03:24,660 --> 01:03:26,787
.השיר לא באמת עוסק בזה

1238
01:03:28,330 --> 01:03:29,832
?באמת
.לא-

1239
01:03:30,040 --> 01:03:31,458
...הוא

1240
01:03:32,584 --> 01:03:35,879
הוא מדבר על כך
שאנחנו מספרים את סיפור חיינו

1241
01:03:36,922 --> 01:03:40,551
,כדי שנרגיש גיבורים, אמיצים

1242
01:03:41,885 --> 01:03:45,973
כשבעצם אין הבדל
.בין הנתיבים מלכתחילה

1243
01:03:47,099 --> 01:03:49,101
?אין הבדל בין הנתיבים
.לא-

1244
01:03:52,021 --> 01:03:53,522
.חמשיר מרתק

1245
01:04:01,155 --> 01:04:02,698
.ארתור, בוא

1246
01:04:03,115 --> 01:04:06,410
תראה את זה. רואה
?את הבניין עם האורות האדומים

1247
01:04:07,536 --> 01:04:09,455
?זו המזללה שלנו
.כן-

1248
01:04:09,830 --> 01:04:14,418
אני לא מאמין שהמלון שלך משקיף
.על המקום האהוב עלינו

1249
01:04:21,008 --> 01:04:23,218
,לדברי חברת התעופה
.אמא שלכם לא עלתה לטיסה

1250
01:04:23,343 --> 01:04:25,804
.אלוהים
.ואתה אמרת לא לדאוג-

1251
01:04:25,929 --> 01:04:27,347
.בסדר, את יכולה לדאוג עכשיו
?מה-

1252
01:04:28,057 --> 01:04:29,266
,אולם

1253
01:04:29,600 --> 01:04:31,226
.איתרנו את הסלולרי שלה

1254
01:04:31,518 --> 01:04:32,644
?מה
.בסדר-

1255
01:04:33,145 --> 01:04:35,022
?מה זה אומר
.אנחנו יודעים איפה היא-

1256
01:04:35,147 --> 01:04:36,940
?היא נחטפה
.לא אמרתי את זה-

1257
01:04:37,149 --> 01:04:38,484
?דורשים דמי כופר
?אתה יודע איפה היא-

1258
01:04:38,609 --> 01:04:40,569
,במקרה כזה
.עדיף להיות רגועים

1259
01:04:40,694 --> 01:04:42,154
.בואו נתאפס, אנשים
?רגע, אתם יודעים איפה היא-

1260
01:04:42,279 --> 01:04:44,281
,אם היית צריך לנחש
?מה היית אומר

1261
01:04:44,406 --> 01:04:45,741
,אני לא צריך לנחש
.אני יודע

1262
01:04:45,949 --> 01:04:47,534
.קח אותנו לשם
?אפשר לראות את הפנקס-

1263
01:04:47,826 --> 01:04:49,953
אני לא מאמין
.שהכנסת ויאגרה לבירה שלי

1264
01:04:50,704 --> 01:04:52,414
.זו טעות בתום לב

1265
01:04:52,539 --> 01:04:54,583
?בתום לב? מה תום לב בזה
.הרעלת אותי

1266
01:04:54,958 --> 01:04:55,876
.בקושי

1267
01:04:56,168 --> 01:04:58,087
.אל תשתמשי במילה הזאת

1268
01:04:58,670 --> 01:05:01,215
?אני מצטערת, איך ההרגשה
.קשה-

1269
01:05:01,632 --> 01:05:03,217
חשבתי שלא נשתמש
.במילה הזאת

1270
01:05:03,342 --> 01:05:04,927
.אני יכול, את לא

1271
01:05:05,177 --> 01:05:07,638
.אויש, כמה כללים
.די, קרול-

1272
01:05:08,680 --> 01:05:09,515
.אוף

1273
01:05:09,598 --> 01:05:11,350
.לא כדאי לתת לזה להתבזבז

1274
01:05:11,475 --> 01:05:13,727
.ברצינות, תפסיקי
.תירגע-

1275
01:05:16,772 --> 01:05:19,316
.באמת? עוצרים אותי בצד

1276
01:05:19,858 --> 01:05:21,985
.אדוני, אני צריכה שתצא מהרכב

1277
01:05:22,444 --> 01:05:24,446
,לא נראה לי שכדאי
.גברתי השוטרת

1278
01:05:24,571 --> 01:05:27,116
.צא מהמכונית עכשיו

1279
01:05:27,241 --> 01:05:28,283
.בסדר. בסדר

1280
01:05:29,118 --> 01:05:30,869
.לכל הרוחות

1281
01:05:32,371 --> 01:05:33,705
.אוף

1282
01:05:35,290 --> 01:05:38,877
,אני מצטער
.אשתי הכניסה ויאגרה למשקה שלי

1283
01:05:39,086 --> 01:05:41,630
.זה נכון, הפשלה שלי
.אני מאוד מצטערת

1284
01:05:41,755 --> 01:05:47,136
את מבינה, יש לו קצת בעיות
.בתחום הזה, וזה הביך אותו

1285
01:05:47,553 --> 01:05:49,388
,וכמו שאני מכירה אותו

1286
01:05:49,513 --> 01:05:52,599
,הוא ממש שונא להיות מובך
?נכון, מותק

1287
01:05:52,933 --> 01:05:54,309
אני שונא עכשיו הרבה דברים

1288
01:05:54,434 --> 01:05:55,978
.וזה אפילו לא בשלושת הגדולים

1289
01:05:56,395 --> 01:05:58,021
?זה יפגע ביכולת שלך לנהוג

1290
01:05:58,313 --> 01:05:59,982
.לא, גברתי

1291
01:06:00,774 --> 01:06:01,942
.בסדר

1292
01:06:02,985 --> 01:06:04,278
.תיהנה מהערב
.בסדר-

1293
01:06:05,779 --> 01:06:06,738
.גם את

1294
01:06:07,072 --> 01:06:08,073
.תודה

1295
01:06:15,998 --> 01:06:17,207
.אני חושב שאני מחבב אותך

1296
01:06:17,833 --> 01:06:20,335
אני חושבת שזה בטח היין
?שמדבר מגרונך, נכון

1297
01:06:21,170 --> 01:06:22,379
.רגע

1298
01:06:23,755 --> 01:06:26,466
?יודע מה
.אני חושבת שהסתבכתי

1299
01:06:26,800 --> 01:06:29,303
.אני כבר מעבר להסתבכות
?כן-

1300
01:06:30,762 --> 01:06:31,597
?מה

1301
01:06:31,722 --> 01:06:32,598
.אני חושב ששמעתי משהו

1302
01:06:32,723 --> 01:06:34,266
זה בטח סתם היין
.שמדבר מגרונך

1303
01:06:35,392 --> 01:06:37,561
באיזו תכיפות היין מדבר
?בעולם שלך

1304
01:06:37,769 --> 01:06:40,522
.אוי
?רגע, מי, מי זה

1305
01:06:42,065 --> 01:06:43,525
?אמא
.אוי ואבוי-

1306
01:06:43,692 --> 01:06:44,568
?אמא

1307
01:06:46,445 --> 01:06:48,530
.אוי ואבוי
.אוי ואבוי

1308
01:06:48,655 --> 01:06:49,948
.אלוהים

1309
01:06:50,324 --> 01:06:52,200
.אלוהים. אמא

1310
01:06:52,784 --> 01:06:54,661
.מותק, תני לי להסביר

1311
01:06:55,287 --> 01:06:56,747
?מה לעזאזל קורה כאן

1312
01:06:56,914 --> 01:07:00,626
.היי, אתן בטח אדריאן וג'יל

1313
01:07:00,792 --> 01:07:01,627
.אני מיטשל

1314
01:07:01,710 --> 01:07:02,544
?מה

1315
01:07:02,628 --> 01:07:03,462
.כריס
.תפסיק-

1316
01:07:03,545 --> 01:07:04,379
?...מיטשל, אתה יכול

1317
01:07:06,548 --> 01:07:07,382
?את בסדר

1318
01:07:07,507 --> 01:07:10,636
.אמא
.לא, בבקשה, לא, אני בסדר-

1319
01:07:10,886 --> 01:07:13,347
?רק תנו לי להסביר, טוב
.אני תכף חוזרת

1320
01:07:13,472 --> 01:07:15,390
?רגע, לאן את הולכת

1321
01:07:17,476 --> 01:07:20,979
...היא בסדר, היא לגמרי
.היא הייתה בידיים טובות, תירגעו

1322
01:07:21,229 --> 01:07:23,315
.תירגע אתה
.לא, זה בסדר-

1323
01:07:23,440 --> 01:07:25,233
.תירגע אתה
.היה לנו יום ארוך, מצטער-

1324
01:07:25,567 --> 01:07:27,819
רק ניסיתי לתת לנו
.התנעה קטנה

1325
01:07:27,945 --> 01:07:29,821
,חשבתי שאם נבלה ערב נחמד

1326
01:07:29,947 --> 01:07:33,992
המצב יתפתח בטבעיות
.ואולי שנינו נרגיש טוב יותר

1327
01:07:34,159 --> 01:07:36,620
,יופי של תוכנית
.ברכות על הביצוע

1328
01:07:36,787 --> 01:07:40,248
סליחה, באמת שרק ניסיתי
.לעזור לך, ברוס

1329
01:07:40,457 --> 01:07:41,375
?לעזור לי

1330
01:07:41,500 --> 01:07:45,170
ולא העלית בדעתך אפילו לרגע
?שאולי יש לי דעה משלי

1331
01:07:45,295 --> 01:07:47,547
,וזה לא רק הערב
.זה בכל דבר, קרול

1332
01:07:47,673 --> 01:07:49,716
הכרחת אותי ללכת
.לשיעורי ריקוד

1333
01:07:49,841 --> 01:07:54,346
שיעורי ריקוד למופע כישרונות
.שבכלל לא רציתי

1334
01:07:54,513 --> 01:07:56,932
אתה הולך לאירועי ההתרמה שלי
"לארגון "שום ילד רעב

1335
01:07:57,557 --> 01:07:58,767
.ב-15 השנים האחרונות

1336
01:07:58,892 --> 01:08:00,310
.אתה תמיד בא איתי

1337
01:08:00,602 --> 01:08:01,895
.זה היה בשביל הארוחה

1338
01:08:02,062 --> 01:08:05,107
סליחה שאני מחפשת דרכים
.לשמור על הקשר בינינו

1339
01:08:05,440 --> 01:08:08,318
היי, ברוס, הנה משהו"
,שתשנא לעשות בחודשיים הבאים

1340
01:08:08,443 --> 01:08:10,404
,אבל בסוף יהיה בסדר"

1341
01:08:10,529 --> 01:08:14,116
.כי יהיה ביוש פומבי על הבמה"

1342
01:08:14,491 --> 01:08:16,326
."יום נישואים שמח"

1343
01:08:17,661 --> 01:08:19,413
?מה, מה
,סליחה, סליחה

1344
01:08:19,746 --> 01:08:23,458
לא שמעתי אותך, כי בעלי נתן לי
,אטמי אוזניים נהדרים

1345
01:08:23,625 --> 01:08:27,796
,כדי שלא נצטרך להקשיב זה לזה
.יום נישואים שמח

1346
01:08:28,964 --> 01:08:30,674
,דרך אגב
קניתי לנו אטמי אוזניים

1347
01:08:30,799 --> 01:08:33,510
כדי שלא תפספסי
,את תוכניות הטלוויזיה שלך

1348
01:08:33,635 --> 01:08:38,265
רק מפני שאני אוהב להירדם
.ליד אשתי, במיטה שלנו

1349
01:08:39,725 --> 01:08:45,897
.סליחה, באמת

1350
01:08:55,157 --> 01:08:56,283
.מה את עושה, בחייך

1351
01:08:57,242 --> 01:08:58,285
...דיאן, אני יודע ש

1352
01:08:58,493 --> 01:09:00,328
אני יודע שהערב הזה
.לא התקדם כמו שקיווינו

1353
01:09:00,495 --> 01:09:05,167
.זה... זה כזה אסון
?אתה רואה למה הכוונה

1354
01:09:05,333 --> 01:09:07,377
.את חייבת להודות שזה די מצחיק
.בא שוטר

1355
01:09:07,502 --> 01:09:09,004
.לא, זה לא די מצחיק

1356
01:09:09,296 --> 01:09:11,339
כל הדבר הזה
.הוא טעות אחת ענקית

1357
01:09:12,048 --> 01:09:13,049
.את לא באמת מאמינה בזה

1358
01:09:13,175 --> 01:09:15,469
,אני מבין שזה קצת מביך
?אבל למי אכפת

1359
01:09:15,594 --> 01:09:17,262
?לא, יודע מה
,אתה לא קולט, מיטשל

1360
01:09:17,387 --> 01:09:18,889
?יודע למה
.כי אין לך ילדים

1361
01:09:19,598 --> 01:09:22,642
,ילדים, הם אנשים מבוגרים
.הילדים שלך

1362
01:09:23,685 --> 01:09:24,644
,אתה יודע

1363
01:09:24,936 --> 01:09:26,313
,אתה גר לך בחווה

1364
01:09:26,897 --> 01:09:28,440
ואתה לא צריך לדאוג
.לאף אחד חוץ מלעצמך

1365
01:09:28,565 --> 01:09:31,234
.ובשבילך זה בסדר
.אבל זה לא העולם האמיתי

1366
01:09:31,693 --> 01:09:34,112
.יש לי משפחה ויש לי אחריות

1367
01:09:34,321 --> 01:09:37,908
.אני מצטערת, זה העולם שלי
אני בטוח שאני לא מבין-

1368
01:09:38,033 --> 01:09:39,075
.כל מה שעובר עלייך כרגע

1369
01:09:39,201 --> 01:09:41,661
.נכון, אין לך שום מושג
.תקשיבי-

1370
01:09:41,787 --> 01:09:42,996
.רגע אחד, תקשיבי לי
?מה-

1371
01:09:43,121 --> 01:09:44,998
?תסתכלי עליי. -מה
,אני יודע שרק הכרנו-

1372
01:09:45,540 --> 01:09:49,127
אבל את לא יכולה
.רק לטפל באחרים כל החיים

1373
01:09:49,878 --> 01:09:51,922
.גם זה לא חלק מהעולם האמיתי
.בסדר-

1374
01:09:52,047 --> 01:09:54,758
.היי, דיאן
?מה? מה-

1375
01:09:54,883 --> 01:09:56,968
אני אומר שמותר להיות
.מאושרת, דיאן

1376
01:09:58,178 --> 01:10:00,263
,אני באמת... אני מצטערת
.אני חייבת ללכת

1377
01:11:24,431 --> 01:11:26,308
.ברוס. ברוס, מותק

1378
01:11:26,766 --> 01:11:27,767
?מה

1379
01:11:28,393 --> 01:11:31,688
אני יודעת שבזמן האחרון
אני מתנהגת קצת בטירוף

1380
01:11:32,272 --> 01:11:35,066
.ומן הסתם הערב הגזמתי

1381
01:11:35,233 --> 01:11:36,192
?באמת

1382
01:11:36,651 --> 01:11:38,236
.אויש, בכלל לא שמתי לב

1383
01:11:40,030 --> 01:11:41,865
.אני ממש מצטערת

1384
01:11:44,284 --> 01:11:45,535
הבכתי אותך

1385
01:11:47,746 --> 01:11:49,914
.ובגללי הרגשת שאתה לא חשוב

1386
01:11:50,415 --> 01:11:52,500
אני לא יודעת
מה עובר עליך

1387
01:11:52,626 --> 01:11:55,211
בחודשים האחרונים
.וזה מפחיד אותי

1388
01:11:56,046 --> 01:11:57,922
אני יודעת שמה שעשיתי
לא היה בסדר

1389
01:11:59,758 --> 01:12:01,051
.ואני מצטערת

1390
01:12:04,971 --> 01:12:06,139
.נבהלתי

1391
01:12:06,640 --> 01:12:07,515
?נבהלת

1392
01:12:08,308 --> 01:12:09,976
...כן, ב

1393
01:12:12,270 --> 01:12:13,480
.מסיבת הפרישה

1394
01:12:13,855 --> 01:12:14,898
ראיתי

1395
01:12:15,940 --> 01:12:18,568
איך 40 שנה פשוט נעלמו

1396
01:12:19,611 --> 01:12:22,405
.ולא ידעתי יותר מי אני

1397
01:12:23,823 --> 01:12:25,158
?מה אני אעשה

1398
01:12:26,284 --> 01:12:27,452
?מה אוכל לעשות

1399
01:12:28,328 --> 01:12:29,579
.נתקפתי פחד

1400
01:12:30,538 --> 01:12:31,665
.אני מפחד

1401
01:12:33,416 --> 01:12:36,836
ואני צריך קצת זמן
.לגלות שוב מי אני

1402
01:12:37,629 --> 01:12:38,880
.הבנתי אותך

1403
01:12:39,047 --> 01:12:42,258
ואני לא אנסה
,לתקן את הכול בעצמי

1404
01:12:44,219 --> 01:12:45,887
.אפילו שזה מפתה

1405
01:12:46,680 --> 01:12:50,308
ולא אכריח אותך
,לעשות דברים שאתה לא רוצה

1406
01:12:50,433 --> 01:12:51,768
.כמו לרקוד באירוע ההתרמה

1407
01:12:51,893 --> 01:12:53,603
אני יודעת שמעולם לא רצית
.לעשות את זה

1408
01:12:53,853 --> 01:12:55,647
?תשכח מזה, טוב

1409
01:12:57,273 --> 01:12:58,400
.אני הולכת לישון

1410
01:13:07,033 --> 01:13:09,244
וואו, את אוכלת גלידה
?ישר מהקופסה

1411
01:13:09,369 --> 01:13:13,123
כן, טוב, נתקלתי בטום
.וארוסתו המאושרת מאוד

1412
01:13:14,374 --> 01:13:17,794
הם מארגנים מסיבת אירוסים כפולה
.בבית שלהם

1413
01:13:18,253 --> 01:13:20,463
?"אמרתי שהוא קורא לה "בייב

1414
01:13:20,588 --> 01:13:23,049
,וזה די מתאים
.כי היא ילדה

1415
01:13:23,174 --> 01:13:24,050
.אוי, לא
.כן-

1416
01:13:24,175 --> 01:13:25,135
?מה פספסתי

1417
01:13:25,510 --> 01:13:28,346
.שרון לא תצא יותר עם גברים

1418
01:13:28,471 --> 01:13:29,556
.וכולנו אומללות

1419
01:13:29,848 --> 01:13:31,307
.בעצם, כלום לא השתנה

1420
01:13:31,433 --> 01:13:32,642
.טוב, נו

1421
01:13:33,393 --> 01:13:36,438
?ממתי את אוכלת גלידה

1422
01:13:36,980 --> 01:13:38,189
.מעכשיו

1423
01:13:38,690 --> 01:13:40,567
?אני מבינה שגם לך לא הלך

1424
01:13:41,276 --> 01:13:42,902
.שכבתי עם ארתור

1425
01:13:43,319 --> 01:13:44,612
.איזה הלם

1426
01:13:44,904 --> 01:13:46,614
.לא, לא סקס

1427
01:13:47,240 --> 01:13:50,076
.ממש שכבתי לידו ונרדמתי

1428
01:13:50,201 --> 01:13:52,579
רגע, אף פעם לא הצלחת
.לישון עם גבר עד עכשיו

1429
01:13:52,787 --> 01:13:53,788
.אני יודעת

1430
01:13:54,038 --> 01:13:57,125
?זאת אומרת שלא עשית סקס

1431
01:13:57,250 --> 01:13:59,627
נרדמנו על הספה
.והוא דגדג לי את היד

1432
01:13:59,753 --> 01:14:02,881
.אוי, זה ממש אסון
?מתי הוא עוזב

1433
01:14:03,423 --> 01:14:05,884
.מאוחר מדי
.קפא לי המוח

1434
01:14:06,551 --> 01:14:08,845
.תני את זה למקצוענית
.אלוהים-

1435
01:14:09,554 --> 01:14:11,306
.טוב, אני רוצה להודיע משהו

1436
01:14:11,639 --> 01:14:12,807
.כן

1437
01:14:13,600 --> 01:14:15,602
אני רשמית

1438
01:14:16,728 --> 01:14:17,937
.עוברת לאריזונה

1439
01:14:18,062 --> 01:14:19,939
?מה
.תגידי שעם הטייס-

1440
01:14:20,231 --> 01:14:23,318
.לא. לא. לא
.בשביל הבנות שלי

1441
01:14:23,943 --> 01:14:25,528
.זה הידרדר מהפח אל הפחת

1442
01:14:25,778 --> 01:14:28,990
הן שיפצו בשבילי את המרתף

1443
01:14:29,157 --> 01:14:31,075
,והכול שם מוגן מסכנת החלקה

1444
01:14:31,201 --> 01:14:32,869
ואני יכולה
.להיכנס לאמבטיה בהליכה

1445
01:14:33,119 --> 01:14:34,245
.אלוהים
.איכס-

1446
01:14:34,454 --> 01:14:36,498
?מה עם הטייס

1447
01:14:36,915 --> 01:14:39,459
.התרסק
.הרי אנחנו כבר לא בני 18

1448
01:14:39,584 --> 01:14:40,627
.לא

1449
01:14:41,169 --> 01:14:43,213
.ואנחנו בהחלט לא פרחים רעננים

1450
01:14:43,880 --> 01:14:45,507
.לא, אנחנו יותר פוטפורי

1451
01:14:45,673 --> 01:14:47,300
...זה

1452
01:14:47,467 --> 01:14:49,385
אלוהים, זה מועדון הספר
.האחרון שלי

1453
01:14:49,719 --> 01:14:51,387
.לא, את צוחקת
.דיאן-

1454
01:14:51,513 --> 01:14:52,847
.אוי, דיאן

1455
01:14:52,972 --> 01:14:54,807
בא לנו בכלל
?לדבר על הספר

1456
01:14:56,726 --> 01:14:58,895
?אני שונאת את הספר הזה, טוב
.גמרנו. -כן, גם אני

1457
01:14:59,062 --> 01:14:59,896
.כן

1458
01:15:00,063 --> 01:15:01,814
?אנחנו באמת עלובות כל כך

1459
01:15:01,940 --> 01:15:04,192
לאף אחת
?אין משהו מעניין להגיד

1460
01:15:04,400 --> 01:15:08,238
הרומן הקצר שלי הסתיים
,כשאני בבריכה

1461
01:15:08,363 --> 01:15:11,199
ישובה על ברבור מתנפח

1462
01:15:11,324 --> 01:15:13,076
והבנות שלי באו לשם
.עם המשטרה

1463
01:15:13,368 --> 01:15:15,537
.זה בהחלט נחשב מעניין

1464
01:15:16,538 --> 01:15:19,123
אני משערת
.שלא היית לבד בבריכה

1465
01:15:19,374 --> 01:15:21,000
.טוב, לא הייתי

1466
01:15:21,668 --> 01:15:23,044
.כל הכבוד לך

1467
01:15:23,962 --> 01:15:25,964
?לפתוח לנו עוד בקבוק יין

1468
01:15:26,130 --> 01:15:27,215
.כן
.כן-

1469
01:15:28,800 --> 01:15:30,260
.ויפה שעה אחת קודם

1470
01:15:53,283 --> 01:15:55,034
.גברים מקשים על החיים

1471
01:15:55,159 --> 01:15:56,578
?אוי, את מספרת לי

1472
01:15:56,703 --> 01:15:58,371
.מי שמדברת
?מה-

1473
01:15:58,496 --> 01:16:02,500
נוטשת את מתנת האל לנשים
כדי שתגורי במרתף

1474
01:16:02,625 --> 01:16:05,003
ותניקי את הילדים
?של הבנות שלך

1475
01:16:05,169 --> 01:16:07,422
.ממש חוצפה כשזה בא ממך

1476
01:16:07,672 --> 01:16:12,135
,את תקועה על טום 18 שנה
.ואת בכלל לא סובלת אותו

1477
01:16:12,343 --> 01:16:14,012
.הוא לא מתקרב לרמה שלך

1478
01:16:14,178 --> 01:16:16,973
,לפני 18 שנה
.מתת להיפטר ממנו

1479
01:16:17,098 --> 01:16:20,560
ולמרבה הנוחות, מחקת
.את החלק הזה מהעבר שלך

1480
01:16:20,768 --> 01:16:23,229
הלוואי שיכולתי למחוק
.חלק מהעבר שלי

1481
01:16:24,022 --> 01:16:26,608
.טוב
?מה-

1482
01:16:26,858 --> 01:16:28,860
.הייתי בסדר עד שארתור הופיע

1483
01:16:28,985 --> 01:16:30,361
,חייתי חיים טובים

1484
01:16:30,528 --> 01:16:34,240
הייתה לי רשימת גברים שסיפקו
.כל גחמה שלי

1485
01:16:34,365 --> 01:16:37,660
אלוהים, אני לא יכולה
.לשמוע את זה יותר

1486
01:16:37,910 --> 01:16:40,913
את באמת מאמינה שאת
?מסופקת? איך אפשר

1487
01:16:41,039 --> 01:16:42,832
את כל כך פוחדת להיפגע

1488
01:16:42,957 --> 01:16:45,918
שאת עושה הכול כדי להרחיק
.מעלייך את האהבה

1489
01:16:48,421 --> 01:16:51,633
אני אחזור לעשות סקס
.בלי שיהיה לי אכפת

1490
01:16:52,008 --> 01:16:53,843
?כי זה מה שמתאים לי, טוב

1491
01:16:54,177 --> 01:16:56,137
.תפסיקי לשקר לעצמך, ויוויאן

1492
01:16:56,387 --> 01:16:58,806
.סקס זה לא הכול בחיים

1493
01:16:58,931 --> 01:17:00,266
?קראת בכלל את הספר

1494
01:17:01,059 --> 01:17:02,310
.זה סיפור אהבה

1495
01:17:02,894 --> 01:17:05,396
זה מה שכל העולם רוצה
.וזה מה שכל העולם צריך

1496
01:17:05,688 --> 01:17:08,941
טוב, את יכולה לעשות סקס
.עם כל אחד

1497
01:17:09,400 --> 01:17:10,902
.ממש יופי טופי

1498
01:17:11,027 --> 01:17:14,364
אבל בסופו של דבר אנשים זקוקים
.לקצת יותר מזה

1499
01:17:14,822 --> 01:17:18,659
,לכולם יש משקעים
,כאבים ובעיות

1500
01:17:18,826 --> 01:17:22,914
.אבל אפילו כריסטיאן גריי התאהב

1501
01:17:23,081 --> 01:17:26,417
.כן, והוא היה 50 גוונים של דפיקות
.כן-

1502
01:17:26,542 --> 01:17:29,420
.הנה לך

1503
01:17:30,088 --> 01:17:33,341
?הספר השלישי
.לא בטוחה שנעמוד בעוד ספר

1504
01:17:33,466 --> 01:17:34,759
.אלוהים

1505
01:17:38,596 --> 01:17:40,390
...אוי, אני

1506
01:17:41,224 --> 01:17:44,477
?זה ממש יחסר לי, נכון

1507
01:17:44,769 --> 01:17:46,354
.אוי, חמודה

1508
01:17:57,740 --> 01:17:59,325
.נסיעה טובה
.שוב, תודה-

1509
01:18:08,709 --> 01:18:09,877
.גינסבורג

1510
01:18:11,295 --> 01:18:13,005
?מה קורה לך

1511
01:18:14,507 --> 01:18:15,842
?מה קרה

1512
01:18:32,108 --> 01:18:34,193
.תראי אותך
.תראי אותך

1513
01:18:34,569 --> 01:18:38,614
.כן, כן, תראי אותך

1514
01:18:51,002 --> 01:18:52,753
- ארתור -

1515
01:19:02,972 --> 01:19:04,515
.את לא עונה לטלפונים שלי

1516
01:19:04,974 --> 01:19:07,393
.הטלפון שלי לא איתי

1517
01:19:13,900 --> 01:19:16,319
את יודעת למה התחלתי
?לעבוד ברדיו

1518
01:19:16,903 --> 01:19:18,154
.לא

1519
01:19:18,279 --> 01:19:19,655
כי אהבתי את הרעיון

1520
01:19:19,947 --> 01:19:23,117
שלא משנה מה אגיד
,או איזו מוזיקה אשמיע

1521
01:19:24,494 --> 01:19:27,997
מיליוני אנשים יכולים
.להדליק רדיו ולשמוע

1522
01:19:32,126 --> 01:19:35,838
אבל ככל שהתבגרתי הבנתי

1523
01:19:37,465 --> 01:19:40,968
שפנייה למיליונים על גבי מיליונים
של אנשים לא מוכרים

1524
01:19:41,677 --> 01:19:47,141
לא מתקרבת לפנייה
.לאדם האחד שאתה אוהב

1525
01:19:51,646 --> 01:19:54,565
.ואני עוזב מחר

1526
01:19:56,651 --> 01:19:58,444
,והתחלתי לחשוב

1527
01:20:00,404 --> 01:20:01,572
לא יהיה נחמד

1528
01:20:02,240 --> 01:20:04,617
?אם תבואי איתי לניו יורק

1529
01:20:05,952 --> 01:20:08,412
ואז חשבתי על זה
וחשבתי עלייך

1530
01:20:10,039 --> 01:20:12,375
,ועל המלון שלך והגג שלך

1531
01:20:13,876 --> 01:20:17,463
וחוסר היכולת שלך
.להביע משאלה כמו שצריך

1532
01:20:19,173 --> 01:20:22,301
אני לא רוצה לנסות
.לשנות אותך, ויוויאן

1533
01:20:24,512 --> 01:20:26,222
.אני אוהב את מי שאת

1534
01:20:27,390 --> 01:20:29,308
עשירה, עצמאית

1535
01:20:30,268 --> 01:20:31,852
.וממש קוץ בישבן

1536
01:20:32,812 --> 01:20:35,523
.זה באמת מתאר אותי

1537
01:20:36,565 --> 01:20:39,527
,ותראי אותנו
,מביטים בשתי דרכים

1538
01:20:41,988 --> 01:20:43,572
.ואני יודע מה אני מרגיש

1539
01:20:45,366 --> 01:20:47,660
אני יודע שאת האדם
.שאיתו אני רוצה לדבר

1540
01:20:49,328 --> 01:20:51,497
את האדם שאני רוצה
.להקשיב לו

1541
01:20:53,291 --> 01:20:56,669
את האדם שאני רוצה
.לטבול איתו במזרקה

1542
01:20:59,547 --> 01:21:01,215
.את האדם שלי, סלים

1543
01:21:08,889 --> 01:21:11,517
ורציתי לדעת
.מה את חושבת על זה

1544
01:21:18,316 --> 01:21:22,236
היה ממש נחמד
.לראות אותך שוב, ארתור

1545
01:21:22,987 --> 01:21:25,656
.אני מקווה שתיסע הביתה בשלום

1546
01:21:50,222 --> 01:21:53,809
- זו אמנות -

1547
01:21:58,564 --> 01:22:02,193
,שלום לכולם
.אני רוצה להגיד כמה מילים

1548
01:22:02,401 --> 01:22:04,862
,כמו שרובכם יודעים
.אני טום מאיירס, אבא של ג'ארד

1549
01:22:05,404 --> 01:22:07,406
,ובשם ארוסתי שריל ואנוכי

1550
01:22:07,531 --> 01:22:08,866
.אני מודה לכולכם שבאתם

1551
01:22:09,200 --> 01:22:12,036
קייט, אנחנו שמחים מאוד
.לקבל אותך למשפחה

1552
01:22:12,787 --> 01:22:15,915
ג'ארד, אנחנו שמחים מאוד
.בשמחתך. -תודה, אבא

1553
01:22:16,499 --> 01:22:20,086
שייקספיר אמר: "האהבה
."לא רואה בעיניים אלא בראש

1554
01:22:20,336 --> 01:22:21,629
.וכמה שהוא צדק

1555
01:22:22,088 --> 01:22:23,923
,האהבה דורשת מחשבה והתחשבות

1556
01:22:24,131 --> 01:22:26,425
ואני שמח
.שכל טורי הזכות התחברו

1557
01:22:28,010 --> 01:22:30,137
.קייט, זכית באחד הטובים

1558
01:22:33,724 --> 01:22:36,435
.סליחה, אמרתי שלא אבכה
.לחיי ג'ארד וקייט

1559
01:22:48,280 --> 01:22:49,824
.לא התכוונתי לעשות את זה
.סליחה

1560
01:22:51,075 --> 01:22:53,369
...כפי שמעטים

1561
01:22:53,494 --> 01:22:54,495
,אם מישהו מכם יודע

1562
01:22:54,703 --> 01:22:56,914
,אני אמא של ג'ארד
.השופטת מאיירס

1563
01:22:58,082 --> 01:22:59,166
.או שרון

1564
01:23:00,084 --> 01:23:01,210
רק רציתי לומר

1565
01:23:01,377 --> 01:23:05,714
שאני לא חושבת שלזה שייקספיר
.התכוון כשכתב את המשפט הזה

1566
01:23:06,882 --> 01:23:09,468
.הוא אמר שקופידון עיוור

1567
01:23:10,427 --> 01:23:15,474
הוא לא אמר שאנשים צריכים
להתאהב בכוח המחשבה

1568
01:23:15,850 --> 01:23:18,394
.ועל שיטה של פלוסים ומינוסים

1569
01:23:20,062 --> 01:23:25,359
,בכל אופן, כשאני מביטה בבן שלי
אני גאה בו מאוד

1570
01:23:25,484 --> 01:23:30,698
כי היה לו האומץ
לחפש אהבה

1571
01:23:30,823 --> 01:23:33,534
והוא מצא מישהי
.שתסב לו אושר

1572
01:23:34,785 --> 01:23:36,203
זה מעודד

1573
01:23:36,912 --> 01:23:39,373
.גם מישהי זקנה כמוני

1574
01:23:41,959 --> 01:23:43,294
האמת היא

1575
01:23:44,378 --> 01:23:47,756
שהאהבה לא עיוורת
,והיא לא שדה קרב

1576
01:23:47,923 --> 01:23:51,177
והיא לא השמש או הירח או כל דבר
,אחר שאנחנו מעמיסים עליה

1577
01:23:52,803 --> 01:23:56,015
היא סתם מילה
.עד שמישהו מעניק לה משמעות

1578
01:23:57,141 --> 01:24:00,227
וזה מה ששניכם
.מצאתם זה בזה

1579
01:24:00,603 --> 01:24:04,773
,למעשה, ארבעתכם
.וכולנו ראויים לכך

1580
01:24:05,357 --> 01:24:06,317
.כל הכבוד

1581
01:24:07,735 --> 01:24:08,903
.לחיים

1582
01:24:09,028 --> 01:24:10,196
.לחיי קייט וג'ארד

1583
01:24:22,374 --> 01:24:23,417
?הלו

1584
01:24:23,542 --> 01:24:25,044
,גברת אודונל
רק התקשרתי לאשר

1585
01:24:25,169 --> 01:24:28,422
.שמר ריילי עשה צ'ק אאוט
.תודה-

1586
01:24:37,681 --> 01:24:39,308
.היי, מתוקה

1587
01:24:40,726 --> 01:24:44,063
מה קרה? ניסינו להתקשר אלייך
.כל אחר הצהריים

1588
01:24:44,855 --> 01:24:46,607
?את עדיין בחלוק

1589
01:24:46,774 --> 01:24:48,567
המופע של קרול
.מתחיל עוד שעה

1590
01:24:49,151 --> 01:24:50,861
.נפגשתי אתמול עם ארתור

1591
01:24:51,236 --> 01:24:52,363
.כיף

1592
01:24:52,529 --> 01:24:55,616
.לא. זרקתי אותו אחת ולתמיד

1593
01:24:57,034 --> 01:24:58,535
.באמת
?מה קרה-

1594
01:24:59,453 --> 01:25:01,622
הוא אמר לי שהוא רוצה להזמין אותי
,לעבור איתו לניו יורק

1595
01:25:02,039 --> 01:25:03,791
ואז הוא הבין
,שהוא לא רוצה לשנות אותי

1596
01:25:03,999 --> 01:25:06,001
כי הוא אוהב אותי
."כמו שאני"

1597
01:25:06,543 --> 01:25:08,128
,והוא רוצה לדבר רק איתי

1598
01:25:08,253 --> 01:25:09,463
.והוא רוצה להקשיב רק לי

1599
01:25:09,588 --> 01:25:12,466
הוא אמר לי
.שאני האדם שלו

1600
01:25:13,884 --> 01:25:14,843
,אני מצטערת

1601
01:25:15,010 --> 01:25:16,971
.אני לא ממש מבינה

1602
01:25:17,137 --> 01:25:18,722
.לא, גם אני לא

1603
01:25:19,056 --> 01:25:21,850
הוא אמר שהוא אוהב אותך
?כמו שאת

1604
01:25:21,976 --> 01:25:23,435
?והוא לא רוצה לשנות אותך

1605
01:25:23,560 --> 01:25:25,104
והוא רוצה לדעת
?על מה את חושבת

1606
01:25:25,229 --> 01:25:28,273
?ולכן זרקת אותו
.כן, בדיוק, דא-

1607
01:25:28,691 --> 01:25:30,025
?יצאת מדעתך

1608
01:25:31,652 --> 01:25:33,445
?טוב, איפה הוא

1609
01:25:34,154 --> 01:25:36,115
הוא עזב את המלון
.והוא בדרך לניו יורק

1610
01:25:36,448 --> 01:25:39,410
,בסדר, בסדר
.הגיע הזמן להתלבש

1611
01:25:39,660 --> 01:25:42,454
,כן, כן, זהו, ויו
.את תרדפי אחריו

1612
01:25:42,579 --> 01:25:45,124
.קומי. קומי
.לא. אלוהים-

1613
01:25:45,249 --> 01:25:46,709
?מתי הוא ממריא

1614
01:25:47,209 --> 01:25:49,044
,לא משנה
.אני אברר כבר

1615
01:25:49,211 --> 01:25:50,921
.היא חייבת ללבוש משהו סקסי

1616
01:25:51,046 --> 01:25:52,965
.כל הבגדים שלה סקסיים

1617
01:25:53,215 --> 01:25:57,094
,אני לא יכולה. אלוהים
.זה כל כך מגעיל וזה כל כך תלותי

1618
01:25:57,219 --> 01:25:58,929
.שרון, אני לא נואשת

1619
01:25:59,179 --> 01:26:00,889
.את לא
.את טיפשה

1620
01:26:01,015 --> 01:26:03,934
.לא, אני לא
.אתן לא מבינות

1621
01:26:04,727 --> 01:26:07,771
אני יודעת איך הסיפור נגמר
.ואני לא אוהבת אותו

1622
01:26:07,938 --> 01:26:10,107
,אם הוא יזכה בי
.הוא ישתעמם

1623
01:26:10,232 --> 01:26:12,901
הוא לא ראה אותי בעירום
.כבר 40 שנה

1624
01:26:13,027 --> 01:26:14,528
.אני יודעת
.אני מצטערת. אלוהים

1625
01:26:14,653 --> 01:26:17,322
,אני לא טיפשה
.אני יודעת מה קורה

1626
01:26:17,614 --> 01:26:20,325
הוא יבגוד בי ויעזוב אותי
,לטובת אישה צעירה יותר

1627
01:26:20,534 --> 01:26:21,952
.ואז אני אאבד את הכול

1628
01:26:22,202 --> 01:26:24,038
.זה לא שווה את זה

1629
01:26:24,204 --> 01:26:26,582
.טוב, מותק, הנה
.זה לא שווה את זה-

1630
01:26:27,833 --> 01:26:29,752
,אני מאוד מצטערת
,אני ממש מצטערת

1631
01:26:29,877 --> 01:26:31,295
?אבל זה התבקש, טוב

1632
01:26:35,591 --> 01:26:38,093
.זה בסדר
.הטיסה שלו ממריאה עוד שעה-

1633
01:26:38,218 --> 01:26:40,054
?אוי, את בטוחה
.כן-

1634
01:26:40,220 --> 01:26:42,014
.בסדר, עגילים
.צריך ללכת

1635
01:26:42,222 --> 01:26:43,682
?אני נראית בסדר
.כן, את נראית נהדר-

1636
01:26:43,807 --> 01:26:45,559
.רגע, הציצים

1637
01:26:46,018 --> 01:26:47,561
?להרכיב לך את המשקפיים
.כן, לכו-

1638
01:26:47,686 --> 01:26:49,271
.בסדר
.לכו, לכו, לכו-

1639
01:26:52,024 --> 01:26:55,444
.שמתי בתיק שפתון ופודרייה
.איזה יופי, תודה-

1640
01:26:56,236 --> 01:26:59,531
?אוי, אני נראית בסדר
.כן. כן-

1641
01:26:59,865 --> 01:27:00,949
.הולכים
.ביי-

1642
01:27:01,575 --> 01:27:02,910
.ביי

1643
01:27:07,790 --> 01:27:08,957
.הנעליים

1644
01:27:10,250 --> 01:27:11,585
.קרול, ההופעה שלך

1645
01:27:11,794 --> 01:27:13,629
.אוי, עזבי שטויות

1646
01:27:14,171 --> 01:27:15,756
.ודיאן, את עוזבת

1647
01:27:16,090 --> 01:27:18,967
,אוי, את עוזבת
?מה אני אעשה

1648
01:27:19,802 --> 01:27:20,886
.הנעליים

1649
01:27:21,178 --> 01:27:24,139
,אוי, תודה, בנות
.אני אוהבת אתכן מאוד. -ביי

1650
01:27:29,061 --> 01:27:30,687
.לשדה התעופה, מריו

1651
01:27:49,915 --> 01:27:51,542
.את תהיי נהדרת
.תהיי נהדרת

1652
01:28:01,552 --> 01:28:04,888
.ואלה היו ג'ד וליילה סנדרסון

1653
01:28:05,973 --> 01:28:08,433
.קשה להאמין שהיא רופאה מרדימה

1654
01:28:09,268 --> 01:28:12,187
ארתור, זו ויוויאן, תתקשר אליי
.לפני שתעלה למטוס

1655
01:28:13,605 --> 01:28:15,315
?מריו, אתה משתמש בווייז

1656
01:28:15,983 --> 01:28:18,068
,כן, גברת אודונל
.אבל לא נראה לי שנספיק

1657
01:28:24,157 --> 01:28:25,951
.ואחרונה, אחרונה חביבה

1658
01:28:26,118 --> 01:28:30,789
השפית האהובה על כולם
והמארגנת שלנו העשויה ללא חת

1659
01:28:30,914 --> 01:28:35,502
.בריקוד סולו, קרול קולבי

1660
01:28:40,549 --> 01:28:42,134
.רגע, לא, לא, רגע, סליחה

1661
01:28:42,926 --> 01:28:44,094
.זה לא השיר הנכון

1662
01:28:44,469 --> 01:28:46,722
זה אמור להיות
."אדום החזה, קופצני כזה"

1663
01:28:47,264 --> 01:28:49,266
?אוף, מיטלוף
.נו, באמת

1664
01:28:49,850 --> 01:28:50,726
.לעזאזל

1665
01:28:54,980 --> 01:28:58,191
אלוהים, היא רוקדת סטפס
.לשיר של מיטלוף

1666
01:28:58,442 --> 01:28:59,902
.והולך לה טוב

1667
01:29:37,814 --> 01:29:41,318
"...אעשה הכול למען האהבה"

1668
01:29:41,610 --> 01:29:42,611
.ברוס

1669
01:29:54,414 --> 01:29:56,458
.חמש, שש, שבע, שמונה

1670
01:30:22,192 --> 01:30:23,735
.אלוהים

1671
01:30:26,822 --> 01:30:30,325
בחיי, מה תגידו
?על הזוג קולבי

1672
01:30:31,910 --> 01:30:33,829
.איזה סיום רומנטי למופע

1673
01:30:36,123 --> 01:30:39,876
.אוי, אני לא מאמינה שבאת

1674
01:30:40,210 --> 01:30:42,921
לא יכולתי לפספס הזדמנות
.לרקוד עם הבחורה שלי

1675
01:30:43,547 --> 01:30:45,382
.היית מדהים
.לא נכון-

1676
01:30:45,507 --> 01:30:47,384
הצעדים שלנו לא מתאימים
.לשיר של מיטלוף

1677
01:30:48,218 --> 01:30:50,804
?מי צריך את הצעדים
.אנחנו רקדנו

1678
01:30:58,145 --> 01:31:00,063
.סליחה, הסלולרי שלך דוקר אותי

1679
01:31:00,272 --> 01:31:01,773
.לא לקחתי את הסלולרי

1680
01:31:03,984 --> 01:31:05,569
?רוצה ללכת עכשיו הביתה
?מה את אומרת

1681
01:31:05,694 --> 01:31:06,820
.אני אומרת שכן
.בסדר-

1682
01:31:21,126 --> 01:31:22,502
.ארתור

1683
01:31:24,254 --> 01:31:25,756
.חשבתי שעזבת

1684
01:31:26,882 --> 01:31:28,216
.עזבתי

1685
01:31:30,469 --> 01:31:33,513
נסעתי לשדה התעופה
.כדי לנסות לראות אותך

1686
01:31:37,058 --> 01:31:38,518
?למה אתה כאן

1687
01:31:41,021 --> 01:31:42,272
...הבנתי שאני

1688
01:31:42,981 --> 01:31:44,775
שכחתי להחזיר לך
.את המטבע שלך

1689
01:31:47,068 --> 01:31:48,361
?למה נסעת לשדה התעופה

1690
01:31:50,405 --> 01:31:52,741
הבנתי שאני רוצה לקבל
.את המטבע שלי בחזרה

1691
01:31:53,450 --> 01:31:57,496
ניסיתי לחיות בלעדיו
,ב-40 השנים האחרונות

1692
01:31:58,705 --> 01:32:00,123
.ולא נהניתי

1693
01:32:08,006 --> 01:32:09,424
?רוצה להביע משאלה

1694
01:32:10,967 --> 01:32:12,427
.כן

1695
01:32:16,848 --> 01:32:18,975
.אוי, בטח הרגת מישהו

1696
01:32:21,353 --> 01:32:22,604
.יש גג תחתון

1697
01:32:41,581 --> 01:32:43,917
ננסי מהעבודה שלי
חברה במועדון ספר

1698
01:32:44,084 --> 01:32:45,335
.וחשבתי שאולי תרצי להכיר אותה

1699
01:32:45,502 --> 01:32:47,212
.זה... זה חמוד מאוד

1700
01:32:48,672 --> 01:32:49,965
?עוד מישהי רוצה עוד פיצה

1701
01:32:50,215 --> 01:32:51,174
.יש לי

1702
01:32:52,050 --> 01:32:53,051
.אמא
?מה-

1703
01:32:53,260 --> 01:32:54,219
?את לא רעבה

1704
01:32:54,594 --> 01:32:56,263
.נראה שלא

1705
01:32:57,389 --> 01:32:58,723
.את בטח מותשת

1706
01:32:59,724 --> 01:33:03,353
באמת לא בסדר שנהגת לכאן
.לגמרי לבד

1707
01:33:03,478 --> 01:33:05,146
.בגילך היית עלולה להרוג מישהו

1708
01:33:05,438 --> 01:33:06,565
.אני באמת לא חושבת כך

1709
01:33:06,856 --> 01:33:09,985
מה שהכי מפחיד זו העובדה
.שאת בכלל לא מודעת לזה

1710
01:33:10,110 --> 01:33:11,152
...אלוהים, אולי פשוט

1711
01:33:11,319 --> 01:33:15,448
?בבקשה, תפסיקו, טוב

1712
01:33:16,950 --> 01:33:18,243
.כאילו, באמת

1713
01:33:19,327 --> 01:33:20,704
.אלוהים

1714
01:33:22,038 --> 01:33:23,206
.טוב

1715
01:33:26,251 --> 01:33:28,712
אתן יודעות
.כמה שאני גאה בכן

1716
01:33:33,383 --> 01:33:36,219
המתנה הכי גדולה שהורה יכול
,לתת לילד, לדעתי

1717
01:33:36,344 --> 01:33:37,220
,היא לשמש דוגמה

1718
01:33:37,345 --> 01:33:39,180
ואני לא חושבת
,שעשיתי עבודה טובה כל כך

1719
01:33:39,389 --> 01:33:41,433
,אבל אבא שלכן

1720
01:33:41,558 --> 01:33:43,059
,שככה יהיה לי טוב
?הוא היה יציב, נכון

1721
01:33:43,184 --> 01:33:46,771
וחכם וטוב
.והוא היה אבא נהדר

1722
01:33:47,856 --> 01:33:50,191
,בעל טוב
.והיו לנו חיים טובים

1723
01:33:52,777 --> 01:33:56,281
אבל יש משהו
.שאני חייבת להגיד

1724
01:34:01,578 --> 01:34:04,956
יש אי שם גבר שבזכותו
אני מרגישה דברים שלא חשבתי

1725
01:34:05,081 --> 01:34:08,209
.שעדיין אפשר להרגיש

1726
01:34:08,793 --> 01:34:11,212
?יודעת מה הוא עושה
הוא מעורר בי סקרנות

1727
01:34:11,796 --> 01:34:12,964
.והתרגשות מהעולם

1728
01:34:13,089 --> 01:34:15,675
ואולי היחסים בינינו ייהרסו

1729
01:34:16,343 --> 01:34:19,846
,ואולי הרגשות שלי ייפגעו
.אבל ככה זה בחיים

1730
01:34:21,389 --> 01:34:23,516
,ולמרות מה שאתן חושבות

1731
01:34:24,893 --> 01:34:27,103
עוד לא גמרתי לחיות
.את החיים שלי

1732
01:34:27,771 --> 01:34:29,397
.יש דברים שאני רוצה לחקור

1733
01:34:29,564 --> 01:34:31,858
ואתן יודעות מה? אני חושבת
,שהרווחתי את הזכות ביושר

1734
01:34:32,484 --> 01:34:36,196
ולכן הגיע הזמן
?שכל זה ייפסק, טוב

1735
01:34:37,906 --> 01:34:43,328
נראה שיש לכן
,חושים אמהיים חזקים מאוד

1736
01:34:43,453 --> 01:34:45,246
,אבל תשמרו אותם לילדים שלכן

1737
01:34:45,455 --> 01:34:48,083
כי אמא שלכן מסתדרת
.בסדר גמור

1738
01:34:50,543 --> 01:34:54,047
,אני יודעת שאני מזדקנת

1739
01:34:54,714 --> 01:34:56,925
אבל אני עדיין לומדת

1740
01:34:57,842 --> 01:34:59,928
ואחד הלקחים הגדולים שלמדתי

1741
01:35:00,053 --> 01:35:02,597
.הוא לא לפחד להיות מאושרת

1742
01:35:05,058 --> 01:35:06,476
,אני אוהבת את שתיכן

1743
01:35:07,477 --> 01:35:09,521
.אבל אני לא נשארת כאן יותר

1744
01:35:11,439 --> 01:35:12,273
.אמא

1745
01:35:15,819 --> 01:35:17,529
.אמא. אמא

1746
01:35:20,198 --> 01:35:21,408
.תעשי חיים

1747
01:35:26,579 --> 01:35:27,664
.אוהבת אתכן

1748
01:35:27,789 --> 01:35:28,915
.אוהבת אותך
.אוהבת אותך-

1749
01:35:36,881 --> 01:35:38,591
.סעי בזהירות
.ביי-

1750
01:36:26,181 --> 01:36:27,307
?אפשר להיכנס

1751
01:36:27,432 --> 01:36:28,266
.אין מצב

1752
01:36:28,808 --> 01:36:30,059
?אין מצב
.אין מצב-

1753
01:36:35,565 --> 01:36:38,401
?מה יש בנגרר
.רק התיק שלי ללילה-

1754
01:36:47,452 --> 01:36:49,078
- ?להפעיל מחדש את החשבון -

1755
01:36:50,288 --> 01:36:52,123
- "חמישים גוונים של שחרור" -

1756
01:36:52,707 --> 01:36:56,669
,האלה הפנימית שלי אומרת
."בהחלט כן"

1757
01:37:02,300 --> 01:37:03,218
- כן -

1758
01:37:04,260 --> 01:37:06,679
,ג'ורג', 69 -
- עורך דין לדיני מסים

1759
01:37:10,183 --> 01:37:14,771
,בום! שניכם בחרתם זה בזה -
- אתם מחוברים

1760
01:37:15,939 --> 01:37:18,233
:במאי
ביל הולדרמן

1761
01:37:19,484 --> 01:37:22,654
:תסריטאים
ביל הולדרמן וארין סימס

1762
01:37:27,408 --> 01:37:29,369
.כן, אני רואה את הידיים

1763
01:37:30,620 --> 01:37:32,121
.אופס

1764
01:38:10,785 --> 01:38:12,912
דיאן קיטון

1765
01:38:14,539 --> 01:38:16,833
ג'יין פונדה

1766
01:38:18,418 --> 01:38:20,920
קנדיס ברגן

1767
01:38:22,422 --> 01:38:24,757
מרי סטינבורגן