?היי, מה קורה
?ובכן- .הוא כאן-
?מי כאן
.הוא יצא מהארון
.טים, אף אחד לא כאן ?על מה אתה מדבר
.בסדר
?זה רק סיפור, או-קיי .הוא לא קיים
?בוא נעשה סיבוב, בסדר
.לא כאן
...או-קיי
?..הלו
.גם לא פה
.אין אף אחד
.רק אנחנו
(rOm-sAdE) תורגם ע\"י רום שדה, (nor_kar) ורון קריטי.
TarenTino מצוות
- בוגימן-
.לפני 15 שנה
.זה יגמר מכוער
.מספיק עם הוודקה
היי, טים, תן לי .אחד מהדברים הירוקים האלה
..מספיק עם האלכוהול! היי
.זאת המסיבה שלי
?טים, אתה עדיין פנוי בסוף השבוע לא, רציתי לראות אם אוכל לקבל הזמנה-
,לארוחת ערב .מאחת האדריכלות כאן
.כמו זאת שכאן .תודה-
סקוטי, טים סיפר לך ?על פגישה עם ההורים שלי, הערב
?אתה פוגש את ההורים .זה נשמע רציני
אני לא יודעת אם תוכל לשרוד .שבוע עם אבא של ג\'סיקה
.קדימה, אבא לא כזה גרוע
.חוץ מהפעם שניסה להטביע אותך- .היית צריכה לספר לי את הסיפור הזה-
לא, הייתי בת 7, הוא ניסה ללמד אותי ?לשחות. -בכך שזרק אותך לאמצע האגם
זה יכול להיות זמן טוב- .להרמת כוסית? -כן
כשנחזור מחופשת חג ההודיה ביום שני .הדברים יהיו הרבה יותר שונים
,בהתחלה
.יהיה מאוד קשה .אבל זה יהיה מאוד כיף
\"עיתון ה\"דיילי ניוז .שמח שאתם איתנו
!לחיים
.או-קיי, תיפרדו
.תתנהגי יפה, ג\'ס .אתנהג-
.אתגעגע אליכם
.לכולכם
.אני אתגעגע אלייך, גם
אמרתי להוריי שאהיה שם .עד השעה 23:00
.או-קיי, אני אלך לקחת את הדברים
.תודה
.היי
.או.. ג\'ס
אתה לא תבריז לי .שוב, נכון
.לא. רק עצרתי לרגע
.בסדר
?איפה המכונית שלך .היא לא מתניעה-
?היא תעבוד מחר
.יש לי מישהו שעובד על זה
אם אתה משתמש במכונית בתור תירוץ ...בשביל לא לבוא, אתה לגמרי טועה
.אהיה שם, מבטיח .בסדר-
?אתה רוצה הסעה הבייתה
לא, אני מסודר. אני אחתוך דרך הפארק .חוץ מזה, ראיתי איך את נוהגת
.כן, בטח
.תזהר- .אני אהיה בסדר-
.נתראה מחר
טים, זה דוד שלך מייק, אני יודע שאתה מבלה ...את חג ההודיה עם החברה שלך, אבל
,יהיה נחמד אם תוכל להגיע .לראות את אימך בסוף השבוע
,היא לא מרגישה כל כך טוב .וזה יעשה לה טוב אם תבוא לבקר
יש לי גם כמה דברים שאני צריך שתחתום .עליהם. טוב, אני מקווה לראותך בסוף השבוע
.הצלחת להגיע, היי
?הגעת בלי סיבוכים- .כן, בלי בעיה-
בוא. -אנחנו לא צריכים לחכות ?שהפעמון יצלצל
.תשתוק.. זה הבית שלהם לא שלי ?מה הקטע של העניבה
לא יודע, אני הולך לפגוש ?את המשפחה, למה לא
קדימה, הם מחכים .בחדר האורחים
אז.. ג\'סיקה סיפרה לנו שנפגשתם ?דרך העיתון. -אתה עובד באדריכלות
.אני עובד סוציאלי- .זה נשמע מרשים-
.לא זה בסדר, אני רק בודק צ\'קים- .טים מאוד מסור לעבודה שלו-
?מה עם משפחה ?יש לך משפחה קרובה
אחים, אחיות? -לא, בלי אחים .ואחיות, רק אני
?מה עם ההורים שלך .מאט, לא בזמן האוכל-
.אנחנו רק מדברים, אמא !אבא-
.ענייני המשפחה קצת מסובכים, אדוני
זה מאוד טעים, ג\'סיקה. -לטים יש .יחסים די מוזרים עם הוריו
.אביו נפטר שהיה בן 8 ...ג\'ס-
זה עצוב. -אז הוא היה חייב ללכת .לגור עם דוד שלו
.בחדר קטן, מאחורי הפאב שלו
?מה עם אימך
היה לה קשה אחרי .שאבי נפטר
.זה היה קשה לשנינו
,יש עוד משהו שאתה רוצה לדעת ?אבא
.נחזור עוד רגע, אמא
נהנית שם? -הם זקוקים ...לניעור קטן
,ראית את הפרצוף של אחותי שאמרתי ?שגרת עם דודך, בחדר קטן מאחורי הפאב שלו
,זה לא היה מאחורי פאב .את יודעת
אני יודעת. אני פשוט אוהבת .לשחק בהם קצת
?בשביל זה רצית שאני אבוא ?בשביל להטריף את המשפחה שלך
...לא
סליחה, או-קיי? יודע מה? אני ארד למטה .להגיד לילה טוב, ואני אפצה אותך הערב
?בסדר
,אם כך .נארגן משהו שובב
.נעשה את זה
.אני מרגיש מלוכלך
?טימי
!אתה לא יכול להמשיך לברוח
?אמא
?מה קרה לך
!תסתכל עלי
...אתה מת
?טים? מה אתה עושה על הריצפה
?טים, מה קרה
?ג\'סיקה
.אלוהים, זה היה רק חלום- ?מה זה היה-
.אני חייב ללכת לראות את אמא שלי .חכה-
.משהו לא בסדר ?מה-
...אני יודע .טים, טים תקשיב-
...בוא נחזור למיטה
?איפה הפלאפון שלי !?מה הבעיה שלך-
!איפה הפלאפון שלי
.עזוב את זה
?הלו
היי מייק, קיבלתי את ההודעה ?שלך. הכל בסדר
,אבוא הכי מהר שאוכל. -היי .אמרת שתשאר כאן לסופ-שבוע
?...טים. מה
?טים, מה קרה .אני חייב ללכת-
.אז, ההלוויה היום .כן, אחר הצהריים-
.אני מאוד מצטערת, טים
.זה פנטסטי, זה מאוד חזק
?מה אתה ציירת, פיטר .הקשת-בענן יפה מאוד
.אני נוסע לבית הישן
באמת? -דודי תיקן שם כמה ,דברים כדי למכור אותו לבית החולים
בשנה שעברה. אני חושב .שאני צריך לעבור על הדברים שלו
,הייתי צריך לעשות יותר ?נכון
תקשיב, טים. משהו קרה בבית .הזה, אבל זה לא היה על-טבעי
אין שם שום דבר .חוץ מזכרונות
התמודדת עם עזיבתו של .אביך, בדרך הכי טובה שיכלת
.אבל היית בן 8 אתה בא לכאן
.כבר 15 שנה
.הסתכל סביבך .יש כאן רק ילדים
.דר. מטרסון לקבלה
תסלח לי, אני .צריכה ללכת
.לך הבייתה, טים
.תבלה פעם אחת בבית הזה .זה יעזור
!אני צריך עזרה כאן
.זה בסדר
?מה
במכתבו של פול, לקרביים :הוא אומר
,לא כולנו נלך לישון\" ...אבל כולנו נשתנה
,תוך שניה... \"במצמוץ העין
במותי, גופי\" ...ישן בשלווה
,כי לא נתשתם אותי בקברי.. .אתם כולכם נתתם את נשמתי למוות
.עיניי מלאות דמעות \".רגלי נעשות כבדות
\".כך אשכב..
.תודה שעשית את כל זה
.היא הייתה אחותי
?מתי אתה חוזר
למעשה, כנראה שאשאר .העיירה הלילה, בבית
חשבתי שאתה לא אוהב את ...הבית הזה. -כן, אבל
.טים, הבית מלא בלאגן ...השקעתי שם המון עבודה
.אני לא אבלגן כלום-
?זאת קייטי .כן-
?כמה זמן עבר .המון זמן-
?למה שלא תלך להגיד שלום .לא, אני לא חושב-
טוב. תשמור .על עצמך
.בוא הנה
.תצטרך את אלו
.תודה על הכל
היה טוב לראותך .שוב, טים
טימי! בוא ותרים את !הצעצועים שלך
.תדליק את האור .אני לא עולה לשם
הוא מפחד מהארון .המעפן שלו
?אתה יודע למה הוא מפחד, נכון .כי הפחדת אותו, עם הסיפורים האלו שלך
את צוחקת? זה היה סיפור, שטויות .אבי היה עושה לי את אותו דבר
!ותראה איך יצאת ?זה היה כלום, בסדר-
.יש לו דמיון מאוד מפותח
אוי, מרי זה מגוחך.. -זה כאילו אתה .רוצה שהילד ילך לפסיכולוג כל החיים שלו
?תרגעי, בסדר !טימי-
!קייט
?את בסדר .כן-
.פשוט חטפתי מכה בראש
.הוא מעולם לא עשה כך בעבר
,את רוצה להיכנס ?לשים על זה קרח
.בטח
ראיתי אותך בהלוויה. -לא .הייתי בטוחה שתזכור אותי
.אני מצטערת על אימך
.גם אני
?מה בקשר לקרח .כן-
.סליחה .כואב לי-
...אז
?אז, איך העיר
בסדר. היה קצת ...מטורף לאחרונה, אבל
?יש לך חברה
.למעשה, יש לי
?מה איתך
?אם יש לי חברה ...לא-
.לא, אין לי
.רק אני ואבא שלי
אני בטוחה שפסיכולוג .היה שם לב לזה
?אז, כמה זמן תשהה כאן .רק הערב-
אני רק רוצה לעבור על הדברים .של אמי. תמונות וכאלה
מצאתי אחת טפשית .עם השם שלך
?טפשית
.אני לא זוכרת שהייתי טפשית
.אני אראה לך. זה די חמוד ..חמוד אני מאמינה, טפשי לא-
הוא לקח את אבא והוא\" !עומד לקחת אותי\" -טימי
?מצאת אותה
?מה
.את התמונה הטיפשית
.תראה אותנו
.אפילו אתה חמוד .תודה-
הייתי הרוסה כשעזבת, שברת .את ליבי הקטנטן
זה שבר את ליבי, שלא .יכלת לזרוק כדור לסל
.אתה זה שפחד מארונות
?סיפרתי לך את זה
כן אמרתי לך שאין כלום בארונות ...ולא מתחת למיטה, ושאין לך מה לדאוג
,אני צריכה ללכת הבייתה .ולהמשיך לטפל בפצע
?אין לך אוכל בבית, נכון .אני אחזור יותר מאוחר ואביא לך
את לא צריכה. -אני יודעת זה ,מפחיד עד כמה אובססיבית נהייתי
?הלו
...היי
?את בסדר
?רוצה לצאת
?מה עשית שם
?היית בהלוויה של אמי, נכון
.אבי הכיר אותה- ?מה שמך-
.פרני
אז פרני, את רוצה ?להגיד לי למה את עוקבת אחרי
.רציתי לדבר איתך
.רציתי לשאול ממך משהו
?רוצה לשאול עכשיו
?זה נכון
?מה נכון
.שבוגימן לקח את אביך
.אני לא יודע היכן שמעת את זה .אבל זה רק סיפור
!אין דבר כזה בוגימן
.ניסתי לעשות כמה דברים
.אבי עזב, ואני הייתי עצוב ?זה מה שקרה, בסדר
הוריך בטח דואגים, היכן את ?גרה, אני אקח אותך
.ליד הפארק
.זה נכון. אני אלך לבד
.היי, פרני
.ספרי עד 5
כשאת פוחדת, עצמי את ענייך .ותספרי עד 5
.לפעמים זה עובד לי
?מה קורה שמגיעים לספרה 6
!אבא, אבא- !תן לי לצאת
!תפסיק
,אין שם כלום .תבטח בי
.אין שם כלום
.תספור עד 5 כמו שאמרתי לך
...1.. 2... 3
.ילד טוב
...4... 5
?ובכן, טין....לאן אתה הולך .אנחנו צריכים ללכת-
?מה קרה לפניך- .בבקשה, אנחנו חייבים ללכת-
...דיברתי עם דודך- .אני רוצה ללכת עכשיו-
.אני מצטער על מה שקרה שם
.הייתי חייב לצאת מהבית הזה
.זה בסדר
.מאוחר נורא
אולי אנחנו צריכים לעצור איפשהו ?ולנוח קצת, נכון
טים, קדימה. נהגתי שעתיים .כדי להיות איתך
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר .זה יותר מידי ואני כבר עייפה
,אולי נשכח מכל הדברים הרעים ?ללילה אחד
?נהנה קצת...
.נעמיד פנים שלא קרה כלום
?אולי תילך להביא קרח .ואני אכין את המיטה
נפתח את המיני בר, ונעשה ...\"מסיבה של \" לשכוח את העולם
?בסדר
.בסדר
!היי, טים
?הלו
?מישהו בבית
?טים
?הלו
!הבאתי אוכל
.אני עולה
?אתה בסדר
!Que bonita iluminaחדo
!טים, הלו
.אני אכין לנו וודקה עם רדבול
אולי זה יצא טיפה חזק. תקשיבי ג\'ס ..רציתי להודות לך על
?ג\'סיקה
.קדימה טים, זה לא מצחיק
?כמה זמן חיכית שם
.הפחדת אותי
.עשיתי לך אוכל, בוא
?איפה ג\'סיקה
?מי זאת ג\'סיקה- .מהמלון-
...מהמלון- ?על מה אתה מדבר-
.אני חייב ללכת- .טים, טים-
?מה לעזאזל קורה- .בואי איתי, אני צריך שתיראי מה שאני ראיתי-
?מה קרה? לאן אנחנו נוסעים ...אני לא יודע-
,אני לא יודע כלום ,אני לא יודע
,אני לא יודע מה עשיתי !אני פשוט לא יודע
.אוה, אלוהים- ?מה-
.זה זה
.זה המלון
?מה אנחנו עושים כאן
אנחנו צריכים ללכת לקבלה .ולשאול
?מי כאן
?מה קרה כאן
.היינו כאן
...אני לא יודע, יצאתי להביא קרח
.הוא לקח אותה- ?מה-
?מי לקח אותה
.את לא תאמיני לי
?מהיכן הגיע הדם, טים
?מי אתה חושב שלקח את חברתך
..טים, אם משהו קרה...ובטעות .לא פגעתי בג\'סיקה-
?אתה בטוח
כולם אמרו לי .שאני ממציא את זה
,במשך 15 שנה, מאז שאבי עזב .אמרו לי שאני טועה שוב ושוב
.אבל צדקתי
.אני לא רוצה להיות מה שאני עכשיו
.טים
?טים
.תודה טים
!קייט, בבקשה תפתחי את הדלת
!קייט .רד מהמרפסת-
...טים תקשיב לי- .לא, צריך לצאת מכאן-
!אל תתפוס אותי
.הוא בבית- ,אבי בבית, הוא למעלה-
.הוא בטח מחכה לי
...אני חושבת שאולי אתה חולה
,הלוואי והייתי יכולה לעזור לך .אבל אני לא יכולה
,כעת, אם לא תלך הבייתה .אני אתקשר למשטרה
.זה לא אביך. ראיתי אותו
.אני נכנסת עכשיו
.לך הבייתה
.אתה צריך עזרה, טים
?אתה גם לא יכול לישון
,חיפשתי אותך .אמרת שאת גרה ליד הפארק
,לפעמים, כשאני חושבת על הבית שלי .אני בא הנה
,לפעמים אני נשארת כאן .עד שהשמש עולה
.ואז הכל בסדר שוב
?ואם הורייך יבואו לחפש אותך- .אני לא אהיה כאן-
,אמרתי לך שקרים .על הסיפור שאבי נעלם
.אני יודעת
.הוא לקח את אבי
.וגם את חבר שלי
.הוא ימשיך לקחת אנשים .כל מי שחשוב לי
.אני צריך את עזרתך
?למה
כי הם היו .היחידים שהאמינו לי
.אני צריכה ללכת הבייתה
?הלו
..זאת קייט
...תקשיב, הייתי כרגע עם טים
.ואני דואג לו ...הוא מתנהג מו
,אתה יכול ללכת אליו ?ולבדוק אם הוא בסדר
.אני מצטערת אם הערתי אותך
?אבא? זה אתה
!פרני
.ראיתי את התמונות שלך בעיתונים .אני רק רוצה לשאול אותך משהו
.בסדר
?איך עוצרים אותם
.אני לא בטוחה
.אני מכיר את הבית הזה
.הייתי כאן בעבר, בואי
הייתי בא הנה לדבר .עם הבנאדם שגר כאן
.כולם אמרו שהוא משוגע
.הוא אמר שביתו נלקחה
?מה כל האותיות האלו
.אני לא בטוח
.הוא מכר הכל
.אפילו בדים ודלתות
.הוא ניסה להבין את זה
.הוא ניסה לתת לזה שם
.הוא ישב כאן
.חיכה
.אני לא רוצה להיות כאן
.לא ראית את זה
.זאת הדלת
.הוא ניסה להוציא אותם
.פרני
.אנחנו צריכים לחזור לבית
נעדרת מ6 בספטמבר\" \"1985
.אבי ניסה למצוא אותי
.הוא ניסה לנצח אותו
.אני צריכה ללכת הבייתה
אני צריכה ללכת למקום .שממנו זה התחיל
.שם נעמוד מולו
.אבי פחד מידי
.הוא לא יכל לעמוד מולו
.אני רוצה לעזור לך
.אתה לא יכול, הוא יהרוג אותך
!טים
!היי, טים
?אתה בסדר, חבר
קייט התקשרה. אמרה שדברים .התחילו להיות מוזרים איתך
?דוד מייק
!היי, מייק
.הוא לקח אותו
.הוא מחכה לך
?טים, מה אתה עושה
.בוא הנה
?ג\'סיקה
?טים
!מייק
.דוד מייק זה אני
.מייק, זה אני
?הוא עשה את זה
.הוא הלך
...חכה
?אני אשחרר אותך, בסדר .אני לא אפגע בך
?אבא
?זה אתה
?מה זה היה
.אני צריך לעצור אותו .אני צריך לצאת אליו
.הוא מוביל אותי לאנשהו
,אם אני לא סביבך ?הוא לא יפריע לך, בסדר
...טים
.אני לא מבין
.הוא כאן
!קייט, קדימה
!...קדימה, לכי, לכי
!אני רוצה לצאת מכאן
\"צריך ללכת למקום שממנו זה התחיל\"
...אחד
...שתים
...שלוש
...ארבע
...חמש
.אבי פחד
.צריך להתמודד מולו
...שש
?טים
?הוא הלך
?טים
?מה אתה עושה
.הוא הלך
?זה נגמר
.כן
.כן, זה נגמר
.הוא לא יחזור
(rOm-sAdE) תורגם ע\"י רום שדה, (nor_kar) ורון קריטי.