1
00:03:16,367 --> 00:03:17,760
?היי, מה קורה

2
00:03:22,081 --> 00:03:24,818
?ובכן-
.הוא כאן-

3
00:03:24,853 --> 00:03:26,704
?מי כאן

4
00:03:26,739 --> 00:03:29,775
.הוא יצא מהארון

5
00:03:29,810 --> 00:03:33,712
.טים, אף אחד לא כאן
?על מה אתה מדבר

6
00:03:40,721 --> 00:03:42,164
.בסדר

7
00:03:48,594 --> 00:03:51,280
?זה רק סיפור, או-קיי
.הוא לא קיים

8
00:03:55,926 --> 00:03:59,670
?בוא נעשה סיבוב, בסדר

9
00:04:10,615 --> 00:04:13,206
.לא כאן

10
00:04:17,287 --> 00:04:18,632
...או-קיי

11
00:04:21,321 --> 00:04:23,721
?..הלו

12
00:04:28,198 --> 00:04:30,645
.גם לא פה

13
00:04:30,680 --> 00:04:33,862
.אין אף אחד

14
00:04:33,897 --> 00:04:36,023
.רק אנחנו

15
00:05:07,652 --> 00:05:13,069
,(rOm-sAdE) תורגם ע"י רום שדה
.(nor_kar) ורון קריטי

16
00:05:13,070 --> 00:05:15,693
- TarenTino מצוות -

17
00:05:22,513 --> 00:05:24,619
- בוגימן-

18
00:05:29,250 --> 00:05:31,746
.לפני 15 שנה

19
00:05:31,781 --> 00:05:33,907
.זה יגמר מכוער

20
00:05:34,583 --> 00:05:36,933
.מספיק עם הוודקה

21
00:05:36,968 --> 00:05:40,150
היי, טים, תן לי
.אחד מהדברים הירוקים האלה

22
00:05:43,174 --> 00:05:45,960
!..מספיק עם האלכוהול
-היי.

23
00:05:45,995 --> 00:05:48,422
.זאת המסיבה שלי

24
00:05:48,457 --> 00:05:51,734
?טים, אתה עדיין פנוי בסוף השבוע
לא, רציתי לראות אם אוכל לקבל הזמנה-

25
00:05:51,769 --> 00:05:55,143
,לארוחת ערב
.מאחת האדריכלות כאן

26
00:05:55,178 --> 00:05:58,837
.כמו זאת שכאן
.תודה-

27
00:05:59,894 --> 00:06:04,166
סקוטי, טים סיפר לך
?על פגישה עם ההורים שלי, הערב

28
00:06:04,201 --> 00:06:06,423
?אתה פוגש את ההורים
.זה נשמע רציני

29
00:06:06,458 --> 00:06:10,552
אני לא יודעת אם תוכל לשרוד
.שבוע עם אבא של ג'סיקה

30
00:06:10,587 --> 00:06:13,049
.קדימה, אבא לא כזה גרוע

31
00:06:13,084 --> 00:06:15,737
.חוץ מהפעם שניסה להטביע אותך
.היית צריכה לספר לי את הסיפור הזה-

32
00:06:15,772 --> 00:06:19,338
לא, הייתי בת 7, הוא ניסה ללמד אותי
?לשחות. -בכך שזרק אותך לאמצע האגם

33
00:06:19,373 --> 00:06:23,380
זה יכול להיות זמן טוב-
.להרמת כוסית? -כן

34
00:06:24,329 --> 00:06:25,496
:גבירותיי, ורבותי

35
00:06:26,967 --> 00:06:30,676
כשנחזור מחופשת חג ההודיה ביום שני
.הדברים יהיו הרבה יותר שונים

36
00:06:30,711 --> 00:06:32,788
,בהתחלה

37
00:06:32,823 --> 00:06:35,538
.יהיה מאוד קשה
.אבל זה יהיה מאוד כיף

38
00:06:36,018 --> 00:06:38,516
"עיתון ה"דיילי ניוז
.שמח שאתם איתנו

39
00:06:41,017 --> 00:06:43,320
!לחיים

40
00:06:47,079 --> 00:06:48,425
.או-קיי, תיפרדו

41
00:06:49,387 --> 00:06:52,028
.תתנהגי יפה, ג'ס
.אתנהג-

42
00:06:52,063 --> 00:06:53,517
.אתגעגע אליכם

43
00:06:53,552 --> 00:06:55,678
.לכולכם

44
00:06:55,713 --> 00:06:57,792
.אני אתגעגע אלייך, גם

45
00:06:59,864 --> 00:07:04,329
אמרתי להוריי שאהיה שם
.עד השעה 23:00

46
00:07:04,364 --> 00:07:06,345
.או-קיי, אני אלך לקחת את הדברים

47
00:07:06,380 --> 00:07:07,114
.תודה

48
00:07:36,390 --> 00:07:37,352
.היי

49
00:07:37,387 --> 00:07:38,937
.או.. ג'ס

50
00:07:42,873 --> 00:07:45,129
אתה לא תבריז לי
?שוב, נכון

51
00:07:45,164 --> 00:07:49,019
.לא. רק עצרתי לרגע

52
00:07:52,090 --> 00:07:53,587
.בסדר

53
00:07:54,837 --> 00:07:55,991
?איפה המכונית שלך
.היא לא מתניעה-

54
00:07:58,714 --> 00:08:00,037
?היא תעבוד מחר

55
00:08:00,072 --> 00:08:01,288
.יש לי מישהו שעובד על זה

56
00:08:01,323 --> 00:08:03,448
אם אתה משתמש במכונית בתור תירוץ
...בשביל לא לבוא, אתה לגמרי טועה

57
00:08:03,483 --> 00:08:07,239
.אהיה שם, מבטיח
.בסדר-

58
00:08:09,496 --> 00:08:11,370
?אתה רוצה הסעה הבייתה

59
00:08:11,405 --> 00:08:14,105
לא, אני מסודר. אני אחתוך דרך הפארק
.חוץ מזה, ראיתי איך את נוהגת

60
00:08:14,140 --> 00:08:16,555
.כן, בטח

61
00:08:19,820 --> 00:08:22,315
.תזהר-
.אני אהיה בסדר-

62
00:08:28,086 --> 00:08:30,150
.נתראה מחר

63
00:10:27,363 --> 00:10:32,027
טים, זה דוד שלך מייק, אני יודע שאתה מבלה
...את חג ההודיה עם החברה שלך, אבל

64
00:10:33,223 --> 00:10:36,875
,יהיה נחמד אם תוכל להגיע
.לראות את אימך בסוף השבוע

65
00:10:37,719 --> 00:10:42,617
,היא לא מרגישה כל כך טוב
.וזה יעשה לה טוב אם תבוא לבקר

66
00:10:44,311 --> 00:10:50,550
יש לי גם כמה דברים שאני צריך שתחתום
.עליהם. טוב, אני מקווה לראותך בסוף השבוע

67
00:11:19,647 --> 00:11:21,520
.הצלחת להגיע, היי

68
00:11:22,528 --> 00:11:25,938
?הגעת בלי סיבוכים-
.כן, בלי בעיה-

69
00:11:27,187 --> 00:11:30,979
בוא. -אנחנו לא צריכים לחכות
?שהפעמון יצלצל

70
00:11:31,014 --> 00:11:35,873
.תשתוק.. זה הבית שלהם לא שלי
?מה הקטע של העניבה

71
00:11:36,643 --> 00:11:39,955
לא יודע, אני הולך לפגוש
?את המשפחה, למה לא

72
00:11:39,990 --> 00:11:43,556
קדימה, הם מחכים
.בחדר האורחים

73
00:11:43,591 --> 00:11:48,258
אז.. ג'סיקה סיפרה לנו שנפגשתם
?דרך העיתון. -אתה עובד באדריכלות

74
00:11:48,293 --> 00:11:51,715
.אני עובד סוציאלי-
.זה נשמע מרשים-

75
00:11:51,749 --> 00:11:55,794
.לא זה בסדר, אני רק בודק צ'קים-
.טים מאוד מסור לעבודה שלו-

76
00:11:55,829 --> 00:11:58,866
?מה עם משפחה
?יש לך משפחה קרובה

77
00:11:58,901 --> 00:12:01,267
אחים, אחיות? -לא, בלי אחים
.ואחיות, רק אני

78
00:12:01,302 --> 00:12:02,995
?מה עם ההורים שלך
.מאט, לא בזמן האוכל-

79
00:12:03,030 --> 00:12:05,494
.אנחנו רק מדברים, אמא
!אבא-

80
00:12:05,529 --> 00:12:09,620
.ענייני המשפחה קצת מסובכים, אדוני

81
00:12:09,655 --> 00:12:15,617
זה מאוד טעים, ג'סיקה. -לטים יש
.יחסים די מוזרים עם הוריו

82
00:12:15,652 --> 00:12:19,026
.אביו נפטר שהיה בן 8
...ג'ס-

83
00:12:19,797 --> 00:12:23,396
זה עצוב. -אז הוא היה חייב ללכת
.לגור עם דוד שלו

84
00:12:23,431 --> 00:12:26,372
.בחדר קטן, מאחורי הפאב שלו

85
00:12:26,407 --> 00:12:28,581
?מה עם אימך

86
00:12:29,927 --> 00:12:32,997
היה לה קשה אחרי
.שאבי נפטר

87
00:12:35,795 --> 00:12:38,915
.זה היה קשה לשנינו

88
00:12:41,317 --> 00:12:45,060
,יש עוד משהו שאתה רוצה לדעת
?אבא

89
00:12:45,734 --> 00:12:48,327
.נחזור עוד רגע, אמא

90
00:12:48,362 --> 00:12:52,933
נהנית שם? -הם זקוקים
...לניעור קטן

91
00:12:52,968 --> 00:12:58,357
,ראית את הפרצוף של אחותי שאמרתי
?שגרת עם דודך, בחדר קטן מאחורי הפאב שלו

92
00:12:58,392 --> 00:13:01,140
,זה לא היה מאחורי פאב
.את יודעת

93
00:13:01,175 --> 00:13:03,937
אני יודעת. אני פשוט אוהבת
.לשחק בהם קצת

94
00:13:03,972 --> 00:13:07,585
?בשביל זה רצית שאני אבוא
?בשביל להטריף את המשפחה שלך

95
00:13:07,620 --> 00:13:09,601
...לא

96
00:13:12,305 --> 00:13:19,118
סליחה, או-קיי? יודע מה? אני ארד למטה
.להגיד לילה טוב, ואני אפצה אותך הערב

97
00:13:23,371 --> 00:13:25,100
?בסדר

98
00:13:27,896 --> 00:13:32,359
,אם כך
.נארגן משהו שובב

99
00:13:33,320 --> 00:13:35,242
.נעשה את זה

100
00:15:49,221 --> 00:15:52,006
.אני מרגיש מלוכלך

101
00:15:59,460 --> 00:16:00,949
?טימי

102
00:16:01,815 --> 00:16:04,311
!אתה לא יכול להמשיך לברוח

103
00:16:06,293 --> 00:16:07,495
?אמא

104
00:16:07,530 --> 00:16:08,839
?מה קרה לך

105
00:16:08,874 --> 00:16:10,472
!תסתכל עלי

106
00:16:16,382 --> 00:16:17,999
...אתה מת

107
00:16:21,511 --> 00:16:23,911
?טים? מה אתה עושה על הריצפה

108
00:16:26,263 --> 00:16:28,136
?טים, מה קרה

109
00:16:28,171 --> 00:16:29,818
?ג'סיקה

110
00:16:31,163 --> 00:16:34,584
.אלוהים, זה היה רק חלום-
?מה זה היה-

111
00:16:35,546 --> 00:16:37,955
.אני חייב ללכת לראות את אמא שלי
.חכה-

112
00:16:37,990 --> 00:16:39,923
.משהו לא בסדר
?מה-

113
00:16:39,958 --> 00:16:43,139
...אני יודע
.טים, טים תקשיב-

114
00:16:43,174 --> 00:16:44,964
...בוא נחזור למיטה

115
00:16:44,999 --> 00:16:47,748
?איפה הפלאפון שלי
!?מה הבעיה שלך-

116
00:16:47,783 --> 00:16:49,335
!איפה הפלאפון שלי

117
00:16:49,370 --> 00:16:51,304
.עזוב את זה

118
00:16:53,224 --> 00:16:54,569
?הלו

119
00:16:54,604 --> 00:16:59,128
היי מייק, קיבלתי את ההודעה
?שלך. הכל בסדר

120
00:16:59,163 --> 00:17:03,017
,אבוא הכי מהר שאוכל. -היי
.אמרת שתשאר כאן לסופ-שבוע

121
00:17:17,187 --> 00:17:19,636
?...טים. מה

122
00:17:19,671 --> 00:17:21,845
?טים, מה קרה
.אני חייב ללכת-

123
00:17:48,945 --> 00:17:53,360
.אז, ההלוויה היום
.כן, אחר הצהריים-

124
00:17:53,395 --> 00:17:55,809
.אני מאוד מצטערת, טים

125
00:18:04,465 --> 00:18:06,865
.זה פנטסטי, זה מאוד חזק

126
00:18:07,876 --> 00:18:12,577
?מה אתה ציירת, פיטר
.הקשת-בענן יפה מאוד

127
00:18:14,691 --> 00:18:17,870
.אני נוסע לבית הישן

128
00:18:18,689 --> 00:18:22,001
באמת? -דודי תיקן שם כמה
,דברים כדי למכור אותו לבית החולים

129
00:18:22,036 --> 00:18:25,072
בשנה שעברה. אני חושב
.שאני צריך לעבור על הדברים שלו

130
00:18:30,687 --> 00:18:34,864
,הייתי צריך לעשות יותר
?נכון

131
00:18:34,899 --> 00:18:40,381
תקשיב, טים. משהו קרה בבית
.הזה, אבל זה לא היה על-טבעי

132
00:18:40,416 --> 00:18:42,255
אין שם שום דבר
.חוץ מזכרונות

133
00:18:42,290 --> 00:18:47,390
התמודדת עם עזיבתו של
.אביך, בדרך הכי טובה שיכלת

134
00:18:47,425 --> 00:18:49,936
.אבל היית בן 8
אתה בא לכאן

135
00:18:49,971 --> 00:18:52,912
.כבר 15 שנה

136
00:18:52,947 --> 00:18:56,943
.הסתכל סביבך
.יש כאן רק ילדים

137
00:18:57,809 --> 00:19:01,265
.דר. מטרסון לקבלה

138
00:19:01,300 --> 00:19:04,578
תסלח לי, אני
.צריכה ללכת

139
00:19:08,225 --> 00:19:09,770
.לך הבייתה, טים

140
00:19:09,805 --> 00:19:13,611
.תבלה פעם אחת בבית הזה
.זה יעזור

141
00:19:34,466 --> 00:19:36,339
!אני צריך עזרה כאן

142
00:19:39,699 --> 00:19:41,764
.זה בסדר

143
00:19:41,799 --> 00:19:44,115
?מה

144
00:21:09,653 --> 00:21:12,294
במכתבו של פול, לקרביים
:הוא אומר

145
00:21:13,111 --> 00:21:18,198
,לא כולנו נלך לישון"
...אבל כולנו נשתנה

146
00:21:18,233 --> 00:21:21,235
,תוך שניה...
"במצמוץ העין

147
00:21:21,270 --> 00:21:25,026
במותי, גופי"
...ישן בשלווה

148
00:21:25,061 --> 00:21:29,009
,כי לא נתשתם אותי בקברי..
.אתם כולכם נתתם את נשמתי למוות

149
00:21:31,472 --> 00:21:35,656
.עיניי מלאות דמעות
".רגלי נעשות כבדות

150
00:22:00,185 --> 00:22:03,488
".כך אשכב..

151
00:22:05,770 --> 00:22:07,596
.תודה שעשית את כל זה

152
00:22:07,631 --> 00:22:09,661
.היא הייתה אחותי

153
00:22:10,958 --> 00:22:13,407
?מתי אתה חוזר

154
00:22:13,442 --> 00:22:16,721
למעשה, כנראה שאשאר
.העיירה הלילה, בבית

155
00:22:18,546 --> 00:22:21,858
חשבתי שאתה לא אוהב את
...הבית הזה. -כן, אבל

156
00:22:21,893 --> 00:22:25,458
.טים, הבית מלא בלאגן
...השקעתי שם המון עבודה

157
00:22:25,493 --> 00:22:27,811
.אני לא אבלגן כלום-

158
00:22:29,062 --> 00:22:32,422
?זאת קייטי
.כן-

159
00:22:32,457 --> 00:22:35,688
?כמה זמן עבר
.המון זמן-

160
00:22:35,723 --> 00:22:38,665
?למה שלא תלך להגיד שלום
.לא, אני לא חושב-

161
00:22:39,529 --> 00:22:42,544
טוב. תשמור
.על עצמך

162
00:22:43,469 --> 00:22:44,863
.בוא הנה

163
00:22:50,048 --> 00:22:53,274
.תצטרך את אלו

164
00:22:54,812 --> 00:22:56,541
.תודה על הכל

165
00:22:56,576 --> 00:23:00,001
היה טוב לראותך
.שוב, טים

166
00:28:47,098 --> 00:28:52,184
טימי! בוא ותרים את
!הצעצועים שלך

167
00:28:55,928 --> 00:29:00,297
.תדליק את האור
.אני לא עולה לשם

168
00:29:00,332 --> 00:29:02,708
הוא מפחד מהארון
.המעפן שלו

169
00:29:02,743 --> 00:29:09,092
?אתה יודע למה הוא מפחד, נכון
.כי הפחדת אותו, עם הסיפורים האלו שלך

170
00:29:09,127 --> 00:29:13,220
את צוחקת? זה היה סיפור, שטויות
.אבי היה עושה לי את אותו דבר

171
00:29:13,255 --> 00:29:16,390
!ותראה איך יצאת
?זה היה כלום, בסדר-

172
00:29:16,425 --> 00:29:19,029
.יש לו דמיון מאוד מפותח

173
00:29:19,064 --> 00:29:23,561
אוי, מרי זה מגוחך.. -זה כאילו אתה
.רוצה שהילד ילך לפסיכולוג כל החיים שלו

174
00:29:23,596 --> 00:29:25,672
?תרגעי, בסדר
!טימי-

175
00:31:24,752 --> 00:31:26,108
!קייט

176
00:31:35,705 --> 00:31:36,954
!קייט

177
00:31:39,320 --> 00:31:41,574
?את בסדר
.כן-

178
00:31:41,609 --> 00:31:43,928
.פשוט חטפתי מכה בראש

179
00:31:46,187 --> 00:31:48,588
.הוא מעולם לא עשה כך בעבר

180
00:31:49,406 --> 00:31:52,814
,את רוצה להיכנס
?לשים על זה קרח

181
00:31:52,849 --> 00:31:54,782
.בטח

182
00:32:03,994 --> 00:32:09,467
ראיתי אותך בהלוויה. -לא
.הייתי בטוחה שתזכור אותי

183
00:32:11,147 --> 00:32:13,886
.אני מצטערת על אימך

184
00:32:14,847 --> 00:32:17,008
.גם אני

185
00:32:21,376 --> 00:32:23,730
?מה בקשר לקרח
.כן-

186
00:32:27,185 --> 00:32:29,874
.סליחה
.כואב לי-

187
00:32:33,310 --> 00:32:35,053
...אז

188
00:32:35,859 --> 00:32:37,846
...אז

189
00:32:38,691 --> 00:32:40,565
?אז, איך העיר

190
00:32:40,600 --> 00:32:44,692
בסדר. היה קצת
...מטורף לאחרונה, אבל

191
00:32:45,894 --> 00:32:47,480
?יש לך חברה

192
00:32:49,544 --> 00:32:52,473
.למעשה, יש לי

193
00:32:57,752 --> 00:32:59,435
?מה איתך

194
00:33:00,542 --> 00:33:04,046
?אם יש לי חברה
...לא-

195
00:33:04,081 --> 00:33:05,966
.לא, אין לי

196
00:33:09,090 --> 00:33:12,259
.רק אני ואבא שלי

197
00:33:12,294 --> 00:33:16,016
אני בטוחה שפסיכולוג
.היה שם לב לזה

198
00:33:18,093 --> 00:33:21,692
?אז, כמה זמן תשהה כאן
.רק הערב-

199
00:33:21,727 --> 00:33:25,053
אני רק רוצה לעבור על הדברים
.של אמי. תמונות וכאלה

200
00:33:25,088 --> 00:33:28,378
מצאתי אחת טפשית
.עם השם שלך

201
00:33:28,413 --> 00:33:29,580
?טפשית

202
00:33:29,615 --> 00:33:31,788
.אני לא זוכרת שהייתי טפשית

203
00:33:31,823 --> 00:33:38,172
.אני אראה לך. זה די חמוד
..חמוד אני מאמינה, טפשי לא-

204
00:33:52,823 --> 00:33:56,951
הוא לקח את אבא והוא"
!עומד לקחת אותי" -טימי

205
00:34:03,478 --> 00:34:06,647
?מצאת אותה

206
00:34:06,682 --> 00:34:08,330
?מה

207
00:34:08,365 --> 00:34:10,491
.את התמונה הטיפשית

208
00:34:13,716 --> 00:34:14,970
.תראה אותנו

209
00:34:15,817 --> 00:34:19,130
.אפילו אתה חמוד
.תודה-

210
00:34:19,165 --> 00:34:24,122
הייתי הרוסה כשעזבת, שברת
.את ליבי הקטנטן

211
00:34:24,796 --> 00:34:28,444
זה שבר את ליבי, שלא
.יכלת לזרוק כדור לסל

212
00:34:28,479 --> 00:34:31,612
.אתה זה שפחד מארונות

213
00:34:31,647 --> 00:34:34,061
?סיפרתי לך את זה

214
00:34:34,096 --> 00:34:38,958
כן אמרתי לך שאין כלום בארונות
...ולא מתחת למיטה, ושאין לך מה לדאוג

215
00:34:40,016 --> 00:34:42,992
,אני צריכה ללכת הבייתה
.ולהמשיך לטפל בפצע

216
00:34:47,552 --> 00:34:51,152
?אין לך אוכל בבית, נכון
.אני אחזור יותר מאוחר ואביא לך

217
00:34:51,187 --> 00:34:54,342
את לא צריכה. -אני יודעת זה
,מפחיד עד כמה אובססיבית נהייתי

218
00:39:07,470 --> 00:39:08,863
?הלו

219
00:39:32,020 --> 00:39:33,474
...היי

220
00:39:34,674 --> 00:39:36,117
?את בסדר

221
00:39:44,660 --> 00:39:46,293
?רוצה לצאת

222
00:40:09,766 --> 00:40:11,736
?מה עשית שם

223
00:40:16,775 --> 00:40:19,847
?היית בהלוויה של אמי, נכון

224
00:40:19,882 --> 00:40:24,312
.אבי הכיר אותה-
?מה שמך-

225
00:40:25,418 --> 00:40:26,860
.פראני

226
00:40:28,061 --> 00:40:31,469
אז פראני, את רוצה
?להגיד לי למה את עוקבת אחרי

227
00:40:33,639 --> 00:40:35,475
.רציתי לדבר איתך

228
00:40:37,686 --> 00:40:40,279
.רציתי לשאול ממך משהו

229
00:40:44,815 --> 00:40:48,273
?רוצה לשאול עכשיו

230
00:40:53,792 --> 00:40:55,435
?זה נכון

231
00:40:55,470 --> 00:40:57,980
?מה נכון

232
00:40:58,015 --> 00:41:01,964
.שהבוגימן לקח את אביך

233
00:41:08,360 --> 00:41:13,878
.אני לא יודע היכן שמעת את זה
.אבל זה רק סיפור

234
00:41:15,945 --> 00:41:18,634
!אין דבר כזה בוגימן

235
00:41:24,448 --> 00:41:27,281
.ניסיתי לעשות כמה דברים

236
00:41:27,316 --> 00:41:31,361
.אבי עזב, ואני הייתי עצוב
?זה מה שקרה, בסדר

237
00:41:35,392 --> 00:41:40,434
הוריך בטח דואגים, היכן את
?גרה, אני אקח אותך

238
00:41:40,469 --> 00:41:42,307
.ליד הפארק

239
00:41:42,342 --> 00:41:46,339
.זה נכון. אני אלך לבד

240
00:41:49,316 --> 00:41:51,189
.היי, פראני

241
00:41:51,224 --> 00:41:53,445
.ספרי עד 5

242
00:41:53,480 --> 00:41:59,062
כשאת פוחדת, עצמי את ענייך
.ותספרי עד 5

243
00:41:59,097 --> 00:42:03,009
.לפעמים זה עובד לי

244
00:42:03,044 --> 00:42:07,234
?מה קורה שמגיעים לספרה 6

245
00:42:46,961 --> 00:42:51,609
!אבא, אבא-
!תן לי לצאת

246
00:42:51,610 --> 00:42:52,053
!תפסיק

247
00:42:52,871 --> 00:42:56,329
,אין שם כלום
.תבטח בי

248
00:42:56,364 --> 00:42:58,633
.אין שם כלום

249
00:43:00,459 --> 00:43:03,916
.תספור עד 5 כמו שאמרתי לך

250
00:43:11,702 --> 00:43:12,768
1...2...3...

251
00:43:14,169 --> 00:43:16,282
.ילד טוב

252
00:43:16,317 --> 00:43:17,820
...4...5

253
00:46:27,670 --> 00:46:31,845
?טים, לאן אתה הולך
.אנחנו צריכים ללכת-

254
00:46:31,880 --> 00:46:35,062
?מה קרה לפניך-
.בבקשה, אנחנו חייבים ללכת-

255
00:46:35,097 --> 00:46:38,134
...דיברתי עם דודך-
.אני רוצה ללכת עכשיו-

256
00:46:47,684 --> 00:46:51,235
.אני מצטער על מה שקרה שם

257
00:46:51,270 --> 00:46:54,261
.הייתי חייב לצאת מהבית הזה

258
00:46:54,296 --> 00:46:57,332
.זה בסדר

259
00:46:58,055 --> 00:47:00,853
.מאוחר נורא

260
00:47:00,888 --> 00:47:06,004
אולי אנחנו צריכים לעצור איפשהו
?ולנוח קצת, נכון

261
00:47:56,016 --> 00:48:01,967
טים, קדימה. נהגתי שעתיים
.כדי להיות איתך

262
00:48:08,788 --> 00:48:16,130
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.זה יותר מידי ואני כבר עייפה

263
00:48:21,410 --> 00:48:28,272
,אולי נשכח מכל הדברים הרעים
?ללילה אחד

264
00:48:29,522 --> 00:48:32,450
?נהנה קצת...

265
00:48:35,236 --> 00:48:39,123
.נעמיד פנים שלא קרה כלום

266
00:48:45,324 --> 00:48:51,142
?אולי תלך להביא קרח
.ואני אכין את המיטה

267
00:48:51,177 --> 00:48:58,771
נפתח את המיני בר, ונעשה
..."מסיבה של " לשכוח את העולם

268
00:48:59,603 --> 00:49:00,996
?בסדר

269
00:49:03,689 --> 00:49:04,842
.בסדר

270
00:49:30,074 --> 00:49:32,522
!היי, טים

271
00:50:07,553 --> 00:50:09,235
?הלו

272
00:50:10,389 --> 00:50:13,079
?מישהו בבית

273
00:50:13,704 --> 00:50:15,530
?טים

274
00:50:18,219 --> 00:50:20,622
?הלו

275
00:50:44,661 --> 00:50:47,207
!הבאתי אוכל

276
00:51:06,042 --> 00:51:08,201
.אני עולה

277
00:51:10,315 --> 00:51:12,284
?אתה בסדר

278
00:51:46,749 --> 00:51:49,247
!תאורה יפה

279
00:51:53,231 --> 00:51:55,632
!טים, הלו

280
00:51:55,667 --> 00:51:59,246
.אני אכין לנו וודקה עם רד-בול

281
00:52:07,027 --> 00:52:13,554
אולי זה יצא טיפה חזק. תקשיבי ג'ס
..רציתי להודות לך על

282
00:52:22,240 --> 00:52:24,075
?ג'סיקה

283
00:52:30,600 --> 00:52:32,391
?ג'סיקה

284
00:53:19,500 --> 00:53:22,380
.קדימה טים, זה לא מצחיק

285
00:54:27,004 --> 00:54:30,184
?כמה זמן חיכית שם

286
00:54:31,443 --> 00:54:33,230
.הפחדת אותי

287
00:54:36,446 --> 00:54:38,561
.עשיתי לך אוכל, בוא

288
00:54:41,441 --> 00:54:43,843
?איפה ג'סיקה

289
00:54:44,422 --> 00:54:48,262
?מי זאת ג'סיקה-
.מהמלון-

290
00:54:48,297 --> 00:54:52,630
...מהמלון-
?על מה אתה מדבר-

291
00:54:54,694 --> 00:54:57,624
.אני חייב ללכת-
.טים, טים-

292
00:54:58,586 --> 00:55:04,219
,מה לעזאזל קורה? -בואי איתי
.אני צריך שתראי את מה שאני ראיתי

293
00:55:04,254 --> 00:55:05,913
?מה קרה? לאן אנחנו נוסעים
...אני לא יודע-

294
00:55:05,948 --> 00:55:08,458
,אני לא יודע כלום
,אני לא יודע

295
00:55:08,493 --> 00:55:11,099
,אני לא יודע מה עשיתי
!אני פשוט לא יודע

296
00:55:19,363 --> 00:55:21,238
.אוה, אלוהים-
?מה-

297
00:55:23,063 --> 00:55:24,841
.זה זה

298
00:55:24,876 --> 00:55:27,482
.זה המלון

299
00:55:48,527 --> 00:55:51,456
?מה אנחנו עושים כאן

300
00:55:51,491 --> 00:55:55,009
אנחנו צריכים ללכת לקבלה
.ולשאול

301
00:57:17,902 --> 00:57:20,160
?מי כאן

302
00:57:33,342 --> 00:57:35,408
?מה קרה כאן

303
00:57:42,558 --> 00:57:44,144
.היינו כאן

304
00:57:49,471 --> 00:57:54,558
...אני לא יודע, יצאתי להביא קרח

305
00:58:07,226 --> 00:58:09,819
.הוא לקח אותה-
?מה-

306
00:58:09,854 --> 00:58:11,453
?מי לקח אותה

307
00:58:13,758 --> 00:58:15,631
.את לא תאמיני לי

308
00:58:21,679 --> 00:58:23,935
?מהיכן הגיע הדם, טים

309
00:58:26,913 --> 00:58:28,370
?מי אתה חושב שלקח את חברתך

310
00:58:35,577 --> 00:58:42,069
..טים, אם משהו קרה...ובטעות
.לא פגעתי בג'סיקה-

311
00:58:45,296 --> 00:58:47,313
?אתה בטוח

312
00:58:50,434 --> 00:58:54,708
כולם אמרו לי
.שאני ממציא את זה

313
00:58:54,743 --> 00:59:01,184
,במשך 15 שנה, מאז שאבי עזב
.אמרו לי שאני טועה שוב ושוב

314
00:59:04,258 --> 00:59:07,778
.אבל צדקתי

315
00:59:09,793 --> 00:59:12,636
.אני לא רוצה להיות מה שאני עכשיו

316
00:59:14,703 --> 00:59:15,855
.טים

317
00:59:19,648 --> 00:59:21,330
?טים

318
00:59:40,250 --> 00:59:42,363
.תודה טים

319
01:00:06,716 --> 01:00:09,835
!קייט, בבקשה תפתחי את הדלת

320
01:00:10,893 --> 01:00:14,686
!קייט
.רד מהמרפסת-

321
01:00:15,264 --> 01:00:17,951
...טים תקשיב לי-
.לא, צריך לצאת מכאן-

322
01:00:17,986 --> 01:00:19,884
!אל תתפוס אותי

323
01:00:21,230 --> 01:00:24,196
.הוא בבית-
,אבי בבית, הוא למעלה-

324
01:00:23,387 --> 01:00:25,768
.הוא בטח מחכה לי

325
01:00:29,827 --> 01:00:32,852
...אני חושבת שאולי אתה חולה

326
01:00:34,343 --> 01:00:37,463
,הלוואי והייתי יכולה לעזור לך
.אבל אני לא יכולה

327
01:00:37,498 --> 01:00:40,728
,כעת, אם לא תלך הבייתה
.אני אתקשר למשטרה

328
01:00:40,763 --> 01:00:43,801
.זה לא אביך. ראיתי אותו

329
01:00:43,836 --> 01:00:46,632
.אני נכנסת עכשיו

330
01:00:46,667 --> 01:00:48,938
.לך הבייתה

331
01:00:49,899 --> 01:00:52,061
.אתה צריך עזרה, טים

332
01:01:43,571 --> 01:01:45,637
?אתה גם לא יכול לישון

333
01:01:46,693 --> 01:01:49,721
,חיפשתי אותך
.אמרת שאת גרה ליד הפארק

334
01:01:51,644 --> 01:01:56,779
,לפעמים, כשאני חושבת על הבית שלי
.אני בא הנה

335
01:01:55,723 --> 01:02:00,044
,לפעמים אני נשארת כאן
.עד שהשמש עולה

336
01:02:00,079 --> 01:02:02,444
.ואז הכל בסדר שוב

337
01:02:03,936 --> 01:02:08,064
?ואם הורייך יבואו לחפש אותך-
.אני לא אהיה כאן-

338
01:02:17,277 --> 01:02:23,133
,אמרתי לך שקרים
.על הסיפור שאבי נעלם

339
01:02:23,197 --> 01:02:26,809
.אני יודעת

340
01:02:36,744 --> 01:02:39,143
.הוא לקח את אבי

341
01:02:41,738 --> 01:02:44,667
.וגם את חבר שלי

342
01:02:46,829 --> 01:02:51,075
.הוא ימשיך לקחת אנשים
.כל מי שחשוב לי

343
01:02:54,399 --> 01:02:56,538
.אני צריך את עזרתך

344
01:02:58,700 --> 01:03:01,676
?למה

345
01:03:01,711 --> 01:03:05,421
כי הם היו
.היחידים שהאמינו לי

346
01:03:08,302 --> 01:03:10,174
.אני צריכה ללכת הבייתה

347
01:03:27,522 --> 01:03:28,627
?הלו

348
01:03:29,350 --> 01:03:30,934
..זאת קייט

349
01:03:30,969 --> 01:03:35,692
...תקשיב, הייתי כרגע עם טים

350
01:03:35,727 --> 01:03:41,207
.ואני דואג לו
...הוא מתנהג מו

351
01:03:42,272 --> 01:03:47,355
,אתה יכול ללכת אליו
?ולבדוק אם הוא בסדר

352
01:03:48,892 --> 01:03:51,732
.אני מצטערת אם הערתי אותך

353
01:03:55,330 --> 01:03:58,467
?אבא? זה אתה

354
01:04:03,300 --> 01:04:05,794
!פראני

355
01:04:10,821 --> 01:04:13,561
.ראיתי את התמונות שלך בעיתונים
.אני רק רוצה לשאול אותך משהו

356
01:04:14,154 --> 01:04:14,905
.בסדר

357
01:04:15,381 --> 01:04:16,922
?איך עוצרים אותם

358
01:04:21,292 --> 01:04:23,595
.אני לא בטוחה

359
01:04:27,336 --> 01:04:29,639
.אני מכיר את הבית הזה

360
01:04:29,674 --> 01:04:32,088
.הייתי כאן בעבר, בואי

361
01:05:40,411 --> 01:05:43,768
הייתי בא הנה לדבר
.עם הבנאדם שגר כאן

362
01:05:47,377 --> 01:05:50,700
.כולם אמרו שהוא משוגע

363
01:05:52,330 --> 01:05:55,496
.הוא אמר שביתו נלקחה

364
01:05:56,793 --> 01:05:58,810
?מה כל האותיות האלו

365
01:06:00,491 --> 01:06:02,697
.אני לא בטוח

366
01:06:04,378 --> 01:06:06,681
.הוא מכר הכל

367
01:06:08,409 --> 01:06:11,287
.אפילו בדים ודלתות

368
01:06:20,495 --> 01:06:23,183
.הוא ניסה להבין את זה

369
01:06:25,725 --> 01:06:30,187
.הוא ניסה לתת לזה שם

370
01:06:58,833 --> 01:07:01,329
.הוא ישב כאן

371
01:07:01,364 --> 01:07:03,536
.חיכה

372
01:07:09,721 --> 01:07:12,025
.אני לא רוצה להיות כאן

373
01:07:28,502 --> 01:07:30,096
.לא ראית את זה

374
01:07:30,131 --> 01:07:32,541
.זאת הדלת

375
01:07:33,839 --> 01:07:36,142
.הוא ניסה להוציא אותם

376
01:07:36,177 --> 01:07:37,978
.פראני

377
01:07:38,013 --> 01:07:40,568
.אנחנו צריכים לחזור לבית

378
01:07:46,928 --> 01:07:48,298
נעדרת מ-6 בספטמבר"
"1985

379
01:07:54,946 --> 01:07:57,970
.אבי ניסה למצוא אותי

380
01:07:58,005 --> 01:08:00,513
.הוא ניסה לנצח אותו

381
01:08:04,205 --> 01:08:06,654
.אני צריכה ללכת הבייתה

382
01:08:06,689 --> 01:08:09,579
אני צריכה ללכת למקום
.שממנו זה התחיל

383
01:08:09,614 --> 01:08:11,643
.שם נעמוד מולו

384
01:08:11,678 --> 01:08:14,283
.אבי פחד מידי

385
01:08:14,956 --> 01:08:16,933
.הוא לא יכל לעמוד מולו

386
01:08:27,579 --> 01:08:30,745
.אני רוצה לעזור לך

387
01:08:32,760 --> 01:08:38,276
.אתה לא יכול, הוא יהרוג אותך

388
01:08:59,706 --> 01:09:00,668
!טים

389
01:09:04,937 --> 01:09:06,425
!היי, טים

390
01:09:08,106 --> 01:09:10,121
?אתה בסדר, חבר

391
01:09:10,939 --> 01:09:15,880
קייט התקשרה. אמרה שדברים
.התחילו להיות מוזרים איתך

392
01:09:46,872 --> 01:09:48,360
?דוד מייק

393
01:09:49,274 --> 01:09:50,762
?דוד מייק

394
01:09:53,219 --> 01:09:54,381
?דוד מייק

395
01:09:58,217 --> 01:10:00,377
!היי, מייק

396
01:10:04,935 --> 01:10:06,518
.הוא לקח אותו

397
01:13:09,738 --> 01:13:12,042
.הוא מחכה לך

398
01:14:03,359 --> 01:14:05,472
?טים, מה אתה עושה

399
01:14:05,507 --> 01:14:07,584
.בוא הנה

400
01:14:07,619 --> 01:14:09,359
?ג'סיקה

401
01:15:52,619 --> 01:15:53,869
?טים

402
01:15:54,590 --> 01:15:55,754
!מייק

403
01:15:56,294 --> 01:15:58,358
.דוד מייק זה אני

404
01:16:26,725 --> 01:16:28,502
.מייק, זה אני

405
01:16:30,135 --> 01:16:31,383
?הוא עשה את זה

406
01:16:33,351 --> 01:16:34,408
.הוא הלך

407
01:16:39,351 --> 01:16:40,935
...חכה

408
01:16:42,854 --> 01:16:45,063
?אני אשחרר אותך, בסדר
.אני לא אפגע בך

409
01:17:12,488 --> 01:17:14,171
?אבא

410
01:17:14,206 --> 01:17:16,138
?זה אתה

411
01:17:32,075 --> 01:17:34,138
?מה זה היה

412
01:17:38,997 --> 01:17:41,731
.אני צריך לעצור אותו
.אני צריך לצאת אליו

413
01:17:41,766 --> 01:17:43,508
.הוא מוביל אותי לאנשהו

414
01:17:43,543 --> 01:17:46,004
,אם אני לא סביבך
?הוא לא יפריע לך, בסדר

415
01:17:48,661 --> 01:17:49,620
...טים

416
01:18:03,718 --> 01:18:05,300
.אני לא מבין

417
01:18:38,196 --> 01:18:39,789
.הוא כאן

418
01:18:39,824 --> 01:18:40,831
!קייט, קדימה

419
01:18:41,457 --> 01:18:43,390
!...קדימה, לכי, לכי

420
01:18:48,190 --> 01:18:50,157
!אני רוצה לצאת מכאן

421
01:19:16,864 --> 01:19:18,784
"צריך ללכת למקום שממנו זה התחיל"

422
01:19:18,498 --> 01:19:19,003
...אחד

423
01:19:21,041 --> 01:19:22,386
...שתים

424
01:19:22,737 --> 01:19:24,211
...שלוש

425
01:19:25,906 --> 01:19:27,297
...ארבע

426
01:19:28,404 --> 01:19:29,411
...חמש

427
01:19:29,546 --> 01:19:32,250
.אבי פחד

428
01:19:32,285 --> 01:19:34,954
.צריך להתמודד מולו

429
01:19:35,053 --> 01:19:38,091
...שש

430
01:19:42,455 --> 01:19:43,908
?טים

431
01:19:43,943 --> 01:19:46,595
?הוא הלך

432
01:19:49,714 --> 01:19:51,298
?טים

433
01:20:01,665 --> 01:20:03,156
?מה אתה עושה

434
01:21:35,331 --> 01:21:36,434
.הוא הלך

435
01:22:26,135 --> 01:22:29,302
?זה נגמר

436
01:22:30,503 --> 01:22:32,951
.כן

437
01:22:32,986 --> 01:22:36,164
.כן, זה נגמר

438
01:22:38,535 --> 01:22:41,236
.הוא לא יחזור

439
01:22:53,598 --> 01:23:00,241
,(rOm-sAdE) תורגם ע"י רום שדה
.(nor_kar) ורון קריטי