1
00:00:10,276 --> 00:00:16,276
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:21,300 --> 00:00:22,843
וורן בייטי

3
00:00:30,225 --> 00:00:32,728
פיי דאנווי

4
00:00:41,321 --> 00:00:43,448
בוני וקלייד

5
00:01:50,642 --> 00:01:53,102
:במאי
ארתור פן

6
00:01:55,731 --> 00:01:57,065
,בוני פרקר נולדה ברוונה"
.1910 טקסס, בשנת

7
00:01:57,148 --> 00:01:59,318
לאחר מכן היא עברה"
.למערב דאלאס

8
00:01:59,400 --> 00:02:01,903
בשנת 1931 היא"
,עבדה בבית קפה

9
00:02:02,029 --> 00:02:04,824
לפני שהחלה"
."את קריירת הפשע שלה

10
00:02:05,782 --> 00:02:07,618
קלייד בארו נולד"
.למשפחת עובדי אדמה

11
00:02:07,701 --> 00:02:09,870
בצעירותו היה גנב קטן"
.ושדד תחנות דלק

12
00:02:10,079 --> 00:02:12,665
הוא ריצה עונש מאסר"
בן שנתיים בגין שוד מזוין

13
00:02:12,789 --> 00:02:15,792
ושוחרר על התנהגות טובה"
."1931 בשנת

14
00:03:29,870 --> 00:03:31,664
.היי, בחור

15
00:03:31,830 --> 00:03:33,831
מה אתה עושה
?עם הרכב של אמא שלי

16
00:03:41,548 --> 00:03:43,383
.אל תזוז

17
00:04:01,068 --> 00:04:02,821
?אתה לא מתבייש

18
00:04:02,903 --> 00:04:04,698
אתה מנסה לגנוב רכב
?של אישה זקנה

19
00:04:04,822 --> 00:04:08,075
?על מה את מדברת
.חשבתי לקנות לעצמי רכב כזה

20
00:04:08,367 --> 00:04:09,661
.שטויות

21
00:04:09,828 --> 00:04:12,580
,אין לך כסף לארוחת ערב
.על אחת כמה וכמה לא לרכב

22
00:04:13,623 --> 00:04:15,292
,אני רוצה להגיד לך משהו
.גברתי

23
00:04:18,085 --> 00:04:20,129
,יש לי מספיק כסף לקוקה קולה

24
00:04:20,214 --> 00:04:23,092
ומכיוון שלא נראה לי
...שאת עומדת להזמין אותי להיכנס

25
00:04:23,217 --> 00:04:25,718
היית גונב את שולחן האוכל
.אם הייתי מזמינה אותך להיכנס

26
00:04:25,969 --> 00:04:29,639
?רוצה לנסוע איתי העירה
?מה דעתך על זה

27
00:04:31,141 --> 00:04:32,809
בכל מקרה
.אני צריכה ללכת לעבודה

28
00:04:33,810 --> 00:04:35,730
?את הולכת לעבודה
.כן-

29
00:04:36,605 --> 00:04:38,649
?מה את עושה
.זה לא עניינך-

30
00:04:39,359 --> 00:04:40,985
אני מתערב איתך
.שאת כוכבת קולנוע

31
00:04:42,653 --> 00:04:44,863
?אולי מכונאית
.לא-

32
00:04:44,989 --> 00:04:47,699
?עוזרת
?מה אני נראית לך-

33
00:04:48,200 --> 00:04:49,451
.מלצרית

34
00:04:57,043 --> 00:04:58,462
?מה אתה עושה

35
00:04:58,627 --> 00:05:00,338
.כשאתה לא גונב מכוניות

36
00:05:01,380 --> 00:05:05,302
.כרגע אני בין עבודות
,כן-

37
00:05:05,426 --> 00:05:06,553
?אבל מה עשית לפני כן

38
00:05:06,804 --> 00:05:10,306
.הייתי בכלא

39
00:05:10,640 --> 00:05:13,143
?בכלא

40
00:05:16,479 --> 00:05:19,900
אז אני מניחה שאיזו גברת
.לא הייתה נחמדה כלפיך

41
00:05:22,111 --> 00:05:24,030
.ישבתי על שוד מזוין

42
00:05:27,408 --> 00:05:29,494
...אלוהים

43
00:05:30,411 --> 00:05:33,206
הדברים שמסתובבים כיום
.ברחובות

44
00:05:39,212 --> 00:05:42,423
?איך אתם מבלים במקום הזה

45
00:05:42,841 --> 00:05:44,258
?אתם מקשיבים לדשא שגדל

46
00:05:45,051 --> 00:05:48,345
.אני מניחה שנהנית יותר בכלא

47
00:05:50,389 --> 00:05:53,184
?את רואה את כף רגלי הימנית
.כן-

48
00:05:53,309 --> 00:05:57,730
קטעתי שתי אצבעות בכף רגל
?באמצעות גרזן. -מה? למה

49
00:05:58,023 --> 00:05:59,357
.כדי להתחמק מתורנות עבודה

50
00:05:59,440 --> 00:06:01,317
?רוצה לראות
.לא-

51
00:06:04,363 --> 00:06:08,659
אין לי כוונה לעמוד כאן
באמצע הרחוב

52
00:06:08,742 --> 00:06:10,702
ולהסתכל על כפות הרגליים
.המלוכלכות שלך

53
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
?באמת עשית את זה

54
00:06:36,771 --> 00:06:38,356
?איך זה היה

55
00:06:40,776 --> 00:06:42,236
?בכלא

56
00:06:42,986 --> 00:06:44,363
,לא

57
00:06:44,987 --> 00:06:46,864
.השוד המזוין

58
00:06:54,415 --> 00:06:56,124
.אין דבר שישתווה לזה

59
00:06:57,084 --> 00:07:00,922
לעזאזל, ידעתי שלא שדדת
.שום דבר, שקרן

60
00:07:22,276 --> 00:07:23,987
...כן

61
00:07:27,156 --> 00:07:30,159
אני מתערבת איתך שאין לך
.אבק שריפה כדי להשתמש בו

62
00:07:33,580 --> 00:07:34,998
.בסדר

63
00:07:38,544 --> 00:07:41,922
.חכי כאן ותפקחי עיניים

64
00:08:14,956 --> 00:08:17,333
?היי, איך קוראים לך

65
00:08:17,541 --> 00:08:21,379
.קלייד בארו
.היי, אני בוני פרקר, נעים מאוד-

66
00:08:50,660 --> 00:08:53,579
.תירגעי, תירגעי, תירגעי

67
00:08:54,413 --> 00:08:56,041
.הכובע שלי

68
00:09:07,843 --> 00:09:11,097
,כדאי שכבר אגיד לך מראש

69
00:09:11,598 --> 00:09:13,767
.אני לא מאהב מדהים

70
00:09:13,934 --> 00:09:15,602
,זה לא אישי נגדך

71
00:09:15,894 --> 00:09:18,813
פשוט מעולם לא הבנתי
.מה ההתלהבות הגדולה

72
00:09:19,355 --> 00:09:21,566
,הכול בסדר איתי
.זה לא שאני אוהב בחורים

73
00:09:27,365 --> 00:09:29,075
.אלוהים

74
00:09:30,243 --> 00:09:34,705
מה? -אתה מציג את עצמך
,אחרת לגמרי

75
00:09:34,789 --> 00:09:36,790
אף אחד לא יאמין
.שאתה לא מסוגל לכלום

76
00:09:40,003 --> 00:09:41,462
כדאי שתחזיר אותי
.הביתה עכשיו

77
00:09:42,129 --> 00:09:43,589
.שלא תעז לגעת בי

78
00:09:46,842 --> 00:09:48,135
.בסדר, בסדר

79
00:09:48,802 --> 00:09:50,346
,אם חיפשת פר הרבעה

80
00:09:50,430 --> 00:09:53,558
תחזרי למערב דאלאס
.ותישארי שם כל חייך

81
00:09:55,519 --> 00:09:57,187
את שווה יותר מזה
,ואת יודעת את זה

82
00:09:57,270 --> 00:09:58,813
.בגלל זה הצטרפת אליי

83
00:10:01,315 --> 00:10:03,193
תוכלי למצוא מאהב
,בכל פינה בעיר

84
00:10:03,276 --> 00:10:05,529
ולהם לא אכפת אם את ממלצרת
,או קוטפת כותנה

85
00:10:05,612 --> 00:10:07,364
.אבל לי אכפת

86
00:10:10,658 --> 00:10:12,911
?למה
?מה זאת אומרת למה-

87
00:10:13,036 --> 00:10:15,039
.כי את שונה, בגלל זה

88
00:10:15,121 --> 00:10:16,999
,את כמוני
.את רוצה דברים אחרים

89
00:10:17,207 --> 00:10:19,668
את יודעת שאת יכולה להיות
.יותר מסתם מלצרית

90
00:10:20,627 --> 00:10:23,213
,אם את ואני נהיה יחד
,נוכל לחצות את המדינה

91
00:10:23,297 --> 00:10:28,260
ואת קנזס ומיזורי ואוקלהומה
.וכולם יכירו אותנו

92
00:10:28,344 --> 00:10:31,180
,תקשיבי לי, גב' בוני פרקר
.תקשיבי לי טוב

93
00:10:31,263 --> 00:10:34,184
מה דעתך להיכנס לחדר האוכל
במלון אדולפוס בדאלאס

94
00:10:34,266 --> 00:10:37,604
לבושה בשמלת משי יפה
?ושכולם ישרתו אותך

95
00:10:37,937 --> 00:10:39,981
?זה היה מוצא חן בעינייך
?זו בקשה גדולה מדי

96
00:10:40,065 --> 00:10:41,941
,אבל זה לא מספיק בשבילך
.את ראויה ליותר

97
00:10:48,282 --> 00:10:52,285
?מתי חשבת על כל זה
.ברגע שראיתי אותך-

98
00:10:54,705 --> 00:10:58,709
למה? -כי את הבחורה
.הכי שווה בטקסס

99
00:11:11,097 --> 00:11:13,223
?נולדת באזור מזרח טקסס, נכון

100
00:11:13,890 --> 00:11:17,144
.כן. -את מגיעה ממשפחה גדולה
.כן-

101
00:11:20,106 --> 00:11:22,067
,למדת בבית ספר
,אבל לא ממש אהבת את זה

102
00:11:22,149 --> 00:11:23,735
כי היית הרבה יותר חכמה
,מכולם

103
00:11:23,817 --> 00:11:25,028
.אז יום אחד פשוט קמת והלכת

104
00:11:25,403 --> 00:11:30,409
17 כשהיית בת 16... בת
...היה בחור שעבד ב

105
00:11:30,616 --> 00:11:32,619
.מפעל בטון
,נכון, במפעל בטון-

106
00:11:32,744 --> 00:11:36,248
וחיבבת אותו כי הוא חשב
.שאת הבחורה הכי נחמדה בעולם

107
00:11:36,373 --> 00:11:39,459
,כמעט התחתנת איתו
.אבל אז התחרטת

108
00:11:39,626 --> 00:11:41,628
אחרי זה מצאת עבודה
,בבית הקפה

109
00:11:41,712 --> 00:11:44,089
,וכל בוקר שאת מתעוררת
.את שונאת את העבודה הזו

110
00:11:44,757 --> 00:11:46,507
.את פשוט שונאת אותה

111
00:11:46,591 --> 00:11:48,886
,את הולכת לעבודה
...לובשת את המדים הלבנים

112
00:11:49,053 --> 00:11:51,013
.ורודים. הם ורודים

113
00:11:51,429 --> 00:11:54,016
ונהגי המשאיות מגיעים
.ואוכלים את ההמבורגר השומני

114
00:11:54,141 --> 00:11:55,767
,הם צוחקים איתך
,ואת צוחקת איתם

115
00:11:55,850 --> 00:12:00,231
,אבל הם סתם טיפשים עם קעקועים
.ואת לא אוהבת את זה

116
00:12:00,356 --> 00:12:02,317
,הם מציעים לך לצאת איתם
,ולפעמים את יוצאת איתם

117
00:12:02,399 --> 00:12:05,152
אבל לרוב את לא, כי הדבר היחיד
שהם רוצים הוא להשכיב אותך

118
00:12:05,235 --> 00:12:06,570
בין אם את מעוניינת בזה
.ובין אם לא

119
00:12:06,945 --> 00:12:08,990
אז את חוזרת הביתה
:ויושבת בחדר שלך וחושבת

120
00:12:09,072 --> 00:12:15,247
?מתי לעזאזל אצליח לצאת מזה

121
00:12:18,290 --> 00:12:20,376
.ועכשיו את יודעת

122
00:12:31,263 --> 00:12:33,264
.תשני אותה
.אני לא אוהב אותה

123
00:12:58,540 --> 00:13:00,542
.את פצצה

124
00:13:09,720 --> 00:13:11,930
.זה לא האוטו שלנו
.בטח שכן-

125
00:13:12,388 --> 00:13:13,931
.לא, באנו עם האוטו הזה

126
00:13:14,056 --> 00:13:15,892
זה לא אומר שאנחנו
.צריכים לחזור איתו

127
00:13:47,299 --> 00:13:48,843
?קלייד

128
00:13:50,095 --> 00:13:52,597
?קלייד
.היי, גברת-

129
00:13:55,308 --> 00:13:58,894
?איפה ישנת
.ישנתי באוטו-

130
00:14:00,730 --> 00:14:03,150
המגורים האלה
.לא יוקרתיים במיוחד

131
00:14:03,232 --> 00:14:05,026
,אם הם מחפשים אותנו
.אני רוצה להיות זה שיירה ראשון

132
00:14:05,110 --> 00:14:07,153
.בואי הנה
.יש לנו עבודה

133
00:14:19,416 --> 00:14:22,044
,אתה טוב. -אני לא סתם טוב
.אני הטוב ביותר

134
00:14:22,252 --> 00:14:23,545
.וצנוע

135
00:14:25,423 --> 00:14:26,715
?את רואה את זה

136
00:14:26,798 --> 00:14:32,096
.תסובבי אותו

137
00:14:34,307 --> 00:14:36,643
.זה בסדר, זה בסדר, תנסי שוב

138
00:14:36,725 --> 00:14:39,687
.הפעם תעשי את זה לאט
.לאט

139
00:14:47,612 --> 00:14:49,448
?מה דעתך על זה
.נכון שזה מעולה

140
00:14:49,739 --> 00:14:51,449
זה מעולה. אשיג לך
,אקדח סמית ווסטון

141
00:14:51,617 --> 00:14:53,619
.יהיה לך נוח להחזיק אותו
.בסדר-

142
00:14:53,702 --> 00:14:55,829
.אני רוצה שתנסי משהו
.היי, אתם-

143
00:14:58,290 --> 00:15:00,751
.לא אדוני, לא אדוני

144
00:15:02,086 --> 00:15:03,921
.תמשיכו במה שעשיתם

145
00:15:15,015 --> 00:15:16,809
.פעם זה היה הבית שלי

146
00:15:17,685 --> 00:15:19,478
.עכשיו הוא כבר לא

147
00:15:21,606 --> 00:15:23,398
.הבנק עיקל אותו

148
00:15:28,737 --> 00:15:30,698
.כן, אדוני, גירשו אותנו

149
00:15:31,448 --> 00:15:33,368
.עכשיו הוא שייך להם

150
00:15:37,247 --> 00:15:40,500
.זה ממש חבל
.בהחלט, גברתי-

151
00:15:46,131 --> 00:15:48,800
אני והוא השקענו בו
.את כל חיינו

152
00:15:50,845 --> 00:15:53,556
.כן, אדוני
.תמשיכו במה שעשיתם

153
00:15:53,638 --> 00:15:56,142
.בסך הכול באנו להעיף מבט אחרון

154
00:15:59,895 --> 00:16:02,063
,נכס זה שייך לבנק מידלותיאם"
"משיגי הגבול ייעצרו

155
00:16:17,914 --> 00:16:22,252
?אכפת לך
.היי, דיוויס. בוא הנה

156
00:16:35,891 --> 00:16:37,266
.זה בסדר

157
00:16:41,647 --> 00:16:42,982
.קדימה

158
00:16:55,786 --> 00:16:57,245
.תודה רבה

159
00:16:57,371 --> 00:17:01,459
.שמי אוטיס האריס, וזה דיוויס
.עבדנו כאן יחד

160
00:17:02,334 --> 00:17:05,755
.זו גב' בוני פרקר
.נעים מאוד. -ואני קלייד בארו-

161
00:17:11,427 --> 00:17:13,347
.אנחנו שודדי בנקים

162
00:17:23,524 --> 00:17:24,942
.אל תדאגי

163
00:17:26,567 --> 00:17:28,236
,זה יהיה הדבר הכי קל בעולם

164
00:17:28,320 --> 00:17:30,156
אמא שלך מסוגלת לשדוד
.את הבנק הזה

165
00:17:37,830 --> 00:17:39,248
?בסדר

166
00:17:41,751 --> 00:17:43,627
.תהיי מוכנה אם אצטרך אותך

167
00:18:08,277 --> 00:18:09,947
?למה אתה מחכה

168
00:18:18,914 --> 00:18:23,336
,זה שוד
.תירגע ולא אפגע בך

169
00:18:23,544 --> 00:18:27,757
.תן לי את הכסף

170
00:18:27,839 --> 00:18:30,802
?איזה כסף, אדון
.אין כאן כסף

171
00:18:33,137 --> 00:18:35,180
?על מה אתה מדבר
?זה בנק, לא

172
00:18:35,306 --> 00:18:40,060
,זה היה בנק
.אבל פשטנו רגל לפני 3 שבועות

173
00:18:47,192 --> 00:18:49,028
.בסדר, צא החוצה

174
00:18:49,445 --> 00:18:50,697
.צא החוצה

175
00:18:58,913 --> 00:19:00,624
צא החוצה
.ותגיד את זה לחברה שלי

176
00:19:03,835 --> 00:19:06,088
,קדימה
.ספר לה מה שסיפרת לי

177
00:19:40,665 --> 00:19:43,043
יש לנו דולר ו-98 סנט
.ואת צוחקת

178
00:19:53,136 --> 00:19:54,471
.בוא נראה

179
00:19:54,721 --> 00:20:00,602
,כיכר לחם, תריסר ביצים
.ליטר חלב, 4 פאיים

180
00:20:07,108 --> 00:20:09,986
אתה בטוח שאין לך
?פאי אפרסקים

181
00:20:10,278 --> 00:20:11,739
.אני לא מאמין לך

182
00:20:36,765 --> 00:20:38,182
.בואי נעוף מכאן

183
00:20:39,852 --> 00:20:41,687
.קדימה, קדימה

184
00:20:44,981 --> 00:20:46,274
.הוא ניסה להרוג אותי

185
00:20:47,066 --> 00:20:49,194
?למה הוא ניסה להרוג אותי
.לא רציתי לפגוע בו

186
00:20:50,945 --> 00:20:52,156
הבנאדם בסך הכול
,מנסה להשיג משהו לאכול

187
00:20:52,238 --> 00:20:54,450
ואיזה בנזונה תוקף אותו
.בסכין קצבים

188
00:20:56,577 --> 00:20:58,245
.אין לי שום דבר אישי נגדו

189
00:21:05,211 --> 00:21:06,796
.אין לי שום דבר אישי נגדו

190
00:21:37,869 --> 00:21:40,455
.תגיד לי רק מה לא היה בסדר
.עפר-

191
00:21:40,915 --> 00:21:44,417
,עפר? -עפר במכל הדלק
.ניקיתי אותו

192
00:21:46,838 --> 00:21:50,216
,סלחי לי גברתי
?אוכל לעשות עוד משהו למענך

193
00:21:51,551 --> 00:21:53,552
.אתה ממש חכם

194
00:21:54,137 --> 00:21:57,222
?אתה ממש מבין במכוניות, נכון

195
00:21:59,266 --> 00:22:01,269
.כנראה שכן

196
00:22:05,107 --> 00:22:07,316
?אתה יודע איזו מכונית זו

197
00:22:08,986 --> 00:22:13,448
.זה פורד קופה 4 צילינדרים
.לא נכון-

198
00:22:14,533 --> 00:22:16,784
.בטח שכן

199
00:22:17,452 --> 00:22:22,082
לא, זה פורד קופה
.‏4 צילינדרים גנובה

200
00:22:25,711 --> 00:22:27,379
?אתה לא מפחד, נכון

201
00:22:35,011 --> 00:22:36,639
.נראה לי שהוא מפחד

202
00:22:37,347 --> 00:22:42,437
חבל, לא יזיק לנו בחור חכם כמוהו
.שמבין במכוניות

203
00:22:46,107 --> 00:22:47,567
?אתה נהג טוב, ילד

204
00:22:48,944 --> 00:22:50,528
.כן, נראה לי שכן

205
00:22:52,446 --> 00:22:54,658
.לא, עדיף לו שיישאר כאן

206
00:22:55,533 --> 00:22:57,159
?איך קוראים לך

207
00:22:57,660 --> 00:22:59,203
.ס-וו מוס

208
00:22:59,329 --> 00:23:03,292
,אני גב' בוני פרקר
.וזה מר קלייד בארו

209
00:23:03,500 --> 00:23:05,294
.אנחנו שודדי בנקים

210
00:23:17,681 --> 00:23:19,599
?אין שום דבר רע בזה, נכון

211
00:23:21,852 --> 00:23:23,728
.לא

212
00:23:24,397 --> 00:23:26,064
,קלייד, הוא לא מתאים
.בוא ניסע

213
00:23:26,149 --> 00:23:27,357
.רגע אחד

214
00:23:27,691 --> 00:23:29,652
נראה לך שיש לך מספיק אומץ
?לעבודה מהסוג שלנו

215
00:23:29,776 --> 00:23:31,154
?על מה אתה מדבר

216
00:23:31,320 --> 00:23:34,282
,הייתי שנה שלמה
.שנה שלמה במוסד לנוער עבריין

217
00:23:34,948 --> 00:23:36,951
.יש לו תיק פלילי
אני יודע שיש לך אומץ-

218
00:23:37,034 --> 00:23:38,662
,לרמות זקנות שבאות למלא דלק

219
00:23:38,745 --> 00:23:41,832
אני שואל אם יש לך מספיק
?אומץ לשדוד איתנו בנקים

220
00:23:41,914 --> 00:23:44,083
.מר ס-וו מוס

221
00:23:45,711 --> 00:23:47,087
.בהחלט

222
00:23:47,211 --> 00:23:49,631
,אני לא מפחד
.אם זה מה שאתם חושבים

223
00:23:49,797 --> 00:23:51,258
.תוכיח

224
00:24:20,579 --> 00:24:21,956
.בוא שב כאן

225
00:24:45,147 --> 00:24:57,243
.לא

226
00:26:38,848 --> 00:26:40,183
.זה שוד

227
00:26:41,768 --> 00:26:43,435
!זה שוד

228
00:26:44,478 --> 00:26:45,812
.בסדר

229
00:26:45,897 --> 00:26:47,482
.תניחי אותו כאן

230
00:27:02,873 --> 00:27:05,209
.קדימה, קדימה, את הכול
.תמלא אותו

231
00:27:21,182 --> 00:27:23,936
?קלייד, איפה האוטו
?מה הוא עשה

232
00:27:28,649 --> 00:27:30,151
.הוא שם

233
00:27:34,529 --> 00:27:36,491
?למה לעזאזל החנית את האוטו

234
00:27:46,542 --> 00:27:49,296
.עצרו את האוטו הזה

235
00:28:24,958 --> 00:28:27,376
...אם רק היה לך שכל

236
00:28:37,971 --> 00:28:39,598
.בגללך הרגתי בנאדם

237
00:28:39,930 --> 00:28:42,767
עכשיו כולנו נהיה מבוקשים
.על רצח, גם אתה, ילד

238
00:28:53,736 --> 00:28:56,198
.אידיוט
.מטומטם

239
00:28:57,032 --> 00:28:58,576
?על מה לעזאזל חשבת

240
00:29:00,994 --> 00:29:03,872
אם תעשה שוב מעשה מטופש
.שכזה, אני אהרוג אותך

241
00:29:04,832 --> 00:29:08,503
,אם אתם רוצים לדבר
?אולי תצאו החוצה

242
00:29:11,463 --> 00:29:16,261
?מי אתם
.מיד תגלו. קדימה, בחורים-

243
00:29:23,934 --> 00:29:28,065
יש לנו את הכסף"

244
00:29:29,650 --> 00:29:30,816
יש לנו"

245
00:29:33,653 --> 00:29:40,702
"יש לנו מה שצריך כדי להסתדר"

246
00:29:40,828 --> 00:29:42,413
.בוני

247
00:29:42,621 --> 00:29:43,914
.מתוקה

248
00:29:48,251 --> 00:29:50,755
.אני רוצה לדבר איתך לרגע

249
00:29:51,338 --> 00:29:52,757
?שבי, בסדר

250
00:29:57,344 --> 00:30:00,348
היום אחה"צ רצחנו בנאדם
.וכולם ראו אותנו

251
00:30:00,848 --> 00:30:02,599
עד עכשיו אף אחד
,עוד לא יודע מי את

252
00:30:02,684 --> 00:30:04,351
,אבל הם יודעים מי אני
ואם ירדפו אחריי

253
00:30:04,434 --> 00:30:06,019
.ואחרי כל מי שבורח איתי

254
00:30:06,146 --> 00:30:08,189
.זה רצח
.עכשיו זה כבר רציני

255
00:30:08,313 --> 00:30:11,067
,אני לא יכול לצאת מזה
,אבל את עוד יכולה

256
00:30:11,150 --> 00:30:14,488
ברגע שתגידי לי, אני מעלה אותך
.על אוטובוס חזרה לאמא שלך

257
00:30:14,988 --> 00:30:17,866
,כי את חשובה לי, מתוקה
.ואני לא מוכן שתברחי איתי

258
00:30:22,246 --> 00:30:28,294
.לא

259
00:30:28,418 --> 00:30:30,546
אני לא עשיר, ואת יכולה
.להשיג גבר עשיר אם תרצי

260
00:30:30,629 --> 00:30:33,298
.אני לא רוצה גבר עשיר

261
00:30:40,014 --> 00:30:41,932
.לא יהיה לך רגע של מנוחה

262
00:30:42,724 --> 00:30:44,393
?אתה מבטיח

263
00:33:25,560 --> 00:33:27,227
.לפחות אני לא שקרן

264
00:33:40,159 --> 00:33:42,161
אמרתי לך שאני
.לא מאהב מדהים

265
00:34:27,498 --> 00:34:29,168
?היי, מה שלום אמא

266
00:34:29,292 --> 00:34:32,046
.בסדר, בסדר
.ואחותנו מסרה לך כל טוב

267
00:34:32,170 --> 00:34:33,755
,השמנת
.בטח בגלל האוכל של הכלא

268
00:34:33,839 --> 00:34:36,425
.לא, לא, זה בזכות אשתי

269
00:34:36,549 --> 00:34:38,593
,אתה יודע מה אומרים

270
00:34:38,676 --> 00:34:41,597
גבר מגלה עניין
,בזכות הפנים היפות

271
00:34:41,681 --> 00:34:44,057
.אבל הוא נשאר בזכות הבישולים

272
00:34:47,144 --> 00:34:48,603
,אני רוצה שתכיר את אשתי

273
00:34:48,729 --> 00:34:50,481
.בלאנש, זה אחי הקטן

274
00:34:51,065 --> 00:34:53,734
.מה שלומך? נעים מאוד
?מה שלומך-

275
00:34:55,819 --> 00:34:58,323
.בוני, בוני

276
00:35:04,745 --> 00:35:06,080
?זו בוני

277
00:35:06,497 --> 00:35:08,833
שמעתי שאת מטפלת
.יפה באחי הקטן

278
00:35:09,458 --> 00:35:11,586
.אני שמח כל כך לפגוש אותך

279
00:35:11,670 --> 00:35:13,130
,אני רוצה שתפגשי את אשתי
.בלאנש

280
00:35:13,213 --> 00:35:15,215
.בלאנש, זו בוני

281
00:35:15,507 --> 00:35:17,216
.היי
.שלום-

282
00:35:17,926 --> 00:35:20,179
.זה ס-וו מוס

283
00:35:20,386 --> 00:35:22,097
.זה אחי באק ואשתו בלאנש

284
00:35:22,430 --> 00:35:24,015
.שלום לכולם

285
00:35:24,433 --> 00:35:25,976
.שלום

286
00:35:26,142 --> 00:35:29,897
,שלום, גב' בארו
?או שאוכל לקרוא לך בלאנש

287
00:35:30,690 --> 00:35:34,192
.אני שמח לפגוש אתכם
?איך מצאתם אותנו כאן

288
00:35:34,484 --> 00:35:36,612
אין ספק שבחרתם
.יום יפה לביקור

289
00:35:37,320 --> 00:35:39,240
?"זה הגיליון החדש של "סקרינלנד

290
00:35:40,615 --> 00:35:42,827
יש תמונות חדשות
?של מירנה לוי

291
00:35:42,952 --> 00:35:45,078
.היא הדוגמנית האהובה עליי
?אפשר

292
00:35:46,205 --> 00:35:48,874
,תנו לי להביא את המצלמה
.אני רוצה לצלם אתכם

293
00:35:48,957 --> 00:35:52,461
.תתלבש, הוא רוצה לצלם אותנו
.קדימה, בלאנש. קדימה-

294
00:35:52,712 --> 00:35:56,173
.אבל אני נראית נורא
.נסענו כל היום, מותק

295
00:35:56,632 --> 00:35:58,927
...בחייך, מותק
.רגע אחד-

296
00:36:00,803 --> 00:36:03,181
.צילמתי
?צילמת אותי, באק-

297
00:36:03,514 --> 00:36:06,601
.אני מוחה
.ביקשתי ממך לא לצלם אותי

298
00:36:07,059 --> 00:36:08,896
.באק, צלם אותי ככה

299
00:36:09,604 --> 00:36:11,856
אחי, אני רוצה לדבר איתך
.מאוחר יותר

300
00:36:19,197 --> 00:36:20,740
.צילמת? -כן

301
00:36:21,032 --> 00:36:23,995
,צלם אותי ואת אשתי
.קלייד

302
00:36:24,703 --> 00:36:26,038
...מותק, אני לא רוצה

303
00:36:26,122 --> 00:36:29,751
...קדימה
.אני לא רוצה להצטלם-

304
00:36:31,585 --> 00:36:33,379
.אני רצינית, באק

305
00:36:33,629 --> 00:36:35,214
.תהיו רציניים

306
00:36:36,090 --> 00:36:37,675
.אל תזוזו

307
00:36:39,343 --> 00:36:40,928
.עכשיו אצלם את בוני

308
00:36:41,053 --> 00:36:42,638
.קדימה, מותק

309
00:36:42,847 --> 00:36:44,391
.בסדר

310
00:36:49,353 --> 00:36:51,106
...מותק

311
00:36:53,566 --> 00:36:55,610
.תחייכי. תחייכי

312
00:36:58,237 --> 00:37:00,239
.אני רוצה לדבר איתך

313
00:37:00,449 --> 00:37:03,035
.ס-וו, צלם את הבנות
.בואי תצטלמי עם בוני-

314
00:37:04,578 --> 00:37:05,621
?מה דעתך עליה

315
00:37:05,746 --> 00:37:07,122
?על בוני

316
00:37:08,457 --> 00:37:09,959
.היא מקסימה

317
00:37:16,632 --> 00:37:18,676
,תגיד לי את האמת

318
00:37:21,011 --> 00:37:22,596
?היא טובה כמו שהיא נראית

319
00:37:25,891 --> 00:37:27,143
.יותר טובה מזה

320
00:37:34,943 --> 00:37:37,778
?זה היה הגנה עצמית, נכון
?מה-

321
00:37:37,903 --> 00:37:39,780
,הבחור שהרגת
?היית חייב לעשות את זה, נכון

322
00:37:39,947 --> 00:37:41,532
.זה היה או הוא או אתה
.לא הייתה לי ברירה-

323
00:37:41,658 --> 00:37:44,035
.היית חייב. -כן

324
00:37:44,619 --> 00:37:46,579
.הייתי חייב
.אני יודע-

325
00:37:46,662 --> 00:37:50,125
.אבל אל תדבר על זה עם בלאנש
.בסדר-

326
00:37:52,753 --> 00:37:55,798
זה נכון שכשברחת מהכלא
.היא שכנעה אותך לחזור? -כן

327
00:37:55,922 --> 00:37:57,466
?שמעת על זה

328
00:37:57,549 --> 00:37:59,217
?זה נכון
.כן-

329
00:38:01,136 --> 00:38:02,762
.לא אדבר על זה עם בוני

330
00:38:03,139 --> 00:38:04,890
.אני מודה לך

331
00:38:15,527 --> 00:38:18,362
.אנחנו עומדים ליהנות
.בהחלט-

332
00:38:25,786 --> 00:38:27,122
?מה תכננת לעשות

333
00:38:30,125 --> 00:38:34,963
?מה דעתך על זה
.חשבתי שניסע כולנו למיזורי

334
00:38:35,087 --> 00:38:37,882
,הם לא מחפשים אחריי שם
נמצא מקום נחמד לישון בו

335
00:38:37,967 --> 00:38:39,551
.ונצא לחופשה נורמלית

336
00:38:40,301 --> 00:38:42,096
.בסדר? -כן

337
00:38:44,514 --> 00:38:45,933
.ובלי שטויות

338
00:38:46,809 --> 00:38:48,477
.אין לי כוונה לחזור לכלא

339
00:38:48,561 --> 00:38:52,064
,שמעתי שהסתבכת בצרות בכלא
.שקטעת את אצבעות הרגליים שלך

340
00:38:52,230 --> 00:38:54,066
?שמעת על זה

341
00:38:54,524 --> 00:38:57,820
כן, קטעתי את אצבעות הרגליים
,שלי, אבל זה לא כל הסיפור

342
00:38:57,904 --> 00:38:59,906
עשיתי את זה
,כדי להשתחרר מתורנות עבודה

343
00:38:59,989 --> 00:39:02,033
.שברנו שם סלעים יום ולילה

344
00:39:02,116 --> 00:39:04,868
?ואתה יודע מה
.שבוע לאחר מכן קיבלתי חנינה

345
00:39:05,828 --> 00:39:08,206
.יצאתי מהכלא על קביים

346
00:39:10,040 --> 00:39:11,709
?נכון שהחיים נהדרים

347
00:39:21,052 --> 00:39:24,806
רוצה לשמוע סיפור
?על בחור שהייתה לו מחלבה

348
00:39:25,057 --> 00:39:27,350
.אמא שלו הייתה חולה

349
00:39:27,725 --> 00:39:30,395
:הרופא קרא לו ואמר לו

350
00:39:31,062 --> 00:39:35,276
אמא שלך שוכבת שם
,והיא חולה וחלשה מאוד

351
00:39:35,401 --> 00:39:39,237
אני רוצה שתשכנע אותה
.לשתות קצת ברנדי

352
00:39:39,614 --> 00:39:41,657
.רק כדי לרומם את רוחה

353
00:39:42,991 --> 00:39:45,535
אמא מתנזרת
,ממשקאות חריפים, הוא אמר

354
00:39:45,619 --> 00:39:47,120
היא לא תסכים לשתות
.אפילו טיפה

355
00:39:47,246 --> 00:39:49,706
,אגיד לך מה תוכל לעשות
.אמר הרופא

356
00:39:49,790 --> 00:39:51,750
...אגיד לך מה לעשות

357
00:39:52,085 --> 00:39:56,505
תביא לה ליטר חלב בכל יום
.ותוסיף לו קצת ברנדי

358
00:39:56,715 --> 00:39:58,173
.תנסה את זה

359
00:39:58,300 --> 00:40:02,803
,זה מה שהוא עשה
הוא מהל את החלב בברנדי

360
00:40:02,888 --> 00:40:06,349
,והוא נתן את זה לאמא שלו
.היא שתתה קצת

361
00:40:06,642 --> 00:40:11,313
,למחרת הוא שוב עשה את זה
.והיא שתתה קצת יותר

362
00:40:11,438 --> 00:40:15,274
ביום השלישי
,היא שתתה קצת יותר

363
00:40:15,401 --> 00:40:18,945
וביום הרביעי
היא שתתה עוד יותר

364
00:40:19,028 --> 00:40:24,075
ואז כעבור שבוע הוא נתן לה
,את החלב והיא שתתה הכול

365
00:40:24,200 --> 00:40:27,162
,היא בלעה את כל הקנקן
:ואז היא קראה לו ואמרה

366
00:40:27,287 --> 00:40:31,458
,בני, מה שלא תעשה
.שלא תעז למכור את הפרה הזו

367
00:40:36,923 --> 00:40:38,715
.שלא תעז למכור את הפרה

368
00:40:53,690 --> 00:40:56,735
?המפתחות אצלך, נכון
.כן, הם אצלי-

369
00:41:04,952 --> 00:41:08,289
.שילמתי לו שכ"ד מראש לחודש
.הכול מסודר, בואו ניכנס

370
00:41:12,918 --> 00:41:15,086
מתוקה, אני לוקח אותך
.לבית הראשון שלנו

371
00:41:15,712 --> 00:41:17,756
...הנה מגיעה הכלה

372
00:41:17,839 --> 00:41:19,257
?מה דעתך, מותק

373
00:41:20,967 --> 00:41:22,636
.זה מושלם

374
00:41:23,221 --> 00:41:25,681
.זה הבית הראשון שלך
!זה מושלם-

375
00:41:26,891 --> 00:41:28,601
הוא נתן לי את המספר
.של המכולת

376
00:41:29,268 --> 00:41:31,604
?זה מושלם לכולנו, נכון

377
00:41:36,318 --> 00:41:38,027
.תקשרי אותי למכולת, בבקשה

378
00:41:38,611 --> 00:41:40,071
?שלום, הגעתי למכולת

379
00:41:40,863 --> 00:41:42,532
.אני רוצה להזמין מצרכים

380
00:41:42,657 --> 00:41:45,160
.ויש מקרר ולא גוש של קרח

381
00:41:52,084 --> 00:41:53,544
...צלעות חזיר

382
00:41:53,627 --> 00:41:57,089
,‏2 ק"ג שעועית
.גבינה, סלמון וקפה

383
00:41:58,089 --> 00:42:00,091
.‏8 בקבוקי ד"ר פפר

384
00:42:11,978 --> 00:42:14,231
.אין ספק שאתה יודע לשחק דמקה

385
00:42:22,824 --> 00:42:26,076
,אתה צריך להסתפר
.אתה ממש פרוע

386
00:42:26,243 --> 00:42:29,080
,אתה מתנהג כמו זקן
כל הזמן משחק דמקה

387
00:42:29,163 --> 00:42:31,666
.ולא מתייחס לאשתך המסכנה

388
00:42:31,749 --> 00:42:34,460
,לעולם לא תצליח לנצח אותי
.אבל אל תפסיק לנסות

389
00:42:34,543 --> 00:42:37,463
.אני אכסח אותך

390
00:42:37,547 --> 00:42:42,885
.אבא'לה, אתה חייב להסתפר
.אתה פרוע כל כך

391
00:42:42,970 --> 00:42:47,224
.אני אומרת לך
.אלוהים ישמור, לא

392
00:42:47,308 --> 00:42:49,894
אל תדברי ככה
.כשהיא יושבת בחדר הסמוך

393
00:42:50,018 --> 00:42:54,272
,תמיד יש מישהו בחדר הסמוך
.בחדר הזה ובכל חדר אחר בבית

394
00:42:55,398 --> 00:42:59,237
מותק, אתה לא רוצה
?להיות איתי לבד

395
00:42:59,779 --> 00:43:01,948
אני תמיד מרגיש
.שאנחנו לבד

396
00:43:03,573 --> 00:43:06,159
?באמת, מותק
.אני רעב-

397
00:43:06,494 --> 00:43:07,996
.באק

398
00:43:19,674 --> 00:43:21,093
.הבאתי מצרכים, גברתי

399
00:43:23,262 --> 00:43:25,596
?כמה אני חייבת לך
.‏6 דולר ו-43 סנט-

400
00:43:31,603 --> 00:43:33,188
?‏43 סנט
.כן, גברתי-

401
00:43:40,070 --> 00:43:41,572
.בבקשה

402
00:43:43,658 --> 00:43:45,367
.תני לי לעזור לך
.השקיות כבדות

403
00:43:45,450 --> 00:43:47,078
.לא תודה, אני מסתדרת

404
00:43:47,494 --> 00:43:49,372
.רק אם תוכל לסגור את הדלת

405
00:44:06,263 --> 00:44:11,603
,אבל רק חלקם מוצדקים"
.אם בוחנים את הנושא לעומק

406
00:44:12,271 --> 00:44:16,732
שמעתם על תהילת אישה"
."המתבזבזת על אדם נבזה

407
00:44:16,817 --> 00:44:18,402
?כתבת את זה בעצמך

408
00:44:18,651 --> 00:44:20,903
?אתה רוצה לשמוע או לא

409
00:44:21,779 --> 00:44:26,786
אך לא תמיד אפשר לדעת"
,שהסיפור הוא נכון

410
00:44:27,035 --> 00:44:28,703
.כאשר היא מספרת אותו"

411
00:44:31,540 --> 00:44:34,544
,סאל הייתה בחורה יפהפייה"

412
00:44:34,960 --> 00:44:37,296
למרות שהייתה"
."מחוספסת וגסה

413
00:44:37,379 --> 00:44:38,756
.אני הכרתי אותה

414
00:44:38,881 --> 00:44:40,048
,היא הייתה שיכורה

415
00:44:40,173 --> 00:44:42,175
היא לא הפסיקה לדבר
.ולא היו לה שיניים

416
00:44:42,259 --> 00:44:44,761
.באק, נו באמת, מספיק

417
00:44:44,887 --> 00:44:50,268
,סאל הייתה בחורה יפהפייה"
.למרות שהייתה מחוספסת וגסה

418
00:44:50,601 --> 00:44:55,023
היא מעולם לא"
.התחמקה ממחויבותיה

419
00:44:56,483 --> 00:44:59,318
סאל סיפרה לי"
,את הסיפור הזה ערב אחד

420
00:44:59,569 --> 00:45:02,239
,לפני שהיא שוחררה"

421
00:45:03,030 --> 00:45:05,284
ואעשה כמיטב"
,יכולתי לחזור עליו

422
00:45:05,575 --> 00:45:07,411
בדיוק כפי שהיא"
."סיפרה לי אותו

423
00:45:07,869 --> 00:45:10,706
.השוטרים בחוץ
.הם חוסמים את כביש הגישה

424
00:45:26,513 --> 00:45:28,724
...בבקשה, תוציא אותנו מכאן
!שתקי-

425
00:45:30,684 --> 00:45:32,644
,הם כיתרו אותנו
.אנחנו צריכים להוציא את הרכב

426
00:45:37,108 --> 00:45:39,819
!למכונית המשטרה
!חפו עליי

427
00:45:49,746 --> 00:45:52,332
!יש לו אקדח! תחזור לכאן

428
00:46:10,183 --> 00:46:13,395
!תמשיך לירות, עלוב אחד

429
00:46:13,478 --> 00:46:14,814
?איפה בלאנש? איפה בלאנש

430
00:46:35,043 --> 00:46:37,170
.לעזאזל, כמעט נהרגנו בגללך

431
00:46:37,837 --> 00:46:39,422
?מה עשיתי

432
00:46:39,505 --> 00:46:41,632
.חשבתי שתשמחי אם יירו בי

433
00:46:42,133 --> 00:46:44,928
כן, היית חוסכת
.לכולנו את הטרחה

434
00:46:45,012 --> 00:46:47,263
באק, אל תרשה לאישה הזאת
.לדבר אליי ככה

435
00:46:47,430 --> 00:46:49,141
,לא היית צריכה לעשות את זה
.בלאנש

436
00:46:49,266 --> 00:46:50,975
.זה היה מעשה טפשי

437
00:46:51,644 --> 00:46:55,314
באק, בבקשה, לא התחתנתי איתך
.כדי לראות איך יורים בך

438
00:46:55,563 --> 00:46:58,692
,בוא נעזוב, בוא ניסע מפה
,בוא נצא מהעיר

439
00:46:58,817 --> 00:47:00,777
בבקשה, תבקש ממנו
.לעצור את האוטו

440
00:47:00,902 --> 00:47:02,445
.אני לא יכול

441
00:47:03,029 --> 00:47:04,990
,הרגתי מישהו
.אנחנו שותפים לזה

442
00:47:05,783 --> 00:47:07,075
!בבקשה

443
00:47:07,200 --> 00:47:08,618
.אולי תסתמי את הפה

444
00:47:08,702 --> 00:47:10,329
,תסתמי את הפה הגדול שלך

445
00:47:10,413 --> 00:47:12,665
.תעשי את זה לפחות, תסתמי
.תפסיקי, בוני-

446
00:47:15,375 --> 00:47:17,337
.תעצור את האוטו
.אני רוצה לדבר איתך

447
00:47:34,563 --> 00:47:37,440
.תיפטר ממנה
.אני לא יכול, היא אשתו של באק-

448
00:47:37,566 --> 00:47:39,818
.אז תיפטר משניהם
?למה? מה קרה לך-

449
00:47:39,943 --> 00:47:41,653
.היא זה מה שקרה לי

450
00:47:42,363 --> 00:47:46,534
.היא סתם כפרית טיפשה
!היי, תקשיבי רגע-

451
00:47:46,783 --> 00:47:49,369
.אין לה טיפת שכל
?ולמה את טובה יותר ממנה-

452
00:47:49,452 --> 00:47:50,871
?מה הופך אותך למיוחדת כל כך

453
00:47:50,996 --> 00:47:52,539
היית סתם מלצרית
,במערב דאלאס

454
00:47:52,665 --> 00:47:55,167
חצי מהזמן שלך התחלת
.עם נהגי משאיות. -מספיק

455
00:47:56,461 --> 00:47:59,631
.קלייד בארו הגדול
.אתה בדיוק כמו אח שלך

456
00:47:59,755 --> 00:48:02,175
.בור, לא מלומד וכפרי

457
00:48:02,299 --> 00:48:04,177
הדבר היחיד שמיוחד בך הוא

458
00:48:04,302 --> 00:48:06,178
הידע המוזר
,שיש לך לגבי סקס

459
00:48:06,262 --> 00:48:08,431
והכוונה לזה שאתה בכלל
.לא עושה את זה

460
00:48:21,904 --> 00:48:24,531
.קלייד, בבקשה, לא התכוונתי

461
00:48:24,739 --> 00:48:30,412
,כל היריות וכל הרובים
,נבהלתי כל כך

462
00:48:30,954 --> 00:48:32,747
.בבקשה, מתוק, לא התכוונתי

463
00:48:38,588 --> 00:48:39,672
.בואי

464
00:49:16,918 --> 00:49:21,424
רשויות החוק
ברחבי המדינה המומות

465
00:49:21,714 --> 00:49:24,593
,מהדרך שבה השודד החמקמק
,קלייד בארו

466
00:49:24,759 --> 00:49:27,304
,ושותפתו הבלונדינית
,בוני פרקר

467
00:49:27,638 --> 00:49:30,141
ממשיכים לחמוק
.ממי שעתיד ללכוד אותם

468
00:49:30,683 --> 00:49:35,145
מאז שלקחו חלק בקרב יריות
,ברח' ג'ופלין שבמיזורי

469
00:49:36,105 --> 00:49:38,024
.שם ירו בשלושה שוטרים

470
00:49:38,149 --> 00:49:42,528
דווח כי כנופיית בארו הגיעה
,לווייט סיטי, ניו מקסיקו

471
00:49:42,945 --> 00:49:45,072
.וגם צפונה עד לשיקגו

472
00:49:46,950 --> 00:49:50,911
הם הספיקו לשדוד
את בנק מסקיט בווייט סיטי

473
00:49:51,245 --> 00:49:54,708
ואת מזקקת הנפט של ג"ג לנדרי
.בארפ, טקסס

474
00:49:55,792 --> 00:49:58,962
את בנק סאנגר סיטי
,בסאנגר, אינדיאנה

475
00:49:59,505 --> 00:50:01,714
,ואת בנק לאנקסטר בדנטון
,טקסס

476
00:50:01,798 --> 00:50:04,425
.ב-3 הזדמנויות שונות
,בנוסף למעשי השוד הללו

477
00:50:04,551 --> 00:50:08,179
השמועה טוענת
כי כנופיית בארו המהירה

478
00:50:08,305 --> 00:50:11,434
הייתה מעורבת גם בשני מקרי שוד
של חנויות פיגלי וויגלי בטקסס

479
00:50:11,517 --> 00:50:15,312
.וחנות אחת במיזורי

480
00:50:16,521 --> 00:50:18,149
,למרות שהמפקח פרסי האמונד

481
00:50:18,274 --> 00:50:20,401
שהיה הראשון שזיהה את אחיו
...של קלייד בארו, באק

482
00:50:20,484 --> 00:50:22,110
...אלוהים
...כחבר הכנופיה-

483
00:50:22,194 --> 00:50:24,821
קלייד, השירותים הבאים
,יהיו רק בעוד 50 ק"מ

484
00:50:24,906 --> 00:50:26,698
?אולי כדאי שתעצור פה
.הנה פה

485
00:50:39,004 --> 00:50:40,504
.תשמעו משהו

486
00:50:40,796 --> 00:50:43,175
שוטר בודד עצר שני קצינים
.תוך כדי המרדף אחר בארו

487
00:50:43,800 --> 00:50:46,093
לב השוטר האוורד אנדרסון

488
00:50:46,177 --> 00:50:48,055
פעם מהר יותר
מפעימות המנוע של האופנוע שלו

489
00:50:48,137 --> 00:50:51,183
כאשר עצר
לצד הדרך מכונית שחורה

490
00:50:51,307 --> 00:50:54,018
,שבה ישבו 3 גברים ואישה בלונדינית
.אתמול אחה"צ

491
00:51:16,875 --> 00:51:19,295
הוא היה בטוח שהוא לכד
את קלייד בארו, בוני פרקר

492
00:51:19,378 --> 00:51:20,963
...ואולי גם את באק בארו

493
00:51:21,046 --> 00:51:23,090
וחבר הכנופיה השלישי
.הלא מוכר

494
00:51:23,508 --> 00:51:25,969
נדרשו הרבה שיחות
טלפון והסברים

495
00:51:26,052 --> 00:51:29,681
כדי לשכנע את שוטר הסיור
שהוא לכד שני שוטרי סיור

496
00:51:29,765 --> 00:51:32,768
וקצרנית בלונדינית
.ממשטרת התנועה

497
00:51:39,566 --> 00:51:40,775
!שריף

498
00:51:44,612 --> 00:51:46,740
.מעולם לא ראיתי מישהו יורה ככה
.בסדר, בסדר-

499
00:51:48,158 --> 00:51:50,201
.גש לרכב

500
00:51:55,625 --> 00:51:58,920
תראו תראו, אנחנו תחת חסותו
.של המפקד פרנק האמר

501
00:51:59,921 --> 00:52:02,548
.פרנק הוא שוטר מטקסס
.אין ספק-

502
00:52:02,631 --> 00:52:05,884
היי, שוטר, נראה לי
?שקצת התבלבלת, לא

503
00:52:06,927 --> 00:52:08,680
,אתה במיזורי
?אתה מודע לזה

504
00:52:08,763 --> 00:52:10,639
?הוא יודע שהוא במיזורי
,הוא הלך לאיבוד-

505
00:52:10,765 --> 00:52:12,683
.השוטר הטקסני הזה
.לא נראה לי שהוא הלך לאיבוד-

506
00:52:12,766 --> 00:52:15,061
הבנקים האלה
,הציעו פרס למי שימצא אותנו

507
00:52:15,144 --> 00:52:18,607
ופרנק רצה להשיג
?קצת כסף קל, נכון

508
00:52:19,023 --> 00:52:21,318
שוטר, אתה ממש
.לא עושה את עבודתך

509
00:52:21,567 --> 00:52:23,694
אתה צריך להיות בבית
,ולהגן על התושבים שלך

510
00:52:23,820 --> 00:52:25,489
.לא לרדוף אחרינו

511
00:52:30,035 --> 00:52:32,954
הוא צריך לדאוג לעניים. -למה
?אתה לוקח את זה באופן אישי

512
00:52:33,037 --> 00:52:37,584
אנחנו צריכים להקשות
.על ציידי הראשים של כנופיית בארו

513
00:52:40,630 --> 00:52:42,255
?מה אתה רוצה לעשות איתו

514
00:52:43,132 --> 00:52:44,675
!לירות בו? -לא

515
00:52:46,928 --> 00:52:48,553
.נו, באמת

516
00:52:49,389 --> 00:52:50,515
.נתלה אותו

517
00:52:50,639 --> 00:52:52,475
.לא, צלם אותו

518
00:52:55,310 --> 00:52:59,441
לצלם אותו? -נצלם אותו
.ונשלח את התמונה לכל העיתונים

519
00:52:59,523 --> 00:53:02,610
ואז כולם יראו את המפקד
פרנק האמר ממשטרת טקסס

520
00:53:02,735 --> 00:53:06,322
.עם כנופיית בארו
.כולנו חברים טובים

521
00:53:07,281 --> 00:53:11,661
אנחנו האנשים הכי ידידותיים
.שאי פעם תפגוש

522
00:53:12,246 --> 00:53:16,500
השוטר הקשוח של טקסס
,מנופף באקדחו לעברנו

523
00:53:16,749 --> 00:53:20,461
ואנחנו מקבלים אותו
.כאילו שהוא אחד משלנו

524
00:53:22,172 --> 00:53:24,173
.באק, תביא את המצלמה

525
00:53:24,507 --> 00:53:25,550
.בבקשה

526
00:53:25,717 --> 00:53:31,389
.תעלה אותו לרכב
.בבקשה, ידידי-

527
00:53:31,848 --> 00:53:34,268
אתה רואה מה קורה
?כשאתה לא מבצע את עבודתך

528
00:53:35,269 --> 00:53:37,271
,בשנה שעברה בדאנקנביל

529
00:53:37,397 --> 00:53:40,608
החוואים המסכנים הרחיקו
.את השוטרים מאיתנו בעזרת רובים

530
00:53:41,358 --> 00:53:43,861
,אתה אמור להגן עליהם מפנינו

531
00:53:43,986 --> 00:53:46,364
,ובסוף הם הגנו עלינו מפניכם
?זה לא הגיוני, נכון

532
00:53:48,742 --> 00:53:50,284
.קודם אתה ובוני

533
00:53:50,368 --> 00:53:53,329
.תחבקו אותו

534
00:53:54,205 --> 00:53:56,083
כשחבריו ממשטרת טקסס
יראו את זה

535
00:53:56,583 --> 00:53:58,210
.הוא יתחרט שלא הרגנו אותו

536
00:53:58,293 --> 00:54:00,295
אני גאה מאוד
.שיש לנו שוטר במשפחה

537
00:54:01,545 --> 00:54:02,965
.לא לזוז, לא לזוז

538
00:54:04,007 --> 00:54:05,592
?איך זה

539
00:54:05,800 --> 00:54:09,179
.מעולה, אני מצלם. רגע

540
00:54:12,974 --> 00:54:14,017
?מה דעתך על זה

541
00:54:15,394 --> 00:54:17,145
...מניאק

542
00:54:19,356 --> 00:54:21,316
...חכה רגע, די

543
00:54:26,530 --> 00:54:29,993
,יש לי את התמונה
.יש לי את התמונה

544
00:54:31,243 --> 00:54:35,956
.יש לי את התמונה, יש לי

545
00:54:40,753 --> 00:54:43,715
נפרסם את התמונה הזו
.בכל העיתונים

546
00:54:44,132 --> 00:54:47,219
.עכשיו נראה לך
.עכשיו נראה לך

547
00:54:47,426 --> 00:54:50,012
.תנסה להיחלץ מזה

548
00:54:53,392 --> 00:54:57,730
.עכשיו הראנו לך מה זה
.עכשיו תפסנו אותך

549
00:54:58,647 --> 00:55:03,151
.תפסנו אותך, תפסנו אותך

550
00:55:21,713 --> 00:55:23,757
,אחה"צ טובים
.אנו כנופיית בארו

551
00:55:25,300 --> 00:55:27,802
,אם כולם יירגעו
.אף אחד לא ייפגע

552
00:55:40,941 --> 00:55:43,276
?זה הכסף שלך או של הבנק
.שלי-

553
00:55:44,194 --> 00:55:45,862
.בסדר, קח אותו

554
00:55:50,658 --> 00:55:52,202
בפעם הבאה
.אכוון קצת יותר נמוך

555
00:55:57,750 --> 00:55:58,833
.בסדר

556
00:56:14,851 --> 00:56:17,020
,תסתכל עליי טוב טוב
.אני באק בארו

557
00:56:20,397 --> 00:56:21,733
.אנחנו האחים בארו

558
00:56:22,900 --> 00:56:24,402
!באק

559
00:56:28,824 --> 00:56:30,241
.מזל טוב, מותק

560
00:56:44,674 --> 00:56:47,509
.זו כנופיית בארו, צ'רלי
.הם בטח נוסעים לכיוון אוקלהומה

561
00:57:30,513 --> 00:57:33,932
ואני עמדתי שם, הסתכלתי
.היישר לתוך עיניו של המוות

562
00:57:59,751 --> 00:58:03,587
כל מה שאני יכול לומר
.הוא שאיתי הם היו בסדר

563
00:58:03,714 --> 00:58:06,632
.אני אביא פרחים ללוויה שלהם

564
00:58:10,554 --> 00:58:11,763
- גבול אוקלהומה, 3 ק"מ -

565
00:58:35,454 --> 00:58:37,372
,אתה יכול להאט
.אנחנו באוקלהומה

566
00:58:41,126 --> 00:58:43,087
קדימה, בוא נתפוס
.אותם בכל זאת

567
00:58:44,797 --> 00:58:46,882
אני לא מתכוון לסכן
.את החיים שלי באוקלהומה

568
00:58:46,967 --> 00:58:49,385
- ברוכים הבאים לאוקלהומה -

569
00:59:10,491 --> 00:59:11,950
?אין כאן הרבה כסף, נכון

570
00:59:12,201 --> 00:59:13,577
.אנו חיים בזמנים קשים

571
00:59:15,453 --> 00:59:17,748
.בואו נתחיל לחלק אותו

572
00:59:20,625 --> 00:59:21,668
.מר באק בארו

573
00:59:26,299 --> 00:59:27,759
.ס-וו מוס

574
00:59:32,805 --> 00:59:34,890
.אני רוצה את החלק שלי

575
00:59:35,976 --> 00:59:38,978
,אם בוני מקבלת חלק
.גם אני רוצה

576
00:59:39,730 --> 00:59:41,273
?על מה את מדברת

577
00:59:41,356 --> 00:59:43,524
תגיד לקלייד שאני רוצה
.את החלק שלי. -בסדר

578
00:59:46,652 --> 00:59:47,862
,קלייד

579
00:59:48,780 --> 00:59:50,823
?מה עם בלאנש
?מה-

580
00:59:52,075 --> 00:59:53,576
?למה לא

581
00:59:56,663 --> 00:59:59,583
למה לא? הרווחתי את החלק שלי
,בדיוק כמו כולם

582
00:59:59,707 --> 01:00:03,461
,יכולתי להיהרג בדיוק כמו כולם
,אני מבוקשת בדיוק כמו כולם

583
01:00:03,878 --> 01:00:05,964
וחוץ מזה
שנחש היה יכול להכיש אותי

584
01:00:06,047 --> 01:00:07,674
.כשישנתי ביערות בכל לילה

585
01:00:08,133 --> 01:00:10,218
,אני פקעת עצבים, וזה המצב

586
01:00:10,802 --> 01:00:14,431
וגב' בוני פרקר
.יורדת עליי כל הזמן

587
01:00:14,641 --> 01:00:17,100
.מגיע לי לקבל את החלק שלי
,תירגעי, בלאנש, תירגעי-

588
01:00:17,227 --> 01:00:19,186
.את תקבלי את החלק שלך

589
01:00:27,319 --> 01:00:28,739
,התחתנתי עם בת של מטיף

590
01:00:28,864 --> 01:00:31,032
והיא חושבת שהיא עדיין
.אוספת תרומות לכנסייה

591
01:00:33,911 --> 01:00:36,287
.גב' באק בארו
.תודה-

592
01:00:36,746 --> 01:00:39,040
מותק, אל תבזבזי
.את הכול במקום אחד

593
01:00:46,214 --> 01:00:48,676
מתוקה, נראה לי שאצטרך
,להמשיך להגיד את זה

594
01:00:49,259 --> 01:00:51,553
,בלאנש נשואה לבאק
.ובאק הוא משפחה

595
01:00:52,012 --> 01:00:54,431
המשפחה שלי צריכה
.חלק מהכסף הזה

596
01:00:54,556 --> 01:00:57,267
את יודעת שהשוטרים עוקבים
,אחרי הבית של אמא שלך

597
01:00:57,351 --> 01:00:58,895
.מסוכן מדי לנסוע לשם עכשיו

598
01:00:59,020 --> 01:01:00,687
לאן אנחנו יכולים
?לנסוע עכשיו

599
01:01:00,771 --> 01:01:02,356
,חוץ מלשדוד בנקים
?מה עוד אנחנו עושים

600
01:01:02,439 --> 01:01:03,941
?מה את רוצה לעשות
.קלייד-

601
01:01:04,024 --> 01:01:06,236
,קלייד, יש חור במכל
,יש לנו נזילת שמן

602
01:01:06,319 --> 01:01:08,737
אנחנו חייבים להחליף רכב אם
.אנחנו רוצים להתקדם, בוא תראה

603
01:01:15,953 --> 01:01:20,459
...יוג'ין

604
01:01:32,763 --> 01:01:34,639
...נו, באמת

605
01:01:36,266 --> 01:01:38,476
?זה לא הרכב שלך, יוג'ין

606
01:01:39,352 --> 01:01:41,021
.זה הרכב שלי

607
01:01:46,486 --> 01:01:52,575
.זה הרכב שלי

608
01:02:09,216 --> 01:02:11,053
.הם רודפים אחרינו

609
01:02:12,136 --> 01:02:14,556
.אני אכסח אותם

610
01:02:15,306 --> 01:02:16,849
.פרחחים שכמותם

611
01:02:17,058 --> 01:02:18,644
איך הם מעזים לגנוב לי
.את הרכב

612
01:02:19,978 --> 01:02:22,021
חכי עד שאתפוס
.את הילדים האלה, וילמה

613
01:02:22,898 --> 01:02:24,732
.אני אכסח אותם

614
01:02:26,610 --> 01:02:28,779
?מה אם יש להם אקדחים, יוג'ין

615
01:02:31,157 --> 01:02:34,911
כדאי שנקרא למשטרה
.ושהיא תטפל בזה. -בסדר

616
01:02:35,036 --> 01:02:38,039
.תסתובבי
,תסתובבי ונחזור העירה

617
01:02:38,164 --> 01:02:39,666
.ואז ניגש לשריף

618
01:02:44,337 --> 01:02:47,172
.הם הפסיקו לרדוף אחרינו
.הם מסתובבים

619
01:02:50,635 --> 01:02:52,344
.בואו נתפוס אותם

620
01:02:58,601 --> 01:03:00,853
,אלוהים
.הם רודפים אחרינו

621
01:03:02,481 --> 01:03:04,774
.תני גז, וילמה
.קדימה, תני גז, וילמה

622
01:03:05,024 --> 01:03:06,859
.תני גז, וילמה
.אני נוסעת-

623
01:03:09,446 --> 01:03:12,449
?בשביל מה לעשות את זה, קלייד
.תני גז, וילמה-

624
01:03:13,867 --> 01:03:15,161
.תני גז, וילמה

625
01:03:17,079 --> 01:03:19,290
.קדימה, מהר יותר, וילמה

626
01:03:36,558 --> 01:03:37,850
.שלום

627
01:03:38,142 --> 01:03:39,644
?מה אתם עושים שם

628
01:03:54,450 --> 01:03:55,868
.בסדר, צאו משם, קדימה

629
01:03:58,789 --> 01:04:01,082
?רוצים לנסוע ברכב החדש שלנו

630
01:04:02,376 --> 01:04:04,419
?יש מקום לכולנו
.קדימה-

631
01:04:11,260 --> 01:04:12,761
.אין לי מקום

632
01:04:26,150 --> 01:04:27,652
?איך קוראים לכם

633
01:04:29,738 --> 01:04:31,447
...אני יוג'ין

634
01:04:31,573 --> 01:04:35,201
.אני יוג'ין גריזארד
.ואני וילמה דיוויס-

635
01:04:36,370 --> 01:04:37,871
.אנחנו כנופיית בארו

636
01:04:37,955 --> 01:04:40,457
,מי שנוהג הוא קלייד
,אני באק, זו אשתי בלאנש

637
01:04:40,624 --> 01:04:42,291
.זו בוני פרקר וזה ס-וו

638
01:04:42,875 --> 01:04:45,170
.אל תפחדו

639
01:04:45,379 --> 01:04:47,505
זה לא שאתם שוטרים
,או משהו כזה

640
01:04:47,589 --> 01:04:49,550
,אתם אנשים רגילים
.בדיוק כמונו

641
01:04:49,674 --> 01:04:52,218
.כן, כן, זה נכון

642
01:04:53,721 --> 01:04:57,350
.אני בטוח שקראתם עלינו
.לא. -כן-

643
01:04:59,977 --> 01:05:01,437
.כן

644
01:05:02,480 --> 01:05:03,898
.בהחלט קראנו

645
01:05:06,568 --> 01:05:09,403
?אתם בטח מאוהבים, נכון

646
01:05:12,907 --> 01:05:14,742
?מתי תתחתן עם הבחורה

647
01:05:24,543 --> 01:05:27,548
,אז הוא נתן לה את החלב
.והיא שתתה קצת

648
01:05:27,630 --> 01:05:30,883
,למחרת הוא נתן לה עוד
,והיא שתתה קצת יותר

649
01:05:31,009 --> 01:05:33,594
,אחרי שבוע
,הוא הביא לה חלב

650
01:05:33,679 --> 01:05:36,139
והיא שתתה אותו
,עד הטיפה האחרונה

651
01:05:36,223 --> 01:05:38,559
,ואז היא מסתכלת על בנה
:קוראת לו ואומרת לו

652
01:05:38,683 --> 01:05:42,771
,בן, מה שלא תעשה
.שלא תעז למכור את הפרה הזו

653
01:05:46,149 --> 01:05:47,777
.שלא תעז למכור את הפרה

654
01:05:58,204 --> 01:06:00,038
.אני במקור מוויסקונסין

655
01:06:00,998 --> 01:06:02,459
.המקום שממנו מגיעה הגבינה

656
01:06:03,667 --> 01:06:06,795
אבל עכשיו הוא ממש
?מת על טקסס, נכון, יוג'ין

657
01:06:06,921 --> 01:06:08,297
.שלא תעז למכור את הפרה

658
01:06:10,424 --> 01:06:13,804
?בת כמה את, מתוקה
.33 אני בת-

659
01:06:31,072 --> 01:06:32,906
.בבקשה
.תודה, באק-

660
01:06:32,989 --> 01:06:37,286
?לא הזמנתי גם צ'יפס
.כן, הזמנת. קחי-

661
01:06:39,746 --> 01:06:44,752
,בבקשה. -אל תיסחפי עם הצ'יפס
?וילמה, נכון, יוג'ין

662
01:06:45,628 --> 01:06:47,338
.זה לא שלי

663
01:06:47,421 --> 01:06:50,007
,אני הזמנתי את שלי עשוי היטב
?אצל מי ההמבורגר השני

664
01:06:53,386 --> 01:06:55,055
?זה אמור להיות שלך

665
01:06:59,309 --> 01:07:00,894
.זה בסדר, תשכח מזה

666
01:07:01,770 --> 01:07:03,646
.אני נהנה בטירוף

667
01:07:05,440 --> 01:07:06,984
נכון שאתם שמחים
?שלקחנו אתכם איתנו

668
01:07:07,192 --> 01:07:08,860
.אתה מארח נהדר, באק

669
01:07:09,485 --> 01:07:11,280
.אולי כדאי שתצטרפו אלינו

670
01:07:16,284 --> 01:07:18,369
אין ספק שבבית
.יופתעו לשמוע על זה

671
01:07:18,662 --> 01:07:21,998
מה ביל ומרתה יגידו
?אם הם ישמעו את זה

672
01:07:22,499 --> 01:07:24,835
.אלוהים, הם יחטפו שבץ

673
01:07:26,169 --> 01:07:27,712
?מה אתם עושים בחיים

674
01:07:29,507 --> 01:07:31,009
.אני קברן

675
01:07:36,054 --> 01:07:37,514
.תעיף אותם

676
01:08:00,748 --> 01:08:01,122
.בוני

677
01:08:01,122 --> 01:08:05,002
.בוני. -בוני

678
01:08:07,463 --> 01:08:09,131
.אני לא רואה אותה, קלייד

679
01:08:10,091 --> 01:08:11,592
?בוני, איפה את

680
01:08:13,134 --> 01:08:20,601
.בוני

681
01:08:24,479 --> 01:08:26,064
לאן אתה חושב
?שהיא יכלה ללכת, באק

682
01:08:26,191 --> 01:08:28,359
.אני ממש לא יודע
.אני לא יודע

683
01:08:34,865 --> 01:08:36,701
!הנה היא. בוני

684
01:08:39,078 --> 01:08:40,372
.בוני

685
01:08:51,507 --> 01:08:52,927
.בוני
.תעזוב אותי בשקט-

686
01:08:53,928 --> 01:08:56,346
?לאן את הולכת
.תעזוב אותי-

687
01:08:57,222 --> 01:08:59,266
.בוני. בוני

688
01:09:02,477 --> 01:09:07,190
.אני רוצה לראות את אמא שלי

689
01:09:07,442 --> 01:09:08,775
,בבקשה, מתוקה

690
01:09:08,859 --> 01:09:11,070
אל תעזבי אותי ככה
.בלי להגיד לי מילה

691
01:09:14,448 --> 01:09:15,741
.בסדר

692
01:09:18,453 --> 01:09:23,332
.אבל קלייד, תקשיב לי
.קלייד, בבקשה

693
01:09:23,667 --> 01:09:26,711
.תקשיב לי, אני רצינית

694
01:09:26,795 --> 01:09:30,048
,חשבתי על אמא שלי
,היא מזדקנת

695
01:09:30,131 --> 01:09:32,842
.ואני רוצה לראות אותה
.בבקשה, קלייד

696
01:09:33,677 --> 01:09:35,470
.בבקשה
.את עוד תראי אותה-

697
01:09:39,224 --> 01:09:40,851
.עוד תראי אותה

698
01:10:09,880 --> 01:10:11,508
.תראי אותו

699
01:10:13,509 --> 01:10:15,136
.הוא פשוט לא זוכר אותי

700
01:10:17,138 --> 01:10:19,223
?הוא עוד יתרגל אליי, נכון

701
01:10:20,058 --> 01:10:22,603
גזרנו והדבקנו
.כל מה שכתבו עלייך

702
01:10:23,436 --> 01:10:27,274
.קלייד, הנה התמונה שצילמתי אותך
?היא יצאה יפה, לא

703
01:11:07,690 --> 01:11:10,359
אלוהינו, אנו מודים לך
שדאגת לשלום אהובינו

704
01:11:10,735 --> 01:11:12,988
.ועל האוכל שאנו עומדים לאכול

705
01:11:28,211 --> 01:11:30,798
.ביי, קלייד
.ביי. -נתגעגע אליכם-

706
01:11:35,427 --> 01:11:37,304
?לאן אתם נוסעים מכאן, קלייד

707
01:11:37,846 --> 01:11:39,640
בשלב הזה אנחנו לא נוסעים
,לשום מקום

708
01:11:39,765 --> 01:11:41,226
.אנחנו רק בורחים

709
01:11:44,229 --> 01:11:45,979
.רון, אנחנו חוזרים הביתה

710
01:11:47,231 --> 01:11:51,318
.רון, מתיו, בואו הנה

711
01:11:53,070 --> 01:11:54,656
.אמא

712
01:11:55,866 --> 01:11:58,785
?אמא, אולי תישארי עוד קצת
?בסדר

713
01:11:59,912 --> 01:12:03,207
.אני רוצה שתיקחי את זה
.בואו-

714
01:12:09,629 --> 01:12:13,467
,קלייד, מותק
.תשכנע את אמא להישאר עוד קצת

715
01:12:14,217 --> 01:12:18,263
,קלייד, כשאני קוראת עליך בעיתונים

716
01:12:18,472 --> 01:12:21,934
.אני מתחילה לפחד

717
01:12:22,059 --> 01:12:25,604
גב' פרקר, אל תאמיני
.למה שאת קוראת בעיתונים

718
01:12:25,980 --> 01:12:28,983
.זה מה שהשוטרים רוצים שייכתב
הם רוצים שניראה מרושעים

719
01:12:29,108 --> 01:12:30,901
כדי שהם ייראו גדולים
.כשהם יתפסו אותנו

720
01:12:30,985 --> 01:12:32,611
.אבל הם לא יתפסו אותנו

721
01:12:32,694 --> 01:12:35,114
אני יודע לברוח טוב יותר
.ממה שאני יודע לשדוד בנקים

722
01:12:35,407 --> 01:12:37,617
אם היינו עושים
חצי מהדברים שכתבו שעשינו

723
01:12:37,701 --> 01:12:39,494
?כבר היינו מיליונרים, לא

724
01:12:41,036 --> 01:12:43,330
אני לא אסכן את הבחורה שלי
,רק כדי להרוויח כסף

725
01:12:43,749 --> 01:12:45,541
.למרות שהזמנים קשים

726
01:12:46,542 --> 01:12:48,544
...היה פעם שוד

727
01:12:48,669 --> 01:12:53,092
את זוכרת שהיינו יכולים
.לשדוד בקלות 2,000 דולר

728
01:12:53,674 --> 01:12:57,221
,עצרתי ליד הבנק
ראיתי את השוטרים

729
01:12:57,929 --> 01:13:00,974
:ואמרתי לעצמי
.בוני עלולה להיפגע כאן

730
01:13:01,475 --> 01:13:04,060
אז המשכנו לנסוע
.וויתרתי על הכסף הזה

731
01:13:04,144 --> 01:13:06,439
אז אולי אתה יודע
,איך להתנהג איתה

732
01:13:06,522 --> 01:13:09,942
ואני רק אישה זקנה
.שלא מבינה כלום

733
01:13:10,026 --> 01:13:13,236
אבל גב' פרקר, זו הדרך היחידה
.שאנו מכירים להרוויח כסף

734
01:13:13,612 --> 01:13:17,033
נפסיק עם כל זה ברגע שיגיעו
.זמנים טובים יותר, אני מבטיח

735
01:13:17,283 --> 01:13:19,785
רק אתמול בלילה
,אני ובוני דיברנו

736
01:13:20,453 --> 01:13:23,123
דיברנו על הזמנים שנשתקע
.במקום אחד ונקנה בית

737
01:13:23,831 --> 01:13:26,543
:ואז היא אמרה לי

738
01:13:27,502 --> 01:13:33,132
לא אוכל לגור במרחק
.של יותר מ-5 ק"מ מאמי היקרה

739
01:13:34,467 --> 01:13:36,344
,מה דעתך על זה
?אמא פרקר

740
01:13:36,678 --> 01:13:40,765
,לא נראה לי שזה יקרה
.ממש לא

741
01:13:42,059 --> 01:13:45,312
,אם תגורי 5 ק"מ ממני
.לא תחיי הרבה זמן, מתוקה

742
01:13:47,398 --> 01:13:51,694
,כדאי שתמשיך לברוח
.קלייד בארו, ואתה יודע את זה

743
01:13:56,657 --> 01:13:58,158
.ביי, מתוקה

744
01:14:13,215 --> 01:14:14,718
.ביי לכולם

745
01:14:23,392 --> 01:14:25,436
?מי זו, החברה שלך

746
01:14:28,106 --> 01:14:29,649
.א-ה-ב-ה

747
01:14:30,317 --> 01:14:33,237
של מי היה הרעיון
.לקעקע ציפור כחולה? -של בוני

748
01:14:33,528 --> 01:14:35,322
.בוני בחרה את זה

749
01:14:35,613 --> 01:14:37,616
בוני? -יום אחרי ששדדנו
.את הנשקייה

750
01:14:39,368 --> 01:14:42,245
.מותק, בואי הנה
.אני רוצה שתיגעי במשהו

751
01:14:42,455 --> 01:14:45,750
...לא
.אני רוצה שתיגעי בזה-

752
01:14:51,338 --> 01:14:55,884
.איזה יופי
,אולי תיכנסו לחדר שלכם-

753
01:14:55,968 --> 01:14:57,970
.אם אתם רוצים לשחק עם ס-וו

754
01:14:58,720 --> 01:15:00,764
מה קורה איתך עכשיו
?חוץ ממצב הרוח המגעיל שלך

755
01:15:00,848 --> 01:15:02,057
?למה אנחנו מחכים

756
01:15:02,933 --> 01:15:05,269
?לא, למה אנחנו מחכים
!רגע אחד-

757
01:15:08,147 --> 01:15:11,026
ראיתי מסעדת עופות
,כמה ק"מ מפה

758
01:15:11,108 --> 01:15:14,487
?מי רוצה ללכת לקנות אוכל
.אני רוצה, נמאס לי לשבת כאן-

759
01:15:14,612 --> 01:15:17,406
.את אפילו לא יודעת לנהוג
?אני אסע, מה אתם רוצים-

760
01:15:17,950 --> 01:15:19,910
.תביא לנו 5 ארוחות עוף

761
01:15:23,122 --> 01:15:26,667
,תביא גם קינוח
.גלידת אפרסקים או משהו כזה

762
01:15:52,360 --> 01:15:55,154
.מותק, אני מדוכאת כל כך

763
01:16:06,666 --> 01:16:08,168
?בגלל מה שאמא שלך אמרה

764
01:16:12,047 --> 01:16:14,633
?איזו אמא

765
01:16:17,093 --> 01:16:19,472
.היא סתם אישה זקנה עכשיו

766
01:16:21,973 --> 01:16:23,517
.אין לי אמא

767
01:16:27,105 --> 01:16:28,563
.גם משפחה אין לי

768
01:16:32,235 --> 01:16:33,735
.אני המשפחה שלך

769
01:16:50,963 --> 01:16:55,092
,כשרק התחלנו
.חשבתי שנתקדם לאן שהוא

770
01:16:57,969 --> 01:17:00,180
.אבל זהו זה

771
01:17:02,600 --> 01:17:04,602
.אנחנו לא מתקדמים

772
01:17:07,396 --> 01:17:08,938
.אני אוהב אותך

773
01:17:23,288 --> 01:17:26,166
.את מעשנת הרבה לאחרונה
?אז מה-

774
01:17:27,208 --> 01:17:29,084
.כלום

775
01:17:31,211 --> 01:17:32,756
.אלוהים

776
01:17:34,508 --> 01:17:36,342
?למה את לא חוזרת לאבא שלך

777
01:17:39,261 --> 01:17:40,847
.לו רק יכולתי

778
01:17:41,764 --> 01:17:43,599
.לו רק יכולתי לעשות רק את זה

779
01:17:46,894 --> 01:17:48,813
.אין לי מושג איך כל זה קרה

780
01:17:50,441 --> 01:17:52,066
.הייתי בתו של מטיף

781
01:17:54,695 --> 01:17:57,573
?לאיזו כנסייה אבא שלך השתייך
.הבפטיסטית-

782
01:18:06,456 --> 01:18:08,709
.אבא שלי אהב מאוד את באק

783
01:18:09,626 --> 01:18:11,795
.למרות שבאק ישב בכלא

784
01:18:14,965 --> 01:18:17,677
הוא סלח לו כי הוא שילם
.את חובו לחברה

785
01:18:20,722 --> 01:18:22,474
.אנחנו שייכים לחסידי ישו

786
01:18:34,153 --> 01:18:36,155
.אין לי כסף, תן לי כסף

787
01:18:57,010 --> 01:18:59,304
.תקרא לשריף סמוט. כן

788
01:19:16,863 --> 01:19:18,322
.זה כבר יותר טוב

789
01:19:18,406 --> 01:19:20,449
תראה איך שזה נראה הרבה
.יותר טוב מאז שסידרתי את זה

790
01:19:29,585 --> 01:19:31,212
.הגברים בצד השני

791
01:19:34,507 --> 01:19:36,049
.לך

792
01:20:11,336 --> 01:20:13,463
.צאו החוצה, מכאן

793
01:20:40,325 --> 01:20:41,700
!היי, באק

794
01:20:48,040 --> 01:20:49,334
.חכו

795
01:20:50,000 --> 01:20:52,086
.צאו, עכשיו

796
01:20:55,090 --> 01:20:57,175
.חכה, באק

797
01:20:59,969 --> 01:21:01,180
.צאו

798
01:21:13,609 --> 01:21:15,778
.תירו לשם, אליהם

799
01:21:19,740 --> 01:21:21,283
!לא

800
01:21:56,528 --> 01:21:57,820
.תעלה

801
01:22:02,283 --> 01:22:06,831
...תנו לי רובה, בבקשה
!אין זמן

802
01:22:07,747 --> 01:22:09,917
?השתגעת
...אוי, לא-

803
01:22:10,792 --> 01:22:13,503
,תשתקו, תשתקו
.אנחנו מנסים להיחלץ מפה

804
01:22:39,156 --> 01:22:44,827
,זה לא קרה, אבא'לה
.זה לא קרה, אני יודעת שלא

805
01:22:45,079 --> 01:22:46,871
.בלאנש, מספיק

806
01:23:05,807 --> 01:23:08,143
אני מעדיפה לשבת בכלא
.מאשר להמשיך ככה

807
01:23:11,439 --> 01:23:14,149
,אין לו סיכוי
.חצי ראש שלו מרוסק

808
01:23:14,900 --> 01:23:20,866
.אלוהים, אלוהים
.זה קרה. בבקשה תעזור לנו

809
01:23:21,992 --> 01:23:25,328
באק לעולם לא
.יעבור שוב על החוק

810
01:23:28,790 --> 01:23:31,000
.העיניים שלי

811
01:23:32,086 --> 01:23:35,506
.אני חושבת שאני עיוורת
.העיניים שלי

812
01:23:36,632 --> 01:23:38,717
.האור כואב לי בעיניים

813
01:23:40,969 --> 01:23:42,597
.הנה, הנה

814
01:23:46,684 --> 01:23:49,020
תגידי לקלייד
.שייקח אותו לרופא

815
01:23:49,103 --> 01:23:51,272
.בוני, אנחנו גוססים

816
01:23:51,356 --> 01:23:54,107
.אסור להזיז את באק עכשיו

817
01:23:54,484 --> 01:23:56,277
.קלייד, קלייד

818
01:23:56,860 --> 01:23:58,446
.קלייד

819
01:24:01,574 --> 01:24:03,368
נראה לי שאיבדתי
.את הנעליים שלי, קלייד

820
01:24:05,327 --> 01:24:06,830
.אני חושב שהכלב לקח אותן

821
01:24:41,990 --> 01:24:43,575
!תיכנעו

822
01:24:44,369 --> 01:24:46,662
.לתוך הרכב, כנסו לרכב
!תיכנעו-

823
01:24:48,206 --> 01:24:50,082
.תתכופפו

824
01:25:15,984 --> 01:25:18,904
,אש צולבת
.תתכופפו, אש צולבת

825
01:25:37,005 --> 01:25:39,467
,צ'רלי, אל תירה
.הילדים נמצאים בטווח האש

826
01:25:39,592 --> 01:25:41,761
.אלך להביא את הרכב
.אביא את הרכב

827
01:25:41,927 --> 01:25:43,012
.מכאן

828
01:25:43,304 --> 01:25:44,848
.באק, מכאן

829
01:25:46,265 --> 01:25:49,186
.הם פונים לכיוון הרכב השני
.תירו בו

830
01:25:50,020 --> 01:25:51,479
.תכסחו אותו

831
01:26:13,752 --> 01:26:15,213
.אל תירו

832
01:26:15,337 --> 01:26:17,173
.אבא'לה, אל תמות

833
01:26:20,676 --> 01:26:25,640
,אל תירו. -תעזבו אותו
?אתם לא רואים שהוא גוסס

834
01:26:25,722 --> 01:26:29,101
.אבא'לה
.אתם תהרגו אותו. הוא גוסס

835
01:26:29,184 --> 01:26:30,936
אלוהים, אתם לא רואים
?שהוא גוסס

836
01:26:33,607 --> 01:26:36,985
.אבא'לה, אל תמות
.אבא'לה

837
01:26:37,193 --> 01:26:43,242
,אל תמות
.אבא'לה. אבא'לה

838
01:27:28,956 --> 01:27:30,040
...אולי

839
01:29:15,273 --> 01:29:18,444
?יש לך קצת מי שתייה בשבילנו

840
01:29:19,360 --> 01:29:21,614
?מי אתה, ילד
.שמי מוס-

841
01:30:00,362 --> 01:30:02,239
.אלה קלייד בארו ובוני פרקר

842
01:30:02,739 --> 01:30:04,491
?מה קרה להם

843
01:30:08,453 --> 01:30:09,872
?הם מעולפים

844
01:30:30,100 --> 01:30:32,353
?זו באמת בוני פרקר
.כן-

845
01:31:02,592 --> 01:31:05,888
.אבא

846
01:31:08,515 --> 01:31:09,599
?מי שם
.ס-וו-

847
01:31:09,683 --> 01:31:11,560
?זה אתה
.כן-

848
01:31:11,853 --> 01:31:14,813
.טוב לראות אותך, ילד
.כמה שטוב לראות אותך

849
01:31:15,105 --> 01:31:17,150
?מה יש לך על החזה
.קעקוע. בוא-

850
01:31:18,359 --> 01:31:19,402
.בוא

851
01:31:20,362 --> 01:31:21,904
.אתה חייב לעזור להם
?מה-

852
01:31:24,114 --> 01:31:25,492
.תעזור לי להכניס אותם הביתה

853
01:31:26,827 --> 01:31:28,285
?מה קרה להם

854
01:31:28,494 --> 01:31:29,787
?הסתבכת בצרות, בן

855
01:31:30,287 --> 01:31:31,832
.אלה קלייד בארו ובוני פרקר

856
01:31:32,498 --> 01:31:35,001
בוא, תעזור לי
.להכניס אותם הביתה

857
01:31:45,845 --> 01:31:47,848
למה קישטת את עצמך
?עם הקעקוע הזה

858
01:31:49,265 --> 01:31:51,184
למה לעזאזל עשית
?מעשה מטופש שכזה

859
01:31:53,813 --> 01:31:55,189
?שמעת אותי

860
01:31:55,272 --> 01:31:56,941
.תפתח את הדלת, אבא

861
01:32:07,075 --> 01:32:09,204
באתי כדי לתחקר
.את בלאנש בארו

862
01:32:09,746 --> 01:32:11,748
?אז אתה פרנק האמר המפורסם

863
01:32:12,373 --> 01:32:13,708
.היימר

864
01:32:15,209 --> 01:32:19,547
חשבתי להצטלם עם שניהם
.עוד פעם אחת אחרונה

865
01:32:20,798 --> 01:32:23,218
כתוב כאן שקלייד
.נטש את אחיו הגוסס

866
01:32:23,676 --> 01:32:25,678
?איפה
?מה זאת אומרת נטש

867
01:32:25,888 --> 01:32:27,638
איך יכולתי לעזוב
,את אחי למות לבד

868
01:32:27,722 --> 01:32:28,973
אם הוא כבר היה מת
?כשעזבתי אותו

869
01:32:32,311 --> 01:32:33,562
.העיתונים האלה

870
01:32:34,814 --> 01:32:36,940
בשעה שאנחנו שכבנו
,כאן על ערש דווי

871
01:32:37,065 --> 01:32:39,359
הם כתבו ששדדנו
.את בנק גראנד פרייר

872
01:32:39,694 --> 01:32:41,236
הם הפילו עלינו
.את התיק הזה

873
01:32:42,237 --> 01:32:45,657
,ברגע שנבריא
.אנחנו נשדוד את הבנק הזה

874
01:32:45,783 --> 01:32:47,326
.אנחנו נרוקן אותו

875
01:33:00,465 --> 01:33:02,384
,אין להם מושג בכלום
?נכון, מותק

876
01:33:02,842 --> 01:33:05,679
למה תמיד מתייחסים אליי
בעיתונים

877
01:33:05,762 --> 01:33:09,265
?כאל החשוד הלא מוכר

878
01:33:09,348 --> 01:33:11,101
.תשמח שזה המצב

879
01:33:11,559 --> 01:33:13,270
כל עוד הם לא יודעים
.את שם המשפחה שלך

880
01:33:13,519 --> 01:33:17,190
.נכון מאוד
.מר בארו דואג לאינטרסים שלך

881
01:33:20,361 --> 01:33:21,695
,אבא

882
01:33:22,070 --> 01:33:25,240
איך זה כששני מפורסמים
?גרים אצלך בבית

883
01:33:25,365 --> 01:33:27,158
?זה משהו מיוחד, לא

884
01:33:27,617 --> 01:33:29,619
.היית נחמד מאוד אלינו

885
01:33:30,079 --> 01:33:34,749
אני רוצה שתרשה לנו לשלם לך
.‏40 דולר על האירוח

886
01:33:34,876 --> 01:33:36,961
.לא, לא, לא

887
01:33:37,586 --> 01:33:42,091
.אני שמח שאתם מארחים לי חברה
...כל חבר של הילד שלי

888
01:33:42,175 --> 01:33:45,303
,בוא נלך לאכול ארוחת ערב
.אני גווע. קדימה

889
01:33:47,179 --> 01:33:49,223
,אתם מוזמנים להישאר
.אתם יודעים את זה

890
01:33:51,100 --> 01:33:54,436
,תרגישו כמו בבית
.ותישארו כמה שאתם רוצים

891
01:34:03,405 --> 01:34:05,491
אתה נראה כמו זבל
.עם כל הקעקועים האלה

892
01:34:07,658 --> 01:34:09,035
.כמו זבל זול

893
01:34:11,955 --> 01:34:13,582
.בוני אמרה שזה יפה

894
01:34:15,083 --> 01:34:17,712
?מה בוני מבינה
.היא בעצמה זבל

895
01:34:17,962 --> 01:34:20,714
תראה מה הם עשו לך. השם שלך
.אף פעם לא מופיע בעיתון

896
01:34:21,256 --> 01:34:24,260
רק הרשית לבוני ולקלייד
.לצייר לך על העור

897
01:34:24,384 --> 01:34:26,595
,לעזאזל
.הם סתם ילדים

898
01:34:28,096 --> 01:34:32,143
אבל אבא... -אני שמח כ"כ שאמא
,שלך לא בחיים כדי לראות את זה

899
01:34:34,895 --> 01:34:36,690
.איך שאתה מקושט ככה

900
01:34:38,817 --> 01:34:41,695
אני לא מבין
.מה נורא כל כך בזה

901
01:34:43,654 --> 01:34:45,157
.אין סיכוי שתבין

902
01:34:50,494 --> 01:34:54,208
השמועה אומרת שבוני וקלייד
.מסתתרים מחוץ לעיר

903
01:34:54,500 --> 01:34:56,918
הם מתכננים לפרוץ הנה
.ולקחת את בלאנש

904
01:34:58,836 --> 01:35:00,421
?שניהם יחד

905
01:35:21,653 --> 01:35:23,111
?בלאנש בארו

906
01:35:24,113 --> 01:35:25,573
?מי שם

907
01:35:35,541 --> 01:35:39,879
.אני מניח שלא היה לך קל

908
01:35:43,050 --> 01:35:45,676
.בגלל שאת בת של מטיף וכל זה

909
01:35:57,857 --> 01:36:03,695
,אני מניח שבאק לא היה בחור רע
.נכון? -הוא לא היה רע

910
01:36:05,156 --> 01:36:12,247
נראה לי שקלייד הסיט אותו
?מדרך הישר, נכון

911
01:36:22,798 --> 01:36:24,550
.חבל כל כך, בלאנש

912
01:36:29,680 --> 01:36:33,477
.כן, גברתי
.חבל

913
01:36:34,645 --> 01:36:36,938
הם הסיטו את באק שלך
.מדרך היישר

914
01:36:38,064 --> 01:36:41,527
,קלייד, אחיו שלו
...בוני

915
01:36:43,779 --> 01:36:45,196
...והבחור הקטן ההוא

916
01:36:46,824 --> 01:36:50,577
זה שהיה איתכם כשתפסתם
.את השוטר הטקסני במיזורי

917
01:36:53,997 --> 01:36:55,959
הוא היה איתכם
?לכל אורך הדרך, נכון

918
01:37:01,380 --> 01:37:04,634
.ס-וו. -נכון

919
01:37:06,427 --> 01:37:07,679
.ס-וו

920
01:37:10,139 --> 01:37:14,019
אני רק לא זוכר
.את שם המשפחה שלו

921
01:37:16,813 --> 01:37:20,234
.מוס
.ס-וו מוס

922
01:37:21,235 --> 01:37:23,320
הוא היה שם ביום
.שבו נפגשנו לראשונה

923
01:37:23,695 --> 01:37:26,406
,לא רציתי לנסוע
.לא רציתי

924
01:37:27,825 --> 01:37:31,202
באק אמר שאנחנו
,רק קופצים לביקור

925
01:37:31,746 --> 01:37:33,956
.שלא נגנוב או נשדוד

926
01:37:36,750 --> 01:37:38,878
,נסענו לג'ופלין
...ופתאום

927
01:37:40,462 --> 01:37:43,674
.פתאום כולם התחילו לירות

928
01:37:54,352 --> 01:37:55,687
?מה את כותבת

929
01:37:56,688 --> 01:37:59,607
.אני כותבת שיר עלינו
?באמת-

930
01:38:00,357 --> 01:38:01,943
.תקריאי לי אותו

931
01:38:04,321 --> 01:38:06,365
תן לי רק לסיים
.את השורה האחרונה

932
01:38:10,369 --> 01:38:13,162
הוא נקרא
.הסיפור של בוני וקלייד

933
01:38:13,329 --> 01:38:17,668
שמעתם את הסיפור"
.של ג'סי ג'יימס, על חייו ומותו

934
01:38:17,959 --> 01:38:20,921
אם עדיין חסר לכם"
,חומר קריאה

935
01:38:21,129 --> 01:38:23,757
"...הנה הסיפור של בוני וקלייד"

936
01:38:24,508 --> 01:38:26,968
,אם אשלח את זה לעיתון
?הם יפרסמו את זה

937
01:38:29,471 --> 01:38:31,015
.אעשה את זה

938
01:38:31,848 --> 01:38:34,184
בוני וקלייד"
,הם כנופיית בארו

939
01:38:34,643 --> 01:38:37,938
אני בטוחה שכולכם"
,קראתם איך הם שודדים וגונבים

940
01:38:38,105 --> 01:38:41,860
ושמי שמלשין עליהם"
.בדרך כלל גוסס או מת

941
01:38:42,443 --> 01:38:45,029
,מכנים אותם רוצחים בדם קר"

942
01:38:46,323 --> 01:38:48,658
.אומרים שהם חסרי לב ואכזריים"

943
01:38:48,992 --> 01:38:52,787
,אבל אני אומרת את זה בגאווה"
,פעם הכרתי את קלייד

944
01:38:52,870 --> 01:38:55,748
,כשהוא היה הגון"
.ישר ומכובד

945
01:38:56,541 --> 01:38:59,378
אבל השוטרים התאכזרו אליו"
,והפילו אותו לקרשים

946
01:38:59,669 --> 01:39:01,754
.והכניסו אותו לתא"

947
01:39:01,964 --> 01:39:04,216
:עד שהוא אמר לי"
,לעולם לא אהיה חופשי

948
01:39:04,550 --> 01:39:06,719
.אז אפגוש כמה מהם בגיהנום"

949
01:39:07,261 --> 01:39:12,058
אם שוטר ייהרג בדאלאס"
,ואין להם מושג מי אשם

950
01:39:12,265 --> 01:39:14,225
,אם הם לא מוצאים את הפושע"

951
01:39:14,309 --> 01:39:18,022
הם מנקים את מצפונם"
.ומאשימים את בוני וקלייד

952
01:39:18,772 --> 01:39:21,442
אם הם מנסים להתנהג"
כמו אזרחים מכובדים

953
01:39:21,608 --> 01:39:24,195
,ולשכור דירה נחמדה וקטנה"

954
01:39:24,487 --> 01:39:29,450
בלילה השלישי"
.מזמינים אותם לקרב יריות

955
01:39:30,660 --> 01:39:34,539
,יום אחד הם ייפלו יחד"
,יקברו אותם זה לצד זה

956
01:39:35,122 --> 01:39:38,209
,אחדים יתאבלו"
,השוטרים ישמיעו אנחת רווחה

957
01:39:38,501 --> 01:39:40,669
אך זה יהיה הסוף"
."של בוני וקלייד

958
01:39:46,634 --> 01:39:49,262
?את יודעת מה עשית
.סיפרת את הסיפור שלי

959
01:39:50,888 --> 01:39:53,099
.סיפרת את סיפור חיי
.הנה פה

960
01:39:55,477 --> 01:39:57,437
יום אחד אמרתי לך
,שאעשה ממך מישהי

961
01:39:57,563 --> 01:39:59,105
.זה מה שאת עשית בשבילי

962
01:39:59,857 --> 01:40:01,817
.הפכת אותי למישהו שהם יזכרו

963
01:41:37,500 --> 01:41:39,085
.לעזאזל

964
01:41:40,169 --> 01:41:41,921
?איך את מרגישה

965
01:41:42,587 --> 01:41:47,092
את מרגישה כמו שאמורים
.להרגיש אחרי ש... -כן

966
01:41:48,677 --> 01:41:51,096
?זה טוב, לא

967
01:41:52,389 --> 01:41:58,479
,חשבתי שכדאי לשאול
...אחרת איך אני אדע ש

968
01:42:00,440 --> 01:42:02,107
.היית מושלם

969
01:42:05,987 --> 01:42:07,739
?הייתי מושלם, נכון

970
01:42:10,242 --> 01:42:11,576
?באמת

971
01:42:13,495 --> 01:42:15,497
.לא היה לי מושג. לעזאזל

972
01:42:18,417 --> 01:42:21,502
קלייד, למה אתה
?רוצה להתחתן איתי

973
01:42:24,799 --> 01:42:26,425
.כדי להפוך אותך לאישה הגונה

974
01:42:31,973 --> 01:42:33,473
...מה היית עושה

975
01:42:34,225 --> 01:42:36,184
...מה היית עושה אם

976
01:42:37,060 --> 01:42:38,645
,איזה נס היה מתרחש

977
01:42:40,148 --> 01:42:43,359
והיינו יכולים לצאת מכאן
מחר בבוקר

978
01:42:43,942 --> 01:42:46,945
,ולהתחיל מחדש
,לפתוח דף חדש

979
01:42:47,739 --> 01:42:50,951
,בלי גיליון הרשעות
?בלי שאף אחד ירדוף אחרינו

980
01:43:00,793 --> 01:43:02,212
...ובכן

981
01:43:04,131 --> 01:43:05,632
.נראה לי שהייתי מתנהג אחרת

982
01:43:09,720 --> 01:43:11,054
,קודם כול

983
01:43:12,473 --> 01:43:15,225
לא הייתי חי באותה מדינה
.שבה אנו שודדים

984
01:43:15,685 --> 01:43:18,813
,הייתי גר במדינה אחרת
,שבה אני לא נחשב לפושע

985
01:43:18,896 --> 01:43:21,315
,ואם היינו רוצים לשדוד בנק
.היינו נוסעים למדינה אחרת

986
01:43:29,240 --> 01:43:30,741
?בוני

987
01:43:46,924 --> 01:43:49,845
הם מצפים שתיסע איתם
?העירה מחר? -מי

988
01:43:50,928 --> 01:43:52,847
.בוני וקלייד, בוני וקלייד

989
01:43:52,930 --> 01:43:54,433
.בטח, אני תמיד נוסע איתם

990
01:44:00,396 --> 01:44:02,732
.כן, כדאי שתיסע איתם

991
01:44:05,486 --> 01:44:07,822
אבל כשהם ייכנסו לרכב
,כדי לחזור הביתה

992
01:44:08,405 --> 01:44:10,867
.שלא תעז להיכנס לרכב איתם
?למה, אבא-

993
01:44:11,074 --> 01:44:13,286
,תקשיב לשם שינוי לאבא שלך
?אתה מסוגל

994
01:44:13,369 --> 01:44:16,038
,אני אבא שלך
.אני בשר מבשרך, לא קלייד בארו

995
01:44:17,624 --> 01:44:18,958
?מה אתה רוצה שאומר להם

996
01:44:19,082 --> 01:44:20,752
אני לא יכול להיכנס
?איתכם לרכב

997
01:44:21,044 --> 01:44:22,629
?אל תגיד להם כלום, שמעת

998
01:44:26,006 --> 01:44:28,885
סגרתי עסקה ואתה תצטרך לשבת
.רק כמה שנים

999
01:44:30,011 --> 01:44:34,890
רק אל תעמוד ברחוב בעיר
.כשהם ייכנסו לרכב

1000
01:44:35,017 --> 01:44:37,935
אתה חושב שהשוטרים
?יתפסו את בוני וקלייד בעיר

1001
01:44:38,603 --> 01:44:41,230
.קלייד מרגיש אותם
?אתה לא יודע את זה, אבא

1002
01:44:42,149 --> 01:44:45,778
,אף אחד לא יתפוס את קלייד
.לעולם לא

1003
01:44:49,030 --> 01:44:50,532
.לעולם לא

1004
01:45:21,272 --> 01:45:22,773
?מה קרה לס-וו

1005
01:45:22,940 --> 01:45:26,152
,הוא בחנות לחומרי בנייה
.הוא קונה נורות לאבא שלו

1006
01:45:35,036 --> 01:45:38,414
?אתה מתכוון להרכיב אותם ככה
.אנהג כשעין אחת עצומה-

1007
01:45:40,626 --> 01:45:43,378
?רוצה גלידה
.לא, תסתכל על זה, מותק-

1008
01:45:43,504 --> 01:45:45,006
נכון שזה הדבר הכי יפה
?שראית בחיים

1009
01:45:45,214 --> 01:45:48,758
אפשר לראות
.כל ציפורן וציפורן שביד שלה

1010
01:45:48,885 --> 01:45:50,887
.תסתכל. -היא באמת יפה
?איפה הבחור הזה

1011
01:45:51,511 --> 01:45:53,056
?אלך לקרוא לו, בסדר

1012
01:46:27,006 --> 01:46:29,509
.גלאדיס ג'ין
.הגיע הזמן לחזור הביתה

1013
01:47:06,589 --> 01:47:09,050
נחזור בעוד 20 דקות
.ונאסוף אותו

1014
01:47:12,054 --> 01:47:14,931
אם הראש שלו לא היה מחובר
.לצוואר, הוא היה מאבד אותו

1015
01:47:43,294 --> 01:47:45,130
?זה לא מלקולם

1016
01:48:04,649 --> 01:48:08,028
?מה קרה
.יש לי פנצ'ר, ואין לי צמיג רזרבי-

1017
01:50:09,863 --> 01:50:14,450
:תרגום
יפעת שומר

1018
01:50:19,789 --> 01:50:23,960
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1019
01:50:24,484 --> 01:50:27,484
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון