?הכסף שם שלך או של הבנק
.שלי
.בסדר, שמור אותו
.בפעם הבאה, אכוון יותר למטה
.תסתכל טוב, סבאל'ה .אני הוא באק בארואו
.אנו היינו כנופיית בארואו
.יום הולדת שמח, דובשנית
.אלו היו כנופיית בארואו, צ'ארלי .אני חושב שפניהם מועדות לאוקלוהומה
!הטעיני אותו
.ושם הייתי, מביט למוות ישר בעיניים
כל שאוכל לומר הוא .שהם פעלו איתי ביושר
ואני אביא איתי זר .פרחים ללוויה שלהם
!תאט קצת, הגענו לאוקלוהומה
.קדימה, בוא נתפוס אותם בכל מקרה
איני מתכוון .לסכן את חיי באוקלוהומה
?לא הרבה, נכון
.ובכן, הזמנים קשים
.הבה נחלק את הכסף
.אני רוצה את חלקי
,אם בוני מקבלת חלק .גם אני רוצה
?על מה את מדברת
תגיד לקלייד שאני רוצה .את חלקי בכסף. -בסדר, בסדר
?מה לגבי בלאנש ?מה-
?למה לא
!?למה לא .הרווחתי את חלקי בדיוק כמוכם
.הייתי יכולה לההרג בדיוק כמוכם
ואני מבוקשת על ידי .המשטרה בדיוק כמוכם
חוץ מזה, נחש יכול היה להכיש .אותי בכל הלילות שהעברתי ביערות
...אני בחורה לחוצה וזו האמת
עלי לסבול את חוצפתה של .גברת בוני פארקר כל הזמן
!מגיע לי חלקי בכסף
,רגע אחד, בלאנש, עצרי לדקה .בלאנש, תקבלי את חלקך
,נישאתי לביתו של מטיף דת .ועדיין בדעתה שחלקה בעולם שווה
!מתוקה, אל תבזבזי הכל בבת אחת
תקשיבי לי. אני מניח ...שעליי להמשיך ולומר זאת
,בלאנש נשואה לבאק .ובאק הוא משפחה
משפחתי יכולה לעשות .שימוש בכסף הזה
את יודעת שהמשטרה .אורבת סביב בית אימך
.מסוכן מידי ללכת לשם
?לאן נוכל ללכת
!לעזאזל, אנחנו שודדי בנקים ?מה עוד נוכל לעשות
?ובכן, מה את רוצה שנעשה
.קלייד, יש חור במיכל השמן
המנוע מאבד שמן. עלינו להחליף .מכונית אם נרצה להמשיך בדרך
.בוא וראה
?תגיד, זו לא המכונית שלך, יוג'ין
!זאת המכונית שלי
!זאת המכונית שלי! היי
!זאת המכונית שלי
!הם רודפים אחרינו !קדימה, שים גז-
!אני אקרע אותם לגזרים !הפרחחים האלה
.גונבים מכוניות של אנשים
חכי שאניח את ידיי .על הילדים האלה, ולמה
!אקרע אותם לגזרים
?ומה אם יש להם רובים, יוג'ין
תשמעי, עדיף שנזעיק .את המשטרה וניתן להם לטפל בזה
.טוב, סובבי את המכונית .הסתובבי ובואי נחזור לעיר
.נלך להזעיק את השריף
.הם הפסיקו לרדוף אחרינו .הם הסתובבו
.בואו נתפוס אותם
.אלוהים אדירים, הם רודפים אחרינו
!שימי גז, ולמה
למה אתה רוצה ?לרדוף אחריהם, קלייד
.שימי גז, ולמה !שימי גז, ולמה
?היי, מה אתם עושים שם בפנים
.בסדר, צאו משם .קדימה, קדימה
רוצים לצאת לסיבוב ?במכונית החדשה שלנו
?בחיי, יהיה מספיק מקום לכולנו
.אין לי מקום
?איך קוראים לכם
.שמי יוג'ין גריז... שמי יוג'ין גריזארד .אני ולמה דיוויס-
.ובכן, אנו כנופיית בארואו .קלייד על ההגה
.אני באק. זוהי אישתי, בלאנש .בוני פארקר. סי. דאבליו
.אין לכם מה לפחד .זה לא שאתם שוטרים או משהו
כוונתי שאתם .בחורים פשוטים, בדיוק כמונו
.כן. כן, זוהי האמת
.אני... מניח שקראתם אודותינו .או, לא. -כן-
.היינו חייבים, כמו השאר
?ובכן, שניכם וודאי מאוהבים, נכון
בחור יקר, האם בכוונתך ?לשאת לאישה את הבחורה
הוא מזג לה את החלב .והיא לגמה מעט ממנו
,ולמחרת, הוא מזג לה עוד כוס .והיא לגמה מעט יותר
ועד סוף השבוע, היא גמעה .כל טיפת חלב שבכוס
,והיא מביטה בבנה ...קוראת לו אליה ואומרת
,בן, לא משנה מה תעשה" ."אל תמכור את הפרה הזאת
.אני מויסקונסין במקור .המקום ממנו מגיעה הגבינה
.אבל הוא מת על טקסס היום ?לא כך, יוג'ין
."אל תמכור את הפרה"
?בת כמה את, מותק
.אני בת שלושים ושלוש
?היי, לא הזמנתי גם צ'יפס
.כן, הזמנת. הנה לך
.אל תטרפי את הצ'יפס, ולמה ?נכון שכך, יוג'ין
.אה, זה לא שלי
.הזמנתי המבורגר עשוי היטב ?מי קיבל את שלי
?אני מניח שזה שלך, כן
.זה בסדר. שכח מזה
.אני בטוח שאתם מבלים בנעימים
?אינכם שמחים שאספנו אתכם
.אתה המארח הגדול מכולם, באק
.אולי תצטרפו אלינו
בחיי, החבר'ה בבית בוודאי .יופתעו למשמע הדבר
מה ביל ומרת'ה יאמרו ?כשישמעו על כך
!אלוהים, הם יכנסו להיסטריה
?היי, במה אתה עוסק
.אני קברן
.תעיף אותם מכאן
!בוני! -בוני
.אני לא רואה אותה, קלייד
?בוני, איפה את
לאן לדעתך ?היא הייתה יכולה ללכת
.אני לא יודע .פשוט אין לי מושג
!שם
!הנח לי לנפשי
?לאן את רצה
!התרחק
.אני רוצה לראות את אימי
בבקשה, מתוקה, אל תעזבי .אותי מבלי לומר מילה
.קלייד, תקשיב לי .קלייד, בבקשה
.תקשיב. אני רצינית
...חשבתי על אימי
והיא הזדקנה מאוד .ואני רוצה לראות אותה
.את תראי אותה
!תראו אותו
.הוא לא זוכר אותי
?הוא עוד יתרגל אלי, נכון
גזרנו ושמרנו .כל כתבה שעסקה בך
.קלייד, הנה התמונה שלך שצילמתי
?יצא ממש יפה, נכון
?סוסון, מדוע שלא תניף בזנבך" "!תרים אותו באוויר
או, אלוהים, אנו מודים לך .על שאתה משגיח על אהובינו
.ועל האוכל שמונח לפנינו כאן .אמן
.ביי ביי. תזהרו בדרך .נתגעגע אליכם-
?להיכן פניכם מועדות, קלייד
בנקודה זו פנינו לא מועדות .לשום מקום. אנחנו פשוט בורחים
?אמא, למה שלא תישארי עוד קצת
.תקשיבי, אני רוצה שתקחי את זה
?אין בעיה שאימי תשאר, נכון
יודע, קלייד, קראתי ...עליך בכל העיתונים
.ופשוט נתמלאתי פחד
גברת פרקר, אל תאמיני .למה שכתוב בעיתונים
.המשטרה מנהלת אותם
הם רוצים שאנו נראה גדולים .כדי שכשיתפסו אותנו, הם יראו גדולים
.אך הם לא יתפסו אותנו
כי אני בורח טוב אף יותר .משאני שודד בנקים
בחיי, לו רק היינו עושים ...חצי ממה שמייחסים לנו העיתונים
?היינו מליונרים היום, לא כך
איני מתכוון לסכן את הבחורה ...שלי כאן בשביל הכסף
.קשים הזמנים כשיהיו
...אני זוכר שאז
.את זוכרת את המקרה ...היו יכולים להיות לנו
יכולים היינו להשיג .אלפיים דולר בקלי קלות
,וכשראיתי את השוטרים ...הרמתי את הרגליים
:ואמרתי לעצמי ."בוני יכולה להפגע"
אז פשוט ברחנו .והשארנו את כל הכסף שם
.אם כך, אולי אתה באמת דואג לה
אני רק אישה זקנה .ואיני יודעת דבר
אבל גברת פארקר, זוהי הדרך .הטובה ביותר שאנו מכירים לעשות כסף
נחדול מכך ברגע .שהזמנים הקשים ישתפרו
.אני מבטיח לך זאת
...באותו הערב, אני ובוני שוחחנו
ודיברנו על היום .בו נשתקע ונקנה בית
:ובוני אמרה לי יודע, לא אוכל"
שלא לגור קרוב" ."לבית אימי היקרה
?מה תגידי על זה, אמא פארקר
.אני לא הייתי נוהגת כך .בוודאי שלא
תחיי בקרבה אלי .ולא תחיי זמן רב, מותק
.עדיף שתמשיכו לברוח, קלייד בארואו
.ואתה יודע זאת היטב
.להתראות, ילדונת
?מי זאת כאן ?זאת חברה שלך
."א-ה-ב-ה"
?מי חשב על הציפורים הכחולות
.בוני. זה היה הרעיון של בוני
.ביום אחרי שוד מחסן הנשק
עכשיו, אני רוצה .שתיגע בדיוק כאן
...מדוע שלא תלכו כולכם לחדריכם
אם אתם מעוניינים ?.לשחק עם סי. דאבליו
,מה הבעיה שלך ?פרט כמובן לאופי המגעיל שלך
!רגע אחד. מספיק
.ראיתי איטליז לא רחוק מכאן ?מי מוכן ללכת לקנות אוכל
אני אלך. הישיבה כאן .משעממת עד מוות
.אינך יודעת לנהוג, יקירה
.תקנו בשר לחמישה סועדים
?ותביאו גם קינוח, טוב .קצת גלידת אפרסק או משהו
.מותק, אני ממש מדוכאת
?בגלל מה שאימך אמרה
?איזו אמא
עכשיו היא אישה זקנה .ולא יותר בשבילי
.אין לי אמא
.גם לא משפחה
.אני המשפחה שלך
...יודע, כשהתחלנו עם כל זה
חשבתי שהעניינים באמת .יתקדמו לאן שהוא
.אבל זהו זה
?אנחנו פשוט ממשיכים בדרך, הא
.אני אוהב אותך
.את מרבה לעשן לאחרונה
?אז מה .כלום-
.אלוהים
?למה אינך חוזרת לבית הוריך
.לו רק היית יכולה
.לו הייתי יכולה לעשות זאת
אין לי מושג .כיצד הגעתי למצב הזה
.הייתי ביתו של מטיף דת
?באיזה כנסיה אביך היה חבר
.הכנסיה הבפטיסטית
אבי רכש כבוד .גדול לבאק, אכן כך
.אף על פי שבאק היה בכלא זמן מה
אבי מחל לו, כי הוא .פרע את חובו לחברה
משפחתי היתה חברת ."כנסיית "חסידי ישו
.אין לי כסף ?תלווה לי קצת, טוב
.קשר אותי עם השריף סמוט
אני אוהב לבלות"
בימי ראשון לצידך"
כחבר לחבר"
"צר לי שזה נגמר"
.כך טוב יותר
.תראה כמה זה מתאים לי
.הגברים בחדר השני
!חדל אש, חדל אש
!המשיכי לירות
!תנו לי רובה !אין לי רובה
!היו בשקט! בבקשה, שקט !אנו מנסים להימלט
,לא קרה דבר, אבאל'ה .דבר לא קרה. אני יודעת זאת
!בלאנש, מספיק
מוטב לשבת בכלא .מאשר להמשיך כך
.אין לו סיכוי .חצי מהראש שלו פוצץ
.אלוהים אדירים, זה קרה .בבקשה עזור לנו
ובאק יעשה רק מעשים !טובים בחייו מעתה ואילך
!העיניים שלי
!אני חושבת שהתעוורתי
!העיניים שלי
!האור מכאיב לי
תגידי לקלייד .שישיג לנו רופא
!בוני! אנו מתים
אסור להזיז .את באק עכשיו, בלאנש
נראה לי שנעליי .הלכו לאיבוד, קלייד
.אני חושב שהן אצל הכלב
!היכנעו
!למכונית, קדימה
!הנמיכו ראשים
!אש צולבת! הנמיכו ראשים !אש צולבת
!צ'ארלי, אל תירה !הילדים תחת אש
.אני אביא את המכונית .אני אביא את המכונית
!היי, באק .בכיוון הזה
!הם נעים בכיוון המכונית השניה !תירה בה! חסל אותה
!חדל אש
!אבאל'ה, אל תמות
!הניחו לו לנפשו! התרחקו ?הוא גוסס. אינכם רואים שהוא גוסס
!הניחו לו! אבאל'ה
!הרגתם אותו! הוא מת ?אלוהים, אינכם רואים שהוא מת
!אל תמות! לא
...אולי
?תוכלו לתת לנו מעט מים לשתיה
?מי אתה, בחור
.קוראים לי מוס
.אלו הם קלייד בארואו ובוני פארקר
?מה קרה להם
?הם מעולפים
?זוהי באמת בוני פארקר .כן-
!אבא, אבא
?מי שם .סי. דאבליו-
.טוב לראות אותך, בן .בן, טוב לראות אותך
?מה זה על החזה שלך
.קעקוע, אבא. בוא איתי
.אתה חייב לעזור להם
.עזור לי להכניס אותם פנימה
?מה קרה להם ?אתה בצרות, בן
.קלייד בארואו ובוני פארקר
.עזור לי להכניס אותם
?למה קעקעת את עצמך כך
למה לעזאזל שתעשה ?מעשה טיפשי שכזה
?שמעת מה שאלתי .פתח את הדלת-
.הגעתי לתשאל את בלאנש בארואו
?אז אתה הוא פרנק האמר .היוואר-
הייתי רוצה להצטלם .לצד שני אלו רק עוד פעם אחת
כתוב כאן: "קלייד נטש ."את אחיו הגוסס
?"איפה? מה זאת אומרת "נטש
,איך הייתי יכול להשאיר את אחי למות ?אם הוא כבר היה מת כשעזבתי
!"נטש"
!עיתונים
,בזמן שכולנו כאן שוכבים ...על סף המוות
הם מאשימים אותנו !בשוד הבנק בגראד פריירי
כנראה שפירסמו זאת עלינו .רק בשביל המזל
ברגע שנחלים, נצא לשדוד !את הבנק הזה! אנחנו נשדוד אותו
?הם לא מבינים כלום, נכון, מותק
איך זה שהעיתונים תמיד מזכירים ?"אותי בתור "חשוד בלתי מזוהה
.תשמח שזה כל מה שאתה
כל עוד הם לא יודעים .את שם המשפחה שלך
.זה נכון, בן .מר בארואו דואג לך
.היי, אבא
מהי התחושה ?כשבוני וקלייד בביתך
?תחושה נהדרת, לא .אני מרגיש נהדר
.התייחסת אלינו יפה
,הרשה לנו לשלם לך, נאמר .ארבעים דולר תמורת הסברת הפנים
.לא ולא
אני רק שמח שכולכם .מארחים לי כאן לחברה
,כל חבר של בני ...אתם יודעים שאני
.בוא, נלך לאכול ארוחת ערב .אני גווע ברעב. בוא
.כולכם רצויים כאן .אתם יודעים זאת
הרגישו כאן בבית .והשארו כאוות נפשכם
,אתה נראה כמו זבל .מקועקע כך
!זבל זול
.בוני אמרה שזה יפה
?מה בוני מבינה .היא זבל זול בעצמה
.ראה למה הם הפכו אותך .אפילו השם שלך לא מופיע בעיתון
פשוט קעקע תמונה .של בוני וקלייד על עורך
.לעזאזל, הם שני ילדים, לא יותר
...אבל, אבא
אני כה שמח שאימך ...לא חיה לראות את זה
!כולך מוזנח כך
אני לא רואה .בכך כל רע
!אתה לא
השמועה אומרת שבוני וקלייד .מתחבאים מחוץ לעיר
והם מתכוננים לפרוץ .לכאן ולהבריח את בלאנש
?שניהם ביחד
?מי זה
?אני מבין שלא היה לך קל, נכון
.להיות בת של מטיף דת
אני מתאר לעצמי שבאק ?לא היה מציאה כזו גרועה, נכון
.לא, הוא לא
...אני מעריך ש
...קלייד פשוט
?הוריד אותו מדרך הישר, נכון
.כמה חבל, בלאנש
.כן, גברתי
.כמה חבל
.הם הובילו את באק למותו
...קלייד, אחיו בדם... בוני
.והחבר הקטן הנוסף
הבחור שהיה אתכם כשהצטלמתם .עם השוטר מהיחידה המיוחדת, במיזורי
הוא היה אתכם ?לאורך כל הדרך, לא
.סי. דאבליו
.זה נכון .סי. דאבליו
.שם משפחתו פרח מזכרוני
.מוס .סי. דאבליו. מוס
הוא היה איתם .ביום בו נפגשנו
.לא רציתי ללכת איתם .לא רציתי
אבל באק אמר שניסע ...איתם זמן מה
ולא ניקח חלק .בשום שוד או גניבה
,וכולנו נסענו לג'ופלין ...ופתאום
.ופתאום, התחילו היריות
?מה את כותבת
.אני כותבת שיר, עלינו
.קראי לי
.רק אסיים את השורה הזאת
."הוא נקרא "סיפורם של בוני וקלייד
שמעתם אודות ג'סי ג'יימס" .שודד מפורסם), על חייו ועל מותו)
אם אתם מבקשים" ...עוד דבר לקרוא
."הנה סיפורם של בוני וקלייד"
חושבת שאם אשלח את השיר ?לעיתון הם ידפיסו אותו
.אני הולך לעשות את זה
.בוני וקלייד הם כנופיית בארואו"
בוודאי קראתם על" ...השודים והגניבות שביצעו
,ואלו שצורחים" .נמצאים לרוב מתים
.הם מכונים רוצחים קרי-לב"
.אומרים שהם חסרי-לב ורשעים"
אך אומר בגאווה" ,שפעם הכרתי את קלייד
.והוא היה ישר והוגן וטוב"
,אך השוטרים עסקו בשטויות" ...המשיכו וניסו אותו להפיל
.עד שכלאו אותו בתא"
הוא אמר לי "לעולם לא אהיה" ."חופשי, אפגוש כמה מהם בגיהנום
,אם שוטר נרצח בדאלאס" ,והעבריין לא נמצא
,אם אין להם קצה חוט" ,הם ינקו את שמם
.ויאשימו בכך את בוני וקלייד"
אם הם מנסים" ,להתנהג כאזרחים מן השורה
,ושוכרים לעצמם דירה נחמדה"
,בלילה השלישי" ,הם יזומנו לקרב
והרובים יקראו" .ראט-טאט-טאט
.יום אחד שניהם יפלו יחדיו"
.יקברו אחד לצד השניה"
,כמה יחושו אכזבה"
,למשטרה תהיה זו הקלה"
."אך זהו המוות לבוני וקלייד"
?יודעת מה עשית .סיפרת את הסיפור שלי
סיפרת את כל .הסיפור שלי בדיוק כאן
פעם הבטחתי לך ,שאהפוך אותך למישהו
.וזה מה שעשית בשבילי
הפכת אותי למישהו .שהם יזכרו
"חנות הגלידה של אווה'
?היי, איך את מרגישה
אני מתכוון, את מרגישה ...כמו שאמורים להרגיש
...כשאתה, כשאתה, אחרי שאתה
...כן, בדיוק
?ובכן, זה טוב, לא
תראי, חשבתי לעצמי ...שכדאי לשאול אותך
...כי אחרת, איך הייתי יודע אם
.היית פשוט נהדר
?הייתי נהדר, הא
.באמת נהדר
.לא חשבתי על זה
קלייד, למה אתה ?רוצה להינשא לי
.כדי שנהפוך לזוג רשמית
...מה היית עושה
מה היית עושה ...אם נס היה מתרחש
ואני ואתה היינו יכולים ...לצאת מכאן מחר בבוקר
.ולפתוח דף חדש. נקי
בלי האשמות ובלי ?שאף אחד רודף אחרינו
אני משער שהייתי .בוחר בדרך שונה לגמרי
...קודם כל
לא הייתי גר באותה .מדינה בה אנו עובדים
,היינו גרים במדינה אחת .חפים בה מפשע
,וכשהיינו רוצים לשדוד בנק .היינו נוסעים למדינה אחרת
בן, הם מצפים ממך ?שתלך איתם לעיר מחר
?מי
.בוני וקלייד, זה מי .בוני וקלייד
.בטח. אני אלך איתם
.כן, כדאי .כדאי שתלך
...אבל כשתפנו לחזור לכאן
.אל תחזור יחד איתם
?למה, אבא
,תקשיב לאביך לשם שינוי ?אינך יכול לעשות זאת
.אני הוא אביך. אני המשפחה שלך .לא קלייד בארואו
?מה אומר להם "?איני יכול לחזור איתכם במכונית"
?לא תאמר להם מילה, אתה שומע
עשיתי עסקה ושחררתי .אותך מהכלא לפני כמה שנים
פשוט תהיה מחוץ לעיר הזו
.כשבוני וקלייד יחזרו למכונית
אתה חושב שהמשטרה ?תתפוס את בוני וקלייד בעיר
.לקלייד יש חוש למשטרה
?אינך יודע זאת, אבא'לה
אף אחד לא תופס .את קלייד. אף פעם
!אף פעם
?.מה קרה לסי. דאבליו
,הוא בחנות כלי העבודה .קונה כמה נורות לאביו
?תרכיב אותן כך
.אנהג עם עין אחת
?רוצה קצת גלידה .לא-
תראה. נכון שזה הדבר ?היפה ביותר שראית מעודך
הבט, אפשר לראות .כל ציפורן בידה. תראה
.זה הדבר היפה ביותר ?היי, איפה הילד הזה
?אלך לקרוא לו, בסדר
!גלדיס ג'ין
.הזמן ללכת הביתה
נחזור לשם עוד .עשרים דקות ונאסוף אותו
,אם הראש שלו לא היה מחובר לכתפיים .הילד היה מאבד אותו
?היי, זה לא מלקולם שם
.יש לי פנצ'ר .אין לי צמיג לחילוף