1
00:00:21,300 --> 00:00:25,600
וורן ביטי

2
00:00:30,300 --> 00:00:33,300
פיי דאנאווי

3
00:00:35,700 --> 00:00:36,699
מייקל ג'יי. פולארד

4
00:00:36,700 --> 00:00:37,600
ג'ין הקמן

5
00:00:37,800 --> 00:00:38,799
אסטל פאראסונס

6
00:00:38,800 --> 00:00:39,800
:בסרט

7
00:00:41,400 --> 00:00:45,400
בוני וקלייד

8
00:01:56,700 --> 00:01:59,700
:בוני פארקר
.נולדה ברואנה, טקסס, 1910

9
00:01:59,900 --> 00:02:01,800
.עברה לווסט דאלאס

10
00:02:01,900 --> 00:02:05,400
בשנת 1931 עבדה בבית קפה
.לפני שהחלה בקריירת הפשע

11
00:02:05,900 --> 00:02:08,900
:קלייד בארו
.נולד למשפחת איכרים חוכרים

12
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
,כבחור צעיר
.גנב ושדד תחנת דלק

13
00:02:12,100 --> 00:02:15,100
ריצה שנתיים בכלא
באשמת שוד מזויין

14
00:02:15,400 --> 00:02:18,400
ושוחרר בגין התהגות טובה
.בשנת 1931

15
00:02:22,700 --> 00:02:26,000
תורגם ע"י: אביחי אדר
- תרגום מתוקן -

16
00:03:31,100 --> 00:03:31,899
!היי, בחור

17
00:03:31,900 --> 00:03:34,200
?מה אתה עושה במכונית של אמי

18
00:03:41,500 --> 00:03:42,700
!אל תזוז

19
00:04:00,400 --> 00:04:01,900
?אינך מתבייש

20
00:04:02,800 --> 00:04:04,799
מנסה לגנוב מכונית
?של גברת זקנה

21
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
?על מה את מדברת

22
00:04:06,400 --> 00:04:07,900
.בדיוק חשבתי לקנות לעצמי אחת

23
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
!שטויות

24
00:04:09,600 --> 00:04:12,600
,איך לך כסף לארוחת ערב
.קל וחומר למכונית

25
00:04:13,600 --> 00:04:15,800
.ובכן, גברת, אומר לך משהו

26
00:04:17,900 --> 00:04:20,100
...אני יכול לממן קוקה-קולה

27
00:04:20,300 --> 00:04:22,900
והיות ולא נראה שבכוונתך
...להזמין אותי פנימה

28
00:04:23,100 --> 00:04:25,800
היית גונב את השולחן
.אילו הייתי מזמינה אותך

29
00:04:26,900 --> 00:04:29,800
?רוצה לצאת איתי לעיר
?מה דעתך

30
00:04:31,100 --> 00:04:32,800
.אני הולכת לעבודה, בכל מקרה

31
00:04:33,900 --> 00:04:37,000
?הולכת לעבודה, אה
?במה את עובדת

32
00:04:37,400 --> 00:04:39,000
.לא עסק שלך

33
00:04:39,500 --> 00:04:41,300
.אני מתערב שאת כוכבת קולנוע

34
00:04:42,000 --> 00:04:43,700
?אה? מכונאית

35
00:04:44,900 --> 00:04:45,900
?עוזרת

36
00:04:46,200 --> 00:04:47,800
?מה אתה חושב שאני

37
00:04:48,200 --> 00:04:49,400
.מלצרית

38
00:04:56,800 --> 00:05:00,400
?במה אתה עובד
...כשאינך עסוק בגניבת מכוניות

39
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
ובכן, ברגעים אלו אני
.מחפש אחר תעסוקה

40
00:05:05,100 --> 00:05:07,000
?אה, כן, אך מה עשית לפני כן

41
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
.ישבתי בכלא

42
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
?בכלא

43
00:05:15,900 --> 00:05:19,100
אני מניחה שאחת מהגברות הזקנות
.לא היתה נחמדה כל כך

44
00:05:21,700 --> 00:05:23,200
.האשמה היתה שוד מזויין

45
00:05:29,900 --> 00:05:33,000
אלו דברים אפשר
.למצוא ברחובות היום

46
00:05:40,500 --> 00:05:44,600
?איך אתם מבלים כאן
?מאזינים לדשא צומח

47
00:05:44,800 --> 00:05:47,500
אני מבינה שנהנית
.הרבה יותר בכלא

48
00:05:50,100 --> 00:05:52,600
?רואה את רגלי הימנית
.כן-

49
00:05:53,000 --> 00:05:55,900
כרתתי שתי בהונות
.מהרגל הזו, עם גרזן

50
00:05:56,300 --> 00:05:57,400
?מה? למה

51
00:05:57,900 --> 00:06:00,600
.כדי להשתחרר מהעבודה בכלא
!רוצה לראות? -לא

52
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
תהיה בטוח שאיני מתכוונת
לעמוד באמצע הרחוב הראשי

53
00:06:08,300 --> 00:06:10,400
.ולהביט ברגליך המלוכלכות

54
00:06:19,300 --> 00:06:21,100
?בחיי, באמת עשית זאת

55
00:06:36,800 --> 00:06:38,200
?איך זה

56
00:06:40,500 --> 00:06:42,200
?מהי כוונתך, לכלא

57
00:06:45,000 --> 00:06:46,500
.שוד מזויין

58
00:06:54,300 --> 00:06:55,900
זה לא דומה
.לשום דבר אחר

59
00:06:57,100 --> 00:07:00,600
,ידעתי שלא שדדת מעולם
.חתיכת זייפן

60
00:07:27,300 --> 00:07:29,800
אני מתערבת שאין לך מושג
.כיצד משתמשים בו

61
00:07:38,600 --> 00:07:41,600
,את חכי כאן
.ואל תסיטי את מבטך ממני

62
00:08:15,100 --> 00:08:16,700
?היי, מה שמך

63
00:08:17,500 --> 00:08:18,700
.קלייד בארו

64
00:08:19,300 --> 00:08:21,900
.היי, אני בוני פארקר
.נעים להכיר אותך

65
00:08:49,700 --> 00:08:52,300
,היי, היי, היי, האטי ת'קצב
.האטי ת'קצב, האטי ת'קצב

66
00:08:53,300 --> 00:08:55,600
.תרגעי קצת, נתפסה לי היד

67
00:08:55,800 --> 00:08:57,500
!תפסיקי! תפסיקי

68
00:09:07,800 --> 00:09:09,300
.בסדר

69
00:09:09,500 --> 00:09:13,000
.עדיף שתדעי זאת כבר עכשיו
.איני מאהב ממש טוב

70
00:09:13,900 --> 00:09:16,400
.זה לא אישי

71
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
.לא ראיתי בכך תועלת מעולם

72
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
,לא שיש לי איזו בעיה
.אני לא אוהב בנים

73
00:09:25,600 --> 00:09:28,200
!בחיי! בחיי! בחיי

74
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
?בחיי", מה"

75
00:09:32,000 --> 00:09:34,100
.אינך יודע כיצד לשווק את עצמך

76
00:09:34,400 --> 00:09:37,400
לא הייתי מנחשת
.שאין לך מה להציע

77
00:09:40,100 --> 00:09:42,000
.קח אותי הביתה עכשיו

78
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
.חכי רגע אחד
!אל תיגע בי-

79
00:09:46,900 --> 00:09:48,600
...טוב, טוב

80
00:09:49,100 --> 00:09:51,100
,אם את מחפשת בחור
,חזרי מיד לווסט דאלאס

81
00:09:51,300 --> 00:09:53,900
.ותשארי שם, לשארית חייך

82
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
...את שווה יותר מכך

83
00:09:56,900 --> 00:10:00,300
,ואת יודעת זאת
.לכן הצטרפת אלי

84
00:10:01,400 --> 00:10:03,800
תוכלי למצוא לעצמך מאהב
.בכל פינה בעיר

85
00:10:03,900 --> 00:10:05,700
להם לא אכפת אם תמלצרי
...או תקטפי כותנה

86
00:10:05,900 --> 00:10:08,000
!אבל, לכל הרוחות, זה איכפת לי

87
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
?למה

88
00:10:11,900 --> 00:10:14,900
."?למה?" מהי כוונתך, "למה"
.כי את שונה מהשאר, זה למה

89
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
.את מחבבת אותי
.את מחפשת דברים אחרים

90
00:10:17,000 --> 00:10:19,800
.את טובה מכדי להיות מלצרית

91
00:10:20,800 --> 00:10:23,400
,את ואני יחדיו בדרכים
... נוכל לחצות את כל המדינה

92
00:10:23,600 --> 00:10:27,900
,וקנזס ומיזורי ואוקלוהומה
!ולא יהיה איש שלא ישמע על כך

93
00:10:28,300 --> 00:10:30,900
.תקשיבי לי, גברת בוני פארקר
.תקשיבי לי

94
00:10:31,100 --> 00:10:34,600
מה דעתך להכנס לתוך חדר האוכל
...במלון אדולפוס בדאלאס

95
00:10:34,800 --> 00:10:37,800
,לובשת שמלת משי נחמדה
?כשכולם מחכים למוצא פיך

96
00:10:38,000 --> 00:10:40,300
?מתאים לך
?נשמע כמו בקשה גדולה

97
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
.זה לא מספיק לך
!יש לך זכות לכך

98
00:10:48,700 --> 00:10:50,700
?מתי חשבת על כל זה

99
00:10:51,500 --> 00:10:53,100
.ברגע בו ראיתי אותך

100
00:10:55,000 --> 00:10:55,800
?למה

101
00:10:56,700 --> 00:10:59,300
כי נראה שאת הבחורה
.הכי טובה בטקסס

102
00:11:11,400 --> 00:11:14,600
?נולדת במזרח טקסס, נכון
.כן-

103
00:11:14,800 --> 00:11:17,300
.הגעת ממשפחה גדולה
.כן-

104
00:11:20,300 --> 00:11:21,600
,הלכת לבית הספר
,אך לא השקעת הרבה בלימודים

105
00:11:21,700 --> 00:11:23,900
.כי עלית בחוכמתך על השאר

106
00:11:24,000 --> 00:11:26,200
.אז פשוט קמת והלכת יום אחד

107
00:11:26,400 --> 00:11:30,100
,כשהגעת לגיל 16... 17
...פגשת בחור שעבד ב

108
00:11:31,100 --> 00:11:32,299
.מפעל מלט

109
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
,נכון. וחיבבת אותו

110
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
.כי הוא חשב שאת ממש נחמדה

111
00:11:36,500 --> 00:11:39,500
,כמעט נישאת לבחור
.אך שינית את דעתך ברגע האחרון

112
00:11:39,700 --> 00:11:41,500
ואז מצאת לעצמך
.עבודה בבית הקפה

113
00:11:41,700 --> 00:11:44,500
,ומאז, את מתעוררת בכל בוקר
.ושונאת את זה

114
00:11:45,300 --> 00:11:46,499
.את פשוט לא סובלת את זה

115
00:11:46,500 --> 00:11:49,100
את מגיעה לשם
...ולובשת את המדים הלבנים

116
00:11:50,600 --> 00:11:51,700
.הם ורודים

117
00:11:51,900 --> 00:11:54,500
ונהגי משאית מגיעים לאכול
,את ההמבורגרים השמנוניים שלך

118
00:11:54,600 --> 00:11:58,300
,והם ואת מתבדחים יחדיו
,אך הם ילדים טיפשים וטמבלים

119
00:11:58,600 --> 00:12:00,400
,עם הקעקועים הגדולים שלהם
.ואת לא אוהבת את זה

120
00:12:00,500 --> 00:12:01,399
הם מזמינים אותך לצאת איתם

121
00:12:01,400 --> 00:12:03,200
,ומידי פעם את נענית בחיוב
אך לרוב לא

122
00:12:03,300 --> 00:12:07,000
כי הם רק מנסים להכנס למכנסיים
.שלך, בין אם את מוכנה או שלא

123
00:12:07,300 --> 00:12:09,300
,אז את הולכת לביתך
מתיישבת בחדר שלך

124
00:12:09,500 --> 00:12:15,200
ואת חושבת: "מתי ואיך
"?אצליח לצאת מכל זה

125
00:12:18,200 --> 00:12:19,600
.והיום את יודעת

126
00:12:31,500 --> 00:12:33,400
.סדרי את זה
.אני לא אוהב את זה

127
00:12:58,700 --> 00:13:00,100
!את מדהימה

128
00:13:09,900 --> 00:13:12,000
.זו לא המכונית שלנו
.ודאי שכן-

129
00:13:12,600 --> 00:13:14,100
.לא, הגענו לכאן בזאת

130
00:13:14,300 --> 00:13:16,700
אין זה אומר שעלינו
.לחזור הביתה בזאת

131
00:13:55,700 --> 00:13:57,400
?היכן היית

132
00:13:57,500 --> 00:13:59,200
.ישנתי בחוץ, ליד המכונית

133
00:14:00,800 --> 00:14:03,200
.המגורים האלו לא מפוארים במיוחד

134
00:14:03,300 --> 00:14:05,200
,אם מישהו בעקבותינו
.אני רוצה לירות ראשון

135
00:14:05,400 --> 00:14:08,200
.עכשיו, צאי החוצה
.יש לנו עבודה

136
00:14:19,600 --> 00:14:20,900
!אתה טוב

137
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
.איני טוב. אני הכי טוב

138
00:14:22,700 --> 00:14:23,800
.וגם צנוע

139
00:14:25,500 --> 00:14:26,700
?רואה את הצמיג

140
00:14:31,700 --> 00:14:33,000
.סובבי אותו

141
00:14:34,700 --> 00:14:36,900
.זה בסדר, בסדר
.קדימה, נסי שוב

142
00:14:37,100 --> 00:14:40,000
.נסי שוב, והפעם, לאט יותר

143
00:14:47,700 --> 00:14:50,500
?איזה יופי, הא
?את משהו משהו, אה

144
00:14:50,700 --> 00:14:51,800
אשיג לך נשק תוצרת
."סמית' אנד ווסון"

145
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
.יתאים יותר ליד שלך

146
00:14:53,900 --> 00:14:56,400
.עכשיו, אני רוצה שתנסי משהו
!היי, שניכם-

147
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
!לא, אדוני
!לא, אדוני

148
00:15:02,200 --> 00:15:03,900
.המשיכו לכם במעשיכם

149
00:15:15,200 --> 00:15:19,000
,פעם המקום היה ברשותי
.אך לא עוד

150
00:15:21,700 --> 00:15:23,200
.הבנק עיקל אותו

151
00:15:29,100 --> 00:15:30,900
.כן, אדוני, הם זרקו אותנו מכאן

152
00:15:31,700 --> 00:15:33,300
.היום הנכס שייך להם

153
00:15:37,200 --> 00:15:39,000
.ובכן, ממש חבל

154
00:15:39,200 --> 00:15:40,900
.את צודקת לגמרי, גברתי

155
00:15:46,200 --> 00:15:48,500
אני והוא העברנו כאן
.את מיטב שנותינו

156
00:15:51,700 --> 00:15:55,700
.אתה יכולים להמשיך בעיסוקיכם
.הגענו להעיף מבט אחרון

157
00:16:00,100 --> 00:16:02,000
רכוש הבנק

158
00:16:17,900 --> 00:16:19,100
?אכפת לכם

159
00:16:19,300 --> 00:16:21,200
!היי, דייוויס, בוא הנה

160
00:16:35,600 --> 00:16:36,800
.זה בסדר

161
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
.קדימה

162
00:16:56,400 --> 00:16:57,599
.אני אסיר תודה

163
00:16:57,600 --> 00:17:01,000
.שמי אוטיס האריס. זהו דייוויס
.עבדנו כאן בעבר

164
00:17:01,300 --> 00:17:03,500
?מה שלומך
.זוהי גברת בוני פארקר

165
00:17:03,700 --> 00:17:05,800
.שמח להכיר
.אני קלייד בארו-

166
00:17:11,700 --> 00:17:13,000
.אנחנו שודדים בנקים

167
00:17:23,700 --> 00:17:26,300
.תראי, אין לך מה לחשוש

168
00:17:26,700 --> 00:17:28,800
זה עומד להיות
.הדבר הקל בעולם

169
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
.אמך יכולה לשדוד את הבנק הזה

170
00:17:41,800 --> 00:17:43,800
,עליך פשוט להיות בכוננות
.אם אזדקק לך

171
00:18:08,500 --> 00:18:10,200
?למה אתה מחכה

172
00:18:20,200 --> 00:18:23,800
,זה שוד! עשו כדבריי
.ולא יאונה לכם דבר

173
00:18:24,100 --> 00:18:25,500
.תן לי את הכסף

174
00:18:26,800 --> 00:18:28,100
.תן לי את הכסף

175
00:18:28,200 --> 00:18:30,800
?איזה כסף, אדוני
.אין כאן שום כסף

176
00:18:33,500 --> 00:18:35,700
?על מה אתה מדבר
?זה בנק, לא

177
00:18:35,800 --> 00:18:39,800
ובכן, זה היה בנק, אך פשטנו
.את הרגל לפני שלושה שבועות

178
00:18:47,400 --> 00:18:49,700
.טוב, אתה, צא מכאן

179
00:18:59,300 --> 00:19:01,600
.צא לשם וספר זאת לבחורה שלי

180
00:19:04,000 --> 00:19:06,700
,קדימה, קדימה
.ספר לה את מה שסיפרת לי

181
00:19:40,700 --> 00:19:42,900
!יש לנו 1.98 דולר ואת צוחקת

182
00:19:53,500 --> 00:19:56,900
.בוא נראה
...כיכר לחם, תריסר ביצים

183
00:19:57,400 --> 00:20:00,300
,קרטון חלב
.ארבע פשטידות מטוגנות

184
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
בחייך, אתה בטוח
?שאין לך פשטידת אפרסק

185
00:20:10,300 --> 00:20:11,000
...אני לא מאמין

186
00:20:36,500 --> 00:20:38,200
!בואי נעוף מכאן

187
00:20:39,800 --> 00:20:41,300
!קדימה! קדימה

188
00:20:45,100 --> 00:20:46,500
!הוא ניסה להרוג אותי

189
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
?מדוע שינסה להרוג אותי
.לא ניסיתי לפגוע בו

190
00:20:50,900 --> 00:20:51,800
מנסים להשיג משהו לאכול

191
00:20:51,900 --> 00:20:55,400
ואיזה בן זונה מגיח
.עם סכין קצבים בידו

192
00:20:56,800 --> 00:20:58,200
.אין לי דבר נגדו

193
00:21:05,300 --> 00:21:06,800
.אין לי דבר נגדו

194
00:21:38,300 --> 00:21:39,500
?מה הבעיה שלה, בחור

195
00:21:39,700 --> 00:21:40,600
.אבק

196
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
?אבק

197
00:21:42,300 --> 00:21:44,900
.אבק בצינור הדלק
.הוא סותם הכל

198
00:21:47,200 --> 00:21:50,500
סליחה, גברתי, ישנו דבר נוסף
?שאוכל לעשות למענך

199
00:21:52,200 --> 00:21:54,000
.ובכן, אתה בחור חכם

200
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
אתה יודע הרבה
?על מכוניות, לא כן

201
00:21:59,400 --> 00:22:01,100
.כן. אני מניח שכן

202
00:22:05,300 --> 00:22:07,700
?יודע איזו מכונית זו

203
00:22:09,200 --> 00:22:13,200
זו פורד "קופה" עם
.ארבעה צילינדרים. -לא

204
00:22:14,800 --> 00:22:16,600
.אה? כן, אני בטוח

205
00:22:17,800 --> 00:22:21,700
,זו פורד "קופה" גנובה
.עם ארבעה צילינדרים

206
00:22:26,100 --> 00:22:28,300
?היי, אינך מפחד, נכון

207
00:22:35,000 --> 00:22:36,300
.אני חושב שהוא מפחד

208
00:22:37,500 --> 00:22:39,900
כמה חבל. ילד חכם כמוהו
...יכול היה להפיק לנו תועלת

209
00:22:40,100 --> 00:22:42,800
.מבין גדול במכוניות

210
00:22:46,200 --> 00:22:48,100
?אתה נהג טוב, ילד

211
00:22:49,000 --> 00:22:50,500
.כן, אני חושב שכן

212
00:22:52,800 --> 00:22:54,700
.לא, עדיף שישאר כאן

213
00:22:55,900 --> 00:22:57,500
?מה שמך, ילד

214
00:22:57,900 --> 00:22:59,000
.סי. דאבליו. מוס

215
00:22:59,100 --> 00:23:02,900
ובכן, אני בוני פארקר
.וכאן לידי, מר קלייד בארו

216
00:23:03,900 --> 00:23:05,500
.אנחנו שודדים בנקים

217
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
?אין בכך שום רע, נכון

218
00:23:21,900 --> 00:23:23,300
.לא... לא

219
00:23:24,600 --> 00:23:27,100
.קלייד, הוא לא מתאים
.בוא נזוז

220
00:23:28,100 --> 00:23:29,900
חושב שיש לך האומץ
?לעבוד איתנו

221
00:23:30,100 --> 00:23:33,900
?על מה אתה מדבר
.הייתי שנה, שנה במוסד לעבריינים

222
00:23:34,600 --> 00:23:36,100
!בחור עם קבלות

223
00:23:36,200 --> 00:23:38,999
אני יודע שאתה מסוגל
.לרמות נשים זקנות בעודף

224
00:23:39,300 --> 00:23:41,800
אבל כוונתי היא, האם יש לך את
...מה שצריך כדי לשדוד איתנו בנקים

225
00:23:41,900 --> 00:23:44,000
?מר סי. דאבליו. מוס

226
00:23:45,900 --> 00:23:49,100
.ודאי שכן
.איני מפחד, אם כך אתה חושב

227
00:23:49,700 --> 00:23:50,900
.תוכיח לי

228
00:24:20,500 --> 00:24:22,200
.אתה תתאים

229
00:26:35,900 --> 00:26:37,900
אני חוששת שאנו
.שוב ביתרת חובה

230
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
!זהו שוד

231
00:26:42,400 --> 00:26:44,000
!זהו שוד

232
00:26:45,900 --> 00:26:47,900
.הניחי אותו
.הניחי אותו

233
00:27:03,100 --> 00:27:05,700
.קדימה, קדימה, הכל
.רוקן הכל

234
00:27:21,200 --> 00:27:22,800
?קלייד, איפה המכונית

235
00:27:34,300 --> 00:27:36,800
מדוע לכל הרוחות
?החנית את המכונית

236
00:27:47,300 --> 00:27:48,600
!עצור את המכונית

237
00:27:50,900 --> 00:27:52,700
!בצומת הבאה, פנה שמאלה! שמאלה

238
00:28:06,500 --> 00:28:09,700
,אנו שוחים בכסף"
השמיים בהירים

239
00:28:10,300 --> 00:28:13,300
,קשיש מדוכא, זמנך תם"
טעית לגבינו

240
00:28:14,500 --> 00:28:17,500
בית תמחוי"
לא בא בחשבון היום

241
00:28:18,200 --> 00:28:22,000
,וכשאנו פוגשים בבעל האחוזה"
אין אנו מסיטים מבט

242
00:28:22,600 --> 00:28:25,200
,הו, אנו שוחים בכסף"
"קדימה, יקירי

243
00:28:25,600 --> 00:28:27,700
.הראש שלך ריק

244
00:28:38,100 --> 00:28:39,099
,לולא אתה
.לא הייתי הורג אותו

245
00:28:39,100 --> 00:28:43,100
וכעת, כולנו נהיה מבוקשים
.בעבור רצח, וזה כולל אותך, ילד

246
00:28:53,900 --> 00:28:55,600
!מטומטם! טיפש

247
00:28:57,000 --> 00:28:58,900
?על מה חשבת

248
00:29:01,200 --> 00:29:04,700
,תעשה שוב מעשה מטומטם, ילד
.ואני אהרוג אותך

249
00:29:05,200 --> 00:29:08,300
,אם שניכם רוצים לדבר
?מדוע שלא תצאו החוצה

250
00:29:48,100 --> 00:29:52,000
מותק, בואי, אני רוצה
.לדבר איתך. שבי

251
00:29:57,500 --> 00:30:00,200
,היום אחר הצהריים
.הרגנו אדם, לעיני קהל

252
00:30:00,900 --> 00:30:02,700
,נכון לעכשיו
,איש לא יודע מי את

253
00:30:02,800 --> 00:30:05,900
אך יודעים מי אני, והם ירדפו
.אחרי ואחר כל מי שאיתי

254
00:30:06,200 --> 00:30:08,900
.מדובר ברצח
.העונש לא יהיה קל

255
00:30:09,200 --> 00:30:10,900
,אני לא יכול להתחמק
.אך את עדיין יכולה

256
00:30:11,100 --> 00:30:12,400
,אם רק תאמרי את המילה

257
00:30:12,500 --> 00:30:15,000
,אעלה אותך לאוטובוס
.ותחזרי לבית אמך

258
00:30:15,200 --> 00:30:19,200
,כי את מאוד חשובה לי
.ולא אאלץ אותך לברוח עימי

259
00:30:26,700 --> 00:30:27,700
!לא

260
00:30:27,900 --> 00:30:30,700
.אני לא בחור עשיר
.תוכלי להשיג בחור עשיר לו תנסי

261
00:30:30,900 --> 00:30:32,800
!אני לא מחפשת בחור עשיר

262
00:30:40,300 --> 00:30:42,600
.לא תהיה לך דקה של שלווה

263
00:30:42,800 --> 00:30:43,900
?אתה מבטיח

264
00:33:25,500 --> 00:33:27,400
.לפחות איני שקרן

265
00:33:39,900 --> 00:33:42,000
.אמרתי לך שאיני מאהב טוב

266
00:34:11,700 --> 00:34:13,700
.תן לי לראות אותך

267
00:34:20,600 --> 00:34:22,800
.בחיי, אתה מסוגל ליותר מזה

268
00:34:26,900 --> 00:34:28,600
?היי, היי, מה שלום אמא

269
00:34:29,100 --> 00:34:31,700
?טוב, טוב. -אחותנו
.שולחת לך איחולים-

270
00:34:31,900 --> 00:34:33,700
.אתה רזה
.בטח באשמת הארוחות בכלא

271
00:34:33,900 --> 00:34:36,200
...לא, לא, אלו חיי הנישואים

272
00:34:36,600 --> 00:34:38,900
,ואתה יודע מה אומרים

273
00:34:39,100 --> 00:34:41,600
אבקת הפודרה מושכת
,את תשומת הלב של הבחור

274
00:34:41,700 --> 00:34:44,500
אך אבקת האפייה היא זו
.שמשאירה אותו בבית

275
00:34:47,000 --> 00:34:49,199
אני רוצה שתכיר
.את אשתי, בלאנש

276
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
.זה אחי הקטן

277
00:34:50,800 --> 00:34:52,500
?מה שלומך
.מאוד נעים להכיר

278
00:34:52,700 --> 00:34:53,900
?מה נשמע

279
00:34:55,300 --> 00:34:58,600
.היי, בוני
.היי, בוני

280
00:35:04,600 --> 00:35:05,900
?זאת בוני

281
00:35:06,300 --> 00:35:08,900
שמעתי שאת דואגת היטב
.לתינוק במשפחה

282
00:35:09,200 --> 00:35:11,100
.אני כל כך שמח להכירך
.בואי הנה

283
00:35:11,200 --> 00:35:12,800
אני רוצה שתכירי
.את אשתי, בלאנש

284
00:35:12,900 --> 00:35:15,200
.בלאנש, זוהי בוני

285
00:35:15,400 --> 00:35:17,500
.היי. שלום

286
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
.כולם, זהו סי. דאבליו. מוס

287
00:35:20,100 --> 00:35:22,100
.אחי, באק, ואשתו, בלאנש

288
00:35:22,300 --> 00:35:25,200
.שלומות, כולם
.שלומות, כולכם

289
00:35:26,200 --> 00:35:29,700
,שלומות, גברת בארו
?או שתרשי לי לקרוא לך בלאנש

290
00:35:30,600 --> 00:35:32,100
.נעים לי מאוד להכיר

291
00:35:32,300 --> 00:35:34,500
,איך מצאתם אותנו כאן
?בחלק זה של העולם

292
00:35:34,700 --> 00:35:37,000
מה שבטוח הוא שבחרתם
.יום נהדר לעשות כן

293
00:35:37,600 --> 00:35:39,900
?הו, זה מגזין "סקרינלנד" האחרון

294
00:35:40,600 --> 00:35:42,500
מופיעות בו תמונות חדשות
?של מירנה ליין

295
00:35:42,700 --> 00:35:45,000
היא השחקנית
?האהובה עלי. אפשר

296
00:35:46,200 --> 00:35:48,800
.תנו לי להוציא את המצלמה
.נצלם כמה תמונות

297
00:35:49,000 --> 00:35:50,400
.שים עליך מכנסיים
.נצלם כמה תמונות

298
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
,צאי החוצה, בלאנש
!צאי משם

299
00:35:52,800 --> 00:35:55,800
.אני נראית גרוע היום
.אחרי הנסיעה הארוכה, מותק

300
00:36:01,800 --> 00:36:06,000
צילמת אותי, באק? חשבתי שהבהרתי
.שאיני רוצה שתצלם אותי

301
00:36:06,800 --> 00:36:08,600
,היי, באק
.צלם אותי עם אחד מאלה

302
00:36:10,200 --> 00:36:12,800
היי, אח, אני רוצה
.לדבר איתך בהמשך

303
00:36:19,000 --> 00:36:20,200
?צילמת

304
00:36:22,000 --> 00:36:24,600
.צלם אותי ואת גבירתי, קלייד

305
00:36:26,000 --> 00:36:29,700
.באמת, אני לא רוצה שתצלם

306
00:36:33,400 --> 00:36:35,000
.תהיו רציניים
.תהיו רציניים

307
00:36:38,500 --> 00:36:41,500
.תן לי לצלם את בוני לבדה
.קדימה, מתוקה

308
00:36:52,700 --> 00:36:54,500
.מתוקה, תני חיוך
.לא-

309
00:36:54,900 --> 00:36:56,600
?לא רוצה לחייך

310
00:36:58,200 --> 00:37:00,900
.אני רוצה לשוחח איתך
.סי. דאבליו., צלם את הבנות

311
00:37:01,300 --> 00:37:03,700
?מדוע שלא תתקרבי מעט לבוני

312
00:37:04,100 --> 00:37:05,800
?מה דעתך עליה

313
00:37:08,400 --> 00:37:09,700
.היא נהדרת

314
00:37:17,100 --> 00:37:18,700
.עכשיו, אמור לי את האמת

315
00:37:20,700 --> 00:37:22,600
?היא טובה כפי שהיא נראית

316
00:37:25,600 --> 00:37:26,800
.טובה משאתה חושב

317
00:37:34,100 --> 00:37:37,300
היי, שמע, זה היה
?אתה או הוא, נכון

318
00:37:37,600 --> 00:37:40,200
הבחור שהרגת, היית חייב
.לעשות כן. זה היה אתה או הוא

319
00:37:40,400 --> 00:37:41,900
.הוא העמיד אותי במצב קשה
.הייתי חייב

320
00:37:42,100 --> 00:37:45,000
?היית חייב, נכון
.חייב. הייתי חייב-

321
00:37:45,800 --> 00:37:49,300
.אני יודע שהיית חייב
.אל תזכיר זאת בפני בלאנש

322
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
אחרי שברחת מן הכלא, זה נכון שהיא
?שיכנעה אותך להסגיר את עצמך

323
00:37:55,500 --> 00:37:57,600
?כן. שמעת על זה, אה

324
00:38:00,100 --> 00:38:02,600
לא אומר על כך
.מילה בפני בוני

325
00:38:03,200 --> 00:38:04,600
.אני מעריך זאת

326
00:38:15,500 --> 00:38:17,600
!אנחנו הולכים לעשות חיים, ילדון

327
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
.בוודאי ובוודאי

328
00:38:25,700 --> 00:38:27,300
?מה אתה מתכוון לעשות

329
00:38:31,100 --> 00:38:34,500
.חשבתי שניסע כולנו למיזורי

330
00:38:35,000 --> 00:38:36,099
.לא מחפשים אחרי שם

331
00:38:36,100 --> 00:38:40,100
.נמצא מקום נחמד להתמקם בו
.נצא לחופשה תמידית

332
00:38:44,700 --> 00:38:45,900
.בלי עוד צרות

333
00:38:46,600 --> 00:38:48,100
.איני מחפש לחזור לכלא

334
00:38:48,300 --> 00:38:50,100
.שמעתי שהסתבכת מעט בכלא

335
00:38:50,300 --> 00:38:52,200
.הבהונות שלך נכרתו

336
00:38:53,200 --> 00:38:54,900
?שמעת על זה, אה

337
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
.חתכתי קצת. פחות חצי

338
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
עשיתי זאת כדי
.להשתחרר מהעבודה

339
00:38:59,100 --> 00:39:01,900
אתה יודע, לחצוב
.אבנים בפטיש יום וליל

340
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
?ואתה יודע מה
.שבוע לאחר מכן, שוחררתי על תנאי

341
00:39:05,800 --> 00:39:08,700
יצאתי מן הכלא
.שכוח האל הזה, על קביים

342
00:39:09,900 --> 00:39:11,200
?האין החיים נהדרים

343
00:39:21,100 --> 00:39:25,000
,שמע סיפור על ילדון
...היתה בבעלותו מחלבה

344
00:39:25,300 --> 00:39:27,500
,ואמו המבוגרת
.היא היתה די חולה, אתה יודע

345
00:39:27,700 --> 00:39:30,600
והרופא, הוא קרא
:לבחור לשיחה ואמר לו

346
00:39:31,100 --> 00:39:35,200
,תקשיב, אמך שוכבת שם"
...והיא כה חולה וחלושה

347
00:39:36,200 --> 00:39:39,500
אשמח אם תנסה לשכנע"
.אותה לשתות מעט ברנדי

348
00:39:39,700 --> 00:39:41,700
,רק כדי לרומם את רוחה"
"אתה יודע

349
00:39:41,900 --> 00:39:46,200
,אמי אינה שותה חריף", הוא אמר"
."היא לא תיגע בטיפת משקה אחת"

350
00:39:47,000 --> 00:39:49,500
,"ובכן, אומר לך מה תעשה"
.אמר הרופא

351
00:39:49,700 --> 00:39:51,400
...עכשיו, אומר לך מה תעשה"

352
00:39:51,600 --> 00:39:54,800
תגיש לה כוס"
,חלב טרי בכל יום

353
00:39:55,300 --> 00:39:58,200
,ומזוג לכוס מעט ברנדי"
"מבין? נסה זאת

354
00:39:58,400 --> 00:40:02,500
וכך עשה, הוא מזג
את החלב הטרי והברנדי

355
00:40:02,800 --> 00:40:06,500
,והגיש את הכוס לאמו
.והיא לגמה מעט

356
00:40:06,700 --> 00:40:11,000
,ולמחרת, הוא הגיש לה כוס נוספת
.והיא לגמה מעט יותר, אתה יודע

357
00:40:11,500 --> 00:40:15,200
,ומאז, הוא המשיך לנהוג כך
...וביום השלישי לגמה עוד יותר

358
00:40:15,400 --> 00:40:18,400
.וכך גם ביום הרביעי

359
00:40:18,600 --> 00:40:21,900
,ולבסוף, שבוע לאחר מכן
,הוא הגיש לה את כוס החלב

360
00:40:22,500 --> 00:40:25,700
,והיא גמעה את כל הכוס
.את כל הכוס

361
00:40:25,900 --> 00:40:27,400
והיא ביקשה מבנה
...שירכון לעברה ואמרה

362
00:40:27,600 --> 00:40:31,000
,בן, לא משנה מה"
."אל תמכור את הפרה הזאת

363
00:40:36,900 --> 00:40:38,300
...אל תמכור את הפרה

364
00:40:45,000 --> 00:40:47,500
.בסדר גמור
?המפתחות אצלך, נכון

365
00:41:04,800 --> 00:41:08,600
.שילמתי לו שכירות לחודש, מראש
.הכל מסודר. ניכנס פנימה

366
00:41:12,800 --> 00:41:15,300
דובשנית, אני לוקח אותך
.לביתנו הראשון

367
00:41:15,400 --> 00:41:17,000
."הנה מגיעה הכלה"

368
00:41:17,500 --> 00:41:19,400
?מה דעתך? מתוקה, אה

369
00:41:20,400 --> 00:41:21,900
.פשוט מושלם

370
00:41:23,100 --> 00:41:24,700
.זהו ביתך הראשון

371
00:41:26,600 --> 00:41:28,500
הוא נתן לי את
.מספר הטלפון של המכולת

372
00:41:35,700 --> 00:41:37,100
.‏4-3-3-7, בבקשה

373
00:41:38,500 --> 00:41:42,100
?שלום, הגעתי למכולת של ספידי
.ברצוני להזמין כמה מצרכים

374
00:41:42,300 --> 00:41:44,700
,ויש גם מקרר
.לא ארון מלא קרח

375
00:41:50,700 --> 00:41:53,700
,שלוש וחצי קילו נתחי חזיר
.שני קילו שעועית אדומה

376
00:41:56,700 --> 00:41:59,100
."שמונה בקבוקי "ד"ר פפר

377
00:42:11,300 --> 00:42:13,300
.אתה מעולה בדמקה

378
00:42:22,700 --> 00:42:25,800
.אתה צריך להסתפר
.אתה דומה לכפרי אוויל

379
00:42:26,000 --> 00:42:28,300
.בדיוק כמו אדון קשיש

380
00:42:28,700 --> 00:42:31,600
,משחק דמקה כל היום
.לא מעניק לאשתך תשומת לב

381
00:42:31,900 --> 00:42:35,700
,ילדון, לעולם לא תנצח אותי
?אך אינך מפסיק לנסות, אה

382
00:42:35,900 --> 00:42:39,500
.הו, אבא'לה, אתה צריך להסתפר

383
00:42:40,400 --> 00:42:43,500
.בחיי, אתה דומה לכפרי אוויל
.אני רצינית

384
00:42:43,700 --> 00:42:46,400
!הו, רחם עלי, לא

385
00:42:46,900 --> 00:42:49,900
אל תדברי כך
.כשהיא בחדר השכן

386
00:42:50,100 --> 00:42:52,100
תמיד ישנו מישהו
,בחדר השכן, בחדר הזה

387
00:42:52,200 --> 00:42:54,300
.או בכל חדר אחר

388
00:42:57,200 --> 00:42:59,600
אינך רוצה לפעמים
?שנהיה שנינו לבד

389
00:42:59,700 --> 00:43:02,000
ובכן, אני מרגיש
.שאנו לבד כל הזמן

390
00:43:03,400 --> 00:43:04,600
?באמת, מתוק

391
00:43:05,100 --> 00:43:06,200
.אני רעב

392
00:43:19,300 --> 00:43:20,600
.מצרכים, גברתי

393
00:43:23,000 --> 00:43:25,200
?כמה
.‏6 דולר ו-43 סנט-

394
00:43:31,400 --> 00:43:33,000
?אמרת 43 סנט
.כן, גברתי-

395
00:43:43,500 --> 00:43:45,100
,הרשי לי לעזור לך
.השקיות האלו כבדות

396
00:43:45,300 --> 00:43:47,000
.לא, תודה, אסתדר

397
00:43:47,400 --> 00:43:49,000
.אה, רק סגור את הדלת

398
00:44:06,100 --> 00:44:08,500
,תגלה שאך כמה מהם מוצדקים"

399
00:44:08,900 --> 00:44:11,300
.אם תגיע לשורש העניין"

400
00:44:12,200 --> 00:44:16,000
שמעת אודות אשה אשר"
."ביזבזה את תהילתה בפחדן

401
00:44:16,600 --> 00:44:18,300
?כתבת זאת במו ידייך

402
00:44:18,500 --> 00:44:20,700
?מעוניין לשמוע או לא

403
00:44:23,000 --> 00:44:26,500
עם זאת, אינך יכול"
לקבוע את נכונותו של הסיפור

404
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
.כשהוא מסופר מפיה שלה"

405
00:44:31,700 --> 00:44:34,300
בסאל ניכר יופי"
.שלא נראה כמותו לרוב

406
00:44:34,700 --> 00:44:37,200
אך תווי פניה היו"
"...גסים וקשוחים

407
00:44:37,300 --> 00:44:38,500
.הכרתי את הבחורה הזאת

408
00:44:38,600 --> 00:44:41,600
היא היתה פוזלת, שפתה שסועה
.ולא היו בפיה שיניים

409
00:44:42,500 --> 00:44:44,500
.היי, בחייך
.המשיכי

410
00:44:45,200 --> 00:44:47,300
בסאל ניכר יופי"
,שלא נראה כמותו לרוב

411
00:44:47,500 --> 00:44:50,200
אך תווי פניה"
.היו גסים וקשוחים

412
00:44:50,600 --> 00:44:54,800
,לעולם התייצבה לתפקיד"
.וגלויית לב היתה תמיד

413
00:44:56,500 --> 00:44:59,300
,סאל סיפרה לי סיפור זה בערב"

414
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
.לפני שיצאה לחופשי"

415
00:45:02,700 --> 00:45:06,200
,ואעשה כמיטב יכולתי להפיצו ברבים"
"...בדיוק כפי שהיא ביקשה

416
00:45:06,700 --> 00:45:10,500
!היי, היי! השוטרים בחוץ
.הם חסמו את הכביש

417
00:45:25,900 --> 00:45:28,100
!תוציא אותנו מכאן, בבקשה
!תשתקי-

418
00:45:30,400 --> 00:45:33,200
.הם חסמו אותנו
.חייבים להוציא את המכונית

419
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
?היכן בלאנש
?היכן בלאנש

420
00:46:34,800 --> 00:46:36,900
,לכל הרוחות
!כמעט נהרגנו באשמתך

421
00:46:37,800 --> 00:46:41,300
?במה טעיתי
!חשבתי שתשמחי לו יירו בי

422
00:46:41,800 --> 00:46:45,000
כן! כן, צרות רבות
!היו נחסכות לכולנו בדרך זו

423
00:46:45,700 --> 00:46:47,400
באק, אל תרשה לאשה
!הזאת לדבר אלי כך

424
00:46:47,600 --> 00:46:51,100
.לא היית צריכה לעשות זאת, בלאנש
.זה היה מעשה מטופש לעשות

425
00:46:51,900 --> 00:46:55,800
הו, באק, בבקשה, לא נישאתי לך
.כדי לראותך נורה, מתוק

426
00:46:56,800 --> 00:46:58,700
.בוא נעזוב. נלך מכאן ונעזוב

427
00:46:58,900 --> 00:47:01,500
תגיד לו לעצור את המכונית
.ולתת לנו ללכת. -איני יכול

428
00:47:02,900 --> 00:47:05,000
.הרגתי שוטר
.אנו איתם באותה הסירה

429
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
!תסתמי את הפה

430
00:47:08,200 --> 00:47:09,899
!פשוט תסתמי את הפה הגדול שלך

431
00:47:09,900 --> 00:47:11,300
!לפחות תעשי את זה, תסתמי

432
00:47:11,500 --> 00:47:12,900
!מספיק, בוני

433
00:47:15,100 --> 00:47:17,300
.עצור את המכונית
.אני רוצה לשוחח איתך

434
00:47:34,300 --> 00:47:35,700
.היפטר ממנה

435
00:47:35,800 --> 00:47:37,399
.איני יכול, היא אשתו של באק

436
00:47:37,400 --> 00:47:38,600
.אם כך, היפטר משניהם

437
00:47:38,800 --> 00:47:40,200
?למה? מה הבעיה שלך

438
00:47:40,400 --> 00:47:41,900
!היא הבעיה שלי

439
00:47:42,000 --> 00:47:45,300
,היא, היא טיפשה לגמרי
.מטומטמת, כפרית אווילה

440
00:47:46,600 --> 00:47:48,300
.אין לה שכל בגולגולת

441
00:47:48,500 --> 00:47:50,800
?מה הופך אותך לטובה יותר
?מה הופך אותך לכזו מיוחדת

442
00:47:51,000 --> 00:47:55,200
.היית מלצרית פשוטה בדלאס
.ביזבזת את זמנך על נהגי משאיות

443
00:47:56,000 --> 00:47:59,400
!הו, קלייד בארו הגדול
!אינך שונה מאחיך

444
00:48:00,000 --> 00:48:02,100
!בור, לא מחונך, שוטה

445
00:48:02,500 --> 00:48:06,000
כל המיוחד בך הוא
,רעיונותיך לעשיית אהבה

446
00:48:06,200 --> 00:48:08,200
שאינם דומים כלל וכלל
.לעשיית אהבה

447
00:48:21,000 --> 00:48:23,900
.קלייד, בבקשה, לא התכוונתי

448
00:48:24,400 --> 00:48:27,900
...תקשיב, פשוט כל
...כל היריות האלה

449
00:48:28,300 --> 00:48:32,300
.וכל הרובים. נבהלתי כל כך
.בבקשה, מתוק, לא התכוונתי לכך

450
00:49:16,400 --> 00:49:21,000
קציני משטרה בכל"
דרום מערב המדינה

451
00:49:21,400 --> 00:49:24,400
השתוממו למראה"
,השודד הערמומי, קלייד בארו

452
00:49:24,600 --> 00:49:27,000
,ובת לווייתו הבלונדינית"
,בוני פארקר

453
00:49:27,200 --> 00:49:29,800
שחמקו פעם נוספת"
.מידי השוטרים

454
00:49:30,300 --> 00:49:34,200
במהלך קרב היריות בינם"
,לבין השוטרים, ברחובות מיזורי

455
00:49:35,600 --> 00:49:37,900
.רצחו הפושעים שלושה שוטרים"

456
00:49:38,600 --> 00:49:39,299
צופים דיווחו שהבחינו"

457
00:49:39,300 --> 00:49:44,600
.בכנופיית בארו לכל אורך המדינה"
.מניו מקסיקו ועד צפון שיקגו

458
00:49:46,600 --> 00:49:48,400
.מיוחסים להם מספר מקרי שוד"

459
00:49:48,600 --> 00:49:53,700
,ביניהם בנק "מסקיט" שבניו מקסיקו"
.ומפעל "לאנדרי" לזיקוק נפט שבטקסס

460
00:49:55,500 --> 00:49:58,700
הבנק הלאומי "סנגר" שבאינדיאנה"

461
00:49:59,200 --> 00:50:02,700
,ובנק "לאנקסטר" שבטקסס"
.בשלוש הזדמנויות שונות

462
00:50:03,000 --> 00:50:04,200
,נוסף למקרי השוד לעיל"

463
00:50:04,300 --> 00:50:10,600
שמועה מספרת כי לכנופיית"
בארו יד בשוד כמה מכולות

464
00:50:11,100 --> 00:50:14,800
.בטקסס, ומכולת אחת במיזורי"

465
00:50:16,100 --> 00:50:17,600
,מפקד התחנה, פרסי האמונד"

466
00:50:17,800 --> 00:50:21,900
זיהה לראשונה את אחיו של
"...קלייד, באק, כחבר בכנופייה

467
00:50:22,200 --> 00:50:24,600
קלייד, אין בית שימוש
.בחמישים הקילומטרים הקרובים

468
00:50:24,700 --> 00:50:27,200
?מדוע שלא נעצור כאן
.בדיוק כאן

469
00:50:38,600 --> 00:50:40,400
.שמעו, הנה משהו מעניין

470
00:50:41,400 --> 00:50:43,500
מפקח עיכב שני שוטרים לחקירה"
.במהלך המצוד אחר בארו

471
00:50:43,700 --> 00:50:45,599
ליבו של קצין המשטרה"
הווארד אנדרסון

472
00:50:45,600 --> 00:50:48,000
החל לדפוק מהר יותר"
,ממנוע האופנוע שלו

473
00:50:48,200 --> 00:50:50,600
כאשר נדבק לשמשת"
,מכונית "סאדאן" דוהרת

474
00:50:50,900 --> 00:50:54,900
בה נסעו שלושה גברים"
.ואשה בלונדינית, אתמול אחה"צ

475
00:51:16,800 --> 00:51:18,300
הוא היה בטוח בתפיסתם"
של קלייד בארו, בוני פארקר

476
00:51:18,500 --> 00:51:22,800
ויתכן, באק בארו וחבר הכנופייה"
.השלישי שלא זוהה עד כה

477
00:51:23,100 --> 00:51:25,500
נדרשו טלפונים והסברים רבים"
על מנת לשכנע

478
00:51:25,600 --> 00:51:28,000
,את השוטר האופנוען"
שהחשודים שעיכב למעצר

479
00:51:28,200 --> 00:51:33,900
אינם אלא שני סיירי משטרה ובחור"
."בלונדיני שסרקו את הכביש המהיר

480
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
!שריף

481
00:51:44,200 --> 00:51:46,100
!מעולם לא ראיתי ירייה שכזו

482
00:51:47,600 --> 00:51:50,600
.יפה. היצמד לחלון המכונית

483
00:51:55,100 --> 00:51:58,500
.ובכן, ראו ראו
.לכדנו את קפטן פרנק האמר

484
00:51:58,700 --> 00:52:00,900
פרנק הוא שוטר
.מהיחידה המיוחדת של טקסס

485
00:52:02,300 --> 00:52:06,300
אמור לי, משכין שלום, התקנת
?בכביש שם דוקרנים, נכון

486
00:52:06,600 --> 00:52:09,100
,אתה במיזורי
?אתה מודע לכך, ידידי

487
00:52:09,300 --> 00:52:11,200
.הוא אבוד, הוא מטקסס

488
00:52:11,900 --> 00:52:12,900
.איני חושב שהלך לאיבוד

489
00:52:13,000 --> 00:52:14,400
הבנקים האלו הכריזו
.פרס על ראשינו

490
00:52:14,600 --> 00:52:17,700
ואני סבור כי פרנק
.מצא דרך קלה להרוויח מזומנים

491
00:52:19,000 --> 00:52:21,300
אתה יודע, שוטר, אינך מבצע
.את עבודתך כהלכה

492
00:52:21,500 --> 00:52:23,100
,עליך להיות בטקסס
.מגן על זכויות החלשים

493
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
.לא רודף אחרינו

494
00:52:31,100 --> 00:52:33,100
למה אתה לוקח
?את זה כל כך אישי

495
00:52:33,200 --> 00:52:37,500
אנו צריכים להרתיע
.את מחפש האוצרות הזה כאן

496
00:52:40,400 --> 00:52:42,400
?מה תרצה לעשות בו, אה

497
00:52:42,600 --> 00:52:44,500
?שאירה בו
!לא-

498
00:52:48,800 --> 00:52:49,900
.תלה אותו

499
00:52:50,200 --> 00:52:52,300
.לא ולא. צלם תמונה שלו

500
00:52:55,800 --> 00:52:59,400
תקשיב, נצלם אותו
.ונשלח את התמונה לכל העיתונים

501
00:52:59,600 --> 00:53:02,400
ואז כולם יראו את קפטן
פרנק האמר מהיחידה המיוחדת

502
00:53:02,600 --> 00:53:03,500
.לצד כנופיית בארו

503
00:53:03,600 --> 00:53:06,100
.וכולנו ניראה חביבים למדי

504
00:53:06,900 --> 00:53:11,100
דע לך, אנו החבר'ה
.הידידותיים ביותר שהכרת

505
00:53:11,800 --> 00:53:15,600
קפטן פרנק הגדול
נופף באקדחו מולנו

506
00:53:16,600 --> 00:53:20,000
,ואנו פשוט בירכנו אותו לשלום
.כאילו והיה אחד משלנו

507
00:53:21,800 --> 00:53:23,500
.היי, באק, הבא את המצלמה

508
00:53:24,000 --> 00:53:27,500
אני יודע שהתמונה
.תצא נפלאה. רעיון טוב

509
00:53:30,000 --> 00:53:31,200
.הנה לך, ידידי

510
00:53:31,300 --> 00:53:34,300
רואה למה מעשי הקונדס
?שלך הובילו

511
00:53:34,700 --> 00:53:37,200
,אתה יודע
,בדאנקוויל בשנה שעברה

512
00:53:37,400 --> 00:53:40,500
כמה איכרים עניים הגנו
.עלינו מפניכם ברובים שלהם

513
00:53:41,000 --> 00:53:44,100
,מתפקידך להגן עליהם מפנינו
.והם הגנו עלינו מפניך

514
00:53:44,300 --> 00:53:46,200
?אין בכל כל היגיון, לא כך

515
00:53:48,600 --> 00:53:52,500
.אתה ובוני ראשונים
!תצטופפו יחדיו

516
00:53:53,600 --> 00:53:57,200
,כשחבריו ליחידה יראו את זה
.הוא עוד יתפלל שהיינו יורים בו

517
00:53:57,500 --> 00:54:00,800
ובכן, אני גאה ביותר
.שיש במשפחתי שוטר

518
00:54:03,500 --> 00:54:07,700
?איך זה
.יפה, יפה. אני מצלם-

519
00:54:14,900 --> 00:54:16,900
!חתיכת מנוול

520
00:54:39,700 --> 00:54:43,100
נשלח את התמונה הזו
!לכל עיתון במדינה

521
00:54:43,600 --> 00:54:48,400
!תפסנו אותך
!תפסנו אותך

522
00:54:53,300 --> 00:54:56,500
!תפסנו אותך
.תישאר שם לזמן מה

523
00:54:58,200 --> 00:55:00,900
!תפסנו אותך
.אנחנו שיחררנו אותך, ילדון

524
00:55:01,900 --> 00:55:03,000
!תפסנו אותך

525
00:55:21,400 --> 00:55:23,800
.צהריים טובים
.אנו כנופיית בארו

526
00:55:25,100 --> 00:55:28,500
,אם תעשו כדברינו
.איש לא ייפגע

527
00:55:41,100 --> 00:55:42,600
?הכסף שם, שלך או של הבנק

528
00:55:42,800 --> 00:55:43,700
.שלי

529
00:55:44,100 --> 00:55:45,900
.בסדר, שמור אותו

530
00:55:50,400 --> 00:55:53,100
.בפעם הבאה, אכוון יותר למטה

531
00:56:14,600 --> 00:56:17,000
.תסתכל טוב, סבא'לה
.אני באק בארו

532
00:56:20,300 --> 00:56:21,800
.אנו היינו כנופיית בארו

533
00:56:28,500 --> 00:56:30,000
.יום הולדת שמח, דובשנית

534
00:56:43,700 --> 00:56:47,500
.אלו היו כנופיית בארו, צ'ארלי
.אני חושב שפניהם מועדות לאוקלהומה

535
00:57:09,900 --> 00:57:11,000
!הטעיני אותו

536
00:57:30,700 --> 00:57:33,900
,ושם הייתי
.מביט למוות ישר בעיניים

537
00:57:59,700 --> 00:58:03,100
כל שאוכל לומר הוא
.שהם פעלו איתי ביושר

538
00:58:04,100 --> 00:58:07,100
ואני אביא איתי זר פרחים
.להלוויה שלהם

539
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
!תאט קצת, הגענו לאוקלהומה

540
00:58:41,300 --> 00:58:43,400
.קדימה, בוא נתפוס אותם בכל מקרה

541
00:58:45,100 --> 00:58:47,500
איני מתכוון
.לסכן את חיי באוקלהומה

542
00:59:10,500 --> 00:59:11,800
?לא הרבה, נכון

543
00:59:11,900 --> 00:59:13,400
.ובכן, הזמנים קשים

544
00:59:15,100 --> 00:59:17,200
.הבה נחלק את הכסף

545
00:59:32,300 --> 00:59:33,900
.אני רוצה את חלקי

546
00:59:36,200 --> 00:59:38,800
,אם בוני מקבלת חלק
.גם אני רוצה

547
00:59:38,900 --> 00:59:40,400
?על מה את מדברת

548
00:59:40,600 --> 00:59:43,800
תגיד לקלייד שאני רוצה
.את חלקי בכסף. בסדר, בסדר

549
00:59:48,500 --> 00:59:50,800
?מה לגבי בלאנש
?מה-

550
00:59:51,800 --> 00:59:53,000
?למה לא

551
00:59:56,500 --> 00:59:59,400
!?למה לא
.הרווחתי את חלקי בדיוק כמוכם

552
00:59:59,800 --> 01:00:01,600
.הייתי יכולה להיהרג בדיוק כמוכם

553
01:00:01,800 --> 01:00:04,000
ואני מבוקשת על ידי המשטרה
.בדיוק כמוכם

554
01:00:04,200 --> 01:00:07,400
חוץ מזה, נחש יכול היה להכיש אותי
.בכל הלילות שהעברתי ביערות

555
01:00:07,600 --> 01:00:10,100
...אני בחורה לחוצה וזו האמת

556
01:00:11,200 --> 01:00:14,600
עלי לסבול את חוצפתה של
.גברת בוני פארקר כל הזמן

557
01:00:14,800 --> 01:00:15,900
!מגיע לי חלקי בכסף

558
01:00:16,100 --> 01:00:20,100
,רגע אחד, בלאנש, עצרי לדקה
.בלאנש, תקבלי את חלקך

559
01:00:27,000 --> 01:00:31,600
,נישאתי לבתו של מטיף דת
.ועדיין בדעתה שחלקה בעולם שווה

560
01:00:36,500 --> 01:00:39,100
!מתוקה, אל תבזבזי הכל בבת אחת

561
01:00:45,900 --> 01:00:48,900
תקשיבי לי. אני מניח
...שעליי להמשיך ולומר זאת

562
01:00:49,000 --> 01:00:51,500
,בלאנש נשואה לבאק
.ובאק הוא משפחה

563
01:00:51,700 --> 01:00:54,200
משפחתי יכולה לעשות
.שימוש בכסף הזה

564
01:00:54,600 --> 01:00:57,100
את יודעת שהמשטרה
.אורבת סביב בית אמך

565
01:00:57,400 --> 01:00:58,799
.מסוכן מדי ללכת לשם

566
01:00:58,800 --> 01:01:00,000
?לאן נוכל ללכת

567
01:01:00,100 --> 01:01:01,900
!לעזאזל, אנחנו שודדי בנקים
?מה עוד נוכל לעשות

568
01:01:02,400 --> 01:01:03,800
?ובכן, מה את רוצה שנעשה

569
01:01:03,900 --> 01:01:05,400
.קלייד, יש חור במיכל השמן

570
01:01:05,600 --> 01:01:08,000
המנוע מאבד שמן. עלינו להחליף
.מכונית אם נרצה להמשיך בדרך

571
01:01:08,200 --> 01:01:09,500
.בוא וראה

572
01:01:36,100 --> 01:01:38,100
?תגיד, זו לא המכונית שלך, יוג'ין

573
01:01:39,100 --> 01:01:40,400
!זאת המכונית שלי

574
01:01:46,300 --> 01:01:47,700
!זאת המכונית שלי! היי

575
01:01:51,200 --> 01:01:52,400
!זאת המכונית שלי

576
01:02:09,100 --> 01:02:11,900
!הם רודפים אחרינו
!קדימה, שים גז

577
01:02:12,100 --> 01:02:15,600
!אני אקרע אותם לגזרים
!הפרחחים האלה

578
01:02:16,800 --> 01:02:18,300
.גונבים מכוניות של אנשים

579
01:02:19,700 --> 01:02:22,300
חכי שאניח את ידיי
.על הילדים האלה, ולמה

580
01:02:22,600 --> 01:02:24,500
!אקרע אותם לגזרים

581
01:02:26,400 --> 01:02:28,400
?ומה אם יש להם רובים, יוג'ין

582
01:02:31,000 --> 01:02:34,200
תשמעי, עדיף שנזעיק את המשטרה
.וניתן להם לטפל בזה

583
01:02:35,500 --> 01:02:38,000
.טוב, סובבי את המכונית
.הסתובבי ובואי נחזור לעיר

584
01:02:38,200 --> 01:02:40,100
.נלך להזעיק את השריף

585
01:02:44,900 --> 01:02:48,400
.הם הפסיקו לרדוף אחרינו
.הם הסתובבו

586
01:02:50,300 --> 01:02:51,600
.בואו נתפוס אותם

587
01:02:58,500 --> 01:03:00,700
,אלוהים אדירים
.הם רודפים אחרינו

588
01:03:01,900 --> 01:03:03,400
!שימי גז, ולמה

589
01:03:09,500 --> 01:03:11,599
למה אתה רוצה
?לרדוף אחריהם, קלייד

590
01:03:11,600 --> 01:03:14,600
.שימי גז, ולמה
!שימי גז, ולמה

591
01:03:37,200 --> 01:03:39,500
?היי, מה אתם עושים שם בפנים

592
01:03:54,200 --> 01:03:57,000
.בסדר, צאו משם
.קדימה, קדימה

593
01:03:58,400 --> 01:04:01,400
רוצים לצאת לסיבוב
?במכונית החדשה שלנו

594
01:04:01,900 --> 01:04:03,900
?בחיי, יהיה מספיק מקום לכולנו

595
01:04:10,900 --> 01:04:13,000
.אין לי מקום

596
01:04:26,100 --> 01:04:27,500
?איך קוראים לכם

597
01:04:29,500 --> 01:04:32,900
.שמי יוג'ין גריז... שמי יוג'ין גריזארד
.אני ולמה דיוויס

598
01:04:35,900 --> 01:04:38,500
.ובכן, אנו כנופיית בארו
.קלייד על ההגה

599
01:04:38,600 --> 01:04:42,000
.אני באק. זו אשתי, בלאנש
.בוני פארקר. סי. דאבליו

600
01:04:42,600 --> 01:04:46,800
.אין לכם מה לפחד
.זה לא שאתם שוטרים או משהו

601
01:04:47,200 --> 01:04:49,500
,כוונתי שאתם בחורים פשוטים
.בדיוק כמונו

602
01:04:49,800 --> 01:04:52,000
.כן. כן, זוהי האמת

603
01:04:54,400 --> 01:04:57,400
.אני... מניח שקראתם אודותינו
.הו, לא. -כן-

604
01:05:02,000 --> 01:05:03,200
.היינו חייבים, כמו השאר

605
01:05:04,500 --> 01:05:08,500
?ובכן, שניכם ודאי מאוהבים, נכון

606
01:05:13,600 --> 01:05:16,200
בחור יקר, האם בכוונתך
?לשאת לאשה את הבחורה

607
01:05:25,100 --> 01:05:27,600
הוא מזג לה את החלב
.והיא לגמה מעט ממנו

608
01:05:27,800 --> 01:05:32,100
,ולמחרת, הוא מזג לה עוד כוס
.והיא לגמה מעט יותר

609
01:05:32,400 --> 01:05:35,700
ועד סוף השבוע, היא גמעה
.כל טיפת חלב שבכוס

610
01:05:35,900 --> 01:05:38,200
,והיא מביטה בבנה
...קוראת לו אליה ואומרת

611
01:05:38,400 --> 01:05:42,200
,בן, לא משנה מה תעשה"
."אל תמכור את הפרה הזאת

612
01:05:58,400 --> 01:06:01,900
.אני מויסקונסין במקור
.המקום ממנו מגיעה הגבינה

613
01:06:03,500 --> 01:06:06,700
.אבל הוא מת על טקסס היום
?לא כך, יוג'ין

614
01:06:07,200 --> 01:06:08,700
."אל תמכור את הפרה"

615
01:06:11,200 --> 01:06:12,599
?בת כמה את, מותק

616
01:06:12,600 --> 01:06:14,000
.אני בת שלושים ושלוש

617
01:06:32,200 --> 01:06:34,900
?היי, לא הזמנתי גם צ'יפס

618
01:06:35,400 --> 01:06:37,500
.כן, הזמנת. הנה לך

619
01:06:41,400 --> 01:06:44,600
.אל תטרפי את הצ'יפס, ולמה
?נכון שכך, יוג'ין

620
01:06:44,900 --> 01:06:46,500
.אה, זה לא שלי

621
01:06:47,300 --> 01:06:50,300
.הזמנתי המבורגר עשוי היטב
?מי קיבל את שלי

622
01:06:53,100 --> 01:06:55,100
?אני מניח שזה שלך, כן

623
01:06:58,900 --> 01:07:00,400
.זה בסדר. שכח מזה

624
01:07:01,900 --> 01:07:04,000
.אני בטוח שאתם מבלים בנעימים

625
01:07:05,400 --> 01:07:06,800
?אינכם שמחים שאספנו אתכם

626
01:07:06,900 --> 01:07:08,700
.אתה המארח הגדול מכולם, באק

627
01:07:09,300 --> 01:07:11,600
.אולי תצטרפו אלינו

628
01:07:15,100 --> 01:07:18,300
בחיי, החבר'ה בבית בוודאי
.יופתעו למשמע הדבר

629
01:07:19,100 --> 01:07:21,900
מה ביל ומרת'ה יאמרו
?כשישמעו על כך

630
01:07:22,100 --> 01:07:24,500
!אלוהים, הם יכנסו להיסטריה

631
01:07:25,900 --> 01:07:27,700
?היי, במה אתה עוסק

632
01:07:29,300 --> 01:07:30,700
.אני קברן

633
01:07:35,800 --> 01:07:37,000
.תעיף אותם מכאן

634
01:07:59,500 --> 01:08:05,100
!בוני! בוני

635
01:08:07,000 --> 01:08:08,800
.אני לא רואה אותה, קלייד

636
01:08:09,800 --> 01:08:11,200
?בוני, איפה את

637
01:08:23,900 --> 01:08:25,300
לאן לדעתך
?היא היתה יכולה ללכת

638
01:08:25,700 --> 01:08:28,700
.אני לא יודע
.פשוט אין לי מושג

639
01:08:34,300 --> 01:08:35,600
!שם

640
01:08:51,700 --> 01:08:52,600
!הנח לי לנפשי

641
01:08:53,600 --> 01:08:54,800
?לאן את רצה

642
01:08:54,900 --> 01:08:56,400
!התרחק

643
01:09:02,200 --> 01:09:03,800
.אני רוצה לראות את אמי

644
01:09:05,300 --> 01:09:06,800
.אני רוצה לראות את אמי

645
01:09:06,900 --> 01:09:10,800
בבקשה, מתוקה, אל תעזבי
.אותי מבלי לומר מילה

646
01:09:19,400 --> 01:09:22,400
.קלייד, תקשיב לי
.קלייד, בבקשה

647
01:09:23,300 --> 01:09:25,600
.תקשיב. אני רצינית

648
01:09:25,700 --> 01:09:27,800
...חשבתי על אמי

649
01:09:27,900 --> 01:09:31,700
והיא הזדקנה מאוד
.ואני רוצה לראות אותה

650
01:09:33,500 --> 01:09:34,700
.את תראי אותה

651
01:10:09,100 --> 01:10:10,400
!תראו אותו

652
01:10:12,800 --> 01:10:14,300
.הוא לא זוכר אותי

653
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
?הוא עוד יתרגל אלי, נכון

654
01:10:19,300 --> 01:10:22,400
גזרנו ושמרנו
.כל כתבה שעסקה בך

655
01:10:22,900 --> 01:10:25,100
.קלייד, הנה התמונה שלך שצילמתי

656
01:10:25,400 --> 01:10:26,800
?יצא ממש יפה, נכון

657
01:11:01,800 --> 01:11:04,800
סוסון, מדוע שלא תניף בזנבך"
"!?תרים אותו באוויר

658
01:11:06,800 --> 01:11:09,300
הו, אלוהים, אנו מודים לך
.על שאתה משגיח על אהובינו

659
01:11:10,500 --> 01:11:13,100
.ועל האוכל שמונח לפנינו כאן
.אמן

660
01:11:27,700 --> 01:11:31,500
.ביי ביי. היזהרו בדרך
.נתגעגע אליכם

661
01:11:34,900 --> 01:11:37,100
?להיכן פניכם מועדות, קלייד

662
01:11:37,400 --> 01:11:40,300
בנקודה זו פנינו לא מועדות
.לשום מקום. אנחנו פשוט בורחים

663
01:11:52,800 --> 01:11:57,500
?אמא, למה שלא תישארי עוד קצת

664
01:11:59,600 --> 01:12:01,400
.תקשיבי, אני רוצה שתקחי את זה

665
01:12:10,300 --> 01:12:14,200
?אין בעיה שאמי תישאר, נכון

666
01:12:14,600 --> 01:12:17,600
יודע, קלייד, קראתי עליך
...בכל העיתונים

667
01:12:18,500 --> 01:12:22,100
.ופשוט נתמלאתי פחד

668
01:12:22,400 --> 01:12:23,900
גברת פרקר, אל תאמיני
.למה שכתוב בעיתונים

669
01:12:24,000 --> 01:12:26,900
.המשטרה מנהלת אותם

670
01:12:27,200 --> 01:12:28,700
הם רוצים שאנו ניראה גדולים, כדי
.שכשיתפסו אותנו, הם ייראו גדולים

671
01:12:28,800 --> 01:12:31,300
.אך הם לא יתפסו אותנו

672
01:12:31,500 --> 01:12:33,800
כי אני בורח טוב אף יותר
.משאני שודד בנקים

673
01:12:34,000 --> 01:12:36,500
בחיי, לו רק היינו עושים
...חצי ממה שמייחסים לנו העיתונים

674
01:12:37,500 --> 01:12:40,000
?היינו מליונרים היום, לא כך

675
01:12:40,200 --> 01:12:41,900
איני מתכוון לסכן את הבחורה
...שלי כאן בשביל הכסף

676
01:12:42,500 --> 01:12:44,200
.קשים הזמנים כשיהיו

677
01:12:45,000 --> 01:12:46,500
...אני זוכר שאז

678
01:12:46,600 --> 01:12:49,600
.את זוכרת את המקרה
...היו יכולים להיות לנו

679
01:12:49,900 --> 01:12:53,200
יכולים היינו להשיג
.אלפיים דולר בקלי קלות

680
01:12:54,100 --> 01:12:57,500
,וכשראיתי את השוטרים
...הרמתי את הרגליים

681
01:12:57,800 --> 01:13:00,700
:ואמרתי לעצמי
."בוני יכולה להפגע"

682
01:13:01,000 --> 01:13:02,800
אז פשוט ברחנו
.והשארנו את כל הכסף שם

683
01:13:03,000 --> 01:13:05,600
,אם כך
.אולי אתה באמת דואג לה

684
01:13:06,400 --> 01:13:09,800
אני רק אשה זקנה
.ואיני יודעת דבר

685
01:13:09,900 --> 01:13:12,700
אבל גברת פארקר, זו הדרך הטובה
.ביותר שאנו מכירים לעשות כסף

686
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
נחדול מכך ברגע
.שהזמנים הקשים ישתפרו

687
01:13:15,200 --> 01:13:16,599
.אני מבטיח לך זאת

688
01:13:16,600 --> 01:13:20,399
...באותו הערב, אני ובוני שוחחנו

689
01:13:20,400 --> 01:13:24,200
ודיברנו על היום
.בו נשתקע ונקנה בית

690
01:13:25,100 --> 01:13:28,300
:ובוני אמרה לי
אתה יודע, לא אוכל"

691
01:13:28,900 --> 01:13:31,100
שלא לגור קרוב"
."לבית אמי היקרה

692
01:13:31,300 --> 01:13:35,600
?מה תגידי על זה, אמא פארקר

693
01:13:36,900 --> 01:13:40,600
.אני לא הייתי נוהגת כך
.בוודאי שלא

694
01:13:42,100 --> 01:13:44,700
תחיי בקרבה אלי
.ולא תחיי זמן רב, מותק

695
01:13:47,000 --> 01:13:49,400
,עדיף שתמשיכו לברוח
.קלייד בארו

696
01:13:49,900 --> 01:13:52,000
.ואתה יודע זאת היטב

697
01:13:56,200 --> 01:13:58,100
.להתראות, ילדונת

698
01:14:22,900 --> 01:14:25,400
?מי זאת כאן
?זאת חברה שלך

699
01:14:27,300 --> 01:14:29,200
."א-ה-ב-ה"

700
01:14:29,900 --> 01:14:31,800
?מי חשב על הציפורים הכחולות

701
01:14:32,000 --> 01:14:35,100
.בוני. זה היה הרעיון של בוני

702
01:14:35,900 --> 01:14:37,700
.ביום אחרי שוד מחסן הנשק

703
01:14:39,000 --> 01:14:41,600
עכשיו, אני רוצה
.שתגעי בדיוק כאן

704
01:14:52,900 --> 01:14:55,600
...מדוע שלא תלכו כולכם לחדריכם

705
01:14:56,000 --> 01:14:58,300
אם אתם מעוניינים
?.לשחק עם סי. דאבליו

706
01:14:58,500 --> 01:15:01,900
,מה הבעיה שלך
?פרט כמובן לאופי המגעיל שלך

707
01:15:04,200 --> 01:15:05,700
!רגע אחד. מספיק

708
01:15:08,200 --> 01:15:11,700
.ראיתי איטליז לא רחוק מכאן
?מי מוכן ללכת לקנות אוכל

709
01:15:12,000 --> 01:15:14,400
אני אלך. הישיבה כאן
.משעממת עד מוות

710
01:15:14,600 --> 01:15:17,000
.אינך יודעת לנהוג, יקירה

711
01:15:17,700 --> 01:15:19,900
.תקנו בשר לחמישה סועדים

712
01:15:23,000 --> 01:15:27,300
?ותביאו גם קינוח, טוב
.קצת גלידת אפרסק או משהו

713
01:15:52,100 --> 01:15:55,500
.מותק, אני ממש מדוכאת

714
01:16:06,400 --> 01:16:08,400
?בגלל מה שאמך אמרה

715
01:16:12,600 --> 01:16:14,200
?איזו אמא

716
01:16:17,600 --> 01:16:19,500
עכשיו היא אישה זקנה
.ולא יותר בשבילי

717
01:16:21,600 --> 01:16:23,200
.אין לי אמא

718
01:16:26,700 --> 01:16:28,100
.גם לא משפחה

719
01:16:32,000 --> 01:16:33,300
.אני המשפחה שלך

720
01:16:49,500 --> 01:16:51,700
...יודע, כשהתחלנו עם כל זה

721
01:16:52,200 --> 01:16:54,900
חשבתי שהעניינים
.באמת יתקדמו לאן שהוא

722
01:16:57,800 --> 01:16:59,100
.אבל זהו זה

723
01:17:02,300 --> 01:17:03,900
?אנחנו פשוט ממשיכים בדרך, אה

724
01:17:07,300 --> 01:17:08,400
.אני אוהב אותך

725
01:17:23,000 --> 01:17:24,800
.את מרבה לעשן לאחרונה

726
01:17:25,000 --> 01:17:27,600
?אז מה
.כלום-

727
01:17:31,000 --> 01:17:32,600
.אלוהים

728
01:17:34,500 --> 01:17:36,900
?למה אינך חוזרת לבית הורייך

729
01:17:39,200 --> 01:17:40,500
.לו רק היית יכולה

730
01:17:41,700 --> 01:17:44,000
.לו הייתי יכולה לעשות זאת

731
01:17:46,800 --> 01:17:49,300
אין לי מושג
.כיצד הגעתי למצב הזה

732
01:17:50,400 --> 01:17:52,200
.הייתי בתו של מטיף דת

733
01:17:54,500 --> 01:17:56,700
?באיזו כנסיה אביך היה חבר

734
01:17:56,800 --> 01:17:57,800
.הכנסיה הבפטיסטית

735
01:18:06,200 --> 01:18:08,700
,אבי רכש כבוד גדול לבאק
.אכן כך

736
01:18:09,500 --> 01:18:12,000
אף על פי שבאק
.היה בכלא זמן מה

737
01:18:14,800 --> 01:18:17,800
אבי מחל לו, כי הוא
.פרע את חובו לחברה

738
01:18:20,600 --> 01:18:22,400
משפחתי היתה חברת
."כנסיית "חסידי ישו

739
01:18:33,700 --> 01:18:36,300
.אין לי כסף
?תלווה לי קצת, טוב

740
01:18:57,100 --> 01:18:59,200
.קשר אותי עם השריף סמוט

741
01:19:01,300 --> 01:19:03,400
אני אוהב לבלות"

742
01:19:04,800 --> 01:19:07,000
בימי ראשון לצידך"

743
01:19:07,600 --> 01:19:09,200
כחבר לחבר"

744
01:19:10,800 --> 01:19:13,200
"צר לי שזה נגמר"

745
01:19:16,100 --> 01:19:17,800
.כך טוב יותר

746
01:19:18,300 --> 01:19:21,000
.תראה כמה זה מתאים לי

747
01:19:29,800 --> 01:19:31,700
.הגברים בחדר השני

748
01:20:48,000 --> 01:20:49,400
!חדל אש, חדל אש

749
01:20:49,600 --> 01:20:50,500
!המשיכי לירות

750
01:22:02,600 --> 01:22:06,400
!תנו לי רובה
!אין לי רובה

751
01:22:10,300 --> 01:22:13,200
!היו בשקט! בבקשה, שקט
!אנו מנסים להימלט

752
01:22:39,300 --> 01:22:42,300
,לא קרה דבר, אבא'לה
.דבר לא קרה. אני יודעת זאת

753
01:22:44,500 --> 01:22:45,900
!בלאנש, מספיק

754
01:23:05,700 --> 01:23:08,200
מוטב לשבת בכלא
.מאשר להמשיך כך

755
01:23:10,900 --> 01:23:13,600
.אין לו סיכוי
.חצי מהראש שלו פוצץ

756
01:23:17,100 --> 01:23:20,500
.אלוהים אדירים, זה קרה
.בבקשה עזור לנו

757
01:23:21,700 --> 01:23:24,700
ובאק יעשה רק מעשים
!טובים בחייו מעתה ואילך

758
01:23:28,700 --> 01:23:30,300
!העיניים שלי

759
01:23:31,700 --> 01:23:33,400
!אני חושבת שהתעוורתי

760
01:23:34,000 --> 01:23:35,400
!העיניים שלי

761
01:23:36,500 --> 01:23:38,100
!האור מכאיב לי

762
01:23:46,300 --> 01:23:48,400
.תגידי לקלייד שישיג לנו רופא

763
01:23:48,800 --> 01:23:50,800
!בוני! אנו מתים

764
01:23:51,300 --> 01:23:53,600
אסור להזיז
.את באק עכשיו, בלאנש

765
01:24:01,300 --> 01:24:03,400
נראה לי שנעליי
.הלכו לאיבוד, קלייד

766
01:24:05,100 --> 01:24:06,700
.אני חושב שהן אצל הכלב

767
01:24:42,100 --> 01:24:43,200
!היכנעו

768
01:24:43,800 --> 01:24:45,300
!למכונית, קדימה

769
01:24:48,500 --> 01:24:49,500
!הנמיכו ראשים

770
01:25:15,700 --> 01:25:18,700
!אש צולבת! הנמיכו ראשים
!אש צולבת

771
01:25:36,500 --> 01:25:39,400
!צ'ארלי, אל תירה
!הילדים תחת אש

772
01:25:39,900 --> 01:25:42,200
.אני אביא את המכונית
.אני אביא את המכונית

773
01:25:42,900 --> 01:25:44,300
!היי, באק! לשם

774
01:25:46,700 --> 01:25:50,600
!הם נעים בכיוון המכונית השניה
!תירה בה! חסל אותה

775
01:26:13,600 --> 01:26:15,000
!חדל אש

776
01:26:15,900 --> 01:26:17,300
!אבא'לה, אל תמות

777
01:26:21,100 --> 01:26:24,900
!הניחו לו לנפשו! התרחקו
?הוא גוסס. אינכם רואים שהוא גוסס

778
01:26:25,000 --> 01:26:26,500
!הניחו לו! אבא'לה

779
01:26:26,900 --> 01:26:30,900
!הרגתם אותו! הוא מת
?אלוהים, אינכם רואים שהוא מת

780
01:26:33,100 --> 01:26:36,800
!אל תמות! לא

781
01:27:28,600 --> 01:27:29,600
...אולי

782
01:29:15,200 --> 01:29:18,400
?תוכלו לתת לנו מעט מים לשתיה

783
01:29:19,000 --> 01:29:20,400
?מי אתה, בחור

784
01:29:20,600 --> 01:29:21,800
.קוראים לי מוס

785
01:30:00,400 --> 01:30:02,400
.אלו הם קלייד בארו ובוני פארקר

786
01:30:02,600 --> 01:30:04,100
?מה קרה להם

787
01:30:08,200 --> 01:30:09,600
?הם מעולפים

788
01:30:29,800 --> 01:30:31,600
?זוהי באמת בוני פארקר
.כן-

789
01:31:04,000 --> 01:31:05,200
!אבא, אבא

790
01:31:07,700 --> 01:31:09,100
?מי שם
.סי. דאבליו-

791
01:31:12,000 --> 01:31:15,000
.טוב לראות אותך, בן
.בן, טוב לראות אותך

792
01:31:15,200 --> 01:31:16,700
?מה זה על החזה שלך

793
01:31:16,900 --> 01:31:18,500
.קעקוע, אבא. בוא איתי

794
01:31:20,300 --> 01:31:22,000
.אתה חייב לעזור להם

795
01:31:24,100 --> 01:31:25,500
.עזור לי להכניס אותם פנימה

796
01:31:26,900 --> 01:31:29,500
?מה קרה להם
?אתה בצרות, בן

797
01:31:29,600 --> 01:31:31,500
.קלייד בארו ובוני פארקר

798
01:31:34,100 --> 01:31:35,600
.עזור לי להכניס אותם

799
01:31:45,700 --> 01:31:48,600
?למה קעקעת את עצמך כך

800
01:31:49,400 --> 01:31:52,400
למה לעזאזל שתעשה
?מעשה טיפשי שכזה

801
01:31:53,600 --> 01:31:58,300
?שמעת מה שאלתי
.פתח את הדלת

802
01:32:07,500 --> 01:32:09,800
הגעתי לתשאל
.את בלאנש בארו

803
01:32:10,200 --> 01:32:12,600
?אז אתה הוא פרנק האמר
.הייוואר-

804
01:32:15,200 --> 01:32:19,800
הייתי רוצה להצטלם
.לצד שני אלו רק עוד פעם אחת

805
01:32:20,800 --> 01:32:23,600
כתוב כאן: "קלייד נטש
."את אחיו הגוסס

806
01:32:23,700 --> 01:32:25,400
?"איפה? מה זאת אומרת "נטש

807
01:32:25,600 --> 01:32:29,800
,איך הייתי יכול להשאיר את אחי למות
?אם הוא כבר היה מת כשעזבתי

808
01:32:30,100 --> 01:32:31,200
!"נטש"

809
01:32:32,800 --> 01:32:33,900
!עיתונים

810
01:32:35,000 --> 01:32:36,800
,בזמן שכולנו כאן שוכבים
...על סף המוות

811
01:32:36,900 --> 01:32:39,500
הם מאשימים אותנו
!בשוד הבנק בגראד פריירי

812
01:32:39,700 --> 01:32:42,300
כנראה שפירסמו זאת עלינו
.רק בשביל המזל

813
01:32:43,100 --> 01:32:47,500
ברגע שנחלים, נצא לשדוד
!את הבנק הזה! אנחנו נשדוד אותו

814
01:33:00,100 --> 01:33:02,500
?הם לא מבינים כלום. נכון, מותק

815
01:33:03,600 --> 01:33:08,700
איך זה שהעיתונים תמיד מזכירים
?"אותי בתור "חשוד בלתי מזוהה

816
01:33:09,800 --> 01:33:11,500
.תשמח שזה כל מה שאתה

817
01:33:11,700 --> 01:33:13,300
כל עוד הם לא יודעים
.את שם המשפחה שלך

818
01:33:13,400 --> 01:33:16,900
.זה נכון, בן
.מר בארו דואג לך

819
01:33:20,300 --> 01:33:21,200
.היי, אבא

820
01:33:22,100 --> 01:33:25,400
איך התחושה
?כשבוני וקלייד בביתך

821
01:33:25,600 --> 01:33:27,400
?תחושה נהדרת, לא
.אני מרגיש נהדר

822
01:33:27,600 --> 01:33:29,500
.התייחסת אלינו יפה

823
01:33:30,100 --> 01:33:34,600
,הרשה לנו לשלם לך, נאמר
.‏40 דולר תמורת האירוח

824
01:33:34,700 --> 01:33:36,900
...לא, לא

825
01:33:38,100 --> 01:33:40,600
אני רק שמח שכולכם
.מארחים לי כאן לחברה

826
01:33:40,800 --> 01:33:42,800
,כל חבר של בני
...אתם יודעים שאני

827
01:33:42,900 --> 01:33:46,200
.בוא, נלך לאכול ארוחת ערב
.אני גווע ברעב. בוא

828
01:33:47,300 --> 01:33:49,700
.כולכם רצויים כאן
.אתם יודעים זאת

829
01:33:51,200 --> 01:33:55,100
הרגישו כאן בבית
.והישארו כאוות נפשכם

830
01:34:04,000 --> 01:34:06,600
,אתה נראה כמו זבל
.מקועקע כך

831
01:34:08,200 --> 01:34:09,400
!זבל זול

832
01:34:11,800 --> 01:34:13,500
.בוני אמרה שזה יפה

833
01:34:15,000 --> 01:34:17,900
?מה בוני מבינה
.היא זבל זול בעצמה

834
01:34:18,200 --> 01:34:21,200
.ראה למה הם הפכו אותך
.אפילו השם שלך לא מופיע בעיתון

835
01:34:21,300 --> 01:34:24,100
פשוט קעקע תמונה
.של בוני וקלייד על עורך

836
01:34:24,300 --> 01:34:27,000
.לעזאזל, הם שני ילדים, לא יותר

837
01:34:27,900 --> 01:34:28,800
...אבל, אבא

838
01:34:29,200 --> 01:34:32,300
אני כה שמח שאמך
...לא חיה לראות את זה

839
01:34:35,100 --> 01:34:36,900
!כולך מוזנח כך

840
01:34:38,700 --> 01:34:41,700
.אני לא רואה בכך כל רע

841
01:34:43,500 --> 01:34:44,700
..אתה לא רואה

842
01:34:50,700 --> 01:34:54,300
השמועה אומרת שבוני וקלייד
.מתחבאים מחוץ לעיר

843
01:34:54,600 --> 01:34:57,700
והם מתכוננים לפרוץ לכאן
.ולהבריח את בלאנש

844
01:34:59,100 --> 01:35:00,600
?שניהם ביחד

845
01:35:24,900 --> 01:35:25,900
?מי זה

846
01:35:36,300 --> 01:35:40,000
?אני מבין שלא היה לך קל, נכון

847
01:35:43,500 --> 01:35:46,100
.להיות בת של מטיף דת

848
01:35:58,200 --> 01:36:01,700
אני מתאר לעצמי שבאק
?לא היה מציאה כזו גרועה, נכון

849
01:36:02,500 --> 01:36:03,700
.לא, הוא לא

850
01:36:05,500 --> 01:36:06,600
...אני מעריך ש

851
01:36:08,200 --> 01:36:09,800
...קלייד פשוט

852
01:36:11,200 --> 01:36:13,100
?הוריד אותו מדרך הישר, נכון

853
01:36:23,300 --> 01:36:25,200
.כמה חבל, בלאנש

854
01:36:29,900 --> 01:36:31,600
.כן, גברתי

855
01:36:33,500 --> 01:36:34,700
.כמה חבל

856
01:36:35,000 --> 01:36:37,300
.הם הובילו את באק למותו

857
01:36:38,400 --> 01:36:40,500
...קלייד, אחיו בדם... בוני

858
01:36:44,100 --> 01:36:45,800
.והחבר הקטן הנוסף

859
01:36:47,200 --> 01:36:51,000
הבחור שהיה איתכם כשהצטלמתם
.עם השוטר מהיחידה המיוחדת, במיזורי

860
01:36:54,400 --> 01:36:56,600
הוא היה איתכם
?לאורך כל הדרך, לא

861
01:37:02,400 --> 01:37:03,400
.סי. דאבליו

862
01:37:04,400 --> 01:37:07,700
.זה נכון
.סי. דאבליו

863
01:37:12,800 --> 01:37:14,800
.שם משפחתו פרח מזכרוני

864
01:37:17,900 --> 01:37:19,900
.מוס
.סי. דאבליו. מוס

865
01:37:21,800 --> 01:37:23,699
הוא היה איתם
.ביום בו נפגשנו

866
01:37:23,700 --> 01:37:26,600
.לא רציתי ללכת איתם
.לא רציתי

867
01:37:27,900 --> 01:37:31,300
אבל באק אמר
...שניסע איתם זמן מה

868
01:37:32,000 --> 01:37:34,500
ולא ניקח חלק
.בשום שוד או גניבה

869
01:37:37,000 --> 01:37:39,700
,וכולנו נסענו לג'ופלין
...ופתאום

870
01:37:40,800 --> 01:37:43,800
.ופתאום, התחילו היריות

871
01:37:54,500 --> 01:37:56,000
?מה את כותבת

872
01:37:56,700 --> 01:37:58,900
.אני כותבת שיר, עלינו

873
01:38:00,400 --> 01:38:01,700
.קראי לי

874
01:38:04,500 --> 01:38:06,400
.רק אסיים את השורה הזאת

875
01:38:10,900 --> 01:38:13,400
."הוא נקרא "סיפורם של בוני וקלייד

876
01:38:13,800 --> 01:38:17,700
שמעתם אודות ג'סי ג'יימס"
.שודד מפורסם), על חייו ועל מותו)

877
01:38:18,500 --> 01:38:21,200
אם אתם מבקשים"
...עוד דבר לקרוא

878
01:38:21,500 --> 01:38:24,000
."הנה סיפורם של בוני וקלייד"

879
01:38:24,600 --> 01:38:28,000
חושבת שאם אשלח את השיר
?לעיתון הם ידפיסו אותו

880
01:38:29,600 --> 01:38:31,100
.אני הולך לעשות את זה

881
01:38:32,100 --> 01:38:34,500
.בוני וקלייד הם כנופיית בארו"

882
01:38:35,000 --> 01:38:38,200
בוודאי קראתם"
...על השודים והגניבות שביצעו

883
01:38:38,700 --> 01:38:41,800
,ואלו שצורחים"
.נמצאים לרוב מתים

884
01:38:42,700 --> 01:38:45,000
.הם מכונים רוצחים קרי לב"

885
01:38:46,700 --> 01:38:48,900
.אומרים שהם חסרי לב ורשעים"

886
01:38:49,300 --> 01:38:53,000
אך אומר בגאווה"
,שפעם הכרתי את קלייד

887
01:38:53,500 --> 01:38:56,100
.והוא היה ישר והוגן וטוב"

888
01:38:56,700 --> 01:38:59,500
,אך השוטרים עסקו בשטויות"
...המשיכו וניסו אותו להפיל

889
01:39:00,100 --> 01:39:02,100
.עד שכלאו אותו בתא"

890
01:39:02,400 --> 01:39:06,700
הוא אמר לי "לעולם לא אהיה"
."חופשי, אפגוש כמה מהם בגיהנום

891
01:39:07,600 --> 01:39:12,000
,אם שוטר נרצח בדאלאס"
,והעבריין לא נמצא

892
01:39:12,700 --> 01:39:16,200
,אם אין להם קצה חוט"
,הם ינקו את שמם

893
01:39:16,300 --> 01:39:18,500
.ויאשימו בכך את בוני וקלייד"

894
01:39:19,300 --> 01:39:21,400
אם הם מנסים"
,להתנהג כאזרחים מן השורה

895
01:39:21,900 --> 01:39:24,200
,ושוכרים לעצמם דירה נחמדה"

896
01:39:24,700 --> 01:39:27,800
,בלילה השלישי"
,הם יזומנו לקרב

897
01:39:28,200 --> 01:39:30,300
והרובים יקראו"
.ראט-טאט-טאט

898
01:39:31,000 --> 01:39:33,100
.יום אחד שניהם יפלו יחדיו"

899
01:39:33,400 --> 01:39:35,400
.ייקברו אחד לצד השניה"

900
01:39:35,500 --> 01:39:37,200
,כמה יחושו אכזבה"

901
01:39:37,400 --> 01:39:38,900
,למשטרה תהיה זו הקלה"

902
01:39:39,100 --> 01:39:41,500
."אך זהו המוות לבוני וקלייד"

903
01:39:46,900 --> 01:39:49,800
?יודעת מה עשית
.סיפרת את הסיפור שלי

904
01:39:51,300 --> 01:39:53,400
סיפרת את כל הסיפור שלי
.בדיוק כאן

905
01:39:56,000 --> 01:39:58,200
פעם הבטחתי לך
,שאהפוך אותך למישהו

906
01:39:58,400 --> 01:40:00,300
.וזה מה שעשית בשבילי

907
01:40:00,400 --> 01:40:03,000
הפכת אותי למישהו
.שיזכרו אותו

908
01:40:47,300 --> 01:40:49,900
"חנות הגלידה של אווה'

909
01:41:40,300 --> 01:41:42,000
?היי, איך את מרגישה

910
01:41:42,700 --> 01:41:44,400
אני מתכוון, את מרגישה
...כמו שאמורים להרגיש

911
01:41:44,600 --> 01:41:45,900
...כשאתה, כשאתה, אחרי שאתה

912
01:41:46,100 --> 01:41:47,300
...כן, בדיוק

913
01:41:48,600 --> 01:41:51,100
?ובכן, זה טוב, לא

914
01:41:52,800 --> 01:41:55,900
תראי, חשבתי לעצמי
...שכדאי לשאול אותך

915
01:41:56,500 --> 01:41:59,400
...כי אחרת, איך הייתי יודע אם

916
01:42:00,600 --> 01:42:02,200
.היית פשוט נהדר

917
01:42:06,100 --> 01:42:07,300
?הייתי נהדר, אה

918
01:42:10,400 --> 01:42:11,900
.באמת נהדר

919
01:42:13,600 --> 01:42:15,600
.לא חשבתי על זה

920
01:42:18,700 --> 01:42:21,400
קלייד, למה אתה
?רוצה להינשא לי

921
01:42:25,100 --> 01:42:27,200
.כדי שנהפוך לזוג רשמית

922
01:42:32,000 --> 01:42:33,500
...מה היית עושה

923
01:42:34,400 --> 01:42:38,400
מה היית עושה
...אם נס היה מתרחש

924
01:42:40,400 --> 01:42:43,800
ואני ואתה היינו יכולים
...לצאת מכאן מחר בבוקר

925
01:42:44,200 --> 01:42:47,100
.ולפתוח דף חדש. נקי

926
01:42:48,100 --> 01:42:51,300
בלי האשמות ובלי
?שאף אחד רודף אחרינו

927
01:43:04,500 --> 01:43:06,500
אני משער שהייתי
.בוחר בדרך שונה לגמרי

928
01:43:10,100 --> 01:43:11,300
...קודם כל

929
01:43:12,800 --> 01:43:15,600
לא הייתי גר באותה מדינה
.בה אנו עובדים

930
01:43:15,700 --> 01:43:18,800
,היינו גרים במדינה אחת
,בה אנו חפים מפשע

931
01:43:19,300 --> 01:43:23,100
,וכשהיינו רוצים לשדוד בנק
.היינו נוסעים למדינה אחרת

932
01:43:47,100 --> 01:43:49,700
בן, הם מצפים ממך
?שתלך איתם לעיר מחר

933
01:43:49,900 --> 01:43:50,800
?מי

934
01:43:51,500 --> 01:43:53,200
.בוני וקלייד, זה מי
.בוני וקלייד

935
01:43:53,300 --> 01:43:55,200
.בטח. אני אלך איתם

936
01:44:00,800 --> 01:44:03,200
.כן, כדאי
.כדאי שתלך

937
01:44:05,700 --> 01:44:08,500
...אבל כשתפנו לחזור לכאן

938
01:44:08,700 --> 01:44:10,000
.אל תחזור יחד איתם

939
01:44:10,100 --> 01:44:11,100
?למה, אבא

940
01:44:11,300 --> 01:44:13,500
,תקשיב לאביך לשם שינוי
?אינך יכול לעשות זאת

941
01:44:13,700 --> 01:44:16,700
.אני אביך. אני המשפחה שלך
.לא קלייד בארו

942
01:44:18,000 --> 01:44:20,800
?מה אומר להם
"?איני יכול לחזור איתכם במכונית"

943
01:44:21,000 --> 01:44:23,000
?לא תאמר להם מילה, אתה שומע

944
01:44:26,300 --> 01:44:29,300
עשיתי עסקה ושיחררתי אותך
.מהכלא לפני כמה שנים

945
01:44:30,400 --> 01:44:33,300
פשוט תהיה מחוץ לעיר הזו

946
01:44:33,500 --> 01:44:35,700
.כשבוני וקלייד יחזרו למכונית

947
01:44:36,000 --> 01:44:38,600
אתה חושב שהמשטרה
?תתפוס את בוני וקלייד בעיר

948
01:44:38,800 --> 01:44:40,300
.לקלייד יש חוש למשטרה

949
01:44:40,500 --> 01:44:42,300
?אינך יודע זאת, אבא'לה

950
01:44:42,900 --> 01:44:46,100
אף אחד לא תופס
.את קלייד. אף פעם

951
01:44:49,400 --> 01:44:50,400
!אף פעם

952
01:45:21,600 --> 01:45:23,100
?.מה קרה לסי. דאבליו

953
01:45:23,200 --> 01:45:27,400
,הוא בחנות כלי העבודה
.קונה כמה נורות לאביו

954
01:45:35,200 --> 01:45:36,900
?תרכיב אותן כך

955
01:45:37,100 --> 01:45:38,800
.אנהג עם עין אחת

956
01:45:40,500 --> 01:45:42,000
?רוצה קצת גלידה
.לא-

957
01:45:42,500 --> 01:45:45,500
תראה. נכון שזה הדבר
?היפה ביותר שראית מעודך

958
01:45:45,800 --> 01:45:48,800
הבט, אפשר לראות
.כל ציפורן בידה. תראה

959
01:45:49,200 --> 01:45:52,100
.זה הדבר היפה ביותר
?היי, איפה הילד הזה

960
01:45:52,400 --> 01:45:54,300
?אלך לקרוא לו, בסדר

961
01:46:27,200 --> 01:46:28,300
!גלדיס ג'ין

962
01:46:28,900 --> 01:46:30,400
.זה הזמן ללכת הביתה

963
01:47:07,000 --> 01:47:10,400
נחזור לשם בעוד
.עשרים דקות ונאסוף אותו

964
01:47:12,300 --> 01:47:16,400
אם הראש שלו לא היה מחובר
.לכתפיים, הילד היה מאבד אותו

965
01:47:42,600 --> 01:47:44,600
?היי, זה לא מלקולם שם

966
01:48:05,900 --> 01:48:08,100
.יש לי פנצ'ר
.אין לי צמיג לחילוף

967
01:50:03,900 --> 01:50:08,500
הסוף