טומהוק העצמות
תרגום וסנכרון ddror
?למה הם תמיד משתינים במכנסיים
.פשוט תמשיך במשימה
.היו להם ספרים .טוב, נער אותם-
תראה אם לא נופל כסף .מבין הדפים
.הוא לא יהיה בתוכן העניינים
חסוך ממני את הבדיחות .שאף אחד לא רוצה לשמוע מסביב למדורה
.לא חתכת אותו מספיק עמוק
.היה לו הרבה דם .כמות לא רגילה
.הייתה לו כמות כמו לכולם
.עזור לי לקום
יש 16 עורקים עיקריים בצוואר
.ואתה צריך לחתוך את כולם
.אין 16
דודי הכיר
אדם שהיה רופא
.וזה מה שהוא אמר
.עכשיו לך ותמשיך במשימה
.חסר ערך
.אל תשליך את ספרי התנ"ך לשם
.אני יודע שזה מזל רע
בנוסף, אתה תמיד יכול למכור .אותם לאיזה מטומטם
...באדי
.אני שומע סוסים
?אתה בטוח
.בהחלט
.לעזאזל! זאת היתה יריית רובה
.עטלף בסין יכל לשמוע אותה
.זאת דהירה
נצטרך לעלות לשם למעלה .ולהתחבא מאחורי הסלעים
חמש-עשרה דקות עד .שיגיעו לכאן
.רוץ
?אתה שומע את זה
.זה משב רוח
.זה משב רוח מוסיקלי אמיתי
?...ו
.זה מבשר רעות
.זה לא הזמן לפנטזיות נשיות
.לך
?מה זה? זאב
.לא, נראה כמו דב
?האם זה איזה סוג של סימן .אל תיכנסו" או משהו"
.יש לנו אישור
?זה אנחנו
חשבתי שהשמש נמצאת .בכיוון השני
.טוב, היא כאן עכשיו
.תמשיך
.אנחנו הולכים לשם
ישר דרך המקום הזה .ועמוק יותר
אולי כדאי שלא נעבור במקום
.שנראה כמו אחוזת קבר
של חבורת פראים כופרים
שלא צריכה להטריד .אדם מן היישוב
כלא שעולה באש בטוח יותר .ממקום כזה
זה עדיף מאשר לשבת בקניון ,הארור הזה
כשפרשים מגיעים מצד אחד .ופראים מהשני
.אתה רוצה לחזור לשם? קדימה
,אם זה היה משב רוח !אז הוא למד לנגן
!תקשיבו טוב
,אנחנו עוברים כאן !אם אתם אוהבים את זה או לא
!באדי
טומהוק העצמות
...אחת-עשר יום לאחר מכן
?רוצה קפה
.אין סיבה להישאר ער
,ככל שאישן יותר .הסתיו יגיע לכאן מהר יותר
!ארתור אודוייר
את נראית ממש יפה .כשאת כועסת
אתה מתכוון רק לשבת ולקטר ?ב-12 השבועות הקרובים
?טוב, מה את רוצה שאעשה
ביקשתי ממך לא לעבוד על הגג ,במהלך הסערה
,אבל עלית למעלה מבלי להתייחס
כי יש לך את התכונה הזאת .שדברים חייבים להיעשות
אבל אין כל סיבה לחזור .על זה שוב
?זה לא בדיוק מה שאת עושה
?אז זאת הכוונה שלך
?הכוונה שלי למה
?לקטר 12 שבועות
.אני לא מקטר, אני זועף
.אל תתחמק ?מה את רוצה שאגיד-
הובלתי עדרי בקר ברחבי כל המדינה עם כל מיני אנשי צוות
מגרועים לגרועים יותר .כדי לקבל את התפקיד הזה
.את יודעת כל מה שעשיתי
זה היה קידום רציני .ועכשיו אני תקוע
.אני מבינה כמה זה מאכזב
הרבה בחורים אף-פעם לא זכו .להיות מנהלי עבודה
,וכשסוף-סוף זכיתי לזה .זה קורה
.הם לא יחזרו עד לסתיו ...ואתה כאן
.אני יודע מה מצבי
.אתה כאן איתי
אתה כאן איתי לתקופה ארוכה יותר
.מאי-פעם מאז שהתחתנו
?אתה לא רואה שלא הכל גרוע
.כמובן שאני רואה
ולא רק בגלל שאת יפה יותר .מרוב הפרות
?רוב
.אף-פעם לא ראית את ג'סיקה
?למה כל-כך שקט כאן
.הם יצאו עם הבקר אתמול
,כמו שאמרתי לך אתמול
אף אחד לא נשאר כאן למעט
נשים, ילדים
.וזקנים
.ערב טוב, מר ברודר
.ערב טוב
זה כמו כנסיה כאן
למרות שחסרות פה .אפילו הנשים הצדקניות
טוב, למה שלא תתמוך בגבר
?שיושב שם ליד הפסנתר
.זה אולי יעורר קצת את העניינים
.סלח לי
.ערב טוב
,אם שיר אחד עולה שלושה סנט ?למה שלושה שירים עולים עשרה
.זה המחיר
האם המחיר לשיר לא אמור להיות זול יותר
?כאשר מזמינים יותר
,טוב, אני מתעייף אחרי שניים
.אז השלישי עולה יותר
?האם ארבעה שירים עולים דולר
.שלם עבור שיר או עזוב
.זה היה עשרה סנט
אני מכיר את המנגינה ."של "פסל החירות
.אני אשתה ויסקי
.ויסקי
.אדוני
.ערב טוב, שריף
.צ'יקרי
...הייתי בסיור ו
.הו, התה הזה מריח איום
.זה מרק
.הו
אתה... אתה חושב שאני ?אוכל לקבל קצת
.לא אכלתי ארוחה טובה היום .אולי בכלל לא
.תביא את הכסא הזה ושב
,שכחתי איפה הכפות
אתה חושב שתוכל לשתות ?את זה מבלי לשרוף את הפה שלך
.הו, אני אוהב אתגרים
.הו, זה מריח טוב
עכשיו אני יודע שזה .לא אמור להיות תה
אתה צריך לוודא
שיהיו לך מספר ארוחות טובות .בכל יום
אני לא יכול להרשות לעצמי שהסגן שלי יתעלף
.כי הוא שכח לאכול
.לא, לא, אדוני .זה יהיה בושות
.לא, אדוני .תן לזה להתקרר-
.הו
.התכוונת לספר לי על הסיור שלך
.הו, כן. טוב שהזכרת לי
,הייתי בסיור .סיור לילי
אתה יודע, רק לשאוף קצת אויר נקי
ולהניח פרחים רעננים .על הקבר של נאדין
...אתה יודע
...ו
כשעשיתי את זה, החלטתי .לרכב בדרך הארוכה
אתה יודע, כמו שסראנו .סייר בספרד
וכשעשיתי את זה, ראיתי את הברנש .הזה בשולי העיר
.שריף, אני לא מכיר אותו
.יש לזה טעם של תירס
.זה מרק תירס
.הו, אז הדברים מסתדרים
?אז, הוא עשה משהו
?הזר
.קח את הזמן
,הוא החליף את הבגדים שלו ולקח איזה תיק
והוא השליך אותה לתוך בור .וכיסה אותו
.הוא הלך לעיר
זאת דעתו הרשמית של הסגן
.שההתנהגות שלו היתה חשודה
?איפה הוא
?מי
.הזר
"הו, הוא נמצא ב"עז המלומד
.בוא נלך לבדוק
?איך הרגל שלך
.אני לא חושב על הרגל עכשיו
?הכאבתי לך
.בואי נעשה את זה בדרך הרגילה
?זאת אמורה להיות ביקורת
.זה אינסטינקט
.כן .תיזהר-
...אבל בטוח שאתה יכול
.בבקשה תמשיך
?מה אתה אוהב לשתות, אדוני
אתה נראה כמי שיכול לשתות משהו חזק כמו זה
.או אפילו חזק מזה
.אחי מכין את זה
.זה כמו שנופל עליך עץ
.סקוויה
שריף, מספיק שקט כאן
מבלי ששניכם תיכנסו לכאן
.ותבהילו את כולם
.יש לנו עניין .חשוב-
.ערב טוב
?אתה לא אילם, נכון
.לא
,בערים מתורבתות ,במקומות כמו ברייט הופ
אתה מביט ישירות בפניו .של האדם איתו אתה מדבר
.לא עשיתי כל רע
.אני פשוט יושב כאן ושותה
.לא אמרתי שעשית משהו רע
?איך קוראים לך
.באדי
?לקח לך דקה להיזכר בזה, לא
.קוראים לי באדי
?למה אתה כאן
.אני עומד לפגוש מישהו
?מה התאריך היום
נראה שאם יש לך פגישה מתוכננת
.אתה אמור לדעת באיזה יום היא
תרשה לי לשאול אותך .שאלה קלה יותר
?ממי גנבת את הבגדים האלה
!לא גנבתי כלום
למה אתה כל-כך כועס .באדי
אתה מטריד אותי
.מהרגע שנכנסת לכאן
.לא ביצעתי כל פשע
אז למה אתה מדבר ?על פשע עכשיו
?אתה נושא נשק
?אקדח, סכין, פותח מכתבים חד
?דינמיט
.לא
.סגן .הרם ידיים-
,אם תעשה תנועה חפוזה .אני אתקע בך כדור
.זה הדבר היחיד
,כפי שאמרתי לך .אני לא נושא נשק
?כי הנחת אותו בבור שחפרת
?אתה בסדר, איש זקן .הו, כן-
.הו, חשבתי שתפסתי אותו
.תפוס יד
,ברודר
.תעיר את ד"ר טיילור
.תן לו לשתות קפה אם הוא שתוי
היא אמורה להיות מוגבהת .מעל הלב שלך
זאת הסיבה שאת קונה ?כל-כך הרבה כריות
אני קונה כריות .כי הן יפות
.זה לא נח
.טוב, זה לא אמור להיות
.אז זה בסדר
?איך זה נראה
.אותו הדבר
את יודעת, מאז שהכאב הנוראי פסק
.אני מרגיש די-בסדר. תודה
.על לא דבר
.את מטפלת בי טוב ?יש משהו שאני יכול לעשות עבורך
.כן
?אתה מוכן לקרוא את זה בקול רם
.זה השיר שכתבת ב-ויומינג
.הו, זה לא שיר
אלה רק כמה דברים שחשבתי .וכמה רגשות
?אתה מוכן לקרוא אותו עבורי
...טוב
אני מרגיש מטופש .לקרוא את זה בקול רם
.זה לא. זה יפה
,בכל שעה שהייתי לבד קראתי אותו
.והרגשתי טוב יותר
?בבקשה
אני לא מצליח לחשוב על דרך .מנומסת לצאת מזה
...זה מפני שאין
?מה השעה
.עשר וחצי
.מר וגב' אודוייר .זה ג'ון ברודר
.אני כאן בנוגע לנושא רפואי
.ערב טוב, גב' אודוייר
?נפצעת
,הו, לא אני זה שנפצע ...זה איזה נווד
.נווד שהסתבך עם השריף
?יריה ברגל
.יריה ברגל
?וד"ר טיילור, הוא שתוי
.עמוק. לקחתי את הציוד שלו
.יש לי את שלי
האם שלך מכיל שני ?בקבוקי וודקה
?איפה הנווד
.הוא בכלא
?ארתור
?כן
.אני צריכה לחלץ קליע .מר ברודר ילווה אותי
?בסדר. ג'ון
?כן
אם תגלה סימני פלרטוט כלשהם
בנוכחות אישתי
.אני אתחשבן איתך
.אני אתנהג כראוי, קאובוי
.בבקשה שמור על הרגל שלך מוגבהת
.אני אעשה זאת
.ביי
.יש לך כשרון
יש לי ארבעה אחים וגדלנו .במזג אוויר קר
.דמקה, זה כל מה שעשינו
ניצחת אי-פעם את ניק ?במשחק דמקה
לא. בכל זאת שיחקנו .רק פעמיים
התוצאה שלי איתו לא שונה .גם לאחר 100 משחקים
.אולי אני לא צריך להמר
?מה זה
.שיער בלונדיני
.נראה של אשה
אמרתי לך שההתנהגות שלו .היתה חשודה
?זה אתה, ד"ר
.זה ג'ון ברודר .הבאתי את גב' אודוייר
.ערב טוב, גב' אודוייר
.גברתי
.תודה שבאת
.שמחה לעזור
.אתה יכול ללכת
.להתראות
.נעל את השער
?מה את צריכה מאיתנו
.קערת מים רותחים .אני אביא-
?אתה יכול לשחרר אותו
.לא, גברתי
?האם הוא מסוכן
הוא קבר את הדברים האלה .מחוץ לעיר
הם לא שלו, והכל מכוסה .בכתמי דם
.הוא קודח
.יריתי בו רק ברגל
.טוב, זה התחביב שלו .סגן-
לא כל אדם שקופץ מול האקדח .שלך הוא בריא
.עשי מה שאת יכולה עבורו
קרוב לוודאי שהוא יתלה אבל זה יהיה נחמד
אם בני המשפחה של האנשים אותם הוא ביתר יגיעו לעיר
.ויראו אותו הופך לסגול על החבל
.טוב, זה יכול לעורר השראה
.סגן
.אני רוצה שתישאר כאן הלילה
עזור לגב' אודוייר .בכל מה שהיא תצטרך
נעל את הכל ולווה אותה הביתה .כשהיא תסיים
לא זאת הסיבה שיש לנו ?סגן לגיבוי
.הו, לא, אני אטפל בעניינים
,אני בקושי ישן כמה שעות .גם כך
.ניק נשאר
.אני רוצה שתנוח קצת
.פעלת ממש טוב הלילה
!הו
?יש לו שם
"הוא הציע "באדי
אבל קרוב לוודאי שזה מישהו .שהוא שונא או מת
טוב מאד. בבקשה תודיע לבעלי .לא לחכות לי
אני אצטרך להישאר
ולעקוב אחרי החום של החולה .אחרי הניתוח
.כן, גברתי
.צ'יקרי
.חכה דקה
היי, אני מרגיש הרבה יותר טוב .ממה שחשבתי
.הרבה יותר טוב
.אתה רואה את הדברים כמוני
.לילה טוב
,לילה טוב .גב' אודוייר
.לילה טוב
.לילה טוב, גברתי
.זה מתחמם
בבקשה אל תכניס את האצבעות .שלך למים
.כן, גבירתי. אני מצטער
.תודה שאתה מיידע אותי
.תודה שאפשרת לה להגיע
אז הסגן ניק אמור ?להחזיר אותה
.כן
?מה שלום אשתך
יותר טוב. חשבתי שאולי זאת היתה דלקת ריאות
אבל נראה שזאת היתה .רק התקררות קשה
.טוב לשמוע .מסור לה ד"ש ממני
.אני אמסור
.לילה טוב
,סמנטה היקרה
אני מקווה שהכל בסדר איתך .שם בברייט הופ
.שד"ר טיילור שותה פחות
.אני בויומינג עכשיו
הרכיבה לכאן היתה ארוכה וקשה
ומנהל העבודה היה חייב להטיל עונשי משמעת על הרבה אנשים
ולשחרר כמה מהם
מה שהפך את הדברים לקשים ,יותר עבורנו
.במיוחד במזג האוויר הקר הזה
הייתי אחראי על כינוס הלילה תקופה מסוימת
.וארגנתי את זה די-טוב
לפעמים כשאני עובד זמן רב
אני מסתכל על הפנים של הבוקרים האחרים
ואני יכול לראות עד כמה .הם אומללים
אבל מאז שפגשתי אותך
אין לי את התחושה הזאת יותר .כמו שהיתה לי פעם
את נתת לי את החום הזה בקירבי
שלא יתקרר ולא משנה .מה קורה כאן
לפני כמה ימים ראיתי את הגבעות האלה על הגבול
והצורה שלהן הזכירה לי אותך
כשאת לצידי במיטה .בצד שלך
לפעמים אני רואה אותך במפלים ובעננים
ותמיד יש לך את אותו מראה של אושר על פניך
כמו כשאני חוזר לאחר היעדרות ארוכה
ואנחנו מתנשקים בפעם הראשונה .לאחר חודשים
.זאת לא שירה
.לא, גברתי
.אני מרגיש סהרורי
.נתתי לך תמיסת אופיום
?סיימת
אני צריכה לנקות את הפצע .ולתפור אותו
.אני בא, גבירותיי, אל תיבהלו
?מר וולינגטון
?זה אתה
?סמנטה, חזרת
?סאם
אמרתי לך אתמול בלילה שאני .אכין ארוחת בוקר
?למה שלא תחזרי למיטה .אני רוצה לעשות את זה, פרנקלין-
.אני מרגישה טוב יותר היום
.הרגשת טוב יותר אתמול בלילה
.אתה התרופה שלי
.ואת מכינה לחם מטוגן
.טוב, זאת הכוונה שלי
?אבל איפה שמת את הכפות .הן לא נמצאות במקום הגיוני
חשבתי שאת תפתרי את .התעלומה הזאת
?שריף האנט
?זה אתה, קלרנס
.זה אני
.הדלת פתוחה
?למה אתה מפריע לארוחת הבוקר שלי
.יש אירוע
.רציני
.אני אשאיר אתכם לבד
.דבר
,הבוקר יצאתי לטפל בסייח שלי
הוא זקוק לפרסה חדשה ...וכשהגעתי לשם
,ראיתי את בופורד, נער האורווה
,הוא שכב שם מת .כולו מרוטש
?בעל חיים תקף אותו
.אני לא יודע. אני לא יכול להגיד ...אני רק
.לא רציתי להתמהמה
אתה יודע, ישר ניגשתי למשרד
לנסות למצוא את הסגן אבל כשנכנסתי פנימה
.לא היה שם אף-אחד
?אף-אחד
?אפילו לא בתא הכלא
.לא, אדוני, לגמרי ריק
לך ותזעיק את צ'יקרי
.ופגוש אותי מול האורווה
.כן, אדוני
.שמור קצת מרחק
.תקשיבו! זהו שריף פרנקלין האנט
,אם מישהו נמצא בפנים זהו את עצמכם מיד
.או שאירה בכם למוות
.ילד מסכן
כמה סוסים וולינגטון מחזיק ?כאן בדרך כלל
טוב, היה הסייח שלי והוא החזיק .כאן חמישה
.בוא ניגש לכלא
!הו
?אינדיאנים
...זה נראה כמו, אבל אני
.אבל אני לא חושב
תזעיק את הפרופסור ותביא ."אותו "לעז המלומד
.תראה לו את זה
.אני אהיה שם בעוד כ-20 דקות
אתה הולך לדבר עם ?מר אודוייר
.כן
,שריף
?אשתי עדיין בכלא
.בוא נדבר בפנים, מר אודוייר
?קרה משהו
בוא נדבר במקום בו .נוכל לשבת
.תגיד לי כאן וישירות
.גב' אודוייר נחטפה
אני חושב שכדאי שניכנס .פנימה ונשב
...נוכל לדבר ?מי חטף אותה-
.נראה שהאינדיאנים
.הם חטפו גם את ניק
אנחנו נפגשים "בתיש המלומד"
.לדבר על מה ניתן לעשות
?קלרנס
.מר אודוייר, שב בבקשה
,גיזארד
?אתה יכול להכין קפה
?משהו מיוחד
.כן
.שים קצת ויסקי בשלו
שריף האנט, מה אתה מתכוון ?לעשות בקשר לסוסים שלי
.הם לא בעדיפות שלי עכשיו
...אלה הם ה !שקט-
תזכיר פעם נוספת את הסוסים !שלך ואני אסטור לך
בוא איתי מר וולינגטון
אני הולך להביא את הבקבוק .המיוחד שלך מהבר
.הבאתי את המומחה שלנו
?אתה יודע מי עשה את זה
רק שבט אחד צד .עם אלה
?מי .אין להם שם-
?לאיזה שבט אין שם
.כזה שאין לו שפה
.שוכני מערות
?אתה יודע איפה הם
.יש לי מושג כללי
?אתה תיקח אותנו אליהם .לא-
?כי אתה אינדיאני
.כי אני לא רוצה להיהרג
?אתה פוחד מאנשים כמוך
.הם לא כמוני
הם גזע נחות של יצורים חיים
.שאונסים ואוכלים את האמהות שלהם
?טוב, מה הם
.שוכני מערות
?איך הם נראים
אדם כמוך לא יבדיל בינם .לבין האינדיאנים
.למרות שהם לגמרי שונים
למה היא שיסעו את ,נער האורווה
?השאירו אותו ולקחו את האחרים
.הם לא אוכלים שחורים
?הם חושבים שהם רעילים
.צ'יקרי
?אתה תראה לנו היכן הם
אתם תיהרגו אם תיכנסו ...לטריטוריה שלהם
!זאת לא היתה השאלה
.הראה לנו איפה הם
.אנחנו לא נירתע
.תביא לי מפה של האזור המערבי
.יש לנו מפה ישנה
?אתה יודע איפה היא, גיזארד
,למה בעלי, ראש העיר
?לא דווח על המקרה הזה במיידית
טוב, השריף ביקש ממני להשיג אותו
.אבל אני זקן ושכחתי
?אתה מצפה שאאמין לזה
.אני מקווה
?אלה היו אינדיאנים
.שוכני מערות
האזור הריק הזה .הוא רכס הרים
,טריטוריה אסורה .מזה מאות שנים
והיכן-שהוא בחלק הצפון-מערבי שלה
יש מקום שהאנשים שלי .קוראים לו עמק הגברים הרעבים
.שוכני המערות חיים שם
.זה ימים מכאן
?כמה מהם אתה חושב שיש
.טוב, זה לא משנה
אין לכם כל סיכוי נגדם .ולא משנה כמה הם
אני רוכב לשם עם מר אודוייר
.כי אין לנו ברירה
.אתם יכולים להישאר
.אתם תיהרגו
.אני בא אתכם
,לא, אני צריך אותך כאן ...אני צריך שתשים עין
.לא, אני בא, אני בא
.ניק נחטף ולשם כך יש סגן
,לעזור בעת צרה .לא להישאר מאחור. אני בא
.טוב, איש-זקן
.זאת התאבדות
אני הולך לארוז ואפגוש אתכם
.בחזית הכלא בעוד 15 דקות
.גם אני
אני הוא זה שהזעיק את אשתך .ועירבתי אותה בזה
.יש לי אחריות כלפי שניכם
והרגתי יותר אינדיאנים
.מכולכם יחד
.טוב, זאת התרברבות מכוערת
.זאת אינה התרברבות
.אלא עובדה
.שלחי מברק לגייטסוויל .דווחי להם על מה שקרה כאן
בקשי מהם לשלוח כמה סגנים
.להשגיח על העניינים בהעדרי
.אתה יכול לפנות ישירות לראש העיר
...כן, אתה יכול .מישהו צריך לקבור את בופורד-
.אין לו כל בן משפחה בברייט הופ
.אני אדאג לטקס ולקבורה שלו
.אני מעריך זאת
האם מישהו יודע איך לאיית ?"שוכן מערות"
.בשביל המברק
.את תשמעי את זה בקרוב
אני מקווה שזה לא ישמע ...כחוסר רגישות אבל
אתה באמת מאמין שהם ?עדיין בחיים
אני לא מתכוון להניח השארות .בקשר לזה
יש גבולות לתחומי האחריות
.של שריף עיר
...לרכב לתוך הטרי .לורה. אני יוצא-
.אין כל אפשרות אחרת
.בואי לא נדבר על זה
...פרנקלין
.בבקשה חזור
.היי, גרג
.הנה. הבאתי כמה פרחים רעננים
הו, יש כמה אנשים .טובים בצרות
ואני חייב לעשות מה שאני .יכול עבורם
...אז
.ניפגש כאן כשאחזור
.הם התרחקו מאד
?זאת הערכה של אישתי
.כן
.אני אקח אותה
אם לא נמצא את הסוסים של וולינגטון
האם הסוס שלך יוכל לשאת ?אותך ואת גב' אודוייר
.אני אקח אותה .טוב-
ניק יכול לרכב איתי אם הוא יצטרך
.הסוס הזה חזק
מר אודוייר, אני חייב להגיד לך את זה
.ואני לא רוצה שתיפגע
אנחנו עושים מסע של חמישה .ימים, בשלושה
.רכיבה ארוכה ובקושי נישן
.עלינו לדאוג לסוסים האלה ולעצמנו
.אני לא חושב על עצמי עכשיו
אני יודע שאתה לא
זאת הסיבה שאני אומר לך .את זה ישירות
אם הסוסים שלנו ימותו לפני שנגיע לשם
או שניכנס לטריטוריה עוינת
,חלשים ומעורפלים באפיסת כוחות .לא נציל אף-אחד
היתרון היחיד שיש לנו על שוכני המערות האלה
.זה היותנו חכמים יותר .אז בוא לא נאבד זאת
זה לא יהיה קל להקים מחנה ...כאשר הפראים האלה
אני יודע. אבל עלינו .לשמור על עצמנו יחד
.טוב, זה לא יהיה קל
.יש לי את מקלות הדינמיט
?כמה
.ששה
.עכשיו, זה לא סוס מרשים
!קדימה, קדימה
.תרשה לי לעזור לך לרדת
.אני יכול לעשות את זה
.לא בחינניות
הכאב הוא האופן בו הגוף .שלך מדבר אליך
.תעשה טוב אם תקשיב לו
.מר אודוייר .כן-
האם אנחנו עומדים לעבור על פני ?בריכות נוספות לפני חשיכה
.אני לא יודע מה נמצא מערבה לכאן
שום נתיב הובלת בקר או משהו .אחר לא עובר בכיוון הזה
.בואו נמלא מים כאן
זה מזכיר לי
.שכחתי לארוז את עץ חג-המולד
?האם מישהו מכם סהרורי
.זה אישי
.הוא מתכוון מהלך בשנתו
.הו, לא, אני לא
.גם לא אני .לא-
.טוב
תישנו עם הרובים לידכם
.ותירו בכל דבר שמצלצל
זאת יכולה להיות חיה תמימה .או מישהו שהלך לאיבוד
.הסוסים שלנו קשורים
.כל חיה שתבוא לכאן היא טורפת
כל אדם שמתקרב למחנה בחשיכה
מבלי לזהות את עצמו הוא .פושע או פרא
,אם אתה שומע צלצול .כוון את הרובה שלך ותירה
קרוב לוודאי שאני אקדים אותך
.אבל אל תבנה עלי שאציל אותך
.תניח לזה
.אני לא יכול
!היי, היי
תיזהר באיך שאתה מדבר עם אנשי החוק
.ביחוד אל השריף .אתה לא המפקד כאן
.לא
אבל אני האדם הכי חכם כאן
ואני מתכוון להשאיר .אותנו בחיים
אתה חושב שאתה האדם ?הכי חכם כאן
.כן
,לשריף האנט יש אשה .וכך גם למר אודוייר
.ואתה אלמן
?כן, מה זה שייך
.אנשים חכמים לא מתחתנים
...טוב
זה בגלל שאף אשה לא .תרצה אותך
נשים רבות הזמינו אותי .אליהן לקינוח
.אחת-עשר בברייט הופ
ג'ון, מספיק עם .הדיבורים האלה
.טוב, קאובוי
?יש לך מספיק .הו, יש הרבה-
?בטוח .כן-
.תנשוף על זה, קודם
.טוב. כן, אדוני
.בואו נתפלל
...ברך אותנו, אלוהים על המתנות
...שאנו עומדים לקבל
...מ
?מתי אנחנו עוזבים
.אני אעיר את כולם כשאתעורר
אני לא ישן יותר .מארבע שעות בלילה
?שריף
?...המ
?אתה... אתה מסוגל לקרוא ספר באמבטיה
.אני לא מבין מה אתה שואל
מה שאני שואל זה האם אתה יכול לשבת באמבטיה
מלאה במים חמים ?ולקרוא ספר
.אף-פעם לא ניסיתי
טוב, אני שומע על אנשים שעושים את זה כל הזמן
,אבל בכל פעם שאני מנסה .אני הורס את הספר
אני מתיז עליו מים או שאני .מרטיב אותו כשאני מעביר דפים
.אפילו נפלו לי כמה פנימה
למה אתה כל-כך נחוש
?לקרוא ספר כשאתה באמבטיה
...טוב, זה רק
אין תחושה טובה יותר מלשבת באמבטיה
אבל זה פשוט משעמם להסתכל
.על הבהונות שלך כל הזמן
?למה אתה לא משיג כן לתווים
?כמו לאנשי התזמורת או המנצח
.זה רעיון
.אתה מניח את הספר שלך על זה .ממש ליד האמבטיה
...שומר מגבת על-יד, כך שאתה יכול
,אתה יכול לייבש את האצבעות שלך
אתה יודע, לפני שאתה .הופך את הדפים
דבר ראשון שאני עושה כשאני חוזר
.אני הולך להשיג כן כזה
!היי
אני בטוח מר ברודר שאתה .לא היית מסוגל לחשוב על הפתרון הזה
.לילה טוב, איש-זקן
.לילה טוב
הנה דעתו הרשמית של הסגן
.על ההתנהגות של מר אודוייר
.חשדנות
.יש לו הרבה על הראש
אני יכול לשאול את ?המשקפת הגרמנית
,אם תשבור אותה תיסע להמבורג
?ותקנה אחרת
.כמובן
.פיטר אוהב שניצל
.אני אסתכל בעצמי
?מה אתה רואה
.נחש על עץ
?איזה נחש
.מת
!הו, אלוהים, לעזאזל
.מצטער
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
?אתה יודע מתי
.כן, אדוני
,ברודר .אל תידחף באמצע
.אני לא
?איך הרגל
.נפוחה
?יש סימני זיהום
.אני לא חושב
צ'יקרי יבדוק את זה .הלילה כשנחנה
.הוא עשה כמה ניתוחים במלחמה
.אני אטפל בזה בעצמי
?עם תמיסת האופיום הזאת
?חיטטת בדברים שלי ?בדברים של אישתי
.כן !טוב, לא היית אמור-
,תחזיר את זה !חתיכת מטומטם
,אל תטיל האשמות בצ'קרי .הוא מילא הוראות
.עכשיו תעביר את הבקבוק
.הוא לא שלך שתדרוש אותו
,אם תשתמש בחומר הזה .תיפול מהאוכף
.אני מנסה למנוע את התאונה הזאת
.לא השתמשתי בזה
אני מתנצל שחיטטתי בדברים .של אשתך
?אתה מוכן למסור את זה
.מר אודוייר רוכב כחלוץ
.מר קורי
.קרא לי צ'קרי
...צ'קרי
.מצטער שצעקתי עליך
אישתי נהגה לקרוא לי .מטומטם, כל הזמן
.אל תרגיש שלא בנוח
...ברודר
.תעיף מבט עם המשקפת .אנחנו צריכים להתמקם בקרוב
.אני אעשה סריקה
.שריף ?איש-זקן-
אתה יודע, אני יודע שהעולם אמור להיות עגול
אבל אני לא כל-כך בטוח .בקשר לחלק הזה
.הוא מותש לגמרי
אתה חושב שהזיהום ?יכול להפוך לנמק
.זה יכול להתפתח לכל כיוון
?האם ביצעת אי-פעם קטיעה
.כן
.במלחמה
אבל גם אם זה נעשה כראוי
.הסיכויים לא טובים
זאת נראית דרך עלובה במיוחד
.להעביר את ימיך האחרונים
.הגרועה ביותר
.תירגעו, רבותי, תירגעו
.אל תיבהלו .אני ידיד
.אתה לא
.אתה זר ואתה מתגנב
.התכוונתי להציג את עצמי
תדליק גפרור כדי שנוכל לראות אותך בבירור
.או שנדליק דברים עם האקדחים שלנו .שים לב לצד האחורי
.רגע אחד, בבקשה
.קוראים לי אמירו
?יש לך שותפים
.יש לי שותף
.תגיד לו להדליק גפרור
.עשה מה שהם מבקשים
?רק הוא .רק הוא-
,אם נראה מתגנבים נוספים בסביבה .נהרוג אותך
.אני דובר אמת ...התכוונתי להודיע על הגעתי
.שתוק ותשליך את האקדחים שלך
.השותף שלי אינו חמוש
.תתקדם .אל תזרוק את הגפרורים
נראה אם אתה מסוגל .לשמור על האש
!לכל הרוחות
.סגן, עצור
.תוריד את האקדח שלך
.לא היתה לך כל סיבה
הברנשים האלה ערכו סיור .שלפני תקיפה
.או שהיו גנבים .אתה לא יודע זאת-
,ואני רציתי להשיג מהם מידע .בכל מקרה
הם לא היו אומרים לך את השנה הנכונה
.ופחות מזה דברים אחרים
.אני יודע איך לחקור אדם
.יש לו שיטה
אנחנו צריכים להתקפל ולהקים מחנה במקום אחר
.באיזה מקום בר-הגנה
אם אתה רוצה לשאול בקשר .למוסריות שלי, עשה זאת אחר כך
.אין כל שאלה
?מה קרה
מר ברודר
בדיוק לימד שני מקסיקנים
את המשמעות של .הייעוד הגלוי
?הם היו ראויים לזה
.אני לא יודע
?אנחנו מקפלים את המחנה
.לא, חזור לישון ...אני אעיר אותך כשאנחנו
אלא אם אתה רוצה לאכול .ארוחת ערב
.הנה, שמרנו לך קצת .חזיר ושעועית
.תודה
?טוב, הם היו חמושים
.סוג של
?מה השעה
זה בערך תשע, אבל מרגיש .כמו שבוע הבא
.אני רואה מקום .הוא מוגן מצד אחד
.זה מספיק
לא היית צריך לירות .בשני המקסיקנים האלה
?אתה שומע אותי, ברודר
.זאת היתה טעות
.לך לישון, איש-זקן
.אחד מהם ענד צלב
.אז ישו היה צריך לעזור לו
לא היית צריך למשוך את תשומת ליבו .של אלוהים עכשיו
.אני לא מודאג במיוחד
!שקט
אנחנו חייבים לישון בכל דקה .שאנחנו יכולים
.המצב מספיק גרוע גם כך
...טוב, הוא טעה !סגן-
.כן, אדוני
!מארב
!לעזאזל
!הם לקחו את הסוסים
.חסכו בכדורים
.הם רחוקים מידי
אני לא מבין איך הם .לקחו את כולם
סוסי לא תאפשר לאף דרום-אמריקאי .לרכב עליה
?אימנת אותה לחוסר סובלנות
.היא חכמה ונאמנה
...ג'ון
.נראה שהיא התנגדה
.אני בא
.תודה על ששרתת אותי
אנחנו צריכים לצמצם את הציוד .שלנו ולקבור את היתר
אם נישן, זה אמור להיות .לאור יום, לא עכשיו
מר אודוייר, העמק הזה נמצא ...במרחק של לפחות יומיים הליכה
.אני אנסה לעמוד בקצב שלכם
,אם אפגר .אני אשיג אתכם כשתישנו
.טוב
ברודר, צמצם את הציוד שלך .לדברים החיוניים
.בסדר
.מצטער בקשר לסוסי
.כן, אדוני .היא היתה איכותית מאד
.תודה
.אנחנו נישא את הציוד שלך
.קדימה, לך לפנינו
כשאתם אורזים, אל תשכחו .את התיק הרפואי שלה
.לא נשכח
.שים לב לפני השטח עכשיו
נפילה אחת גרועה ואתה .יכול לאבד את הרגל שלך
.תיזהר מהשודדים האלה
,פעם במיסיסיפי נאדין ואני
,ראינו נכה על קביים עם רגל אחת
.מתחרה בריצה עם אדם רגיל ומנצח
הוא ביצע צעדים ענקיים
סוג של תנועה אחורה וקדימה .כמו מטוטלת
.הוא היה מהיר בצורה לא רגילה, כן
זה לא אותו הדבר .עם רגל פגועה
.אני רק הצבעתי על האפשרויות
!מר אודוייר
?אתה בסדר
!אני בסדר
אני תמה אם פיטר יאהב .אוכל מקסיקני
אני מתאר לעצמי שהוא .יאהב טמלה
אם מישהו יתן לו פלפל חריף
.הוא יחטוף פרסה בפנים
?אתה לא עייף
הו, לא! כאן במישור
.אני מעמיד פני פרד עקשן
המאמץ בכלל לא משפיע ?על הפה שלך
טוב, אתה מעדיף
קולות של הליכה בכבדות ?ונשיפות
.זה עושה את זה לגרוע יותר
.פשוט תמשיכו. אני אשיג אתכם
?אתה בטוח
.אין לי ברירה
רק סמנו את הדרך עם ארבעה .אבנים מפעם לפעם
.נעשה זאת
.קח
.קח את זה אם אתה הולך מאחור
.אנחנו נשתמש במשקפת של ברודר
אני מאמין שפיטר
.ילמד להעריך נשים מקסיקניות
אני מתחיל לקנא .בסוס הזה
!זה ארתור אודוייר
!אני נכנס למחנה
,אנחנו לא נירה .כמעט בוודאות
.שים לב לחוט ההתראה
.אנחנו כאן כבר כמה שעות
.אנחנו עוזבים עם דמדומים
.תעיר אותי אז
.זמן לזוז
...הו, מר ברודר
מר ברודר מצא בריכת מים .ומילאנו את המימיות שלך
.ושמנו קצת מזון בתיק שלך
,הרבה דברים מזון אנרגיה כמו
.גבינה, אגוזים וכמה נתחי בקר
.אני מעריך זאת
.מר אודוייר ?שריף-
אנחנו נסמן את המסלול שלנו עם ארבעה אבנים
.כך שתוכל לראות אותו
...לא, לא
.אני בא אתכם
.בוא בעקבותינו בקצב שלך
אם נגיע לשם לפני ,שתשיג אותנו
אני אשתדל להימנע מלפלרטט .עם גב' אודוייר
!אלוהים
!אל תדבר כך על אישתי
!אני יודע שהיו לך תוכניות
.זה היה לפני שנים
.והיא סרבה לי
ועכשיו אני כאן מסכן את חיי למען שניכם
אולי זה יזכה אותי במקרה .לאיזו התייחסות
!טוב, זה לא היא הכל בשבילי
...והפראים האלה מחזיקים בה ו
.אלוהים יודע מה הם עושים לה ...וכל שנייה
...שאנחנו מתעכבים, אנחנו
.תתרחק מכאן
.לכל הרוחות
!אלוהים
אתה מוכן להביא את תיק ?הציוד הרפואי שלי
.תישאר רגוע. תן לי לבדוק אותך
?כמה גרוע
,מר אודוייר
.אתה נשאר מאחור
.לא, אני בא אתכם
.אתה לא יכול .כן, אני יכול-
.לך ותחזיר לי את הקב שלי
.לא ניתן להתעלם ממצב הרגל .עכשיו אתה נשאר. נקודה
לעזאזל עם הסמכות שלך
!והדרך בה אתה עושה דברים
לא היית צריך לירות בנווד בברייט הופ
.ולערב בזה את אישתי
וברודר לא היה צריך להרוג את המקסיקנים
.ולעשות את זה לגרוע יותר
אני לא יכול להגיד בכנות שאני יודע
לאן זה היה מוביל עם המקסיקנים
.או אם הייתי נותן לנווד הזה ללכת
.אבל זה איפה שאנחנו
אתה לא יכול ללכת לשום מקום .עם הרגל הזאת
.אתה צריך לעבור ניתוח
.מר אודוייר
.תראה אותה
...צ'יקרי צריך
.הוא יצטרך לכרות את הרגל הזאת
...לא, לא, לא
אם לא נכרות אותה, הנמק ...יתפשט ו
,לא, אתה לא יכול, לא !זאת הבחירה שלי, לא שלכם
!ואני אומר לא! לא
.לא
?אתה יכול לקבע אותה
.אני יכול
,אם זאת הבחירה שלך .כך יהיה
אתם תניחו כמה אבנים כדי ?שאוכל לבוא בעקבותיכם
.באם יקרה לכם משהו
.אני אסמן את הנתיב
.תודה
רק תן לי מספיק כדי .שתוכל לנתח
אני לא רוצה להתעורר .בחודש הבא
וקח את השאר למקרה שאישתי תזדקק לו
.או הסגן ניק
אני אשים קצת בבקבוקון ויסקי
.ואת השאר אשאיר עבורך
אבל אל תיקח יותר .מכף ליום
אני לא יודע אם אהיה ער כשתלכו
אז אני רוצה להתנצל עכשיו .על שהתפרצתי עליך
אני לא מאבד את העשתונות .בדרך כלל
.אנחנו יודעים
.אל תטריד את עצמך בקשר לזה
חשבתי שזה עושה את הדברים .מעניינים
.אני מעריך את מה שאתם עושים
.שלא תחשבו שאני לא מעריך
.רק תדאגו בבקשה לשלומה
אנחנו לא נעזוב מבלי .שגב' אודוייר תהיה בידינו
?מרגיש את התרופה
.יש לי דקירות בידיים
.הישען לאחור
.תניח את הראש שלך כאן
.תחזיק אותו חזק
.התמיסה תעזור
.זה עומד לחדור
.להתראות, קאובוי
?הוא ישרוד
.הו, יש לו סיכוי
?אתה שומע את זה
?מה אתה שומע
.זה הפסיק ...חכה שנייה
.חשבתי שאני מדמיין את זה
הו, אני די-בטוח ששמעתי את הקול הזה
.בברייט הופ, בליל החטיפה
.זה נשמע כמו אות
.אולי התראה
.דירכו את כלי הנשק שלכם .הבחינו בנו
זאת דעתו הרשמית של הסגן
שהשארת עקבות של אבנים .היא התפקיד של הסגן
.אמרתי לו שאעשה זאת
?זה היה זה
.כן
.נשמע רחוק יותר מאשר קודם
?אולי הם נבהלו
.מאיתנו? לא
?כמה מהם הרגת
.לא מספיק
?כולם היו לוחמים אמיצים
.רובם
?הו, חלקם לא היו אמיצים
.חלקם לא היו גברים
.הו
אשה אינדיאנית היא .עדיין אינדיאנית
,היא יודעת איך להשתמש בקשת
.בחנית וכך גם הילדים שלה
?למה אתה כל כך שונא אותם
היית אמור לשאול את אימי .והאחיות שלי
.מעולם לא פגשתי אותן
.זה נכון. מעולם לא פגשת
.הו
?אינדיאנים הרגו אותן, אה
.תניח לו, איש-זקן
דבר כזה משאיר חותם רציני
.על ילד בן עשר
אני מאד מצטער על מה שקרה להן
אבל אני לא חושב
שאהיה מסוגל להרוג אשה ,או ילד
...אפילו לא .סגן-
?אתה מוכן לסיים עם הנושא הזה
?אתה רואה את זה
.אני רואה כמה
אתה יכול להבחין איזה מהם הוא ?עמק הגברים הרעבים
.לא
?הו, אתה סומך עלי עם המשקפת
.ראיתי אותך מנתח
...הו, נכון
!הו, אלוהים ?מה-
!הו ?מה-
הלוואי והיה לי אותה איתי .כשאני הולך לרודיאו
...הבהירות ו ?אתה רואה את העמקים-
.אני רואה כמה מהם
.כולם נראים אותו הדבר
האם שריף האנט יכול לנסות ?את המשקפת
.הוא יכול
אני חושב שעלינו להתחיל .עם הקרוב יותר
.אני אלך קדימה
אחד מכם צריך לצפות לאחור .עם המשקפת
אם אתה רואה משהו או שומע משהו
.תודיע לנו לפני שאתה יורה
.בסדר
כל עוד אני לא מפספס .את ההזדמנות שלי
,ברודר, אנחנו כאן לחילוץ .לא לטבח
.עקבות סוסים
?של מר וולינגטון או שלנו
נסה למצוא עקבות בהן לסוס אחד, קטן יותר
.חסרה פרסה
.הנה
אתה חושב שזה הסייח ?של קלרנס
.כמעט בטוח
.זה אומר שאנחנו משנים כיוון
.קדימה .כן-
.העקבות האלה מובילים לשם .הם פגומים
?אז זהו זה
.אני אסמן ברגע שאקבל החלטה
אם אתם לא שומעים ממני ,תוך 30 שניות
.תסתלקו
?מה האות
?אתה רואה איזו פעילות שם
.צ'יקרי
.חסום את זה
.אני צריך את הרובה שלי
תן לי דינמיט
.ואל תחזרו עד שאשתמש בו
אני גאה מידי בכדי .לחיות כנכה
.זאת נקודת המבט שלי
.אני רוצה סיגר
התשובה לשאלה שלך
.היא 116
?הרגת 116 אינדיאנים, אה
.שלום, מר ברודר
אנחנו נוודא שכל .זה לא היה לשווא
.בבקשה עשו זאת
.אני אהרוג כמה שאוכל יותר
...אנחנו צריכים להגיע
?שריף האנט ?מר קורי
...גב' אודוייר, את
.תיכנס או שהם יהרגו אותך
!לך
...גב' אודוייר
?נפגעת
.אני בחיים
?ניק איתך
.הוא לא בסדר
?והנווד
.הם אכלו אותו
.לא, לא הוא
.אנחנו בגיהינום
!אל תיקח אותו
!ניק! תתעורר
.אל תעשה את זה !אל תעשה את זה, בבקשה
!ניק! תתעורר
!לעזאזל, ניק! תתעורר
.פראים ארורים
!קדימה, איש-זקן
.אנחנו חייבים לפרוץ את זה !קדימה
!דחף
!חזק יותר! חזק יותר, איש-זקן
.צ'יקרי, תחסום את זה
?שריף האנט, אתה שם
.אני כאן, ניק. אני כאן
.צדקת בקשר לנווד הזה
.הוא הרג הרבה אנשים
הוא רצח אותם בשנתם
.ושדד אותם .קוראים לו פרביס
ואז הוא חולל את אחוזת הקבר .של היצורים האלה
.האינדיאנים האלה או מי שהם
.הוא ניתץ הכל
.תודה על שסיפרת לי
.האיש הזה חייב למות
.טוב
תהיה מוכן לשלוח את הציוד ?שלי למישיגן
.רוב הציוד הזה שייך לאחים שלי
.אני אשלח אותו
.תודה
...לא, לא, לא
.ניק, ניק, תקשיב לי אני רוצה שתדע
שכל הפראים האלה .עומדים להיטבח
חיל הפרשים רוכבים לכאן עכשיו .ישירות מגייטסוויל
והם עומדים לטבוח
.את כל היצורים הכופרים האלה
.אז זה לא נכון
?מה שאמרת
?מה
.בנוגע לחיל הפרשים
.לא. זה לא
טוב, חשבתי שאולי זה אפשרי
.שיש לך איזו תכנית גיבוי סודית
.מצטער, איש-זקן
?טוב, למה אמרת את זה
,אם הם היו עושים את זה לי
זה הדבר היחיד שהייתי .רוצה לשמוע
?שנקמו את דמך
?מה קרה לבעלי
?הוא מת
.הוא חי
ארתור לא היה מאשר לכם
לבצע את ניסיון החילוץ .הזה בלעדיו
הוא בא איתנו אבל הוא .נפצע לפני יום
.הוא... הוא מחלים
...אבל אנחנו .השארנו עקבות עבורו
?למה עשיתם את זה
.כדי שיוכל לבוא בעקבותינו !צ'יקרי-
?לכאן
?למקום הזה
.לא ידענו דבר על המקום הזה
זאת הסיבה שהחיים בספר .כל-כך קשים
לא בגלל האינדיאנים או כוחות הטבע
!אלא בגלל המטומטמים
.אני מצטער, גברתי
.אנחנו מצטערים
!אתם מטומטמים
.וארתור לא טוב יותר
אמרתי לו לא לעלות ...על הגג אבל הוא
הפצרתי בו לא לבוא בעקבותינו ...אבל הוא
אבל הוא היה נחוש. אנחנו חייבים לעשות מה שאנחנו יכולים לפני שהוא מגיע לכאן
.כך שיהיה לו סיכוי נגדם
.כבר הרגנו שניים
.ברודר הרג אחד .אז שלושה
,גב' אודוייר
את יודעת כמה הם ?בשבט הזה
?גב' אודוייר
.שנים-עשר גברים, אולי יותר
ושתי נשים בהריון .שהן עיוורות
.טוב
יש לך עדיין את אותו ?בקבוקון ויסקי
.כן
.אבל יש בו תמיסת אופיום
?יש לך תמיסת אופיום
.כן
כמה מהם אנחנו יכולים להרעיל ?עם כמות של שתי אצבעות
ג'יימס, לך תבדוק ותראה .אם יש עגלים שתעו בדרך
.בן-זונה המדרון הזה
.אתה לא תעצור בעדי
.בת-זונה התמיסה
?אתה מתבונן ?אתה רואה את כל זה
זה מה שהתפללתי עבורו .כל חיי
.לעזרה עכשיו
.שריף
רק תן לי, רק תן לי .לגימה אחת
.רק תן לי מעט .תן לי טעימה
.טוב, קח
...לא, לא
.שתה את זה
.זה בטח יותר טעים מאנשים
.לכל הרוחות
זה עם גולגולת הזאב יאבד את ההכרה
,להרבה זמן .אבל כנראה יחיה
השני ימות
.והשלישי לא יושפע
.טוב .שניים נוספים זה מכובד-
אז בעלי יצטרך להתמודד עם .שבעה מהם, לפחות
כולל האחד עם ניב .חזיר הבר
טוב, ארתור אודוייר הוא אדם .מאד נחוש
.ונכה
?זה תכשיט
.לכל הרוחות
.כאן זה משנה כיוון
.דרך צדדית
?אתה רואה את זה
?גב' אודוייר
?כן
?האם אכלת משהו מאז שנחטפת
.מעט
אם זה יקח יותר מכמה ימים
את חייבת לנסות לאכול משהו .מהציפור שהם נתנו לך
?למה
.הגוף שלך זקוק למזון
.הם לא היו רוצים שנרזה
חשבתי רבות על אותו .קרקס פרעושים
זוכר את האחד שהגיע ?לברייט הופ
.אני זוכר ?הלכת לראות אותם-
.לא יכולתי
.הלכתי עם נאדין
הוא נוהל על-ידי אותם .שני גברים אירופאים
,הם היו אחים יתכן שתאומים זהים
,אבל אחד היה מעט גבוה מהשני
.מה שאיפשר להבדיל ביניהם
.אבל אני לא זוכר את השם שלהם
.הסנדרסונים
?ראית את זה
.ארתור רצה ללכת
...הו, אני לא יודע מה דעתך, אבל
.אשתי אמרה שהכל היה תעלול
אפילו שהאחים האלה נתנו לנו זכוכיות מגדלת
וראינו את הפרעושים האלה גוררים את אותה כרכרה קטנה
ישר לתוך תחנת הרכבת ,או גוררים את אותם תותחים
אותם תותחים זעירים .לשדה הקרב
.היא אמרה שהפרעושים האלה מתים
הם פשוט הודבקו לאיזה ,מתקן מכני
,את יודע שזז בכוחות עצמו
כמו שעון
.או קפיץ
עדיין, חשבתי שזה היה אמיתי ,ואמרתי לה
אל תדברי בקול רם" ".המציגים ישמעו אותך
כי אני לא יודע איזו שמיעה יש לפרעושים
או האם הם יכולים לחוש חיבה בקול
.כפי שיכול לחוש כלב
,הם מוצצים דם כלבים .אז אולי
.אני חושב שזה היה אמיתי
אני מאמין שהפרעושים האלה .היו חיים ומוכשרים
רוב קרקסי הפרעושים משתמשים בטריקים
אבל הסנדרסונים השתמשו .בפרעושים אמיתיים חיים
!אני יודע שזה היה אמין .פשוט הרגשתי את זה
תודה, תודה .על זה שאת מאשרת זאת
.על לא דבר
.אני חושב שהם הבינו את זה
.נראה כך
!שריף
!תתעורר
!תתעורר! שריף
!שריף, קום, קום
!אני מבטיח לנקום את דמך !אני מבטיח
שריף, אני מבטיח לנקום .את דמך
.אני אעשה זאת. אני מבטיח
,המטומטם הזה !לא יודע איך לטעון מחדש
!ארתור ...יש כאן אחד עם
!ארתור
?כמה חיסלת
.שלושה נוספים
אז יש שלושה נוספים .לפחות היכן-שהוא
?איפה ברודר
.נהרג
?אתה מסוגל לעשות את זה, שריף
.לא
?אתה בטוח
.כן
.סגן
?כן, אדוני
.אני נשאר כאן
אני מתכוון לחסל את כל הגברים
.מאחר והם יודעים על ברייט הופ
אני רוצה
.שתלווה את האודויירים הביתה
.תוודא שיגיעו לשם בבטחה
.כן, אדוני
?איך הרגל שלך
.בוא צ'קרי ...שריף
?אני יכול לעשות משהו למענך
.תן לי את הרובה
.צא בדרך שבאת .אל תתמהמה
.תודה
.גב' אודוייר
.דבר עם מר אודוייר
.כן, אדוני
זאת דעתו הרשמית של הסגן
.שדיבור איתו הוא רעיון טוב
.מסור ד"ש לאשתי
.אני אמסור ד"ש לשלך
.כן, אדוני
.בואי נמשיך ללכת
?אתה בסדר
.כן
הייתי רוצה נשיקה הגונה, אבל
הדבר הזה ששמת ...בפה שלך
?עכשיו בסדר .כן-
?אלה היו יריות
.כן
.בואי נזוז
?אתה יכול להמשיך ללכת .כן. קדימה-
תרגום וסנכרון ddror