1
00:00:15,432 --> 00:00:17,183
.בוקר טוב, בוקר

2
00:00:20,353 --> 00:00:22,981
.בוקר טוב, שמש. בוקר טוב, עצים

3
00:00:23,064 --> 00:00:25,900
.בוקר טוב, דבורים מזמזמות

4
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
.בוקר טוב, שרה לין
.טוב לראות אותך, שרה לין

5
00:00:29,112 --> 00:00:31,281
.הצבעונים והכריזנטמות גדלים ממש יפה

6
00:00:31,364 --> 00:00:33,700
.בוקר טוב, נמלי גינה נאות

7
00:00:33,783 --> 00:00:36,036
!איזה יופי איך שאתן שותלות

8
00:00:36,119 --> 00:00:40,498
.הפרחים שלכן עושים לי טוב בנשמה
!אהבתי את מכנסי הגינון שלך

9
00:00:42,250 --> 00:00:44,711
?...לעזאזל! מתי כבר

10
00:00:45,879 --> 00:00:46,963
.זה בסדר

11
00:00:47,046 --> 00:00:49,966
.שרה לין, את רגועה. את רזה

12
00:00:50,049 --> 00:00:54,137
,עורך כה רך
.שזה כאילו רצחת תינוק וגנבת לו את העור

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
.העור שלך רך כמו תינוק שנרצח

14
00:00:57,849 --> 00:00:58,725
.טוב

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,729
,אוכמניות, גוג'י, פשתן

16
00:01:02,812 --> 00:01:05,231
...צ'יה, סנפיר כריש, ו

17
00:01:05,315 --> 00:01:06,691
.קרן קרנף לבן

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
.כמה טוב להיות נקייה

19
00:01:17,118 --> 00:01:18,119
?בוג'ק

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
?היי, שרה לין. רוצה לבלות

21
00:01:20,121 --> 00:01:22,082
!תודה לאל. כן

22
00:02:21,766 --> 00:02:25,436
.טוב. תעביר לי את האסאי
?ככה מבטאים את זה-

23
00:02:25,520 --> 00:02:29,440
מי יודע? צריך לקרוא לזה
".אוכמניות ממש יקרות בשביל דושבאגס"

24
00:02:29,941 --> 00:02:32,402
?איך החיים
...האמת היא ש-

25
00:02:32,485 --> 00:02:34,279
?לא קלטתי. אבל הכל סבבה

26
00:02:34,362 --> 00:02:36,197
...לא, למעשה מעולם לא הרגשתי בודד כ"כ

27
00:02:36,281 --> 00:02:38,908
!מצטערת, פספסתי. תלמד לדבר יותר בקול רם

28
00:02:38,992 --> 00:02:43,788
,אה, באסה שקיבלת מועמדות
.אבל אז לא באמת קיבלת מועמדות

29
00:02:43,872 --> 00:02:44,998
.זה היה בחדשות אתמול

30
00:02:45,081 --> 00:02:47,375
.כן, אכלתי אותה בענק
?ואת יודעת מי היה שם בשבילי

31
00:02:47,458 --> 00:02:50,587
.אף אחד
.כי כולם חארות, וכל העולם שווה לתחת

32
00:02:51,170 --> 00:02:53,172
.בכל אופן, תודה על האירוח
.אני איתך-

33
00:02:53,256 --> 00:02:57,677
.הכל מסריח! במיוחד הפיכחון
?למה שאעשה מהגוף שלי מקדש

34
00:02:57,760 --> 00:03:00,471
.הייתי במקדשים. זה סופר-משעמם

35
00:03:00,555 --> 00:03:02,807
.בואי נעשה חינגה מטורפת

36
00:03:02,891 --> 00:03:05,935
!כן
!בוא נעוף גבוה כמו זין של הולך על קביים

37
00:03:06,019 --> 00:03:08,771
.לזה התכוונתי! נשיג אלכוהול וסמים

38
00:03:08,855 --> 00:03:11,274
.אפשר לרוקן את חשבון הבנק שלי
.כבר לא אכפת לי מכלום

39
00:03:11,357 --> 00:03:14,277
?"מה זאת אומרת, "נשיג
.כל הבית הזה מלא אלכוהול וסמים

40
00:03:14,360 --> 00:03:16,279
.קח
?צימוקים מצופים יוגורט-

41
00:03:16,362 --> 00:03:18,406
.לא, ויקודין מצופה בוויקודין

42
00:03:19,908 --> 00:03:21,117
.אל-אס-די
.וואו-

43
00:03:21,951 --> 00:03:23,369
.'קריסטל מת

44
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
.קוקאין... לא, זה גבס

45
00:03:28,875 --> 00:03:30,919
?איפה לעזאזל החבאתי את הקוקאין

46
00:03:31,544 --> 00:03:34,213
.אה, כן, גם הזמנתי משלוח מחנות המשקאות

47
00:03:35,048 --> 00:03:36,716
.לחיי תשעה חודשים של פיכחון

48
00:03:36,799 --> 00:03:38,968
.לחיים... ולעזאזל איתם

49
00:03:42,430 --> 00:03:44,307
:טוב, טוב. מה עם זה

50
00:03:44,390 --> 00:03:48,811
זוכר שאריקה אלניאק התארחה בסדרה
,בתור בת דודה של גובר שבאה לביקור

51
00:03:48,895 --> 00:03:51,522
?ובראד היה עם זקפה כל הפרק

52
00:03:51,606 --> 00:03:55,068
.מה? לא
.ממש רואים את זה בכל סצנה-

53
00:03:55,151 --> 00:03:57,111
!פתיח, עומד לו! מערכה 1, עומד לו

54
00:03:57,195 --> 00:04:00,823
,"'הפסקת פרסומות, "שלום, אנחנו מ'וויטיז
!בחזרה לזקפה

55
00:04:00,907 --> 00:04:03,534
.טוב, תוסיפי לרשימה. חייבים לצפות בזה

56
00:04:03,618 --> 00:04:07,163
מה עם הפרק
,שהכותבים החליטו שג'ואל תתחפש לדלעת

57
00:04:07,247 --> 00:04:11,000
,וכל הפרק היה מלא בדיחות על שמנות
?ואז ג'ואל פיתחה הפרעת אכילה

58
00:04:11,084 --> 00:04:12,710
.הכל היה פשוט יותר אז

59
00:04:12,794 --> 00:04:15,630
.שלחו אותה להבראה
.היא החסירה איזה חמישה פרקים

60
00:04:15,713 --> 00:04:17,465
.לא ידענו כמה טוב היה לנו

61
00:04:17,548 --> 00:04:20,051
,היינו באים לעבודה ועושים חיים כל יום

62
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
.ולא היה לנו אכפת משמנו הטוב או מפרסים

63
00:04:22,595 --> 00:04:26,641
כי בניינים אמורים...
!להיות מלבניים, לעזאזל

64
00:04:26,724 --> 00:04:28,351
?רגע, על מה דיברנו

65
00:04:28,434 --> 00:04:30,186
."דיברנו על "על הסוס

66
00:04:30,270 --> 00:04:31,437
.ואז הלכת להשתין

67
00:04:31,521 --> 00:04:34,607
,ואז חזרת מכוסה בנייר טואלט
.ועשית כאילו אתה מומיה

68
00:04:34,691 --> 00:04:38,861
ואז הורדת את זה כי החלטת
,שמצרים היא מטופשת, ובייחוד הפירמידות

69
00:04:38,945 --> 00:04:43,116
כי אתה חושב שבניינים בצורת משולש
."הם, ואני מצטטת, "מסורבלים ממש

70
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
.זה באמת נשמע כמוני, אבל זה לא זכור לי

71
00:04:45,535 --> 00:04:48,162
.כנראה היה לי בלקאאוט
...אולי כדאי שאפסיק עם האלכוהול

72
00:04:48,246 --> 00:04:52,417
,ואני אמרתי
".אתה יושב על הפיצה, אדוני הנשיא"

73
00:04:52,500 --> 00:04:54,669
.וואו! נראה לי שהיה לי עוד אחד

74
00:04:54,752 --> 00:04:56,004
?מה? משולש פיצה

75
00:04:56,087 --> 00:05:00,508
.לא, בלקאאוט. הרגע דיברנו על זה
.תשתדלי לעמוד בקצב

76
00:05:01,634 --> 00:05:03,845
?בום! עומד לו! תשלם! מה אמרתי לך

77
00:05:03,928 --> 00:05:05,805
.לא עומד לו. זה צל

78
00:05:05,888 --> 00:05:10,143
טוב, אני חושב שכולנו למדנו היום
.לקח חשוב על שואת הארמנים

79
00:05:10,226 --> 00:05:14,105
!שואת הארמנים הייתה יותר מדי, בנאדם

80
00:05:15,898 --> 00:05:18,026
!טוב! הפרק הבא

81
00:05:18,109 --> 00:05:20,611
?"למה החיים הם לא כמו ב"על הסוס

82
00:05:20,695 --> 00:05:24,324
כל הבעיות שלנו
.באות על פתרונן תוך 22 דקות מצחיקות

83
00:05:24,407 --> 00:05:27,410
,אתה יודע
.זה מדהים שהחוק מרשה לילדים להיות שחקנים

84
00:05:27,493 --> 00:05:30,788
?איך זאת לא העסקת ילדים
.לא ידעתי למה אני נכנסת

85
00:05:30,872 --> 00:05:33,458
.הייתי בת 3
.זה מדכא אותי. בואי נעשה משהו כיפי-

86
00:05:33,541 --> 00:05:37,211
!אה! טוב, אתה יודע מה ממש אדיר? הפלנטריום

87
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
,מתמסטלים בטירוף בחניון

88
00:05:39,464 --> 00:05:43,593
.ואז נכנסים לטריפ מכל הגלקסיות וזה

89
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
.זה נשמע מטומטם. אני אהיה אחראי על הכיף

90
00:05:46,345 --> 00:05:47,972
.לא, לא! זה היה גבס

91
00:05:48,056 --> 00:05:51,893
.אלוהים, חייבים לסמן את הסמים באופן ברור
.בואי פשוט ניקח ארגז וויסקי ונצא

92
00:05:53,352 --> 00:05:55,521
.זה פשוט היה כל כך קשה
?מה-

93
00:05:55,605 --> 00:06:00,234
הייתי תקוע בלולאה נוראה
,של לשתות, להרים ראש

94
00:06:00,318 --> 00:06:04,072
.לשתות, להרים ראש, לשתות, להרים ראש

95
00:06:04,155 --> 00:06:05,656
?קפה? סופגניות יבשות

96
00:06:05,740 --> 00:06:08,534
מכורים לתשומת לב שמספרים
?סיפורים משעממים על עצמם

97
00:06:08,618 --> 00:06:11,704
?אלוהים, אנחנו בתכנית למכורים
?נהיית לי בלש-

98
00:06:11,788 --> 00:06:14,624
אתמול לא הצלחת אפילו לפענח
."את תעלומת "איפה השירותים

99
00:06:14,707 --> 00:06:18,002
אז הבילוי שלנו היה רק טריק
?כדי לגרום לי להיגמל

100
00:06:18,086 --> 00:06:20,379
."לא, הבלש "מקיא במכונת כביסה

101
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
אתה כאן כי לא יכולתי
.להשאיר אותך לבד בבית שלי

102
00:06:22,882 --> 00:06:25,343
,והייתי חייבת לבוא היום
.לקבל אסימון לתשעה חודשים

103
00:06:25,426 --> 00:06:28,054
?אסימון
.אנחנו מסטולים מהתחת כבר... 31 שעות

104
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
בשום מקום ב-12 הצעדים
.לא כתוב שאסור לשתות

105
00:06:34,894 --> 00:06:37,605
!זה לא אחד הצעדים. פרצה בחוק

106
00:06:38,439 --> 00:06:39,482
.קח שלוק

107
00:06:39,565 --> 00:06:42,401
אם כבר לשמוע לוזרים מדברים
,על חיי הפיכחון המחורבנים שלהם

108
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
.הרבה יותר כיף לעשות את זה בסוטול

109
00:06:44,195 --> 00:06:48,116
והבנתי שאנשים לא משתנים
.בגלל שהם רוצים להשתנות

110
00:06:48,199 --> 00:06:51,202
.הם משתנים בגלל שהם חייבים להשתנות

111
00:06:51,285 --> 00:06:53,162
!אלוהים... בוז

112
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
.אה, לא מקובל פה לצעוק בוז

113
00:06:55,873 --> 00:06:58,501
אז איך אני אמור לבטא
?כמה הסיפורים האלה משעממים אותי

114
00:06:58,584 --> 00:07:03,214
.קוראים לי סיימון, ואני אלכוהוליסט

115
00:07:03,297 --> 00:07:04,757
.היי, סיימון

116
00:07:04,841 --> 00:07:10,012
.התחתית שלי הייתה כשהתעוררתי מתחת לסלע

117
00:07:10,096 --> 00:07:12,223
.אין יותר נמוך מזה

118
00:07:12,306 --> 00:07:14,392
?בחייכם! אתם קוראים לעצמכם שיכורים

119
00:07:14,475 --> 00:07:17,478
,את רוב הדברים האלה אני עושה בכל יום
.כשאני פיכח לגמרי

120
00:07:17,562 --> 00:07:19,981
.תאמין לי, חבר, עשינו דברים איומים

121
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
,פעם לא רציתי שחבר שלי יעזוב את הבית

122
00:07:22,066 --> 00:07:26,529
אז השתמשתי בשחקנית האופי אן דאוד
.כדי לחבל באופרת ההיפ-הופ שלו

123
00:07:26,612 --> 00:07:28,030
.בחייך, זה משחק ילדים

124
00:07:28,114 --> 00:07:31,200
,רוצים משהו שיגרום לכם להרגיש חרא
?שיכורים" שכמותכם"

125
00:07:31,284 --> 00:07:33,953
.בוג'ק, אולי כדאי שנלך
.יש לי משהו בשבילכם-

126
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
.קוראים לי בוג'ק

127
00:07:35,872 --> 00:07:37,373
.היי, בוג'ק

128
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
.אוי, כאילו לא ידעתם

129
00:07:38,958 --> 00:07:42,587
בכל אופן, פעם נסעתי עד ניו מקסיקו
,בשביל להיפגש עם אישה שהכרתי

130
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
.והייתה לה בת צעירה, פני

131
00:07:44,422 --> 00:07:47,383
.פני קרסון. זה שמה האמיתי
.אתם יכולים לבדוק. לא אכפת לי

132
00:07:47,467 --> 00:07:50,136
,בהתחלה ניסיתי לשכב עם האימא
.אבל היא לא רצתה

133
00:07:50,219 --> 00:07:51,721
.אז ניסיתי לשכב עם הבת

134
00:07:52,305 --> 00:07:54,891
,ואז האימא תפסה אותי מנסה לשכב עם הבת

135
00:07:54,974 --> 00:07:59,437
"!והייתי כזה, "אופסי דופסי! לרדת מהבמה
.אלוהים-

136
00:07:59,520 --> 00:08:02,398
והכי גרוע שאני אפילו לא יודע
.מה קרה אחרי שעזבתי

137
00:08:02,482 --> 00:08:05,735
?האם הרסתי את המשפחה
?האם צילקתי את הבת לכל החיים

138
00:08:05,818 --> 00:08:07,278
.אני לא יודע. לעולם לא אדע

139
00:08:07,361 --> 00:08:11,616
וזה רק אחד ממיליארד דברים
.שמתרוצצים לי בראש כל הזמן

140
00:08:12,241 --> 00:08:14,243
?אז למישהו יש סיפור יותר טוב

141
00:08:14,327 --> 00:08:15,453
.וואו

142
00:08:15,536 --> 00:08:18,831
!בדיוק מה שחשבתי, ביצ'ז
?איפה הגביע שלי, או האסימון, או וואטאבר

143
00:08:23,711 --> 00:08:25,338
.זה היה מרשים, בוג'ק

144
00:08:25,421 --> 00:08:29,258
אף פעם לא ראיתי
.שביטלו מפגש מרוב שכולם התבאסו

145
00:08:29,342 --> 00:08:32,470
?אה... מה
,סיפרת לכולם על הפני ההיא-

146
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
,ואז אמרת שלעולם לא תשתנה

147
00:08:34,722 --> 00:08:37,391
,ואז רדפת אחרי החילזון
.ואיימת לשפוך לו מלח על הראש

148
00:08:37,475 --> 00:08:41,229
?דיברתי על פני
.היי, לכולנו יש שלדים בארון-

149
00:08:42,355 --> 00:08:44,607
.רובנו לא מתגאים בהם כמוך

150
00:08:44,690 --> 00:08:48,611
אני לא גאה. ממש רע לי
.עם זה שאולי ממש גרמתי לה נזק

151
00:08:51,280 --> 00:08:53,574
,היא סטודנטית באוברלין, אוהבת אוכל תאילנדי

152
00:08:53,658 --> 00:08:56,494
ואת ריח האש באח
.ביום הקר הראשון של החורף

153
00:08:56,577 --> 00:08:59,455
אז מה? כולם אוהבים את ריח האש באח
.ביום הקר הראשון של החורף

154
00:08:59,539 --> 00:09:02,959
אתה יודע, הרגשתי בדיוק כמוך
."לפני שהתחלתי עם "12 הצעדים

155
00:09:03,042 --> 00:09:04,418
.לימדו אותי לבקש מחילה

156
00:09:04,502 --> 00:09:07,797
,אתה פשוט מבקש סליחה על מה שעשית
.ופותח דף חדש

157
00:09:07,880 --> 00:09:11,509
.אז מה? ואז אני מקמט את הדף
!ואז אתה שוב מבקש מחילה-

158
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
,זה מעגל שחוזר על עצמו
!ובסוף אתה תמיד מרגיש טוב עם עצמך

159
00:09:15,763 --> 00:09:16,806
!לא
?את יודעת מה-

160
00:09:16,889 --> 00:09:19,433
אולי אלה גז הצחוק
,והאמפטמינים שמדברים מגרוני

161
00:09:19,517 --> 00:09:21,894
.אבל בא לי לקחת עוד גז צחוק ואמפטמינים

162
00:09:22,311 --> 00:09:24,230
.ואז, בואי נבקש מחילה

163
00:09:24,313 --> 00:09:27,900
אולי תתחיל במשפחה
.שהרסת לה את מתקן המשחקים

164
00:09:27,984 --> 00:09:29,735
.אוי לא
!אה. היי, ילד-

165
00:09:29,819 --> 00:09:32,697
אני מצטער שהאבא הגרוע שלך
!בנה כזה מתקן משחקים זול

166
00:09:32,780 --> 00:09:36,742
כן, צריך לשים מחברים כפולים
!בתור חיזוק ליסודות, מפגר

167
00:09:36,826 --> 00:09:38,494
!וגם, תמצוץ זין

168
00:09:38,578 --> 00:09:40,246
.יודעת מה? אני באמת מרגיש יותר טוב

169
00:09:46,043 --> 00:09:47,503
.לא נראה לי שהם בבית

170
00:09:47,587 --> 00:09:50,756
,אז נחכה. אני צריך לבקש מחילה מדיאן
.ולא אלך מפה בלי לעשות את זה

171
00:09:50,840 --> 00:09:55,469
!אבל משעמם פה, ואני רעבה, ומשעמם לי

172
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
בטח יש אוכל בפנים. בואי נראה
!אם עוד יש לי מפתח נוסף. הנה הוא

173
00:10:00,391 --> 00:10:02,226
!כן
,טוב, אחרי שנשיג אוכל-

174
00:10:02,310 --> 00:10:04,854
.תזכירי לי שגם על זה אני צריך לבקש מחילה

175
00:10:07,148 --> 00:10:08,566
?איפה הם

176
00:10:08,649 --> 00:10:12,653
המקרר שלהם לא היה מספיק מצויד
.לשני מסטולים שמחכים שעות

177
00:10:12,737 --> 00:10:15,823
.עברו רק עשר דקות
.יש לך בעיה רצינית עם אוכל

178
00:10:15,906 --> 00:10:18,159
זה מה שקורה כשמערבבים תיאבון של סוס

179
00:10:18,242 --> 00:10:22,622
עם תיאבון של מישהו עם חסך
.שחייב להתמלא בתשומת לב, אוכל, וסקס

180
00:10:23,372 --> 00:10:25,124
.תעבירי את הבייגלס
!לא נשאר בייגלס-

181
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
.לא נשאר כלום. בוא פשוט נלך

182
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
!אני לא יכול ללכת בלי לבקש מחילה

183
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
!יש לי רעיון

184
00:10:31,922 --> 00:10:35,593
,"קוראים לי "החברה של בוג'ק, מה שמה
.ויש לי משקפיים

185
00:10:35,676 --> 00:10:37,595
?יש לך משהו להגיד לי, בוג'ק

186
00:10:37,678 --> 00:10:39,263
?אני בוג'ק או מיסטר פינאטבאטר

187
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
.אתה יכול להיות מי שאתה רוצה

188
00:10:40,973 --> 00:10:44,018
...זה החלום שלך... חלום... חלום

189
00:10:44,101 --> 00:10:46,979
.תפסיקי עם זה. שנינו ערים
.בואי נעשה את זה וזהו

190
00:10:47,063 --> 00:10:49,273
.דיאן, אני מצטער שאמרתי לך דברים אכזריים

191
00:10:49,357 --> 00:10:52,818
.זה בסדר. אני סולחת לך
?רגע, הדמות שלי הייתה אומרת את זה

192
00:10:52,902 --> 00:10:55,863
?תזכיר לי מה הקטע של דיאן
?היא כמו מין "דריה" אסיאתית

193
00:10:55,946 --> 00:10:57,323
.היא קצת יותר מורכבת מזה

194
00:10:57,406 --> 00:10:59,784
?אבל בתכל'ס היא "דריה" האסיאתית, נכון

195
00:10:59,867 --> 00:11:03,329
."עם המשקפיים, והז'קט, וכל הקטע של ה"איכס

196
00:11:03,412 --> 00:11:06,916
טוב, תסתמי. עכשיו אני אהיה
.מיסטר פינאטבאטר, ואת תבקשי מחילה ממני

197
00:11:06,999 --> 00:11:08,334
?מי זה מיסטר פינאטבאטר

198
00:11:08,417 --> 00:11:11,170
,ועכשיו את תהיי מיסטר קרולין
.ואני אהיה הנסיכה דיאנה

199
00:11:11,253 --> 00:11:12,463
.כן. רעיון טוב

200
00:11:14,256 --> 00:11:16,217
?שנעשה משהו בקשר לזה

201
00:11:16,300 --> 00:11:20,471
?היי, אולי תישנו על זה בחדר האורחים שלנו

202
00:11:20,554 --> 00:11:24,600
!אלוהים, המראה הזאת מדברת אלינו
!לא תוכלו לעצור בעדנו, אנחנו מהעתיד-

203
00:11:24,683 --> 00:11:26,602
!אנחנו מבקשים מחילה, חארות

204
00:11:28,646 --> 00:11:29,688
!נו באמת

205
00:11:31,148 --> 00:11:33,192
.זאת הייתה הרגשה ממש טובה
?אתה רואה-

206
00:11:33,275 --> 00:11:35,694
?כשמבקשים מחילה, מרגישים קלילות כזאת, נכון

207
00:11:35,778 --> 00:11:37,696
.טוב, גם אכלתי המון בייגלס, אז לא

208
00:11:37,780 --> 00:11:40,616
אבל אני מרגיש שבאמת גילינו
.מי הרג את הנסיכה דיאנה

209
00:11:40,699 --> 00:11:42,034
.כולנו עשינו את זה

210
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
!התחנה הבאה, טוד

211
00:11:44,370 --> 00:11:47,998
טוד, אני מצטער. אני רוצה לקחת
.אחריות מלאה על מה שקרה

212
00:11:48,082 --> 00:11:50,960
,למרות שזה לא היה באשמתי
.ושלא עשיתי שום דבר רע

213
00:11:51,043 --> 00:11:53,546
,אמילי היא אישה בוגרת
,שיכולה להחליט החלטות בעצמה

214
00:11:53,629 --> 00:11:55,965
?וחוץ מזה, אתה בכלל אוהב בנות

215
00:11:56,048 --> 00:11:57,591
?זאת אומרת, מה הקטע שלך

216
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
?היי, מה אתה עושה לבן שלנו
...אה-

217
00:11:59,885 --> 00:12:01,095
.רגע, אתה בוג'ק הורסמן

218
00:12:01,178 --> 00:12:04,181
.כן, וזה החבר הכי טוב שלי, טוד

219
00:12:04,723 --> 00:12:08,936
.כוכב הקולנוע הזה ממש מחבב את הבן שלנו
?את חושבת שזאת ההזדמנות הגדולה שלנו

220
00:12:09,019 --> 00:12:12,022
אתה לא חושב
?שההתעניינות שלו היא לא בריאה, נכון

221
00:12:12,106 --> 00:12:15,151
,מה? לא. אבל גם אם כן
.זאת גם יכולה להיות הזדמנות גדולה

222
00:12:15,234 --> 00:12:16,193
.אני רק אומר

223
00:12:17,570 --> 00:12:19,363
!היי
?רגע, לאן אתה הולך-

224
00:12:19,447 --> 00:12:21,907
!תחזור
?רוצה שטוד יישן אצלך-

225
00:12:22,408 --> 00:12:24,618
,בלי להעליב, טוד
.אבל ההורים שלך דוחים בעיניי

226
00:12:24,702 --> 00:12:26,620
!למחילה הבאה

227
00:12:31,459 --> 00:12:33,210
?מה אתה רוצה, בוג'ק
.לא יודע-

228
00:12:33,294 --> 00:12:35,045
,אני שיכור נורא, ויש לי קצת בחילה

229
00:12:35,129 --> 00:12:37,965
,אבל אם אני כאן, בבית שלך
.זה כנראה כדי לבקש מחילה

230
00:12:38,048 --> 00:12:40,426
?מחילה? על מה
.לא יודע-

231
00:12:40,509 --> 00:12:43,345
.מה שזה לא יהיה שעשיתי, שגרם לך להיעלם
...בוג'ק-

232
00:12:43,429 --> 00:12:45,473
?איך עזבת אותי ככה? כשהכי הייתי צריך אותך

233
00:12:45,556 --> 00:12:48,976
.אני מצטערת, בוג'ק
.חשבתי שאתה ווינר. טעיתי

234
00:12:49,059 --> 00:12:51,562
...גם לי זה קשה. הימרתי על המוניטין שלי

235
00:12:51,645 --> 00:12:54,940
.לא מדובר בקמפיין האוסקרים
?למה חשבת שמדובר בקמפיין האוסקרים

236
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
?היה לנו יותר מזה, לא

237
00:12:57,234 --> 00:12:59,487
.אתה שתית
.טוב, לא רק שתיתי-

238
00:13:00,196 --> 00:13:02,656
!כן, אנה. אני על הפנים. וואו

239
00:13:02,740 --> 00:13:07,870
,אני צעצוע מקולקל ושבור
,ואת מתנהגת כמו אחת שנמצאת בשליטה

240
00:13:07,953 --> 00:13:10,831
.אבל אני יודע שעמוק בפנים, גם את שבורה

241
00:13:10,915 --> 00:13:15,044
ואני לא יודע למה את לא נותנת לנו
.צ'אנס להיות שבורים ביחד

242
00:13:15,127 --> 00:13:16,879
?מה לא נראה לך בזה

243
00:13:19,048 --> 00:13:20,174
,בוג'ק

244
00:13:20,257 --> 00:13:23,719
...כשהייתי סטודנטית, עבדתי כמצילה

245
00:13:25,012 --> 00:13:27,515
?רגע, היינו אצל אנה? סגרתי מעגל

246
00:13:27,598 --> 00:13:30,851
"אם "לסגור מעגל
.זה לשרוף לה את ההדום, אז כן

247
00:13:30,935 --> 00:13:32,019
.חייבים לחזור לשם

248
00:13:32,102 --> 00:13:34,063
?מה לעזאזל
,אני יודע שלפני רגע הייתי פה-

249
00:13:34,146 --> 00:13:37,983
אבל נראה לי שסיפרת לי סיפור חשוב
.שהסביר את מערכת היחסים שלנו

250
00:13:38,067 --> 00:13:42,530
.לרוע המזל, אני לא זוכר כלום
.אני מודה, שתיתי כמה בירות

251
00:13:42,905 --> 00:13:46,492
.טוב. אספר לך שוב, אם זה יגרום לך לעזוב

252
00:13:46,575 --> 00:13:48,494
...כשהייתי מצילה, אני

253
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
.חרא
?אתה רוצה לחזור לאנה, נכון-

254
00:13:51,539 --> 00:13:53,874
.אני חושב שבוודאות אזכור הפעם

255
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
...מצילה

256
00:13:55,751 --> 00:13:58,671
?עוד פעם אחת
.לא. הפעם כתבתי את זה-

257
00:13:59,672 --> 00:14:03,050
אני מצילה. בבית של האישה הזאת"
?יש ריח מוזר. או שזאת אני

258
00:14:03,133 --> 00:14:04,510
.תתרכזי, שרה לין

259
00:14:04,593 --> 00:14:08,764
אל תכתבי שוב את המחשבות שלך
.במקום את מה שהיא אומרת

260
00:14:08,847 --> 00:14:11,392
".מעניין אם הגיע הזמן לעשות עוד הגדלת חזה

261
00:14:12,309 --> 00:14:14,270
?עזרת לי מאוד, תודה. מי הבא בתור

262
00:14:14,353 --> 00:14:15,854
!סליחה

263
00:14:16,355 --> 00:14:18,899
!סליחה, סליחה, סליחה

264
00:14:20,734 --> 00:14:22,486
!סליחה

265
00:14:30,452 --> 00:14:32,705
...טוב, אני יודע שאני מטריד אותך כל הלילה

266
00:14:32,788 --> 00:14:36,333
.הלילה? לא ראיתי אותך כבר שבועיים
?אה, באמת-

267
00:14:36,917 --> 00:14:39,670
טוב, אני רק צריך לדעת
,מה ניסית לספר לי על זה שהיית מצילה

268
00:14:39,753 --> 00:14:41,714
.ואז אני אלך, ולא תראי אותי שוב

269
00:14:43,257 --> 00:14:47,344
,אחרי שכמעט טבעתי
.החלטתי לא להיות שוב חלשה יותר ממים

270
00:14:47,428 --> 00:14:49,346
.אז נהייתי מצילה

271
00:14:49,430 --> 00:14:52,308
ביום הראשון של הקורס, המדריך שלי אמר לי

272
00:14:52,391 --> 00:14:56,186
.שיהיו מקרים שבהם אראה מישהו בצרה

273
00:14:56,270 --> 00:14:59,523
את תרצי למהר אליו"
,ולעשות הכל כדי להציל אותו

274
00:14:59,607 --> 00:15:05,195
,אבל את חייבת לעצור בעד עצמך
.כי יש אנשים שאי אפשר להציל

275
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
,כי האנשים האלה יחבטו בך ויתנגדו

276
00:15:08,240 --> 00:15:10,743
".וינסו לגרור אותך למטה יחד איתם

277
00:15:13,203 --> 00:15:14,788
?מה זה קשור אליי

278
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
?איפה... איפה אנחנו עכשיו, לעזאזל

279
00:15:18,792 --> 00:15:19,919
...אוהיי
?אוהיי-

280
00:15:20,002 --> 00:15:22,671
?נסענו עד אוהיי
.תן לי לסיים-

281
00:15:22,755 --> 00:15:26,634
.אוהיי, והנה התפנית: או. אוהיו

282
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
!?נסענו עד אוהיו

283
00:15:28,677 --> 00:15:32,056
,אני רציתי שניסע לפלנטריום
.אבל אתה התעקשת שניסע הנה

284
00:15:32,139 --> 00:15:36,060
,אמרת שיש לך עוד בקשת מחילה אחת
.לפני ההיא

285
00:15:36,143 --> 00:15:39,855
.מה? לא! זה רעיון נוראי
!בואי נעשה פרסה מיד

286
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
.אה... יש לי הרגשה שלא עשינו פרסה

287
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
,כן חזרנו, אבל אז עשית עוד פרסה

288
00:15:45,736 --> 00:15:50,074
,כי ממש רצית למצוא את הבמבי הזאת
.אז החלטנו לעשות מארב

289
00:15:50,157 --> 00:15:54,703
."היה קטע שלם של "מייקאובר
.הלכנו לקניון ומדדנו כל מיני מעילים

290
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
?אתה לא זוכר שום דבר מכל זה

291
00:15:56,664 --> 00:15:59,291
.זה מטורף. כבר צילקתי אותה לכל החיים

292
00:15:59,375 --> 00:16:02,336
,אם אראה אותה שוב
.הנוראיות שלי שוב תדבק בה

293
00:16:02,419 --> 00:16:06,006
?'אתה חושב שאני עוד יכולה ללמוד בקולג
.תמיד רציתי להיות אדריכלית

294
00:16:06,090 --> 00:16:09,677
,אבל אדריכלית שהיא זונת צמרת בלילות

295
00:16:09,760 --> 00:16:12,221
.ובימים היא מרגלת-על

296
00:16:12,304 --> 00:16:13,847
?אז מתי היא אדריכלית

297
00:16:13,931 --> 00:16:15,474
?לא יודעת. בתקופת ההתיישבות

298
00:16:15,557 --> 00:16:19,436
.לא באיזו תקופה
...אם היא זונת צמרת בלילות, ומרגלת בימים

299
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
.היי, תראה. פני

300
00:16:20,854 --> 00:16:23,190
?אלוהים, מה היא עושה
?היא נראית פגועה רגשית

301
00:16:23,273 --> 00:16:24,650
.היא רק ניגשת למחשב

302
00:16:24,733 --> 00:16:27,528
,היא בטח בסקס-צ'ט עם איזה סוס בגיל העמידה

303
00:16:27,611 --> 00:16:30,322
כי זאת הדרך היחידה שבה
.היא עוד מסוגלת להרגיש אהבה

304
00:16:30,406 --> 00:16:31,365
.כן, סביר להניח

305
00:16:31,448 --> 00:16:33,909
,או שמרוב צער על מה שעשית

306
00:16:33,993 --> 00:16:36,745
.היא מחפשת באינטרנט דרכים להתאבד

307
00:16:36,829 --> 00:16:37,830
.זה עוד יותר הגיוני

308
00:16:37,913 --> 00:16:40,874
.טוב, אז הוכחנו שהרסת אותה

309
00:16:40,958 --> 00:16:43,252
?אפשר לחזור לאל-איי עכשיו
.כן-

310
00:16:43,836 --> 00:16:44,712
...אז

311
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
,מן הסתם רציתי שנמשיך לעקוב אחרי פני
.בגלל שאני אידיוט. בואי נשים לזה סוף

312
00:16:48,507 --> 00:16:51,093
,אני אכתוב "לא לעקוב אחרי פני" על הידיים

313
00:16:51,176 --> 00:16:53,637
.רק למקרה הלא-סביר שיהיה לי עוד בלקאאוט

314
00:16:53,721 --> 00:16:55,973
,אכתוב "לעקוב אחרי פני" על היד הזאת

315
00:16:56,473 --> 00:16:58,559
...ועל היד הזאת אכתוב

316
00:16:58,642 --> 00:17:00,352
!לעזאזל
?מה-

317
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
.אנחנו רק עושים מה שהיד אמרה

318
00:17:02,354 --> 00:17:03,689
- לעקוב אחרי פני -

319
00:17:03,772 --> 00:17:04,898
- דונאט -

320
00:17:04,982 --> 00:17:07,901
?מה
.היד דרשה דונאטס. אה! הנה היא-

321
00:17:08,527 --> 00:17:09,528
.היא שותה בירה

322
00:17:09,611 --> 00:17:13,157
"אלוהים, זה כמו הפרק של "על הסוס
.שבו אוליביה הלכה למסיבת סטודנטים

323
00:17:13,240 --> 00:17:16,201
,אבל אין לפני מלאך שומר
,בגילומו של חוזה קנסקו

324
00:17:16,285 --> 00:17:17,745
!שיעזור לה לצאת מהצרה הזאת

325
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
.טוב, עכשיו שוב משעמם לי
.תביא סיבוב על המשקפת

326
00:17:20,789 --> 00:17:23,667
.היא סתם שותה רדבול
.רגע, עכשיו היא עוזבת

327
00:17:24,501 --> 00:17:27,963
!"היי, הנה ה"אוברטונס
.אני מתה על הסאונד שלכם

328
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
,תודה"
,תודה-

329
00:17:29,214 --> 00:17:31,508
תודה
"!תודה-

330
00:17:31,592 --> 00:17:33,594
.היא נראית... בסדר

331
00:17:33,969 --> 00:17:37,556
יותר מדי בסדר. כאילו היא מסתירה
.סוד אפל שמעיב לה על הנשמה

332
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
...או שאולי

333
00:17:39,141 --> 00:17:41,977
.היא בסדר. אולי לא הרסתי לה את החיים

334
00:17:42,061 --> 00:17:44,855
היי, גם לי היית דמות-אב
,עם התנהגות מינית בלתי הולמת

335
00:17:44,938 --> 00:17:47,524
.ואני יצאתי מושלמת
?עכשיו אפשר לחזור הביתה בבקשה

336
00:17:47,608 --> 00:17:50,360
.טוב. תכנית טובה
.רק אשתין את 20 הבירות האחרונות

337
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
.תראי אותי. אני הולך בסדר גמור

338
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
!לא! ששש

339
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
?בוג'ק

340
00:17:59,661 --> 00:18:01,038
?מה אתה עושה פה

341
00:18:01,121 --> 00:18:02,081
!היי, פני

342
00:18:02,164 --> 00:18:05,334
?באת הנה לחפש אותי
...לא, אני-

343
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
.אסור לך להיות פה
.אני לא רוצה לראות אותך פה

344
00:18:08,170 --> 00:18:10,005
.אני לא רוצה לראות אותך בכלל

345
00:18:10,089 --> 00:18:12,466
.הייתי בת 17. לא ידעתי מהחיים שלי

346
00:18:12,549 --> 00:18:13,884
...ניסיתי
.אתה צריך ללכת-

347
00:18:13,967 --> 00:18:16,261
!בוג'ק הורסמן ושרה לין

348
00:18:16,345 --> 00:18:18,680
!אלוהים
.בוג'ק, חייבים להסתלק מפה עכשיו-

349
00:18:18,764 --> 00:18:22,601
,אפשר סלפי? ואז עוד סלפי
?אם הסלפי הראשון לא ייצא טוב

350
00:18:25,020 --> 00:18:26,021
!פני, לא

351
00:18:27,064 --> 00:18:27,898
?פני

352
00:18:30,818 --> 00:18:33,987
.אתה יודע, היא דווקא נראתה בסדר

353
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
.עד שהיא ראתה אותך והתחרפנה

354
00:18:36,865 --> 00:18:40,160
אבל היא בטח הייתה בסדר גמור
.אם לא היית מופיע שם

355
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
.אלוהים
,נראה לי שהפצע הגליד לחלוטין-

356
00:18:43,372 --> 00:18:46,416
לפני שפתחת אותו מחדש
,כשהופעת אצלה בקולג' בהפתעה

357
00:18:46,500 --> 00:18:48,293
...ואז כל הכאב חזר במכה

358
00:18:48,377 --> 00:18:51,713
!אלוהים אדירים
.במובן מסוים, הרסת לה את החיים פעמיים-

359
00:18:51,797 --> 00:18:54,550
?את מוכנה להפסיק לדבר על זה
.טוב. בסדר-

360
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
!בחיי, אוהיו מסריחה

361
00:18:58,679 --> 00:19:01,807
,בפעם הבאה
.נסה כמעט-להטריד מינית מישהי שגרה בהוואי

362
00:19:01,890 --> 00:19:04,434
.היית יכול להיות מבואס במסיבת חוף כרגע

363
00:19:04,518 --> 00:19:05,769
.בואי נחזור הביתה וזהו

364
00:19:05,853 --> 00:19:07,771
?יש לך פותחן
.בתא הכפפות-

365
00:19:08,856 --> 00:19:12,276
!שאני אהיה זין שנמצץ ע"י מפגר
?מה יש לנו כאן

366
00:19:12,359 --> 00:19:15,112
."זה? מתברר שיש סוג של הרואין שנקרא "בוג'ק

367
00:19:15,195 --> 00:19:17,573
.אחי, זה ביג דיל

368
00:19:17,656 --> 00:19:20,617
.סם על שמך זה מגניב יותר מאוסקר

369
00:19:20,701 --> 00:19:24,997
יש "בילי קריסטל מת'", "איינג'ל דאסטין
.הופמן", "לוסיל אייטבול", ועכשיו אתה

370
00:19:25,080 --> 00:19:27,916
!זה זן נדיר. מזל טוב

371
00:19:28,000 --> 00:19:31,253
?תודה
.אנחנו חייבים לעשות בוג'ק! זה מושלם מדי-

372
00:19:31,336 --> 00:19:32,963
,לא יודע. יש פתגם ישן

373
00:19:33,046 --> 00:19:35,757
.אלכוהול לפני בירה, אין חשש"
".אל תיגע בהרואין

374
00:19:35,841 --> 00:19:38,510
".אני בוג'ק. בבקשה, קחו אותי"

375
00:19:38,594 --> 00:19:41,054
.אני לא מתכוון להזריק איתך הרואין, שרה לין

376
00:19:41,138 --> 00:19:43,807
,אנחנו יכולים להסניף הרואין
.כמו מבוגרים אניני טעם

377
00:19:43,891 --> 00:19:45,225
!אני מזמן שם

378
00:19:52,941 --> 00:19:56,528
.טוב, תודה. חג הודיה שמח 2007

379
00:19:56,612 --> 00:19:58,363
?למה אמרת מה השנה

380
00:19:58,447 --> 00:20:01,408
אני כנראה פשוט נלחץ
.כשאני מדבר עם בכירים ברשתות

381
00:20:01,491 --> 00:20:04,494
הרייטינג של הפרק האחרון
.היה הגרוע ביותר עד עכשיו

382
00:20:04,578 --> 00:20:08,582
,חששתי שאם הדמות שלך תיגע בהרואין
.זאת תהיה הגזמה

383
00:20:08,665 --> 00:20:12,252
,והמבנה, עם סדרה של בלקאאוטים
...ופלאשבק אחד באמצע

384
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
.זה נורא בילבל את הצופים

385
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
...כן

386
00:20:15,130 --> 00:20:17,549
הם שנאו את שבירת הקיר הרביעי
.ואת בדיחות המטא

387
00:20:17,633 --> 00:20:21,470
.כמובן, צופים שונאים בדיחות מטא
?מתי כותבי קומדיה ילמדו לקח

388
00:20:21,553 --> 00:20:24,181
.בוג'ק, אני יודע שיש קהל לסדרה שלנו

389
00:20:24,264 --> 00:20:27,517
.אנחנו רק צריכים למצוא דרך למשוך עוד צופים

390
00:20:27,601 --> 00:20:29,311
.אני יודע מה אתה חושב: עירום חזיתי

391
00:20:29,394 --> 00:20:31,605
.התכוונתי לכוכב אורח

392
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
אנחנו צריכים סלבריטאית
...שהיא פופולרית מאוד כרגע, כמו

393
00:20:34,650 --> 00:20:37,694
?מה בנוגע לשרה לין
!זה גאוני-

394
00:20:37,778 --> 00:20:40,572
.שרה לין? לא יודע. לא דיברתי איתה כבר שנים

395
00:20:40,656 --> 00:20:44,785
.חוץ מזה, היא לא תהיה מעוניינת
.היא כוכבת הפופ הגדולה בעולם

396
00:20:44,868 --> 00:20:49,164
.היא התקווה היחידה של הסדרה
.אולי תציע לה? היא בטוח תעשה את זה בשבילך

397
00:20:49,248 --> 00:20:51,500
.אתה כמו אבא בשבילה

398
00:20:57,172 --> 00:20:58,382
?אז... מה

399
00:20:58,465 --> 00:20:59,383
?מה מה

400
00:20:59,466 --> 00:21:02,302
.מילמלת שאתה צריך לבקש ממני משהו
.אה-

401
00:21:02,386 --> 00:21:06,431
.אה... לא חשוב
?היי, כמה זמן אנחנו כבר מכירים

402
00:21:06,515 --> 00:21:09,977
.מרגיש כאילו כל חיינו
.טוב, כל חיי, פחות או יותר-

403
00:21:10,060 --> 00:21:12,813
?היינו בסדרת טלוויזיה ביחד. מטורף, לא

404
00:21:12,896 --> 00:21:14,314
.כן, די מטורף

405
00:21:14,398 --> 00:21:17,401
את יודעת, לפעמים אני מרגיש כאילו
.את היחידה שבאמת מבינה אותי

406
00:21:17,484 --> 00:21:19,069
?כי... מי עוד יכול

407
00:21:19,152 --> 00:21:22,406
.אף אחד לא יודע מה עברנו
.אף אחד שלא עבד בסדרה ההיא

408
00:21:22,489 --> 00:21:24,992
.אבל הכרנו לפני שהתפרסמנו

409
00:21:25,075 --> 00:21:28,328
.ולכן אנחנו יכולים להיות חברים
.בגלל שאנחנו לא כמו האנשים האחרים

410
00:21:28,412 --> 00:21:31,290
האנשים שנצמדים אליך בגלל
,שהם חושבים שהם יודעים מי אתה

411
00:21:31,373 --> 00:21:33,875
,ושהם יכולים לישון לך על הספה
.ולאכול מהאוכל שלך

412
00:21:33,959 --> 00:21:37,462
.הם חושבים שאתה יכול להציל להם את הסוכנות
.לא ביקשתי את הלחץ הזה

413
00:21:37,546 --> 00:21:40,632
,אבל את ואני
.אנחנו לא רוצים שום דבר אחד מהשני

414
00:21:40,716 --> 00:21:43,885
,את יודעת, אף פעם לא הבנתי מה זאת אהבה

415
00:21:43,969 --> 00:21:46,638
.אבל כרגע, אני לא צריך להבין כלום

416
00:21:46,722 --> 00:21:47,973
.אני פשוט מרגיש את זה

417
00:21:48,598 --> 00:21:50,017
.אני אוהב אותך, שרה לין

418
00:21:51,310 --> 00:21:52,144
?שרה לין

419
00:21:53,478 --> 00:21:54,730
?שרה לין
?מה-

420
00:21:54,813 --> 00:21:56,148
!אלוהים! תודה לאל שאת בסדר

421
00:21:56,231 --> 00:21:58,066
.אני לא בסדר. משעמם לי

422
00:21:58,150 --> 00:22:01,236
?חדר המלון הזה משעמם. מה יש בטלוויזיה

423
00:22:03,030 --> 00:22:05,449
!אה! זה טקס האוסקר
?באמת-

424
00:22:05,532 --> 00:22:07,451
?כמה זמן אנחנו כבר עושים סמים

425
00:22:07,534 --> 00:22:09,077
.אני מתה על טקס האוסקר

426
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
,השולחן האדום, האופנה

427
00:22:11,246 --> 00:22:14,750
...כל הקסם של הוליוו בלילה מרגש אחד

428
00:22:14,833 --> 00:22:17,669
...והזוכה בפרס השיר המקורי הטוב ביותר הוא

429
00:22:17,753 --> 00:22:20,255
"(שיר הבננה הטיפשי )שיר אהבה"

430
00:22:20,339 --> 00:22:22,799
.מתוך "הנאצי ששיחק יאצי", בביצוע שרה לין

431
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
!תעלי הנה, בחורה

432
00:22:25,469 --> 00:22:29,514
!זכיתי! אלוהים! שכחתי שהייתי מועמדת

433
00:22:29,598 --> 00:22:32,517
.אני מקבל את הפרס בשמה

434
00:22:32,601 --> 00:22:35,353
,ואם את צופה בזה, שרה לין

435
00:22:35,437 --> 00:22:38,356
.איפה שלא תהיי, אנא שובי הביתה

436
00:22:41,651 --> 00:22:44,613
.אוי. הייתי צריכה להיות שם

437
00:22:45,989 --> 00:22:48,742
,כשהייתי קטנה, אילו אמרת לי שאזכה באוסקר

438
00:22:48,825 --> 00:22:50,452
.לא הייתי מאמינה לך

439
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
...ועכשיו זכיתי, ו

440
00:22:54,456 --> 00:22:55,332
,בוג'ק

441
00:22:56,124 --> 00:22:57,542
...אני לא

442
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
.אוהבת שום דבר בי
...היי-

443
00:23:01,129 --> 00:23:04,007
.שם דבר פה הוא לא אני
.הציצים האלה הם לא אני

444
00:23:04,091 --> 00:23:06,802
...הבית הזה הוא לא אני
.אנחנו לא בבית שלך כרגע-

445
00:23:06,885 --> 00:23:11,681
אני לובשת את החולצה הזאת בגלל
.שאיזו חברה שילמה לי 8,000 דולר

446
00:23:12,015 --> 00:23:13,600
.ואני בכלל לא צריכה את הכסף

447
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
פשוט שמחתי שמישהו עדיין רוצה
.שאלבש את החולצה שלו

448
00:23:17,521 --> 00:23:19,898
.היי, זה בסדר. הכל יהיה בסדר

449
00:23:19,981 --> 00:23:22,901
?מה אני אמורה לעשות
.אני לא יודעת מה לעשות

450
00:23:22,984 --> 00:23:25,737
?האם גורלי נחרץ? האם גורלך נחרץ
?האם הגורל של כולנו נחרץ

451
00:23:25,821 --> 00:23:28,365
.לא, לא. תירגעי. גורלו של אף אחד לא נחרץ

452
00:23:28,448 --> 00:23:29,866
,ואני אגיד לך מה נעשה

453
00:23:29,950 --> 00:23:31,743
.נלך לפלנטריום

454
00:23:32,077 --> 00:23:33,120
?באמת

455
00:23:35,122 --> 00:23:38,917
מערכת השמש שלנו נוצרה
...לפני כ-4.5 מיליארד שנים

456
00:23:39,000 --> 00:23:41,294
?נכון שמדהים פה
.לגמרי-

457
00:23:41,378 --> 00:23:45,632
אני תמיד שוכח שיש יותר
.מששת הכוכבים שאפשר לראות בשמי לוס אנג'לס

458
00:23:45,715 --> 00:23:48,176
.כן, גם זה מגניב, אבל התכוונתי לבניין הזה

459
00:23:48,260 --> 00:23:51,304
.זאת כיפה ענקית. כיפות זה מגניב

460
00:23:51,388 --> 00:23:54,432
,אני מעדיף בניינים מלבניים
.כפי שהבהרתי קודם

461
00:23:56,351 --> 00:23:58,186
.אני רוצה להיות אדריכלית

462
00:23:58,270 --> 00:24:02,023
,סוסים, חתולים...
.בני אדם, או אפילו לטאות

463
00:24:02,107 --> 00:24:04,609
חיינו הם רק הבזקים קצרצרים

464
00:24:04,693 --> 00:24:08,196
.ביקום בן מיליארדי שנים

465
00:24:08,530 --> 00:24:10,532
.את רואה, שרה לין? גורלנו לא נחרץ

466
00:24:10,615 --> 00:24:14,286
בראייה כוללת, אנחנו רק גרגרים קטנטנים

467
00:24:14,369 --> 00:24:16,246
.שיישכחו באחד הימים

468
00:24:16,329 --> 00:24:19,958
,אז לא משנה מה עשינו בעבר
.או איך יזכרו אותנו

469
00:24:20,041 --> 00:24:23,545
.הדבר היחיד שחשוב הוא עכשיו. הרגע הזה

470
00:24:23,628 --> 00:24:27,174
.הרגע המופלא הזה, שאנחנו חווים ביחד

471
00:24:27,632 --> 00:24:28,925
?נכון, שרה לין

472
00:24:30,677 --> 00:24:31,678
?שרה לין

473
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
?שרה לין