1
00:00:09,009 --> 00:00:11,302
,כשנכנסתם למשרד שלי לראשונה

2
00:00:11,386 --> 00:00:15,056
".חשבתי, "הנישואים האלה לא יחזיקו מעמד

3
00:00:15,140 --> 00:00:20,520
.אבל ממש נתתם עבודה
.אני מכריזה שהנישואים שלכם מתוקנים

4
00:00:21,020 --> 00:00:22,188
.תודה, ד"ר ג'נט

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,817
,לא היינו מצליחים לעשות את זה בלעדייך
.ובלי התעודות ההיתוליות שלך

6
00:00:25,900 --> 00:00:30,238
.זו בהחלט הייתה שנה חשובה לזוג רביטוביץ

7
00:00:30,321 --> 00:00:31,281
.בהחלט

8
00:00:31,364 --> 00:00:34,701
.אבל עכשיו זה ערב השנה החדשה
וקייטי, ההבטחה שלי לשנה החדשה

9
00:00:34,784 --> 00:00:38,413
...היא לבלות יותר זמן עם אישתי הנפלאה
?מה

10
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
.אני חייב לענות

11
00:00:40,373 --> 00:00:41,458
...אבל
?הלו-

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,084
.היי, שותף. בשורה חשובה. ענקית

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,252
.כולי אוזן
...אבל-

14
00:00:44,335 --> 00:00:47,922
,השחקן הראשי של "מעוף הפגסוס" פרש
.והצילומים מתחילים בשבוע הבא

15
00:00:48,006 --> 00:00:53,011
אז את בעצם אומרת לי שדייוויד פינצ'ר
,זקוק מיידית לכוכב חדש

16
00:00:53,094 --> 00:00:56,598
?לטרילוגיה עתידנית דיסטופית לנוער

17
00:00:56,681 --> 00:00:58,141
?כן. מה אני שומעת

18
00:00:58,224 --> 00:01:01,102
?ביפ. ביפ. יש לי שיחה בקו השני. מוזר. הלו

19
00:01:01,186 --> 00:01:04,481
.אה, הון עתק מתקשר אלינו
?האם נקבל את השיחה

20
00:01:04,564 --> 00:01:06,483
?למה שהון עתק יתקשר גוביינא

21
00:01:06,566 --> 00:01:09,069
.לא יודעת, אבל אל תקבל את השיחה
.אין לנו כסף לזה

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,404
.אני חייב לחזור לעבודה. אני מצטער

23
00:01:11,488 --> 00:01:14,699
.טוב. אבל תדאג לחזור לפני ש... אתה יודע

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
.עשינו עסק. העסק הכי טוב שעשיתי בחיים

25
00:01:17,702 --> 00:01:20,997
?בום! מה זה שחור, לבן, וסקסי כולו

26
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
.צ'אף הוליסטר

27
00:01:22,248 --> 00:01:24,959
.הוא צעיר. הוא חתיך
,הוא אוסטרלי, או בריטי, או וואטאבר

28
00:01:25,043 --> 00:01:27,670
.וכשצובעים אותו בצבע אחד, הוא נראה כמו סוס

29
00:01:27,754 --> 00:01:30,965
:אני כבר מדמיין את הכותרת
"...צ'אף הוליסטר הוא"

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
.פגסוס החדש

31
00:01:32,550 --> 00:01:35,887
.בוג'ק משדר המון כריזמה וחספוס
...אני לא מסוגלת לדמיין

32
00:01:35,970 --> 00:01:39,432
.מישהו שיתחבב על קהל היעד יותר מצ'אף

33
00:01:39,516 --> 00:01:40,642
.יש לו סקס אפיל

34
00:01:40,725 --> 00:01:42,143
.נוכחות
.נעורים-

35
00:01:42,227 --> 00:01:45,271
.ניסיון
.ושרירי בטן מטורפים-

36
00:01:45,355 --> 00:01:46,981
.ועוד איך

37
00:01:47,065 --> 00:01:49,692
..."זה ישים את "גקו-רביטוביץ
!על המפה-

38
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
.על מפת הסוכנויות הרווחיות, כמובן

39
00:01:52,529 --> 00:01:54,572
...שזה מושלם, כי אחרת, אנחנו עלולים להיות

40
00:01:54,656 --> 00:01:57,659
.בצרה צרורה
.ההכנסה השנתית לא הגיעה לצפי. ממש לא

41
00:01:57,742 --> 00:02:00,912
.השנה עוד לא נגמרה
.נשאר עוד יום אחד לתת את הכל

42
00:02:00,995 --> 00:02:03,540
,רוטבגה
...אתה חושב שיש לנו מספיק חוצפה ותושייה

43
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
.אה, זה שם טוב לסדרה על בלשיות

44
00:02:05,875 --> 00:02:08,253
?בשביל לעשות את זה, ולהציל את הסוכנות...

45
00:02:08,336 --> 00:02:12,757
!כן, לאלף עזאזל
.היי, זה שם טוב לסרט על חתונה עם השטן

46
00:02:12,841 --> 00:02:14,717
?איך זה שאנחנו מפסידים כסף

47
00:02:14,801 --> 00:02:17,762
,ונסה, אנחנו נשיג לצ'אף את התפקיד הזה
.ונכבוש את הפסגה

48
00:02:17,846 --> 00:02:21,224
!אני יודע שנצליח, בגלל שאנחנו הטובים

49
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
!תמצוץ זיבי-זיבי-זיבי-זין, מטומטם

50
00:03:21,242 --> 00:03:22,911
.היי, שרה לין
.היי, לוזר-

51
00:03:22,994 --> 00:03:25,455
?"התקשרו אליך בקשר ל"על האית'ן

52
00:03:25,538 --> 00:03:27,957
?אתה לא תשתתף בזה, נכון
?סליחה, מה-

53
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
,"על האית'ן"
.סדרת הסיקוול ל"על הסוס" שבראד מנסה להרים

54
00:03:32,045 --> 00:03:35,632
,כשהוא התקשר לשאול אותי, שאלתי אותו
?אתה יכול גם לתקוע לי כדור בראש"

55
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
."כי זה בטח יעזור לקריירה שלי יותר

56
00:03:38,092 --> 00:03:40,511
?"רגע, לא כל כך מהר. אמרת "על האית'ן

57
00:03:40,595 --> 00:03:43,097
.אני יודעת
?זה צריך להיות "על הסברינה", נכון

58
00:03:43,181 --> 00:03:44,807
.זאת סדרה שאנשים היו צופים בה

59
00:03:44,891 --> 00:03:48,102
,סברינה עושה טריקים על סקייטבורד
...אוכלת צ'יפס

60
00:03:48,186 --> 00:03:51,814
,רגע. אם זה אמיתי
?למה בראד התקשר אלייך ולא אליי

61
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
?מי יודע? למה אנשים עושים דברים

62
00:03:53,691 --> 00:03:57,570
"למה רשמתי את סבתא-עץ מ"פוקהונטס
?בתור איש הקשר שלי לשעת חירום

63
00:03:57,654 --> 00:04:01,908
,את בטוחה שזאת לא איזו הזיה שלך
?בגלל שערבבת כדורים לא מתאימים

64
00:04:01,991 --> 00:04:04,869
.אה, לא שמעת? אני נקייה לגמרי כבר 8 חודשים

65
00:04:04,953 --> 00:04:05,995
.באמת? מדהים

66
00:04:06,079 --> 00:04:08,581
,כן. רציתי שינוי בחיים

67
00:04:08,665 --> 00:04:11,042
,כי שמעתי שאם לא נוגעים בסמים כמה זמן

68
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
.בפעם הראשונה שחוזרים לקחת סמים, זה מדהים

69
00:04:14,128 --> 00:04:16,005
.מה? לא, פשוט תיגמלי

70
00:04:16,631 --> 00:04:19,008
.וואטאבר. תתקשר אליי כשתרצה לבלות

71
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
.זה היה מטריד

72
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
?שמעת שעושים ריבוט של "על הסוס", בלעדיי

73
00:04:28,434 --> 00:04:31,437
.מה אכפת לך? אתה על סף מועמדות לאוסקר

74
00:04:31,521 --> 00:04:33,189
.זה לא העניין. זה קטע של כבוד

75
00:04:33,273 --> 00:04:35,400
?בוג'ק, זה באמת רעיון טוב

76
00:04:36,567 --> 00:04:38,069
.מחלקת כלים. בראד מדבר

77
00:04:38,152 --> 00:04:42,365
אתה עושה סדרה חדשה ביקום הקולנועי
?המורחב של "על הסוס", ולא התקשרת אליי

78
00:04:42,448 --> 00:04:46,077
.אה, היי, בוג'ק
.על האית'ן" זה סתם רעיון שהיה לי"

79
00:04:46,160 --> 00:04:47,912
.זה לא באמת קורה כרגע

80
00:04:47,996 --> 00:04:52,166
,הייתי שמח שתהיה מעורב בזה
.אבל הסוס מת בפרק האחרון של הסדרה

81
00:04:52,250 --> 00:04:55,545
.אז? נפתור את זה בתסריט
.המוות של הסוס היה רק חלום

82
00:04:55,628 --> 00:04:58,381
.לסוס היה אח תאום
.הסוס חוזר בתור רוח רפאים

83
00:04:58,464 --> 00:05:01,217
,אית'ן התגעגע לסוס כל כך
.שהוא בנה סוס רובוטי כמחווה

84
00:05:01,301 --> 00:05:05,346
,שמעתי על עומס-יתר על לוח האם"
".אבל זה מגוחך

85
00:05:05,430 --> 00:05:08,016
.כל זה היה בשלוף, וזה זהב טהור

86
00:05:08,099 --> 00:05:09,892
.וואו, אני מופתע שאתה מתלהב מהרעיון

87
00:05:09,976 --> 00:05:12,478
,התקשיתי להשיג את ערוצי השידור בטלפון

88
00:05:12,562 --> 00:05:15,898
,אבל בשיתוף עם כוכב גדול כמוך
.נוכל למכור את זה בלי בעיה

89
00:05:15,982 --> 00:05:17,400
...לא הייתי אומר שאני שותף

90
00:05:17,483 --> 00:05:20,445
.אל תזוז. אני בא לאל-איי בטיסה הבאה

91
00:05:20,528 --> 00:05:22,280
?עכשיו
.ו... רכשתי-

92
00:05:22,363 --> 00:05:26,909
בוג'ק, כבר 20 שנה אני מספר לאנשים
.שלא הייתי זקוק לחיי התהילה

93
00:05:26,993 --> 00:05:30,246
,שהייתי מאושר יותר בחיים סוג ב' פלוס

94
00:05:30,330 --> 00:05:34,250
,בחנות סוג ב' פלוס לחומרי בניין
.באולימפיה וושינגטון סוג ב' פלוס

95
00:05:34,334 --> 00:05:36,294
.ילדים סוג ב' מינוס. אבל זה שקר

96
00:05:36,377 --> 00:05:38,671
אני מתגעגע לחמימות
.של אור הזרקורים על פניי

97
00:05:38,755 --> 00:05:41,716
.לריגוש של לספר בדיחה, ולשמוע את הקהל צוחק

98
00:05:41,799 --> 00:05:43,801
?זה ריגוש שחווית אותו

99
00:05:43,885 --> 00:05:48,181
,במת הסיטקום היא הבית שלי
.ונמאס לי לשלול את זה מעצמי

100
00:05:48,264 --> 00:05:50,141
.אני מוכן לחזור הביתה

101
00:05:50,224 --> 00:05:52,477
!יופי

102
00:05:52,560 --> 00:05:54,187
?למה נתת לי להתקשר אליו

103
00:05:54,937 --> 00:05:58,191
- ברוכים הבאים לחצי-האי לברדור -

104
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
.תריחי את האוויר של חצי-האי לברדור

105
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
.ונסי למצוא את אחי

106
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
?איך אדע מי הוא
.הוא זה שדומה לי-

107
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
.הבנתי

108
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
.הלו
.היי, מיסטר פינאטבאטר-

109
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
?זה זמן טוב לדבר על עסקים

110
00:06:11,871 --> 00:06:13,998
.כן, אני רק מחכה לקפטן פינאטבאטר

111
00:06:14,082 --> 00:06:15,833
?מה זה, דגני בוקר

112
00:06:15,917 --> 00:06:17,293
.לא, זה אחי

113
00:06:17,376 --> 00:06:19,712
.הוא אוסף אותנו מנמל התעופה
.מגניב-

114
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
,אפרופו הסעות

115
00:06:22,131 --> 00:06:25,093
,ל"קברקדברה" הייתה עונת חג מדהימה

116
00:06:25,176 --> 00:06:27,887
ונראה לי שערב השנה החדשה
.הולך להיות עוד יותר מוצלח

117
00:06:27,970 --> 00:06:31,891
.אהבתי את המעבר שעשית, טוד
.אתה כמו מגלן בניהול שיחות

118
00:06:31,974 --> 00:06:35,770
.מתברר שיש ביקוש עצום לחללים בטוחים לנשים
?מי ידע

119
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
.האמת? בחיים לא היה עולה בדעתי

120
00:06:37,605 --> 00:06:40,483
?אז חשבתי, מה הצעד הבא

121
00:06:40,566 --> 00:06:43,694
...אולי נחליט שהחלל הבטוח לנשים יהיה

122
00:06:45,029 --> 00:06:47,365
?זמין גם לגברים

123
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
!זה פלח שוק לא מנוצל

124
00:06:49,200 --> 00:06:50,743
.טוב, אז החלטנו

125
00:06:50,827 --> 00:06:54,372
?בלי להגיד שלום
.הוא כמו אמליה ארהארט בניהול שיחות

126
00:06:54,455 --> 00:06:58,960
מיסטר פינאטבאטר וקפטן פינאטבאטר
?באותו החדר

127
00:06:59,043 --> 00:07:01,879
?מה זה פה, פרק פלאשבק

128
00:07:01,963 --> 00:07:04,257
!קפטן פינאטבאטר, בן אלף שכמוך

129
00:07:04,340 --> 00:07:06,759
!בוא הנה
!זהירות-

130
00:07:08,678 --> 00:07:10,763
?איפה גב' קפטן פינאטבאטר

131
00:07:10,847 --> 00:07:14,100
.היא במרוץ מזחלות באלסקה. היא מוסרת ד"ש

132
00:07:14,183 --> 00:07:15,852
!ואת הנוגרה הזאת

133
00:07:17,979 --> 00:07:20,398
.דיאן, זה אחי הגדול

134
00:07:20,481 --> 00:07:22,567
!אחיך הגדול? אני מבוגר ממך ב-5 דקות

135
00:07:22,650 --> 00:07:23,985
.ולנצח תהיה

136
00:07:24,068 --> 00:07:25,820
.נעים להכיר, קפטן

137
00:07:25,903 --> 00:07:29,240
!היי, תעזבי אותך מזה! את משפחה

138
00:07:30,908 --> 00:07:33,953
- וים -

139
00:07:34,036 --> 00:07:38,332
אז דייוויד פינצ'ר עומד לצלם
,את טרילוגיית "מעוף הפגסוס" בניו זילנד

140
00:07:38,416 --> 00:07:40,835
.ובוג'ק מושלם לתפקיד הראשי

141
00:07:40,918 --> 00:07:43,254
תפקיד כזה ידגיש את העובדה

142
00:07:43,337 --> 00:07:47,341
.שבוג'ק הוא לא רק שחקן, הוא כוכב קולנוע

143
00:07:47,425 --> 00:07:51,345
ואם אשחק בזה, לא אצטרך להשתתף
."בסדרה המטופשת "על האית'ן

144
00:07:51,429 --> 00:07:54,891
.תשתמשי בזה כשתודיעי לו שאני לא מעוניין
?אולי פשוט תגיד לו שאתה לא רוצה-

145
00:07:54,974 --> 00:07:58,603
.אני לא יכול. אני כמו דמות אב בשבילו
.בגלל ששכבתי עם אימא שלו

146
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
.דוחה
.לא, לא-

147
00:07:59,770 --> 00:08:02,523
.שכבתי איתה לפני 20 שנה
.היא הייתה צעירה אז, לא דוחה

148
00:08:03,441 --> 00:08:06,027
."היי, אהבתי אותך ב"תעלומת איש המערות

149
00:08:06,819 --> 00:08:08,654
?"כלום? "תעלומת איש המערות

150
00:08:08,738 --> 00:08:11,491
.סמיואל ל' ג'קסון עם זקן גדול? חפש את זה

151
00:08:11,574 --> 00:08:13,242
.כשתתחיל לצחוק, תתקשר אליי
.בסדר-

152
00:08:13,326 --> 00:08:15,244
?"יש לנו הצעה ל"פגסוס

153
00:08:15,328 --> 00:08:17,455
.עוד תהיה, קלמטה. צאי מהפיתה

154
00:08:17,538 --> 00:08:19,749
."וואו. "מעוף הפגסוס

155
00:08:19,832 --> 00:08:22,126
בטח ככה רוברט דאוני ג'וניור הרגיש

156
00:08:22,210 --> 00:08:25,588
כשהתעורר על רצפת שירותים לא מוכרת
."וגילה שהוא יהיה "איירון מן

157
00:08:25,671 --> 00:08:27,882
- ברוכים הבאים לחצי-האי לברדור -

158
00:08:28,466 --> 00:08:31,969
,גם היום יהיה חמים ונעים בחצי-האי לברדור"

159
00:08:32,053 --> 00:08:34,472
.ונראה שהשמש תלווה אותנו עד לשנה החדשה

160
00:08:34,555 --> 00:08:35,973
:זה נכון, מה שאומרים

161
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
".שום דבר רע לא קורה בחצי-האי לברדור

162
00:08:39,519 --> 00:08:40,478
.גן עדן

163
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
!דוד מיסטר! דוד מיסטר

164
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
?מי הביא את המפלצונים האלה לחצי-האי שלי

165
00:09:01,749 --> 00:09:02,917
!אנחנו האחיינים שלך

166
00:09:03,000 --> 00:09:07,338
?מה
!לא זכרתי שהאחיינים שלי עשויים מסוכריות

167
00:09:10,258 --> 00:09:11,842
.תראי את הילדים האלה

168
00:09:12,343 --> 00:09:14,095
?ממש נסים קטנים, מה

169
00:09:14,178 --> 00:09:15,763
.הם ממש חמודים

170
00:09:15,846 --> 00:09:18,140
.לא שאני שופטת אותם לפי המראה שלהם

171
00:09:18,224 --> 00:09:22,270
כי כמובן, החברה המודרנית נוטה
.לרדד ילדים לכדי יצורים חמודים בלבד

172
00:09:22,353 --> 00:09:25,231
,אני מתה להכיר את הילדים שלך בתור בני אדם

173
00:09:25,314 --> 00:09:27,775
כדי שאוכל להחמיא להם
,ספציפית ואינדיבידואלית

174
00:09:27,858 --> 00:09:29,735
.על בסיס האופי שלהם

175
00:09:30,236 --> 00:09:34,323
.טוב, באחד הימים הם ימותו, בדיוק כמונו
...אה-

176
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
?את מאמינה בקיומה של נשמה
?מה-

177
00:09:36,325 --> 00:09:41,247
.החיים הם המשאב היקר ביותר שלנו
.זכרי את זה, דיאן

178
00:09:41,330 --> 00:09:42,582
.טוב

179
00:09:44,834 --> 00:09:46,127
?אדיר, נכון

180
00:09:46,210 --> 00:09:50,923
?אה... סיפרת לאחיך על ה... ה-פ-ל-ה

181
00:09:51,007 --> 00:09:53,718
.על האודישן? לא, לא הייתי מספר לו על זה

182
00:09:53,801 --> 00:09:57,221
.הוא חושב שרק מציעים לי תפקידים
?זה ישבור לו את הלב. רגע, איזה אודישן

183
00:09:57,305 --> 00:10:00,474
.לא, על ההפלה
?אה... לא. הייתי צריך-

184
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
.הוא אמר לי דברים מוזרים קודם

185
00:10:03,311 --> 00:10:05,688
."נשמע כמו משהו משיר עצוב של "קריד

186
00:10:05,771 --> 00:10:07,523
.'או משיר שמח של אליוט סמית

187
00:10:07,607 --> 00:10:11,819
.אה, הוא בטח סתם עבד עלייך
.אבל הוא כלב טוב. רק נובח, לא נושך

188
00:10:11,902 --> 00:10:13,487
.סליחה, זה ביטוי לברדורי

189
00:10:13,571 --> 00:10:15,281
...אני מניח שאצל בני אדם זה

190
00:10:15,364 --> 00:10:19,285
.רק מדבר, לא יורה בך עם רובה סער

191
00:10:19,368 --> 00:10:21,162
?זה מה שבני אדם עושים, לדעתך

192
00:10:21,245 --> 00:10:22,371
?אני טועה

193
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
- מגדל תשע קומות לפחות -

194
00:10:24,540 --> 00:10:27,001
.בום! זה דייויד פינצ'ר

195
00:10:27,084 --> 00:10:30,504
.ואלה כל העובדים שלו

196
00:10:30,588 --> 00:10:34,925
עכשיו, לרוע מזלנו, נראה שכולן פה
,ממש אוהבות את הסרטים של הבוס שלהם

197
00:10:35,009 --> 00:10:38,429
."כי בתקופת החג, כל אחת מהן "נעלמת

198
00:10:38,804 --> 00:10:41,641
!תודה. חוץ ממנה. בום

199
00:10:41,724 --> 00:10:45,061
!האסיסטנטית של המלהקת של דייויד פינצ'ר

200
00:10:45,144 --> 00:10:48,481
.רגע, הפנים האלה מוכרים לי
?למה היא כזאת מוכרת לי

201
00:10:49,023 --> 00:10:50,941
!דגים

202
00:10:51,525 --> 00:10:54,111
אז כשגיליתי שהאסיסטנטית הכי טובה שהייתה לי

203
00:10:54,195 --> 00:10:57,573
...עובדת אצל דייויד פינצ'ר
?כלומר, מה הסיכויים

204
00:10:57,657 --> 00:11:00,951
הוא לקח אותך בגלל שאת
?חמודה כמו בנג'מין באטן

205
00:11:01,035 --> 00:11:04,538
,אתן מילה טובה על בוג'ק
.אבל אני רק אסיסטנטית

206
00:11:04,622 --> 00:11:08,000
!רק אסיסטנטית"? לורה, אסיסטנטיות הן הכל"

207
00:11:08,084 --> 00:11:10,294
.אתן הראשונות שבאות והאחרונות שעוזבות

208
00:11:10,378 --> 00:11:13,214
,אתן מכירות את השמות
.גילאים, אפים, שיניים, וציצים של כולם

209
00:11:13,297 --> 00:11:17,385
,יש לכן עוצמה, כי בכלכלה של היום
.העוצמה האמיתית היחידה היא מידע

210
00:11:17,468 --> 00:11:19,428
.אני רוצה שתשתמשי בעוצמה הזאת

211
00:11:19,512 --> 00:11:22,932
אני רוצה שתשכנעי את הבוס שלך
.לבחור בבוג'ק לתפקיד פגסוס

212
00:11:23,015 --> 00:11:24,892
.תמיד האמנתי בך, לורה

213
00:11:24,975 --> 00:11:27,353
?השאלה היא, האם את מאמינה בעצמך

214
00:11:27,436 --> 00:11:30,064
...וואו, זה
?סליחה, המצאת את זה על המקום

215
00:11:30,147 --> 00:11:33,067
?כי זה היה... זה נאום שהכנת מראש

216
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
?תעשי את זה בשבילי

217
00:11:34,819 --> 00:11:38,364
.כמובן
."את עזרת לי כשניסיתי לקבל קידום ב"ויגור

218
00:11:38,447 --> 00:11:41,826
.התאמצתי מאוד בשבילך. עשיתי כל מה שיכולתי

219
00:11:41,909 --> 00:11:44,954
?זאת אומרת, בנות אמורות לעזור זו לזו, נכון

220
00:11:45,037 --> 00:11:45,996
.נכון

221
00:11:46,080 --> 00:11:48,290
- ויגור -

222
00:11:51,001 --> 00:11:52,670
?אז אתה מדבר על מיזוג

223
00:11:52,753 --> 00:11:55,840
,מאז שאבא שלי התפגר
,אני מנהל את "ויגור" בעצמי

224
00:11:55,923 --> 00:11:59,135
.ועשיתי עבודה לא רעה
".טוב" / "כמעט טוב מאוד"

225
00:11:59,218 --> 00:12:03,431
אבל אני זקוק לכמה ימאים מנוסים
,שיעזרו לי להשיט את הספינה

226
00:12:03,514 --> 00:12:06,725
.כי להיות בוס זה ממש קשה

227
00:12:06,809 --> 00:12:07,685
.כן

228
00:12:07,768 --> 00:12:10,729
.פרינסס קרולין גאוותנית לעתים
.אני שמח שפנית דווקא אליי

229
00:12:10,813 --> 00:12:12,481
,הייתי פונה אליה ישירות

230
00:12:12,565 --> 00:12:15,818
,אבל לפעמים היא צועקת עליי
,ואני לא אוהב שצועקים עליי

231
00:12:15,901 --> 00:12:18,863
.וזה משהו שאנשים צריכים לדעת עליי

232
00:12:18,946 --> 00:12:21,532
.אדבר איתה. בזמן המתאים

233
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
- אלפנטה -

234
00:12:24,076 --> 00:12:29,415
,אז בסדרה החדשה, אית'ן הוא האבא
.והוא מגדל שלושה סוסונים קטנים

235
00:12:30,207 --> 00:12:32,001
?לא יכולת לספר לי את זה בטלפון

236
00:12:32,084 --> 00:12:34,670
.הסדרה הזאת עומדת לשנות את חיי

237
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
,אני מוציא את הילדים מבית הספר
.ומעביר את כל המשפחה הנה

238
00:12:37,756 --> 00:12:40,217
,אני קונה בית בשרמן אוקס

239
00:12:40,301 --> 00:12:44,472
...ואם לא אתחרט לפני ערב השנה החדשה
.בום! הלכו שני מיליון דולר

240
00:12:44,555 --> 00:12:46,557
.ערב השנה החדשה? זה היום
.אני יודע-

241
00:12:46,640 --> 00:12:48,476
?דיברת עם הסוכנת שלי על זה, במקרה

242
00:12:48,559 --> 00:12:49,810
.לא
?היא לא התקשרה אליך-

243
00:12:49,894 --> 00:12:52,897
,כי דיברתי איתה
.ונראה לי שהיא לא רוצה שאעשה את זה

244
00:12:52,980 --> 00:12:54,231
.אתה יודע איך זה עם סוכנים

245
00:12:54,315 --> 00:12:56,567
.אז רק תזכור, אני לא האיש הרע בסיפור

246
00:12:56,650 --> 00:13:00,404
.אני שומע אותך היטב
.אל תדאג, לא נסכים לקבל סירוב

247
00:13:00,488 --> 00:13:03,491
.טוב, זה לא יהיה פשוט עם הלו"ז שלי
.אני כנראה נוסע לניו זילנד

248
00:13:03,574 --> 00:13:07,328
.נתאים את עצמנו ללו"ז שלך
.המניאקים קבעו לי תעריף נורא גבוה-

249
00:13:07,411 --> 00:13:09,830
,נשלם אותו. אין מכשול שאי אפשר להתגבר עליו

250
00:13:09,914 --> 00:13:11,540
.בתנאי שאתה רוצה לעשות את זה

251
00:13:11,624 --> 00:13:13,125
.ואני רוצה לעשות את זה

252
00:13:13,209 --> 00:13:17,379
.את חייבת להוציא אותי מזה
!השמוק נענה לכל בקשה שלי. איזה סיוט

253
00:13:17,463 --> 00:13:19,048
.פשוט תגיד לו שאתה לא מעוניין

254
00:13:19,131 --> 00:13:20,841
!אני לא יכול. זה יהרוס אותו

255
00:13:20,925 --> 00:13:25,387
,ולהרוס אנשים במקומי זה התפקיד שלך
.כדי שלא אצטרך לחשוב על זה

256
00:13:25,471 --> 00:13:27,431
?את לא יודעת מה סוכנים עושים

257
00:13:27,515 --> 00:13:29,517
?בוג'ק, אתה בסדר שם

258
00:13:29,975 --> 00:13:32,019
?זה מספר אחד או מספר שתיים

259
00:13:32,102 --> 00:13:33,938
- מגדל תשע קומות לפחות -

260
00:13:35,314 --> 00:13:38,651
?החתולה הזו עוקפת אותנו בסיבוב. מה נעשה

261
00:13:38,734 --> 00:13:41,487
.אולי נסיח את דעתה? אני מציע עט לייזר

262
00:13:41,987 --> 00:13:45,449
.בשביל לנצח אותה, אנחנו צריכים לחשוב כמוה

263
00:13:45,533 --> 00:13:48,869
"במקום לשכנע את ההפקה של "פגסוס
,שלא כדאי לבחור בבוג'ק

264
00:13:48,953 --> 00:13:51,288
אולי נשכנע את בוג'ק
?שלא כדאי לו להיות פגסוס

265
00:13:51,372 --> 00:13:53,749
?פנטסטי. איך נעשה את זה

266
00:13:53,832 --> 00:13:55,042
.קלסי

267
00:13:55,626 --> 00:13:58,587
קלסי?" זה מה שאמרתי"
.כשאמרו לי שאת רוצה להיפגש איתי

268
00:13:58,671 --> 00:14:00,256
.חשבתי שלא תרצי לראות אותי שוב

269
00:14:00,339 --> 00:14:01,757
,אני לא רוצה לראות אף אחד שוב

270
00:14:05,553 --> 00:14:09,390
זה סיפור התבגרותה
.של נערה שאוהבת סוכריות גומי

271
00:14:09,473 --> 00:14:13,978
,האופציה לרכישת הזכויות תפוג היום בחצות
.אם לא אמצא כוכב גדול כדי להשיג מימון

272
00:14:14,061 --> 00:14:15,563
,למען האמת, כבר הרמתי ידיים

273
00:14:15,646 --> 00:14:18,190
,אבל אז הסוכנת שלי אמרה
".אולי בוג'ק מעוניין"

274
00:14:18,274 --> 00:14:22,444
רק שאבין, את חושבת שאני מתאים לתפקיד
?בגלל שאני כוכב גדול שיכול להביא מימון

275
00:14:22,528 --> 00:14:24,905
.אל תתחכם, בוג'ק. אתה לא טוב בזה

276
00:14:24,989 --> 00:14:26,615
.את עושה לי פה שכנוע רציני

277
00:14:26,699 --> 00:14:30,160
.שמעתי שרוצים אותך לאיזו פנטזיה דיסטופית

278
00:14:30,244 --> 00:14:33,080
?אתה מתכוון לעשות שטויות כל החיים

279
00:14:33,163 --> 00:14:34,582
?בעבודה, או באופן כללי

280
00:14:34,665 --> 00:14:37,501
,ראיתי בך משהו
,משהו שרוב האנשים לא יודעים שקיים בך

281
00:14:37,585 --> 00:14:40,212
,ומטריף אותי שבמקום לחלוק את זה עם העולם

282
00:14:40,296 --> 00:14:43,507
אתה רוצה להסתיר את זה
.מאחורי איזה קשקוש על חד-קרן

283
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
.הוא פגסוס. חדי-קרן זה לתינוקות

284
00:14:46,093 --> 00:14:50,514
.הסרט שאני רוצה לעשות לא זוהר ולא סקסי
.לא תגלם גיבור גדול שכולם אוהבים

285
00:14:50,598 --> 00:14:52,808
,תגלם איש שעובד בתחנת דלק

286
00:14:52,892 --> 00:14:55,269
.שרב עם הבת שלו על סוכריות גומי

287
00:14:55,352 --> 00:14:58,272
.זה כל הסרט. הוא קטן, והוא אמיתי

288
00:14:58,355 --> 00:15:01,734
.ותוכל לעבוד עם במאית שרואה אותך באמת

289
00:15:01,817 --> 00:15:04,403
.וזה הדבר הכי משכנע שיכולתי להגיד

290
00:15:04,778 --> 00:15:06,739
,את צודקת. הסצנה ההיא שצילמנו

291
00:15:10,159 --> 00:15:12,620
?למה אני מבזבז את זמני על דברים אחרים

292
00:15:12,703 --> 00:15:13,621
?אז אתה בעניין

293
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
.בואי נעשה את זה

294
00:15:14,622 --> 00:15:17,124
?יופי. היי, מה שלום החבר שלך, עם הפרצוף

295
00:15:17,207 --> 00:15:19,293
?ממשיך בטריקים הישנים? מסתבך בתעלולים

296
00:15:19,376 --> 00:15:21,712
.איזה שובב קטן... תמסור לו ד"ש ממני

297
00:15:22,212 --> 00:15:24,340
- וים -

298
00:15:26,842 --> 00:15:28,636
.הסרט של קלסי נשמע מושלם

299
00:15:28,719 --> 00:15:32,640
,למה? בגלל שאף אחד לא יצפה בו
?או בגלל שישלמו לך שכר רעב

300
00:15:32,723 --> 00:15:36,352
הסרט הזה על הסוכריות יכול להראות לעולם
.שבוג'ק הוא לא רק כוכב קולנוע

301
00:15:36,435 --> 00:15:38,646
.שהוא שחקן
,כן, יופי-

302
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
אבל עבדתי כל היום
,כדי להשיג לו את הסרט על פגסוס

303
00:15:41,482 --> 00:15:43,651
.זה שאמרת שיראה לעולם שהוא כוכב קולנוע

304
00:15:43,734 --> 00:15:46,570
.אני כבר לא רוצה את זה
.אני רוצה לעשות משהו אמיתי

305
00:15:46,654 --> 00:15:48,989
?אתה קולט על איזה סכום כסף נוותר

306
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
.זה לא עניין של כסף. זה לא חשוב לי

307
00:15:50,824 --> 00:15:52,201
.כן, לך זה לא משנה

308
00:15:52,284 --> 00:15:53,827
?נכון. אז מה הבעיה

309
00:15:53,911 --> 00:15:55,996
?אולי תסדרי שבוג'ק ישחק בשני הסרטים

310
00:15:56,080 --> 00:15:59,416
.אחרי הכל, את הרי אמורה להיות סוכנת מדהימה

311
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
.אבדוק מה אפשר לעשות

312
00:16:04,588 --> 00:16:07,216
?בירות חדשות לשנה החדשה

313
00:16:07,299 --> 00:16:09,677
...יש לנו פה מאיה אנג'לו

314
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
.כיף חיים

315
00:16:12,763 --> 00:16:14,306
.זה טוד. אני חייב לענות

316
00:16:14,390 --> 00:16:16,850
?אולי תחזור אליו אחר כך
!טוד-

317
00:16:16,934 --> 00:16:20,312
!אל תתעכב, שלא אשתה לך את כל הבירה

318
00:16:21,814 --> 00:16:24,817
,דיאן, את מסתכלת לפעמים על הכוכבים

319
00:16:24,900 --> 00:16:27,444
,וחושבת שהם חרירים קטנים בשמיים

320
00:16:27,528 --> 00:16:30,531
,ששואבים את כל החמצן, ופתאום קשה לך לנשום

321
00:16:30,614 --> 00:16:34,910
,כי את חושבת כמה את זעירה
?וכמה הכל חסר משמעות

322
00:16:34,994 --> 00:16:36,161
...אה

323
00:16:36,245 --> 00:16:37,287
...נראה לי

324
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
.כל כך אכזרי לתת לאנשים לאהוב אותך

325
00:16:39,790 --> 00:16:43,711
את בסך הכל מבטיחה להם
.שיום אחד תשברי להם את הלב

326
00:16:44,503 --> 00:16:45,921
.מדורה מגניבה

327
00:16:47,965 --> 00:16:51,885
אז מתברר שהגברים אוהבים
,חללים בטוחים לנשים

328
00:16:51,969 --> 00:16:53,721
!אפילו יותר מהנשים

329
00:16:53,804 --> 00:16:57,182
.אתה חייב לשמוע את הטוקבקים האלה
:שודד_מנושים_69" אומר"

330
00:16:57,266 --> 00:17:01,520
הנהגות הסקסיות האלה"
".תמיד לוקחות אותי לאן שאני צריך

331
00:17:01,603 --> 00:17:03,147
.טוב, זה לא משתמע לשתי פנים

332
00:17:03,230 --> 00:17:08,110
הבעיה היחידה היא שחלק מהנהגות
.מתלוננות על הלקוחות החדשים

333
00:17:08,193 --> 00:17:10,529
?מותר לעובדות להתלונן

334
00:17:10,612 --> 00:17:12,239
.חייבים לטפל בזה

335
00:17:12,322 --> 00:17:14,908
,רוב הנוסעים החדשים הם ממש ג'נטלמנים

336
00:17:14,992 --> 00:17:17,953
אבל גילינו
שיותר ויותר מהם מדרגים את הנהגות

337
00:17:18,037 --> 00:17:21,123
,לא על סמך התפקוד שלהן
,"אלא בסולם "שוות זיון

338
00:17:21,206 --> 00:17:25,294
וזה יוצר יתרון לא הוגן
,לנהגות ה"שוות" שלנו

339
00:17:25,377 --> 00:17:29,214
ויוצר מצב שחלק מהעובדות היותר-כעורות שלנו

340
00:17:29,298 --> 00:17:33,302
."מכנות "סקסי-קרטיה עוינת

341
00:17:34,094 --> 00:17:38,098
טוב, העדיפות הראשונה שלנו
.היא ליצור חלל בטוח לנשים

342
00:17:38,182 --> 00:17:40,601
אז אם הנשים שלנו
,לא מרגישות בטוחות בחלל הזה

343
00:17:40,684 --> 00:17:42,770
.צריך להחליף אותן בנשים שכן

344
00:17:42,853 --> 00:17:48,150
איפה אפשר למצוא נשים
?שנוח להן בחברת ג'נטלמנים

345
00:17:48,233 --> 00:17:50,277
!"אני יודע! ב"מועדון ג'נטלמנים

346
00:17:50,360 --> 00:17:51,403
.מושלם

347
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
!"אל "עולם הלווייתניות

348
00:17:53,280 --> 00:17:55,324
- סטלה סטארפיש - מגלה עתידות -

349
00:17:55,407 --> 00:17:59,453
,טוב, לא שמעת את זה ממני
.אבל הפעלתי קשרים, ו... זכית

350
00:17:59,536 --> 00:18:03,665
!תמיד ידעתי שאת כוכבת-על
.בואי ניפגש לכוסית ונדסקס פרטים

351
00:18:03,749 --> 00:18:08,045
,"זאת דרך מהירה להגיד "נדבר על כל הפרטים
.בשביל אנשים שאין להם זמן לפרטים

352
00:18:08,545 --> 00:18:09,838
.ונסה גקו בקו 2

353
00:18:09,922 --> 00:18:12,007
.מעולה. תעביר לי ת'כלבה העלובה הזאת

354
00:18:12,091 --> 00:18:14,343
.אני אכדרר אותה כמו כדור נייר כסף

355
00:18:14,426 --> 00:18:18,097
,אני יודע שאת נרגשת
,אבל אנחנו עדיין במצב רגיש

356
00:18:18,180 --> 00:18:21,600
"ונראה לי ש"כדרור נייר כסף
.אינו הטקטיקה המתאימה כרגע

357
00:18:21,683 --> 00:18:24,603
.ג'ודה, זה המגרש הביתי שלי. הבט ולמד

358
00:18:24,686 --> 00:18:28,357
היי! שמענו שלבוג'ק וקלסי
."הייתה פגישה מעולה על "ג'לי בל

359
00:18:28,440 --> 00:18:30,734
,רק העסקה צריכה להיסגר הלילה
.אם רוצים שזה יקרה

360
00:18:30,818 --> 00:18:32,653
,יופי. בוג'ק ישמח לשחק בסרט

361
00:18:32,736 --> 00:18:35,280
אבל תצטרכו להתאים את עצמכם
."ללו"ז שלו ב"פגסוס

362
00:18:35,364 --> 00:18:37,825
.אה... זה עלול להיות בעייתי

363
00:18:37,908 --> 00:18:41,954
טוב, אז תשלמי לו את הסכום שמשלמים לו
.על "פגסוס", כי הוא לא יעשה את זה בפחות

364
00:18:42,037 --> 00:18:43,122
...פרינסס קרולין

365
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
,אפילו עם כוכב כמו בוג'ק
.קלסי לא יכולה להשיג סכומים כאלה

366
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
.אז תתאימי את עצמך ללו"ז שלו

367
00:18:48,085 --> 00:18:51,588
,ההימור שלך גדול מדי, פי-סי
.ונראה לי שאת מבלפת

368
00:18:51,672 --> 00:18:55,134
,אני דוהרת אלייך בפול גז, גקו
.והמשאית שלי לא עוצרת

369
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
,זה לא פייר. בניתי פה דימוי מעולם הפוקר

370
00:18:58,470 --> 00:19:00,264
!ואת לקחת אותנו לעולם הרכב

371
00:19:00,347 --> 00:19:01,640
.המגרש שלי, הכללים שלי

372
00:19:01,723 --> 00:19:03,684
?מגרש"? באיזה משחק את משחקת"

373
00:19:03,767 --> 00:19:04,977
!ביי

374
00:19:05,060 --> 00:19:05,978
!לעזאזל

375
00:19:06,061 --> 00:19:06,937
:שאלה

376
00:19:07,020 --> 00:19:09,940
האם אני משאבת האופניים המקולקלת
?'שהייתה לי בכיתה ז

377
00:19:10,023 --> 00:19:12,693
!כי פוצצתי את זה לחתיכות

378
00:19:12,776 --> 00:19:13,610
.דבר אליי, חייל

379
00:19:13,694 --> 00:19:15,404
.עברתי על מיילים ישנים

380
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
,לא ידעתי מה אני מחפש
.אבל ידעתי שיש משהו

381
00:19:18,282 --> 00:19:20,742
!ומצאתי אותו. בום

382
00:19:21,493 --> 00:19:25,205
!חרא לוהט על סנדוויץ' פסטרמה, זה מדהים

383
00:19:26,081 --> 00:19:29,543
!חרא מתוק על קרואסון! יש לקייטי צירים

384
00:19:29,626 --> 00:19:32,838
.לך. אני אטפל בזה. המשפחה לפני הכל

385
00:19:32,921 --> 00:19:34,673
!תודה! אני חזק יותר בזכותך

386
00:19:39,595 --> 00:19:42,055
?למה הבית שלי מלא בלווייתניות סקסיות

387
00:19:42,139 --> 00:19:46,768
."זו מסיבת השנה החדשה של "קברקדברה
.אלה הנהגות שלנו

388
00:19:46,852 --> 00:19:48,687
?אה. איפה אמילי

389
00:19:48,770 --> 00:19:51,773
.היא עזבה. היא אמרה שלא נוח לה פה

390
00:19:51,857 --> 00:19:55,152
כן, טוב, בהחלט לא היה לה נוח
.לשלם על האוכל שהיא אכלה

391
00:19:55,235 --> 00:19:58,030
.כן. טוב, בוג'ק

392
00:20:00,282 --> 00:20:03,827
,תראה! הבאתי שמפניה לחברים האמיתיים שלי
,כי זה מה שאתה

393
00:20:03,911 --> 00:20:04,828
.חבר אמיתי

394
00:20:04,912 --> 00:20:06,413
.הוא לא רוצה לשחק בסדרה שלך
?מה-

395
00:20:06,496 --> 00:20:07,998
.בוג'ק עומד לזכות באוסקר

396
00:20:08,081 --> 00:20:10,500
,למה לו להשתתף בסיטקום העתידי הכושל שלך

397
00:20:10,584 --> 00:20:13,462
?על המשך עלילותיו של פלוני עם פרצוף-פחמימה

398
00:20:14,046 --> 00:20:15,964
...טוב, אולי
.אתה לא כוכב טלוויזיה-

399
00:20:16,048 --> 00:20:20,135
אתה חסר כישרון, והפרצוף שלך נמחק מזיכרוני
.עוד בזמן שאני מסתכלת עליו

400
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
.תארוז מזוודות ותחזור לשומקום שלך

401
00:20:22,095 --> 00:20:26,516
.תודה על השמפניה. שלך, אנה ספנקופיטה

402
00:20:28,977 --> 00:20:32,564
!אלוהים, הבית
...אני חייב לבטל את המקדמה! תענו לי

403
00:20:32,648 --> 00:20:34,650
!אוי לא! הטלפון שלי נפל לשלולית

404
00:20:37,069 --> 00:20:40,280
.משהו עובר על אחיך. אתה צריך לדבר איתו

405
00:20:40,364 --> 00:20:43,533
,אין לנו מערכת יחסים כזאת
.שמדברים בה על דברים

406
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
.לברדורים מעדיפים שעשועים

407
00:20:45,494 --> 00:20:49,122
,את יודעת מה אומרים על כלבים
.לנהל שיחות זה ררררף גבוה

408
00:20:49,206 --> 00:20:50,749
.אני רצינית, מיסטר פינאטבאטר

409
00:20:50,832 --> 00:20:54,127
.גם אני רציני, רדי מזה

410
00:20:54,211 --> 00:20:56,922
.אם הייתה בעיה, הוא היה אומר לי
?באמת-

411
00:20:57,005 --> 00:20:59,633
,אני יודעת שהוא אחיך
.אבל נראה לי שהוא מסתיר ממך משהו

412
00:20:59,716 --> 00:21:01,760
למה את חושבת שאת
?מכירה את אחי יותר טוב ממני

413
00:21:01,843 --> 00:21:04,554
...וואו
זה שהכל מחורבן עם המשפחה שלך-

414
00:21:04,638 --> 00:21:06,932
.לא אומר שכל המשפחות מלאות בדרמה

415
00:21:07,641 --> 00:21:11,061
.רציתי לבוא הנה ולבלות בנעימים
.זה מקום שאני בורח אליו

416
00:21:11,144 --> 00:21:13,438
...טוב, סליחה! פשוט
.אני מצטער-

417
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
...סליחה שצעקתי עלייך. אני פשוט

418
00:21:17,317 --> 00:21:18,860
.אני צריך לצאת לטיול

419
00:21:23,699 --> 00:21:24,700
.היי

420
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
?היי. קורה פה משהו

421
00:21:27,494 --> 00:21:30,956
,אני יודע שלא, אבל אילו היה
?היית מספר לי, נכון

422
00:21:31,039 --> 00:21:34,876
,אבל אין מה לספר
.כי שום דבר רע לא קורה בחצי-האי לברדור

423
00:21:35,502 --> 00:21:38,255
.טוב, כדאי שתשב
?למה-

424
00:21:38,338 --> 00:21:41,091
.אני צריך לדבר איתך. שב
.אני לא מוכן לשבת-

425
00:21:41,174 --> 00:21:43,760
!מיסטר פינאטבאטר, שב
.טוב-

426
00:21:44,344 --> 00:21:47,180
.יש לי פיתול בטחול
!לא-

427
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
.זה לא קטלני, בהכרח. הכל יהיה בסדר

428
00:21:50,100 --> 00:21:51,852
.צריך עוד לעשות כמה בדיקות

429
00:21:51,935 --> 00:21:53,437
?אבל יהיה בסדר

430
00:21:53,520 --> 00:21:54,396
.כן

431
00:21:54,479 --> 00:21:56,732
?אתה מבטיח לי שיהיה בסדר
,כי אתה אחי הגדול

432
00:21:56,815 --> 00:21:58,650
.אז אסור לך לשקר לי על זה

433
00:21:58,734 --> 00:22:03,238
,מיסטר פינאטבאטר
.אתה הגור הצעיר הכי טוב שיכול להיות

434
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
.לא, אל תעשה את זה

435
00:22:04,531 --> 00:22:06,783
...אבל אולי, באחד הימים
.בבקשה-

436
00:22:06,867 --> 00:22:10,078
.אתה תצטרך להיות הקפטן...

437
00:22:11,747 --> 00:22:14,708
?"מה זה פה, "פרק מיוחד מאוד

438
00:22:27,512 --> 00:22:29,598
- וים -

439
00:22:29,681 --> 00:22:31,683
?מה? מה פתאום? מה קרה

440
00:22:31,767 --> 00:22:33,810
.בוג'ק לא יהיה פגסוס

441
00:22:33,894 --> 00:22:35,479
...אני לא מבינה, לורה. אני

442
00:22:35,562 --> 00:22:38,774
.רק רציתי שתדעי שעשיתי כל מה שיכולתי

443
00:22:39,941 --> 00:22:41,318
- .אל תקדם את לורה -

444
00:22:41,401 --> 00:22:44,196
.היא אסיסטנטית טובה מדי -
- אני זקוקה לה. פרינסס קרולין

445
00:22:44,780 --> 00:22:45,697
.היי
,תראה-

446
00:22:45,781 --> 00:22:48,950
,אם לא רצית לשחק בסרט שלי
.היית צריך פשוט להגיד לי

447
00:22:49,034 --> 00:22:50,744
.מה את מדברת? אני רוצה לשחק בסרט שלך

448
00:22:50,827 --> 00:22:53,246
?אה, כן
?אז למה הסוכנת שלך דורשת יותר כסף

449
00:22:53,330 --> 00:22:56,041
?מה
.עכשיו האופציה פגה, ואכלתי אותה-

450
00:22:56,374 --> 00:23:00,462
?למה פיתחתי ציפיות
?למה אני תמיד מפתחת ציפיות לגביך

451
00:23:00,545 --> 00:23:01,713
.קלסי, זו טעות

452
00:23:01,797 --> 00:23:03,381
.כן, טעות שחוזרת אצלי

453
00:23:03,465 --> 00:23:07,052
בפעם הבאה, תעשה לה טובה
.ואל תשבור לה את הלב בהדרגה

454
00:23:07,135 --> 00:23:09,888
.תעשה את זה במכה. זה יחסוך לכולם זמן

455
00:23:11,306 --> 00:23:14,434
...עשר, תשע, שמונה

456
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
.יופי, את עוד פה
.רציתי להתחיל בעבודה על התקציב לשנת 2016

457
00:23:20,565 --> 00:23:22,776
,זה יהיה אתגר
..."אבל אם בוג'ק ישחק ב"פגסוס

458
00:23:22,859 --> 00:23:24,611
."בוג'ק לא ישחק ב"פגסוס

459
00:23:24,694 --> 00:23:27,697
?אה, אז הוא ישחק בסרט על הסוכריות
.לא, גם זה קרס-

460
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
.טוב, אז נצטרך לקצץ בהוצאות

461
00:23:29,574 --> 00:23:32,577
כבר לא נוכל להרשות לעצמנו
,להחזיק מחלקה למדיה חברתית

462
00:23:32,661 --> 00:23:35,455
,ואם המצב לא ישתפר ברבעון הראשון
.ניאלץ לעשות גל פיטורים

463
00:23:35,539 --> 00:23:37,707
!אלוהים, ג'ודה
!תנסה לקלוט את האווירה בחדר

464
00:23:37,791 --> 00:23:39,417
?סליחה, זה זמן לא טוב

465
00:23:39,501 --> 00:23:42,838
האם חצות בערב השנה החדשה
.זה זמן לא טוב? לא יודעת

466
00:23:42,921 --> 00:23:47,509
,תריץ על זה את הנוסחאות הרובוטיות שלך
.ותחזור אליי אחרי שתעבד את המידע

467
00:23:47,592 --> 00:23:49,970
.אני לא רובוט, אני בן אדם

468
00:23:50,053 --> 00:23:53,014
?אתה רוצה לעשות קיצוצים
?אולי תקצץ את הזקן המטופש הזה

469
00:23:53,098 --> 00:23:56,268
כל מי שנכנס הנה חושב
.שהמקום הזה מנוהל ע"י הומלס

470
00:23:56,351 --> 00:23:59,437
אני מתנצל אם החזות
.או ההתנהגות שלי היו בלתי מקצועיות

471
00:24:00,147 --> 00:24:04,818
.לא, אתה מושלם. כולם מושלמים חוץ ממני

472
00:24:04,901 --> 00:24:06,027
.לך הביתה, ג'ודה

473
00:24:06,111 --> 00:24:08,989
?...את רוצה שאגלח את הזקן, או
.פשוט לך הביתה, ג'ודה-

474
00:24:10,782 --> 00:24:12,576
.שנה חדשה שמחה, פרינסס קרולין

475
00:24:15,579 --> 00:24:16,872
- בוג'ק -

476
00:24:32,095 --> 00:24:35,348
.שלום, קטנטנים! אימא אוהבת אותך

477
00:24:35,432 --> 00:24:37,475
...ואותך, ואותך, ואותך

478
00:24:37,559 --> 00:24:40,520
!הם כל כך יפים
.ואותך, ואותך, ואותך-

479
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
!רוטבגה! הצלחנו
?כן-

480
00:24:42,647 --> 00:24:46,693
.צ'אף הוליסטר הוא פגסוס החדש
.הצלנו את הסוכנות

481
00:24:46,776 --> 00:24:48,236
!זה מדהים, מאמי

482
00:24:48,320 --> 00:24:50,113
.וואו. הכל הסתדר

483
00:24:50,197 --> 00:24:52,699
.אין כמו סיומת שמחה