1
00:00:09,259 --> 00:00:11,469
!היי, חבוב! יום חשוב
.לא-

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,263
!היום של הבכורה הגדולה
.תפסיק-

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,682
.סקרטריאט", עכשיו בבתי הקולנוע"

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,183
.כמה מלהיב
.בבקשה תפסיק-

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,935
,אנשים צופים בסרט שלך

6
00:00:19,019 --> 00:00:23,148
,מגבשים דעות ושופטים אותך
.בכל רחבי המדינה

7
00:00:23,231 --> 00:00:26,484
?מה אתה עושה
.או שלא. אולי אף אחד לא צופה בו-

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,404
איזה מוזר יהיה אם אף אחד
?לא יראה את הסרט שלך

9
00:00:29,487 --> 00:00:30,905
?איך יוצאים מהשיחה הזאת

10
00:00:30,989 --> 00:00:35,452
,תחשוב, מחר בשעה הזאת
.נדע אם הסרט הוא להיט או כישלון

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,704
.אפשרויות ממלאות את האוויר

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,080
!אלוהים שישמור

13
00:00:41,124 --> 00:00:44,294
.זה נגמר. הקריירה שלי נגמרה

14
00:00:44,377 --> 00:00:46,504
.אני בטוח שיהיה בסדר

15
00:00:46,588 --> 00:00:50,216
סקרטריאט" לא היה להיט ענק"
?בפסטיבל הסרטים של האוקיינוס השקט

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
,המבקרים אמרו עליו
."גרגל גלאב גלאב בלאב"

17
00:00:52,510 --> 00:00:56,556
.לפסטיבלים אין חשיבות, טוד
.זה רק כדי שתוכל לשים עלים על הפוסטר

18
00:00:56,639 --> 00:01:00,602
.אבל עכשיו זה העולם האמיתי

19
00:01:00,685 --> 00:01:02,228
!אוי, אלוהים

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,815
!לא! בוג'ק, יהיה בסדר

21
00:01:07,901 --> 00:01:10,695
.בוג'ק, הגיעו נתוני ההכנסות מהחוף המזרחי

22
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
...סקרטריאט" הוא"

23
00:01:12,989 --> 00:01:14,157
...חכה לזה

24
00:01:14,240 --> 00:01:15,658
!הצלחה ענקית

25
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
?למה גרמת לי לחכות

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,995
."זה היה רגע נוראי ל"חכה לזה

27
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
?אתה מבין מה זה אומר

28
00:01:20,705 --> 00:01:23,958
אתה כבר לא איזה שחקן טלוויזיה
.שליהקו אותו לסרט

29
00:01:24,042 --> 00:01:27,545
!אתה ממש... חכה לזה... כוכב קולנוע

30
00:01:28,129 --> 00:01:30,423
?בוג'ק, איך אתה מרגיש

31
00:01:31,883 --> 00:01:33,134
.מדהים

32
00:02:28,940 --> 00:02:33,027
,אנחנו הולכים כנגד כל הסיכויים
,אנחנו מתמודדים עם אתגרים באומץ

33
00:02:33,111 --> 00:02:34,863
.ואנחנו אף פעם לא נכנעים

34
00:02:34,946 --> 00:02:37,448
,מסיבות אלה, ורבות אחרות

35
00:02:37,532 --> 00:02:42,036
האהבה שלנו דומה לקבוצה שהעניקה
."השראה לסרט "ג'מייקה מתחת לאפס

36
00:02:42,120 --> 00:02:45,123
אם יורשה לי להשתמש בסיסמת הפרסום
,של הסרט ההוא

37
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
"!?ג'מייקנים על מזחלת"

38
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
.כן, דיאן

39
00:02:49,335 --> 00:02:50,461
.ג'מייקנים על מזחלת

40
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
.תודה, מיסטר פינאטבאטר

41
00:02:52,297 --> 00:02:55,675
.תודה לך, ד"ר ג'נט, שגרמת לי להיפתח כל כך

42
00:02:55,758 --> 00:02:57,886
,טוב, זה תפס לנו את רוב השעה

43
00:02:57,969 --> 00:03:01,055
.אבל נשאר לנו עוד קצת זמן לשמוע מדיאן

44
00:03:01,139 --> 00:03:05,435
...מיסטר פינאטבאטר, אני חושבת שאתה

45
00:03:05,518 --> 00:03:06,477
.נהדר

46
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
?זה הכל

47
00:03:08,479 --> 00:03:12,901
מצטערת. אני לא תמיד טובה
.בשימוש במילים כדי לתאר רגשות

48
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
?את לא סופרת

49
00:03:14,110 --> 00:03:18,573
/סופרת/מתאמת מדיה חברתית
.אחראית פעילות ניו מדיה

50
00:03:19,365 --> 00:03:24,037
והצליל העדין הזה אומר לנו
.ששקעה השמש על הפגישה שלנו השבוע

51
00:03:24,120 --> 00:03:28,791
.אבל אני מזכירה לכם את חשיבותה של התקשורת

52
00:03:28,875 --> 00:03:30,919
.היא ממש הלהב של המזחלת

53
00:03:31,002 --> 00:03:33,630
,זה לא מופנה רק לאחד מכם

54
00:03:33,713 --> 00:03:36,341
,אבל אני חושבת שלפעם הבאה
כדאי שחלק מהנוכחים

55
00:03:36,424 --> 00:03:41,012
יעבדו על ביטוי המחשבות
.והרגשות שלהם במילים

56
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
.כמו שסופרים עושים

57
00:03:46,142 --> 00:03:48,436
- וים -

58
00:03:48,519 --> 00:03:50,480
.בחרתי ביטוח שיניים לעובדי החברה

59
00:03:50,563 --> 00:03:53,816
,הוא נקרא "השן, כל השן
.ושום דבר מלבד השן". נשמע מקיף

60
00:03:53,900 --> 00:03:56,444
.שן לא נדע מצרות, ג'ודה

61
00:03:57,195 --> 00:04:00,698
.כן. רציתי גם לדבר איתך, אם זה זמן מתאים

62
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
,וזה זמן טוב
כי יש לך 9 דקות עד הפגישה שלך על

63
00:04:03,534 --> 00:04:06,162
."קפטן הוקר 2: יו הו הו ובקבוק של בוטי"

64
00:04:06,246 --> 00:04:07,080
?כן, מה קורה

65
00:04:07,163 --> 00:04:10,291
כידוע לך לקחתי על עצמי אחריות
.מעל ומעבר לחוזה המקורי שלי

66
00:04:10,375 --> 00:04:13,169
...אני חושב שהוכחתי מה אני שווה
?אתה מבקש העלאה במשכורת-

67
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
פתרון אפשרי אלגנטי יותר
.יכלול בעלות חלקית על החברה

68
00:04:16,756 --> 00:04:20,218
,חשבתי להציע לך %15 בעלות
.את תציעי %5, ובסוף נסגור על %10

69
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
.טוב, אז הוחלט

70
00:04:21,678 --> 00:04:24,764
.אכין את הניירת
אפרופו נייר, פייפר פראבו ופולי פרט

71
00:04:24,847 --> 00:04:27,016
פתחו פתאום פתח
,"לפירוק פרויקט "הפר והפרפר

72
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
.אז יש לך ערב פנוי הערב
?ערב פנוי-

73
00:04:29,060 --> 00:04:31,813
?מתי זה קרה
?זה לא קרה. אפשר לעזור בעוד משהו-

74
00:04:31,896 --> 00:04:35,108
.כן, תשיג לי דייט להערב. בעצם, 3 דייטים

75
00:04:35,191 --> 00:04:37,360
?מי יודע מתי יהיה לי עוד ערב פנוי

76
00:04:37,443 --> 00:04:38,861
.אני יודע. ולא יהיה לך

77
00:04:40,780 --> 00:04:42,865
- מלון קנגרוזוולט -

78
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
,סלח לי, ידידי

79
00:04:45,285 --> 00:04:47,578
,הסרט שלי, בכיכובי, כוכב הקולנוע
,עלה למסכים

80
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
.ואנחנו רוצים לשתות על חשבון הבית

81
00:04:49,539 --> 00:04:52,709
.כמובן, מר הורסמן. מיד, מר הורסמן

82
00:04:53,835 --> 00:04:57,672
,מר סאת'רלנד, אני מבקש שתוותר על המקום שלך

83
00:04:57,755 --> 00:05:00,133
.לטובת כוכב קולנוע, פלוס אחד

84
00:05:00,216 --> 00:05:01,843
.כן. עוף מפה, קיפר

85
00:05:05,930 --> 00:05:09,017
.וואו! מתים עליך פה

86
00:05:09,100 --> 00:05:11,436
.כולם אוהבים כוכבי קולנוע, טוד

87
00:05:11,519 --> 00:05:14,063
,אני אקבל המון אהבה, ואני רוצה אותך לצדי

88
00:05:14,147 --> 00:05:17,150
,שתספוג את העודפים
.ותחגוג על השאריות שאשליך

89
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
.'נשמע נהדר, בוג

90
00:05:18,860 --> 00:05:21,571
,הלילה נעלה על טיל ישר לתוך השמש

91
00:05:21,654 --> 00:05:24,741
,ואתה לא תישאר על כן השיגור
.רק בגלל שאף אחד לא יודע איך קוראים לך

92
00:05:24,824 --> 00:05:26,576
?טוד? טוד צ'אווס

93
00:05:26,659 --> 00:05:28,578
."התכוונת לומר "בוג'ק", בוג'ק הורסמן

94
00:05:28,661 --> 00:05:30,163
!אמילי
.לא, בוג'ק-

95
00:05:30,246 --> 00:05:31,998
?למה כולם אומרים שמות שהם לא השם שלי

96
00:05:32,081 --> 00:05:35,877
.לא ראיתי אותך מאז התיכון
.אתה נראה נהדר. אהבתי את הכובע

97
00:05:35,960 --> 00:05:37,879
?תודה. מה מביא אותך הנה

98
00:05:37,962 --> 00:05:41,841
,החברה הכי טובה הטיפשה שלי מתחתנת
.ואני כאן לחזרה הגנרלית

99
00:05:41,924 --> 00:05:44,761
?למה כולם לא מדברים עליי לרגע
.זה מדאיג מאוד

100
00:05:44,844 --> 00:05:47,513
.אלוהים. אתה בוג'ק הורסמן
!כן, דא-

101
00:05:47,597 --> 00:05:51,768
."אהבתי את "המופע של בוג'ק הורסמן
.זאת הסדרה האהובה עליי

102
00:05:51,851 --> 00:05:54,437
."את מתכוונת ל"על הסוס
."לא, "המופע של בוג'ק הורסמן-

103
00:05:54,520 --> 00:05:56,397
.זה היה כל כך מטומטם. זה היה אדיר

104
00:05:56,481 --> 00:05:58,524
?תודה
,כלומר, זה היה נוראי-

105
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
?אבל זאת הסיבה שזה היה טוב כל כך, אתה מבין
.כן, הבנתי-

106
00:06:01,277 --> 00:06:04,155
,כאילו... צחקתי עליה
?מרוב שהיא הייתה גרועה. אתה מבין

107
00:06:04,238 --> 00:06:06,991
.כן. הבהרת את עצמך
.אני מרגישה שאני לא ברורה-

108
00:06:07,075 --> 00:06:10,161
.ההנאה שלי לא באה ממקום של הערכה כנה

109
00:06:10,244 --> 00:06:13,456
,זה היה יותר כמו
!איזו סדרת טלוויזיה חסרת שחר"

110
00:06:13,539 --> 00:06:16,793
?מי אחראי לכל ההחלטות הגרועות האלה
"!אני לא יכולה להפסיק לצפות

111
00:06:16,876 --> 00:06:20,046
...טוב, את יכולה להפסיק
.אז בכל אופן, אני די מאוהבת בך-

112
00:06:20,129 --> 00:06:22,673
.תודה. גם אני אוהב אותך
.במילים אחרות, את נוראית

113
00:06:22,757 --> 00:06:27,136
.אני צריכה לחזור לחזרה הגנרלית המטופשת
.אבל טוד, טוב לראות אותך

114
00:06:27,220 --> 00:06:29,013
?רגע, אמרת שיש חתונה

115
00:06:29,097 --> 00:06:31,015
...אמרתי "חזרה גנרלית", אבל

116
00:06:31,099 --> 00:06:32,850
!וואו! חייבים ללכת בלי הזמנה

117
00:06:32,934 --> 00:06:36,521
אנשים רגילים ומשעממים אוהבים שכוכבי קולנוע
.באים ושותים להם את האלכוהול

118
00:06:36,604 --> 00:06:38,231
.הם גומרים במכנסיים מהחרא הזה

119
00:06:38,314 --> 00:06:41,359
...לא יודע, בוג'ק
?סליחה, טוד. אתה כוכב קולנוע-

120
00:06:41,442 --> 00:06:45,738
."עשיתי פעם קריינות בפרסומת ל"מאזדה
.מעניין איך שזה קרה

121
00:06:45,822 --> 00:06:48,658
טוד, זה לא הזמן לאחד הסיפורים
.המוזרים וחסרי הפואנטה שלך

122
00:06:48,741 --> 00:06:50,451
.זה הזמן לדפוק חתונה

123
00:06:50,993 --> 00:06:52,578
.זאת חזרה גנרלית

124
00:06:54,831 --> 00:06:57,542
.זה פשוט לא בא לי בקלות, כמו שזה בא לך

125
00:06:57,625 --> 00:07:01,045
.תקשורת זה תהליך
.לכן אנחנו הולכים לד"ר ג'נט

126
00:07:01,129 --> 00:07:04,048
.וגם כי היה לזה גרופון
.היה לך מודל לחיקוי בילדות-

127
00:07:04,132 --> 00:07:07,593
,גדלת בבית מלא אהבה
,עם הורים שאמרו לך דברים נחמדים

128
00:07:07,677 --> 00:07:11,097
.ואת הגבעות המוריקות של חצי-האי לברדור

129
00:07:11,180 --> 00:07:15,643
."לא היה לי "חצי-האי דיאן
."היו לי "מיצרי המניאקים

130
00:07:15,726 --> 00:07:18,354
.אני תמיד מציע לך שניסע לבקר במולדת הישנה

131
00:07:18,438 --> 00:07:21,190
.יהיה לך כיף שם. יש המון מה להריח

132
00:07:21,274 --> 00:07:22,442
.זה מוזר

133
00:07:22,525 --> 00:07:24,986
.קיבלתי הודעה מאלקסי ברוסאפינו

134
00:07:25,069 --> 00:07:27,321
?כוכב הקולנוע והבליין המפורסם

135
00:07:27,405 --> 00:07:30,491
,הוא רוצה שאבוא אליו הביתה
.ואבלה עם החברים שלו

136
00:07:30,575 --> 00:07:31,742
?"'חבורת הסנאץ"

137
00:07:31,826 --> 00:07:34,871
אלקסי ברוסאפינו רוצה
?"'שאת תבואי לבלות עם "חבורת הסנאץ

138
00:07:34,954 --> 00:07:37,582
.הוא אחד הלקוחות שלנו
.פגשתי אותו לפני כמה שבועות

139
00:07:37,665 --> 00:07:40,042
אמרנו שאולי אקדם באינסטגרם
.את אחת המסיבות שלו

140
00:07:40,126 --> 00:07:42,170
.לא חשבתי שהוא רוצה שאעשה את זה הלילה

141
00:07:42,253 --> 00:07:43,421
?רגע, הלילה

142
00:07:43,504 --> 00:07:46,382
."קיוויתי שנתכרבל על הספה ונצפה ב"עצמות

143
00:07:46,466 --> 00:07:48,843
.הסדרה הזאת היא לא על מה שאתה חושב

144
00:07:48,926 --> 00:07:51,512
.חוץ מזה, אני חייבת. זה לעבודה. מצטערת

145
00:07:51,596 --> 00:07:54,182
.זה בסדר
?אבל תודיעי לי אם תחזרי באיחור, נכון

146
00:07:54,265 --> 00:07:56,559
.כן. אתקשר אליך
.טוב. תבלי יפה-

147
00:07:56,642 --> 00:07:58,186
.אני בטוחה שלא אבלה

148
00:07:58,269 --> 00:08:00,855
,אנשים מגניבים כאלה מזכירים לי את התיכון

149
00:08:00,938 --> 00:08:03,441
ובסוף אני מרגישה
.כאילו חזרתי להיות חנונית איומה

150
00:08:03,524 --> 00:08:05,943
היי, הדבר היחיד שאת צריכה להרגיש

151
00:08:06,027 --> 00:08:08,946
.זה כבוד שהוא בחר בך

152
00:08:13,910 --> 00:08:16,621
,פרינסס קרולין
.הזמנתי לך מקומות ב"אלפנטה" הערב

153
00:08:16,704 --> 00:08:18,247
?מקומות
.לדייטים שלך-

154
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
.אחד בשבע, אחד בשמונה וחצי ואחד בעשר

155
00:08:20,416 --> 00:08:22,877
!באמת מצאת לי שלושה דייטים? אמרתי בצחוק

156
00:08:22,960 --> 00:08:24,921
.סליחה. לפעמים קשה לי להבחין בטון דיבור

157
00:08:25,004 --> 00:08:28,007
ביליתי פעם 45 דקות
"בהרצאה מרתקת באולם "אפולו

158
00:08:28,090 --> 00:08:29,759
.לפני שקלטתי שזה מופע סטנדאפ

159
00:08:29,842 --> 00:08:33,554
.טוב, אני לא יכולה לצאת לשלושה דייטים
?אפשר לדחות שניים מהם

160
00:08:33,638 --> 00:08:36,390
יעבור עוד המון זמן
.עד שיהיה לך עוד ערב פנוי

161
00:08:36,474 --> 00:08:39,519
בייחוד בגלל עורכי הדין שיבואו
.בשבוע הבא כדי להחליף לך נורות

162
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
.טוב, הרגע הבנתי שגם זאת הייתה בדיחה

163
00:08:45,775 --> 00:08:48,861
,בתור האב של אחת הכלות
...אני רק רוצה לומר

164
00:08:49,445 --> 00:08:51,155
!בואנס נוצ'ס, אמיגוס

165
00:08:51,239 --> 00:08:52,657
!בואו נתפרע

166
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
?נכון

167
00:08:55,034 --> 00:08:58,120
.אלוהים, בוג'ק הורסמן! כוכב הקולנוע

168
00:08:58,204 --> 00:09:00,456
!זה היום המאושר בחיי

169
00:09:11,008 --> 00:09:11,968
?אפשר לעזור לך

170
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
.אני דיאן
.אני עובדת אצל פרינסס קרולין

171
00:09:15,221 --> 00:09:17,974
.סימסת לי לבוא ולבלות איתך ועם החברים שלך

172
00:09:18,057 --> 00:09:19,433
.אוזלים לי הדברים להגיד

173
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
.אה! כן, כן... דיאן

174
00:09:22,019 --> 00:09:23,896
.כן, כמובן. תיכנסי בבקשה

175
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
?אלוהים אדירים, זה ציור של קלימט

176
00:09:27,024 --> 00:09:28,359
.חבר'ה, יש לנו אורחת

177
00:09:28,442 --> 00:09:30,987
.דיאן, אלה קרלוס, דייויד, ושיט-שואו

178
00:09:31,070 --> 00:09:32,280
.יו
.מילה-

179
00:09:32,363 --> 00:09:34,282
.אה, "חבורת הסנאץ'" המפורסמת

180
00:09:34,365 --> 00:09:37,159
זה סתם כינוי אידיוטי
.שאיזו עיתונאית המציאה

181
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
.אנחנו לא קוראים לעצמנו ככה

182
00:09:38,828 --> 00:09:41,497
,כן, אנחנו שוכבים עם המון נשים
?אבל למי אכפת

183
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
.'אנחנו גם אוהבים לאכול בראנץ

184
00:09:43,207 --> 00:09:45,376
."'אפשר גם לקרוא לנו "חבורת הבראנץ

185
00:09:45,459 --> 00:09:46,544
."'או "הבראנץ' באנץ

186
00:09:46,627 --> 00:09:49,755
.אלוהים, קרלוס! לא סתם אתה המצחיק בחבורה

187
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
.זה מצוין, קרלוס. תכתוב את זה

188
00:09:51,424 --> 00:09:55,845
זאת אומרת, כן, אנחנו מבינים למה
.נראטיב קזנובה" מושך ועוזר למותג שלנו"

189
00:09:55,928 --> 00:09:57,346
.אנחנו לא אידיוטים גמורים

190
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
.כן, חוץ משיט-שואו

191
00:10:01,601 --> 00:10:02,476
.גדול

192
00:10:02,560 --> 00:10:04,937
?אבל לכל אדם שבעים פנים, נכון

193
00:10:05,021 --> 00:10:06,314
.אין אדם שהוא חד-מימדי

194
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
?כן, חוץ משיט-שואו, נכון

195
00:10:10,818 --> 00:10:14,697
...את יודעת
.לנו מותר לצחוק עליו, בגלל שהוא חבר שלנו

196
00:10:14,780 --> 00:10:17,033
.אני נורא מצטערת, שיט-שואו

197
00:10:17,575 --> 00:10:20,411
- אלפנטה -

198
00:10:20,494 --> 00:10:23,581
אבל העידן המודרני של שמשות הרכב

199
00:10:23,664 --> 00:10:27,418
התחיל כשמהנדסים לקחו
,שתי שמשות מזכוכית מצופה פלסטיק

200
00:10:27,501 --> 00:10:30,463
.והצמידו ביניהן שכבה דקה של פי-וי-בי

201
00:10:30,546 --> 00:10:33,507
.א-הא
?ואת? את עובדת בתחום-

202
00:10:33,591 --> 00:10:35,551
.כן. אני סוכנת

203
00:10:35,635 --> 00:10:36,594
?סוכנת

204
00:10:36,677 --> 00:10:39,096
.אה, את בתעשיית הבידור

205
00:10:39,180 --> 00:10:42,350
,"כשאמרתי "התעשייה
.התכוונתי לתעשיית השמשות לרכב

206
00:10:42,433 --> 00:10:46,937
"אנחנו קוראים לתחום שלנו "התעשייה
.כי אנחנו חושבים שאנחנו יותר חשובים מכולם

207
00:10:54,403 --> 00:10:56,155
,אני יכול לשעמם את כולכם עד מוות

208
00:10:56,238 --> 00:10:58,991
ולספר לכם כמה אני גאה
,בטנישה שגדלה להיות אישה לתפארת

209
00:10:59,075 --> 00:11:02,161
אבל במקום להקריא את הנאום
,שהכנתי במשך 8 חודשים

210
00:11:02,244 --> 00:11:05,790
.אני מעביר את המיקרופון לכוכב קולנוע אמיתי

211
00:11:05,873 --> 00:11:07,708
.בוג'ק הורסמן, גבירותיי ורבותיי

212
00:11:09,126 --> 00:11:11,462
.תודה
.בואו נדבר על הסיבה האמיתית שלשמה התכנסנו

213
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
,'ולא, הדוד ג'ורג
.אני לא מתכוון למזרקת השוקולד

214
00:11:15,841 --> 00:11:20,930
,אתם יודעים
,אני לא מכיר את קרן וטנישה היטב

215
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
,אבל אני יודע כמה זה יקר, ונדיר

216
00:11:24,350 --> 00:11:27,895
למצוא את חתיכת הפאזל
.האחת והיחידה שמשלימה אותך

217
00:11:27,978 --> 00:11:30,064
.וכשיודעים, יודעים

218
00:11:30,147 --> 00:11:31,190
?אתם יודעים

219
00:11:31,816 --> 00:11:34,985
.אז מזל טוב לכלות השמחה, אלה שיודעות

220
00:11:35,528 --> 00:11:39,657
,טוב. כמו שאומרים בעולם הקולנוע
".זהו זה מבחינת בוג'ק"

221
00:11:39,740 --> 00:11:42,284
!בואו נשמע משהו מהשושבינות

222
00:11:42,743 --> 00:11:45,121
,טנישה, קרן

223
00:11:45,204 --> 00:11:49,208
...טנישה... קרן

224
00:11:49,291 --> 00:11:52,753
,ובדרך הנה, הנהג עצר באיזה חניון מוזר

225
00:11:52,837 --> 00:11:54,171
.וביקש לגעת לי בשיער

226
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
.זה מפחיד

227
00:11:55,339 --> 00:11:58,134
.אני יודעת
.זאת אפליקציית שיתוף נסיעות מאוד פופולרית

228
00:11:58,217 --> 00:11:59,885
.היית מצפה לסינון נהגים מינימלי

229
00:11:59,969 --> 00:12:03,722
?איזו אפליקציה זאת
,עדיף שלא אגיד, מסיבות משפטיות-

230
00:12:03,806 --> 00:12:05,933
אבל נראה לי
.שכולנו יודעים לאיזו אני מתכוונת

231
00:12:06,016 --> 00:12:09,228
?את יודעת מה היה פותר המון בעיות

232
00:12:09,311 --> 00:12:13,858
,אפליקציית שיתוף נסיעות לנשים
.שיש בה נהגות בלבד

233
00:12:13,941 --> 00:12:16,026
.זה רעיון מצוין, טוד

234
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
.תמיד היו לך רעיונות מצוינים

235
00:12:18,195 --> 00:12:21,532
?את יודעת מה עוד יכול להיות מגניב
,אקדח קאפקייקס מיניאטורי

236
00:12:21,615 --> 00:12:24,827
שבעזרתו אפשר לירות
.קאפקייקס קטנים לתוך הפה

237
00:12:24,910 --> 00:12:27,496
"?אוי! הוא מנסה להתאבד"

238
00:12:27,580 --> 00:12:29,707
".לא, זה רק אקדח קאפקייקס"

239
00:12:29,790 --> 00:12:31,750
.רגע, תחזור לרעיון הקודם שלך

240
00:12:31,834 --> 00:12:34,044
?איזה מהם
.זה עם הנהגות-

241
00:12:34,545 --> 00:12:36,672
.טנישה, וקרן

242
00:12:36,755 --> 00:12:39,091
...קרן וטנישה

243
00:12:42,136 --> 00:12:46,474
.והעמותה שלי מתמקדת ביוזמות לטיהור מים
.ככה פגשתי את קרלוס

244
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
,הוא המציא תהליך יינון שמשיב את המינרלים
.זה מטורף

245
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
.זה מדהים
.טוב, מספיק לדבר על עבודה-

246
00:12:52,062 --> 00:12:54,273
.בואו נגלגל
?דיאן-

247
00:12:54,982 --> 00:12:59,445
.לקיחת סמים... מגניב
?"אני מגניבה. מה זה, "מולי

248
00:13:00,237 --> 00:13:04,658
,כן, דיאן. סוחר סמים מ-2013 מצא מכונת זמן
."ונתן לנו "מולי

249
00:13:04,742 --> 00:13:06,368
."אף אחד כבר לא לוקח "מולי

250
00:13:06,452 --> 00:13:08,579
.זה גאש
?מה זה גאש-

251
00:13:08,662 --> 00:13:12,333
,תראי, דיאן
,אני מבין שזאת לא הסצנה הרגילה שלך

252
00:13:12,416 --> 00:13:16,629
...אז אל תרגישי מחויבת לקחת
.לא, אני זורמת. בואו ניקח סמים-

253
00:13:16,712 --> 00:13:20,966
,בואו נשים את הסם בפה שלי
...שאוכל להיכנס לטריפ, או לגאש

254
00:13:21,050 --> 00:13:22,676
.אה, כולכם עשיתם את זה

255
00:13:25,554 --> 00:13:29,433
?הנה זה בא! זה לא פועל מיד, מה

256
00:13:29,517 --> 00:13:31,852
.לא, זה ייקח כמה דקות
.טוב-

257
00:13:32,937 --> 00:13:36,357
?אז איך הכרתם את שיט-שואו

258
00:13:36,440 --> 00:13:38,192
.היינו בהרצאת הטד שלו

259
00:13:41,237 --> 00:13:44,698
.נהדר לצאת סוף סוף עם אישה בגילי

260
00:13:44,782 --> 00:13:47,284
.כן
.שנוח לה בגוף שלה-

261
00:13:47,368 --> 00:13:51,914
...אני תמיד אומרת שאין רק דרך אחת ש
.לחתולה יהיה עור

262
00:13:51,997 --> 00:13:54,583
.ושהשלימה עם לא לעשות ילדים

263
00:13:55,167 --> 00:13:57,086
?למה אתה חושב שאני לא רוצה ילדים

264
00:13:57,169 --> 00:13:59,880
?בחייך! את רצינית? בגילך

265
00:13:59,964 --> 00:14:03,175
?ממתי אתה מומחה שיודע מי יכולה ללדת ומי לא

266
00:14:03,259 --> 00:14:06,345
.אני גניקולוג. אני מתמחה בפוריות
.אה-

267
00:14:06,428 --> 00:14:09,265
אשמח להעלות אותך על הרמפה
.ולהציץ בביציות החתוליות שלך

268
00:14:09,348 --> 00:14:13,102
איכס! גם לא אם היית הקרנף
.הגינקולוג הלבקן האחרון בעולם

269
00:14:13,185 --> 00:14:15,813
טוב, אני הקרנף הגינקולוג הלבקן היחידי
.שאני מכיר

270
00:14:15,896 --> 00:14:19,358
?שנזמין יין
.יופי, אתה גם מכור ליין-

271
00:14:20,359 --> 00:14:21,527
!כן

272
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
,טוב. בשביל תקופת ההרצה
.יספיקו לנו עשר מכוניות

273
00:14:24,864 --> 00:14:26,949
.ככה אספיק לתקן את הבאגים שיהיו באפליקציה

274
00:14:27,032 --> 00:14:29,118
.את באמת יודעת על מה את מדברת

275
00:14:29,201 --> 00:14:32,079
אז נראה לך שהחברה שלך תקנא

276
00:14:32,162 --> 00:14:34,456
?...אם נעבוד על הפרויקט הזה ביחד, או

277
00:14:34,540 --> 00:14:38,711
,אלוהים, זה נורא מביך בשבילך
.אבל האמת היא שאין לי חברה

278
00:14:38,794 --> 00:14:41,422
.מוזר שיצאת מההנחה הזאת

279
00:14:41,505 --> 00:14:43,632
.יצאת ממש טמבלית עכשיו

280
00:14:43,716 --> 00:14:46,886
.לא, דווקא קיוויתי שאתה לא בקשר עם מישהי

281
00:14:46,969 --> 00:14:51,140
.גם אני לא בקשר, לידיעתך
!אה-

282
00:14:51,223 --> 00:14:53,475
,היי טוד, אתה כנראה בחור ממש מגניב

283
00:14:53,559 --> 00:14:56,353
.אם כוכב קולנוע רוצה לבלות איתך בלי סיבה

284
00:14:56,437 --> 00:14:59,023
,בכל אופן
,רק רציתי לתת לך מפתח לחדר שהזמנתי לנו

285
00:14:59,106 --> 00:15:01,150
,שלא נמצא בו אף אחד כרגע

286
00:15:01,233 --> 00:15:03,027
...קריץ קרוץ
.בוג'ק-

287
00:15:03,110 --> 00:15:06,113
?רוצים אולי ללכת לשם ולבדוק שהמיטה בסדר

288
00:15:06,196 --> 00:15:08,157
.יש הרבה חדרים עם מיטות מקולקלות

289
00:15:08,240 --> 00:15:09,158
.רעיון מצוין

290
00:15:09,241 --> 00:15:13,370
.אה... כן, טוב
.תן לי רק לגמור את הקוקטייל הזה

291
00:15:14,371 --> 00:15:16,832
!כן, טוד! שתה

292
00:15:17,499 --> 00:15:20,794
,מגניב. רק עוד כוסית אחת או שתיים

293
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
.ונלך לבדוק את המיטה

294
00:15:22,796 --> 00:15:24,632
...טוב

295
00:15:25,257 --> 00:15:30,179
,שלום לכולם. חשבתי על מה שבוג'ק אמר קודם

296
00:15:30,262 --> 00:15:32,640
,"על זה ש"כשיודעים יודעים

297
00:15:32,723 --> 00:15:36,936
"?ואני יושבת פה וחושבת, "האם אני יודעת

298
00:15:37,811 --> 00:15:39,396
.זאת אומרת, נראה לי שאני יודעת

299
00:15:39,480 --> 00:15:42,316
,"אבל אם "כשיודעים יודעים
,ורק נראה לי שאני יודעת

300
00:15:42,399 --> 00:15:44,234
,אולי זה סימן שאני לא יודעת

301
00:15:44,318 --> 00:15:45,319
?נכון
.אוי לא-

302
00:15:45,402 --> 00:15:49,531
קרן, אני מצטערת. אני אוהבת אותך, אבל אני
.לא יכולה לעשות את זה. החתונה מבוטלת

303
00:15:49,865 --> 00:15:51,408
.זאת חזרה גנרלית

304
00:15:51,492 --> 00:15:53,077
.תודה, בוג'ק

305
00:15:55,746 --> 00:15:57,164
...אה

306
00:16:01,210 --> 00:16:03,879
.לא נראה לי שזה משפיע
?זה משפיע? אני עושה משהו לא בסדר

307
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
?אלקסי, חזרה אליך הכוסית שסימסת לה

308
00:16:09,510 --> 00:16:12,888
?"הכוסית"
?כן, היא הייתה חתיכה. איך קראו לה-

309
00:16:12,972 --> 00:16:16,850
?לא משנה. בואו נבלה, נכון
.דיאן-

310
00:16:16,934 --> 00:16:19,311
?מה
.לא, החתיכה. קראו לה דיאן-

311
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
כן, שמרת אותה בטלפון שלך
."בתור "דיאן המגניבה והסקסית

312
00:16:22,773 --> 00:16:24,441
.בוא נניח לזה כרגע

313
00:16:24,525 --> 00:16:27,987
.זה מצחיק
."יש לך שתי ידידות שקוראים להן "דיאן

314
00:16:28,070 --> 00:16:33,617
...כן. אני גם מכיר את דיאן ליין, אז
?למה אנחנו מדברים על דיאנות אחרות

315
00:16:33,701 --> 00:16:36,787
איזה מצחיק היה אם היית מנסה

316
00:16:36,870 --> 00:16:40,249
?ובטעות מסמס לדיאן הרגילה והמשעממת

317
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
"?ואז אני הייתי באה, ואתה כזה, "מי זאת

318
00:16:43,252 --> 00:16:46,672
,ואז הייתי מבלה איתכם כל הלילה
,וחושבת שאני אחת מהחבר'ה

319
00:16:46,755 --> 00:16:49,299
,אבל בעצם זאת הייתה טעות גדולה
...כי התכוונת לסמס ל

320
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
.אוי, שיט, זה בדיוק מה שקרה

321
00:16:51,760 --> 00:16:53,846
...רגע, דיאן. בבקשה, תקשיבי לי

322
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
!וואו

323
00:16:58,517 --> 00:17:01,103
.שיט. זה משפיע. אני חייבת לזוז

324
00:17:03,731 --> 00:17:06,066
.דיאן, חכי. בחייך
?הבנתי, טוב-

325
00:17:06,150 --> 00:17:08,569
.אתם המגניבים. אני החנונית
.הייתי צריכה לדעת

326
00:17:08,652 --> 00:17:12,448
?אז סימסתי לבחורה הלא נכונה, אז מה
.אנחנו לא בתיכון

327
00:17:12,531 --> 00:17:15,576
.אין חנונים ואין מגניבים. כולנו מבוגרים

328
00:17:15,659 --> 00:17:18,996
.אנחנו מבלים ביחד ונהנים
.אז פשוט תחזרי פנימה

329
00:17:19,079 --> 00:17:23,584
.כולם יודעים שאני לא שייכת לשם
.היי, את שייכת לאן שבא לך, דיאן-

330
00:17:23,667 --> 00:17:25,794
?כן
.כן. תראי אותי-

331
00:17:25,878 --> 00:17:28,422
,אני בחור לבן וחתיך
.ואף פעם לא מרגיש לא שייך

332
00:17:28,922 --> 00:17:32,134
,וחוץ מזה, לקחת טונה של גאש
.אז הולך להיות לך טריפ רציני

333
00:17:32,217 --> 00:17:33,343
.לקחתי רק כדור אחד

334
00:17:33,427 --> 00:17:35,304
.כן. זאת טונה

335
00:17:35,387 --> 00:17:38,682
.הג'ינס שלי מדהים
.נהדר-

336
00:17:38,766 --> 00:17:42,394
.אני מרגישה המון אהבה
.אני חייבת לספר למישהו

337
00:17:42,478 --> 00:17:44,938
!כן! כן, ספרי לי! אני איתך בזה, דיאן

338
00:17:45,022 --> 00:17:48,525
.לא, אני צריכה לחזור הביתה
.אני צריכה לספר לבעלי

339
00:17:49,193 --> 00:17:50,652
!חכי, דיאן

340
00:17:51,945 --> 00:17:53,864
.העץ הזה מדהים

341
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
?פרינסס קרולין

342
00:18:01,080 --> 00:18:02,247
?אתה צוחק עליי

343
00:18:03,082 --> 00:18:05,167
.את חתולה
.ואתה עכבר-

344
00:18:05,250 --> 00:18:07,211
.נראה לי שאני יודע איך זה ייגמר

345
00:18:09,088 --> 00:18:12,299
,טוב, בוא לא נבזבז זמן
.ונחתוך ישר למרדף

346
00:18:12,382 --> 00:18:14,176
?...היה נעים להכיר

347
00:18:14,259 --> 00:18:17,054
.ראלף סטילטון. נעים מאוד

348
00:18:17,137 --> 00:18:19,306
.שכל האסונות שלך יהיו כה קלים למניעה

349
00:18:20,933 --> 00:18:23,268
...אם יהיה לי עוד דייט כושל אחד

350
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
.אני איתך. הדייט מבוטל

351
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
.אבל לא אתנגד לאכול משהו

352
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
.יש אחלה מקום מעבר לפינה

353
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
,"הוא קצת "חור בקיר
.אבל יש שם אחלה פלטת גבינות

354
00:18:38,075 --> 00:18:42,329
?וואו. תפנית מוזרה, מה
.טוב, אף אחד לא אשם. אני זז

355
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
.אתה חייב להחזיר את הבת שלי לדרך הישר

356
00:18:44,414 --> 00:18:47,042
להחזיר אנשים לדרך הישר
.זה לא בדיוק הקטע שלי

357
00:18:47,126 --> 00:18:48,710
.בעצם, אני טוב בלעשות את ההיפך

358
00:18:48,794 --> 00:18:52,798
פעם שכנעתי את ניק קייג' לקנות את השפם
.של צ'פלין באיביי. ב-10 הדולר האחרונים שלו

359
00:18:52,881 --> 00:18:56,885
.בבקשה, בוג'ק. היא תשמע בקולך
.כולם אוהבים את כוכב הקולנוע

360
00:19:00,222 --> 00:19:01,890
!היי! עגלת כביסה

361
00:19:01,974 --> 00:19:04,601
,רוצה להתחבא בסדינים
?ולעשות כאילו אנחנו רוחות רפאים

362
00:19:04,685 --> 00:19:07,479
לא, טוד. אני לא רוצה
.לעשות כאילו אנחנו רוחות רפאים

363
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
.אני רוצה שניכנס לחדר ונתמזמז לנו

364
00:19:09,731 --> 00:19:10,566
?ואתה

365
00:19:10,649 --> 00:19:14,403
.אה... לא יודע, אמילי... את די שיכורה

366
00:19:14,486 --> 00:19:16,864
.דווקא לא. אני לא שיכורה בכלל

367
00:19:16,947 --> 00:19:18,907
.אה, טוב, אני די שיכור

368
00:19:18,991 --> 00:19:21,785
...כן, אבל נראה שאתה
.אולי כדאי שפשוט אלך לישון-

369
00:19:21,869 --> 00:19:23,871
.אני מרגיש קצת חולה

370
00:19:23,954 --> 00:19:26,290
.אה. כן. טוב

371
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
.אבל היי, היה נהדר להיפגש

372
00:19:28,584 --> 00:19:30,586
.כן, גם לי היה נהדר

373
00:19:30,669 --> 00:19:32,421
.כן, כן. לילה טוב

374
00:19:33,630 --> 00:19:34,673
?מה

375
00:19:37,676 --> 00:19:39,344
,והזרוע שלי תפוסה במלכודת

376
00:19:39,428 --> 00:19:42,764
.ואני מתרוצץ במטבח, ומורח דם בכל מקום

377
00:19:45,017 --> 00:19:47,895
.זה שלי
,טוב, אם כבר אסונות-

378
00:19:47,978 --> 00:19:50,105
.זה היה אחד היותר טובים

379
00:19:50,189 --> 00:19:52,065
.זה היה הלא-דייט הכי טוב שהיה לי

380
00:19:52,149 --> 00:19:55,611
...כן, חשבתי שאולי פעם נעשה

381
00:19:55,694 --> 00:19:58,363
?מה ההיפך מלא-דייט
.דייט-

382
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
.בדיוק
.אשמח-

383
00:20:00,407 --> 00:20:04,578
?יופי, יופי. מתי נוכל להיפגש
?מתי הערב הפנוי הבא שלך

384
00:20:04,661 --> 00:20:06,246
.אה
?מה? אמרתי משהו-

385
00:20:06,330 --> 00:20:07,915
?זה בגלל שביקשתי כוס חלב

386
00:20:07,998 --> 00:20:10,042
...כי כשנותנים לי עוגייה
.לא, אתה נהדר-

387
00:20:10,125 --> 00:20:13,337
,פשוט כמנהלת סוכנות
.אין לי הרבה ערבים פנויים

388
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
.טוב, הנה כרטיס הביקור שלי
.אם תהיי פנויה מתישהו, תתקשרי

389
00:20:16,840 --> 00:20:20,010
.אם לא, אכיר מישהי אחרת ואזמין אותך לחתונה

390
00:20:20,093 --> 00:20:23,847
.תודה
.את לא חייבת לבוא, אבל תשלחי מתנה-

391
00:20:28,769 --> 00:20:30,270
?היי, טנישה

392
00:20:30,854 --> 00:20:31,730
?בוג'ק

393
00:20:31,813 --> 00:20:34,441
...חשבתי על מה שאמרת
.כן, תפסיקי עם זה-

394
00:20:34,524 --> 00:20:36,735
.אף אחד לא צריך לחשוב על מה שאני אומר

395
00:20:36,818 --> 00:20:40,280
?אני אוהבת את קרן, אבל האם היא משלימה אותי

396
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
.טנישה, אף אחד לא משלים אף אחד
.זה לא אמיתי

397
00:20:43,325 --> 00:20:45,661
,כשמצליחים למצוא מישהו חצי-נסבל

398
00:20:45,744 --> 00:20:47,955
.נועצים בו ציפורניים, ולא משחררים בשום מצב

399
00:20:48,038 --> 00:20:50,207
?אז מה, פשוט להתפשר

400
00:20:50,290 --> 00:20:52,167
.כן, תודה. בדיוק. להתפשר

401
00:20:52,251 --> 00:20:56,213
,כי אחרת את רק תזדקני
.ותהיי קשוחה יותר, ובודדה יותר

402
00:20:56,713 --> 00:21:00,092
,ותעשי הכל כדי למלא את החלל הזה, בחברים

403
00:21:00,175 --> 00:21:02,552
,ובקריירה, ובסקס חסר משמעות

404
00:21:02,636 --> 00:21:05,097
.אבל החור פשוט לא מתמלא

405
00:21:05,764 --> 00:21:09,977
,ויום אחד
,את תסתכלי סביב ותביני שכולם אוהבים אותך

406
00:21:11,061 --> 00:21:12,479
.אבל אף אחד לא מחבב אותך

407
00:21:13,355 --> 00:21:16,024
.וזאת התחושה הכי בודדה בעולם

408
00:21:20,904 --> 00:21:22,990
!החתונה כבר לא מבוטלת

409
00:21:23,448 --> 00:21:26,410
!אני אוהבת אותך, מותק! תמיד ידעתי את זה

410
00:21:26,493 --> 00:21:30,372
!זה היום הכי מאושר בחיי

411
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
,לפעמים
.הדרך היחידה לפענח פשע היא בעזרת עצמות

412
00:21:35,961 --> 00:21:40,090
,היי, אם את אוהבת עצמות כל כך
."אולי פשוט נקרא לך "עצמות

413
00:21:40,841 --> 00:21:42,884
!עצמות
!אל העצמות-מוביל-

414
00:21:42,968 --> 00:21:45,846
!מיסטר פיבאטנאטר! מיסטר פיפרנאמבר

415
00:21:45,929 --> 00:21:48,724
?דיאן? את בסדר
.ששש-

416
00:21:48,807 --> 00:21:50,434
,הסמים רוצים להגיד משהו

417
00:21:50,517 --> 00:21:52,269
,ולמרות שהם סמים

418
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
.הם באו מהמדע, אז בוא נקשיב

419
00:21:55,397 --> 00:21:57,441
...טוב

420
00:21:57,524 --> 00:22:01,111
,אני יודעת שאני לא תמיד אומרת את מה שצריך
,או מרגישה את מה שצריך

421
00:22:01,194 --> 00:22:04,364
,אבל אני אוהבת אותך כל כך
.ואני צריכה שתדע את זה

422
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
.כן, אני יודע

423
00:22:05,532 --> 00:22:08,994
,ולפעמים אני חושבת שאני מכירה את עצמי
.אבל אולי זאת מלכודת

424
00:22:09,077 --> 00:22:11,913
,"כי אולי אני "דיאן המגניבה והסקסית

425
00:22:11,997 --> 00:22:14,458
,"או "דיאן המחוברת לרגשות שלה

426
00:22:14,541 --> 00:22:18,712
או אולי דיאנות אחרות
!שאנחנו בכלל לא מכירים עדיין

427
00:22:18,795 --> 00:22:22,174
.הפואנטה היא שאני כל הדיאנות

428
00:22:22,257 --> 00:22:24,801
.אני יודע בדיוק על מה את מדברת

429
00:22:24,885 --> 00:22:27,721
אני אוהבת שאתה עושה
,דברים מטורפים וחסרי כל היגיון

430
00:22:27,804 --> 00:22:29,931
.כמו למלא את הבית שלנו במסננות ספגטי

431
00:22:30,015 --> 00:22:33,727
,היי, הייתה לי סיבה טובה לזה
.אבל אני לא זוכר מה היא הייתה

432
00:22:33,810 --> 00:22:38,440
.ואנחנו עושים טוב אחד לשני
.לפחות, אתה עושה לי טוב

433
00:22:38,523 --> 00:22:40,901
.ואתה כיפי. ואתה מתוק

434
00:22:40,984 --> 00:22:43,278
.ואני אוהבת אותך. ואני זקוקה לך

435
00:22:43,361 --> 00:22:47,032
.ואני לא תמיד יודעת איך להגיד לך את זה
.אבל הסמים עוזרים

436
00:22:47,115 --> 00:22:49,242
.נכון, מותק. סמים זה נהדר

437
00:22:49,326 --> 00:22:53,413
.ועכשיו אני אשא את הגבר שלי למיטה

438
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
.קדימה
!טוב-

439
00:22:57,084 --> 00:22:58,502
?זה רעיון טוב

440
00:22:58,585 --> 00:23:03,381
,הסמים רוצים שאעשה את זה
.וזאת אומרת שזה רעיון טוב

441
00:23:05,634 --> 00:23:08,345
!סמים! חשבתי שאנחנו חברים

442
00:23:11,473 --> 00:23:13,600
?אה. למה עבדת בחושך

443
00:23:13,683 --> 00:23:15,393
.אה. כנראה החשיך

444
00:23:15,477 --> 00:23:17,187
?לא שמתי לב. איך היו הדייטים שלך

445
00:23:18,230 --> 00:23:19,106
.חסרי משמעות

446
00:23:19,189 --> 00:23:20,649
.כן, רוב הדייטים הם כאלה

447
00:23:20,732 --> 00:23:22,234
.ובכן, ניסחתי את ההסכם שלנו

448
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
.תעברי עליו, ותחתמי בזמנך הפנוי
.אין לי זמן פנוי-

449
00:23:25,278 --> 00:23:28,073
,ואם את כבר חותמת
.יש לי ערימה של כרטיסי ברכה לחג, לעובדים

450
00:23:28,156 --> 00:23:31,409
הרשיתי לעצמי
.לכתוב לכל אחד הודעה אישית ממך

451
00:23:31,493 --> 00:23:32,410
.תודה

452
00:23:38,125 --> 00:23:41,169
.ג'ודה היקר, אתה עובד נהדר -
- ,אני גאה בך מאוד. בידידות

453
00:23:52,472 --> 00:23:53,390
.היי

454
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
.היי

455
00:23:56,726 --> 00:23:59,146
- בית החולים סן ברנרד -

456
00:23:59,729 --> 00:24:01,857
?מה יקרה מחר

457
00:24:01,940 --> 00:24:02,899
.אני לא יודע

458
00:24:02,983 --> 00:24:04,317
?אנחנו נריב

459
00:24:04,401 --> 00:24:05,443
.לא

460
00:24:05,527 --> 00:24:08,947
,אנחנו כן. ההשפעה של הסמים תחלוף
.ואני אהיה רעה

461
00:24:09,030 --> 00:24:10,532
?למה אני כזאת רעה

462
00:24:10,615 --> 00:24:11,908
.את לא רעה

463
00:24:14,244 --> 00:24:16,830
!בוא ניסע לחצי-האי לברדור
?כן-

464
00:24:16,913 --> 00:24:18,498
!נבלה את החג עם המשפחה שלך

465
00:24:18,582 --> 00:24:20,458
!איזה כיף יהיה לך שם

466
00:24:20,542 --> 00:24:23,253
יש לי דוד שעוד מנגן בחליל
.בפאב המקומי כל שבוע

467
00:24:23,336 --> 00:24:24,379
!אני רוצה לשמוע אותו

468
00:24:24,462 --> 00:24:27,757
.את לא יכולה. הוא מנגן בתדר של כלבים

469
00:24:28,258 --> 00:24:31,720
,טוב, בדיקת הדם שלך בסדר גמור
.אז לכי הביתה

470
00:24:31,803 --> 00:24:34,806
.אה, ותפסיקי לקחת סמים. בייחוד עכשיו

471
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
?למה בייחוד עכשיו

472
00:24:36,349 --> 00:24:38,935
.אל תדאגי, התינוק שלך בסדר

473
00:24:39,019 --> 00:24:41,271
?איזה תינוק? מה פתאום תינוק

474
00:24:41,354 --> 00:24:42,731
...את לא

475
00:24:42,814 --> 00:24:44,191
?יודעת

476
00:24:44,274 --> 00:24:46,276
.את בהיריון
...בן זו-