1
00:00:13,888 --> 00:00:17,726
.וואו
.אז... זה היה מוזר-

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,103
?כן. רגע, למה זה נראה לך מוזר

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,522
.אתה יודע. אתה ואני ביחד. מוזר

4
00:00:22,605 --> 00:00:25,233
אז זה לא בגלל שעשיתי
?את הקטע עם הזין המדבר, נכון

5
00:00:25,316 --> 00:00:28,236
פשוט הרעיון שאנחנו שוכבים ביחד
?הוא מוזר, נכון

6
00:00:28,319 --> 00:00:29,320
.כן

7
00:00:29,404 --> 00:00:35,201
.בוקר טוב, הוליווד
.איזה בוקר יפה ב-2007 שטופת השמש

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,663
?אלוהים, 2007? זאת השעה

9
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
.אני חייבת לשים מגפי "אג" וללכת לעבודה

10
00:00:41,082 --> 00:00:44,294
?היי, את בטוחה שלא בא לך להישאר קצת

11
00:00:44,377 --> 00:00:47,922
.אין לי תכניות
,לא. לצערי, אני צריכה ללכת לעבודה-

12
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
שם אני מנסה לעזור לבוס שלי
.למצוא לך תפקידים כדי שתסרב להם

13
00:00:50,800 --> 00:00:52,969
.אם מארוו יציע לי משהו טוב, אני אסכים

14
00:00:53,052 --> 00:00:55,555
חוץ מזה, אני עדיין מתאושש
.מהעבודה הקודמת שלי

15
00:00:55,638 --> 00:00:58,224
.על הסוס"? זה נגמר לפני 11 שנה"

16
00:00:58,308 --> 00:01:00,268
?באמת? לאן הולך הזמן

17
00:01:01,186 --> 00:01:04,189
אז מה, אתה מתכוון
?להישאר בבית ולהשתכר כל היום

18
00:01:04,272 --> 00:01:08,193
.צאי לי מהווריד
.הזמנתי אותך להבריז ולבלות איתי

19
00:01:08,276 --> 00:01:12,572
!יש לי נגן אייץ'-די די-וי-די חדש
."בואי נשתכר ונראה "שרק

20
00:01:12,655 --> 00:01:15,909
,תראה, בוג'ק. אמש היה כיף
,ואתה חמוד, סוג של

21
00:01:15,992 --> 00:01:19,412
.רק לא בא לי לעשות מזה קטע רציני
.יופי, אז אנחנו מסכימים. זה לא קטע רציני-

22
00:01:19,496 --> 00:01:21,081
.לא קטע רציני
.בהחלט לא-

23
00:01:21,164 --> 00:01:22,624
.לא, זה לא קטע רציני

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
.כן

25
00:02:20,849 --> 00:02:24,018
הלוואות לרכישת בית -
- !אין עבודה, אין אשראי? אין בעיה

26
00:02:24,102 --> 00:02:28,022
שיר פופ גנרי מ-2007"

27
00:02:28,106 --> 00:02:31,568
עם אוטו-טיון, אז כל הקולות נשמעים מוזר

28
00:02:31,651 --> 00:02:36,030
"...זה שיר פופ השנה היא 2007

29
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
.היי, טוד. קיבלת הודעת טקסט

30
00:02:38,950 --> 00:02:41,744
,את מי אתה מחבב"
?"סימן שאלה, נקודותיים, סוגריים

31
00:02:41,828 --> 00:02:43,913
.זה פרצוף מחייך

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
?אז את מי אתה מחבב
.אני לא מחבב אף אחת-

33
00:02:46,040 --> 00:02:49,127
.זה מגוחגך
.אתה חייב לחבב מישהי

34
00:02:49,210 --> 00:02:52,755
?אם אני חייב, אז את... קימבר

35
00:02:52,839 --> 00:02:56,009
.כולם מחבבים את קימבר
.זה כמו להגיד שאתה מחבב את פרגי

36
00:02:56,092 --> 00:02:58,720
?אז את מי את מחבבת
.אסור לי לחבב אף אחד-

37
00:02:58,803 --> 00:03:02,932
.אבא שלי ממש קפדן
?"מכיר את "הסופרנוס

38
00:03:03,016 --> 00:03:06,019
הסדרה, או הסקסופונים
?המוזרים של קני ג'י

39
00:03:06,102 --> 00:03:09,856
?הסדרה, על ההוא מהפשע המאורגן
.זה מה שאבא שלי עושה

40
00:03:10,815 --> 00:03:15,403
דרך אגב, כדאי שנזוז אם אנחנו רוצים
.להספיק לפלאשמוב בקניון

41
00:03:15,486 --> 00:03:17,071
.אני מת על פלאשמובים

42
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
...ואני אוהבת אותך

43
00:03:18,615 --> 00:03:21,784
."את "אמונת המתנקש
.זה משחק וידאו חדש

44
00:03:21,868 --> 00:03:24,662
.טוב, בוא לפלאשמוב
!פלאשמוב-

45
00:03:24,746 --> 00:03:27,415
"...זה לא 2006, זה 2007"

46
00:03:27,999 --> 00:03:30,585
אני פשוט לא בטוחה מה דעתי על זה שבעלי

47
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
.יעשה סדרה של פרסומות מטורפות מעבר לים

48
00:03:33,254 --> 00:03:35,590
.לא מעבר לים, מתחת לים

49
00:03:35,673 --> 00:03:38,718
את מסתכלת על הפנים החדשות
.של "סיבורן", חלב סוסי ים

50
00:03:38,801 --> 00:03:40,720
!?מה זה חלב סוסי ים

51
00:03:40,803 --> 00:03:44,057
,אין לי מושג
"אבל תהיי בטוחה שאני סומך על "סיבורן

52
00:03:44,140 --> 00:03:46,017
.בכל הקשור לחלב סוסי ים

53
00:03:46,100 --> 00:03:49,437
.זה פשוט נראה קצת עלוב
.אני לא פוסל שום דבר-

54
00:03:49,520 --> 00:03:52,190
והטלפון הנפתח שלי
.מתפוצץ מרוב הזדמנויות

55
00:03:52,273 --> 00:03:54,692
.מייקל ויק הציע לי הצעה מוזרה מאוד

56
00:03:54,776 --> 00:03:57,403
.אבל אני אקשיב לו עד הסוף
.תמיד שווה להיפגש

57
00:03:57,487 --> 00:03:58,863
?אפשר לעזור

58
00:03:58,947 --> 00:04:02,158
כן, אני רוצה אמריקנו
.עם חלב מוקצף במקום מים

59
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
.אחד לאטה

60
00:04:03,743 --> 00:04:05,828
?ובשבילך, אישתי השנייה והאחרונה

61
00:04:05,912 --> 00:04:10,333
,אני בדרך כלל שותה קר כשחם בחוץ
,וחם כשקר בחוץ

62
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
...אבל היום יום ממש מושלם, אז

63
00:04:13,795 --> 00:04:16,256
.וקפה פושר אחד, לרעייתי היפהפייה

64
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
?שם
.ג'סיקה, כמובן. אני ג'סיקה בייל-

65
00:04:21,427 --> 00:04:25,974
?"מ"חמקן"? "חיזורי קיץ
?חוקי המשיכה"? כלום"

66
00:04:26,808 --> 00:04:29,519
"ההיא מ"הרקיע השביעי
?שהתפשטה במגזין ההוא

67
00:04:29,602 --> 00:04:32,272
.אה, כן
?"תודה לך... "בלארן-

68
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
.ככה קוראים לי

69
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
- "צפו ב"ג'ון מסינסינטי -

70
00:04:36,276 --> 00:04:38,820
?אז היא נישקה בחורה

71
00:04:38,903 --> 00:04:43,616
?והיא אהבה את זה
.את זה אני חייב לראות. נדבר

72
00:04:43,700 --> 00:04:46,202
?פי-סי, איפה את מתחבאת

73
00:04:46,286 --> 00:04:49,789
.כאן, מארוו. כמו ב-14 השנים האחרונות

74
00:04:49,872 --> 00:04:53,042
בואי הנה ותגידי לי איזה תסריטים
.קראתי בסוף השבוע

75
00:04:53,126 --> 00:04:54,877
:יש פה שלושה בולטים

76
00:04:54,961 --> 00:04:58,756
."פיצ'ר בשם "ארץ קשוחה
...הוא על צייד ש

77
00:04:59,757 --> 00:05:04,053
,סליחה, נרדמתי לרגע
.כי השם הזה ארוך מדי

78
00:05:04,137 --> 00:05:08,182
?"...ארץ קשוחה הוא על צייד ש"
!הבא בתור

79
00:05:09,142 --> 00:05:11,561
:השם צריך להיות שתי מילים

80
00:05:11,644 --> 00:05:15,189
."אישה יפה"
."בחורות יפות". "פרטים אינטימיים"

81
00:05:15,273 --> 00:05:18,276
.אז אולי לא תאהב את הבא
?"זה ייגמר בדם"

82
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
!זה לא ייגמר בדם

83
00:05:20,111 --> 00:05:23,489
הייתי מסכים לקבל
."זה ייגמר" או "ייגמר בדם"

84
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
!אין סיכוי

85
00:05:25,950 --> 00:05:27,869
.התסריט הבא מיוחד באמת

86
00:05:27,952 --> 00:05:33,249
זה פיילוט מאת כותב סיטקומים ותיק
...בשם קאדליוויסקרס, שנקרא

87
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
."חיי מיטש"
!לזה אני קורא שם-

88
00:05:37,128 --> 00:05:40,214
,נראה לי שעם השחקנים הנכונים
!זה יכול להיות להיט

89
00:05:40,298 --> 00:05:42,383
.אתה יודע מי יתאים לזה? בוג'ק הורסמן

90
00:05:43,593 --> 00:05:47,180
,אל תצחיקי אותי
.כי יש לי בעיות לב וזה עלול להרוג אותי

91
00:05:47,263 --> 00:05:50,808
.כל פעם שאני מציע לו משהו, הוא מסרב

92
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
...נראה לי שעם הפרויקט הנכון, בוג'ק

93
00:05:53,478 --> 00:05:57,315
?פי-סי, אני מביא לך קפה

94
00:05:57,398 --> 00:06:00,443
וקונה לך תחתונים סקסיים
בשביל נשים זרות

95
00:06:00,526 --> 00:06:02,487
?שראית פעם בתחנת הרכבת

96
00:06:02,570 --> 00:06:03,571
.לא

97
00:06:03,654 --> 00:06:07,450
,אז אולי אני לא אעבוד במקומך
?ואת לא תעבדי במקומי

98
00:06:07,533 --> 00:06:10,453
אתה יודע, אני רוצה
.להיות סוכנת באחד הימים

99
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
.כן, כן. באחד הימים, בטח

100
00:06:12,705 --> 00:06:15,249
,אבל בינתיים
.את לומדת מאחד הגדולים

101
00:06:15,333 --> 00:06:17,001
:תשמעי מה שאני אומר

102
00:06:17,085 --> 00:06:22,131
גם הסוכן הכי טוב בעולם
.לא יגרום לליצן ההוא להזיז ת'תחת

103
00:06:25,551 --> 00:06:27,970
!"בוג'ק! הבאתי לך "4 לוקו

104
00:06:28,054 --> 00:06:31,724
."הבאתי לך ארבעה "4 לוקו
.זה יוצא 16 לוקו

105
00:06:31,808 --> 00:06:34,602
סוף סוף מישהו מביא לי
!כמות מתאימה של לוקו

106
00:06:34,685 --> 00:06:36,437
?מה, את מנסה לשכר אותי

107
00:06:37,814 --> 00:06:40,900
,באמת ניסית לשכר אותי. לאן את לוקחת אותי
?ומה אני לובש

108
00:06:40,983 --> 00:06:42,693
.לפגישה, ואת הבגדים שלך

109
00:06:42,777 --> 00:06:45,530
?כובע פדורה
?מי אני, ג'ייסון מזיזרז

110
00:06:45,613 --> 00:06:47,365
.אין לי מושג
.את יודעת למי התכוונתי-

111
00:06:47,448 --> 00:06:50,284
ידעתי שלא תסכים לפגישה
.אם לא אעשה לך טריק

112
00:06:50,368 --> 00:06:53,079
,קאדליוויסקרס כתב תסריט מצוין
.והוא רוצה להיפגש איתך

113
00:06:53,162 --> 00:06:56,207
.יש לי תסריט בשבילך
".'הוא נקרא "בוג'ק אומר 'לא

114
00:06:56,290 --> 00:07:02,421
,פייד אין: פרינסס קרולין: "היי בוג'ק
.רוצה להשתתף בשטות הזאת?" פרסומות

115
00:07:02,505 --> 00:07:04,882
.מערכה שנייה: בוג'ק פונה לפרינסס קרולין

116
00:07:04,966 --> 00:07:07,969
.בוג'ק: "לא, תודה". נגמר הפרק

117
00:07:08,052 --> 00:07:10,721
?"היי! אתה לא הסוס מ"על הסוס

118
00:07:10,805 --> 00:07:14,392
את רואה? זה למה אני לא מסתובב
.בין הלא-מפורסמים

119
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
.רק תעשה לי טובה ולך לפגישה הזאת

120
00:07:16,811 --> 00:07:18,187
,אם תהיה ילד טוב

121
00:07:18,271 --> 00:07:21,774
נוכל לעשות את הדבר הצרפתי המשונה
.שראית בסרטון באינטרנט

122
00:07:21,858 --> 00:07:23,192
?פארקור

123
00:07:25,987 --> 00:07:28,197
.הסדרה הזאת נולדה כשהייתי בגמילה

124
00:07:28,281 --> 00:07:31,826
,הבנתי שאני בעולם רק לזמן קצר
?אז למה לא לחפור לעומק

125
00:07:32,577 --> 00:07:36,664
אל תבין לא נכון, בוג'ק: אני גאה
."ב-7 השנים שביליתי ב"קריל וגרייס

126
00:07:36,747 --> 00:07:39,834
הסדרה הזאת שינתה את האופן
.שבו אנשי קריל נתפסים בחברה

127
00:07:39,917 --> 00:07:43,796
.הסדרה הזאת לא שימחה אותי
.הפרסים, הכסף, לא שימחו אותי

128
00:07:43,880 --> 00:07:45,882
?ניסית לבזבז את הכסף? על דברים

129
00:07:45,965 --> 00:07:49,677
התחלתי להרגיש כאילו אני כלוא
.בתוך כדור פלסטיק ענקי

130
00:07:49,760 --> 00:07:52,847
בוג'ק, תכיר את האסיסטנטית
.המקסימה שלי, ג'יל פיליפוביץ

131
00:07:52,930 --> 00:07:53,931
.היי
.היי-

132
00:07:54,015 --> 00:07:57,477
?הרשיתי לך לדבר, שפחה
!אתה לא יכול לדבר אליי ככה-

133
00:07:58,644 --> 00:08:02,607
.תנקי את זה תכף ומיד
.לא. אני בחורה מלוכלכת-

134
00:08:03,691 --> 00:08:06,486
.אני מטונפת
.את ילדה רעה מאוד-

135
00:08:06,569 --> 00:08:08,237
.תצטרך להעניש אותי אחר כך

136
00:08:09,739 --> 00:08:12,867
.ג'יל ואני... יש לנו מערכת יחסים מיוחדת

137
00:08:12,950 --> 00:08:15,411
?אתה רוצה לספר לי על הסדרה
.שמעתי שהיא מצוינת

138
00:08:15,495 --> 00:08:18,956
.עבדתי בסדרות מצוינות לכל אורך הקריירה
.לעשות סדרות מצוינות זה קל

139
00:08:19,040 --> 00:08:22,877
"לא נהייתי נשיא ה"לאמפון
."בשביל לעשות סדרות "מצוינות

140
00:08:22,960 --> 00:08:25,254
."הרווארד לאמפון"
.כן, הבנתי-

141
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
.אני מנסה לעשות פה משהו שונה

142
00:08:27,590 --> 00:08:29,717
.משהו שייזכר לאורך זמן. תחשוב על זה

143
00:08:29,800 --> 00:08:34,263
ואם אתה סוף סוף מוכן לא להיות רק
,"'הסוס מ'על הסוס"

144
00:08:34,347 --> 00:08:37,892
שלח לי מייל לכתובת
.קאדליוויסקרס@הרווארד. אי-די-יו

145
00:08:37,975 --> 00:08:39,769
...זה ה-ר-ו
.הבנתי-

146
00:08:43,940 --> 00:08:45,149
.הגיע לך דואר, בייב

147
00:08:45,942 --> 00:08:48,945
את מבינה שאני משתמש
?בשם החיבה הזה בקטע אירוני, נכון

148
00:08:49,028 --> 00:08:50,112
.כן, וויין

149
00:08:50,196 --> 00:08:54,492
!אלוהים! תראה
."מכתב דחייה מה"ניו יורקר

150
00:08:54,575 --> 00:08:59,580
.זה מגזין ללבנים
?לבנים הם הכי גרועים. נכון, חבר'ה

151
00:08:59,664 --> 00:09:00,706
.כן

152
00:09:00,790 --> 00:09:03,417
,דיאן היקרה"
,צר לנו, אך המאמר שכתבת

153
00:09:03,501 --> 00:09:07,964
,'מכתב פומבי למכתבים פומביים'
".לא התאים לנו, למרות שהיה בעל ערך

154
00:09:08,047 --> 00:09:09,549
?אתה יודע מה זה אומר

155
00:09:09,632 --> 00:09:12,885
?אכפתיות מובילה לאכזבה
?לנסות זה טיפשי, וגם לחלום חלומות

156
00:09:12,969 --> 00:09:15,888
,מישהו קרא את המאמר שלי
!והחליט לא לפרסם אותו

157
00:09:15,972 --> 00:09:19,100
סגנון העיתונאות שלהם
.הוא הכי מיושן שיש

158
00:09:19,183 --> 00:09:23,187
!"זאת סאטירה? זה יותר כמו "חפירה
.בכלל לא חשבתי שיקראו את זה-

159
00:09:23,271 --> 00:09:27,483
?"שיחת העיר"
!"יותר כמו "שמיכת הקיר

160
00:09:27,567 --> 00:09:31,028
,ואז הם שלחו מכתב מודפס
!וכתבו שהמאמר היה בעל ערך

161
00:09:31,112 --> 00:09:34,073
?"צעקות ולחישות"
"...יותר כמו "מעיקות ו

162
00:09:34,156 --> 00:09:35,533
?"מה מתחרז עם "לחישות

163
00:09:35,616 --> 00:09:37,660
בתור שני אנשים
,"שלא אוהבים את ה"ניו יורקר

164
00:09:37,743 --> 00:09:40,621
אתם בהחלט יודעים המון
."על המדורים של ה"ניו יורקר

165
00:09:42,164 --> 00:09:46,294
ואז קאדליוויסקרס אמר, "אולי נפסיק לחשוב
,על טלוויזיה בתור דרך לספר סיפורים

166
00:09:46,377 --> 00:09:48,796
"?ונתחיל לראות בה דרך לומר אמת

167
00:09:48,879 --> 00:09:52,258
...ואני חשבתי, "לעזאזל
".הוא בטח למד בייל או משהו

168
00:09:52,341 --> 00:09:54,218
.נשמע שהיה ביניכם קליק

169
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
.ממש. היינו כמו היידי וספנסר

170
00:09:56,429 --> 00:10:00,266
?אז תשחק בסדרה
.לא, התזמון לא מתאים-

171
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
,האייפון יושק בהמשך השנה
.אז אני צריך להתכונן לזה

172
00:10:03,269 --> 00:10:06,522
טוב. סיימתי. עד כאן. נמאס לי
.לעשות שמיניות באוויר בשבילך

173
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
:אני שואל בשיא הרצינות
?מבחינה מקצועית, או במיטה

174
00:10:09,066 --> 00:10:11,527
?למה שלא תעשה את זה
.תן לי סיבה אחת טובה

175
00:10:11,611 --> 00:10:17,283
,כי הסדרה שלו נשמעת מדהימה
?ומה יקרה אם... אני לא

176
00:10:17,366 --> 00:10:20,620
אולי יש סיבה שמכירים אותי
?"רק מ"על הסוס

177
00:10:20,703 --> 00:10:23,706
.בוג'ק, אתה מדהים

178
00:10:23,789 --> 00:10:27,251
.אתה חכם, ומצחיק, וחתיך, ומוכשר

179
00:10:27,335 --> 00:10:32,673
,אבל אם אתה לא רואה את זה
.אז אתה החרא הכי מטומטם בכל העולם

180
00:10:40,389 --> 00:10:44,685
?כמה זמן צריך להישאר פה
."זה נקרא "שבע דקות בגן עדן-

181
00:10:44,769 --> 00:10:48,522
.אנחנו לא חייבים להתנשק אם לא בא לך
.אני יודעת שהיית מעדיף להיות פה עם קימבר

182
00:10:48,606 --> 00:10:51,400
...זה לא נכון. אבל, אמילי

183
00:10:51,484 --> 00:10:54,153
?מה
.אף פעם לא התנשקתי-

184
00:10:54,236 --> 00:10:56,906
?זה בסדר. אולי ננסה

185
00:10:56,989 --> 00:11:00,660
,ככה, כשיום אחד תהיה פה עם קימבר
.תדע בדיוק מה לעשות

186
00:11:00,743 --> 00:11:05,998
?טוב, אז איזו נשיקה נעשה
?צרפתית? אסקימוסית? פרפר

187
00:11:06,082 --> 00:11:10,503
,אגיד לך. אני יודעת בדיוק מה לעשות
...כי התאמנתי המון על תמונה של אדם ברודי

188
00:11:10,586 --> 00:11:12,338
!לא באמת

189
00:11:12,421 --> 00:11:16,634
,טוב. תעצום עיניים
.ונקרב פנים אחד לשני

190
00:11:16,717 --> 00:11:20,304
.טוב
...עד ש-

191
00:11:27,228 --> 00:11:31,107
.תראו תראו. בוג'ק הורסמן החמקמק

192
00:11:31,190 --> 00:11:36,821
,באמת? פרינסס קרולין
!נחשי מי מצא לבוג'ק עבודה

193
00:11:36,904 --> 00:11:41,409
.את המזכירה של סוכן נהדר

194
00:11:41,492 --> 00:11:45,204
ועכשיו, לכי ותקני זוג
.תחתוני סאטן עם פתח במפשעה

195
00:11:45,287 --> 00:11:48,082
."ראיתי דיילת ב"יאם יאם דונאטס

196
00:11:48,165 --> 00:11:50,626
.לא יצרנו קשר עין

197
00:11:51,710 --> 00:11:53,504
.בוקר טוב, לוס אנג'לס

198
00:11:53,587 --> 00:11:56,841
.חלפו להם חודשיים בשנת 2007

199
00:11:56,924 --> 00:11:59,301
?חלפו להם חודשיים? מאז מה

200
00:11:59,385 --> 00:12:03,931
?"אמרתי "חלפו להם חודשיים
.עוגייה ברונטוזאורוס ירוק! אני חוטף שבץ

201
00:12:04,974 --> 00:12:07,852
?ישנה הרבה, מה
?מסתכל עליי ישנה הרבה, מה-

202
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
לא הצלחתי להירדם. רק חשבתי
.על הקראת התסריט הראשונה היום

203
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
.זה תמיד מורט עצבים

204
00:12:13,190 --> 00:12:16,277
צריך לשבת שם ולהופיע
...מול כל מיני אנשים, כמו מין

205
00:12:16,360 --> 00:12:18,612
?שחקן מקצועי
.מצחיק מאוד-

206
00:12:18,696 --> 00:12:20,823
.לפני שאשכח, קניתי לך מתנה

207
00:12:21,532 --> 00:12:27,413
!זאת קופסה
?עם נייר טישו מקומט בתוכה! איך ידעת

208
00:12:27,496 --> 00:12:32,251
.תודה שארגנת את כל זה
.למרות שאני עדיין לא מאמין ששכנעת אותי

209
00:12:33,377 --> 00:12:36,839
.תביטי לי שהכל יהיה בסדר היום
.אני מבטיחה. הכל יהיה נהדר-

210
00:12:36,922 --> 00:12:39,258
,אם תיבהל, חפש אותי בקהל

211
00:12:39,341 --> 00:12:43,179
,ואני אהיה שם כל הזמן
.אצחק ואעודד אותך יותר מכולם

212
00:12:45,764 --> 00:12:47,224
- אולפני פארוטמאונט -

213
00:12:47,975 --> 00:12:50,853
".מיטש משליך את בקבוק הוודקה לפח. חבטה"

214
00:12:50,936 --> 00:12:52,480
".שלום לך, חבר ותיק"

215
00:12:52,563 --> 00:12:58,486
.מיטש מכבה את האור וסוגר את הדלת"
".פייד לשחור. סוף הפרק

216
00:13:01,822 --> 00:13:03,532
.תודה

217
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
.בוא נראה מה הבכירים יגידו

218
00:13:07,411 --> 00:13:10,581
,הם בטח ירצו לדלל את זה
."כדי שיתאים ל"אמצע אמריקה

219
00:13:10,664 --> 00:13:12,708
.זה החלק הכי גרוע של אמריקה

220
00:13:12,791 --> 00:13:15,377
.חוץ מהחלק התחתון
.והעליון. ורוב הצדדים

221
00:13:15,461 --> 00:13:18,589
?בוג'ק, קאדליוויסקרס... מה יש לדבר

222
00:13:18,672 --> 00:13:21,759
.זאת הסיבה שאתם מקצוענים
.ואנחנו סתם חרטטנים

223
00:13:21,842 --> 00:13:25,888
."מה שבעלי מנסה לומר זה "כל הכבוד

224
00:13:25,971 --> 00:13:29,808
טוב, די לענות אותי. אין צורך להאכיל אותי
?כדי לדחוף לי אצבע. מה ההערות שלכם

225
00:13:29,892 --> 00:13:32,561
:ההערה היחידה שלנו
.אין לנו הערות

226
00:13:32,645 --> 00:13:34,772
?אין הערות
.אנחנו מתים על הסדרה הזאת-

227
00:13:34,855 --> 00:13:36,899
:בוג'ק, אני אומר לך כבר עכשיו

228
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
הסדרה הזאת הולכת להצליח
."לא פחות מ"על הסוס

229
00:13:43,364 --> 00:13:49,036
?ואז ג'סטין אמר, "ג'סיקה בייל
".ממש ג'סיקה-ביילבלת אותי

230
00:13:49,119 --> 00:13:51,080
.זה היה ממש מצחיק
!וואו-

231
00:13:51,163 --> 00:13:54,250
נשמע שאת ממש מתואמת
.עם הג'סטין הזה

232
00:13:54,333 --> 00:13:57,044
אולי כדאי שתעשי איתו
:את כל הדברים שאני לא יכול לעשות

233
00:13:57,127 --> 00:14:01,215
,לאכול שוקולד
.ליהנות מזיקוקים, לצפות בטניס

234
00:14:01,298 --> 00:14:05,219
!למה... טניס פשוט מטריף אותי
?למה אף פעם לא תופסים את הכדור

235
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
?הלו? אפשר לקבל פה שירות

236
00:14:08,180 --> 00:14:12,518
.אני השחקנית המפורסמת ג'סיקה בייל
."אני אחת מ"הג'סיקות

237
00:14:12,601 --> 00:14:15,187
.אימא, סוף סוף יפרסמו משהו שכתבתי

238
00:14:15,271 --> 00:14:18,691
מכתב פומבי למכתבים פומביים" שלי"
."יתפרסם ב"מקסוויניז

239
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
?מק-מה? מי זה, איזה אירי

240
00:14:20,901 --> 00:14:23,988
.לא, אימא. זה אתר פופולרי מאוד

241
00:14:24,071 --> 00:14:26,657
.לא, לא, לא
.אני לא נופלת בפח הזה

242
00:14:26,740 --> 00:14:30,119
אתר? מה, אנחנו צריכים להדפיס את זה
?בעצמנו, על נייר שלנו, עם דיו שלנו

243
00:14:30,202 --> 00:14:31,537
...לא נראה לי. לא
...אימא-

244
00:14:31,620 --> 00:14:35,207
"והסדרה המקורית שלי ל"בלוקבאסטר
.מעסיקה אותי מאוד

245
00:14:35,291 --> 00:14:37,710
.אני עדיין לא מבינה איך זה יעבוד. בכלל

246
00:14:37,793 --> 00:14:41,881
בייב, זה הגיוני לגמרי. הם מפיקים
.את כל העונה, ושמים אותה על שישה די. וי. די

247
00:14:41,964 --> 00:14:44,258
ואז אנשים הולכים
,ל"בלוקבאסטר" השכונתי שלהם

248
00:14:44,341 --> 00:14:46,886
,ומשאילים אותם
.דיסק אחד בכל פעם, לחמישה ימים כל אחד

249
00:14:46,969 --> 00:14:49,346
ואם מישהו כבר לקח בהשאלה
?את הפרקים שהם רוצים

250
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
,הם יכולים לקחת משהו אחר
."כמו "אמן האשליות". או "היוקרה

251
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
.זה שהשתתפת בו
?אתה יודע באיזה מהם השתתפתי-

252
00:14:55,769 --> 00:14:57,104
?ואת

253
00:14:58,480 --> 00:15:02,776
?למה אתה אומר "כן" לכל דבר
!אני פשוט נרגש מהאפשרויות-

254
00:15:02,860 --> 00:15:07,281
?תראי! דיסק בבית קפה
!זה מטורף. אני קונה

255
00:15:07,364 --> 00:15:10,242
.לא. עזוב את זה. עזוב את זה

256
00:15:10,326 --> 00:15:11,535
.כלב טוב

257
00:15:16,206 --> 00:15:19,126
.שמעת מה הם אמרו ברשת
.שמעתי אותם אומרים שהם אהבו את זה-

258
00:15:19,209 --> 00:15:20,878
.יוהו! גם אני שמעתי

259
00:15:20,961 --> 00:15:23,005
.בדיוק. הרשת אהבה את זה

260
00:15:23,088 --> 00:15:24,882
.ברור לגמרי שהלכנו על בטוח

261
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
:אם אתם רוצים לדעת מה דעתי
.כשמוצאים נפט, מפסיקים לקדוח

262
00:15:28,385 --> 00:15:32,181
.אני איש נפט"
".אני שותה את המילקשייק שלך

263
00:15:32,264 --> 00:15:33,933
.זה יהיה מצחיק בעוד שנה בערך

264
00:15:34,016 --> 00:15:38,228
לפני שזה נהיה מוזר, שאלת אם אנחנו
.רוצים לדעת מה דעתך, ואנחנו לא רוצים

265
00:15:38,312 --> 00:15:41,023
קאדליוויסקרס, אמרת לי
.שאתה רוצה לעשות משהו שונה

266
00:15:41,106 --> 00:15:44,902
עכשיו אנחנו עושים משהו
".'שיצליח לא פחות מ'על הסוס"

267
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
?זה מה שרצית
.כי זאת לא הסיבה שאני כאן

268
00:15:47,404 --> 00:15:49,740
.אני יודע
.בוג'ק, אני באמת חושבת שזאת טעות-

269
00:15:49,823 --> 00:15:53,869
אני לא צריך עצות לקריירה ממישהי
.שעובדת כאסיסטנטית כבר 14 שנה

270
00:15:53,953 --> 00:15:56,705
?ככה אתה רואה אותי
?בתור האסיסטנטית של הסוכן שלך

271
00:15:56,789 --> 00:15:58,958
?בתור מה את רואה את עצמך
...לא יודעת. אולי-

272
00:15:59,041 --> 00:16:02,711
.הנה עצה: כדאי שתדעי
.ועכשיו, תשאירי את זה למבוגרים

273
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
.ואם מישהו ירצה קפה, אתקשר אלייך

274
00:16:05,089 --> 00:16:06,966
.טוב. בהצלחה

275
00:16:08,133 --> 00:16:10,844
,קאדליוויסקרס
בוא ניתן לעצמנו לילה אחד

276
00:16:10,928 --> 00:16:15,683
,לדחוף ת'זין עמוק לתסריט הזה
.ולהשחיל את היקום הזה עד העצם

277
00:16:15,766 --> 00:16:16,934
.אני בעניין

278
00:16:17,810 --> 00:16:19,019
- ויגור -

279
00:16:19,103 --> 00:16:22,856
?מה אתה אומר
?יש פאניקה? בדיסקו

280
00:16:22,940 --> 00:16:24,858
.רגע, אני צריך לסיים
?מה את רוצה, מותק

281
00:16:24,942 --> 00:16:27,528
.אני רוצה להיות סוכנת
.אני חושבת שאני מוכנה

282
00:16:27,611 --> 00:16:30,447
.שוב הקטע הזה
."אני רוצה להיות סוכן ממין נקבה"

283
00:16:30,531 --> 00:16:34,743
.אין לזה אפילו שם
..."סוכנית", "אישה-סוכן"

284
00:16:34,827 --> 00:16:38,163
.זה נקרא "סוכנת", מארוו
!טוב, בסדר-

285
00:16:38,247 --> 00:16:42,084
?את סוכנת, בסדר
.הנני ממנה אותך לסוכנת

286
00:16:42,167 --> 00:16:44,962
את יכולה אפילו לקבל
!את המשרד שלי, כי אני מתפטר

287
00:16:45,045 --> 00:16:46,839
?מה
?מי צריך את הכאב ראש זה-

288
00:16:46,922 --> 00:16:53,178
,שלושים שנה נתתי לעבודה הזאת
.והיא הרסה אותי מבפנים החוצה

289
00:16:53,262 --> 00:16:56,974
.לא התאהבתי
.לא הקמתי משפחה

290
00:16:57,057 --> 00:17:00,227
לא הספקתי אפילו לתת
את כותונת הלילה עם התחרה

291
00:17:00,310 --> 00:17:03,772
.למרשעת ההיא ממשרד הרישוי

292
00:17:04,732 --> 00:17:07,026
.יש לי רק חרטות

293
00:17:08,402 --> 00:17:13,198
!אלוהים, אני סוכנת
!אני אצליח, אחרי הכל

294
00:17:17,077 --> 00:17:20,039
הדבר הראשון שאעשה
.זה להיפטר מהמאוורר הזה

295
00:17:21,957 --> 00:17:25,461
?"איך נבהיר שזה לא "על הסוס

296
00:17:25,544 --> 00:17:28,422
,אולי, בסצנה הראשונה
נראה את הדמות שלי

297
00:17:28,505 --> 00:17:33,510
דופקת חתיכת חירבון
?"על קלטת וי. אייץ'. אס של "על הסוס

298
00:17:33,594 --> 00:17:37,890
.מה? זה מטורף! טוב, בוא נכתוב את זה
.תמיד אפשר למחוק את זה אחר כך

299
00:17:37,973 --> 00:17:40,392
אני רוצה שהדמות הזאת
.תהיה ממש קיצונית

300
00:17:40,476 --> 00:17:44,980
,דמות שאם היית מציע אותה לדניס לירי
."הוא היה אומר "לא, זה קיצוני מדי בשבילי

301
00:17:45,064 --> 00:17:47,232
אולי יהיה לו משפט מחץ
?שהוא אנטי-משפט מחץ

302
00:17:47,316 --> 00:17:51,612
,כן. אולי כל פעם שהוא נכנס לחדר
"?הוא אומר "מה המצב, כלבות

303
00:17:52,488 --> 00:17:55,741
.אבל לא את זה, כי זה נוראי
.אבל משהו שדומה לזה

304
00:17:55,824 --> 00:17:57,910
.אלוהים, זה כ"כ מטומטם
?אבל גם די מבריק, לא-

305
00:17:57,993 --> 00:18:01,371
.כן, תכתוב את זה. תכתוב את כל זה
.זאת צריכה להיות הסדרה

306
00:18:01,455 --> 00:18:07,044
זאת צריכה להיות הסדרה. לא הרגשתי
."חי כ"כ מאז שהובלתי את ה"צ'רלס רגטה

307
00:18:07,127 --> 00:18:09,797
.זה קטע של הרווארד
.כן, כן, כן! זה מבריק-

308
00:18:09,880 --> 00:18:12,883
,אולי במשך חמש דקות
?הוא יקרא ספר עם עצמו

309
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
!אלוהים, כן

310
00:18:14,301 --> 00:18:17,429
.הוא הופך את הדף
.תקריב של העין שלי

311
00:18:17,513 --> 00:18:19,973
.החרא האמיתי
.אף פעם לא מראים את זה

312
00:18:21,308 --> 00:18:22,726
.וואו. עשינו את זה

313
00:18:22,810 --> 00:18:27,064
היינו ערים כל הלילה, אבל באמת
.יצרנו משהו חדש, ושונה, ונועז

314
00:18:27,147 --> 00:18:31,068
.שינינו את הכל חוץ מהכותרת
?אז אולי ניתן לזה כותרת חדשה-

315
00:18:31,151 --> 00:18:32,528
.המופע של בוג'ק הורסמן

316
00:18:32,611 --> 00:18:35,906
.קאדליוויסקרס, אני לא יודע מה להגיד

317
00:18:35,989 --> 00:18:39,201
...אולי פשוט תגיד
"?מה המצב, כלבות"

318
00:18:39,284 --> 00:18:41,036
.אבל, אתה יודע... לא את זה

319
00:18:41,120 --> 00:18:43,539
.משהו כזה
.נחשוב על משהו-

320
00:18:43,622 --> 00:18:46,250
- עמותת כעבור חודשיים נוספים -

321
00:18:46,333 --> 00:18:50,838
?ברצינות, מישהו מציע 400 דולר
:בואו לא נשכח למה התכנסנו כאן הלילה

322
00:18:50,921 --> 00:18:53,257
כדי לגייס תרומות
.למסע הבחירות של ג'ון אדוארדס

323
00:18:53,340 --> 00:18:55,217
,דיברתי קודם עם אחת מהמתנדבות

324
00:18:55,300 --> 00:18:58,554
והיא סיפרה בהתרגשות
.על איך שג'ון אדוארדס נגע בה

325
00:18:58,637 --> 00:19:02,683
,אני אומר: בואו נכניס אותו לבית הלבן
!כדי שיוכל לגעת בכל מי שהוא רוצה

326
00:19:02,766 --> 00:19:05,144
?ארבע מאות דולר
:אני לא יודעת מה דביק יותר-

327
00:19:05,227 --> 00:19:07,855
,ריזוטו הגבינה הזה
.או המנחה הזה

328
00:19:07,938 --> 00:19:13,193
אירוע ההתרמה הזה צריך לגייס תרומות
.כדי למצוא לעצמו מנחה טוב יותר

329
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
.מאה אחוז

330
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
.אכתוב את זה בדף הטוויטר שלי
.תעקבי אחריי

331
00:19:16,738 --> 00:19:20,993
,אני האות איי עם עיגול סביבה
."אינסוויין אין דה ממבוויין"

332
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
?מה זה דף טוויטר

333
00:19:22,327 --> 00:19:26,707
אריקה, את יודעת שאסור לך
.להצביע בבחירות לנשיאות

334
00:19:31,712 --> 00:19:34,047
את בטוחה שמותר לנו
?להיות בחדר של הורייך

335
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
,טוד, אנחנו ביחד כבר חודשים

336
00:19:38,135 --> 00:19:42,222
?וחשבתי שאולי ננסה לעשות סקס

337
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
.אנחנו לא חייבים אם לא בא לך
.אני לא רוצה לעשות לך לחץ חברתי

338
00:19:45,976 --> 00:19:49,313
.לא, אני מוכן למצבים מיניים

339
00:19:50,898 --> 00:19:55,485
?...הידד. לבתק את בתולייך
.כן, בטח. ככה הייתי אומרת את זה-

340
00:19:55,569 --> 00:19:57,654
.טוב... קדימה

341
00:19:58,488 --> 00:20:01,074
.הנה טוד עושה סקס

342
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
?שמעת את זה

343
00:20:03,619 --> 00:20:06,997
!סנאפ, אבא שלי חזר לפני הזמן
.אתה חייב לעוף מפה

344
00:20:07,080 --> 00:20:08,707
?אבא שלך, המאפיונר

345
00:20:08,790 --> 00:20:10,250
.מה? אבא שלי לא מאפיונר

346
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
."אמרת שהוא כמו ההוא מ"הסופרנוס

347
00:20:12,794 --> 00:20:15,422
."אמרתי שהוא עובד ב"סופרנוס
.הוא עורך

348
00:20:15,505 --> 00:20:17,549
!אלוהים, אלוהים
!עוד יותר גרוע

349
00:20:17,633 --> 00:20:19,801
,הוא בטח איבד כל רגישות לאלימות

350
00:20:19,885 --> 00:20:23,430
ולהרהורים ניהיליסטיים
!על הבנאליות של הרשע

351
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
?צא מהחלון. אתה אוהב צעדי טיפ-טופ, נכון

352
00:20:25,515 --> 00:20:28,852
,את יודעת שאני אוהב צעדי טיפ-טופ
!אבל אנחנו בקומה השנייה

353
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
!תשתמש בזה

354
00:20:30,020 --> 00:20:32,147
"הסופרנוס" -
- !הפרק הסופי. עותק יחיד

355
00:20:32,231 --> 00:20:34,024
!צא, צא
.טוב-

356
00:20:35,525 --> 00:20:36,360
!שיט

357
00:20:37,778 --> 00:20:38,904
.סליחה

358
00:20:43,408 --> 00:20:45,911
!?טוני מתחתן עם ד"ר מלפי

359
00:20:45,994 --> 00:20:47,704
!מאמה מיה

360
00:20:52,584 --> 00:20:55,879
?אז האי הוא כור המצרף, נכון
...מה שקורה באמת זה-

361
00:20:55,963 --> 00:20:57,256
.רק רגע

362
00:20:57,339 --> 00:20:59,967
.פרינסס קרולין, באת

363
00:21:00,050 --> 00:21:03,845
,חשבתי שבתור הסוכנת שלך
.כדאי שלפחות אבוא לבכורה שלך

364
00:21:03,929 --> 00:21:06,640
.אני יודע שמזמן לא התקשרתי
.הייתי עסוק

365
00:21:06,723 --> 00:21:09,059
כן. הבנתי שתתקשר אליי
.אם תרצה כוס קפה

366
00:21:09,142 --> 00:21:10,894
.'אאוץ

367
00:21:10,978 --> 00:21:14,189
.היי, בכורה גדולה הלילה. ממש מלהיב
.כן-

368
00:21:14,273 --> 00:21:17,734
,אחרי הלילה כבר לא יגידו לי
"?'אתה לא הסוס מ'על הסוס"

369
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
,החל מעכשיו יגידו לי
".אתה בוג'ק הורסמן"

370
00:21:20,404 --> 00:21:22,239
.אני שמחה בשמחתך, בוג'ק

371
00:21:22,322 --> 00:21:25,033
?אולי נשיקה למזל טוב
.לא, בוג'ק-

372
00:21:25,117 --> 00:21:28,620
,אני הסוכנת שלך וחברה שלך
,ואני תמיד אתמוך בך

373
00:21:28,704 --> 00:21:32,958
,אבל אני בת 33
.ואני רוצה משפחה לפני גיל 40

374
00:21:33,041 --> 00:21:36,586
אני לא רוצה להתאהב בך לסירוגין
.בכל שבע השנים הבאות

375
00:21:36,670 --> 00:21:39,631
בזבזתי יותר מדי זמן
,בהמתנה למשהו שיקרה

376
00:21:39,715 --> 00:21:41,300
.ואני לא רוצה לחכות יותר

377
00:21:42,676 --> 00:21:46,013
והאמת היא שתמיד חיבבתי
."את הסוס מ"על הסוס

378
00:21:46,096 --> 00:21:48,682
?באמת
.כן. כולם חיבבו אותו-

379
00:21:51,560 --> 00:21:55,063
.זה בלבול מוח
!ג'סיקה-ביילבול מוח

380
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
?אולי לא נריב בזמן שאני עובד

381
00:21:57,190 --> 00:22:01,069
.יש המון מפיקים מפורסמים בקהל
!אולי זו ההזדמנות הגדולה הבאה שלי

382
00:22:01,153 --> 00:22:02,946
.האירוע העלוב הזה הוא לא לכבודנו

383
00:22:03,030 --> 00:22:06,908
אני עומדת להשתתף בסרט שאמור להיות לו
:מסר חשוב על שוויון זכויות לגייז

384
00:22:06,992 --> 00:22:08,827
."צ'אק ולארי"

385
00:22:08,910 --> 00:22:12,914
,וזה מרשים אותי מאוד
.אבל לא מציעים לי הצעות כאלה

386
00:22:12,998 --> 00:22:15,292
!"כמו שג'סטין היה אומר, "תבכה לי נהר

387
00:22:15,375 --> 00:22:17,669
,אם את אוהבת את ג'סטין כל כך

388
00:22:17,753 --> 00:22:20,422
אולי כדאי שתמשיכי
.להיות חברה ממש טובה שלו

389
00:22:22,966 --> 00:22:24,051
.זה לא מה שאמרתי

390
00:22:24,134 --> 00:22:27,721
.אני מכריזה שהנישואים האלה גמורים
!חתיכת ד-בייל

391
00:22:31,099 --> 00:22:33,560
?ביקשת מים
.תודה-

392
00:22:33,643 --> 00:22:37,064
?רגע. בלארן, נכון
.כן, מבית הקפה

393
00:22:37,147 --> 00:22:40,400
?מה את עושה פה
?"יש פה קפה "לברסט

394
00:22:40,484 --> 00:22:42,736
אני גם מלצרית בקייטרינג
.כדי לסגור את החודש

395
00:22:42,819 --> 00:22:47,282
,גם בריסטה, גם קייטרינג
!וגם מלצרות? איום משולש

396
00:22:47,365 --> 00:22:49,409
.אני צריך להביא לך מים

397
00:22:49,493 --> 00:22:53,872
אתה יודע, בעיניי זה מגניב
.שאתה מתפזר לכל מיני כיוונים

398
00:22:53,955 --> 00:22:56,416
כל מיני אנשים במעמדך
,לא היו עובדים בדברים כמו זה

399
00:22:56,500 --> 00:22:58,877
.כי היו חוששים ממה שיחשבו עליהם

400
00:22:58,960 --> 00:23:03,048
,זה אידיוטי. מי שאכפת לו מה יגידו
.בחיים לא יעשה שום דבר

401
00:23:03,131 --> 00:23:06,259
.כן, אתה צודק
.אלוהים, אני כל כך שמח שהסכמת-

402
00:23:06,343 --> 00:23:09,262
?לרגע חשבתי, "למה אמרתי את זה
".זה היה ממש מטופש

403
00:23:09,346 --> 00:23:13,016
,"אבל את אמרת "נכון
"!ואני כזה... "יש! הסכמה

404
00:23:13,100 --> 00:23:15,685
?היי, אכפת לך שאחליף חולצה
.בבקשה-

405
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
.החליפה הזאת חונקת אותי

406
00:23:18,605 --> 00:23:20,232
...היי, דלילה

407
00:23:21,399 --> 00:23:24,027
.היה כיף, בלארן
.את אחת ממיליון

408
00:23:24,111 --> 00:23:26,571
."לא באמת קוראים לי "בלארן
?מה-

409
00:23:26,655 --> 00:23:31,159
כתבתי את זה על התג כבדיחה חתרנית
על הרעיון של ניצול הזהות האישית

410
00:23:31,243 --> 00:23:35,122
לקידום מיתוג של תאגיד, ועכשיו שאני
.אומרת את זה, זו לא בדיחה מי יודע מה

411
00:23:36,498 --> 00:23:39,918
.בלארן"! זה מצחיק מאוד"
.את צריכה להיות סופרת

412
00:23:40,001 --> 00:23:41,837
.תודה. אני דיאן

413
00:23:41,920 --> 00:23:43,713
.מיסטר פינאטבאטר
.כן, אני יודעת-

414
00:23:45,590 --> 00:23:50,095
.יופי. אז ניפגש, דיאנה

415
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
."זה "דיאן

416
00:23:53,890 --> 00:23:58,103
.היי, חבר. שינוי קל בתכניות
.אתה חייב לבטל את זה. את הכל

417
00:23:58,186 --> 00:24:00,522
?מה פתאום לבטל את זה
.הפרמיירה בעוד שתי דקות

418
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
.תתקשר לרשת. תבטל את הכל

419
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
אף אחד לא רוצה לראות אותי
."מחרבן על קלטת של "על הסוס

420
00:24:05,110 --> 00:24:08,613
.בוג'ק, יהיה בסדר
?זה מה שרצינו, זוכר

421
00:24:08,697 --> 00:24:11,074
.קל לך לדבר. הסדרה קרויה על שמי

422
00:24:11,158 --> 00:24:14,536
זאת הסיבה שלא רציתי לעשות
.עוד סדרה. הכל היה מושלם

423
00:24:14,619 --> 00:24:17,622
.בוג'ק, זה מטורלל
.מ-ט-ו-ר-ל-ל

424
00:24:17,706 --> 00:24:21,543
אני לא יכול להבטיח לך שכולם יאהבו
.את הסדרה, אבל הם בהחלט יזכרו אותה

425
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
,בעוד חמש-עשר שנים
,זאת הסדרה שבגללה יזכרו אותך

426
00:24:25,422 --> 00:24:26,965
,ואתה תשמח שזה המצב

427
00:24:27,048 --> 00:24:29,926
.כי הסדרה הזאת היא אמיתית
.היא קיצונית. היא שונה

428
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
אדם פחות מוכשר ממך
,לא היה מצליח לעשות את זה

429
00:24:32,429 --> 00:24:35,432
.אבל אני מוכן להמר על בוג'ק הורסמן
?ואתה

430
00:24:36,683 --> 00:24:37,601
.כן

431
00:24:37,684 --> 00:24:39,561
,יופי, כי ההקרנה מתחילה

432
00:24:39,644 --> 00:24:44,649
והחיים שלך עומדים להשתנות
...בעוד שלוש, שתיים, אחת

433
00:24:44,733 --> 00:24:46,735
?מה המצב, כלבות