1
00:00:06,506 --> 00:00:08,216
.זה חלום שהתגשם

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,970
ניסית לעשות את הסרט הזה
.במשך עשרים שנה

3
00:00:12,053 --> 00:00:15,724
האם חשבת פעם שתשב פה
?ותדבר על סקרטריאט

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,934
?שאשב פה? בחדר המלון הזה

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,771
.זה חלום שהתגשם

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,275
?איך היה לגלם את סקרטריאט
.חלום שהתגשם-

7
00:00:25,358 --> 00:00:28,194
?לגלם את סקרטריאט. איך היה

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,237
.חלום שהתגשם

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,114
?לכמה זמן אתה בניו יורק

10
00:00:31,197 --> 00:00:35,410
,רק כמה ימים של ראיונות כיפיים
,ומשם לשיקגו לעוד ראיונות כיפיים

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,872
,ואז, אם לא אתאבד
.אוכל לחזור לאל-איי

12
00:00:38,955 --> 00:00:44,002
.מותק, אתה עושה עבודה נפלאה
?אני ממש גאה בך. רק הצעה קטנטנה

13
00:00:44,085 --> 00:00:47,172
אולי פחות בדיחות על זה שהראיונות האלה
?עושים לך חשק להתאבד

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,131
.כן, סליחה

15
00:00:48,214 --> 00:00:51,342
...אני נרגש להיות פה, ולדבר עם

16
00:00:51,426 --> 00:00:54,220
."יאהו פינלנד"
?יאהו פינלנד". אתה פיניש-"

17
00:00:54,304 --> 00:00:57,724
.לא. אנחנו רק מתחילים
.עבדת עליי-

18
00:00:57,807 --> 00:01:02,353
מה תהיה המשמעות של מועמדות לאוסקר
?למר בוג'ק הורסמן

19
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
.כל מועמדות או פרס יהיו רק תוספת

20
00:01:04,355 --> 00:01:06,858
ההנאה האמיתית היא לשבת
,כל היום בחדר המלון הזה

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,860
.ולהשיב על אותן השאלות שוב ושוב

22
00:01:08,943 --> 00:01:11,571
.תשובות מעולות
.אתה אלוהי. אני מאוהבת בך

23
00:01:11,654 --> 00:01:14,741
:הצעה אחת קטנטנה
.לא נראה לי שהסרקזם ייקלט

24
00:01:14,824 --> 00:01:17,535
?את רוצה לכתוב לי תסריט
.ככה לא אצטרך לחשוב בעצמי בכלל

25
00:01:17,619 --> 00:01:19,746
חמודי, הייתי דוחפת לך יד לתחת

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,749
,"ומתפעלת אותך כמו אחד מ"החבובות
.אם היה יוצא לך מזה אוסקר

27
00:01:22,832 --> 00:01:26,628
אבל מה אני יודעת? אני רק היחצ"נית
!ששכרת בשביל לזכות באוסקר

28
00:01:26,711 --> 00:01:29,339
?איך היה לשחק את סיביסקיט

29
00:01:29,422 --> 00:01:31,299
.לא יודע. תשאלי את טובי מגווייר

30
00:01:31,382 --> 00:01:34,052
הניסיון האחרון שלך לקאמבק
."היה "המופע של בוג'ק הורסמן

31
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
.עבור

32
00:01:35,053 --> 00:01:38,598
רבים עדיין רואים אותך כשחקן
.מהסדרה הגרועה משנות ה-90

33
00:01:38,681 --> 00:01:40,475
.על הסוס" לא הייתה סדרה גרועה"

34
00:01:40,558 --> 00:01:43,937
.אבל... קצת כן
.היא שרדה תשע עונות-

35
00:01:44,020 --> 00:01:47,440
,כל הרעיון היה שאנשים יצפו בה
,כדי שהרשת תוכל למכור זמן פרסום

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,567
כדי שהרווחים מהסדרה
.יעלו על הוצאות ההפקה

37
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
.היא עשתה את זה היטב
.היא הייתה סדרה טובה

38
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
.כן, אבל היא הייתה גרועה
!היא לא הייתה גרועה-

39
00:01:56,074 --> 00:01:58,326
.עבודה נהדרת היום
.לא היה יכול להיות יותר טוב

40
00:01:58,409 --> 00:02:01,538
ההערה היחידה שלי היא
."להפסיק לסנגר על "על הסוס

41
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
!למה? מיליונים אהבו את הסדרה

42
00:02:03,206 --> 00:02:06,584
צריך לנצל את החודשים הקרובים
.כדי להגדיר את הסיפור שלך

43
00:02:06,668 --> 00:02:10,255
,כשאנשים רואים אותך
,"הם צריכים לחשוב "זוכה אוסקר

44
00:02:10,338 --> 00:02:13,258
לא "אידיוט מסדרה ישנה
."שלאף אחד לא אכפת ממנה

45
00:02:13,341 --> 00:02:17,178
טוב, אני שומע אותך. אבל שנינו מסכימים
?ש"על הסוס" הייתה סדרה טובה, נכון

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
.בוג'ק, אתה יודע שאני מעריכה אותך מאוד

47
00:02:19,180 --> 00:02:22,934
...אני חושבת שאתה חכם, ומושך
:אז לא אדבר סחור-סחור

48
00:02:23,017 --> 00:02:26,396
.על הסוס" הייתה חתיכת חרא"

49
00:03:22,952 --> 00:03:26,289
.נראה טוב. פנטסטי
.אתה צריך תחתית לכוס

50
00:03:26,372 --> 00:03:28,416
.אמרתי לך לשים שפתון ותחתונים, תרזה

51
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
.תייקתי את כל החשבונות בקלסר אחד

52
00:03:30,585 --> 00:03:33,546
,חשבון גז, חשבון כבלים
.ותמונות חדשות של בילי זיין

53
00:03:33,630 --> 00:03:36,299
.תודה, ג'ודה
.וביקשת תזכורת להתקשר למיסטר פינאטבאטר-

54
00:03:36,382 --> 00:03:40,970
.תודה. תזכיר לי שוב בעוד שתי דקות
?לא, חמש. מתי השיחה עם בוג'ק וספנקופיטה

55
00:03:41,054 --> 00:03:44,390
.זו שהחלה לפני 7 דקות? החלה לפני 7 דקות
?מה-

56
00:03:44,474 --> 00:03:47,310
,דיאן נמצאת במשרד שלך ברגע זה
.ומושכת זמן. בצורה גרועה

57
00:03:47,393 --> 00:03:50,939
."וזאת דעתי על ה"אוקטו-אימא

58
00:03:51,022 --> 00:03:52,315
?"זוכרת את ה"אוקטו-אימא

59
00:03:52,398 --> 00:03:55,068
?דיאן, את מושכת זמן בשביל פרינסס קרולין

60
00:03:55,151 --> 00:04:00,114
מה? את יודעת מי היה מצוין
!בלמשוך זמן? ג'וזף סטאלין

61
00:04:00,198 --> 00:04:02,700
.אם כבר, סטאלין היה יעיל ואכזרי

62
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
.תוציאי ת'ראש מהתחת, דיאן

63
00:04:04,327 --> 00:04:10,083
,גם הייתה עיר על שמו. נכון, פרינסס קרולין
?שהייתה פה כל הזמן הזה

64
00:04:10,166 --> 00:04:13,711
.היי, חבר
?איך היה יום הראיונות הראשון שלך

65
00:04:13,795 --> 00:04:17,090
נמשך בלי סוף, כמו מערכה שנייה
.בסרט של ג'אד אפטאו

66
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
.הוא היה נפלא

67
00:04:18,841 --> 00:04:20,802
.הסרט עובד יפה ברשתות החברתיות

68
00:04:20,885 --> 00:04:23,763
שיעור הצפיות בניו מדיה
.גדל ב-%23 בכל הפלטפורמות

69
00:04:23,846 --> 00:04:24,931
?מה זה אומר

70
00:04:25,014 --> 00:04:27,392
.אין לי מושג. הנחתי שאת תדעי

71
00:04:28,309 --> 00:04:32,689
,אבל אני מצייצת כל הזמן
.ואז מצייצים אותי, אז משהו פה עובד

72
00:04:32,772 --> 00:04:34,524
,אתמול, הטלפון נפל לי בשירותים

73
00:04:34,607 --> 00:04:38,319
ותמונה של הרצפה עלתה בטעות
."לאינסטגרם של בוג'ק עם הכותרת "ספג'ב

74
00:04:38,403 --> 00:04:39,612
.זה קיבל 4,000 לייקים

75
00:04:39,696 --> 00:04:41,614
.יופי
.אני תשוש-

76
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
להיות כוכב קולנוע זאת העבודה
.הכי קשה שיש, ואנחנו לא מקבלים הכרה

77
00:04:46,744 --> 00:04:47,996
.טוב, אתה תמות על זה

78
00:04:48,079 --> 00:04:51,958
,"הפעלתי קשרים ב"מנאטי פייר
.וקבעתי לך ראיון למחר בלילה

79
00:04:52,041 --> 00:04:54,419
.בוג'ק לא מוכן לכתבת מגזין

80
00:04:54,502 --> 00:04:56,504
.תירגעי. זה לא כזה סיפור גדול

81
00:04:56,587 --> 00:04:59,173
לא ידעתי שאת מומחית
.לגדלים של סיפורים

82
00:04:59,257 --> 00:05:00,341
...תקשיבי, מוסאקה

83
00:05:00,425 --> 00:05:04,220
...בנות, בבקשה
.יש מספיק בוג'ק לכולם

84
00:05:04,304 --> 00:05:07,348
אני יכול לעשות את כל הבולשיט
,שאנה קובעת לי בבוקר

85
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
!?טוד
?מה קורה שם-

86
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
.בוג'ק הבריח בחור צעיר לחדר שלו

87
00:05:17,567 --> 00:05:20,069
.זה לא סיפור גדול
.כוכבי קולנוע עושים את זה כל הזמן

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,654
?איפה אני

89
00:05:21,738 --> 00:05:23,656
?בייגלס? פיצה

90
00:05:24,240 --> 00:05:26,117
?היפסטרים? שתן

91
00:05:26,200 --> 00:05:29,370
?אני במיניאפוליס
.מה? לא, אתה בניו יורק-

92
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
?שאלת המשך: למה אתה בניו יורק

93
00:05:31,247 --> 00:05:34,042
.אין לי מושג
.לפעמים אני פשוט נמצא במקומות

94
00:05:35,126 --> 00:05:37,795
...לא מצליח להירדם. אלוהים

95
00:05:40,423 --> 00:05:42,300
.כן, זה יעשה את העבודה

96
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
?קוראים לי שרה קייניג
!"כי יש לי פה "סיריאל

97
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
!אני המלכה

98
00:05:53,644 --> 00:05:55,313
!אחריי, נתינים

99
00:05:55,396 --> 00:05:58,900
אין זמנים עצובים
.במערת האפשרויות שלנו

100
00:06:09,160 --> 00:06:13,164
?בקבוק שמפו קטן
!לא במשמרת שלי

101
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
- כוננות שמפו -

102
00:06:16,084 --> 00:06:19,837
חסר לך שסירחון הכישלון שלך
.דבק בבגדי הכוכב החשובים שלי

103
00:06:19,921 --> 00:06:20,755
...אוי

104
00:06:20,838 --> 00:06:23,674
.סליחה. לא התכוונתי
.אתה חבר שלי, ואתה לא מסריח מכישלון

105
00:06:23,758 --> 00:06:27,178
אתה מסריח מכוונות טובות
.ומעזוז נעורים

106
00:06:27,261 --> 00:06:29,430
!הידד! מחמאה

107
00:06:29,514 --> 00:06:31,557
ביקשת שאזכיר לך
.לגבי מיסטר פינאטבאטר

108
00:06:31,641 --> 00:06:34,519
.דגים! חבר'ה, חכו
.אני צריכה לעשות שיחה זריזה

109
00:06:34,602 --> 00:06:36,395
!מה?! את כבר באמצע שיחה
.מצטערת-

110
00:06:36,479 --> 00:06:38,856
.תמתינו בבקשה
.זה מגוחך-

111
00:06:38,940 --> 00:06:40,858
?הלו
!זאת הסוכנת שלך-

112
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
רק רציתי להזכיר לך
.את הפגישה שלך עם פינקי היום

113
00:06:43,277 --> 00:06:44,737
.נראה לי שאני כבר במהלכה

114
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
?אני עוד צריך להיות בשיחה הזאת
?...סליחה, מעבירה לשיחת ועידה. איך-

115
00:06:49,784 --> 00:06:53,329
!?בוג'ק הורסמן, זה אתה
.היי, מיסטר פינאטבאטר-

116
00:06:53,412 --> 00:06:57,583
היי, חבר. אהבתי את תמונת
.הרצפה של השירותים שפרסמת אתמול

117
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
.ספג'ב"... בוג'ק קלאסי"

118
00:06:59,794 --> 00:07:01,838
!בוא ניפגש מתישהו ונעשה סלפי

119
00:07:01,921 --> 00:07:06,551
,כן, בשמחה, חבר
.אבל אני כאילו בניו יורק כרגע

120
00:07:06,634 --> 00:07:09,679
!?ניו יורק סיטי
.מכינים שם סלסה מצוינת

121
00:07:09,762 --> 00:07:12,098
.גם אני פה, מותק
!שתהיה לך פגישה מצוינת

122
00:07:12,181 --> 00:07:14,350
?דיאן?! מה, נסעת לניו יורק

123
00:07:14,434 --> 00:07:17,687
...לא, אני ב
?...למה לא אמרת לי? כמה זמן את כבר-

124
00:07:17,770 --> 00:07:21,983
אני פשוט מרגיש בטוח יותר
.כשאני יודע איפה את

125
00:07:22,066 --> 00:07:25,528
.אני נותנת משקל לרגשות שלך
.לרגשות שלך יש ערך

126
00:07:25,611 --> 00:07:28,072
,אבל אני לא בניו יורק
.אני רק בשיחת ועידה

127
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
?...חבר'ה
.תודה. אני מרגיש ששמעת אותי-

128
00:07:30,241 --> 00:07:32,869
.אני שומעת שאתה מרגיש ששמעתי אותך
?מה קורה פה לעזאזל-

129
00:07:32,952 --> 00:07:36,122
!היי, מיסטר פינאטבאטר! אני בניו יורק
!?מה-

130
00:07:36,205 --> 00:07:39,417
"כמו שקארי מ"סקס והעיר הגדולה
,הייתה אומרת

131
00:07:39,500 --> 00:07:42,795
."אני קארי"
?טוד? בעיר העירומה-

132
00:07:43,880 --> 00:07:47,467
.זה יוביל לדברים משוגעים
.תזכרו מה אמרתי

133
00:07:47,550 --> 00:07:51,471
.ברצינות, תזכרו מה אמרתי
.ארצה לחזור לזה אחר כך

134
00:07:51,554 --> 00:07:53,389
!אנחנו באמצע פגישה

135
00:07:53,473 --> 00:07:56,184
."חייב לרוץ. הכל אצלו תמיד "רוץ, שפן

136
00:07:56,267 --> 00:08:00,813
נכון? כן. מישהו עשה
.שיעורי בית על ג'יי-די סלינג'ר

137
00:08:00,897 --> 00:08:02,023
?"רוץ, שפן"

138
00:08:02,106 --> 00:08:04,817
.זה אפדייק, יא אנלפבית
?מה זה אפדייק-

139
00:08:04,901 --> 00:08:08,571
?לא הרבה, דייק. מה איתך
?"כבר מותר להגיד "דייק

140
00:08:08,654 --> 00:08:10,948
?זה כבר לא מונח מוקצה
.אני לא עומד בקצב

141
00:08:11,657 --> 00:08:14,577
?את מי אתה שואל
.אנחנו מנתקים. שלום-

142
00:08:14,660 --> 00:08:17,997
."וואו! בוג'ק וטוד ב"תפוח הגדול

143
00:08:18,080 --> 00:08:22,210
אני רוצה למצוא רובוט מגלה עתידות
!שיהפוך אותי לילד גדול

144
00:08:22,293 --> 00:08:26,589
...היי, אלוף
.יש לי משימה חשובה בשבילך

145
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
?אולי תלך ותביא לנו קרח

146
00:08:28,591 --> 00:08:30,343
.את לא צריכה להתנשא מעליי

147
00:08:30,426 --> 00:08:33,304
אבל כן, אני יכול למלא
.את המשימה החשובה הזאת

148
00:08:33,387 --> 00:08:36,307
!אל תלך לאיבוד, חבר
.אני לא אלך לאיבוד-

149
00:08:36,390 --> 00:08:38,392
.העיר בנויה שתי וערב
...למה שאלך ל

150
00:08:43,731 --> 00:08:45,191
!לא

151
00:08:45,274 --> 00:08:47,777
?הלו? אתם עוד על הקו

152
00:08:47,860 --> 00:08:50,905
.ייתכן שהם ניתקו
:יש לי בשורות טובות, לשם שינוי-

153
00:08:50,988 --> 00:08:53,574
.קודמתי לתפקיד האחראי על תכניות

154
00:08:53,658 --> 00:08:56,994
אני כבר לא נוסע מן המניין
בספינה הבוערת

155
00:08:57,078 --> 00:08:58,996
.שהיא תעשיית הטלוויזיה המסחרית

156
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
!אני קפטן
?מה קרה לוונדה-

157
00:09:01,582 --> 00:09:04,585
.לא שמעת? היא נחטפה
!אלוהים-

158
00:09:04,669 --> 00:09:06,754
.ע"י חברה אחרת
.אה, יופי-

159
00:09:06,837 --> 00:09:08,381
.היא נורתה
!אלוהים-

160
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
!כמו מתוך תותח, היישר לפסגה
.אה, יופי-

161
00:09:11,425 --> 00:09:14,971
.היא נאלצה לעבור לדטרויט
!אלוהים-

162
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
.שמעתי שזה יהיה המקום החם הבא

163
00:09:17,348 --> 00:09:19,559
?אפשר להגיע לפואנטה, בבקשה

164
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
,בכל אופן

165
00:09:22,228 --> 00:09:24,897
הודות להצלחה האדירה
:של "כוכבי וידועני הוליוו

166
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
"!מה הם יודעים? בואו נגלה

167
00:09:27,191 --> 00:09:33,114
,ושל התכנית הנלווית שמשודרת אחריה
.מדברים על..." עם כריס הארדוויק"

168
00:09:33,197 --> 00:09:36,534
...אז כל עוד יש לנו את שניכם
.אני מוריד את התכנית מהאוויר-

169
00:09:36,617 --> 00:09:38,494
!?רגע, מה? למה

170
00:09:38,578 --> 00:09:40,538
.סיפרתי את הסיפור שרציתי לספר

171
00:09:40,621 --> 00:09:43,874
,אם אאריך אותו מסיבות מסחריות
.זה יהיה מעשה גס ובלתי-אורגני

172
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
סוף כל סוף הציבור יודע

173
00:09:46,544 --> 00:09:50,047
,מה כוכבי וידועני הוליוו יודעים
.ומה הם לא יודעים

174
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
?האם הם ידעו דברים

175
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
.ובכן... גילינו
.זה סיוט-

176
00:09:53,593 --> 00:09:58,347
למה כל הדברים שאני אוהב מתפוררים
.ברגע שאני נוגע בהם? גרושתי צדקה

177
00:09:58,431 --> 00:10:02,143
אני באמת לא כמו כריסטופר
."מסוכנות "טסלה

178
00:10:02,226 --> 00:10:04,687
הטרגדיה של גרג קינגליר -
- מאת ג'יל פיל

179
00:10:06,188 --> 00:10:09,525
?האם זה הכי טוב שיש

180
00:10:09,609 --> 00:10:14,030
,או שמא אנו גרים בעיר רפאים
?שבה הקריירה שלי שגשגה בעבר

181
00:10:14,113 --> 00:10:15,531
- הטרגדיה של גרג קינגליר -

182
00:10:15,615 --> 00:10:18,034
?מי יאמר את שמי כשכבר לא אהיה

183
00:10:18,117 --> 00:10:22,747
מי יקונן על האיש
?"שהגיש את "מרק מילים

184
00:10:22,830 --> 00:10:26,626
?מה מורשת תהא לי

185
00:10:26,709 --> 00:10:30,630
?מה הגמול לנזק שגרמתי

186
00:10:31,297 --> 00:10:33,924
,אינני מתגעגע לאור הזרקורים

187
00:10:34,008 --> 00:10:38,095
.אך כן, קצת... למיס סאנשיין

188
00:10:39,930 --> 00:10:41,932
- מנהטן דיינר -

189
00:10:44,310 --> 00:10:45,686
,אבל לפני שהוא מקפל את האומלט

190
00:10:45,770 --> 00:10:49,607
.שהטבח ילחש את החלומות שלו לתוכה

191
00:10:49,690 --> 00:10:52,985
.ללחוש חלומות לתוך האומלט

192
00:10:53,069 --> 00:10:55,571
.רק קפה. אין צורך לדבר אליו. תודה

193
00:10:55,655 --> 00:10:58,115
.אתה נראה שונה
.מבוגר. בהרבה

194
00:10:58,199 --> 00:11:01,202
,אתה לא נראה גרוע
.רק הרבה, הרבה יותר מבוגר

195
00:11:01,285 --> 00:11:04,580
.תודה, ג'יל
?שמעת מקאדליוויסקרס לאחרונה-

196
00:11:04,664 --> 00:11:07,458
קאדליוויסקרס? לא דיברתי איתו
.מאז שהסדרה ירדה מהאוויר

197
00:11:07,541 --> 00:11:08,626
.אני מודאגת בקשר אליו

198
00:11:08,709 --> 00:11:12,588
.הוא נעלם לפני חצי שנה
.הפסיק להחזיר לי טלפונים

199
00:11:12,671 --> 00:11:16,592
.אני בטוח שהוא בסדר
?מי מחזיר טלפונים

200
00:11:16,675 --> 00:11:18,719
תבטיח לי שתבדוק מה שלומו
.כשתחזור לאל-איי

201
00:11:18,803 --> 00:11:21,680
?אולי תעבור בבית שלו
.נראה לי שאתה חייב לו את זה

202
00:11:21,764 --> 00:11:23,641
...בסדר. תקשיבי, בקשר להצגה

203
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
?"הטרגדיה של גרג קינגליר, מאת ג'יל פיל"

204
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
.כן
.זה מת. נגמר-

205
00:11:27,978 --> 00:11:31,190
,משהו שקרה ואז תם
.כמו יבבה ברוח

206
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
.טוב
.התיאטרון הוא חולף, מעצם טבעו-

207
00:11:34,318 --> 00:11:36,779
:אנו זועקים אל תוך התהום
"!היי, אתה"

208
00:11:36,862 --> 00:11:39,657
:והתהום משיב
"!די לצעוק עליי, בבקשה"

209
00:11:39,740 --> 00:11:43,536
:ואנו אוחזים בתהום ויורקים בפרצופו
"!אדוני! לא אחדל"

210
00:11:43,619 --> 00:11:45,413
...איך שניו יורק שינתה אותך

211
00:11:45,496 --> 00:11:47,248
.אספר לך על היצירה הבאה שלי

212
00:11:47,331 --> 00:11:52,002
,היא נפתחת בכך שאתה, בוג'ק הורסמן
.בעירום מלא, ומכוסה בחלב

213
00:11:52,086 --> 00:11:54,046
.תרשי לי לעצור אותך
.זה סמל ללידה מחדש-

214
00:11:54,130 --> 00:11:58,467
.אני לא מעוניין בלידה-מחדש, תודה
.עוד לא התאוששתי מהלידה הראשונה

215
00:11:58,551 --> 00:12:03,013
,אני לא זה שעושה דברים מאתגרים
.או קיצוניים, או מכוסים בחלב

216
00:12:03,097 --> 00:12:06,725
.אני עומד להיות מועמד לאוסקר
.אני חושב על המורשת שלי עכשיו

217
00:12:06,809 --> 00:12:10,146
.אני רוצה לעשות דברים שידברו לאנשים
.דברים שיישארו אחריי

218
00:12:10,229 --> 00:12:12,273
.אבל זאת כל הפואנטה
.שום דבר לא נשאר אחרינו

219
00:12:12,356 --> 00:12:16,694
,אני יודע, אבל שנים אחרי שאמות
."עוד יוכלו לצפות ב"סקרטריאט

220
00:12:16,777 --> 00:12:18,863
?ואז מה
...ואז-

221
00:12:18,946 --> 00:12:22,199
.יזכרו אותי
.אם אזכה באוסקר, יזכרו אותי

222
00:12:22,283 --> 00:12:26,036
?ואז מה
!ואז... לחיי תהיה משמעות. לא יודע-

223
00:12:27,455 --> 00:12:29,832
אתה יודע מה הטרגדיה האמיתית
?של גרג קינגליר

224
00:12:29,915 --> 00:12:32,626
?שזה באורך שעתיים ואין הפסקה
.שהוא מריונטה-

225
00:12:32,710 --> 00:12:36,088
והוא אפילו לא יודע
.שמישהו אחר מושך לו בחוטים

226
00:12:36,172 --> 00:12:40,468
הממ... לא נראה לי שהטבח לחש את החלומות שלו
.לתוך זה. אין לזה טעם של חלומות

227
00:12:40,551 --> 00:12:43,179
- וים

228
00:12:43,262 --> 00:12:46,474
אמרת לי שאקבל יחס אישי יותר
,בסוכנות קטנה יותר

229
00:12:46,557 --> 00:12:48,601
.אבל אם כבר, אני מקבל יחס פחות אישי

230
00:12:48,684 --> 00:12:51,061
?זה הזמן האידיאלי לשחק בטלפון

231
00:12:51,145 --> 00:12:53,439
.סליחה. תן לי רק לשלוח מייל אחד

232
00:12:53,522 --> 00:12:56,025
!מה? למה זה לא נשלח? ג'ודה

233
00:12:56,108 --> 00:12:58,402
."אני עובר לסוכנות "גקו רביטוביץ

234
00:12:58,486 --> 00:12:59,778
!מה? לא

235
00:12:59,862 --> 00:13:04,074
ג'יי-די סלינג'ר הוא כוכב גדול מדי
,'בשביל חברה סוג ב

236
00:13:04,158 --> 00:13:06,076
.שפועלת במחסן דו-קומתי

237
00:13:06,160 --> 00:13:08,787
.אני צריך סוכנות עם 9 קומות לפחות

238
00:13:09,497 --> 00:13:13,667
,זו הייתה התייחסות לכתיבה שלי
.שאותה את כנראה לא מכירה

239
00:13:14,001 --> 00:13:15,211
.שלום

240
00:13:15,920 --> 00:13:17,671
.שלום לך, רספוטין

241
00:13:17,755 --> 00:13:20,466
.מסור דרישת שלום לצאר
.אמסור לו-

242
00:13:21,050 --> 00:13:23,469
אח, אני לא יודעת למה חשבתי
.שאני מסוגלת לעשות את זה

243
00:13:23,552 --> 00:13:26,555
.אני טובעת, וחתולים שונאים לטבוע

244
00:13:26,639 --> 00:13:29,767
ברשותך, אני מאמין שאני מסוגל
.לקחת על עצמי עוד אחריות

245
00:13:29,850 --> 00:13:32,436
.על בסיס זמני, כמובן
.טוב-

246
00:13:32,520 --> 00:13:35,731
,אבל אנחנו סוכנות קטנה
.ואנחנו צריכים לחשוב בהתאם

247
00:13:35,814 --> 00:13:40,319
במקום להתפזר, אנחנו צריכים להשיג
.פרויקטים טובים ללקוחות הקיימים שלנו

248
00:13:41,320 --> 00:13:45,199
."כמו "ג'רי מגווייר
?"כן. איזה חלק של "ג'רי מגווייר-

249
00:13:45,282 --> 00:13:47,201
החלק שבו הסוכן של טום קרוז

250
00:13:47,284 --> 00:13:50,454
השיג לו סכום עתק
!"תמורת ההשתתפות ב"ג'רי מגווייר

251
00:13:50,538 --> 00:13:53,374
?מי הכלב הזה"
"...מיסטר פינאטבאטר

252
00:13:53,457 --> 00:13:54,917
!?פרינסס קרולין

253
00:13:55,000 --> 00:13:59,046
תקשיב, ילד. צר לי מאוד
,'על "כוכבי וידועני הוליוו" וכו' וכו

254
00:13:59,129 --> 00:14:00,631
?אבל מה הצעד הבא שלנו

255
00:14:00,714 --> 00:14:03,217
.דווקא חשבתי לנוח קצת

256
00:14:03,300 --> 00:14:05,928
!מה? זה הרעיון הכי גרוע ששמעתי בחיים

257
00:14:06,011 --> 00:14:08,013
אתה השם הכי לוהט
,בתחום הטלוויזיה כרגע

258
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
וכל הרשתות ישמחו לשדר
.את הפרויקט הבא שלך

259
00:14:10,599 --> 00:14:12,893
,אז קום מהתחת שלך, עצלן

260
00:14:12,977 --> 00:14:16,021
,תחשוב על רעיונות לטלוויזיה
!ותהפוך את כולנו למיליארדרים

261
00:14:16,105 --> 00:14:17,398
.לך תביא לנו כסף

262
00:14:17,481 --> 00:14:20,901
!לך תביא! קדימה
!לך! כלב טוב

263
00:14:24,321 --> 00:14:27,116
.אבא, כמה טוב שבאת הביתה

264
00:14:27,199 --> 00:14:29,451
.החודשים האחרונים היו מדהימים

265
00:14:29,535 --> 00:14:32,746
,לחץ הדם שלי ירד
...רמת המתיחות שלי ירדה

266
00:14:32,830 --> 00:14:34,039
!?מה

267
00:14:34,665 --> 00:14:37,084
!הנה רואה החשבון האהוב עליי

268
00:14:37,167 --> 00:14:39,545
...חדשות טובות: "פי-בי ליווין" חוזרת

269
00:14:39,628 --> 00:14:41,005
!לא
!לעניינים-

270
00:14:41,088 --> 00:14:43,257
!לא
!כן-

271
00:14:43,340 --> 00:14:44,675
!קדימה
...לא, בבקשה-

272
00:14:44,758 --> 00:14:48,387
,הולך להיות נהדר
.כמו שתמיד נהדר, מהפרספקטיבה שלי

273
00:14:48,470 --> 00:14:50,723
,אבא, הבטחת שנשחק בכדור

274
00:14:50,806 --> 00:14:53,726
ואז נשמע את השיר האהוב עליך
!של הארי צ'ייפין ביחד

275
00:14:53,809 --> 00:14:55,394
!לא סיפרת לי איזה שיר זה

276
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
,"זה "החתול בעריסה
!אבל אל תשמע אותו עכשיו

277
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
!אני אשמע אותו

278
00:14:59,315 --> 00:15:01,525
!לא, המילים רלוונטיות מדי
!אל תעשה את זה

279
00:15:01,609 --> 00:15:03,193
!לא

280
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
- כלבטוב -

281
00:15:08,782 --> 00:15:11,619
?אז, מה הצעד הבא של בוג'ק

282
00:15:11,702 --> 00:15:15,456
?מה זאת אומרת, הצעד הבא
?"למה תמיד "הצעד הבא

283
00:15:15,539 --> 00:15:19,627
,"פשוט מאוד: אחרי "סקרטריאט
?מה יהיה הדבר הבא שתעשה

284
00:15:19,710 --> 00:15:23,797
סליחה, אמרו לנו שהכתבה הזאת
."תקדם את היציאה של "סקרטריאט

285
00:15:23,881 --> 00:15:27,259
כן, אבל אנחנו גם רוצים
.להכיר את בוג'ק האמיתי

286
00:15:27,343 --> 00:15:30,679
?האמנם
.אם זה מה שאת רוצה, יש ספר שלם עליי-

287
00:15:30,763 --> 00:15:33,974
כן, אבל זה היה בוג'ק
.לפני שהספר התפרסם

288
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
?מיהו בוג'ק עכשיו

289
00:15:35,559 --> 00:15:37,811
?מיהו בוג'ק עכשיו
...בוג'ק הוא

290
00:15:37,895 --> 00:15:41,440
.הוא מישהו שזקוק לכוסית, זה מי
?שנזמין קצת אלכוהול

291
00:15:41,523 --> 00:15:44,151
?הת'ר, אכפת לך שנדבר רגע ביחידות

292
00:15:44,234 --> 00:15:47,363
בטח. אסתום את האוזניים
.ואזמזם שיר ימאים ישן

293
00:15:47,446 --> 00:15:51,951
,הים הוא כמו עלמה ממולחת"
"...היי הו וחבית של רום

294
00:15:52,034 --> 00:15:54,662
.חמודי, לא כדאי שתשתה הלילה

295
00:15:54,745 --> 00:15:56,997
:אנה, תאמיני לי
.לא כדאי שאעשה את זה פיכח

296
00:15:57,081 --> 00:16:00,542
,את לא חייבת לשלוט בכל פסיק
.בסדר? אני לא בובה על חוט

297
00:16:00,626 --> 00:16:04,004
.טוב. רואים שאתה שולט במצב

298
00:16:04,088 --> 00:16:09,218
,הניפו מפרש והרימו כוסית"
".וגרשו את הדרקונים למקום ממנו באו

299
00:16:09,301 --> 00:16:13,430
.שני וויסקי סאוור בבקשה. בעצם שלושה
.ותן לגברת מה שהיא רוצה

300
00:16:13,514 --> 00:16:16,642
?אימא דובה הלכה סוף סוף
.היא אנושית, אבל כן-

301
00:16:16,725 --> 00:16:20,562
...כשהחתול עוזב
.שוב, היא אנושית. אבל אהבתי-

302
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
:אני מוכרחה לומר לך
.ממש אהבתי את הסרט

303
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
.אתה בהחלט תזכה באוסקר

304
00:16:24,984 --> 00:16:28,070
"סצנת "אתה סקרטריאט
.עשתה אותי רטובה

305
00:16:28,153 --> 00:16:31,448
?היא עשתה אותך רטובה
.כן. "רטובה" זה סלנג של פרות ים-

306
00:16:31,532 --> 00:16:33,784
,הכוונה לתחושה של נוחות וחמימות

307
00:16:33,867 --> 00:16:36,620
.בגלל שפרות ים בטבע חיות במים

308
00:16:36,704 --> 00:16:39,873
.אה. בסדר
.הוא גם עשה אותי ממש חרמנית-

309
00:16:39,957 --> 00:16:42,876
.זה סלנג של לוויתנים חדי-קרן
.אתה יודע, בגלל שיש להם קרן

310
00:16:46,714 --> 00:16:50,009
- חנות מזכרות -
- כספומט -

311
00:16:50,092 --> 00:16:53,721
,כשהגעתי לניו יורק לראשונה
.הייתי צעיר ומלא תקוות

312
00:16:53,804 --> 00:16:55,764
.אבל בעיר הזאת, אתה הולך לאיבוד

313
00:16:55,848 --> 00:16:58,475
:ויום אחד, אתה מסתכל במראה וחושב

314
00:16:58,559 --> 00:17:01,103
"?מי האיש העצוב והשבור הזה"

315
00:17:01,186 --> 00:17:04,940
.שמע, אני לא צריכה לשמוע את סיפור חייך
.רק יצאתי הנה כדי להתאבד

316
00:17:05,024 --> 00:17:07,443
!לא, לא
.חרא. שכחתי שאני יודעת לעוף-

317
00:17:12,239 --> 00:17:16,035
הדבר הראשון שמבחינים בו אצל בוג'ק
.זה שיש לו יופי של באזז

318
00:17:16,118 --> 00:17:19,163
:שאלה אחת אחרונה
,אתה יותר גבר מאשר סוס

319
00:17:19,246 --> 00:17:22,374
?או יותר סוס מאשר גבר
?מה זה אמור להביע-

320
00:17:22,458 --> 00:17:25,002
,תוריד את הבגדים העירוניים שלך
!ובוא נהיה חיות

321
00:17:25,085 --> 00:17:27,296
!אני רוצה להיות טבעית

322
00:17:28,255 --> 00:17:31,508
,כן! פרת ים וסוס מתחרמנים ביחד

323
00:17:31,592 --> 00:17:32,968
.בדיוק כמו בטבע

324
00:17:33,052 --> 00:17:36,847
פעם, ימאים חשבו
.שפרות ים הן בתולות ים

325
00:17:36,930 --> 00:17:40,184
"זוכרת את הפרק של "על הסוס
?שבו סברינה רצתה להיות בתולת ים

326
00:17:40,267 --> 00:17:43,771
.מה? אני לא רוצה לחשוב על הסדרה ההיא
לא באתי איתך לחדר במלון

327
00:17:43,854 --> 00:17:47,816
בגלל שאתה אבא מצחיק
.שפעם נתקע לו הזין בשואב אבק

328
00:17:47,900 --> 00:17:50,527
.אני די בטוח שזה לא קרה בסדרה

329
00:17:50,611 --> 00:17:53,322
,אם אני אקריב את היושרה העיתונאית שלי

330
00:17:53,405 --> 00:17:55,949
.זה יהיה בגלל ששכבתי עם כוכב קולנוע

331
00:17:56,533 --> 00:17:57,534
!והם יוצאים לדרך

332
00:17:59,953 --> 00:18:01,955
?אהבת את זה, סוס קטן
.כן-

333
00:18:02,039 --> 00:18:05,334
.אבל אני לא צריך שתדברי
.אבל אני בתולת ים, חמודי-

334
00:18:05,417 --> 00:18:08,295
!אני רוצה לעלות לך על הסיפון
?מה-

335
00:18:10,005 --> 00:18:13,300
?מה קרה
.סליחה. תני לי רגע-

336
00:18:13,383 --> 00:18:17,179
,אתה רוצה שאגע בו, או אנשוף עליו
?"או אשיר לו "יום הולדת שמח

337
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
...לא, פשוט

338
00:18:18,806 --> 00:18:20,849
?למה דיברת איתי על ספינה

339
00:18:20,933 --> 00:18:23,602
.לא יודעת. סתם בקטע סקסי
?אתה בסדר

340
00:18:23,685 --> 00:18:25,979
.עזבי. הרסת את זה

341
00:18:30,025 --> 00:18:32,611
?אתה רוצה לדבר על זה

342
00:18:32,694 --> 00:18:36,323
.אין על מה לדבר
.זאת הייתה אי-הבנה, זה הכל

343
00:18:37,533 --> 00:18:40,244
...היא נכנסה ברגע הכי לא

344
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
?זה לא היה באשמתי... נכון

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,165
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

346
00:18:45,249 --> 00:18:48,710
.בספינה. הייתה שם מישהי
?מה-

347
00:18:48,794 --> 00:18:52,256
.בניו מקסיקו. והיא סמכה עליי

348
00:18:53,132 --> 00:18:57,511
אני כל הזמן שואל את עצמי: אילולא
?אימא שלה נכנסה, הייתי עושה את זה

349
00:18:57,594 --> 00:19:00,222
.חלק ממני בטוח שלא

350
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
.אבל חלק אחר יודע שזה שקר

351
00:19:05,060 --> 00:19:08,814
איך אפשר לכפר על דבר
?שקילקלת מעבר לנקודת האל-חזור

352
00:19:08,897 --> 00:19:12,359
?נראה לי שפשוט צריך להמשיך הלאה

353
00:19:12,442 --> 00:19:16,655
.כן. זה מה שתמיד עשיתי בחיי
?ומה יצא לי מזה

354
00:19:16,738 --> 00:19:21,285
.תראה, עכשיו אתה מככב בסרט
.בטח תזכה באוסקר

355
00:19:21,368 --> 00:19:23,287
.אני בכלל לא בסרט. זה לא אני

356
00:19:23,370 --> 00:19:26,874
?מה זאת אומרת, לא אתה
.הוחלפתי באופן דיגיטלי-

357
00:19:26,957 --> 00:19:29,543
.פעלולים מיוחדים
.זה בכלל לא אני

358
00:19:29,626 --> 00:19:31,128
...וואו, זה

359
00:19:32,129 --> 00:19:33,797
.זה חתיכת סיפור

360
00:19:33,881 --> 00:19:35,465
.אני לא צריך להיות פה בכלל

361
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
.שמע, היה לילה ארוך

362
00:19:37,926 --> 00:19:41,722
,בוא נלך לישון
.ובבוקר הכל יהיה בסדר

363
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
!אוי, שיט

364
00:20:01,366 --> 00:20:02,409
?בוג'ק

365
00:20:02,492 --> 00:20:04,620
.עכשיו 4:00 בבוקר

366
00:20:04,703 --> 00:20:07,623
.לא, השעה 7:00. אני בניו יורק
.אני מתקשר אלייך מהעתיד

367
00:20:07,706 --> 00:20:10,834
?זה בוג'ק הורסמן
?מה זה פה, פרק קרוסאובר

368
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
?מה אתה רוצה

369
00:20:12,002 --> 00:20:15,797
,בואי נניח, היפותטית
,שהיה לך מידע עליי

370
00:20:15,881 --> 00:20:17,382
,ושהתכוונת לכתוב על זה

371
00:20:17,466 --> 00:20:20,052
,ושרציתי לעצור בעדך
.לפני שתספיקי לפרסם את זה

372
00:20:20,135 --> 00:20:24,264
,איזה דבר חכם יכולתי לעשות במצב כזה
?שהיה גורם לך לשנות את דעתך

373
00:20:24,348 --> 00:20:28,268
?אנחנו שוב רבים על הספר
.כי אני לא זוכרת איפה עצרנו בפעם שעברה

374
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
!לא, דיאן! לא הכל סובב סביבך

375
00:20:30,437 --> 00:20:32,606
,לשם שינוי, יש לי בעיה
.ואני זקוק לעזרתך

376
00:20:32,689 --> 00:20:34,900
?טוב, בסדר. תסביר לי שוב

377
00:20:34,983 --> 00:20:37,361
.אין לי זמן לזה
.גם ככה אני שלוש שעות אחרייך

378
00:20:37,444 --> 00:20:40,197
.תודה רבה, דיאן
.שוב לא עזרת לי בכלל

379
00:20:40,280 --> 00:20:42,741
!ספוילר מן העתיד: את גרועה

380
00:20:43,283 --> 00:20:46,745
.סליחה, את לא גרועה
.אני פשוט... נורא לחוץ כרגע. ביי

381
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
...נו, נו, נו

382
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
.אני מודעת למצב, ואני מטפלת בו

383
00:20:53,252 --> 00:20:55,587
...אבל אפילו לא
.אני מטפלת בזה-

384
00:20:55,671 --> 00:20:57,464
.ניפגש בהקרנה הלילה

385
00:20:57,547 --> 00:20:58,882
...אבל
.אל תאחר-

386
00:20:59,549 --> 00:21:02,844
.בוג'ק! הנה אתה. אל תזוז

387
00:21:02,928 --> 00:21:05,013
.לא תאמין איזה לילה עבר עליי

388
00:21:05,097 --> 00:21:07,140
.העיר הזאת תאכל אותך חי

389
00:21:07,224 --> 00:21:08,308
?הבאת קרח

390
00:21:09,893 --> 00:21:11,436
.אני תכף חוזר

391
00:21:14,564 --> 00:21:15,774
!שוב הלכתי לאיבוד

392
00:21:17,609 --> 00:21:18,819
.טוב, אוקסנרד

393
00:21:18,902 --> 00:21:21,905
.יש לנו פה הזדמנות של פעם בחיים

394
00:21:22,489 --> 00:21:23,949
.חבל שטוד לא פה

395
00:21:24,032 --> 00:21:28,245
הוא הכי טוב במציאת רעיונות
...שבהתחלה נראים איומים

396
00:21:29,663 --> 00:21:32,916
,כן. טוב, אם הוא היה פה
,הוא בטח היה אומר משהו כמו

397
00:21:33,000 --> 00:21:35,836
?היי, אתה יודע מה מגניב"
"!מסננות של ספגטי

398
00:21:35,919 --> 00:21:37,045
.תמשיך

399
00:21:37,129 --> 00:21:40,382
ואתה היית אומר, "יש לי הרגשה
".שכבר ראיתי את זה איפשהו

400
00:21:41,258 --> 00:21:42,551
!כל כך מתאים לי

401
00:21:42,634 --> 00:21:48,640
והוא היה אומר, "ואם אגיד לך
"?שהמסננת הזאת היא גם כובע

402
00:21:48,724 --> 00:21:52,269
?מסננת ספגטי שהיא גם כובע

403
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
!זה רעיון מבריק

404
00:21:54,021 --> 00:21:56,064
.לא, זה רעיון נוראי
.זאת בדיוק הפואנטה שלי

405
00:21:56,148 --> 00:21:59,818
."בוא נשים את זה בערימת ה"אולי
.כרגע צריך להתמקד בתכניות טלוויזיה

406
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
:טוד בטח היה מציע

407
00:22:01,611 --> 00:22:05,449
:מסננת ספגטי שהיא גם כובע"
."תכנית הטלוויזיה

408
00:22:05,532 --> 00:22:07,784
!זהו זה! טוד, עשית זאת שוב

409
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
!לא! אף אחד לא עשה שום דבר

410
00:22:09,536 --> 00:22:12,914
אוקסנרד, אני רוצה שתרכוש את כל המלאי
.של מחסן מסננות הספגטי

411
00:22:12,998 --> 00:22:15,292
.את כל מסננות הספגטי, עד האחרונה

412
00:22:15,375 --> 00:22:18,545
אני משקיע את כל הכסף שלי
.במסננות ספגטי, בשביל התכנית הזאת

413
00:22:18,628 --> 00:22:21,214
?איפה יש פה תכנית
.אל תשאל אותי, זה הרעיון שלך-

414
00:22:22,424 --> 00:22:26,762
!טרום בכורה -
- בוג'ק הורסמן הוא סקרטריאט

415
00:22:28,764 --> 00:22:30,557
.טיפלתי בבעיה שלנו

416
00:22:30,640 --> 00:22:32,100
?מה עשית

417
00:22:32,184 --> 00:22:35,979
.אתה לא צריך לדעת יותר. זה טופל

418
00:22:36,063 --> 00:22:37,230
...אנה

419
00:22:37,314 --> 00:22:39,149
,לרגע, במלון

420
00:22:39,232 --> 00:22:43,612
,באמת חשבתי שפישלתי
...ופחדתי שהכל נגמר, ו

421
00:22:43,695 --> 00:22:46,573
.ואחרי זה, חשתי הקלה

422
00:22:46,656 --> 00:22:50,243
.לא בטוח שאני צריך לזכות באוסקר
.לא בטוח שאני רוצה

423
00:22:50,327 --> 00:22:54,081
.תפסיק להעניש את עצמך
.לא שיחקתי בסרט. הייתי בניו מקסיקו-

424
00:22:54,164 --> 00:22:58,085
כל זה לא משנה. הדבר היחיד
.שמשנה עכשיו הוא הסיפור

425
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
.ואנחנו נחליט מה הסיפור שלנו

426
00:23:00,170 --> 00:23:03,298
.אף אחד אחר לא יגיד לך מה הסיפור שלך

427
00:23:03,381 --> 00:23:05,258
?מה הסיפור שלי
:אגיד לך-

428
00:23:05,342 --> 00:23:09,262
.חלמת על זה שלושים שנה
.הגשמת את החלום

429
00:23:09,346 --> 00:23:13,475
.אוסקר לא יעשה אותך מאושר לכל החיים
.הוא לא יפתור לך את כל הבעיות

430
00:23:13,558 --> 00:23:17,312
,אם תזכה באוסקר
.למחרת, תחזור להיות אתה

431
00:23:17,395 --> 00:23:20,440
.אבל הלילה הזה יהיה לילה ממש טוב

432
00:23:20,524 --> 00:23:25,403
,אני חושבת שמגיע לך לילה ממש טוב
.ואני יודעת איך להשיג לך את זה

433
00:23:25,487 --> 00:23:27,030
?אתה רוצה בזה

434
00:23:28,198 --> 00:23:29,825
.כן

435
00:23:29,908 --> 00:23:33,203
.לך ותציג את הסרט שלך
.ספר את הסיפור שלך

436
00:23:33,286 --> 00:23:35,831
.מחר נטוס לשיקגו

437
00:23:38,083 --> 00:23:41,378
.להיות סקרטריאט זה לא רק לרוץ מהר

438
00:23:41,461 --> 00:23:43,713
.סקרטריאט זה מצב מחשבתי

439
00:23:43,797 --> 00:23:47,592
,זה לעשות את הדבר הנכון
.ולעמוד על שלך

440
00:23:47,676 --> 00:23:51,972
,כשאני מסתכל סביבי
.אני רואה חדר מלא בסקרטריאטים

441
00:23:52,055 --> 00:23:54,182
.אתה סקרטריאט

442
00:23:54,266 --> 00:23:59,187
.ואת סקרטריאט
.ואתה סקרטריאט

443
00:24:03,066 --> 00:24:07,195
,בוג'ק, זה כזה סרט יפהפה
.וכזאת הופעה מלאת ניואנסים

444
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
,"כשהיית ב"על הסוס

445
00:24:09,072 --> 00:24:12,117
?העלית בדעתך שתיתן הופעה כזאת

446
00:24:12,200 --> 00:24:15,203
.כן, למען האמת חשבתי על זה רבות

447
00:24:15,287 --> 00:24:18,248
תמיד ידעתי שאני לא רק
.שחקן טלוויזיה מטופש

448
00:24:18,331 --> 00:24:21,877
.גם אם לא כולם תמיד ידעו את זה

449
00:24:23,336 --> 00:24:26,756
...אבל ברצינות, הסדרה ההיא

450
00:24:27,841 --> 00:24:29,092
.היא לא הייתה אני

451
00:24:29,843 --> 00:24:31,386
.הסרט הזה הוא אני

452
00:24:32,095 --> 00:24:34,055
וקשה לי לתאר לך
,איזו הרגשה טובה זאת

453
00:24:34,139 --> 00:24:37,726
.לעשות עבודה שאני יכול להתגאות בה