1
00:00:03,008 --> 00:00:05,635
- עצב -

2
00:00:05,719 --> 00:00:07,137
- !האני -

3
00:00:07,220 --> 00:00:10,348
.אה... זה שם חיבה. אין לי דבש

4
00:00:11,349 --> 00:00:14,352
!דיאן
!היי, מיסטר פינאטבאטר-

5
00:00:15,562 --> 00:00:19,149
!בוג'ק הורסמן! תן כף
.זה בסדר-

6
00:00:19,232 --> 00:00:20,650
.אני עוד אקבל ממך לחיצת יד

7
00:00:20,734 --> 00:00:21,776
.לא, אתה לא

8
00:00:21,860 --> 00:00:23,236
?"ממתי אני "האני

9
00:00:23,319 --> 00:00:26,906
מעכשיו. המצאתי לך את הכינוי
.בזמן שהיית בחוף המזרחי

10
00:00:26,990 --> 00:00:29,325
?"באמת? אתה המצאת את הכינוי "האני

11
00:00:29,409 --> 00:00:30,994
.אה... דומני שכן

12
00:00:31,077 --> 00:00:32,787
?היי, אולי נקפיץ את בוג'ק

13
00:00:32,871 --> 00:00:35,498
?זה בסדר, טוד אמור לאסוף אותי. איפה הוא

14
00:00:35,582 --> 00:00:37,250
- כלא הוליווד הילס -

15
00:00:37,834 --> 00:00:42,338
?היום הראשון, מה
...תיצמד אליי, ואתה תהיה בסדר גמו

16
00:00:45,592 --> 00:00:47,594
.הוא בטח סתם שכח, העצלן

17
00:00:47,677 --> 00:00:51,264
,אני מסכים לטרמפ, בתנאי שהוא יהיה חלק
.לא כמו הנחיתה של הטייס ההוא

18
00:00:51,347 --> 00:00:53,558
.זה היה ממש מפחיד

19
00:00:53,641 --> 00:00:56,936
,אני רק שמחה שהיית שם
.כי לבדי הייתי נורא פוחדת

20
00:00:57,020 --> 00:00:59,064
.לבי החסטילר פעימה

21
00:00:59,147 --> 00:01:01,191
.לא יכולה להסטילר את אהבתי

22
00:01:01,691 --> 00:01:03,735
?פספסתי דבר מצחיק
.אני אוהב דברים מצחיקים

23
00:01:03,818 --> 00:01:07,655
לא, סתם צחקנו בגלל מאמר

24
00:01:07,739 --> 00:01:10,533
?הוא אדיר. מה היה כתוב
.אתה לא תבין-

25
00:01:10,617 --> 00:01:13,078
.או שקוראים מגזינים של מטוסים, או שלא

26
00:01:13,661 --> 00:01:16,247
,היי, אולי השתגעתי
,כי זאת כזאת שאלה מטומטמת

27
00:01:16,331 --> 00:01:18,291
...ואני נבוך לשאול אותה, אבל

28
00:01:18,374 --> 00:01:22,879
?יש לי סיבה לדאוג בקשר אליך ואל דיאן

29
00:01:22,962 --> 00:01:27,509
?...מה

30
00:01:27,592 --> 00:01:29,761
!עוף מפה

31
00:01:29,844 --> 00:01:31,471
,אני מוכרח לומר, בוג'ק

32
00:01:32,138 --> 00:01:33,848
!זאת הקלה

33
00:02:31,281 --> 00:02:33,366
?היי, בא לכם לצאת לארוחת ערב

34
00:02:33,449 --> 00:02:38,204
,או לפחות שתייה קלה על הדרך
?שלא אצטרך להתפכח ואז להשתכר שוב

35
00:02:38,288 --> 00:02:42,208
,אה... האמת שכבר הכנתי תכנית מיוחדת
.רק לשנינו

36
00:02:42,292 --> 00:02:43,293
...בחייך

37
00:02:43,376 --> 00:02:46,379
אתה תמיד אומר
,שאתה רוצה לבלות יותר עם בוג'ק

38
00:02:46,462 --> 00:02:51,718
,ושזה מוזר שבוג'ק לא מחזיר לך טלפונים
.ושאנתק כי אולי בוג'ק מחפש אותך

39
00:02:51,801 --> 00:02:56,431
.אה... טוב. נמצא דרך לעשות את זה

40
00:02:58,558 --> 00:03:01,311
?'וואו, זוכרת את ההוא ממושב 34 ב

41
00:03:01,394 --> 00:03:03,479
.זוכרת? אני לא מצליחה לשכוח אותו

42
00:03:03,563 --> 00:03:05,440
.היי, גם לדיאן ולי יש זיכרונות

43
00:03:05,523 --> 00:03:10,820
המקום הזה מזכיר לי ארוחה שאכלנו
.על צלע ההר, בחופשה רומנטית בקאבו

44
00:03:10,904 --> 00:03:14,574
.משעמם! לא הייתי שם
?אפשר לשמור על סיפורים כלליים

45
00:03:14,657 --> 00:03:17,785
.טוב, לחיי ארוחה שכולנו משתתפים בה

46
00:03:20,872 --> 00:03:23,541
.יש משהו באוכל שלי
!חרא. שמישהו יקרא למנהל-

47
00:03:23,625 --> 00:03:26,711
.לא, לא. רגע. זה שם בכוונה

48
00:03:27,211 --> 00:03:29,631
,"ברוך שובך, מותק. קניתי לך תליון "די

49
00:03:29,714 --> 00:03:32,342
.בגלל שאני "די" תלוי בך

50
00:03:32,425 --> 00:03:34,719
.תודה
.כן. ממש חמוד-

51
00:03:34,802 --> 00:03:37,305
."די" כמו "דוג"
."כמו "דיאן-

52
00:03:37,388 --> 00:03:40,141
.זאת סכנת החנק הכי מקסימה שנתנו לי

53
00:03:42,644 --> 00:03:45,271
?אולי שמפניה לזוג המאושר

54
00:03:45,355 --> 00:03:49,150
,"מלצר, תביא לי בקבוק של "דום
.'במסורת המתנות שמתחילות באות ד

55
00:03:49,234 --> 00:03:53,988
נחמד מאוד מצדך, אבל כולם יודעים
.שהדברים הטובים לא מופיעים בתפריט

56
00:03:54,072 --> 00:03:56,908
.כן, תביא לי את הבקבוק הכי יקר שלכם, מאחור

57
00:03:56,991 --> 00:04:00,828
,"אולי "היידסייק דיאמנט בלו
?בציר 1922 בערך

58
00:04:00,912 --> 00:04:03,623
,כוסית, על חשבוני
.לחיי דיאן ומיסטר פינאטבאטר

59
00:04:03,706 --> 00:04:07,460
,אני מזמין את כולם לכוסית
.שלא מופיעה בתפריט, כמובן

60
00:04:08,544 --> 00:04:10,797
.בוג'ק, חבר'ה! איזה חברה'מן

61
00:04:10,880 --> 00:04:16,135
:ואם אנחנו כבר במצב רוח נדיב
!אקס-בוקס במתנה לכולם, באדיבותי שלי

62
00:04:17,428 --> 00:04:19,514
.וואו. אתם לא צריכים לעשות את זה

63
00:04:19,597 --> 00:04:23,518
תראה, אין לי בעיה להמשיך
...במלחמת הנדיבות הזאת

64
00:04:23,601 --> 00:04:24,602
!בבקשה! תמשיך

65
00:04:24,686 --> 00:04:28,106
אבל אני רוצה לציין את העובדה
,שמיסטר פינאטבאטר מעתיק לי את הברכה

66
00:04:28,189 --> 00:04:31,234
.כמו שהוא העתיק לי את כל הקריירה

67
00:04:31,317 --> 00:04:33,945
.אנחנו מעדיפים מתנות על הערות

68
00:04:34,028 --> 00:04:36,656
:טוב. הנה משהו שלא העתקתי

69
00:04:36,739 --> 00:04:39,450
!המסוק החדש שקניתי

70
00:04:40,118 --> 00:04:41,995
?מי רוצה סיבוב במסוק

71
00:04:42,495 --> 00:04:46,332
,טוב, חבר'ה. היה כיף
,וגם מפגן בטעם רע של עושר מנקר עיניים

72
00:04:46,416 --> 00:04:47,750
?אולי כדאי שנסיים להלילה

73
00:04:47,834 --> 00:04:52,005
,מה בוער? קניתי את המסעדה
!אז אפשר להישאר פה כמה שרוצים

74
00:04:52,088 --> 00:04:54,716
.היי, אתה! אתה שייך לי עכשיו. תרקוד

75
00:04:56,134 --> 00:04:57,385
- כלא הוליווד הילס -

76
00:05:00,263 --> 00:05:03,474
.אופס. לא, סליחה. זה שלך

77
00:05:03,558 --> 00:05:07,395
.בבקשה, קודם אתה
.אני רואה ששנינו אוהבים להתנקות

78
00:05:07,478 --> 00:05:10,898
!אני נורא אוהב להיות נקי
!איזה צירוף מקרים

79
00:05:10,982 --> 00:05:12,483
.אני טוד
.קלאוס-

80
00:05:12,567 --> 00:05:16,529
,תראה, אני יודע שאתה חדש פה
:אבל יש לנו הרבה מן המשותף

81
00:05:16,612 --> 00:05:18,948
,שנינו לבנים, אוהבים טיהור

82
00:05:19,032 --> 00:05:21,242
.נראה לי שתשמח להצטרף לחבורה שלנו

83
00:05:21,326 --> 00:05:24,620
?"כשאתה אומר "חבורה", אתה מתכוון "כנופיה

84
00:05:24,704 --> 00:05:28,249
,תקשיב: אם אתה רוצה להרים משקולות
.יש לנו קשרים מצוינים בחצר

85
00:05:28,333 --> 00:05:32,128
,אם אתה אוהב יין-אסלה
.בילינו 20 שנה בשכלול יין השזיפים

86
00:05:32,211 --> 00:05:34,797
.יש סיבה ש"האומה הארית" היא מס' 1

87
00:05:34,881 --> 00:05:38,718
,לא חשבתי שאגיד את זה
.אבל אתה עושה פרסומת טובה לנאצים

88
00:05:38,801 --> 00:05:40,553
.שמע, בוא למסיבה שלנו מחר

89
00:05:40,636 --> 00:05:44,348
,תקשקש עם החבר'ה
.בעיקר על יהודים, ותחליט בעצמך

90
00:05:44,432 --> 00:05:47,143
.עד אז... קח כרטיס ביקור
!וואו-

91
00:05:47,226 --> 00:05:49,479
?איפה שמרת את הכרטיס הזה

92
00:05:49,562 --> 00:05:50,646
- בהנהלה חדשה -

93
00:05:50,730 --> 00:05:54,609
...‏45, 46, 47

94
00:05:55,193 --> 00:05:57,236
?חבר'ה, אולי תפסיקו כבר

95
00:05:57,320 --> 00:05:59,447
.להפסיק? למה? אני לא עייף

96
00:05:59,530 --> 00:06:00,990
!אני פי שתיים לא עייף

97
00:06:01,074 --> 00:06:04,494
כעבור סדרה של -
- ...אתגרים מטופשים וקטנוניים

98
00:06:07,413 --> 00:06:10,917
?או ד', סקס וממתקים...

99
00:06:11,000 --> 00:06:12,752
- לא מזוהה -

100
00:06:13,336 --> 00:06:16,214
!בוג'ק
?טוד, איפה היית לעזאזל-

101
00:06:16,297 --> 00:06:19,509
,נאלצתי לחזור בהסעה מנמל התעופה
.כמו איזה שומר איכות הסביבה

102
00:06:19,592 --> 00:06:21,677
.סליחה, אבל אני בכלא, אחי

103
00:06:21,761 --> 00:06:23,596
.טוב, התקשרת לאדם הנכון

104
00:06:23,679 --> 00:06:25,598
.כי אני צריך עזרה, ואתה החבר הטלפוני שלי

105
00:06:25,681 --> 00:06:28,810
באילו שני תחומים
?זכתה מארי קירי בפרסי נובל

106
00:06:28,893 --> 00:06:30,228
.א. כימיה ופיזיקה

107
00:06:30,311 --> 00:06:33,231
...ב. ביולוגיה ופיזיקה
!'ב'! התשובה היא ב-

108
00:06:33,314 --> 00:06:36,234
!'התשובה היא א
.לעזאזל! זה היה עניין של חיים או מוות-

109
00:06:36,317 --> 00:06:38,402
.גם אצלי. דמי הערבות הם 50 דולר

110
00:06:38,486 --> 00:06:39,821
...אחכה לך

111
00:06:41,155 --> 00:06:42,824
"אלפנטה" -
- תחת הנהלה חדשה

112
00:06:45,243 --> 00:06:49,080
!כן! אני אלוף המשחקים

113
00:06:49,163 --> 00:06:50,206
?ראית, דיאן

114
00:06:50,790 --> 00:06:51,874
?דיאן

115
00:06:51,958 --> 00:06:53,751
.ניצחת, ידידי

116
00:06:53,835 --> 00:06:58,005
,ועכשיו, אם תסלח לי
.אקח את החברה שלי למיטה

117
00:06:59,132 --> 00:07:00,633
?עוד לא חזרנו

118
00:07:02,802 --> 00:07:03,803
.לילה טוב, בוג'ק

119
00:07:03,886 --> 00:07:05,304
.לילה טוב, דיאן

120
00:07:06,472 --> 00:07:09,016
.תן לי בקבוק שיעזור לי לשכוח את הצרות

121
00:07:09,100 --> 00:07:10,226
- ציאניד -

122
00:07:10,309 --> 00:07:11,269
.אולי לא כזה חזק

123
00:07:11,352 --> 00:07:12,645
?מה זה, ארוחת בוקר

124
00:07:13,020 --> 00:07:14,397
.כן, זה מתאים

125
00:07:15,481 --> 00:07:18,734
- 'אבסינת -

126
00:07:21,946 --> 00:07:23,781
.טוב, זה היה אפקטיבי

127
00:07:23,865 --> 00:07:25,741
"!תעלומה בהוליווד"

128
00:07:25,825 --> 00:07:30,163
"המשטרה מנסה להבין מי גנב את האות "די
.מהשלט "הוליווד" המפורסם

129
00:07:30,246 --> 00:07:31,372
?הולי-מה

130
00:07:31,456 --> 00:07:36,002
עיר הסרטים כולה בכוננות
עד שהאות "די" הנעלמת

131
00:07:36,085 --> 00:07:38,087
.תשוב לתצוגה תדירה

132
00:07:38,171 --> 00:07:39,922
?אפשר להירגע עם האליטרציה

133
00:07:40,006 --> 00:07:42,550
?מי כתב את הטקסט הזה
.רנדי, אני מסתכל עליך

134
00:07:42,633 --> 00:07:43,759
.מוזר

135
00:07:44,427 --> 00:07:45,678
.עוד יותר מוזר

136
00:07:47,096 --> 00:07:49,140
?למה לעזאזל שאגנוב את האות די

137
00:07:49,223 --> 00:07:50,808
.דינג דונג! זאת דיאן

138
00:07:51,392 --> 00:07:53,478
!ד-ד-די

139
00:07:53,561 --> 00:07:57,064
,בינתיים
:הרשויות כבר עוקבות אחר מספר חשודים

140
00:07:57,148 --> 00:07:59,567
,דייויד דוכובני, דיק ואן דייק, די-אם-אקס

141
00:07:59,650 --> 00:08:02,111
.וכמובן, דיין קוק, שכולנו יודעים שהוא גנב

142
00:08:02,195 --> 00:08:05,406
.היי, די, סופרת הצללים המסורה

143
00:08:05,490 --> 00:08:08,117
.אני לא יכול לעבוד על הספר היום
.חולה מדי. שיעול

144
00:08:08,201 --> 00:08:12,580
?אתה חולה, או בהנגאובר
."כי במקום להשתעל, אמרת את המילה "שיעול

145
00:08:12,663 --> 00:08:15,416
.וגם השארת לי הודעה ארוכה בתא הקולי
?אוי. משהו רע-

146
00:08:15,500 --> 00:08:18,211
,בעיקר הרבה חרחורים
,כאילו אתה מטפס על משהו

147
00:08:18,294 --> 00:08:20,171
,ואז רעשים של פירוק מתכת

148
00:08:20,254 --> 00:08:23,007
ואז נהמות, כאילו אתה גורר
.משהו כבד למרחק של כמה ק"מ לפחות

149
00:08:23,090 --> 00:08:25,134
?לא אמרתי שום דבר מפליל, נכון

150
00:08:25,218 --> 00:08:27,136
.מפליל כמו השאלה הזאת? לא

151
00:08:27,220 --> 00:08:31,432
יופי. סתם, ככלל, לא כדאי שתקשיבי
...להודעות קוליות שאני משאיר אחרי

152
00:08:31,516 --> 00:08:33,017
?מתי אני מתחיל לשתות
?בצהריים-

153
00:08:33,100 --> 00:08:35,394
.כן. להתראות
.אבל קבענו פגישה-

154
00:08:35,478 --> 00:08:38,689
?מה? שחקן שמבריז מפגישה
.ברוכה הבאה להוליווד

155
00:08:38,773 --> 00:08:41,442
?כלומר, "הוליוו". ראית
.מישהו גנב את האות די מהשלט

156
00:08:41,526 --> 00:08:44,779
.שיעול, שיעול, שיעול
.שיעול, שיעול. טריקת דלת

157
00:08:46,364 --> 00:08:49,700
?מה, בוג'ק
:אני עסוקה עם כל הדינים שלי היום

158
00:08:49,784 --> 00:08:53,287
.קיין, נוריס, ווינטרס, וקונץ
.המשטרה חוקרת את כולם

159
00:08:53,371 --> 00:08:54,997
.זה אני. אני גנבתי את האות די

160
00:08:55,081 --> 00:08:57,917
!?מה
.תהיי סוכנת טובה ותטפלי בזה-

161
00:08:58,000 --> 00:08:59,502
?...איך בכלל

162
00:08:59,585 --> 00:09:01,963
אתה יודע שאתה עושה
?סקנדלים פי חמש ממה שאתה עובד

163
00:09:02,046 --> 00:09:03,965
.תשמעי, אסור שדיאן תראה את זה

164
00:09:04,048 --> 00:09:07,218
!מה אכפת לך אם דיאן... אוי, דגים

165
00:09:07,301 --> 00:09:09,303
?אתה מאוהב בסופרת הצללים שלך

166
00:09:09,387 --> 00:09:13,307
?...מה

167
00:09:13,933 --> 00:09:15,393
!עופי מפה

168
00:09:15,476 --> 00:09:18,479
!גנבת את ה"די" בשביל דיאן! לא ייאמן

169
00:09:18,563 --> 00:09:21,899
,"לא יודע. אולי זה ל"דייויד
,כי משום מה, בזמן שהייתי שיכור

170
00:09:21,983 --> 00:09:24,318
.הדפסתי המון תמונות של דייויד בוריאנז

171
00:09:24,944 --> 00:09:27,113
.כן. אתה עשית את זה

172
00:09:27,196 --> 00:09:30,324
תראה, אני אעסיק את האהובה שלך
,עד שתיפטר מהראיות המפלילות

173
00:09:30,408 --> 00:09:33,202
אבל אתה הדייט שלי
.לשלוש החתונות הבאות שאוזמן אליהן, טמבל

174
00:09:33,286 --> 00:09:35,788
?ממתי מזמינים נשים בגילך לחתונות

175
00:09:35,871 --> 00:09:37,707
!יש לי המון אחייניות ואחיינים

176
00:09:38,416 --> 00:09:41,752
.טוב, עשית את זה, חתיכת דגנרט

177
00:09:41,836 --> 00:09:44,130
?"הבנת? "ד-גנרט

178
00:09:44,213 --> 00:09:45,631
.הבנתי
,תגיד לי-

179
00:09:45,715 --> 00:09:49,260
?איך תשלים את הצמיד הענק
?עם גדר אלומיניום של אצטדיון

180
00:09:49,343 --> 00:09:50,595
.לא

181
00:09:50,678 --> 00:09:52,096
?איך ידעת שזה אני

182
00:09:52,179 --> 00:09:55,182
,איך ידעתי? פשוט לפי הרמזים

183
00:09:55,266 --> 00:09:58,477
...היקשים, פתרון בעיות, קצת זיהוי פלילי

184
00:09:58,561 --> 00:09:59,687
?ומה עוד עשיתי

185
00:09:59,770 --> 00:10:02,064
,אה, הקשבתי להודעה שהשארת לי בתא הקולי

186
00:10:02,148 --> 00:10:04,734
,שבה אמרת שאתה גונב את ה"די" בגלל דיאן

187
00:10:04,817 --> 00:10:07,820
!"'כדי שאוכל, ואני מצטט, "למצוץ לך את ה'די

188
00:10:07,903 --> 00:10:09,739
!תפסיק להשאיר הודעות בתא קולי

189
00:10:09,822 --> 00:10:12,033
!תודה בזה! אתה חושק בחברה שלי

190
00:10:12,116 --> 00:10:15,202
.בחייך! זאת אומרת, אם אני נמשך אליה? ברור

191
00:10:15,286 --> 00:10:17,330
.האם היום שלי מוצלח יותר כשהיא בסביבה? כן

192
00:10:17,413 --> 00:10:20,291
האם היא מבינה אותי כמו שאף אישה
.מעולם לא הבינה? ללא ספק

193
00:10:20,374 --> 00:10:22,710
?האם אני מפנטז עליה
.כן, אבל רק בשתי תנוחות

194
00:10:22,793 --> 00:10:25,963
תראה, האם אני מסוג האנשים
?שהיו מנסים לגנוב למישהו את בת הזוג

195
00:10:26,047 --> 00:10:30,259
?בטח, כמובן. אבל האם אני חושק בה
.התשובה היא "לא". אין לך מה לדאוג

196
00:10:30,343 --> 00:10:31,761
:אעשה איתך עסק

197
00:10:31,844 --> 00:10:36,682
,אעזור לך להיפטר מה"די" הזאת
.ואתה לא תדבר עם דיאן לעולם

198
00:10:36,766 --> 00:10:39,352
,טוב, אני חייב לדבר איתה
.כי היא כותבת את הספר שלי

199
00:10:39,435 --> 00:10:42,772
?אוקיי. אבל אל תחזר אחריה

200
00:10:42,855 --> 00:10:43,731
.עשינו עסק

201
00:10:43,814 --> 00:10:45,650
!הא! ידעתי שאקבל ממך לחיצת יד

202
00:10:45,733 --> 00:10:47,151
.אני כבר מתחרט על זה

203
00:10:50,196 --> 00:10:54,075
.פישוק רחב, בנות. חיפוש פתע בנקבים

204
00:10:55,660 --> 00:10:57,495
!קודם תזמין אותי לדרינק

205
00:10:58,079 --> 00:11:00,915
?אמרנו את זה ביחד עכשיו

206
00:11:00,998 --> 00:11:03,542
.שמע, ראיתי אותך מדבר עם קלאוס במקלחת

207
00:11:04,043 --> 00:11:06,587
,הארים הם חבר'ה טובים
,אל תבין אותי לא נכון

208
00:11:06,671 --> 00:11:10,299
אבל אני לא יודע אם תקבל שם
.את תשומת הלב המתאימה

209
00:11:10,383 --> 00:11:12,218
.לא הייתי רוצה ללכת שם לאיבוד

210
00:11:12,301 --> 00:11:14,011
,אנחנו לא יכולים להציע לך את הכל

211
00:11:14,095 --> 00:11:16,722
.אבל ב"לאטין קינגז", אתה תהיה כוכב

212
00:11:16,806 --> 00:11:19,767
.אנחנו מס' 2, ולכן אנחנו משתדלים יותר

213
00:11:20,351 --> 00:11:22,269
?שתי כנופיות באמת מתחרות עליי

214
00:11:23,104 --> 00:11:25,147
!אני מרגיש כמו הילדה הכי יפה בגן

215
00:11:25,231 --> 00:11:26,607
- ויגור -

216
00:11:26,690 --> 00:11:31,112
אז זאת סופרת הצללים הערטילאית
.ששמעתי עליה כל כך הרבה

217
00:11:31,195 --> 00:11:35,491
.אנחנו נפגשנו כמה פעמים
?הזמנת אותי הנה רק כדי לעלוב בי

218
00:11:35,574 --> 00:11:36,992
?מה הסוד שלך, גברת

219
00:11:37,076 --> 00:11:41,580
זאת אומרת, איך זה ששני גברים מבוגרים
?רבים עלייך כמו על כדור תועה במשחק פוטבול

220
00:11:41,664 --> 00:11:44,875
.קודם כל, אין בפוטבול כדורים תועים
.איכס, ספורט-

221
00:11:44,959 --> 00:11:47,461
.שנית, אף אחד לא רב עליי

222
00:11:47,545 --> 00:11:50,798
.תפקחי עיניים! ברור שבוג'ק מאוהב בך

223
00:11:50,881 --> 00:11:56,846
?...מה

224
00:11:56,929 --> 00:11:57,930
!עופי מפה

225
00:11:58,013 --> 00:12:01,684
?לעוף מפה? למה שאעוף מפה
!עופי את! זה המשרד שלי

226
00:12:04,228 --> 00:12:07,565
,אני מבין שה"חיילים" הם השוטרים
?אבל תזכיר לי מה זה שקיק החרדל

227
00:12:07,648 --> 00:12:10,276
אה, זה סתם שקיק חרדל
.שנשאר מארוחת הצהריים

228
00:12:10,359 --> 00:12:13,487
?אה, אפשר להזיז אותו מהשולחן
.לא! אולי עוד ארצה אותו-

229
00:12:13,571 --> 00:12:14,572
.החלטה טובה

230
00:12:14,655 --> 00:12:18,367
?אז איך נעביר את ה"די" מכאן עד לכאן

231
00:12:18,451 --> 00:12:21,036
עם כל השוטרים והחרדלים האלה
.נישאר עם פרצופים חמוצים

232
00:12:21,120 --> 00:12:23,873
.לא, החמוצים זאת ניידת ימ"מ
.אבל אני מבין למה אתה מתכוון

233
00:12:23,956 --> 00:12:27,626
?אולי יהיה קל יותר להיפטר מהראיות. אבל איך

234
00:12:27,710 --> 00:12:29,044
.לא יודע

235
00:12:29,503 --> 00:12:31,380
.מוזר שהקפה הזה לא ממריץ אותנו

236
00:12:31,464 --> 00:12:34,592
."טוב, יש בו "בייליז
?זאת הסיבה שאני מרגיש שיכור-

237
00:12:34,675 --> 00:12:36,552
.כי שתיתי 7-8 כוסות קפה

238
00:12:36,635 --> 00:12:40,306
,אני מודה, זה לא עזר עם הרעיונות
.אבל זה שיפר מאוד את החברות

239
00:12:40,389 --> 00:12:43,392
?מסכים לגמרי. היי, מה השעה

240
00:12:43,476 --> 00:12:46,479
.אני בטח צריך להזיז את המסוק שלי
.חניתי בחניה של שעתיים

241
00:12:46,562 --> 00:12:48,814
!ממזר נהדר שכמוך! זהו זה

242
00:12:48,898 --> 00:12:53,360
,"נוכל להרים את ה"די
.לטוס מפה במסוק שלך, ולזרוק אותה בים

243
00:12:53,444 --> 00:12:56,572
.נהדר! הא לך, אוקיינוס

244
00:12:58,699 --> 00:13:00,534
?מה עכשיו, טוד
,תשמע-

245
00:13:00,618 --> 00:13:03,787
."נכנסתי למצב של "שני דייטים לנשף

246
00:13:03,871 --> 00:13:07,249
,הדייטים הם כנופיות בכלא
.והנשף הוא מלחמת כנופיות

247
00:13:07,333 --> 00:13:10,586
?"אתה זוכר איך נחלצת מבעיה דומה ב"על הסוס

248
00:13:10,669 --> 00:13:13,088
.אה, דילמה קלאסית

249
00:13:13,172 --> 00:13:15,674
,זכורה לי פעם אחת
..."ב"בית של מיסטר פינאטבאטר

250
00:13:15,758 --> 00:13:20,763
נדמה לי שהוא מדבר אליי. הסדרה שלי
."המציאה את עלילת "שני דייטים לפרום

251
00:13:20,846 --> 00:13:23,933
,אולי היא הומצאה אצלכם
.אבל אצלנו היא הובאה לידי שלמות

252
00:13:24,016 --> 00:13:26,560
הדבר היחיד שהבאת לכדי שלמות
.זה גניבת הזרקורים ממני

253
00:13:26,644 --> 00:13:29,855
?גניבת הזרקורים ממך, מה
!עכשיו גנבת אפילו את מה שאמרתי-

254
00:13:29,939 --> 00:13:30,898
.זה קשה

255
00:13:30,981 --> 00:13:35,361
"אני מסכים עם ה"לאטין קינגז
."בנושאים חברתיים, אבל כלכלית, אני "ארי

256
00:13:35,444 --> 00:13:39,240
.ג'אגלינג של השניים מוביל תמיד לסוף רע

257
00:13:39,323 --> 00:13:40,991
.הוא סתם בוהה עכשיו

258
00:13:41,075 --> 00:13:44,703
.גניבת... הזרקורים... ממך

259
00:13:44,787 --> 00:13:47,456
,אתה גם יכול פשוט לשחרר אותי בערבות
.כמו שאמרתי

260
00:13:47,540 --> 00:13:50,334
...זה עולה רק 50 דולר
.חייב לסיים. שיהיה לך לילה קסום-

261
00:13:50,417 --> 00:13:53,254
?טוב. אתה מוכן לתכנית
!כן-

262
00:13:53,337 --> 00:13:58,008
,אבל נצטרך הסחת דעת גדולה
.כדי להרחיק את העיניים מהשמיים

263
00:13:58,092 --> 00:13:59,593
.תשאיר לי את זה

264
00:13:59,677 --> 00:14:01,762
.רגע... שתית הרבה

265
00:14:01,845 --> 00:14:03,847
.כדאי שתשתה כוס קפה

266
00:14:05,558 --> 00:14:07,142
- רודיאו דרייב -

267
00:14:07,226 --> 00:14:08,143
- פואה גרא -

268
00:14:08,227 --> 00:14:11,105
?מי אוהב אתכם
!הביטו לכאן, כלי התקשורת

269
00:14:11,188 --> 00:14:14,483
!סלבריטי מפזר את כספו

270
00:14:14,567 --> 00:14:16,569
.כולם לשים לב אליי

271
00:14:16,652 --> 00:14:20,072
.אלה דולרים בודדים, חבר'ה
.אל תטרחו

272
00:14:20,155 --> 00:14:23,826
.לא, זה עדיין כסף אמיתי בחינם
!זאת ידיעה ענקית

273
00:14:23,909 --> 00:14:25,578
.הדולר הבודד הוא מטבע הסנט החדש

274
00:14:25,661 --> 00:14:27,913
!כן! מזומן זה לעניים

275
00:14:27,997 --> 00:14:29,582
?מה הבעיה שלכם, ליצנים

276
00:14:29,665 --> 00:14:32,001
!תתנפלו כבר על הכסף

277
00:14:32,084 --> 00:14:34,336
.טוב, אין פה מה לראות, כנראה

278
00:14:36,088 --> 00:14:38,173
!אלוהים אדירים! הקרסול שלי

279
00:14:38,757 --> 00:14:41,969
!אלוהים
!הזמרת והיוצרת האמריקנית ביונסה נפצעה

280
00:14:42,052 --> 00:14:43,512
!שמישהו יעזור לה

281
00:14:43,596 --> 00:14:44,638
!השמיעו קול אזעקה

282
00:14:44,722 --> 00:14:49,560
,אייקון הפופ היחידה במינה, והאישה העצמאית
?ביונסה - נפצעה! מה עוד תוכל לספר לנו

283
00:14:49,643 --> 00:14:53,564
,המידע עדיין ראשוני בלבד
,אך ידוע לנו שביונסה היא שורדת

284
00:14:53,647 --> 00:14:56,108
.ומעריכים שהיא תמשיך לשרוד

285
00:14:56,191 --> 00:14:58,402
?אבל מה קרה
ובכן, טום, מספרים לי-

286
00:14:58,485 --> 00:15:00,154
.שהיא החליקה על כל הדולרים הבודדים

287
00:15:00,237 --> 00:15:03,908
?כל הדולרים הבודדים
.כל הדולרים הבודדים-

288
00:15:03,991 --> 00:15:05,659
.שטרות, שטרות, שטרות

289
00:15:05,743 --> 00:15:10,205
אנו מבטיחים להמשיך ולסקר בנחישות
,את המשבר המחריד הזה

290
00:15:10,289 --> 00:15:14,835
של כוכבת שעברה
.מ"אהבה מסוכנת" לסכנה מסוכנת

291
00:15:14,919 --> 00:15:17,296
.אל תפסיקו לצפות

292
00:15:17,379 --> 00:15:19,632
.מיסטר פינאטבאטר, לך על זה

293
00:15:27,681 --> 00:15:32,353
.הרופאים מאשרים: ביונסה לא תופיע שוב לעולם

294
00:15:32,728 --> 00:15:36,106
.והרי עדכון בפרשת השוד של הוליוו

295
00:15:36,190 --> 00:15:38,776
,אנו עוברים אל ביתו של מיסטר פינאטבאטר

296
00:15:38,859 --> 00:15:40,778
."כוכב "הבית של מיסטר פינאטבאטר

297
00:15:41,362 --> 00:15:43,197
?אוי. מה הוא כבר עשה, האידיוט

298
00:15:43,280 --> 00:15:45,282
,גבירותיי ורבותיי מהתקשורת

299
00:15:45,366 --> 00:15:49,495
,אני, ורק אני
.גנבתי את האות "די" משלט הוליוו

300
00:15:51,038 --> 00:15:52,915
?ספר לנו, למה עשית את זה

301
00:15:52,998 --> 00:15:54,333
:אספר לכם למה

302
00:15:54,416 --> 00:15:57,920
.עשיתי את זה למען החברה שלי, דיאן

303
00:15:59,421 --> 00:16:01,465
!בן כלבה

304
00:16:01,799 --> 00:16:03,926
!בן כלבה אמיתי

305
00:16:04,009 --> 00:16:05,135
- שידור חי -

306
00:16:05,219 --> 00:16:07,972
,למי שהצטרף אלינו זה עתה
מיסטר פינאטבאטר הודה

307
00:16:08,055 --> 00:16:10,516
,בגניבת האות "די" בעבור חברתו, דיאן

308
00:16:10,599 --> 00:16:13,185
במה שלדברי רבים היא המחווה הרומנטית ביותר

309
00:16:13,268 --> 00:16:16,855
.בתולדות הרומנטיקה והמחוות
.אנו ממתינים כעת לשמוע ממשטרת לוס אנג'לס

310
00:16:16,939 --> 00:16:21,151
היום בו יהפכו את האהבה לפשע
!הוא היום שבו אפרוש מהמשטרה

311
00:16:21,235 --> 00:16:22,987
- מסיבת עיתונאים -

312
00:16:23,070 --> 00:16:25,823
.והנה אשת השעה שלנו, דיאן

313
00:16:26,407 --> 00:16:28,409
?דיאן! מה דעתך

314
00:16:28,492 --> 00:16:32,955
...וואו, מיסטר פינאטבאטר
.זה קצת מעמיס עליי

315
00:16:33,038 --> 00:16:34,957
.אני לא ממש אוהבת שמצלמים אותי

316
00:16:35,040 --> 00:16:36,375
?...ו

317
00:16:36,458 --> 00:16:39,878
?את אוהבת משהו, או מישהו

318
00:16:39,962 --> 00:16:41,839
.אני חייבת לנסוע. נדבר אחר כך

319
00:16:44,800 --> 00:16:46,468
- הנשף של כלא הוליוו הילס -

320
00:16:49,388 --> 00:16:51,724
!שככה יהיה לי טוד

321
00:16:51,807 --> 00:16:52,891
...אתה נראה

322
00:16:52,975 --> 00:16:54,685
.אתה נראה נהדר, אחי

323
00:16:54,768 --> 00:16:58,230
?מה? הבגד הישן הזה
.הסוהרים הכריחו אותי ללבוש אותי

324
00:16:58,313 --> 00:17:01,817
.כן, טוב, הוא מתאים לך
.יש לך גוון סתיו, אחי

325
00:17:04,111 --> 00:17:05,779
?טוב, נכון

326
00:17:07,531 --> 00:17:09,158
.תכיר את חבר שלי, סנטיאגו

327
00:17:09,241 --> 00:17:13,203
.תקשיב, תכף אשוב. שכחתי להציע את הדרגש

328
00:17:13,912 --> 00:17:14,747
!זהירות

329
00:17:15,414 --> 00:17:16,832
.סליחה שאיחרתי

330
00:17:16,915 --> 00:17:20,252
."אני מקווה שלא חשבת שדפקתי לך "אנה פרנק

331
00:17:21,336 --> 00:17:22,463
.מצחיק

332
00:17:23,380 --> 00:17:24,673
?היית מאמינה

333
00:17:24,757 --> 00:17:29,094
בגד בי האדם היחיד
.שהנחתי שהוא טיפש מדי בשביל זה

334
00:17:29,178 --> 00:17:33,098
.מה? אין לי מושג על מה אתה מדבר
.יש לי עוד עיסוקים חוץ ממך, אתה יודע

335
00:17:33,182 --> 00:17:36,060
,מיסטר פינאטבאטר לקח את ה"די" שלי
!ונתן אותה לדיאן

336
00:17:36,143 --> 00:17:38,562
.שוב הוא מעתיק ממני

337
00:17:38,645 --> 00:17:40,647
.אה, כן, כל הפרשה הזאת

338
00:17:40,731 --> 00:17:41,899
.רק רגע, קייט

339
00:17:42,483 --> 00:17:45,486
,שמע, הרעיון אולי היה שלך
.אבל הוא זה שמכר אותו

340
00:17:45,569 --> 00:17:48,322
.זה מתאים יותר למותג שלו
?מה זאת אומרת-

341
00:17:48,405 --> 00:17:52,159
,להשחית אתר מורשת מתוך שכרות
.זה מתאים לבוג'ק הורסמן

342
00:17:52,242 --> 00:17:55,662
,אבל לגנוב אותו בשביל החברה שלך
?כאות גרנדיוזי לאהבתך

343
00:17:55,746 --> 00:17:56,955
.זה מיסטר פינאטבאטר

344
00:17:57,039 --> 00:18:00,459
.את צודקת. זה ממש מיסטר פינאטבאטר

345
00:18:00,542 --> 00:18:03,921
זה מסוג המחוות הרומנטיות
.שמבססים עליהן סרטים

346
00:18:04,004 --> 00:18:08,008
!בעצם, זה רעיון לא רע. לורה
.תבדקי אם מישהו כבר קנה את הזכויות

347
00:18:08,092 --> 00:18:09,384
?אפשר לדבר עליי, בבקשה

348
00:18:09,468 --> 00:18:11,595
,"גם אם הוא גנב ממך את גניבת ה"די

349
00:18:11,678 --> 00:18:15,557
התוספת שלו הייתה לגלות לדיאן
.איך הוא מרגיש כלפיה באמת

350
00:18:15,641 --> 00:18:18,268
,לא יכולת לומר לי את זה
.ואתה עדיין לא מסוגל לומר לה את זה

351
00:18:18,352 --> 00:18:20,270
.זה לא נכון. אני מסוגל לבטא רגשות

352
00:18:21,230 --> 00:18:23,941
.שום דבר מבחוץ, שום דבר מבפנים

353
00:18:24,525 --> 00:18:26,401
:שמע, אני חייבת לזוז. שאלה זריזה

354
00:18:26,485 --> 00:18:29,154
היית מדמיין את קייט בלנשט
?בסרט על אווה בראון

355
00:18:29,238 --> 00:18:32,324
?למה את מבזבזת את זמני
?ברור שכן! מי לא

356
00:18:36,286 --> 00:18:40,457
ולכן, אווה בראון הייתה כמו
.החיפושית החמישית" של הרייך השלישי"

357
00:18:40,541 --> 00:18:46,046
וואו. לא ידעתי שניאו-נאצים
.מתעניינים כל כך בנאצים

358
00:18:46,547 --> 00:18:48,423
.יש לך תנועות אדירות, טוד

359
00:18:48,507 --> 00:18:51,760
.אתה רוקד כמו אדם לבן, ואני אוהב את זה

360
00:18:51,844 --> 00:18:53,846
,היי, בלי לפגוע

361
00:18:53,929 --> 00:18:57,558
.אבל יש כמה כלי שחמט ששכחתי לגלף

362
00:18:58,058 --> 00:19:00,769
.סליחה
!תודה לאל שחזרת-

363
00:19:01,103 --> 00:19:04,022
התחלתי לדאוג
.שעזבת אותי ועברת לכנופיה אחרת

364
00:19:06,275 --> 00:19:08,986
.אם זה היה קורה, הייתי נאלץ להרוג אותך

365
00:19:14,366 --> 00:19:17,953
.תודה שגילית גמישות, למרות כל ה... הכל

366
00:19:18,036 --> 00:19:20,706
.כן, זה היה ממש... משהו

367
00:19:20,789 --> 00:19:23,750
?הוא גרם ללבך להחסטילר פעימה

368
00:19:24,334 --> 00:19:28,172
,כן, אבל משום מה
.עוד לא ברור איך אני מרגישה עם זה

369
00:19:28,255 --> 00:19:30,340
.זה בגלל שזה לא נועד לך

370
00:19:30,424 --> 00:19:33,302
,זה לא היה קטע של דיאן
.זה היה קטע של מיסטר פינאטבאטר

371
00:19:33,385 --> 00:19:35,179
?מה זה למשל קטע של דיאן

372
00:19:35,262 --> 00:19:39,141
...קטע של דיאן היה
,משהו שמראה שהוא באמת מכיר אותך

373
00:19:39,224 --> 00:19:42,561
כמו לתת לך אייפוד
,עם כל הפודקאסטים האהובים עלייך

374
00:19:42,644 --> 00:19:44,438
,או עציץ פרקטי

375
00:19:44,521 --> 00:19:47,608
או להפתיע אותך עם אלבום כרוך
.של תמונות ואימיילים שהוא שמר

376
00:19:47,691 --> 00:19:50,569
.זה... זה מה שדיאן שאני מכיר הייתה רוצה

377
00:19:50,652 --> 00:19:51,862
?מה אתה אומר לי

378
00:19:51,945 --> 00:19:55,032
.רק שאת צריכה להיות עם מישהו שמכיר אותך

379
00:19:55,115 --> 00:19:56,992
?כן? כמו מי

380
00:19:57,743 --> 00:19:58,869
...אני

381
00:19:58,952 --> 00:20:00,954
?וואו, זה הוקלט

382
00:20:01,038 --> 00:20:02,414
.אה... טוב

383
00:20:02,497 --> 00:20:05,125
?רוצה לשמוע את הסיפור שלי על אנדי דיק
.הוא קורע

384
00:20:06,877 --> 00:20:10,505
אנחנו בסך הכל מבקשים
:עשרה אחוזים מכל מה שנגנב

385
00:20:10,589 --> 00:20:14,051
.סמים, סיגריות. זה תעריף כנופיות סטנדרטי

386
00:20:14,134 --> 00:20:16,345
.היי, אני צריך ללכת

387
00:20:16,428 --> 00:20:19,765
.אה... יש לי עניינים של כלא

388
00:20:19,848 --> 00:20:23,143
.נשמע לגיטימי. אנחנו בכלא, אחרי הכל

389
00:20:25,520 --> 00:20:26,813
!היי

390
00:20:26,897 --> 00:20:29,024
?לבנים, נכון

391
00:20:29,107 --> 00:20:34,196
טוד? למה בשם פאט ביוקנן
?"אתה לבוש כמו מישהו מה"לאטין קינגז

392
00:20:34,571 --> 00:20:36,615
?מה הקטע, אח שלי
?אתה רוקד על שתי החתונות-

393
00:20:36,698 --> 00:20:40,827
,חבר'ה, לא רציתי לבחור ביניכם
.כי שניכם מוצאים חן בעיניי

394
00:20:40,911 --> 00:20:45,832
תראו, למעשה, אם תטרחו קצת להכיר
,אחד את השני כמו שהכרתם אותי

395
00:20:45,916 --> 00:20:48,961
אני חושב שתסכימו
,שאנחנו כבר לא צריכים כנופיות

396
00:20:49,044 --> 00:20:53,674
.בגלל שעמוק בפנים, כולנו פשוט אנשים

397
00:20:54,091 --> 00:20:55,175
?מה אתם אומרים

398
00:20:55,259 --> 00:21:00,597
והרי עדכון: עימות בכלא השמור
.הסלים לכדי מלחמת גזע של ממש

399
00:21:00,681 --> 00:21:04,309
:אבל ראשית כל
,אמריקה מאוהבת בזוג הלוהט של הוליוו

400
00:21:04,393 --> 00:21:06,270
...מיסטר פינאטבאטר ודיאן

401
00:21:10,524 --> 00:21:11,650
בוג'ק -
- עבודה

402
00:21:11,733 --> 00:21:13,402
?דיאן? זו את

403
00:21:13,902 --> 00:21:15,570
בוג'ק - עבודה -
- סנן

404
00:21:16,154 --> 00:21:18,615
.היי, זה... אני

405
00:21:19,658 --> 00:21:22,160
,תראי, המצב נהיה קצת משונה קודם

406
00:21:22,244 --> 00:21:24,663
,אז רציתי לוודא שאנחנו עדיין נפגשים מחר

407
00:21:24,746 --> 00:21:26,999
,כדי לדבר על הפעם ההיא
.שהתעטשתי על מריסה טומיי

408
00:21:27,582 --> 00:21:29,084
.אני מצטער על מה שקרה קודם

409
00:21:29,167 --> 00:21:30,919
,אני יודע שה"די" הייתה הגזמה

410
00:21:31,003 --> 00:21:33,839
.אז הבאתי לך משהו אישי יותר

411
00:21:34,715 --> 00:21:37,134
...גם רציתי רק

412
00:21:37,217 --> 00:21:40,345
שתדעי כמה אני מעריך
.את העבודה שלך על הספר הזה איתי

413
00:21:41,221 --> 00:21:44,474
,אני יודע שלפעמים אני מגזים

414
00:21:44,558 --> 00:21:46,935
.אבל זה בגלל שאני אוהב אותך כל כך

415
00:21:47,019 --> 00:21:48,812
,אני שמח שתפסתי אותך, דיאן

416
00:21:49,229 --> 00:21:51,606
ואני חושב שאת יודעת
.כמה אני אוהב לתפוס דברים

417
00:21:51,690 --> 00:21:55,861
...וסליחה אם היה
.קשה איתי במהלך התהליך הזה

418
00:21:55,944 --> 00:21:58,822
...את יודעת, זה לא פשוט כשמישהו

419
00:21:59,281 --> 00:22:00,699
.מכיר אותך, כנראה

420
00:22:00,782 --> 00:22:02,868
.ואת מכירה אותי, דיאן

421
00:22:02,951 --> 00:22:07,039
אנחנו שונים מאוד, אבל אני חושב
.שאנחנו מוציאים את המיטב אחד מהשני

422
00:22:07,122 --> 00:22:08,790
...כאילו את שוקולד, ואני

423
00:22:08,874 --> 00:22:10,834
?חמאת בוטנים
?מה? את רואה-

424
00:22:10,917 --> 00:22:13,462
זה היה הרבה יותר טוב
.ממה שאני התכוונתי להגיד

425
00:22:13,545 --> 00:22:15,297
."התכוונתי להגיד "גזר

426
00:22:16,173 --> 00:22:17,883
.ואני יודע שאני לא הגבר המושלם

427
00:22:17,966 --> 00:22:21,261
.אני אפילו די שונא את עצמי רוב הזמן

428
00:22:21,344 --> 00:22:25,474
.אבל כשאני איתך, אני לא שונא את עצמי

429
00:22:25,557 --> 00:22:27,851
,כיף לי כשאת בסביבה

430
00:22:27,934 --> 00:22:32,105
,ואני לא יודע אם אמרתי לך את זה בפירוש
.אז אני אומר לך

431
00:22:32,189 --> 00:22:33,106
,דיאן

432
00:22:33,565 --> 00:22:35,692
.יש לי שאלה חשובה

433
00:22:35,776 --> 00:22:38,487
,בלי מצלמות, בלי עניינים

434
00:22:38,820 --> 00:22:40,739
.רק אני ואת

435
00:22:41,323 --> 00:22:42,282
.תחזרי אליי

436
00:22:42,657 --> 00:22:44,159
.זה בוג'ק, דרך אגב

437
00:22:44,618 --> 00:22:45,744
.הורסמן, כמובן

438
00:22:45,827 --> 00:22:48,246
...האם תכבדי אותי

439
00:22:48,872 --> 00:22:51,166
?ותהיי גב' פינאטבאטר

440
00:22:51,541 --> 00:22:54,961
.וואו. זה קורה כל כך מהר

441
00:22:55,754 --> 00:22:59,216
!כן! אתחתן איתך
.אבל אני שומרת את שם המשפחה שלי

442
00:22:59,299 --> 00:23:02,094
!"שמעתם? היא אמרה "כן

443
00:23:02,177 --> 00:23:03,553
!קדימה

444
00:23:03,637 --> 00:23:06,807
?"אריקה, שמעת אותה אומרת "כן
!בואו הנה

445
00:23:06,890 --> 00:23:08,225
- !היא אמרה כן -

446
00:23:10,393 --> 00:23:13,355
.היא לא תתקשר. תביא את וויסקי התנחומים

447
00:23:14,648 --> 00:23:16,691
!זאת היא! תביא וויסקי חגיגות

448
00:23:16,775 --> 00:23:18,318
?מה ההבדל
!זה אותו הוויסקי-

449
00:23:18,401 --> 00:23:19,861
!דיאן! היי, את

450
00:23:19,945 --> 00:23:20,946
.היי

451
00:23:21,029 --> 00:23:23,573
.אז... זה מוזר

452
00:23:23,657 --> 00:23:25,450
.אני מאורסת

453
00:23:26,827 --> 00:23:30,330
?וואו! למיסטר פינאטבאטר

454
00:23:31,456 --> 00:23:32,666
...ראיתי שהשארת לי הודעה

455
00:23:32,749 --> 00:23:35,836
.תמחקי אותה
.זה סתם מתכון שיכור לעוגה. לא חשוב

456
00:23:35,919 --> 00:23:38,964
.טוב. אני צריכה לזוז
."עומדים להחזיר את ה"די

457
00:23:39,047 --> 00:23:40,006
?ניפגש מחר

458
00:23:40,590 --> 00:23:42,175
.בהחלט

459
00:23:44,761 --> 00:23:45,887
,טוב

460
00:23:45,971 --> 00:23:47,848
.אף אחד לא מכיר אותי כמוך

461
00:23:50,892 --> 00:23:52,811
.זה הזמן להחזיר את זה למקום

462
00:23:52,894 --> 00:23:57,023
לא ייאמן שעברתי ממשימות
.מעל קנדהאר לעבודה הקלה הזאת

463
00:23:58,608 --> 00:24:02,654
!הקדמתי את המאוחר
!"בלאק הוק דאון"! "בלאק הוק דאון"

464
00:24:03,238 --> 00:24:05,991
.אתם רואים? אתם לא כל כך שונים

465
00:24:11,621 --> 00:24:14,124
!אנחנו חופשיים! אנחנו חופשיים
!כן-

466
00:24:14,207 --> 00:24:15,750
!חופש
!אני חופשי-

467
00:24:15,834 --> 00:24:17,002
!חופש

468
00:24:18,128 --> 00:24:20,839
?וואו! איזו תפנית, מה

469
00:24:20,922 --> 00:24:24,384
.ועוד אומרים שאין סיפורים חדשים בהוליוו