תוקן וסונכרן לגירסה זאת ע"י ג'קי
.קראתי מאמר לא מזמן
שאומר ש"מייקרוסופט" מעסיקה יותר מזכירות מיליונריות
.מכל חברה אחרת בעולם
הם קנו אופציות .מהבונוסים של חג המולד
.זה היה מהלך מוצלח
אני זוכר שהיתה תמונה .של אחד מבעלי החברה
.ליד הפרארי שלו
.הדהים אותי
אתה רואה חרא כזה ...וזה רק מוסיף מלח על הפצעים
גורם לך לחשוב שזה אפשרי . אפילו קל
.ואז אתה מדליק את הטלויזיה ויש עוד מזה
.הזוכה ב-87 מיליון הדולר בלוטו
הילד השחקן שהרויח 20 מיליון . על הסרט האחרון שלו
.מניית האינטרנט שקפצה לגג
יכלת לעשות מיליונים אם רק .היית נכנס מוקדם יותר
וזה בדיוק מה שרציתי לעשות ...להכנס
לא רציתי להמציא שיטה רציתי רק לעשות את הכסף המהיר,והקל
.רק רציתי להכנס
נוטוריוס ביג" אמר את זה הכי טוב"
,או שאתה מפצח את הסלע הקשה" "או שיש לך קרש קפיצה מצויין
אף אחד לא רוצה לעבוד- בשביל זה יותר
אין יותר כבוד בלעבוד אחרי .בי"ס במזנון השכונתי
.הכבוד הוא בכסף , ילדון
אז הלכתי בדרך של הילד הלבן . ובחרתי בפיצוח הסלע הקשה
.הפכתי לסוחר בבורסה
!!תתרחקו !! מאתיים
!תחזיר את הכסף שלך בחזרה !היי, תחזיר את הכסף שלך בחזרה
.אז נכנסתי לחברה הזו , ג'י. טי. מרלין
.בבעלותו של הבחור- .הזה מייקל ברנטלי
.סוחר שבסוחרים
.אדון ברנטלי
?מר ברנטלי, ברוך הבא, מה שלומך ?תצליח להתמודד עם הבחורים האלה-
הם נהדרים, אתה חושב ?שאתה יכול להתמודד עם זה או מה
אני חושב שכן. אנחנו יכולים להתמודד ?איתם? אתם יכולים להתמודד איתם
וויסקי כפול עם קרח
.לעזאזל , היי, היי, היי,היי, היי
זה רוכב הסוסים מונצואלה .הוא שוקל משהו כמו 90 קילו
.119אבל היית קרוב, נבלה
שיהיה, תן לי שלוש לאחד על הכושי .הקטן הרזה
?ריצ'י ריצ'י , תעשה לי טובה, בסדר
רק לעשר דקות , תעזוב את זה
חברה, אני צריך קצת קוקאין .איזה פינוק לאף
...אני צריך גרגיר לנחיר
.כי אני צריך להתמסטל כמו מניאק
?מבינים מה אני אומר .אז תנו לי קצת פינוק לאף
.תביא את השולחן לכאן
כולם להשתתק לרגע, בסדר !עצרו לרגע
תודה. אני רוצה שתדעו שהמציקים .ירדו לנו מהגב N.A.S.D-מה
.מפגר אחד .לך תזדיין, אני בחופשה-
.ברנשטיין יכולים להתקשר לבוחנים .הם לא יכולים למצוא שום דבר נגדנו
לג'י.טי.מרלין היה שוב מסע אישורי .סחר משפיל
אמרתי לכם חברה, אתם .לא יכולים לעצור צמיחה של אדם גדול
.אנחנו כוכבי-על עכשיו
ג'י.פי.מורגן בדיוק העבירו בפקס .את איחוליהם
"וכתבו "ברוכים הבאים למועדון
וזה גם כולל את הצוותים בראשם .של טוד וריצ'י
שהיו טובים מספיק כדי לתת את .הניחושים שלהם
אתם יכולים להפסיק את השיחות סרק .ולהתחיל לסחור שוב
!!ברוך שובכם
ורק כדי להראות לכם כמה ...אני מעריך אתכם
...יש משהו בנוסף
!ספר לי על זה, בובה, ספר לי
אני רוצה מכם בחורים .418 שתעלו לסויטה
.בחרתי אותן אחת אחת בעצמי
!!אנחנו שחקנים עכשיו בחורים .אז בואו נחגוג, לחיים
-שלושה חודשים קודם-
!אל תגע בקלפים ! אל תגע בקלפים
...ארבע-עשרה .תן לי-
קדימה מייק אמרתי לך,אתה .חייב לנצח את השולחן. -שש-עשרה
.תן לי
,והפסדת- .מצטער על זה
לעזאזל ! אני לא יכול לזכות בשום .דבר הלילה
.היי, סטיב, בוא לכאן לשניה
!אתה צמא? -לא אכפת לי
לך קח את המכונית שלי, ותביא ?למייק קולה ופלאפל, אתה רעב
?כן, כן, בודאי, למה לא
!!והדילר הפסיד, כן
?ממה לעזאזל אתה כל כך מאושר
.טוב, קח את זה בקלות
,רכבת הרים, עליות וירידות . אתה מכיר את זה
.אוקיי, תשימו את ההימור שלכם
....גרתי ביו-גרדן הילס .הרצתי את העסק שלי
נתתי לתלמידים של הקולג' בקווינס .משהו לעשות בן השיעורים
.להתראות בחורים !לך להזדיין-
טוב, אני אראה אתכם מחר .הייתי בסדר גמור
זה מוזר לחשוב איך .הדפיקה הזאת שינתה את הכל
,הכל היי, אל תבינו אותי לא נכון
.לא, לא, אני אגש
,אני לא מאמין בגורל .אני מאמין בסיכויים
.הוא לא הולך להכניס אותך ?למה לא
,כי הוא לא מכיר אותך .הוא יחשוב שאתה שוטר
אז מה? יש לי אישור מהבנק .שיכול לחנוק היפופוטם, נחיה ונראה
?מי אתה? מה המצב
!זה הבחור שלי גרג, מה קורה מה אתה עושה פה? בוא כנס
מה קורה? בוא הנה, מטורף ?מה אתה עושה
...מה שלומכם? כנסו, כנסו
?או אלוהים.. חכה, זה הרכב החדש שלך
...שלו !יפה-
.'היי סת .היי, גרג-
.נעים לפגוש אותך
חשבתי שגמרנו להלילה ?מאוחר מדי להכניס כמה ידיים-
לא, לא, לא... 7\24 .אתה יודע את זה
היי, סטיב, אתה יכול לדאוג ?לכמה סנדוויצ'ים
.בסדר, תן לי 400 ?חכה, מה עם ההימור-
?מה חשבת לעצמך ?דולר מקסימום 500
אנחנו בד"כ לא מספקים שירות .בסכומים כאלה
.אבל אני שונא לסרב ללקוח חדש
יתכן ולא יהיה לנו מספיק מזומנים .לשלם לך בסוף הערב
.זה בסדר. אתה יכול פשוט לשלם לי מחר
?בסדר, כמה אתה רוצה
.5,000 .ג'ף-
?היית חייב לעשות את זה, מה
אתה גורם לי להרגיש כאילו אני . בשולחן הצעירים
.אם הנעל מתאימה", ילד. קדימה" ...מנייאק עשיר-
?איזה סגנון ...איזה סגנון-
מה לגביי, שלושה פורטוריקניות, שתי ?סיניות, וגינאית אחת
.לא משנה לי, תשלב מה שבא לך
...מה לגביי סווהילית? ישו
אני גם לא מכיר את זה .אתה מתחיל להרגיז אותי
?יש לך אסימונים משלך אה .עם השם שלך עליהם
.זה לא צחוק
,כן,אתה יודע ,נהגנו להשתמש בדיסקיות של אופניים
ואז ילדים התחילו להגניב .דיסקיות משלהם בתוספת
.מי זה? מוישה .לא, לא זה מישהו מהשכונה-
...מוישה המזויין
.אז זאת מכונית יפה , מה שיש לך שם .תודה. זו פרארי-
?כן. זו 355 , שישה הילוכים, נכון
.כן, זה גיר מסונכרן, אני מת עליה. יפה
,בנאדם, הצבע שלה צהוב,בי הצבע של העשירים,כושי
..צהוב מזוהם. בחייך
"זה גרסת "ציפורת
.בסדר, תניחו את ההימורים שלכם
.היי, איחרת
.אני יודע, מצטער .אביך מאוד עצבני-
.הוא אפילו לא אמר לי על מה זה .ישו-
?'היי, מה המצב סת
?מה קורה איתך? איך בבי"ס .זה בסדר-
,'שאלה טובה, סת ?אתה רוצה לספר לנו מה קרה
.לא ידענו אם אתה מגיע .כן... התנועה הייתה מטורפת-
?אז
אתה רוצה לחכות עד אחרי הארוחה ? כדי שנדבר על זה
.כן. בואו נאכל קודם
.'תענה על השאלה,סת .נשרתי מהלימודים-
?אתה רוצה להגיד לנו למה
תראה, נתתי לזה שנה, אבא .וזה פשוט לא בשבילי
הבנתי, אז זה אומר ששיקרת לנו .במשך 6 החודשים האחרונים
!' 6חודשים סת
הלימודים בסדר אבא, הציונים " "בסדר אבא
בואו נעזוב את זה לרגע .אז נשרת
זה אומר שלא קיבלת את תשלומי ?מילגת הסטודנט שלך. נכון
זה נכון? איך אתה משלם את ?'השכירות כל חודש, סת
אני מחזיק עסק .ואני מרוויח את מחייתי
מרוויח את מחייתך? לזה אתה ?קורא להרוויח את מחייתך
?מרטי, האם אלה סמים .כן-
?כן אלה סמים .לא, אמא, זה עבודה הגונה-
ואתם יכולים לשאול כל אחד .מהלקוחות שלי
?"למה אתה מתכוון "לקוחות ?איפה ה"לקוחות" האלה
.הם ילדים של אנשים מהקהילה הזו
?איך אתה חושב שהשגתי את אלה .בכל מקרה, זה לא חוקי
אתה מנהל משחקי קלפים בכניסה האחורית, איך אתה חושב שזה ?משקף אותי
!אני שופט. למען השם
?!אתה מקשיב לי
,אני הולך להיות כנה איתך .אתה מנהל עסק טוב
אני חושב שאתה ילד חכם .מוציא מזה כסף טוב
אבל אני חייב לומר לך, בנאדם .זה עסק מסוכן לעזאזל
אני מתכוון, אתה באמת מתכנן לחלק 'קלפים לתלמידי קולג
?כשתהיה בן 35, לעזאזל
אתה לא חושב ש"יצבטו" אותך ?בשנתיים הקרובות
אולי זה הזמן להתחיל לחשוב על . זמנים קשים יותר
?אז אתה רוצה שאבוא לעבוד בשבילך
מה? אני משער שזה יהיה עונש ?מצידי לקחת ממך את כל כספך
ראשית כל, עוד לא סיימתי ?איתך כאן, בסדר
ולא, אתה הולך לעבוד אצלי רק .לתקופה קצרה
,תעבור את מבחני ההסמכה
תלמד ליצור קשרים .ואתה ברשות עצמך
כן, שאל את אדם, בנאדם .הוא יספר לך
.זה טוב ?זה טוב-
,כן. -אני הולך להיות בוטה
.אנחנו מדברים על מיליוני דולרים
.עשיתי כסף טוב עם הקזינו
.אבל הבחורים האלה, עשו את זה בענק
.זה הרמה שרציתי לפעול בה
."אז נסעתי ל"לונג איילנד
המשרד היה במרחק שעה ארוכה .של נסיעה מוולסטריט
למרות זאת, מישהו שכח לספר .זאת לבחורים שעבדו שם
,הם נראו והתנהגו
כמי שלקחו את הרכבת ה-6 לרחוב "פולטון" מדי בוקר
."אבל זה לא היה ב"ולסטריט
זה היה ביציאה 53 של הכביש ."המהיר ל"לונג איילנד
.שעה ארוכה מהבורסה בניו-יורק
לא , לא , לא אתה לא רוצה להכנס עכשיו, המנייה הזו הולכת להתהפך
השקעתי עליה הרבה בעצמי .אנחנו פשוט נשאר במקום
אני לא יודע אם היה לך את .ההזדמנות לרכוש מנייה לפני כן
אבל יש לנו חברה שנכנסת .לשוק בערך בעוד שבוע
אנחנו חייבים לרוץ עם זה עכשיו .זה יקרה בשבוע הבא
אנחנו לא מתחתנים עם המנייה הזאת ?אנחנו בפנים.. או בחוץ-
למה אתה מתכוון ,אתה לא קונה מניות ?בטלפון? אז איך אתה עושה את זה
סימני עשן? טלפתיה? מנהיגי עולם .פותרים בעיות דרך הטלפון
אני לא צ'ארלס שוואב , אני לא צריך את העסק שלך. אני מעריך אותו
אני מצליח ברמה שאני לא צריך לרדוף אחרי העסק שלך
!היי, ילד , תעוף מכאן לעזאזל
.לכאן
?הם התחילו לראיין כבר .לא-
?את יודעת כמה זמן זה הולך להיות .כולכם נכנסים לשם ביחד-
?אבל חשבתי שזה יהיה מעין ראיון-
.זה כן, זה ראיון קבוצתי, אתה תראה
.לא, אדוני, אתה זכר
,ראיון קבוצתי בתחת שלי
זה היה כמו מסע הנעורים של ...היטלר,במבט לאחור
הבחור שגייס אותנו, ג'ים יאנג, היה .המגייס הראשי שם
.בסדר בחורים בואו נכנס ,בינו ובין מייקל, בכנות-
.הם יכלו למכור מסטיק לאדם חסר לסת
.אני מצטער, בחור, זה הכסא שלי
אוי סליחה, אני ממש מצטער .זה בסדר, אל תקח את זה קשה-
טיפש מזויין! -עוף מכאן לעזאזל
?מה ,אל תדבר אליי, אל תסתכל עליי-
רק תעיף ת'תחת שלך מכסא . העור האיטלקי ותעוף מכאן לעזאזל
.עכשיו. קדימה. לך מכאן בטלן
.החוצה
.שב
אנו מצפים מכולם כאן להתייחס ,לשותפיהם לעבודה
.ברמה מסויימת של כבוד
לפני שנתחיל, יש לי שאלה אחת. מישהו ?פה עבר את בחינות ההסמכה
,לי יש תעודת הסמכה. -יופי לך . גם אתה יכול לצאת
?מה? למה
,אנחנו לא מעסיקים כאן ברוקרים .אנחנו מכשירים חדשים
זה הכל ,חכמולוג, תארוז את .הדברים שלך, זוז
.טוב, הנה העסקה
אני לא כאן כדי לבזבז את זמנכם, אני . מקווה שאתם לא כאן כדי לבזבז את שלי
.אז אני הולך לעשות את זה קצר
,אם תהפכו לעובדים בחברה הזאת
אתם תעשו את המיליון הראשון .שלכם תוך שלוש שנים
.בסדר? אני אחזור על זה
,אתם תעשו מיליון דולר תוך שלוש שנים
החל מיומכם הראשון כעובדים "ב"ג'י.טי מרלין
אין כאן שאלה בכלל לגבי אם .תהיו מיליונרים או לא
.השאלה היחידה היא כמה מעל זה
.אתם חושבים שאני צוחק? אני לא צוחק
?אני מיליונר, זה דבר מוזר לשמוע, נכון
,אני אומר לכם, זה דבר מוזר להגיד
.אני מיליונר מזויין
ונחשו בן כמה אני? 27
אתם יודעים למה זה הופך .אותי? לאזרח קשיש מחורבן
החברה הזאת כולה מבוססת על אנשים בגילכם, לא בגילי
למזלי, אני ממש ממש טוב בעבודתי . או שלא הייתה לי כזו
אתם בחורים הדם החדש, אתם "הולכים הביתה עם ה"כסף
אתם הביצים התלויות העתידיות .של החברה
עכשיו, אתם כולכם נראים ,רעבים לכסף, וזה טוב
כל מי שאומר לכם שכסף הוא השורש .לכל הרוע, אין לו בכלל כסף מחורבן
הם אומרים שכסף לא יכול לקנות אושר? תראו את החיוך המזויין על פניי
,מאוזן לאוזן מותק .רוצים פרטים? בסדר
אני נוהג בפרארי 355 קבריולט
מה קורה? יש לי בית "מגוחך ב"סאות'פורק
יש לי כל צעצוע שאתם יכולים , לדמיין, ויותר מכל, ילדים
.אני נזיל
,אז,עכשיו אתם יודעים מה אפשרי .תנו לי לומר לכם מה דרוש
אתם נדרשים לקרוע את התחת .המזויין שלכם בעבודה בחברה הזו
אנחנו רוצים פה מנצחים, לא זרקנים .זרקן הולך הביתה כשהפעמון מצלצל
זרקן שואל כמה חופש מגיע ?לו בשנה הראשונה, חופש
אנשים באים לעבוד בחברה הזאת מסיבה .אחת: להפוך לעשירים מטונפים ,זה הכל
,אנחנו לא באים לכאן כדי למצוא חברים .אנחנו לא החברה להגנת הטבע,חבר'ה
אתם רוצים ימי חופש? לכו תלמדו .בכיתה ג' בבית ספר קהילתי
טוב, 3 החודשים הראשונים . בחברה הזו, הם התלמדות
.אתם עושים 150 דולר בשבוע
אחרי שתסיימו להתלמד , אתם תעשו את בחינות ההסמכה
תעברו אותן? אתם תהפכו לברוקרים צעירים
ותפתחו חשבונות לראש הצוות שלכם
אתם תפתחו 40 חשבונות, אתם תתחילו לעבוד בשביל עצמכם, השמיים הם הגבול
.מילה על להיות מתלמד
חברים, הורים, ברוקרים אחרים, הם .יעשו לכם רע
?זה נכון, 150 דולר לשבוע .זה לא הרבה כסף
.אל תשימו לב אליהם
,אתם צריכים ללמוד את העסק הזה . וזה הזמן לעשות את זה
,ברגע שתעברו את המבחן . שום דבר מזה לא ישנה
.חברים שלכם הם חארות
תגידו להם שהרווחתם 25 אלף .בחודש שעבר,הם לא יאמינו לכם בכלל
!שיזדיינו! שיזדיינו
הורים לא אוהבים את החיים "שאתם מנהלים? " תזדיינו אמא ואבא
תראו איך הם ירגישו שתשלמו עבורם על . ה"לקסוס" המזויינת שלהם
,כעת, לכו הביתה ותחשבו על זה .תחשבו אם זה מתאים לכם
אם תחליטו שלא, אתם לא צריכים . להתבייש בזה
.זה לא מתאים לכולם. תודה
...אבל אם אתם באמת רוצים את זה
.תתקשרו אליי ביום שני, ונדבר
.רק אל תבזבזו את הזמן המזויין שלי
.טוב, זה הכל
.היי. -היי
?אז, מה קורה
'מה שלומך? אני בסדר, סת ? קדימה,מה עובד לך בראש
אני מרגיש רע על מה שהיה . בבית בשבוע שעבר
אני פשוט לא מרגיש שהגענו .למשהו כשדיברנו בבית
תראה, אני לא יודע אם .יש על מה לדבר
אני יכולה להציע לכם משהו .לשתות? -לא אני בסדר, תודה
.'אתה נשרת מבית הספר, סת
.אתה פתחת בדירה שלך קזינו לא חוקי
אתה מסכן את הקריירה שלי,על ?' מה יש לדבר, סת
תראה, אני לא מבין מדוע אנחנו לא יכולים ...פשוט לדבר על העניין, אני מתכוון
,אולי אתה פשוט לא מבין את הצד שלי
.הצד שלך? איזה צד? אתה טועה
אני לא החבר הכי טוב שלך, זה .התפקיד של אמא שלך
.אני אבא שלך,אני אומר לך כשתפשל
מה חשבת שאעשה? אטפח ?לך על השכם על רעיון הקזינו
?אומר לך איזה יזם נהדר אתה
?'אז מה אתה רוצה שאני אעשה ,סת
אני מתכוון, אלוהים, אם הייתי קורא ,לאבא שלי לפגוש אותי על כוס קפה
לדבר איתו על הפאשלות שלי, הוא . בודאי היה צוחק
לא היתה לנו שיחה קטנה ונחמדה על "למה הייתי ילד רע
.אני חטפתי סטירות.
.ולא עשיתי את זה שוב, הרבה יותר פשוט
תראה, אני רק מנסה לשקם את מה .שכבר נשאר ממערכת היחסים שלנו
?"מערכת יחסים"
על מה לעזאזל אתה ? מדבר, מערכת יחסים
?מה? אנחנו יוצאים ביחד
אני לא החברה שלך, סת, אני אביך
.תסדר את חייך, תפרנס את עצמך ביושר
ואז אתה ואני נוכל לדבר כמו ? אנשים נורמליים, טוב
?היי סת' -היי, מה שלומך
...אבי. -או כן, אני יודע, שכחתי
.זה בסדר, אף פעם לא אמרתי לך
.חוץ מזה, באותו יום נראית קצת סחוט
.אז לא חשבתי שתזכור בכל מקרה
היום היום הראשון שלי. ? לא יכול להיות-
.כן
.נתראה. - נתראה
.לא, זו לא הדרך שזה עובד
אם ביקשתי ממך לרכוש 5,000 . או 10,000 מניות
של איזה חברת בולשיט , עם ,רווחים שליליים
,הייתי אומר לך לנתק את הטלפון
.להתקשר לברוקר המקומי ולצמצם את המנייה
אני לא אצפה מהעסק שלך. אבל ...דון, אני מביא לך
.סת', סת', בוא לפה. זה . לא השולחן שלך
F.D.A-באישור ה .זה כמו גלולה נגד סרטן
לא, זו גלולה נגד סרטן. לא "P דון, זה לא "פרופסיה
זו גלולה לסרטן, הו דונלד בבקשה תן לזה את הסיכוי
.את נראית טוב
.תודה
אז את מתכוונת לספר לי איפה ?לעזאזל היית אתמול בלילה
.לא במיוחד. -טוב
.זה בשבילך
אני לא יודעת איך להסביר לך את ...זה יותר טוב, אבל
.זה נגמר-
.בסדר-
.אני לא מסכים-
תנתק לרגע. -בבקשה.
?מה קורה? הוא בפנים .אני לא יודע-
היי, אלו כרטיסי הלקוחות , הפוטנציאלים, אלו היעדים שלנו
.בוקר טוב .כל כרטיס הוא הזדמנות, בסדר-
אלו מיועדים טובים, אנשים ,ברשימות האלו קונים מניות
התפקיד שלך זה לצלצל אליהם , ולגרום להם להתעניין בחברה
אתה עדיין לא ממש מוכר את , המניות , אבל אתה מוכר את החלום
אז תכין אותם , ותגיד להם שבעוד ,חודש מעכשיו
ברוקר ותיק יתקשר אליהם , בחזרה עם רעיון
?אז, מי הם האנשים האלו
,לקוחות ממוצעים בני 45 ממרכז המדינה
,הכנסה שנתית של 150 אלף דולר .יש להם ברוקר מקומי
אבל אוהבים שוויצר ניו-יורקי שנשמע ,טוב בטלפון
.אז הכרטיסים לא יאמרו לך את זה ,יש בהם רק שמות,כתובות ועיסוק
,אז אתה צריך להרגיש אותם ?רואה
,פיטר דייויס, סגן הנשיא "פארקס תקשורת אלקטרונית"
.הבחור הוא כנראה לויתן מזוין
אז תרגיש אותו,תראה מה יש לו ,האמת , היא ,זה לא משנה בימים האלו
עם הקצב שזה מתקדם היום , כולם . ירצו להיות חלק מהמסחר
אני יכול לסגור כל אחד, מתי שתרצה איפה,שתרצה, רק תן לי מספר טלפון
.גרג,יש לי את ג'ון דאנקלי על קו שלוש .לא עכשיו אני אצלצל אליו בחזרה-
עכשיו,ברגע שאתה מגדיר את ,בחור,אתה שולח לו כרטיס מודפס
זה קל , וזה יגרום לך להיות ,נינוח בטלפון,מה שמאד חשוב
כל העסק הזה סובב סביב ,הטלפון, תשחק את המשחק
זה ספורט של מגע,ככל שתתקשר ,עם יותר אנשים,אתה תצליח יותר
ברוקר טוב עושה 700 שיחות ביום ?מה? כמה חשבון הטלפון פה-
.החודש מתקרב ל-$400,000
תקשיב לי , אפילו שאתה ....עוד לא מוכר מניות
אני רוצה שתזכור את ?הקוד שיש לנו כאן,בסדר
?"ראית את הסרט "נדל"ן .כן-
?אתה זוכר את הא' ב' "כן "תמיד תסגור
"בדיוק, "תמיד תסגור "לספר זה לא למכור"
,זו הגישה שאתה רוצה שתהיה לך , ישנם 2 חוקים כמתלמד
:מספר אחת "אנחנו לא מתעסקים עם זונות"
?מה
אנחנו לא מוכרים מניות לנשים,לא .אכפת לי מי זו, אנחנו לא עושים את זה
ננסי סינטרה" מתקשרת ,תגיד" ,לה שאתה מצטער
.הן כאב מתמשך בתחת
,ואתה בחיים לא תשמע את הסוף מהן
הן יצלצלו כל יום, ירצו לדעת ,למה המניה ירדה
,ואם חס וחלילה המניה תעלה
.אתה תשמע מהן כל 15 דקות
.זה פשוט לא שווה את זה
"חוק שני: "אל תכתוב על עץ
הרבה מתלמדים כל כך משתוקקים לרדת מהקו
הם רק מאלצים את הבחור לקבל את הכרטיס המודפס
,כדי שהם יוכלו לנתק
,ואז אני מצלצל חזרה ...ואני כזה
היי, דיברת עם שותף צעיר" "שלי בחודש שעבר
הוא כזה "לא מעוניין,ביי" זה ?צעד חרא,בסדר
זה "עץ" מזדיין , המידע שאנחנו שולחים להם זה שטויות
החלק החשוב ביותר הוא להגיד ,להם שיש לך את רעיון אחד מעולה
ושברוקר ותיק הולך להתקשר , אליהם עוד חודש
ככה הם לא חושבים שאנחנו פשוט ,משגרים מפה מיליון שיחות ביום
,אנחנו לא רוצים שהלקוחות יחשבו
שאתה זורק להם משהו שקראת ?בבוקר בעיתון,נכון
.כן,נכון "יופי,אז בלי "עץ
"אני רציני, בלי "עץ .בסדר, תרגע, תרגע -
היי,אל תתחיל אפילו את החרא ?המזויין הזה איתי, בסדר
אני מנסה לספר לך מה מצפים ,ממך,ומה העבודה שלך
אני מנסה לעשות את העבודה קלה יותר, בסדר? אז אל תתן לי את הגישה הזו
.אוקיי , אוקיי, אז בסדר
מה קורה אם הבחור רוצה ?לקנות מניה באותו רגע
עכשיו אתה מדבר, אתה רוצה להכנס .לכל שיחה בציפיה שזה מה שיהיה
אם מישהו רוצה המלצה , אתה .שם את הבחור בהמתנה
תעמוד ותצעק "רקו" בכל כוחך
הברוקר הותיק הראשון שיגיע .לשפורפרת יקבל את המכירה
.נשמע טוב? - כן
בסדר,החליפה הזו היא חרא . של כלבים,תשיג חליפה חדשה
לא,אמא, אמרתי לך, לא, אני . עוד לא ברוקר
אני מתלמד, עוד יש לי לעבור .את מבחני ההסמכה
.בבקשה, אתה ברוקר
?אתה לובש חליפה לעבודה כל יום, לא
?כן. -אז על מה אתה מתווכח
.תודה אמא. ,'אתה מסתדר בסדר גמור,סת-
,אתה עובד את דרכך מהתחתית .אף פעם לא קל
?מה אבא אמר על זה
.הוא מאד שמח, בהלם, אבל שמח
.הוא מחכה שתתקשר אליו ?למה הוא לא מתקשר אליי-
?נס אחד כל פעם, בסדר, חומד .בסדר-
.אמא? -אני במיטה
?מה שלומך? -היי חמודה איך היה בעבודה
אני יודע שאתה לא בבית עם שקית ,של כסף מחכה שאני אצלצל אליך
אבל אני לא איזה בן 18 שמוכר ,את התרופה לאיידס, אני בן 46
יש לי 22 שנות נסיון בשוק אני .מכיר את העסק הזה
אז תרים את החצאית שלך,תפוס .את הביצים, ובוא נעשה קצת כסף
.בבקשה ,גרג
אני מקווה שזה יותר טוב .מהערימת חרא האחרונה שנתת לי
?מייצר יותר עץ מרון ג'רני -מה
אני לא רוצה שתצעק "רקו" יותר,אתה "יודע מה אתה צריך לצעוק "טימבר
כן,מר "עץ" מזדיין, אני שומע ,איך אתה עושה שיחות
.זה שטויות, בסדר
אם אתה רוצה שהם ירדו מהקו ?כל כך , למה אתה לא מנתק
,אתה צריך לגרום להם להתרגש ...אתה יודע , להתרגש
הם צריכים להתחנן לברוקר .בשיחה הראשונה, חרא
.כן -האוורד יאנג, בבקשה סת' דיויס מג'יי.טי.מרלין
.לא,הוא לא מצפה לשיחה ממני, לא
אוקיי,בסדר, אני אצלצל חזרה .להתראות ,להתראות-
.תנתק את הטלפון
.תודה רבה, זה נחמד מצדך לעשות את זה בשבילי
,ראשית כל, יהיו לך הרבה מקרים כאלו לא משנה כמה אתה טוב
.אבל אתה במקרה מוצץ זין של קרנף שמן
.או, תודה רבה, זה מעורר אמון
?יש לי חבר שמנהל איזו חברה אחרת, כן
,הוא מוסר איזה ספר למתלמדים החדשים
זה נקרא ספר מצבים, זה נראה ,כמו דפדפת מסודרת
...יש בה תוי אינדקס , אבל במקום האותיות
כמו א', ב', ז',' ,ח' יש בה דברים :שונים כמו
"אישתי לא נותנת לי"
או "אני לא בשוק כרגע" או "שלח לי קטלוג"
,יש בו סתירה לכל תירוץ
בכל מקרה, את הדברים האלו ,אתה תצטרך ללמוד יותר מאוחר
הדבר הכי חשוב שאתה צריך , לדעת עכשיו
זה שאתה יכול להיות מי שאתה , רוצה בטלפון
אתה מבין מה אני אומר? למי ,אכפת? תעשה מה שאתה צריך לעשות
,תשנה את השם משפחה שלך ,תאמר שאתה סגן הנשיא המזויין
אתה מבין? למי אכפת? רק , תגרום למוצץ לענות לטלפון
בסדר,אבל איך אני יכול לעשות דברים ?כאלו? אין פה איזה משרד תלונות
לא, לא, בנאדם, כולם עושים דברים ?כאלו. אתה צוחק
"אני מתכוון, אפילו ב"וול-סטריט
אתה מדבר על ג'ון שם? הבחור .הזה עובד בשבילנו
הבחור הוא שימפנזה מזדיינת, תסתכל עליו העבודה הכי קשה
שהוא עושה ,היא לוודא שארוחת .הצהריים שלי עדיין חמה כשהיא מגיעה
הוא פה רק כי האס.סי.סי דורשים .אותו, העבודה הקלה ביותר בעולם
תראה, אני חושב שהוא .בדיוק מאונן עכשיו
!שלא תעיז להתקרב אליה . בסדר-
,אני לא מאמין, פרוצה אחת ?עשית את השיחה
לא, לא, שלא תעיז לשים את .ידי המירוץ המזוהמות שלך על הכסף שלי
?על מה התערבת איתי ?חודש עמלה
.כן, וגם אתה ילד ?איך אתה יוצא מזה
בגלל שאני יהודי, ויש לי ,מוח של אלוף
?רואה את זה
הנה ילד, לך תעשה לעצמך .שיזוף ואיזה רוג'יין
.תזהר מזה .פשוט מצויין-
סוכן הימורים היחידי בניו-יורק "שמעביר ב"פד-אקס
מתי אתה הולך לעשות את ?'המבחנים סת
ובכן, אתה יודע אחרי שתגמר ההדרכה
הם רוצים שתדע בדיוק איך ,דברים עובדים שם
,לפני שאתה עושה את מבחני ההסמכה .אבל זו שיטה מעולה
.אני באמת לומד הרבה ?'אתה הולך להיות עשיר, סת-
.אם אלוהים ירצה. -אני מקווה
איך זה שמעולם לא שמעתי ?על החברה הזו
.לא יודע
.זו חברה קטנה, אני מנחש
יש בטח עוד מיליון כאלו .שלא שמעת עליהם
הסיבה שאני שואל היא כי ,חשבתי שאתה
"תצטרף לחברה כמו "גולדמן סאקס .או משהו ברמה הזו
?מרטי, למה אתה מתחיל? - מה
.לא, לא, אמא זה בסדר ,הסיבה היא אבא
שהחברות הגדולות לא אוהבות .'להעסיק ילדים יש מהקולג
אתה יודע אלא אם כן הלכת ,לאיזה ביה"ס בליגה גבוהה
או שאתה רוצה לעשות אנליזות ,זרימת כסף ב-15 שנים הבאות
,הם בדרך כלל אוהבים שאתה תעבוד
מחוץ לחברה לכמה שנים כדי .לקבל מושג על השוק
אבל כמעט כל הברוקרים מתחילים .בחברות קטנות כמו ג'י.טי.מרלין
זה מעולה, רואה? הוא .ענה על השאלה, זה היה קל
אז כל מה שאתה צריך לעשות ?הוא לסגור את הקזינו, נכון
.מרטי, דיברנו על זה
?על מה את נותנת לי את המבט הזה ?לא דיברנו על זה-
...מה? אני רק .זו חגיגה-
אתם יודעים מה? אני .חייב ללכת לפגוש מישהו
.אני אוהב אותך, אמא
.להתראות, נתראה מאוחר יותר
.עבודה יפה, מרטי
במקור, נכנסתי בשביל הכסף. אבל ,בשביל לקבל את הכבוד של אבא שלי
.זה מה שהחזיק אותי שם
,אז הוא ירה עליי דברים מפעם לפעם .בכל מקרה, לא היה אכפת לי
.לא באמת
בכל מקרה, הנקודה היא שהיה עליי .להסתגל לעולם החדש הזה
לא באמת הכרתי את כל ,החבר'ה האלו
מה שאני כן יודע זה שהיה ,להם את כל הכסף בעולם
.ולא היה להם מושג מה לעשות איתו
?סת', מה המצב גבר
חכה בחוץ" -היי גבר"
,חשבתי כבר שלא תגיע, שב .קח חתיכה, תפוס איזו בירה
?מה קורה
?אתה חושב שהוא זיין את אנה ?או ששין זיין אותה
?שניהם. -הוא רק עכשיו עבר
.מה פתאום,הוא פה כבר 8 חודשים "כל החיים מתבססים על כמה רגעים"-
"זה אחד מהם" שין היה קצת סרסור-
שתוק בנאדם, תקשיב, גקו מגיע "מה לעזאזל קורה פה"-
אני מסתכל על 200,000 מניות שעברו" "אני רוצה לדעת אם אנחנו חלק מזה
כדאי לך שנהיה, או שאני אבוא ואני" "אוכל לך את הצהריים.בחזרה בשתיים, אלכס
תראה, אהבתי את זה ב-40" "וב-50 זה מעליב
הם אנליסטים, הם לא מבדילים" "בין מניה מועדפת למניה חיה
הם יחכו שהיא תרד למטה, כמו" "סוכרית גומי או ספירת זרע
זה הילד. צלצל אליי 59 ימים" "רצוף, רוצה להיות שחקן
חייבת להיות תמונה שלך במילון" "תחת המילה "עקשנות" ילד
באמת. עכשיו, תקשיב, ג'רי," "אני מחפש שליטה שלילית
"לא יותר מ-30, 35 אחוזים"
מספיק בדיוק בשביל לחסום" "את תכניות ההתמזגות של כולם
"ולגלות מבפנים אם משהו מתבשל"
תראה, זה טוב על הנייר, אנחנו" "באיזור ההרג, חבר, תנעל ותירה
צהריים? אתה בטח צוחק" "עליי, צהריים זה לנמושות
"אוקיי פידל, אני אדבר אתך"
.יפה מאד
"מה שלומך מר. גיקו? חבר ערמומי"
אז אתה אומר נעים להכיר אותך" ",אני מקווה שאתה אינטיליגנט"
"מאיפה השגת את אלו"
"יש לי קשרים בנמל תעופה" "עבודה יפה "מר.קלין
.היי, תרד ממני מניאק
אני ממש עסוק סת' -לא, תראה ,אני מבין דוקטור
.אני גם עסוק בעצמי
אנחנו הולכים לחזור אליך עוד ,חודש עם רעיון, ורעיון אחד בלבד
,אם תאהב את מה שיש לנו להציע ,מצויין, נעשה עסקים, אם לא
אני מתכוון, התרחיש הכי גרוע ,תשמע רעיון עסקי חדש
...מי שצילם את הצילום הזה .הוא חסר תועלת
?אנחנו חלק מחברה , בסדר-
? מה
?אתה עובד עם מיליון דולר בשוק כרגע
?מי זה שוב
תראה אתה דוקטור, שמעת "על תרופה בשם "פנודריי
רוקחות MSC היא מיוצרת ע"י
.לא
טוב תקשיב, היא באישור F.D.A-השלישי של ה
השמועה אומרת שהיא הולכת ,להיות מאושרת בשלושת החודשים הקרובים
וזה יכול להיות מחר ,ככל שאני יודע
אבל אתה יודע מה, אני ,קופץ לפני הזמן
...ואתה מאד עסוק שם
אז למה שאני לא פשוט אשלח ,לך את המידע
,חכה, חכה, חכה, חכה ,חכה ,עזוב את המידע
.בוא נדבר על זה עכשיו
?מה היה השם של התרופה שוב
?אתה יכול לחכות רק לשניה
,אני הולך לקרוא
לברוקר ותיק שיודע קצת יותר ,על המניה הספציפית הזו
...בסדר? חכה שניה, שניה אחת
!!!רקו
.תפסתי את זה - סליחה
השם שלו הוא דר. ג'קוב ואני אומר ...מאיך שהוא נשמע שהוא בהחלט
עצור, אני לא רוצה לשמוע .את זה ,ילד, בסדר
היי דר. ג'קוב? זה כריס מרלין .מג'י.טי.מרלין
.מרלין? -כן, הוא אבא שלי .והוא אמא שלי-
השותף שלי אומר לי שאתה .מעוניין באחת מהמניות שלנו
.אשתך על קו שלוש .אני אתקשר אליה חזרה-
.יכול להיות שזה מעניין MSC ,כן
?יכול להיות
יכול להיות, לא מוכר מניה במהירות הולכים על זה דר. ג'קוב MSC-ש
אנחנו מדברים על מניה בתאוצה. -אני .עדיין צריך להריץ את זה בין האנשים שלי
זה מעולה דר. אם אתה רוצה ,להפסיד בנוסף עוד הזדמנות פה
ותראה את העמיתים שלך נהיים ,עשירים בזמן הניסויים הקלינים
אל תקנה מניה, ותנתק את .הטלפון. -חכה שניה, זה לא מה שאמרתי
.אני רק רוצה לדבר על זה עוד ,האמת היא, שאין לי את הזמן-
המניה מתנפחת ברגע זה, כל .החברה משתגעת
חכה רגע, תן לי לפתוח את הדלת .של המשרד שלי
.או, אלוהים
רואה את זה דר.? זו .קומת המסחר שלי
יש לי עוד מיליון שיחות לעשות .לעוד מיליון רופאים שכבר יודעים על זה
אני לא יכול לעשות את השיחה .הזו עכשיו , סליחה
.אוקיי, אוקיי, בוא נעשה את זה
מאחר ואתה בחשבון חדש, אני לא יכול .לתת לך יותר מ-2000 מניות, אני מצטער
2000 אתה משוגע? זה הרבה מעבר ?למה שאני תכננתי, 2000
!ישו
תשמע, אני סקרן. למה אתה ?לא יכול למכור לי יותר מזה
תראה, אנחנו אוהבים לבסס ,קשר עם הלקוחות שלנו
על משהו קטן לפני שאנחנו ,נכנסים איתם לעוד עסקאות רציניות
תן לי להראות לך כמה רווחים ,קטנים על העסקה הקטנה הזו
ואז נדבר על לעשות .עסקים עתידיים
זה נשמע טוב, תן לי .את ה-2000 מניות
סגור. - אתה בטוח שאתה לא ?יכול לעשות יותר עם זאת
,אני מצטער דר. ג'קוב אני לא יכול. -בסדר
.אז אנחנו נתחיל עם העסקה הזו ,מצויין אני מבטיח-
.שנתנדנד יותר גבוה בפעם הבאה
אתה רוצה שנשלח לך את ?האישורים למשרד או לאחוזה
.אה, אה, מצחיק מאד אדון מרלין
תן לי לתת לך את המזכירה שלי .והיא תקח את הפרטים שלך
זה היה תענוג לעשות .איתך עסקים
.נסגר ונסגר
!כן בובה
?אז, למה נתת גבול לקניה שלו? -מה
?למה נתת גבול לקניה שלו
?לא סיפרת לו איך זה עובד
הוא מתלמד, הוא לא צריך לדעת .גבול למכירה ראשונית
,תוודא שהוא יראה לך את הקשרים, ילד .הוא עסוק מידי בצלצל לסוכן הימורים שלו
עבריים מזדיינים, תמיד דואגים .לעצמם ואף פעם לא למתלמדים
היי, היי. "למה שלא תחזור ל"איטליה הקטנה-
,לך תכין לי "לטה" יהודון, אברהם .תעלה אותי למעלה בלוח
הסיבה שהגבלתי אותו .היא למקרה שהוא קמצן
"תראה, אנחנו הולכים "למסגר .את הכסף על המכירה
ואם הוא לא ישלח את הצ'ק, אני ?זה שבבעיה,אתה עוקב אחרי
.הבנתי
בחודש העמלה הקודם, איזה ילד בקבוצה ,של ג'ימי, כתב צ'ק על מיליון דולר
,המניה ירדה ב-3.5 נקודות בפרעון
הילד המסכן ספג מכה של .מליון ורבע דולר
?חרא. -אתה יודע כמה זה כואב
חוץ מזה, המכירה הראשונה ,רק פותחת את התיאבון
אם הוא לויתן, מה שנראה ,כאילו שהוא כזה
אז אני אתפוס אותו ביום .שיש "פער" רציני
?"מה זה "פער
פער", עמלה. בשביל זה" .אנחנו עובדים פה
.אנחנו עושים "פערים" ענקיים
לא, אני עדיין... אני עדיין לא יודע .איך זה עובד
.בסדר
פער של 2 דולר, מה שלא קורה ,"ונשמע ב"וול-סטריט
,אומר שאנחנו הולכים הביתה
,עם 2 דולר על כל מניה שאנחנו מוכרים
.כסף אמיתי, זו הזדמנות
ישו, גרג, הראת לו כבר ?איפה השרותים
כן, סת', הראתי לך איפה ?השולחן של כריס, נכון
...ריצ'י, תעשה משהו איתו ?איך מייקל מרשה לעצמו לשלם ככה-
.לא יכול לספר לך -טוב
אם הוא עושה את זה, אז הוא ,עושה על זה כסף, הנקודה היא
,תשרת את הלקוח שלך נכון ,והוא יחזור לעוד
,תראה לו החזר של 3 אחוזים
והוא יבטח בך שתשמור לו על .הילדים בסוף שבוע
'אבי -היי,סת
?היי -רוצה לקחת לעצמך משקה
?כן, רוצה משהו
.אה, אוקיי
חשבתי שזה אמור להיות .מקום מפגש גדול של ברוקרים
מריל ליץ, האחים סלמון, מאד עם ,הזין הגדול סטיב, מזה המקום הזה
זה נראה כמו מסיבת חג-המולד .המזויינת של שבט האואמה המאוחד
.יו, תראה את זה, ג'ו
.או, אלוהים, תסתכל על הקופים האלו
?אז, עם מי את חיה
אתה מתכוון , האם הילדה השחורה ?הקטנה הזו פה דואגת לסבתא שלה
?כי אמא שלה מסוממת מקראק
,כן, בדיוק .(רק חשבתי שזה יהיה מסמאק(סוג סם
.נכון-
בחייך, את צריכה ללמוד .לשלוט בתער הזה , הוא קצת חד
אני יודעת, רק אני מקבלת ,כל כך הרבה מהחרא הזה בג'י.טי
שלפעמים אני צריכה ,להתנהג ככה רק כדי
?להדוף אותם ממני, אתה יודע
כן, עמדתי לשאול אותך באמת ?למה את שם
כי זו לא נראת הסביב האידיאלית .לאשה שחורה
...לא זו לא, אבל רק ש
כמה מזכירות אתה מכיר ?שעושות 80 אלף בשנה
.אחת. -בדיוק
"לא, לא, לא, אני חייב לצלצל לבוס" .תראה את הבחור הזה. תבדוק את זה
.אין סיכוי -ויטו קורנוליוס
"...אתה לא בא כל חיי"
"ואז אתה מופיע לבקש אישור לבת שלי"
"?אתה נעמד או מתיישב" ...ועד שהספקתי ל
?מה שלומכם? -מה קורה
?אתם מחפשים ברוקר ?מי לעזאזל אתה
בעדינות -אני לא עושה כלום
חשבתי שאולי אתם מחפשים .מישהו להשקיע איתו
לא, כן, אנחנו בסדר, אנחנו ברוקרים ?באמת
כן ?"אתם חברה מ"ג'קובי וג'קובי
.ג'י.טי.מרלין ...בחיים לא שמעתי עליה-
חכו שניה, מי אתם? ?מה אתם מוכר? ביטוח למכוניות
,אנחנו מאיזו חברה קטנה בעיר ?אולי שמעתם עלינו, ג'י.פי.מורגן
.ואני כושי שחור -בסדר
אני מכיר את ג'י.טי, זה חיקוי, השם .שלהם נשמע כמו שלנו
הוא מכיר את החברה הזו, זו" .חברה שמחקה אותנו" לעזאזל
הם נתנו שם לחברה שישמע" ?כמו שלנו" מה הוא? יוגי ביז המזויין
סתום את הפה. .אנחנו לא קונים את זה-
?ומה לעזאזל קורה עם החליפות שלכם .אתם נראים כאילו אתם בצוות של גוטי
.אתה נראה נהדר, ברצינות ?אתה יודע עם מי אתה מדבר-
?עם מי אני מדבר ?אתה לא יודע
...הנה ויטו וג'ון ג'י.אר
אני לא רוצה להיות מעורב בזה ...אנחנו לא מציקים לכם
,אנחנו לא. "פטריק, קרא למשטרה "פטריק, קדימה.
...זה אבא שלי, זה בלאגן
.אבל זו לא שיחה מעניינת במיוחד
?מה איתך-
.אמא גרושה, בלי כסף, ועכשיו .אני מטפלת בה
?מה לא בסדר אצלה ,יש לה דלקת ראות כרונית-
אתה יודע, היא עישנה משהו כמו . 15שנים ועכשיו היא ממש חולה
...וזה-
היא רק ממש שמחה שיש לי את .העבודה הזו כדי שאני אוכל לתמוך בנו
,אבל זה מפחיד לפעמים .אתה יודע? -כן
?מה עם אבא שלך-
אני גם לא רוצה לדבר על . אבא שלי
?מוכן-
.ספר לי סיפור ?מה את רוצה לשמוע-
אני לא יודעת, ספר לי .סיפור על אבא שלך
טוב...יש לי כל כך הרבה סיפורים טובים
.קדימה, ספר לי
.בסדר
.אז ככה,אני בן 10
.ורק עכשיו קיבלתי אופניים חדשות
,הם מדגם כסף נמיה BMX את יודעת כמו
,ואני גולש איתם בירידה .'כמו סטראסקי והאץ
...בסדר -והרגל שלי החליקה
והדוושה הסתובבה עוד ,מספיק חזק כדי לשבור לי את הרגל
או אלוהים ,אבל אני לא נופל מהאופניים-
המשכתי לרדת עוד בגבעה, וממש ?התחלתי לפחד, את יודעת
,אז קפצתי מהאופניים
,ונחתי מאחורי מכונית חונה
,ושכבתי שם איזה חצי שעה טובה
,ולבסוף
אני שומע את הקול של אבא שלי ,במעלה הרחוב, הוא קורא לי בשמי
...והייתי כל כך שמח
,שהוא בא לקחת אותי
והוא בא מאחורי המכונית ,ורואה אותי שוכב שם
...אני מתכוון, היה ,היה דם בכל מקום
בכל מקרה, אני מסתכל אליו למעלה
ובפעם הראשונה בחיים שלי, אני ,רואה כמה אבא שלי אוהב אותי
כי הוא היה קפוא לחלוטין. -וואוו
את יודעת, זה כאב לו לראות ,אותי סובל כל כך
,אז הוא מתכופף לעברי
,והוא סותר לי על הפנים
?מה? למה
.אני לא יודע
אולי הוא כעס עלי שגרמתי .לו להרגיש כל כך חסר אונים
או שזה היה הדבר היחידי .שהוא יכל לחשוב עליו
.לא היה אכפת לי יותר
מה שאני חושב עליו עכשיו זה המבט ,על פניו כשהוא ראה אותי שוכב שם
.וזה מה שאני זוכר
.זה מה שאני מתגעגע אליו
.והנה הסיפור שלך
.סליחה
.בסדר, אני רוצה לדבר אתכם על הופעה
.בסדר? כי רובכם מתלבשים כמו חרא
...אני לא יודע מה המצב הכספי שלכם
ואני לא רוצה לדעת, אבל אתם חייבים ,להשיג לעצמכם לפחות חליפה אחת הולמת
כי יש לנו לנו פה רמה מינימליסטית ,של הופעה נאה
.שעלינו לשמור
בשלושה חודשים אתם יכולים .להחליף את כל הארון שלכם
.אבל בנתיים תשיגו משהו שיחזיק אתכם
יש משפט חשוב שאנחנו .משתמשים בו פה
.אני חושב שזה הזמן שתלמדו אותו
"תתנהגו כאילו"
?אתם מבינים מה אני אומר
תתנהגו כאילו אתם הנשיאים .של החברה הזו
תתנהגו כאילו יש לכם זין של ,25 סנטימטר, תתנהגו כאילו
וכדי לעשות את זה כמו שצריך, אתם .צריכים לפחות להראות כאחד כזה
אז לכו להתלבש. שנית, זה הזמן להשיג ,לכם את הספרים של הבחינות
,אל תלחצו, אם תלמדו .אתם תעברו
SCC-ואז תתחילו לסחור כ רשיון למסחר-
,ואז אתם מיליונרים מזויינים .וזה קל בדיוק ככה
אני צריך 300 דולר מכל אחד ,בשביל הספרים
שיוחזרו לכם ,אם וכאשר אתם .תעברו את הבחינה
,ואני צריך אותם עד מחר .זה הכל
?מה אתה ?הזיקפה של לילה שעבר
...כן, נו, אתה יודע
?מה קורה .אנחנו עוברים לבית הגדול ילדים-
אייזיק פה כרגע סגר מכירה ."של 30,000 מניות של "פארו-טק
.אנחנו על הלוח הגדול ?אנחנו שם עכשיו
?מי בחוץ .טוד והחברה שלו. קדימה , בוא נלך-
אם לא יכלת לארגן 3000 דולר .השם שלך לא היה על השולחן שלי
אתה מביך אותי. אני מושך אותך .מתחת לשולחן שלי ,אני מובך עכשיו
,בוב, בוב, תהיה גס .תנתק את הטלפון
?אתה לא מוכן. אתה רוצה לדעת למה
כי אתה רואה ערכים. אני הקרן .קולג' של הבן שלך,למען השם
?מה אתה מתכוון אתה הולך לוותר למסור) האנשים היחידים שעושים) .כסף ממסירות
,אלו הרצים של הליגה בפוטבול
.ואני לא רואה מספר על הגב שלך .תוריד אותי מהרשימה שלך
טוב, טוב, אני אוריד אותך מהרשימה .שלי של האנשים המצליחים
?הלו
היי מר "דויס", זה ,רון מהחדשות היומיות
?מה שלומך הבוקר .זה דיויס ואני לא מעוניין-
מצטער שהטרדתי אותך, שיהיה .לך יום טוב. -חכה שניה
?רגע, זה המשפט פתיחה שלך ?אתה מחשיב את זו שיחת מכירה
אתה יודע, אני מקבל ,ממכם טלפון כל שבת
.וזה תמיד אותה שיחת חצי-מאמץ
אם אתה רוצה לסגור אותי, אתה .צריך למכור לי
.בסדר .בסדר, תתחיל מחדש-
אוקיי, היי, זה רון מהחדשות היומיות.
?מה שלומך הבוקר ?חרא, מה אתה רוצה-
,זה לא מה שאני רוצה, אדוני .זה מה שאתה רוצה
,רון, עכשיו אנחנו מדברים ?בסדר, מה אתה מוכר לי
אני מציע לך מנוי לעיתון .יומי בהנחה ממשית
אנחנו מנסים להגיע אנשים שלא .היה להם משלוח לבית לפני כן
אז בעיקרון מה שאתה אומר הוא ?שכל מי שכבר יש לו מנוי נדפק
.כן, אני מניח שכן .בסדר, אני יכול להסתדר עם זה-
אז, למה שאני אקנה את ...העיתון שלך? אני מתכוון אתה יודע
"למה שאני לא אעשה ל"טיים ?או ל"ווייס" ,אתה מבין
ה"ויליג'-ווייס" הוא חינם אדוני .אז אם אתה רוצה אותו, תזמין אותו.
אבל ה"חדשות היומיות" מציעים לך ,משהו שאף עיתון לא יכול ,טעם של ניו-יורק
,יש לנו את התכונה הטובה ביותר ,יותר תמונות מכל עיתון יומי ביו-יורק
,ויש לנו את המשלוח הכי אמין בעיר
?עכשיו, מה אתה חושב
?אתה יודע מה אני חושב , רון .אני חושב שזו היתה שיחת מכירה
.עבודה יפה, חבר
?אז אתה הולך לקנות את המנוי
"לא, אני כבר מנוי ל"טיים
!אני מבין מה אתה אומר
.תרשום, תרשום, אני שם מאה כנגד
,תרשום, שמישהו יכסה את גרג .יכסה את גרג-
?אני מקווה שאתם לא רבים על זה .הנה כסף טוב כנגד הזריקה של גרג
?שים את זה שם -מאתיים
.מה זה? -שום דבר
לעזאזל, את מי אני צריך ?לפרק כאן כדי לקבל 10
.יש שדון בקומה 4 -כן, לא משנה
היי,סת', אני הולך להביא ?חסכונות, רוצה לבוא איתי
כן. -חברה אתם רוצים סיבוב
!תזרוק 7 בובה. קדימה
.תפסיק לנעוץ עיניים ופשוט תתנצל
,היי, הוא לא צריך להגיד כלום ?בסדר
למה שלא תחזור להייניקן שלך ?וסתום את הפה שלך, אוקיי
?דיברתי אתך
.לא אתה לא. אתה דיברת איתו
אם אתה מדבר איתו, אתה מדבר ?איתי וכל הצוות המזויין שלי, בסדר
?לך מפה לעזאזל. מה? מה
לך לעזאזל מפה לפני שאני ?אשים אותך בצנצנת מיונז, אוקיי
!לך מפה לעזאזל יא מוצץ מזדיין
" ! הוא הולך לבכות כמו תינוק קטנטן"
" ! תינוק קטנטן"
!היי, ריצ'י ! היי, ריצ'י
"...או אמאל'ה"
.קדימה
אתה צריך להבין, אלו לא הילדים ?שאני ואתה גדלנו אתם, אתה מבין
,אתה זוכר בבי"ס העברי ?כשתחרות הדחיפות היה עניין רציני
במקרה הכי גרוע, למישהו .היתה נופלת הכיפה
,זה נכון, בנאדם .החברה האלו זו לא בדיחה
,החברה האלו כולם משתכרים .מרימים יד מהר
.חלק מהם אפילו נהנים מזה
,אני מתכוון, ריצ'י ?מה זה לעזאזל, בנאדם
בטח חשבת שאני הייתי ?קשוח עם הבחור ההוא שם
.חירבנתי במכנסיים
.ראיתי את זה -או, מעולה, תודה
.ה"גינים" המזויינים, בנאדם
,חצי מהם משתמשים בקוקאין .הם כולם שותים, אפס רכוש
אין להם שום יציבות, הם ...עושים כל כך הרבה כסף
והם תמיד חיים 3 צעדים .קדימה מידי
אתה יודע,יש אנשים בחברה .שעושים מיליון בשנה
והם לא יכולים לקבל הלוואה למכונית .כי האשראי שלהם כל כך גרוע
זה כאילו כולם מחכים שיגיע .ה-15 בחודש
יכולה להיות להם "פורשה" אבל .אין להם 10 דולר כדי לשים במכל דלק
.כן מה אתה אומר .זה התעשרות של כושי-
!מה הבחור הזה עושה? יו
.בסדר, תודה בנאדם .אל תשכח מה אמרתי על אבי-
?אני חושב שהיא בעייתית אתה יודע
אני אפילו לא יודע על מה .אתה מדבר
אני לא יודע, אני רק עובד .שם הרבה זמן
.אני רק דואג לחברים שלי
אני חושב שהיא זונה, אני .רק אומר לך
טוב, אז זה מזל שהפסקת ?לצאת איתה, נכון
נתראה יותר מאוחר .בסדר, נתראה-
"פער של 2 דולר"
מכל האנשים בג'י.טי.מרלין ?בחרת בילד הזה, דייויס, למה
,בגלל שהוא מושלם, הוא חדש .אז הנאמנות שלו לא כל כך עמוקה
הוא גם נראה לי הכי חכם מכל .הקבוצה האחרונה של המתלמדים
כל השאר ממש אידיוטים בהשוואה .לילד הזה
הוא היה מנהל קזינו במשרה "מלאה מהבית שלו ב"קווינס
עכשיו הוא כבר רק אוסף את .הצ'קים, הוא יצהיר, בטוח
?איך אתה הולך להגיע אליו .אני עובד על זה-
.התחלנו עם מעקב, אנחנו נשיג אותו
!!היי, ג'ף
.היי, ג'ף, תעלה לפה
?מה קורה
,שבוע אחד, אני יכול להבין .אבל זה מתקרב לחמישה שבועות
והרווחים ירדו ב-40 אחוזים מאז .שהייתי פה במשרה מלאה
אני לא אתה, אני לא הולך להרוג .את עצמי לעזאזל בשביל חצי מהרווחים
אתה בא לפה ורק אוסף את .הכסף המזויין שלך, וזה מבאס
?מה
?היי ! היי ! אתה יודע מה .זה העסק שלי
.אתה היית עושה 10 דולר לשעה
,עכשיו אתה עושה 1,000 בשבוע ?ואתה עדיין לא מרוצה
?מה לעזאזל קורה .שום דבר אתה יכול לבדוק את הקלטות-
בשביל מה? לא אמרתי ?שום דבר, אתה מרמה
.לא, לא, אני לא מרמה
אני לא יכול לנהל הופעה .של 24 שעות לבדי
.זה לא "דניס" המזויין
אתה יודע? אני מנסה לסיים .את בי"ס פה, בנאדם
בסדר, בסדר, אז תראה, למה ?שלא תעשה את זה
...למה שלא תקח עוד שותף
,ותחלק את הרווחים שלך איתו ...שאני יעלה ל-65 אחוזים
ואז אני תוכל ללכת לבי"ס .בזמן היום ולעבוד בלילה
.אני כבר עושה את זה
.אתה עושה את זה? - כן
.לקחתי את דייב בחודש שעבר
ואתה עדיין לא יכול להתמודד ?עם זה לעזאזל
!זה הרבה עבודה. -חרא
.חרא
.בסדר, זהו זה, זה נגמר
.אני סוגר אותו
ותעיף את הילדים האלו החוצה !מהבית המזויין שלי
בהתעקבות, אתה מגביל אותי .בעשיית העבודה שלי
...באמת? אני לא מנסה ל
תראה. לא הגעתי לאן שאני עכשיו .ע"י הפסדת הכספים של הלקוחות שלי
תשים את הביטחון שלך ...בי ובג'י.טי.מרלין
ואני אומר לך לא נצטרך .לבקש את זה שוב
תשים את הביטחון שלך ...בי ובג'י.טי.מרלין
ואני אומר לך לא נצטרך .לבקש את זה שוב
.אוקיי, בוא נעשה את זה
מעולה, אני הולך להעביר ,אותך למזכירה שלי
תתקשר אלי, כשהמניה שלך ?תוכפל, בסדר
,שריל! תעשי שזה יהיה !!בובה
.בסדר, אז אני נכנסתי לזה
אתם יודעים איזה טוב זה ?לסגור מישהו
.למכור למישהו? זה מדהים
?מה קורה סת' כרגע סגר מישהו על 10 גדולים-
...מדהים. -אתה רואה מה
.אתה אחד משלנו עכשיו
!!איבדת את בתוליך
.היי, סת', בוא לרגע לפה .כן, כן אדוני, כן אדוני-
.הרגע סגרתי חשבון ענק בשבילך .בוא הנה-
.מה אתה עושה? תתרחק ממני
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה זה? אה? -מה
מי אמר לך שאתה יכול לסגור ?חשבונות משלך
מה? -כרגע הפרת תקנה SCC- של ה
.אתה מתלמד מזויין
לא אתה יודע, רק חשבתי שאני ...אקח את היוזמה
.ואתה יודע, לעשות לך קצת כסף
.גרג, אני עמדתי לידו כל הזמן הזה
הייתי נכנס פנימה אם הילד .היה נכנס לצרה
יש לך קנולי שאתה יכול ?לדחוף בפה
לא, יש לך מנורה שאתה שאתה ?יכול לדחוף לתחת
.שיזדיין, בוא
אני אפילו לא שם זין על ?הכסף, בסדר
...אתה יודע מה יקרה
אם כל מתלמד יתחיל לטפל ?ב"רקו" שלו
.החנות תסגר תוך שבוע ?זה על משהו אחר-
?למה שזה יהיה
.מעולה
את לא צריכה ללכת לענות ?לטלפונים או משהו
,אתה יודע מה? עזוב את זה .נתמודד עם זה אחר כך
אל תגידי לי שזו הסיבה שאני .לא מגיע אליך יותר
הו, חמוד, אתה בחיים לא ...הגעת לזה
,והוא לא הסיבה גרג
.אתה הסיבה
.ישו, הם כולם אותו הדבר
.מה אותו הדבר? - או אלוהים
,את הפחדת אותי
.אני מצטערת
?כמה זמן את עומדת שם
אני רק נכנסתי, אני מצטערת .לא התכוונתי להפחיד אותך
לא, לא, זה בסדר ?קריאה מעניינת
,זה? לא , זה רק הפרוספקטים
.של המניה האחרונה שהחברה הוציאה
אני יודעת מה זה, רק שאלתי .אם אתה חושב שזה מעניין
אתה יודע, יכול להיות האדם הראשון .שיקרא פרוספקט של ג'י.טי.מרלין
?באמת
?כן, אז מה אתה מחפש
...אני רק מחפש אהבת שוקולד
יודעת מה? את מעוניינת שאני ?אתרגל את משפטי הפתיחה שלי
.כי אני יודע שזה מדליק אותך .או ,אלוהים-
...את יודעת, ראיתי את ג'ון פיינר
.גורס כמה מסמכים אתמול
?את לא חושבת שזה מוזר
אתה אומר שאתה אוהב את .המכירה הכבדה והכסף
.כן? -כן
ואז אתה מתחיל לתחקר ברגע .שאתה רואה משהו טיפה מוזר
לא אני רצינית, או שאתה צריך ...להודות לעצמך
,שזה לא עבודת צדקה ולהנות .או שתצא מזה
אבל אתה לא יכול ללכת אחורה .וקדימה ככה,זה מגוחך
אתה יכול לקנות מיטה גדולה יותר ?כשתקבל את הכסף, בבקשה
?כמה גדולה המיטה שלך .גדולה מזו-
?יש לך מיטה ענקית
?הלו .היי הארי סת' דיויס מג'י.טי.מרלין-
?מה שלומך הבוקר .מצויין ,תודה-
אתה קיבלת טלפון משותף שלי .בחודש בעבר
אני רוצה לדעת אם נהנת .מהמידע ששלחנו לך
?איזה מידע
אם אתה מקבל כמות דואר כמו שאני .מקבל בטח טיטאת את זה הצידה
אבל חשוב יותר, יצרנו .התחייבות לחזור אליך
תשמע, אני מציג בפניך ...אפשרויות השקעה
.שאני חושב שתמצא מעניינות
.אני לא בשוק בשביל זה
תאמר לי, הארי, אתה נשוי ?או שאתה מאושר
.למעשה, אני נשוי כבר 10 שנים
,אה, באמת? זה מעולה .כן שש שנים בשבילי
אז, תשמע, אתה משחק ?בשוק בכלל
אני לא יודע על משחקים, אבל .יש בבעלותי כמה מניות יציבות
הם היו למעשה מתנת .נישואין מחברים
.תשמע, יש לנו מצב מפוצץ כרגע
"חברת רוקחות, בשם "פארו-טק
"יש להם תרופה שנקראת "פאראטין FDA-שבשלב השלישי של אישור ה
?מה היא עושה .זו שאלה טובה-
,זו שאלה טובה מאד .וזה החלק הכי טוב
.היא עוזרת לפגים להתפתח כראוי.
.זה נשמע כמו תרופה טובה .היא טובה, היא טובה-
,אז, המניות היציבות שיש לך ?מה הם עשו מאז התחתנת
.לא כל כך הרבה, למעשה .אנחנו עוסקים עם מניות שממש זזות-
.או באמת, הם ממש זזות
אני מאד ,רוצה להראות לך מה אני מתכוון ואני .יכול לעשות את זה על השקעה קטנה
,אני ממש לא יכול לקנות משהו כרגע
,אישתי ואני מתכוננים לקנות בית החודש
.ואנחנו מנסים לשמור כל שקל אחרון
תראה, לא אכפת לי כמה .מניות אתה קונה
.אני רק רוצה שתבחן אותי
אני רוצה שתבקר אותי על .האחוזים שאני אראה לך
אני אראה לך 30 או 40 אחוזים, לא .משנה כמה גדולה או קטנה העמדה שלך
ואתה תהיה נרגש לגביי ?הרעיון הבא שלי, נכון
.כן .אתה תחלק את בכרטיס ביקור שלי-
,נכון? תעשה את זה .קנה 100 מניות
,זה המינימום של החברה ...אם אני אראה לך
3 או 4 נקודות על העסקה .זה לא יעשה אותך עשיר
ובאותה הדרך, אם המניה לא ...תלך לשום מקום
אתה לא מול החנות שלך .עם כוס ביד
,לא, זה נכון. -תראה, למען האמת
,אני יכול למכור לך יותר מ-100 מניות
.ולהרגיש נוח לגמרי עם העסקה
,אבל אני מבקש ממך להתחיל בקטן רק .כדי להוכיח מה אני יכול לעשות בשבילך
.בסדר. בוא ננסה את זה
מצויין, שאני אשלח לך את האישור ?לעסק או לבית שלך
.אני צריך לדבר עם אישתי
,לא, אתה לא צריך לעשות את זה .הארי. -אני אצלצל אליך חזרה
.אני הולך להפסקת צהריים עוד 5 דקות .אני צריך לדבר איתה לפני כן-
.הארי, אתה בעבודה, לא? -כן
?מה אתה עושה למחייתך
.אני קניין בחברת מאכלים לאניני טעם
.העבודה שלך כוללת החלטות? -בוודאי
כשאתה עושה החלטות, אתה מצלצל ?לאישתך לשאול אותה מה לעשות
.ברור שלא, אבל זה קצת שונה
,איך זה שונה? זה הכסף שלך .אתה הרווחת אותו
כל מה שאתה עושה זה להשקיע .אותו. אני לא מוכר סמים פה
,היא רק תהיה מאושרת
כשהיא תראה שעשיתי החלטה .נבונה בשביל המשפחה
רק תחשוב על הצד השני של ,המטבע, כשאישתך עושה קניות
היא מצלצלת אליך כדי לברר אם היא "יכולה להשתמש בקופון לקנות "קפטן-קראנץ
.עכשיו, קדימה, זה לא פייר .לא, אני יודע
תראה, הארי, אני רק מנסה .להעביר נקודה
תראה, אנחנו לא מדברים על .הרבה כסף פה
רק תחשוב על מה היא תגיד .כשתביא הביתה צ'ק גדול ושמן
בגלל שהיה לך את הצפיה לראות .משהו טוב שבא
.בסדר, בוא ננסה את זה .אתה איש טוב אתה הארי-
?עשית החלטה מעולה, בסדר
.תמתין רק לשניה, תעשי את זה
?הלו
?יו. - היי, מה קורה
ע,ברת את מבחני ההסמכה .תחליט איפה אנחנו חוגגים הלילה
חשבתי שאנחנו צריכים ללכת ...לעיר הלילה
כי אנחנו תמיד שותים בברים .מקומיים מגעילים
,אני חושב שעלינו ללכת לבר מכובד ,עם כיבוד מכובד
אם אני אצטרך לראות עוד עקרת ,בית שמעשנת ניופורט
.אני חושב שאני אקיא
,תן לי לאסוף את החבר'ה .ונבוא לאסוף אותך
.בסדר. -יש לך את זה
.אוקיי, ביי
לבחור הזה יש יותר חדרים ממה .שהוא בטח היה בהם
.תסתכל על זה, זה פשוט ענק
היי, כריס, למה אתה עדיין ?חי עם אמא שלך
?למה אתה מתכוון
אתה חושב לפעמים על איך אנחנו ?עושים את הפערים שאנחנו עושים
...איך אנחנו עושים פערים שמשתלמים
?יותר מכל חברה רצינית אחרת
?אתה צוחק עליי, נכון
.זה לא בסדר
.זאת שאלה לא נכונה לשאול.
,למה? -הדבר היחידי שיש לדאוג לגביו
.זה איך אתה הולך להשכיב הלילה
.לא, אני רציני
אתה לא יודע שהצהרת SCC-התקנות של ה
שהמקסימום פער שמותר ...הוא 5 אחוזים מהמכירה
?ואנחנו עושים, בערך, פי ארבע מזה
,רק עברת את הבחינות ההסמכה ?עכשיו אתה משקיף או משהו
אתה לא מאושר מאיך שדברים .מתקדמים? -כן, בוודאי
?לא, אני רק סקרן. אתה לא סקרן
.בכלל לא, אני אוהב להיות מליונר
.וגם אתה תאהב, תאמין לי
?מה קורה? -אתה צריך עזרה
עם מה? -להכנס לתוך הכסא .של הילדים המזויין
"קדימה, "השאט-גאן
?למה הפמניסטית חצתה את הכביש
.כדי למצוץ את הזין המזויין שלי
.זה מצחיק. -סטרייטים דפוקים
.תזמין לי עוד אחת ?את הבירה הזו בשבילי U.A.T מי
אני, למה? -אני שונא אותה, שלח .את החרא הזה בחזרה
?U.A.Tמזה .עסקה לא מאושרת-
?סת', משהו הורג אותך כבר
בסדר, כן, אתם יודעים מה ?אני שונא לעזאזל
זה לעבור את המזכירות, זה .לא משנה אם אתה ברוקר
זו עדיין שיחת מכירות, והם .יודעות את זה לעזאזל
יום אחד אני הולך לפתוח .חברה.. -חכה רק לשניה
?אתה פותח דברים עכשיו
הילד רק עבר את הבחינות, עכשיו .הוא יודע הכל
מה לא בסדר איתך? עוד לא .איבדת את בתולייך שלך עדיין
היי, לא חשוב, בואו נרים .כוס לפרוצה, הנה לך
תרימו את זה גבוה בשביל הילד. התוצאה .הכי גבוהה של בחינות ההסמכה החודש
הזין המתנדנד הגדול, תהנה .מזה כל עוד זה נמשך
חבר'ה אתם חושבים שתוכלו ?לשמור על השקט קצת
אתם בעשר עכשיו, יוכל ?לעזור לעזור לנו אם תרדו ל-2
?אתה בטח צוחק עלי .אני מצטער על זה-
למה שלא תתעניין יותר באוכל ?שלך במקום בנו, בסדר
מה אתם אוכלים חבר'ה? סטייק ?בצורת אבוב שנחנק בתחתונים
.היי, תלבושת מעולה
אתם חבר'ה באים מישיבה ?במועצת העיר
או שאתם מנסים שיהיה לכם .מזל עם צוות הגשר-והתעלה
.תגיד לו, ילדה
אתם יודעים מה צריך לעשות ?איתכם חבר'ה
צריכים לזרוק את כולכם על .אי מזויין איפשהו
?או, כן, היי תנחש מה? -מה
.אתה עליו
.לא, לא, לא, לא, -יש משהו בדבריו.
.כל הכבוד, ילדה
!בבקשה
.אתה תקח את זה
?היי, הארי, מי זה ג'י.טי.מרלין
.שכחתי לומר לך, קניתי כמה מניות
?מה קנית
זו חברת רוקחות. היא מרחפת .לפני קפיצה גדולה
...הם מיצרים תרופה חדשה שעוזרת
לפגים לשרוד את שלושת .החודשים הראשונים
.זה מעולה. -כן, זה מעולה
אז כמה קנית? -לא משהו .מטורף, רק 100 מניות
,באיזה מחיר? -שמונה דולר ...זה בסדר תרגעי
?אוקיי, אז, איך ידעת למי לצלצל
?למעשה, הוא צלצל אליי. -מי צלצל
.סת' דיויס, הברוקר
הוא איש ממש טוב, הוא .איש משפחה למעשה
?מאיפה הוא קיבל את השם שלך
?אין לי שום מושג. - וזה לא מדאיג אותך
?זה רק... -זה בסדר, תרגעי, בסדר
.אוקיי. -זו השקעה קטנה
.ואני רק בוחן את הבחור הזה
,אם הוא לא יראה לנו שום רווחים .אני לא אעשה איתו עסקים יותר
.בסדר
.אני לא יודע למה לעזאזל הלכתי לשם
.דברים הולכים טוב בשבילי
עברתי את מבחני ההסמכה, וסגרתי .את ה-40 חשבונות שלי בשביל גרג
.אני לא רציתי להכנס, באמת שלא
אבל חלק ממני היה חייב לדעת .מה מייקל עשה פה בשבוע שעבר
?ולמה הם הם הלכו לבניין על יד
.הבניין הזה היה ריק
.הייתי פשוט צריך לעזוב את זה
?יש לנו חניה? -שוב? למה
.אני רוצה את החניה
?יש לנו את אותו השומר או מה
.אלו מחוברים? -כן כל הדברים האלו
,אם העניינים יתחממו, ונצטרך לקפוץ ?כמה זמן יקח להעביר את החברה
.פחות משעתיים. -הכל? -פשוטו כמשמעו
הם יוכלו לעשות שיחות .באותו צהריים. -בסדר
בסדר, אני צריך לחזור ...לשיחת טלפון, אבל
המחשבה הראשונה שלי היתה .שאנחנו עוברים למשרדים יפים יותר
.מחשבה יפה
והגעתי למסקנה, שזו בריחה .מהירה למייקל אם דברים יצאו משליטה
,מיס הלפרין. סוכן מיוחד דרו .זה סוכן אתקן F.B.I
אנחנו רוצים לדבר איתך על .היחסים שלך עם סת' דיויס
.ועל בריאותה של אימך
לא לקח לי זמן לסגור .את ה-40 חשבונות
,סגרתי 5 ביום, לפעמים 6 .רק הרגתי את זה
גרג למרות זאת, ללא ספק .לא הפך את זה לקל
.אבל הייתי מרוכז
,עמדתי להתחיל לעשות מנות רציניות
.עמדתי להיות עצמאי
!בסדר, על חשבון הבית. שריל. כן
הלויתן הראשון שלי. הלקוח .הראשון שלי, הספר שלי, בייבי
סת', אני שונא להדחף לך ...באמצע נאום הנצחון
.אבל זה הלקוח ה-40 שלך
נכון, אני יצאתי מתכנית הברוקר .הצעיר, אני לא עובד בשבילך יותר
זה נכון, אתה בחוץ, אבל .החשבון הזה שלי
מה? לעזאזל עם זה, לא, אני .שומר את ה-40
?לא, אתה לא. -מה
?חכה שניה. זה על אבי
?אתה באמת כזה מריר
עשיתי בשבילך הרבה מאד כסף .בשלושה חודשים האחרונים
.יותר מכל מתלמד אחר
אתה לא מקשיב לי בסדר? אני .לא יכול לעשות את זה גם אם רציתי
.מה? חוקים הם חוקים בנאדם
.או, בחייך
אל תהיה שמוק. אתה יודע .שאתה יכול לכופף את החוקים
אני נתתי לכל אחד מהאנשים .שלי את ה-40 שלהם, קדימה
תעשה לי טובה, סתום את הפה .שלך, בסדר? אני לא מדבר אתך
?אתה יודע מה .לך תזדיין! לך תזדיין
אתה בקבוצה שלי. אתה ?מבין את זה
.אני לא בקבוצה שלך
.אל תשכח את זה לעולם, זונה
?איך כולם מסתדרים
אני רוצה לברך את כולכם .על חודש עצום
...לכל אלו ממכם שעדיין לא שוכנעו
אלו הם הכלבים הראשונים .של החודש: ג'ים יאנג 280,000$
.כריס ואריק, 205,000$
.וגרג וינשטיין, 190,000$
.החודש הזה הולך להיות גדול יותר
זה לעשה הולך להיות החודש .הכי גדול שהיה לנו מעולם
יש לי נושא חדש שאני רוצה ?לדבר איתכם עליו, בסדר
"זה נקרא "מאד-פטנט
הם כרגע עיצבו את המזרק .הראשון בעולם שיכול לחזור אחורה
זה אומר שאחיות ורופאים, לא ...צריכים עוד לעולם
.לדאוג מלהידבק ממחט מזוהמת
זה לא הולך להיות אלטרנטיבה .בעולם הרפואי
זה הולך להיות הסטנדרט
אנחנו כולנו ידועים שאנחנו פה .בכדי לעשות כסף
אבל אם אנחנו יכולים לעשות משהו .טוב כמו זה, זה רק לטובה
...אז אני רוצה שתצאו
.ותקנו לעצמכם מכונית חדשה
לכו קנו לעצמכם בית. תכנסו .לחובות
אתם הולכים לעשות מיליון .דולר בתוך ששה חודשים
עכשיו מתוך עניין של שעשוע, אנחנו .הולכים לעשות טיול כיתתי הלילה
אז צלצלו לאמהות שלכם, ותגידו !להם שלא יחכו לכם
,אנחנו שחקנים עכשיו בחורים .בואו נחגוג, לחיים
?מה קרה
...כלום
.סת', אני מכירה אותך
.רק העבודה
?זה אבא שלך, נכון
.לא, לא, הכל מעולה עם אבא שלי
הוא מזמין אותי לארוחה בשבוע .הבא, בבקשה שלו
את יודעת כמה שמח זה .עושה אותי? -אני יודעת
את יודעת, אני מתכוון זה הכל .מבוסס על העבודה הזו
.זוהי עבודה מאד הגיונית, מכובדת
שהוא יכול ספר לחברים שלו .בזמן התפילה של יום כיפור
אבל אני אספוג את זה, אני מתכוון
.או לעזאזל
.אני כל כך קרוב לעזאזל
.את יודעת? ואני דופק את זה
...אני מתכוון
?איך אתה דופק את זה
"הלכתי למשרדים של "מאד-פטנט .הבוקר, ואין דבר כזה
.זה שלט, אין שם כלום
.אין שום עובדים
.אין שום מחקר ופיתוח, כלום
.גיליתי איך מייקל עושה את הכסף שלו
אנחנו מוכרים מניות של חברות .שלא קיימות
.את יודעת מהם פערים פיננסים? -לא
,בעיקרון, זו דרך להעלות ערך
.לחברה שמנסה להכנס לשוק
.הם מקבלים כסף ממשקיעים חיצוניים
...הם הגשר, וזה חוקי לגמרי
.כל עוד אין קשר בן המשקיעים לחברה
אבל מייקל מפנה את החברים שלו .כשמשקיעים על כל מניה שאנחנו מוכרים
אז זו הסיבה שכל השמות .על החוזים זהים
נכון, ואז יש לו אותנו כדי לדחוף .את זה לשוק הפתוח
אנחנו למעשה מוכרים את .החלק של מייקל
.מכאן בא הפער של ה-2 דולר
הוא יכול לשלם לנו כל כך ...הרבה, וזה משתלם בשבילו
כי הוא תלוי בנו שפשוט נבנה את .השוק בשבילו
אין שום חברה אחרת שמוכרת את .החרא הזה, זה הכל דרישות מלאכותיות
.ברגע שנמכור את העמדה שלו
.אין צורך להמשיך לנפח את המחיר יותר
,אנחנו מפסיקים לדחוף את זה ואז... -ואז היא מתרסקת
.בדיוק
אבל, אני מתכוון, איך זה באמת ?משפיע עלי
אני רק מוכר מניות, אין שום .דבר לא בסדר עם זה
אז אני יודע עכשיו איך מייקל .עושה את הכסף שלו
.ואני יודע שאני לא עובד בגולדמן וזקס
...אבל אנחנו כבר יודעים את זה
?אז איך זה למעשה משנה משהו
...אני לא יודעת סת', אתה תאמר לי
-"הצלילה של "פארו-טק-
ג'י.טי.מרלין איך אני יכולה לכוון ?את השיחה שלך
.אני חושב שאני פשוט אדבר איתך
?למה אתה מתקשר אלי לכאן
הזמן אוזל אבי, אני צריך לדעת .מה הוא עושה
אתה יודע מה? אני מתעייפת .קצת מזה
אני לא יודעת אפילו למה אני .מדברת איתך, אין לך כלום עלי
.אני הולכת לנתק את הטלפון עכשיו
.את מעבירה את כל העסקאות
החתימה שלך על כך כרטיס .מכירה, אז בבקשה, תנתקי
.אנחנו נשלח לך מכונית היום אחה"צ
.לעזאזל עם זה, לכו תזדיינו בחורים
?אני הולך לעשות את זה קצר אוקיי
עברתם את הבחינות שלכם .כבר לפני חודש
סת', הוא היחידי שפתח 40 חשבונות .בשביל המנהיג של הקבוצה
כשהייתי ברוקר צעיר, עשיתי ?את זה ב-26 יום, בסדר
,אתם לא שולחים כרטיסים מודפסים יותר
בלי השטויות האלו של המזכירה ,הזו "דבי" שמפעילה את החיים
אז תלכו לטלפונים האלו, זה .הזמן לעבוד
!תקומו מהתחת! תסתובבו !תנועה יוצרת התרגשות
אני זוכר שפעם אחת בחור אחד .צלצל אלי ורצה למכור לי
,כן? רצה למכור לי מניה .אז נתתי לו
.הוצאתי כל סתירה מזויינת ממנו
.השארתי אותו על הטלפון שעה וחצי
לקראת הסוף שאלתי אותו שאלת קניה ?"בסגנון של "מה המינימום של החברה
זאת שאלת קניה, בדיוק שם .הבחור היה צריך להוריד אותי
זה לא כמו "מה המספר חינם שלך?" זו ,שאלה של לך תזדיין
.נתתי לו אפשרות, והוא פספס אותה
?"לשאלה כמו "מה המינימום של החברה
.התשובה היא אפס
:אתה לא אוהב את הרעיון .אל תקנה אפילו לא מניה אחת
אבל הפוץ הזה אומר לי, אתה ".יודע "אההה, 100 מניות
!תשובה לא נכונה! לא
!אתם צריכים לסגור כל הזמן
.ותהיו תוקפניים, תלמדו איך לדחוף
.תדברו איתו, תשאלו אותו שאלות
.תשאלו שאלות רטוריות, זה לא חשוב
! "הכל, רק תוציאו ממנו "כן
אם אתה טובע ואני אזרוק לך" "גלגל הצלה, אתה תתפוס אותו? כן
מעולה, תקנה 200 מניות, אני" "לא אאכזב אותך
תשאלו אותם אם הם יאהבו .לראות החזר של 30, 40 אחוזים
?מה הם הולכים להגיד לכם "לא?" "תזדיינו"
אני לא רוצה לראות את ההחזרים" .האלו" תפסיקו לצחוק, זה לא מצחיק
,אם אתם לא יכולים ללמוד לסגור .כדאי שתחשבו על קריירה אחרת
.ואני רציני עד מוות בקשר לזה !רציני עד מוות
.ותכינו את הסתירות שלכם
בחור אומר לכם "תתקשר !אלי מחר" שטויות
מישהו אומר לכם שיש לו בעיות עם .כסף לקנות 200 מניות, הוא משקר
?אתם יודעים מה אני אומר לזה
אני אומר "תראה בנאדם, תגיד לי "שאתה לא אוהב את החברה שלי
תגיד לי שאתה לא אוהב את הרעיונות שלי" ".תגיד לי שאתה לא אוהב את העניבה שלי
אבל אל תגיד לי שאתה לא .יכול לארגן 2500 דולר
ואין דבר כזה שיחה שאי .אפשר למכור בה
מכירה נעשית עם כל שיחה .שאתם עושים
או שאתה מוכר ללקוח מניה, או .שהוא מוכר לכם סיבה למה הוא לא יכול
.בכל מקרה, מכירה נעשית
השאלה היחידה היא ?מי הולך לסגור?" אתה או הוא"
.ותהיו אכזריים. זהו זה, אני סיימתי
כשאני אומרת לעצמי שהאיש ...הזה הוא מפסידן, אני חושבת לעצמי
"מישל, מה את מתעסקת עם גרוש"
זה לא עבד בפעם הראשונה , זה לא .יעבוד בפעם השניה. זה הטלפון שלך
?אני צריכה לעזוב אותך, אני רצה. -כן
,'היי הארי , מה שלומך? -סת ?קיבלת את השיחות שלי
.כן, אני מצטער, היה מטורף פה
מה קרה עם "פארו-טק" היא .ירדה ב-5 נקודות ממה שקניתי אותה
...אני חושב שעלינו
אני רוצה למכור אותה. -אתה .רוצה למכור אותה? המניה ירדה
,אתה לא תעשה כסף, זו לא הדרך .לקנות יקר ולמכור בזול
אז מה קורה? תגיד לי למה ?לנו לא לצאת עכשיו
.בסדר, זו העסקה
אני אמרתי לך שדברים יקרו .20 בתוך 60 יום, עברו רק
המקרה פה הוא מפוצץ, ואני .רוצה שתהיה מעורב
היית עסוק באיסוף מידע, המניה .ירדה בגלל סיבות טכניות
היא רק עכשיו יצאה מרשימת .ההסגר, אבל היא עדיין אותה החברה
למעשה, "פארו-טק" לא עשתה .שום דבר חוץ מלהחתים עוד חוזים
היא נראת המניה הגדולה הבאה .שלנו. -חברה תקשיבו רגע
הארי, אני מצטער, אתה ?יכול להתמתין לשניה
! היי, תסתמו כבר לעזאזל
.הרגע קיבלתי מילה ממייקל
.הפערים על "פארו-טק" הם עכשיו 3 דולר
.הארי, תקשיב לזה
?אלוהים אדירים, מה קורה שם
אתה רואה מה אני אומר? אנשים .יודעים, כל המקום נהיה מטורף
היא כבר עלתה בנקודה, והיא .רק עכשיו יצאה מרשימת ההסגר
אני אציע לכל הלקוחות שלי ! להשקיע בזה, ורציני
אתה לא רואה, אתה תקבל את .אותה המניה שקנינו ב-8, רק ב-4
כשהיינו ב-8 אמרתי לך שזה .יעלה ל-20. -כן, אתה אמרת
היא עדיין הולכת לשם, אולי ...גבוה יותר, זה לא משנה כלום
תצפה לעשות יותר כסף .ממה שעשית קודם
אני אהבתי אותה ב-8, אני אוהב .אותה ב-4, זה ירידה ממוצעת בשבילך
.זה מה? זה נקרא ממוצע ערך הדולר
אתה יכול שיהיה לך 100 מניות .ב-10 דולר, ואתה יכול לקחת עוד 100 ב-5
.זה 200 מניות ב-7.5
,אם אני אכניס אותך ב-10 ...ואני אוציא אותך ב-15
?כמה נקודות עשיתי לך
.5
,בדיוק, אבל ב-7.5-
,אם אני אוציא אותך ב-15 .זה 7.5 נקודות
...זה יותר טוב, לא? כן, אבל
חכה, הארי, הארי, תן לי לסגור .את הדלת למשרד שלי, רק שניה
יש לי גם יריה על זה, לפני כמה ,C.N.B.C-ימים, דן דורפמן מ
שם המלצה חמה לקניה "על "פארו-טק
תקשיב לי, שלא לציטוט, אני בדיוק ...צלצלתי לברוקר חבר שלי בחברה אחרת
וביקשתי ממנו שיקנה לי .50,000 מניות תחת השם של גיסתי
אני הולך להכניס את כל הילדים .שלי לקולג' עם המניה הזו
.יש לי עוד 1000 שיחות לעשות
אני צריך לצלצל לכל שאר הלקוחות .שלי ולתת להם את אותה הזדמנות
אתה זוכר כשדיברנו לראשונה? אמרתי ...לך שלחברה הזו יש
?רק 6 או 7 רעיונות בשנה
.אז הארי, זה אחד מהרעיונות האלו
אני זוכר שאמרת משהו על זה ?שאתה רוצה לקנות בית, נכון
.נכון
מה אתה אומר על לשלם עליו ?מחר במזומן
.אתה רציני? -רציני כמו סרטן
...בסדר, כל מה שיש לי זה
.ה-50,000 מהחשבון של החיסכון
.סת', יש לך שיחה על קו שלוש
תראה, זו המזכירה .שלי, אני חייב ללכת
?מה זה הולך להיות, הארי
.הילד הזה ממש טוב
.אלוהים, הוא הולך ליפול חזק
את חושבת שאני רוצה ?לגור בדירה הזו בשארית חיי
.לפעמים אני תוהה.
,אני זה שקיבלתי העלאה ,תנסי לזכור את זה
אני זה שיוצא כל יום... -אתה .לא יכול להמשיך להשתמש בזה
אמרתי לך מיליון פעמים .שאני אשיג עבודה
אבל אתה אוסר את זה, ואז .אתה משתמש בזה נגדי
! אנחנו נקנה את הבית
עם מה? אלו היו החסכונות ?שלנו זוכר
!המניה הולכת לעלות, סת' הבטיח
.לא, צא מזה. תמכור את הכל מחר
דיברתי עם האוורד גולדברג .בבית המשפט
.שיקרת שוב, חתיכת חרא לא יאומן
.שיקרת לכולנו
.הוא סיפר לי על ג'י.טי.מרלין
.'זו חברה מתחזה, סת
.ומכרת את החרא שלהם כל הזמן הזה
,כמה אנשים דפקת כבר ?תגיד לי, כמה
...כל הזיוני שכל האלו עליהם
...הם רוצים שתראה איך העסק עובד
?תוכנית המתלמדים הגדולה, זוכר
כל הרווחים שעשית בשביל ..הלקוחות שלך
?עשית משהו בשבילם ?עשית להם עוד כסף בכלל
או, אלוהים, אני סיימתי .איתך סת', זהו זה, נמאס לי
.אני לא רוצה לראות אותך שוב
אני לא רוצה שתבוא לבית, אני .לא רוצה שתצלצל
.זה גרוע יותר מהקזינו, אתה גנבת
.תסתכל עלי
.אתה הורס חיים של אנשים
.אני אומר לך, הוא עומד לעשות תזוזה
לא! אני לא יכול להרשות לעצמי .להשאיר אותו שם יותר
יכול להיות שהחברה הזו שלו .כבר גילתה לו
הוא יכול לברוח בכל רגע .היא לא, אדוני-
?איך אתה יכול לדעת את זה
...ואם אתה צודק והיא נאמנה אליך
אז למה היא לא נותנת לנו שום .מידע בנתיים
אני רוצה שתביאו את דיויס .בסוף השבוע. נקודה
,הולך להיות הרבה עצבים שיבוא .בגלל מה ש"פארו-טק" עשתה
.אז תהיו חכמים בטלפון, תרגיעו אנשים
המניה ירדה 86 אחוזים מהסגירה .של אתמול
אני לא רוצה שאנשים יזרקו את ?המניות שלהם, מובן
,אייזיק, יש לי איזה אדון קלסטוב .הוא סופר-חם
זין! אני צריך להתמודד עם ?הבחור הזה עכשיו
אתה רוצה להעביר את החשבון .שלך החוצה? בבקשה
אתה הולך לעבור לאיזה ברוקר .שלא חייב לך כלום
אני מצטער שלא יכלנו לחזות מראש .את זה כשבאנו אליך עם המניה לראשונה
.אני הפסדתי 60.000$.
אין מישהו שרוצה להחזיר את .הכסף הזה חזרה יותר ממני
?מתי הפעם האחרונה שסגרת מישהו
,לא יכלת לסגור חלון מזדיין .מטומטם אחד
?מה לעזאזל זה? מה זה
אתה חושב שאני הולך לחתום ?לך על כרטיס מכירה
?מה הרגע אמרתי
תחזיר אותו לטלפון, ותסביר .לו את המצב
תשיג אותו בטלפון! אף אחד לא הולך להיפטר ממישהו היום, אתם .שומעים אותי? אף אחד
.אתה כלבלב
.סת', יש לך הארי ריינרד על הקו
.כן, תעבירי אותו
.היי הארי, אני עמדתי לצלצל אליך .אני רוצה את הכסף שלי בחזרה-
.תראה הארי, אני יודע שאתה מעוצבן
יש לנו עיקוב, אבל אל .תדאג, זה נהיה מניית זהב
אני מתכנן להביא לך 8 או 9 נקודות .יותר מהמסלול של השנה הזו
אנשים מדברים על זה כאילו .זה ה"מייקרוסופט" הבא
תשמע, סת' אני בערימה של צרות .פה, אני צריך את הכסף הזה בחזרה
זה היה אמור להיות מקדמה על ...הבית בשביל המשפחה שלי
ועכשיו אנחנו הולכים .לאבד את הבית
.זה הולך לחזור .סת', אני צריך את הכסף
אני מצטער הארי אני לא .יכול לעשות את זה
בבקשה, סת', אני צריך את !הכסף בחזרה
.אני חייב ללכת
?הלו? הלו
.אם הוא יתקשר חזרה אני לא פה
.ג'י.טי.מרלין
סת' דיויס בבקשה. -אני ?יכולה לשאול מי מצלצל
.זה הארי ריינרד .הוא בדיוק יצא לישיבה-
!או אלוהים, לעזאזל עם זה
אני מייחל שאבא שלי יכל .להכנס אל הקזינו רק פעם אחת
.הוא היה חייב להתרשם
ארבע עובדים, משכורות .מאורגנות, מאגר לקוחות ענק
,זה מצחיק להסתכל בחזרה ...העסק הלא חוקי שאני הרצתי
.היה הדבר הלגטימי היחידי שעשיתי
אני הסתכלתי ללקוחות שלי בעיניים וסיפקתי להם את .השירותים שהם היו צריכים
עכשיו, אני אפילו לא מסתכל .על הלקוחות שלי
ואני דוחף להם משהו שהם .לעולם לא יבקשו
?'מה אתה עושה פה, סת
חשבתי שאמרתי לך שאני .לא רוצה לראות אותך יותר
.אני צריך לדבר איתך
?מה זה
.אני רוצה לצאת מהחברה
מצויין, תעזוב, לא אכפת לי .מה אתה עושה יותר
אני אומר לך משהו, זה שאתה בא .לפה זה לא מקובל בעיני
?מה אתה רוצה לעשות .אתה רוצה לעלות לי בכהונה שלי? -לא
אני לא יכול שיהיה לי קשר אליך
.אני רוצה לצאת מהחברה כמו שאמרת לי
אני רק צריך עזרה -למה אתה צריך את העזרה שלי, בשביל מה
,אתה יוצא, בסדר לא משנה
לא אכפת לי אם אתה נשאר .שם או לא, רק תצא מפה
...אני רוצה ל
.יש השקעה שאני רוצה לספר לך עליה
או, סת' בבקשה, אתה ?בטח צוחק עלי
לא -אני מתכוון אתה יכול .לעשות הרבה כסף
סת', אתה תקשיב לי -אנחנו ,יכולים לעשות כמה עסקאות גדולות
...שג'י.טי.מרלין רוצים שתשקיע בה
,ואז כשהמניה הבאה תצא החוצה
לא, עצור, אתה מבקש ממני להכנס ?איתך להונאת מניות אתך
?מה אתה יצאת מדעתך המזויינת ,אתה משוגע? תקשיב
...אני חושב שזה זמן בשבילך
?אתה זוכר את היום הזה
כן, בוודאי אני קניתי לך את .האופניים האלו
אתה זוכר מה קרה בערך ?חודש אחרי כן
בסדר, מה זה? מה ?אתה רוצה ממני
...אתה זוכר ששברתי ?כששברתי את הרגל
כן סת', אני זוכר ששברת .את הרגל
מה זה? מה אתה רוצה? אתה היית !היסטרי! הייתי צריך לגרום לך להפסיק
...הרגל המזויינת שלי
.היתה שבורה
...אני מצטער, אני מצטער שלא יכלתי
.להשיג את העבודה שרצית שתהיה לי
?אבל אני מתכוון , מי שם זין
.כי אני טוב במה שאני עושה, אבא
! אני טוב במה שאני עושה
...והקזינו, הקיזנו היה עסק מזויין
! וניהלתי אותי דיי טוב לעזאזל, אבא
ולחשוב שסגרתי אותו בשבילך! -חכה, חכה
? חכה, מתי סגרת אותו
ואז השגתי את העבודה הזו כי זה !מה שחשבתי שאתה רוצה שאני אעשה
?סת', חכה שניה, מתי סגרת אותו
וניסיתי, וניסיתי לעשות את השינוי !שאתה רצית שאני אעשה
!ואני עוזב את ג'י.טי. עכשיו
אני רק מבקש ממך את הדבר !היחיד הזה, רק דבר אחד, בבקשה
!תעזור לבן שלך
אני לא יכול סת', אני לא .יכול אני מצטער
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
אני עדיין הולך לעשות את .זה, יש לי חבר שיכנס לזה איתי
אם אני אעשה את זה נכון, אני יכול .לקחת מג'י.טי לפחות 300 אלף
.אבא שלי יכול ללכת לעזאזל .סת', אמא שלי-
אני מצטער. -אני לא חושבת ,שאתה צריך לעשות את זה
,אני חושבת שאתה צריך פשוט לצאת ...אמרתי לך-
.השקעתי יותר מידי זמן בזה
...אין לי יותר כסף שנכנס
בגלל שג'ף לקח ממני את .מכרה הזהב המזויין שלי
.אני צריך את זה
אני יכולה לחבר אותך לחברים .שלי שעובדים בסמית' ברני
אני יודעת שאתה יכול לקבל עבודה ?שם. -בעשיית מה? מכירת כרטיסים
את חושבת שזה שבאתי מג'י.טי.מרלין הם יתנו לי לסחור? אין סיכוי מזויין
למה את כל כך נגד זה? מה ?אכפת לך אם אני אארגן את זה
.זה הולך להיות גדול בשביל שנינו
סת', פשוט יש לי הרגשה רעה .בנוגע לכל זה
אני חייב ללכת -סת', אני .צריכה לדבר איתך
.אני רק צריך להבין משהו
אני צריכה להגיד לך משהו, בבקשה .אל תלך החוצה
?אבי, את יכולה לבוא הנה לשניה
.כן אמא רק שניה, סת', לעזאזל
?אמאל'ה, מה קורה
.אוקיי, קחו את זה, בואו נלך
.אמא, לאן הולכים? בואו רק נלך
.כן, אני יודעת
.הלכת רחוק מידי הפעם
אז, כשהבנת את זה , היית .צריך להגיד משהו
.לא, הוא ללא ספק לא עזר בכלל
.'אבל הוא אוהב אותך, סת
?אתה יודע את זה
.זה חשוב שתדע את זה
.קו שלוש
?סת דיויס פה -היי סת' מה שלומך
.אבא? -כן
תשמע, אני יכול לשנות את ?דעתך לגביי עשיית הונאת המניות הזו
.לא, אני מצטער
.כבר נכנסתי לזה עם מישהו
.טוב, אז אני הולך לעזור לך עם זה
?אתה הולך לעשות את זה איתי
לא סת' אתה יודע שאני .לא יכול לעשות את זה
אבל לפחות אני יכול .לוודא שלא תתפס
"אני מכיר מישהו ב"אליס-פראוד
.והם יכולים לדבר איתך על זה
?אז, למה שלא תבוא הביתה מחר בלילה
,תודה רבה אבא .אני כל כך שמח שצלצלת
.גם אני
.טוב ילדון, מחר בלילה
.בסדר
אז אתה רוצה לדבר איתי או -אני מתכוון
.אני לא יודע מה לומר לך
...בוא נחשוב על זה לרגע אם אתה עושה את כל התרגיל הזה
,ואני אהיה מעורבת בזה איתך ?מה אתה חושב שיקרה לי
אבל הם לא יכולים להוכיח כלום ?מי אמר שהם צריכים-
אני אאבד את העבודה שלי אם .אני לא אשמור על מרחק בנינו
?למי אכפת מזה .אני הולך לדאוג לך
הביטי, את הדבר האמיתי .היחידי בחיי כרגע
.צא מהמכונית, בבקשה
,אתה עצור על הפרת חוק 26 של N.A.S.D-ה S.C.C-וה
?מה לעזאזל קורה פה
.סת', אני אוציא אותך מזה
,רק אל תצלצלי לאבי .תחזרי למכונית אבי
?למה הוא כאן כרגע .הוא לא עשה כלום
?סת', מה לעזאזל קורה
!דיברת איתם עלי !מה פתאום-
?מה הוא עושה כאן כרגע ?סת', אתה בטוח-
.בטח שאני בטוח, לא אמרתי כלום
,בסדר, זהו זה אני אצא ...מפה בתוך שלוש שניות
אלא אם כן תוכלו להאשים .אותי במשהו
אני יכול לשנות את דעתך" "?לגביי תחבולת המניות הזו
אז אני הולך לעזור לך בזה" "אני מכיר מישהו ב"אליס פראוד
לפחות אני אוכל להיות בטוח" "שלא תתפס
.אלוהים
?אז, מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה שתעיד
?טוב, אז מה אתם מציעים .חסינות מלאה-
?ומה יקרה לאבא שלי .הוא לא ישב בכלא
סת', אני לא עשיתי שום .דבר לא חוקי
?אז, מה העסקה, לפיכך
העסקה היא שאני הולך לאבד .את הכהונה שלי פשוט יוצא לנסיעה
.אין לי שם קשר לזה ?סליחה, מה זה אמור להביע-
אתה הולך לשחרר את ?הקלטת לעיתונות
זה הופך את התיק ליותר זוהר ?עם מעורבות של שופט פדרלי
.לא, לא, לא, לא, אין עסקה ?למה-
לא, אתם תוציאו את אבא שלי מאחור .כרגע, ואתם תקחו אותו הביתה
.אין לו שום קשר לתיק הזה
אני נשבע באלוהים, אם הוא יסיים .בכותרת אחת בעיתון, אני לא אעיד
.ואני מתכוון לזה
בשבילי, זה יהיה משהו ששווה .לי ללכת לכלא בשבילו
?אתה רציני? -מה אתה חושב
לפני שנקדים את זמננו ?מה בדיוק אתה מציע
אני הולך להגיש לך את התיק .הזה על מגש כסף מזדיין
,אני יודע כל מה שאתה לא יודע .אני יודע איך הכל עובד
,אני יודע איך מייקל עושה את הכסף שלו
,אני יודע איך הוא מחביא אותו
,אני יודע עם מי הוא נכנס לזה
אני אפילו יודע לאן הוא עובר .אם אתם מתקרבים יותר מידי
.אני יודע הכל
.אז תגידו לי מה קורה עכשיו
,אתה חוזר לעבודה מחר .כאילו כלום לא קרה, ליום אחד
אני צריך את תיק הלקוחות שלך .ואת כל הכונן הראשי שלך מגובה לדיסק
.ואנחנו צריכים להחזיק אותך ללילה .רק רגע, בבקשה-
בבקשה, אני רוצה כמה רגעים .לבד עם בני
.אני מצטער .דיויד, בוא ניתן להם רגע-
.אני מצטער .אני כל כך מצטער לעזאזל
.סת', פשוט תתן לי לדבר
...כשבאתי אליך מאחורי המכונית
זה היה הדבר הכי קשה .שהיה עליי לעבור
כי כל מה שרציתי לעשות היה .לגרום לכאב שלך לעבור
אני אפילו לא יודע איך .לתאר את ההרגשה
.אני רוצה שתדע דבר אחד
לא עבר יום בחיי שלא חשבתי ...על הרגע הזה
רק לחזור אחורה, ולתת .לזה רק עוד הזדמנות אחת
אני יותר מצטער משאתה .אי פעם תדע
אתם מכיר את ערוץ ה"אי" יש .להם את התוכנית הזו על בגדי הים
הרביירה הצרפתית, זה .משודר הלילה
האיש היה אדיוט , הוא התנהג כאילו הוא מ"סטייטן-אילנד". לא
היי, הגעתם אל הרינרדים .אנא השאירו הודעה
.תודה, שיהיה לכם יום נעים
.היי, הארי, זה סת' דיויס
?אתה שם .אייזיק, אמא שלך על קו שלוש-
אתה יודע איך הדברים ,התגלגלו, אני בדיוק
מצאתי דרך להחזיר לך את הכסף ,בסדר
אני רק צריך שתצלצל אלי ?בחזרה, בסדר
.ג'ורג, תביא לי קפה תודה
...אז תצלצל אליי
?מה
.היי ?מה המצב-
.אני רוצה לדבר איתך על לקוח .כן-
.השם שלו הוא הארי ריינרד .אני לא מכיר אותו-
אני חושב שאתה צריך להכירו .כי אנחנו עומדים לאבד אותו
הוא הפסיד 50 אלף דולר .על "פארו-טק" רק השבוע
?ואתה רוצה לעשות מה
.אני רוצה להשאיר אותו פה
אני חושב שצריך לתת לו נתח .מהמניה של הפטנט הרפואי
אנחנו לא נותנים מניות למי .שהיה לו יום רע במסחר
תראה, מייקל, הבחור הזה .הוא לויתן מזויין
והוא הולך לעשות תנועה מגונה .לעבר החברה הזו
?אתה בדרך כלשהי בטוח בזה .כן הבחור הזה בוטח בי לגמרי-
.הוא אפילו לא צריך את הכסף
יש לו את חברת המזון "הגדולה ב"ויסקונסון
הוא רק רוצה לדעת שאנחנו .נעשה איתו צדק
?כמה עסקאות הוא עשה
.2
אבל הוא עשה את העסקה השניה .שבוע אחרי שפתחי אותו
..."תראה, הבחור די מבואס על "פאור-טק
.והוא הולך לעזוב
אני רק חושב שאנחנו צריכים לתת .לו להרוויח קצת על המניה הבאה
.ולתת לו להנות מזה קצת
?מה גרג אמר
,הוא עסוק בלסגור מישהו .לא רציתי להפריע לו
.אז, לך תקרא לו
.היי, גרג, מייקל רוצה לראות אותך
,תראה, אני לא יודע מה הוא אמר לך אבל נמאס לי כבר מהחרא שלו
זה עסק, בסדר? הוא צריך לשבת .ליד הטלפון להוציא שיחות
לא להיות פה ולבכות על .דברים אישיים בני לבינו
סת' דיבר על לתת מניה של .מד-פטנט" להארי ריינרד"
?מה, אתה צוחק איתי
בתור התחלה, אני אפילו לא .מכיר את האדון ריינרד הזה
אין סיכוי, הוא ממש לא ?מהימן, מה אתה עושה
הבחור הפסיד 50 גדולים .על "פארו-טק" השבוע
זה מעולה, אבל יש לי הרבה לקוחות .שמגיע להם מניות יותר מהבחור הזה
לקוחות שנמצאים איתי ,כבר 6 חודשים
.שספגו הפסדים וממשיכים לסחור
והוא אחד מהם אדיוט. -אתה רואה ?עם מה אני מתמודד פה
"מה אתה מתכוונן "הוא אחד מהם .הוא אחד מהלקוחות של גרג
?מה
אני פתחתי אותו כשסגרתי את .ה-40 חשבונות שלי בשבילך
אני רק האיש קשר שלו פה .הוא לקוח שלך
אני לא הולך לעשות אגורה .מהעסקה הזו
.לא פלא שהבחור מעוצבן
הברוקר שלו אפילו לא יודע שהוא .לקוח מזדיין אצלו
.בסדר
.תן לו 10,000 מניות
הוא רק לא יכול למכור אותן .לפני שנאמר לו
.מעולה, אוקיי סת', בלי צחוק-
הוא לא יכול מכור לפני .שאנחנו מוכרים אותה
?לפחות 6 חודשים, אתה מבין .בהחלט, בהחלט-
.גרג, אני בטוח שלך אין בעיה עם זה
?אתה יכול לעוף לי מהמשרד
.בסדר
?מה לעזאזל אתה עושה
קום! אתה לא יכול לשבת יותר .עד סוף היום המחורבן
?אתה לא יכול לשבת יותר לעולם, בסדר
.סת', קו שתיים
.הלו .'זה הזמן סת-
.תמשיך
.אני הולך לצהריים בחורים
?על מה מדובר? אתה בסדר
אני צריך שתחתום לי על .כרטיס מכירה עצמי בשביל לקוח
!לעזאזל עם גרג .בוא לעזאזל נתמודד עם זה
...בוא נדבר עם מייקל לא חכה, חכה, חכה-
.כריס, נעצרתי אתמול בלילה
?מה
.עצרו אותי F.B.I-ה
?F.B.I-ה ?יעצרו אותך F.B.I- למה שה
.בגלל המעורבות שלי בחברה
?המעורבות שלך בחברה ?מה לעזאזל זה אמור להביע
באמת, כריס, אתה יודע .מה זה אומר
לא, אני לא יודע מה זה אומר ?מה זה אומר
?מה לעזאזל סיפרת להם .לא, לא-
לא, הם כבר ידעו הכל .היה להם צילומים
...היה להם, היה להם .היה להם שיחות מוקלטות
,הם הביאו את אבא שלי לשם ...אתה יודע, אני מתכוון
.כריס, לא היה כלום שיכלתי לעשות !?מה עשית-
הולכים לפשוט F.B.I-כריס, ה .על המקום בעוד 20 דקות
!?על מה לעזאזל אתה מדבר
!'לעזאזל, סת
...בחייך
אני שואל אותך כבר חודשים .על עניינים שקורים פה
"ואתה אמרת לי "סתום ת'פה
"אמרת לי "תהיה מוכן להיות מיליונר
,נכון , לסתום ת'פה .זה כל מה שהיית צריך לעשות
?לא למדת שום דבר
.למדתי איך לדפוק לאנשים את הכסף
.הארי ריינרד כרגע איבד את חסכונות חייו
.והוא לא היה לויתן
הוא היה שמוק מסכן, ואני .הפלתי אותו
עשיתי כל מה ג'י.טי מרלין .לימדה אותי לעשות
.והחלטתי בשבילו
?מה אתה רוצה שאני אגיד לך .זה מה שאנחנו עושים פה
?מה? אנחנו משקרים? אנחנו שקרנים
...סת', זה
?בשביל מי הם באים
.הם באים בשביל כולם, הכל
אתה יודע כמה קשה אני עבדתי ?כדי להגיע לאיפה שאני
.לא, כריס, אתה צריך לשכוח מזה
.זה לא אומר כלום
ברגע זה כל מה שיש לך לעשות ,הוא לחשוב על ההווה
על מה אתה הולך לעשות .ב-15 דקות הקרובות
הם הולכים להכנס לפה .והם יודאו שלעולם לא נסחור
.במניה או אגרת חוב בשאר חיינו
?אבל אנחנו יכולים לעשות משהו -מה זה
הארי, הלקוח שלי
אני צריך ברוקר ותיק כדי .לחתום על כרטיס מכירה עצמי
כדי שהוא יוכל לקחת את .המניות שלו
ולמכור אותם בשוק הפתוח כדי .להרוויח את הכסף שלו בחזרה
?בחייך, כריס, בחייך, מה ההבדל
.תעשה משהו אחד טוב כאן
.רק תחתום, בבקשה
.תודה רבה לך, כריס
.אני כל כך מצטער
.'סת', סת
אני מוטרד ע"י "מה אם" בימים אלו
?מה אם גרג לא היה בא בלילה ההוא
?מה אם לא הייתי שוכח את התיק
או רואה את מייקל נכנס לתוך ?הבניין באותו היום
מה אם הייתי מדלג על ?הכרטיס של הארי
?מה הסיכויים? מה ההסתברות
.על זה אני חושב
.היי, אני מנהל קזינו
זה הצעד הבא מה שאני צריך .לחשוב, כי אני לא זוכה בלוטו
,נמאס לי לפצח את הסלע הקשה .ובחיים לא היה לי קרש קפיצה
.אני חייב למצוא עבודה