1
00:01:07,377 --> 00:01:09,170
<i>"רפסודיה בוהמית"</i>

2
00:01:12,315 --> 00:01:15,527
.עכשיו 12:00 בלונדון
.‏7:00 בבוקר בפילדלפיה

3
00:01:16,153 --> 00:01:18,822
ובכל רחבי העולם
."זה הזמן ל"לייב אייד

4
00:01:19,197 --> 00:01:21,324
וומבלי מקדם
...בברכה את הוד מלכותם

5
00:01:21,408 --> 00:01:24,035
.הנסיך והנסיכה מוויילס

6
00:02:27,349 --> 00:02:28,975
.דיויד, תסתכל אליי

7
00:03:52,434 --> 00:03:54,936
<i>- לונדון, 1970 -</i>

8
00:04:02,152 --> 00:04:03,945
!היי! פיספסת אחת, פקי

9
00:04:04,613 --> 00:04:06,281
.אני לא מפקיסטן

10
00:04:28,595 --> 00:04:29,930
.הארוחה מוכנה

11
00:04:30,013 --> 00:04:31,681
.אני לא רעב, אמא

12
00:04:31,848 --> 00:04:33,350
?לאן אתה הולך

13
00:04:33,683 --> 00:04:36,019
.יוצא עם חברים
?בחורה-

14
00:04:36,728 --> 00:04:39,022
.אוי, אמא
.תראה אותך-

15
00:04:39,564 --> 00:04:41,107
.תן לאמא שלך נשיקה

16
00:04:44,611 --> 00:04:45,737
.אני אאחר

17
00:04:45,820 --> 00:04:47,113
.אתה תמיד מאחר

18
00:04:47,197 --> 00:04:49,532
?היי, פאפא. איך היה בעבודה

19
00:04:52,786 --> 00:04:53,912
?אתה שוב יוצא, פארוק

20
00:04:53,995 --> 00:04:55,580
.עכשיו זה פרדי, אבא

21
00:04:56,039 --> 00:04:57,707
...פרדי או פארוק

22
00:04:57,916 --> 00:05:00,168
מה זה משנה
...אם אתה יוצא כל ערב

23
00:05:00,251 --> 00:05:02,462
?בלי שום מחשבה על העתיד

24
00:05:03,588 --> 00:05:05,840
,מחשבות טובות, מילים טובות
.מעשים טובים

25
00:05:05,924 --> 00:05:07,717
.לזה אתה צריך לשאוף

26
00:05:07,801 --> 00:05:08,885
.כן

27
00:05:08,969 --> 00:05:11,054
?ואיך זה עזר לך

28
00:05:48,299 --> 00:05:50,427
?מה בשבילך
.לאגר-

29
00:05:54,014 --> 00:05:55,265
.תודה

30
00:06:34,387 --> 00:06:35,597
.להתראות

31
00:06:36,556 --> 00:06:37,891
?האמפי בונג

32
00:06:37,974 --> 00:06:39,100
.האמפי בונג

33
00:06:39,184 --> 00:06:40,810
.הם בדרך למעלה
.הם יהיו גדולים

34
00:06:40,894 --> 00:06:42,979
?האמפי בונג? אתה רציני

35
00:06:43,396 --> 00:06:44,314
.אל תעשה את זה, טים

36
00:06:44,397 --> 00:06:45,565
...לא, אני מצטער, חברים, אבל

37
00:06:45,648 --> 00:06:47,359
.אנחנו לא מתקדמים עם הדבר זה

38
00:06:47,442 --> 00:06:49,194
?מה? הופעות בקולג'ים? בפאבים

39
00:06:51,738 --> 00:06:53,031
.אני חייב לנסות

40
00:06:56,326 --> 00:06:58,995
.זה מה שאמרתי לו כרגע
".אתה לא יכול לעשות את זה"

41
00:06:59,079 --> 00:07:00,830
.ממש אי אפשר לשמוע כלום

42
00:07:01,164 --> 00:07:02,707
.זה קצת טפשי

43
00:07:04,125 --> 00:07:06,711
,ואז כל השאר היו, כאילו
.בשמלות ארוכות

44
00:07:07,545 --> 00:07:08,963
.כל כך ביזארי

45
00:07:13,301 --> 00:07:14,636
?אתה בסדר

46
00:07:16,513 --> 00:07:19,933
.מצטער. אני מחפש את הלהקה

47
00:07:20,016 --> 00:07:21,643
.הם בדרך כלל שם מאחור

48
00:07:29,776 --> 00:07:31,319
.אני אוהב את המעיל שלך

49
00:07:34,072 --> 00:07:35,657
."הוא מ"ביבה

50
00:07:38,076 --> 00:07:39,536
.היא עובדת שם

51
00:07:40,745 --> 00:07:42,122
.תודה

52
00:07:46,251 --> 00:07:47,335
.אני חושב שהוא צודק

53
00:07:47,419 --> 00:07:48,878
.ממש קשקוש המופע הזה שלנו

54
00:07:48,962 --> 00:07:51,506
.טוב, היה מקום לשיפור, ברור

55
00:07:51,673 --> 00:07:53,967
יש לי דברים יותר טובים
.לעשות בשבתות שלי

56
00:07:54,759 --> 00:07:56,553
.אני יכול לתת לך את השמות שלהן

57
00:07:59,931 --> 00:08:01,474
.נהניתי מהמופע

58
00:08:01,683 --> 00:08:03,601
.תודה, בנאדם
.תודה רבה-

59
00:08:05,603 --> 00:08:07,981
האמת שאני עוקב אחריכם
.כבר הרבה זמן

60
00:08:08,231 --> 00:08:09,524
.סמייל

61
00:08:09,941 --> 00:08:12,110
נשמע הגיוני
.לסטודנט לרפואת שיניים

62
00:08:12,193 --> 00:08:14,445
?ואתה לומד אסטרופיזיקה, נכון

63
00:08:14,863 --> 00:08:17,198
.כן
.אז אתה החכם ביניהם-

64
00:08:17,949 --> 00:08:19,367
.כן, כנראה שכן

65
00:08:19,451 --> 00:08:20,910
.אני למדתי פה עיצוב

66
00:08:20,994 --> 00:08:21,995
?באמת
.כן-

67
00:08:22,078 --> 00:08:24,873
.ואני גם כותב שירים

68
00:08:25,540 --> 00:08:27,250
.שאולי יעניינו אתכם

69
00:08:28,293 --> 00:08:30,253
.האמת שזה רק בכיף שלי

70
00:08:30,336 --> 00:08:31,963
.איחרת בחמש דקות

71
00:08:32,172 --> 00:08:34,048
.הסולן שלנו פרש כרגע

72
00:08:37,927 --> 00:08:39,846
.אז תצטרכו מישהו חדש

73
00:08:40,221 --> 00:08:41,639
?יש לך איזה רעיון

74
00:08:44,350 --> 00:08:45,643
?מה איתי

75
00:08:47,312 --> 00:08:48,813
.לא עם השיניים האלו, חבר

76
00:09:19,344 --> 00:09:21,763
.נולדתי עם ארבע חותכות נוספות

77
00:09:21,846 --> 00:09:24,182
,תוספת המרווח בפה שלי
.זה אומר תוספת מנעד

78
00:09:24,682 --> 00:09:26,476
.אני אשקול את ההצעה שלכם

79
00:09:32,565 --> 00:09:34,067
?אתה מנגן בס

80
00:09:34,609 --> 00:09:35,944
.לא

81
00:09:37,529 --> 00:09:41,699
<i>- ביבה -</i>

82
00:09:50,375 --> 00:09:52,043
.סליחה. תודה

83
00:09:55,046 --> 00:09:56,339
.אז מצאת אותי

84
00:09:56,422 --> 00:09:57,840
?במה אני יכולה לעזור לך

85
00:09:58,299 --> 00:10:00,134
.את אלה אני מאד אוהב

86
00:10:00,218 --> 00:10:02,053
את חושבת שיש לכם את זה
?במידה שלי

87
00:10:02,512 --> 00:10:05,473
,פה זה מחלקת נשים
.אני לא ממש בטוחה

88
00:10:07,058 --> 00:10:09,060
.לא היה שום שלט או משהו

89
00:10:10,478 --> 00:10:12,438
?לא נראה לי שזה ממש משנה, נכון

90
00:10:19,904 --> 00:10:21,614
.חשבתי שאת זה תאהב

91
00:10:23,074 --> 00:10:24,951
?מותר לך בכלל להיכנס הנה

92
00:10:25,034 --> 00:10:26,494
.האמת שלא

93
00:10:31,958 --> 00:10:33,376
.עוד דבר אחד

94
00:10:34,627 --> 00:10:35,920
?אפשר

95
00:10:46,973 --> 00:10:49,058
.יש לך מראה כל כך אקזוטי

96
00:10:50,935 --> 00:10:52,603
.אני אוהבת את הסטייל שלך

97
00:10:53,229 --> 00:10:55,148
לדעתי כולנו צריכים
.לקחת יותר סיכונים

98
00:11:09,954 --> 00:11:11,372
?מה דעתך

99
00:11:17,337 --> 00:11:18,713
.תודה

100
00:11:20,048 --> 00:11:21,466
.שלום לכולם

101
00:11:22,342 --> 00:11:25,136
.יש לנו כמה פרצופים חדשים

102
00:11:25,219 --> 00:11:27,347
,זה ג'ון דיקון
.נגן הבס שלנו

103
00:11:27,430 --> 00:11:29,599
...כן, והסולן החדש שלנו

104
00:11:29,724 --> 00:11:31,809
...פרדי בול... בולסארה

105
00:11:31,934 --> 00:11:33,519
.פרדי בולסארה

106
00:11:34,062 --> 00:11:35,146
.בדיוק

107
00:11:35,229 --> 00:11:37,732
.ורוג'ר, כמובן
.הגדול מכולם

108
00:11:37,815 --> 00:11:39,275
!היי, רוג'ר

109
00:11:39,359 --> 00:11:41,819
.שלום לכם, אנשים יפים

110
00:11:45,657 --> 00:11:46,908
?איפה טים

111
00:11:46,991 --> 00:11:48,493
?מי זה הפקי הזה

112
00:11:48,993 --> 00:11:50,328
?מוכן, פרדי

113
00:11:51,371 --> 00:11:52,705
.בואו נתחיל

114
00:12:42,636 --> 00:12:44,353
.לא, לא

115
00:12:44,392 --> 00:12:46,134
!אלה לא המילים

116
00:12:46,149 --> 00:12:48,118
.אלה לא המילים

117
00:13:11,117 --> 00:13:12,577
.תלמד את השיר, פרדי

118
00:13:27,803 --> 00:13:29,954
<i>- שנה לאחר מכן -</i>

119
00:13:43,205 --> 00:13:44,884
.איחרתם

120
00:13:50,406 --> 00:13:51,908
!איזה חרא

121
00:13:55,828 --> 00:13:58,915
.זה הפוך מכיוון השעון, ג'ון

122
00:13:58,998 --> 00:14:00,458
?באמת
.תודה, בריאן

123
00:14:00,541 --> 00:14:02,168
?אתה רוצה לעשות את זה
.אין שום בעיה

124
00:14:02,251 --> 00:14:03,503
.לא, לא, לא
.אתה עושה עבודה מעולה

125
00:14:03,586 --> 00:14:06,547
בכל הפאבים והמוסדות האקדמיים
,מדרום לגלזגו כל הכרטיסים נמכרו

126
00:14:06,631 --> 00:14:09,717
ואני תקוע פה באיזה חור
.עם סנדוויץ' נקניק

127
00:14:09,801 --> 00:14:12,261
הבעיה שאנחנו לא חושבים
.מספיק בגדול

128
00:14:12,345 --> 00:14:13,763
?על מה אתה חושב, פרד

129
00:14:13,846 --> 00:14:14,847
.אלבום

130
00:14:14,931 --> 00:14:16,349
.אין לנו כסף לאלבום

131
00:14:16,724 --> 00:14:18,518
.נמצא דרך

132
00:14:20,228 --> 00:14:22,605
כמה לדעתכם נצליח לקבל
?על הוואן הזה

133
00:14:23,815 --> 00:14:25,358
.אני מקווה שאתה צוחק

134
00:14:28,110 --> 00:14:29,362
.זה שכר של שלושה חודשים

135
00:14:29,445 --> 00:14:30,696
.ורכב מעולה

136
00:14:30,780 --> 00:14:32,448
.אל תהיה כל כך דרמטי, יקירי

137
00:14:32,532 --> 00:14:35,743
.אתה מקליט אלבום הערב
!קדימה

138
00:14:42,625 --> 00:14:45,294
?אתם לא חושבים שאני נשמע חרא
.לא, זה טוב-

139
00:14:45,378 --> 00:14:47,630
?אפשר לנסות עוד פעם
.בטח, כן-

140
00:14:47,713 --> 00:14:49,715
.בטח, זה הכסף שלך

141
00:14:49,966 --> 00:14:51,259
.ממש

142
00:15:00,893 --> 00:15:03,479
.נשמע הרבה יותר טוב
.חייבים לעשות ניסויים-

143
00:15:05,273 --> 00:15:08,025
תנסה להזיז אותנו שמאלה וימינה
."ב"אה-אה

144
00:15:14,991 --> 00:15:16,742
.ועכשיו ממש באמצע לאחרון

145
00:15:17,118 --> 00:15:18,160
!ואז בשיא הווליום

146
00:15:18,244 --> 00:15:19,412
!יש

147
00:15:26,085 --> 00:15:27,545
?זה טוב, נכון

148
00:15:30,590 --> 00:15:32,216
?יש לנו זמן לעוד רובד

149
00:15:32,300 --> 00:15:35,136
,האולפן נפתח ב-8:00
.אז יש לנו עוד חצי שעה

150
00:15:49,859 --> 00:15:51,652
?זה נשמע טוב, נכון
.כן-

151
00:15:55,698 --> 00:15:57,617
?הי, מי זה הילדים האלה בתא

152
00:15:57,742 --> 00:16:01,495
סתם להקת סטודנטים
.שמנסים דברים מוזרים

153
00:16:01,579 --> 00:16:03,205
?מה עם דמו
?יש לך

154
00:16:03,289 --> 00:16:04,832
.בחייך, אני ער כל הלילה

155
00:16:15,426 --> 00:16:17,219
?"אז השם החדש הוא "קווין

156
00:16:17,428 --> 00:16:19,138
."כאילו "הוד מלכותה

157
00:16:19,221 --> 00:16:20,640
...ובגלל שזה שערורייתי

158
00:16:20,723 --> 00:16:23,476
ואני לא יכול לחשוב על אף אחד
.שהוא יותר שערורייתי ממני

159
00:16:31,192 --> 00:16:34,195
.המיטה הכי לא פרקטית שיש

160
00:16:45,373 --> 00:16:46,457
.זה יפהפה

161
00:16:59,804 --> 00:17:01,555
.לדעתי יש לזה פוטנציאל

162
00:17:11,607 --> 00:17:14,151
.אני חייבת ללכת לעבודה
.בשום אופן לא-

163
00:17:14,235 --> 00:17:16,487
אתה תפרנס אותי
?אם יפטרו אותי

164
00:17:17,279 --> 00:17:18,864
.אני תמיד אדאג לך

165
00:17:19,532 --> 00:17:20,700
...אני

166
00:17:20,783 --> 00:17:22,201
.אני אאחר

167
00:17:34,672 --> 00:17:36,424
.כמה את יפה

168
00:17:46,308 --> 00:17:47,643
,כשהייתי ילדה קטנה

169
00:17:47,727 --> 00:17:50,688
...הייתי רצה בכל הבית ומתחבאה ו

170
00:17:50,980 --> 00:17:52,523
.הוא לא הצליח למצוא אותי

171
00:17:54,316 --> 00:17:55,818
.ילדה חכמה

172
00:17:56,402 --> 00:17:59,280
תגידי לאבא שלך שאני שמח
.להכיר אותו. -אמרתי לו

173
00:17:59,363 --> 00:18:01,699
אז תודי לו
.על עוגת יום ההולדת המקסימה

174
00:18:01,782 --> 00:18:03,117
.הודיתי לו

175
00:18:03,909 --> 00:18:06,746
אז תגידי לו שהבת שלו
.היא זיון אדיר

176
00:18:07,788 --> 00:18:09,540
.פרדי, הוא קורא שפתיים

177
00:18:11,292 --> 00:18:12,460
...מרי

178
00:18:12,543 --> 00:18:15,588
לא תאמיני כמה זמן
חיכיתי שפארוק

179
00:18:15,671 --> 00:18:17,214
.יביא הביתה בחורה נחמד כמוך

180
00:18:17,298 --> 00:18:18,507
?פארוק

181
00:18:18,591 --> 00:18:20,885
פארוק לא סיפר לך
?שהוא נולד בזנזיבר

182
00:18:20,968 --> 00:18:23,179
.לא, ממש לא

183
00:18:23,262 --> 00:18:24,597
הכרתי פעם בחורה
.שהיתה זנזיברית. -רק רגע

184
00:18:24,680 --> 00:18:26,057
.חשבתי שפרדי נולד בלונדון

185
00:18:26,140 --> 00:18:28,934
.זה נכון. בגיל 18
.תשתקי-

186
00:18:29,018 --> 00:18:30,644
.המשפחה שלנו היא הודו-פרסית

187
00:18:30,728 --> 00:18:32,646
.אמא. אמא, אמא
...מרי-

188
00:18:32,730 --> 00:18:34,315
.אמא
...אמא, בבקשה-

189
00:18:34,398 --> 00:18:36,442
.תראו את התמונות האלו

190
00:18:36,525 --> 00:18:37,777
.כן. כן
.בבקשה! בבקשה-

191
00:18:37,860 --> 00:18:38,986
.אנחנו חייבים לראות את זה

192
00:18:39,069 --> 00:18:42,364
,לפני אלף שנים
...הפרסים ברחו להודו מפרס

193
00:18:42,448 --> 00:18:44,033
.מפני הרדיפה המוסלמית

194
00:18:44,116 --> 00:18:46,160
.באמת? זה נורא

195
00:18:46,243 --> 00:18:48,079
?אז למה עזבתם את זנזיבר

196
00:18:48,162 --> 00:18:49,205
.לא עזבנו

197
00:18:49,288 --> 00:18:50,289
.הוא כזה קטן

198
00:18:50,372 --> 00:18:52,458
הבריחו אותנו משם בלי כלום
.מלבד הבגדים שהיו עלינו

199
00:18:52,541 --> 00:18:54,460
.הוא היה מתאגרף בכלל לא רע

200
00:18:54,543 --> 00:18:56,587
.הוא היה חייב להיות

201
00:18:57,171 --> 00:19:00,132
,היריבים שלו כיוונו לשיניים שלו
.תמיד ניסו ליישר לו אותן באגרופים

202
00:19:00,549 --> 00:19:01,675
.בהחלט מטרה

203
00:19:01,759 --> 00:19:03,344
?אז בן כמה הוא בתמונה הזאת

204
00:19:03,427 --> 00:19:07,139
.לדעתי בן שלוש או ארבע
?באמת? מתאגרף כבר בגיל כזה-

205
00:19:07,223 --> 00:19:08,307
.ממש טוב

206
00:19:10,184 --> 00:19:11,477
?מרקורי

207
00:19:12,311 --> 00:19:13,813
.לא מביטים לאחור

208
00:19:13,938 --> 00:19:14,939
.רק קדימה

209
00:19:15,022 --> 00:19:17,024
אז עכשיו שם המשפחה שלך
?לא מספיק טוב בשבילך

210
00:19:17,107 --> 00:19:18,234
.זה רק שם במה

211
00:19:18,317 --> 00:19:20,611
.לא, זה לא

212
00:19:21,946 --> 00:19:23,280
.שיניתי אותו רשמית

213
00:19:23,364 --> 00:19:25,491
.קיבלתי דרכון חדש והכל

214
00:19:27,326 --> 00:19:28,661
?קאש, בת כמה את פה

215
00:19:28,744 --> 00:19:29,829
.אני לא יודעת

216
00:19:29,912 --> 00:19:31,831
זה היה לפני שפרדי
.עבר לפנימיה

217
00:19:31,914 --> 00:19:34,375
שלחתי מכאן את פארוק
.כדי שיעשו ממנו ילד פרסי טוב

218
00:19:34,458 --> 00:19:35,918
.הוא היה יותר מדי פראי ופרוע

219
00:19:36,001 --> 00:19:37,419
?אבל מה יצא מזה

220
00:19:37,503 --> 00:19:40,506
מחשבות טובות, מילים טובות
.מעשים טובים

221
00:19:42,466 --> 00:19:45,052
לא תגיע לשום מקום אם תעמיד
.פנים שאתה מישהו שהוא לא אתה

222
00:19:45,135 --> 00:19:46,679
?מי רוצה פרוסת עוגה

223
00:19:47,137 --> 00:19:49,139
.עוגה זה תמיד טוב

224
00:19:49,390 --> 00:19:51,684
?הלו
.רק רגע

225
00:19:51,767 --> 00:19:53,352
.פרדי מרקורי

226
00:19:53,561 --> 00:19:54,687
.טלפון

227
00:19:54,770 --> 00:19:56,355
.נשמע טוב

228
00:19:56,480 --> 00:19:59,441
.פרדי אמר לי שאתה סוג של מדען

229
00:19:59,567 --> 00:20:01,193
.אסטרופיזיקאי

230
00:20:01,610 --> 00:20:02,486
כן, אבא שלי היה מעדיף
.שאני אמשיך

231
00:20:02,570 --> 00:20:03,863
?מתי-
.מאד נבון-

232
00:20:03,946 --> 00:20:06,282
.הוא רופא שיניים
.אף פעם לא הייתי רופא שיניים--

233
00:20:06,365 --> 00:20:08,117
.זאת תמונה שהייתי רוצה לראות
.הוא רופא שיניים-

234
00:20:09,159 --> 00:20:10,452
.אני מבין

235
00:20:10,703 --> 00:20:12,079
.האמת שזה גם די נבון

236
00:20:12,163 --> 00:20:13,497
...קאש

237
00:20:13,622 --> 00:20:15,040
?מה את עושה אחר כך

238
00:20:15,207 --> 00:20:16,584
.שיעורי בית

239
00:20:20,045 --> 00:20:21,088
.אני סתם מנהל שיחה

240
00:20:21,171 --> 00:20:22,965
?איזו מוזיקה הוא היה שומע אז

241
00:20:24,758 --> 00:20:26,343
.ריצ'רד הקטן

242
00:20:27,845 --> 00:20:30,181
.טוב מאד
.ריצ'רד, כן-

243
00:20:30,389 --> 00:20:31,974
...והלהקה הראשונה שלו

244
00:20:32,057 --> 00:20:33,517
.יש לי הודעה

245
00:20:36,478 --> 00:20:38,731
..."אחד מ"ציידי הכישרונות

246
00:20:38,856 --> 00:20:41,317
.מ"אי-אם-איי" ראה אותנו מקליטים

247
00:20:41,400 --> 00:20:43,402
.ונתן את הדמו שלנו לג'ון ריד

248
00:20:44,361 --> 00:20:46,280
.הוא מטפל באלטון ג'ון

249
00:20:46,363 --> 00:20:47,323
.אוי, אלוהים

250
00:20:47,406 --> 00:20:49,158
...מר ריד רוצה להיפגש איתנו

251
00:20:49,450 --> 00:20:51,076
.ואולי גם לנהל אותנו

252
00:20:51,285 --> 00:20:53,329
!לא נכון
!אתה צוחק עלינו-

253
00:20:53,412 --> 00:20:55,080
!אלוהים

254
00:21:03,047 --> 00:21:04,465
?אתה בטוח שהוא אמר 12

255
00:21:04,548 --> 00:21:06,425
,כן. "בצהריים בפאב
".ואל תהיו שתויים

256
00:21:06,508 --> 00:21:07,593
.זה מה שהוא אמר

257
00:21:07,676 --> 00:21:09,261
.אתה נראה קצת לחוץ, בריאן
.ג'ון, אני בסדר-

258
00:21:09,345 --> 00:21:11,221
.פשוט תהיו רגועים

259
00:21:11,722 --> 00:21:12,765
!וואו

260
00:21:12,848 --> 00:21:13,849
.מגעיל

261
00:21:13,933 --> 00:21:15,643
לא ידעתי
.שזאת מסיבת תחפושות, פרד

262
00:21:15,726 --> 00:21:17,311
.אני חייב להרשים, יקירי

263
00:21:17,394 --> 00:21:19,063
.אתה נראה כמו לטאה זועמת

264
00:21:20,022 --> 00:21:22,233
.הכי טוב שלך
.מאד מעודן-

265
00:21:22,316 --> 00:21:23,692
?אתה מתכנן לעוף

266
00:21:25,277 --> 00:21:27,279
?תיתן לי את זה ליום ראשון לכנסייה

267
00:21:36,538 --> 00:21:38,040
.אז זאת קווין

268
00:21:38,749 --> 00:21:41,835
.ואתה בטח פרדי מרקורי

269
00:21:42,169 --> 00:21:43,337
.אתה מוכשר

270
00:21:43,420 --> 00:21:44,672
.כולכם

271
00:21:45,005 --> 00:21:46,006
...אז תגידו לי

272
00:21:46,090 --> 00:21:48,968
מה ההבדל בין קווין
לבין שאר אלה שאני פוגש

273
00:21:49,051 --> 00:21:50,886
?ושמתים להיות רוקסטארים

274
00:21:51,637 --> 00:21:53,430
.אני אגיד לך מה ההבדל

275
00:21:54,265 --> 00:21:56,850
אנחנו ארבעה חריגים
,שלא מתאימים אחד לשני

276
00:21:56,934 --> 00:21:58,310
.שמנגנים לשאר החריגים

277
00:21:58,394 --> 00:22:03,065
,המנודים שיושבים מאחור
.שבטוחים שגם הם לא שייכים

278
00:22:04,316 --> 00:22:05,901
.אנחנו שייכים להם

279
00:22:06,902 --> 00:22:08,237
.אנחנו משפחה

280
00:22:08,570 --> 00:22:10,406
.אבל אנחנו לא אותו דבר

281
00:22:11,657 --> 00:22:12,825
.פול

282
00:22:12,992 --> 00:22:14,368
...פול פרנטר

283
00:22:14,576 --> 00:22:16,161
.תכיר את קווין

284
00:22:16,745 --> 00:22:18,205
.הלהקה החדשה שהחתמנו

285
00:22:18,289 --> 00:22:20,582
.פול יטפל בכם על בסיס יומיומי
.בשמחה-

286
00:22:20,666 --> 00:22:22,001
אם אני אצליח
...להכניס אתכם לרדיו

287
00:22:22,084 --> 00:22:24,378
.אולי גם לטלוויזיה

288
00:22:24,586 --> 00:22:26,630
?מצעד הפזמונים
.אני מקווה-

289
00:22:26,755 --> 00:22:27,840
?ואז

290
00:22:27,923 --> 00:22:30,968
ואז? זאת רק תכנית
.הטלוויזיה הכי חשובה בארץ

291
00:22:31,051 --> 00:22:32,636
.אף אחד עוד לא שמע עליכם אפילו

292
00:22:32,720 --> 00:22:34,263
.אני באמת מעריץ את הלהט שלכם

293
00:22:34,346 --> 00:22:36,223
...אם זה ילך טוב, אם זה יקרה

294
00:22:36,307 --> 00:22:38,892
.אני חושב על מסע הופעות ביפן

295
00:22:40,728 --> 00:22:42,146
.אנחנו נרצה יותר

296
00:22:42,229 --> 00:22:43,731
.כל להקה רוצה יותר

297
00:22:43,856 --> 00:22:45,607
.קווין היא לא כל להקה

298
00:22:50,029 --> 00:22:51,113
.אני מבין

299
00:22:51,196 --> 00:22:53,282
אני מבין שזאת
.המדיניות של הבי-בי-סי

300
00:22:53,365 --> 00:22:54,950
.יש לנו נוהלים קבועים
!איזה שיט-

301
00:22:55,034 --> 00:22:56,702
.אני צריך להסביר את זה ללהקה
.אוקיי, אבל מהר-

302
00:22:56,785 --> 00:22:58,078
.פרדי, חברים

303
00:22:58,162 --> 00:23:00,080
.תקשיבו, זה יהיה פלייבק

304
00:23:00,164 --> 00:23:01,457
."אתם רק צריכים לעשות "ליפ סינק

305
00:23:01,540 --> 00:23:03,250
אנחנו יודעים
.לנגן בכלים שלנו

306
00:23:03,333 --> 00:23:04,960
?"אתה רוצה שאני אעשה "ליפ-סינק

307
00:23:05,044 --> 00:23:07,379
אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים
.פשוט להופיע חי

308
00:23:07,463 --> 00:23:08,756
.הקהל לא ירגיש בהבדל

309
00:23:08,839 --> 00:23:10,132
.אנחנו נרגיש בהבדל

310
00:23:10,215 --> 00:23:12,885
.זה הבי-בי-סי
.ככה עושים את זה פה

311
00:23:12,968 --> 00:23:14,678
.אל תהיו מטרד

312
00:23:15,512 --> 00:23:17,264
.פרדי, זה יהיה נהדר

313
00:23:19,266 --> 00:23:21,977
פשוט נצטרך לוודא שאף אחד
.לא יסתכל לך על השפתיים

314
00:23:22,353 --> 00:23:25,105
זה ממש קשקוש כל
.ה"ככה עושים את זה פה" שלהם

315
00:23:25,189 --> 00:23:26,440
.זה הבי-בי-סי

316
00:23:26,523 --> 00:23:27,816
.לי ממש הוקל

317
00:23:28,275 --> 00:23:29,193
.ברור

318
00:23:29,276 --> 00:23:30,861
.ביצוע מושלם

319
00:23:49,838 --> 00:23:52,216
.מצלמה 2, רק מעל למותניים

320
00:23:52,716 --> 00:23:54,259
!תעלה את המצלמה

321
00:23:54,843 --> 00:23:57,971
מצלמה 2! אף אחד לא רוצה
.לראות את זה באמצע האוכל

322
00:24:19,076 --> 00:24:22,037
איך זה היה לשיר
?לכל האנשים האלה

323
00:24:23,455 --> 00:24:25,374
...כשאני יודע שהם מקשיבים

324
00:24:26,542 --> 00:24:28,544
...כשאני יודע שממש כבשתי אותם

325
00:24:29,670 --> 00:24:32,047
לא הייתי מסוגל לזייף
.גם אם הייתי מנסה

326
00:24:34,466 --> 00:24:38,470
אני בדיוק הבנאדם
.שתמיד נועדתי להיות

327
00:24:40,722 --> 00:24:42,724
.אני לא פוחד משום דבר

328
00:24:49,314 --> 00:24:52,484
אני מרגיש ככה
.רק כשאני איתך

329
00:25:03,328 --> 00:25:04,705
.אל תזוזי

330
00:25:08,208 --> 00:25:09,501
.אל תזוזי

331
00:25:22,639 --> 00:25:24,516
.את אהבת חיי

332
00:25:36,653 --> 00:25:37,905
.פרדי

333
00:25:44,828 --> 00:25:46,997
?על איזו אצבע לשים אותה

334
00:25:49,208 --> 00:25:50,626
.אצבע הנישואים

335
00:25:50,876 --> 00:25:52,377
?תתחתני איתי

336
00:26:01,261 --> 00:26:02,763
!כן

337
00:26:06,183 --> 00:26:07,809
?תשאירי אותה בקופסה

338
00:26:12,397 --> 00:26:14,441
.פרדי, היא יפהפייה

339
00:26:14,525 --> 00:26:15,776
.אני אוהבת אותה

340
00:26:15,859 --> 00:26:17,903
תבטיחי לי שאף פעם
.לא תורידי אותה

341
00:26:17,986 --> 00:26:19,529
.אני מבטיחה

342
00:26:19,947 --> 00:26:21,490
.מה שלא יקרה

343
00:26:21,573 --> 00:26:23,575
.אני אוהבת אותך, פרדי

344
00:26:23,742 --> 00:26:26,453
.אתה תעשה דברים כל כך נהדרים

345
00:26:27,162 --> 00:26:29,164
.אנחנו נעשה דברים נהדרים

346
00:26:32,459 --> 00:26:33,919
.הטלפון שלך מנותק

347
00:26:34,336 --> 00:26:35,420
.זאת קריסטל

348
00:26:35,504 --> 00:26:36,421
!שריל

349
00:26:36,505 --> 00:26:37,798
.נכון. טעות שלי

350
00:26:37,881 --> 00:26:38,924
?איפה בית השימוש שלכם

351
00:26:39,007 --> 00:26:40,717
.בהמשך המסדרון

352
00:26:41,510 --> 00:26:43,470
.בואו תיכנסו
.תרגישו בבית

353
00:26:43,553 --> 00:26:44,555
.אל תתייחסו אלינו

354
00:26:44,638 --> 00:26:46,890
.שלום, מרי
?מה שלום אבא שלך

355
00:26:47,015 --> 00:26:48,350
.בסדר גמור. תודה

356
00:26:48,433 --> 00:26:49,726
.טוב
?מה קורה, בריאן-

357
00:26:49,810 --> 00:26:51,937
אם היית עונה לטלפון שלך
.כבר היית יודע

358
00:26:52,020 --> 00:26:54,273
.זה ממש לא הזמן עכשיו, חבר'ה

359
00:26:56,024 --> 00:26:57,484
.ג'ון ריד התקשר היום

360
00:26:58,068 --> 00:27:00,529
הוא חושב על סיבוב הופעות
.קטן בשבילנו

361
00:27:00,612 --> 00:27:02,322
.לא קטן, בריאן

362
00:27:03,448 --> 00:27:05,701
הוא סגר לנו סיבוב
.הופעות באמריקה

363
00:27:08,704 --> 00:27:10,914
האלבום שלנו הגיע
!למצעדים בארה"ב

364
00:27:12,541 --> 00:27:14,001
!יש

365
00:27:16,753 --> 00:27:18,046
!יש

366
00:27:18,797 --> 00:27:20,382
!יש

367
00:27:22,175 --> 00:27:23,510
!זה קורה

368
00:27:28,640 --> 00:27:30,225
?מי רוצה להצטרף אלינו

369
00:27:30,312 --> 00:27:32,601
- מידווסט ארה"ב -

370
00:27:32,602 --> 00:27:34,938
- מידווסט ארה"ב -

371
00:28:00,898 --> 00:28:02,364
!אוהבים אתכם, קליבלנד

372
00:28:03,175 --> 00:28:04,676
!אוהבים אתכם, יוסטון

373
00:28:05,719 --> 00:28:07,805
!אוהבים אתכם, דנבר
!כיף להיות פה

374
00:28:11,641 --> 00:28:12,768
?והרבה קהל

375
00:28:12,851 --> 00:28:14,227
.כן, אולם מלא כל ערב

376
00:28:14,311 --> 00:28:15,812
רק הייתי רוצה שתהיי פה
.ותראי את זה

377
00:28:15,896 --> 00:28:17,522
.הם ממש אוהבים אותנו

378
00:28:19,274 --> 00:28:20,942
!אוהבים אתכם, פורטלנד

379
00:28:24,696 --> 00:28:26,448
!גם לו יש תחת גדול

380
00:28:26,865 --> 00:28:28,742
!אוהבים אתכם, ניו אורלינס

381
00:28:32,788 --> 00:28:34,376
!אוהבים אתכם, אטלנטה

382
00:28:39,212 --> 00:28:40,837
.רוג', בוא רד הנה ותגיד שלום

383
00:28:40,921 --> 00:28:42,673
!אוהבים אתכם, פיטסבורג

384
00:28:42,756 --> 00:28:44,883
!רוג'ר
!לך על זה-

385
00:28:44,966 --> 00:28:46,510
.אני בסדר
.אני רק מתגעגעת אליך

386
00:28:46,593 --> 00:28:47,552
?מה את עושה

387
00:28:47,636 --> 00:28:49,596
.לא יכול להיות שאת נהנית בלעדיי

388
00:28:49,679 --> 00:28:51,807
.אין דבר מרגש כמו אמריקה

389
00:29:04,319 --> 00:29:05,779
.תמסור ד"ש לבנים

390
00:29:06,738 --> 00:29:08,699
.אמסור. אוהב אותך

391
00:29:08,782 --> 00:29:10,409
.ביי, פרדי. אני אוהבת אותך

392
00:29:14,204 --> 00:29:16,039
<i>- גברים -</i>

393
00:30:08,717 --> 00:30:09,968
.שלום

394
00:30:11,178 --> 00:30:12,888
.איחרת
?באמת-

395
00:30:12,971 --> 00:30:14,055
.שמרנו לך מקום

396
00:30:14,139 --> 00:30:15,390
.מקסים
.אוקיי-

397
00:30:15,474 --> 00:30:16,933
...אז עכשיו כשכולנו כאן

398
00:30:17,017 --> 00:30:18,602
.ג'ים, זה ריי פוסטר

399
00:30:18,685 --> 00:30:20,979
.'ריי, זה עוה"ד של הלהקה, ג'ים ביץ

400
00:30:21,062 --> 00:30:23,190
.שלום
.אתה חייב להפסיק לקרוא לו ככה-

401
00:30:23,273 --> 00:30:24,274
.זה השם שלו

402
00:30:24,357 --> 00:30:26,943
לא, אנחנו לא יכולים
."'להמשיך לקרוא לו "ג'ים ביץ

403
00:30:27,027 --> 00:30:30,697
,לא, זה מגוחך
.וגם משעמם עד מוות

404
00:30:32,991 --> 00:30:34,284
.מיאמי

405
00:30:34,659 --> 00:30:38,663
."'מעכשיו, שמך יהיה "מיאמי ביץ

406
00:30:39,498 --> 00:30:42,876
,השמש תמיד שוקעת מאחוריך
.'נכון? במיאמי ביץ

407
00:30:45,003 --> 00:30:48,340
בסדר. אז עכשיו כשלכל אחד
...יש שם שמקובל על כולם

408
00:30:48,423 --> 00:30:50,342
.בואו ניגש לעניין
...תקשיבו

409
00:30:50,425 --> 00:30:53,011
.אנחנו ממש צריכים משהו מיוחד

410
00:30:53,094 --> 00:30:56,097
...יותר להיטים
..."כמו "קילר קווין

411
00:30:56,181 --> 00:30:57,182
.רק עוד יותר גדול

412
00:30:57,265 --> 00:30:58,975
.אנחנו לא מייצרים מכשירי חשמל

413
00:30:59,059 --> 00:31:01,603
אנחנו לא יכולים פשוט
."לשכפל את "קילר קווין

414
00:31:01,686 --> 00:31:03,104
.לא

415
00:31:04,940 --> 00:31:06,316
.אנחנו יכולים לעשות משהו יותר טוב

416
00:31:16,576 --> 00:31:17,827
.זאת אופרה

417
00:31:17,953 --> 00:31:19,829
!אופרה
!אופרה-

418
00:31:19,913 --> 00:31:21,706
.נשמע לי שיש פה הד

419
00:31:51,111 --> 00:31:53,613
.אנחנו לא רוצים לחזור על עצמנו

420
00:31:53,697 --> 00:31:55,532
.אותה נוסחה שוב ושוב

421
00:31:55,615 --> 00:31:58,618
.נוסחאות זה בזבוז זמן מוחלט

422
00:31:58,702 --> 00:32:00,245
.נוסחאות זה עובד

423
00:32:00,328 --> 00:32:02,998
.בואו ניצמד לנוסחאות
.אני אוהב נוסחאות

424
00:32:03,081 --> 00:32:04,583
...נקרא לאלבום

425
00:32:05,500 --> 00:32:07,419
.לילה באופרה

426
00:32:08,086 --> 00:32:11,965
אתה מודע לעובדה
?שאף אחד לא אוהב אופרה

427
00:32:12,048 --> 00:32:13,425
.אני אוהב אופרה

428
00:32:13,842 --> 00:32:15,927
?באמת
.כן-

429
00:32:16,136 --> 00:32:17,679
.לא, אל תטעה, יקירי

430
00:32:17,762 --> 00:32:19,723
...זה תקליט רוקנרול

431
00:32:19,848 --> 00:32:21,516
...בסולם אופראי

432
00:32:21,600 --> 00:32:23,268
...עם פאתוס של טרגדיה יוונית

433
00:32:23,351 --> 00:32:25,437
...שנינות של שייקספיר

434
00:32:25,520 --> 00:32:29,566
.ועליצות שלוחת רסן של מחזמר

435
00:32:29,649 --> 00:32:31,067
.זאת חוויה מוזיקלית

436
00:32:31,151 --> 00:32:33,653
.כן
.ולא רק סתם עוד תקליט-

437
00:32:33,862 --> 00:32:36,072
...משהו לכל אחד

438
00:32:36,156 --> 00:32:37,532
...משהו

439
00:32:39,326 --> 00:32:42,203
משהו שיגרום לאנשים להרגיש
.שזה שייך להם

440
00:32:42,287 --> 00:32:45,373
,נערבב סגנונות
...נחצה גבולות

441
00:32:46,541 --> 00:32:48,919
.נלהג בכל השפות אם נרצה

442
00:32:49,002 --> 00:32:51,755
אין שום גטו מוזיקלי
.שיוכל להגדיר אותנו

443
00:32:51,838 --> 00:32:53,298
.בדיוק
,אף אחד לא יודע מה זה קווין-

444
00:32:53,381 --> 00:32:55,175
.כי זה לא אומר רק דבר אחד

445
00:32:58,845 --> 00:33:00,305
?מה דעתך, ג'ון

446
00:33:00,388 --> 00:33:01,723
...אני

447
00:33:02,265 --> 00:33:03,516
.מסכים עם הלהקה

448
00:33:03,600 --> 00:33:05,060
.ברור

449
00:33:06,144 --> 00:33:07,520
...מה איתך

450
00:33:07,729 --> 00:33:09,022
.מיאמי

451
00:33:10,357 --> 00:33:12,442
.המזל אוהב את הנועזים

452
00:33:13,443 --> 00:33:15,695
...בטוח שאדם בעל

453
00:33:16,696 --> 00:33:18,365
...טעם ייחודי כמוך

454
00:33:18,448 --> 00:33:21,117
?לא מפחד להסתכן קצת

455
00:33:23,078 --> 00:33:25,455
בבקשה תוודא
.שאני לא אתחרט על זה

456
00:33:25,872 --> 00:33:27,248
.אתה כיפי

457
00:33:28,833 --> 00:33:31,753
<i>- רוקפילד פארם, 1975 -</i>

458
00:33:38,885 --> 00:33:40,345
?אולפן הקלטות

459
00:33:42,222 --> 00:33:45,058
כן, הרעיון היה להתרחק
.מכל מה שמסיח את הדעת

460
00:33:47,060 --> 00:33:49,813
."אני יודע שזה לא ה"ריץ
.לא מתקרב אפילו

461
00:33:50,647 --> 00:33:52,857
.רוג'ר, אתה פה
.בסדר-

462
00:33:52,941 --> 00:33:55,193
.פרדי, אתה פה
.החדר הכי גדול

463
00:33:55,777 --> 00:33:57,278
.בריאן, אתה פה

464
00:33:57,821 --> 00:33:59,698
.ג'ון, אתה למטה

465
00:34:06,287 --> 00:34:07,706
...ו

466
00:34:08,748 --> 00:34:10,583
.כל זה שלך, ג'ון

467
00:34:11,459 --> 00:34:13,712
.בחדרים יותר קטנים לא כל כך קר

468
00:34:15,672 --> 00:34:17,132
.אוקיי

469
00:34:47,037 --> 00:34:48,830
.זה ממש טוב

470
00:35:59,901 --> 00:36:01,319
.יפהפה

471
00:36:07,992 --> 00:36:09,410
?איך קוראים לזה

472
00:36:10,453 --> 00:36:13,039
."אהבת חיי"
.כתבתי את זה למרי

473
00:36:13,915 --> 00:36:15,291
.אם אתה אומר

474
00:36:56,124 --> 00:36:58,543
.אל תבין אותי לא נכון, פול

475
00:37:00,587 --> 00:37:03,756
מרי מכירה אותי
.כמו שאף אחד לא יכיר אותי לעולם

476
00:37:06,676 --> 00:37:08,428
.אני מכיר אותך, פרדי מרקורי

477
00:37:08,511 --> 00:37:10,221
?זה מה שאתה חושב

478
00:37:10,346 --> 00:37:12,181
.לא, אתה לא מכיר אותי

479
00:37:13,308 --> 00:37:15,393
אתה רק רואה
.מה שאתה רוצה לראות

480
00:37:15,935 --> 00:37:18,396
.אנחנו עובדים יחד
.זה הכל

481
00:37:26,112 --> 00:37:27,488
.הלב והנשמה שלי בשיר הזה

482
00:37:27,572 --> 00:37:28,865
.על זה אין ויכוח

483
00:37:28,948 --> 00:37:31,618
ואתה לא אוהב אותו כי אתה רוצה
.את השירים שלך באלבום

484
00:37:31,701 --> 00:37:34,078
.זה לא העניין, רוג'ר
?אז מה העניין-

485
00:37:34,287 --> 00:37:36,164
."אני מאוהב במכונית שלי"

486
00:37:37,957 --> 00:37:39,584
?אולי זה לא מספיק חזק

487
00:37:39,667 --> 00:37:41,085
,מה זה אומר בכלל
?"לא מספיק חזק"

488
00:37:41,169 --> 00:37:43,004
.אני יודע שאיחרתי
?מה הפסדתי

489
00:37:43,087 --> 00:37:44,589
.דיון על שיר המכונית של ג'ון

490
00:37:44,672 --> 00:37:46,174
?הוא מספיק חזק
.זה כל מה שאני שואל

491
00:37:46,257 --> 00:37:48,593
,אם אני לבד בדעה הזאת
.אז אני מתנצל

492
00:37:48,676 --> 00:37:50,345
?אז איך הולך השיר החדש שלך

493
00:37:53,431 --> 00:37:54,807
...אתה קורא לי מתוקה"

494
00:37:54,891 --> 00:37:56,893
".כאילו אני סוג של גבינה"

495
00:37:57,644 --> 00:37:58,811
.זה טוב
.וואו-

496
00:37:58,895 --> 00:38:02,398
כשהיד שלי אצלך על קת"
?האקדח..." מאד מעודן, לא

497
00:38:02,482 --> 00:38:05,026
.זאת מטפורה, בריאן
.זה פשוט קצת סוטה, רוג'ר-

498
00:38:05,109 --> 00:38:07,528
מה בדיוק אתה עושה
?עם המכונית הזאת

499
00:38:07,612 --> 00:38:08,863
.ילדים, בבקשה

500
00:38:08,947 --> 00:38:10,114
...אנחנו יכולים להרוג אחד את השני

501
00:38:10,198 --> 00:38:12,033
אבל אז מי יישאר
?להקליט את האלבום הזה

502
00:38:12,116 --> 00:38:15,536
מבחינה סטטיסטית, רוב הלהקות
.לא נכשלות, הן מתפרקות

503
00:38:15,870 --> 00:38:18,206
?למה שתגיד דבר כזה, לעזאזל

504
00:38:19,040 --> 00:38:21,751
רוג'ר, בלהקה הזאת יש מקום
.ל"קווין" היסטרי אחד

505
00:38:21,834 --> 00:38:23,336
?אתה יודע למה אתה כועס, רוג'ר

506
00:38:23,419 --> 00:38:24,504
?למה

507
00:38:24,587 --> 00:38:27,090
כי אתה יודע שהשיר שלך
.לא מספיק חזק

508
00:38:30,176 --> 00:38:32,804
...לא
?זה מספיק חזק-

509
00:38:33,304 --> 00:38:34,305
?מה עם זה

510
00:38:34,389 --> 00:38:36,182
!לא מכונת הקפה

511
00:40:14,447 --> 00:40:15,740
?מה הלאה

512
00:40:16,157 --> 00:40:17,450
.זה היה ממש טוב

513
00:40:17,533 --> 00:40:19,744
.מעולה
.אני אוהב את זה

514
00:40:19,827 --> 00:40:21,162
.תלחץ על הכפתור, פרדי

515
00:40:21,245 --> 00:40:22,497
.אני יודע, אני יודע איפה הוא

516
00:40:22,580 --> 00:40:24,207
...אני יודע איפה
.טוק, טוק

517
00:40:24,290 --> 00:40:25,333
.טוב

518
00:40:25,416 --> 00:40:26,959
.זה טוב

519
00:40:27,043 --> 00:40:29,128
.תנגן כאילו אתה כתבת את זה

520
00:40:29,420 --> 00:40:31,214
.את הקטע הזה באמת אני כתבתי

521
00:40:31,297 --> 00:40:32,340
.בצחוק

522
00:40:32,423 --> 00:40:34,175
?אוקיי. אתה מרוצה

523
00:40:34,550 --> 00:40:36,052
.אני חושב שזה יפהפה

524
00:40:36,135 --> 00:40:37,595
.זה כמעט מושלם

525
00:40:37,678 --> 00:40:39,138
?כמעט

526
00:40:39,263 --> 00:40:41,349
.כן, תן לזה יותר רוקנרול

527
00:40:41,432 --> 00:40:42,934
.אני תמיד בעד, פרדי

528
00:40:43,017 --> 00:40:44,227
.תכניס את הגוף שלך לזה

529
00:40:44,310 --> 00:40:45,269
.בסדר. אוקיי

530
00:40:45,353 --> 00:40:46,562
.להכניס את כל הגוף שלי
.הבנתי

531
00:40:46,646 --> 00:40:48,564
.לא ככה
.לא, הבנתי. הבנתי-

532
00:40:48,648 --> 00:40:50,566
.קצת יותר נשמה, כן
.בסדר. יותר לב-

533
00:40:50,650 --> 00:40:52,693
.אני אעשה את זה
?מוכנים? רוי, מוכן

534
00:40:52,777 --> 00:40:55,321
.ואז יש את הקטע האופראי

535
00:40:58,324 --> 00:40:59,283
.אתם תאהבו את זה

536
00:40:59,367 --> 00:41:00,910
?הקטע האופראי

537
00:41:01,619 --> 00:41:02,995
.אני יודע, זה נשמע מטורף

538
00:41:03,079 --> 00:41:04,914
.אני אוהב את זה, פרד
.אני לא יודע. זה יכול להיות פלופ-

539
00:41:04,997 --> 00:41:06,791
.זה יכול לעבוד
!אני אוהב את זה-

540
00:41:07,542 --> 00:41:09,043
?מה יש לנו להפסיד

541
00:41:09,252 --> 00:41:10,419
.כלום

542
00:41:10,503 --> 00:41:13,047
.אם אתה אומר
.אוקיי. קדימה-

543
00:41:13,214 --> 00:41:14,549
.דיקי

544
00:41:29,188 --> 00:41:30,439
?איך זה היה

545
00:41:30,690 --> 00:41:32,692
?פרדי
.יותר גבוה-

546
00:41:34,235 --> 00:41:35,445
?אתה יכול קצת יותר גבוה

547
00:41:35,528 --> 00:41:37,780
אם אני אשיר יותר גבוה מזה
.רק כלבים ישמעו אותי

548
00:41:37,864 --> 00:41:39,991
.תשתדל
.החלטה של פרדי. מצטער-

549
00:41:40,074 --> 00:41:42,160
.קדימה, תריץ את הטייפ

550
00:41:42,243 --> 00:41:45,037
."ריבוד 24 של "הקטע של פרד

551
00:41:53,629 --> 00:41:54,714
?איך זה היה

552
00:41:54,797 --> 00:41:56,174
?יותר טוב
.יותר גבוה-

553
00:41:56,257 --> 00:41:58,634
!אלוהים אדירים
?כמה עוד "גלילאו" אתה רוצה

554
00:41:58,718 --> 00:42:01,679
.פרדי רוצה עוד כמה ריבודים
?נשאר לנו בכלל עוד סרט הקלטה-

555
00:42:01,762 --> 00:42:03,514
אני חייב להגיד
.שהסרט די שחוק

556
00:42:03,598 --> 00:42:04,891
.הוא לא יעמוד בעוד ריבוד

557
00:42:04,974 --> 00:42:06,434
.כן, אין לנו כסף לעוד

558
00:42:06,517 --> 00:42:08,519
אנחנו כבר באיחור
.של שלושה שבועות

559
00:42:08,853 --> 00:42:12,231
."ריבוד 26 של "הקטע של פרד

560
00:42:13,441 --> 00:42:14,859
.עוד אחד, עוד אחד

561
00:42:15,193 --> 00:42:16,777
.עוד אחד

562
00:42:18,237 --> 00:42:19,530
.עוד פעם

563
00:42:19,989 --> 00:42:21,657
.קדימה, תריץ את ההקלטה

564
00:42:22,909 --> 00:42:24,535
?מי זה גלילאו בכלל

565
00:42:27,704 --> 00:42:29,748
.אני מרגיש את הביצים בחזה

566
00:42:29,824 --> 00:42:30,757
?גמרנו
.זהו זה-

567
00:42:30,811 --> 00:42:32,303
.הוא אוהב אותך

568
00:42:37,147 --> 00:42:37,756
.זהו זה

569
00:42:41,211 --> 00:42:42,981
!זה יפהפה

570
00:42:43,035 --> 00:42:44,735
!אוהב את זה

571
00:43:28,474 --> 00:43:29,767
.אלוהים

572
00:43:33,729 --> 00:43:34,855
...טוב

573
00:43:34,939 --> 00:43:37,024
...אני לא לגמרי בטוח

574
00:43:37,108 --> 00:43:38,859
.שזה האלבום שהבטחתם לנו

575
00:43:38,943 --> 00:43:41,195
לא, זה הרבה יותר טוב
.מהאלבום שהבטחנו לך

576
00:43:41,279 --> 00:43:44,031
זה יותר טוב מכל אלבום
.שמישהו אי פעם הבטיח לך, יקירי

577
00:43:44,115 --> 00:43:45,575
.ממש יצירת אמנות

578
00:43:45,658 --> 00:43:47,326
.אלוהים
.זה אלבום טוב, ריי-

579
00:43:47,410 --> 00:43:50,579
."אנחנו מעדיפים "יצירת אמנות
...זה יקר. ובקשר ל-

580
00:43:50,746 --> 00:43:52,331
"...בוהמית"

581
00:43:52,415 --> 00:43:53,499
.רפסודיה

582
00:43:53,583 --> 00:43:55,459
.רפסודיה
?מה זה

583
00:43:55,543 --> 00:43:57,336
.זאת פואמה אפית
.היא נמשכת לנצח-

584
00:43:57,420 --> 00:43:58,546
.שש דקות לעזאזל

585
00:43:58,629 --> 00:44:01,841
אני מרחם על אשתך
.אם שש דקות זה נצח בעיניך

586
00:44:02,967 --> 00:44:04,135
?ואתה יודע מה

587
00:44:04,218 --> 00:44:05,970
.זה יהיה הסינגל שנוציא

588
00:44:06,512 --> 00:44:08,347
.בלתי אפשרי
...כל דבר מעבר לשלוש דקות

589
00:44:08,431 --> 00:44:11,559
תחנות הרדיו
.לא יכניסו את זה, נקודה

590
00:44:11,684 --> 00:44:14,562
?ועל מה זה בכלל, לכל הרוחות

591
00:44:14,729 --> 00:44:16,063
?סקאראמוש

592
00:44:16,147 --> 00:44:17,315
?גלילאו

593
00:44:17,398 --> 00:44:19,066
!וכל ה"איסמיללה" הזה

594
00:44:19,150 --> 00:44:20,484
?"איסמיללה"

595
00:44:22,695 --> 00:44:24,155
.ביסמיללה

596
00:44:24,405 --> 00:44:25,573
.אה, כן

597
00:44:25,656 --> 00:44:26,907
.ביסמיללה

598
00:44:26,991 --> 00:44:29,869
?על מה זה בכלל
?הביסמיללה הזה

599
00:44:31,704 --> 00:44:33,748
.שירה אמיתית נועדה למאזין

600
00:44:33,831 --> 00:44:35,916
המסתורין נהרס
.אם הכל מוסבר

601
00:44:36,000 --> 00:44:37,501
.אבל נדיר שזה הורס את המכירות

602
00:44:37,585 --> 00:44:39,670
.שלוש דקות זה האורך המקובל

603
00:44:39,754 --> 00:44:40,921
.ג'ון

604
00:44:41,005 --> 00:44:42,173
.כן, אנחנו צריכים רדיו

605
00:44:42,256 --> 00:44:44,800
.הנוסחה היא שלוש דקות
.אני חייב להסכים עם ריי

606
00:44:44,884 --> 00:44:47,178
האמת שאני חושב
."שהסינגל צריך להיות "אהבת חיי

607
00:44:47,261 --> 00:44:49,263
.לא
...אוקיי, מה עם השיר של ג'ון-

608
00:44:49,347 --> 00:44:50,848
?"את החברה הכי טובה שלי"

609
00:44:51,474 --> 00:44:53,309
".את מחייה אותי"

610
00:44:53,392 --> 00:44:55,186
.קליט, יותר חזק

611
00:44:56,687 --> 00:44:59,106
?"מה עם "אני מאוהב במכונית שלי

612
00:44:59,190 --> 00:45:00,816
!אתה לא רציני
.אלוהים אדירים

613
00:45:00,900 --> 00:45:02,276
.אני אוהב את זה

614
00:45:02,693 --> 00:45:04,153
...זה מסוג השירים

615
00:45:04,236 --> 00:45:06,447
שמתבגרים יכולים לשמוע
...באוטו שלהם בפול ווליום

616
00:45:06,530 --> 00:45:08,199
.ולזרוק את הראש בקצב

617
00:45:08,366 --> 00:45:11,661
רפסודיה בוהמית
.אף פעם לא יהיה מהשירים האלה

618
00:45:11,744 --> 00:45:14,580
.הלהקה החליטה, רפסודיה בוהמית

619
00:45:14,663 --> 00:45:16,457
.זהו
..."את החברה הכי טובה שלי"-

620
00:45:16,540 --> 00:45:17,750
.וזה הכסף שלי

621
00:45:17,833 --> 00:45:19,710
.רפ-בו, נקודה

622
00:45:21,462 --> 00:45:22,880
.או שאנחנו עוזבים

623
00:45:24,673 --> 00:45:26,926
.מקארתור פארק" היה שבע דקות"

624
00:45:27,968 --> 00:45:30,054
.זה היה להיט
תקשיבו, אני לא מתווכח-

625
00:45:30,137 --> 00:45:32,973
...על הערך המוזיקלי של
.הבוהמיה הזאת. -רפסודיה-

626
00:45:33,057 --> 00:45:34,892
אבל אין דרך בעולם
...שתחנת רדיו תשמיע

627
00:45:34,975 --> 00:45:37,228
...‏6 דקות של קינה כאילו-אופראית

628
00:45:37,311 --> 00:45:39,563
!שמורכבת ממלים שטותיות

629
00:45:39,647 --> 00:45:41,399
!ביסמיללה? בולשיט

630
00:45:41,482 --> 00:45:44,902
,אני שילמתי על התקליט הזה
!אז אני אומר מה יהיה בו

631
00:45:44,985 --> 00:45:46,362
?אין לנו פה שום מוצא חוקי

632
00:45:46,445 --> 00:45:47,488
...ריי

633
00:45:47,571 --> 00:45:49,782
אתה עשית את
?הצד האפל של הירח", נכון"

634
00:45:50,908 --> 00:45:52,034
.נכון

635
00:45:52,118 --> 00:45:54,537
,כן
.אני ממש אוהב את התקליט הזה

636
00:45:55,663 --> 00:45:57,373
.חוקי, לא

637
00:45:57,790 --> 00:46:00,251
.לא, הוא מחזיק אתכם בביצים

638
00:46:00,793 --> 00:46:03,713
,זה סיפור אחר לגמרי, כמובן
.בבית המשפט של דעת הקהל

639
00:46:04,463 --> 00:46:07,967
ריי פוסטר הוא שם ענק
...בתעשיית המוזיקה, אבל

640
00:46:09,051 --> 00:46:10,761
...מבחינת האדם הממוצע

641
00:46:11,929 --> 00:46:14,515
,מצד שני
...כשאומרים את השם קווין

642
00:46:16,517 --> 00:46:18,185
.האוזניים מזדקפות

643
00:46:28,696 --> 00:46:31,741
אנחנו הולכים עם
."את החברה הכי טובה שלי"

644
00:46:31,824 --> 00:46:35,661
סגור. -לא. אנחנו יודעים
.מה יש לנו, גם אם אתה לא

645
00:46:36,203 --> 00:46:39,582
."קוראים לזה "רפסודיה בוהמית

646
00:46:40,541 --> 00:46:44,378
ואותך יזכרו לנצח
.בתור האיש שהפסיד את קווין

647
00:46:56,807 --> 00:46:58,392
?אמנים חמי מזג, אה

648
00:46:58,476 --> 00:47:00,394
הם לגמרי מודעים לכך
...שהם כבולים בחוזה

649
00:47:00,478 --> 00:47:01,896
אבל מי יודע מה מתחולל במוחו

650
00:47:01,979 --> 00:47:03,647
הבלתי מפוענח
?של אמן מקליט

651
00:47:03,731 --> 00:47:06,150
.תזכור את המילים שלי
...אם הם לא ייזהרו

652
00:47:06,233 --> 00:47:07,485
...עד סוף השנה הזאת

653
00:47:07,568 --> 00:47:10,321
.אף אחד לא יכיר את השם קווין

654
00:47:11,405 --> 00:47:12,615
!אלוהים

655
00:47:18,037 --> 00:47:20,331
.תוריד את זה מהתמלוגים שלנו

656
00:47:20,414 --> 00:47:21,999
!מטומטם
!מגעיל-

657
00:47:22,082 --> 00:47:23,417
ותתקע לעצמך
!את תקליט הזהב שלך

658
00:47:23,501 --> 00:47:24,710
!עשית טעות, פוסטר

659
00:47:24,793 --> 00:47:25,836
!מניאק

660
00:47:25,920 --> 00:47:29,340
,בחיים לא יהיה לכם תקליט זהב
!אתם בינוניים

661
00:47:30,007 --> 00:47:32,384
.ולחשוב שעבדתי עם הנדריקס

662
00:47:32,510 --> 00:47:34,345
...איתנו באולפן היום

663
00:47:34,428 --> 00:47:37,973
!הזמר פרדריק מרקורי

664
00:47:38,599 --> 00:47:39,892
?אז מה יש לך היום בשבילנו

665
00:47:39,975 --> 00:47:41,977
הבאת לנו טעימה קטנה
?מהתקליט החדש

666
00:47:42,061 --> 00:47:43,479
.האמת היא שאני לא אמור

667
00:47:43,562 --> 00:47:46,565
?הפרי האסור
!אל תפתה אותי

668
00:47:47,983 --> 00:47:50,361
."אני מאוהב במכונית שלי"
.צד שני-

669
00:47:51,946 --> 00:47:54,073
".רפסודיה בוהמית"

670
00:47:54,156 --> 00:47:55,783
לא ידעתי שפרדי
.מכיר את קני כל כך טוב

671
00:47:55,866 --> 00:47:58,035
ה"בי-בי-סי" לא ישמיעו
.את זה. -גם אני לא

672
00:47:58,118 --> 00:48:00,162
האמת שאף אחד לא ישמיע
את זה ברדיו

673
00:48:00,246 --> 00:48:01,997
.אז אי-אם-איי לא יפיצו אותו

674
00:48:02,164 --> 00:48:03,833
?מה רע בשיר הזה

675
00:48:03,916 --> 00:48:05,459
.ממש שום דבר

676
00:48:05,543 --> 00:48:08,837
.חוץ מזה שהוא נמשך 6 דקות

677
00:48:08,921 --> 00:48:12,132
?שש דקות
.רק משוגע ישמיע את זה-

678
00:48:12,216 --> 00:48:13,300
.פסיכי לגמרי

679
00:48:13,384 --> 00:48:16,220
!אני ממש אוסר עליך
.בוא נשמע את זה-

680
00:48:16,887 --> 00:48:18,847
...גבירותיי וגבירותיי

681
00:48:18,931 --> 00:48:21,392
...בלעדי לרדיו קפיטל

682
00:48:21,475 --> 00:48:23,352
...בפעם הראשונה

683
00:48:23,477 --> 00:48:26,105
!רפסודיה בוהמית

684
00:48:35,739 --> 00:48:37,283
<i>"מאולץ" -
- מלודי מייקר</i>

685
00:48:37,366 --> 00:48:39,577
<i>ממשיכים להישמע -
- ...כמו לד זפלין בשאיפה</i>

686
00:48:39,660 --> 00:48:42,413
<i>...למרבה הצער, לא משהו שייזכר -
- טיים מגזין</i>

687
00:48:42,496 --> 00:48:44,665
<i>שיר שצריך להטביע בקרקעית הים -
- ...ולשכוח אותו לעולם</i>

688
00:48:44,748 --> 00:48:45,791
"...קשקוש-בלבוש מחוצף"
רולינג סטון

689
00:48:45,875 --> 00:48:47,918
<i>.נפוח וארוך מדי -
- .חיקוי משעמם</i>

690
00:48:48,002 --> 00:48:49,795
שום צליל ממנו ובוודאי אף מילה"
".לא יישארו בזיכרון

691
00:48:49,879 --> 00:48:52,965
מנסה בשש דקות"
".לפחות שישה ז'אנרים שונים

692
00:48:54,330 --> 00:48:55,557
- אדינבורו  1976 -

693
00:49:32,421 --> 00:49:34,048
?כמה הם אוהבים אותו

694
00:49:34,465 --> 00:49:36,091
.הם רוצים עוד ועוד

695
00:50:20,936 --> 00:50:23,147
- ליברפול -

696
00:50:24,432 --> 00:50:28,884
- 'טוקיו, דטרויט, פרת -

697
00:50:28,961 --> 00:50:31,547
- גלזגו, ניו יורק, לונדון -

698
00:50:31,566 --> 00:50:36,117
- סנטה מוניקה, בוסטון, אוסקה -

699
00:50:37,036 --> 00:50:39,504
- פיטסבורג, שיקגו, סידני -

700
00:50:41,165 --> 00:50:44,373
- ריו -

701
00:51:01,927 --> 00:51:03,929
?טום, ג'רי, אתם שומעים אותי

702
00:51:04,263 --> 00:51:05,931
?פרדי, מתי אני אזכה לראות אותך

703
00:51:06,015 --> 00:51:07,808
.אני אבוא הביתה בקרוב, יקירתי

704
00:51:08,600 --> 00:51:11,729
תקרבי את רומיאו, שאני אוכל
?להגיד לו כמה אני מתגעגע אליו

705
00:51:12,896 --> 00:51:14,398
?אליי אתה מתגעגע

706
00:51:16,442 --> 00:51:19,236
.איזו שאלה טיפשית
.ברור שאני מתגעגע אלייך

707
00:51:25,367 --> 00:51:26,744
.אני אוהבת אותך

708
00:51:27,077 --> 00:51:28,495
.לילה טוב

709
00:51:48,724 --> 00:51:50,100
.בוקר טוב, בוס

710
00:52:03,405 --> 00:52:05,699
תנקה את הבלגן הזה
.ותיפטר מהחבר שלך

711
00:52:08,035 --> 00:52:09,369
.תתלבש

712
00:52:23,926 --> 00:52:27,888
בריאן אומר שזה היה הקהל
.המשלם הכי גדול בהיסטוריה

713
00:52:38,774 --> 00:52:40,192
...כל הערב

714
00:52:41,527 --> 00:52:44,696
לא היה לי מושג אם הם מבינים
.מילה ממה שאמרתי

715
00:52:46,115 --> 00:52:47,616
...ואז

716
00:53:12,808 --> 00:53:14,309
.הם כולם שרים

717
00:53:15,185 --> 00:53:16,687
.אלפים

718
00:53:19,690 --> 00:53:21,525
.כולם שרים לך

719
00:53:25,571 --> 00:53:27,322
.כי זה נכון

720
00:53:36,081 --> 00:53:37,791
?פרדי, מה קרה

721
00:53:48,927 --> 00:53:50,929
.משהו לא בסדר כבר הרבה זמן

722
00:54:00,814 --> 00:54:02,232
.תגיד את זה

723
00:54:06,069 --> 00:54:07,446
.תגיד את זה

724
00:54:14,411 --> 00:54:16,955
.חשבתי על זה הרבה

725
00:54:23,211 --> 00:54:25,380
.אני חושב שאני דו-מיני

726
00:54:28,675 --> 00:54:30,469
.פרדי, אתה גיי

727
00:54:47,861 --> 00:54:50,989
,אני יודעת כבר כמה זמן
.פשוט לא רציתי להודות בזה

728
00:54:54,034 --> 00:54:57,287
זה כל כך מוזר. אני תמיד
.מוכנה להסתפק במה שיש

729
00:54:58,330 --> 00:54:59,665
"...אני אוהב אותך, אבל"

730
00:54:59,748 --> 00:55:02,501
,אני אוהב אותך, מרי"
".אבל אני צריך מרחב

731
00:55:02,584 --> 00:55:05,587
,אני אוהב אותך, מרי"
"...אבל הכרתי מישהו

732
00:55:06,713 --> 00:55:09,216
,ועכשיו
"...אני אוהב אותך, אבל אני"

733
00:55:15,681 --> 00:55:19,267
,וזה הכי קשה
.כי זה אפילו לא באשמתך

734
00:55:33,740 --> 00:55:36,201
.לא, אל תורידי אותה

735
00:55:36,910 --> 00:55:39,997
.אל תורידי אותה
.הבטחת לי שלעולם לא תורידי אותה

736
00:55:42,916 --> 00:55:44,835
?מה אתה רוצה ממני

737
00:55:51,216 --> 00:55:52,926
.כמעט הכל

738
00:55:56,305 --> 00:55:58,348
.אני רוצה אותך בחיים שלי

739
00:56:00,809 --> 00:56:02,227
?למה

740
00:56:04,855 --> 00:56:06,940
.אנחנו מאמינים אחד בשנייה

741
00:56:09,359 --> 00:56:11,069
.וזה בעיניי הכל

742
00:56:13,655 --> 00:56:15,032
.בשבילנו

743
00:56:25,500 --> 00:56:28,337
.מחכים לך חיים כל כך קשים

744
00:56:57,532 --> 00:57:00,786
<i>- לונדון, 1980 -</i>

745
00:57:02,079 --> 00:57:03,497
?מה דעתך

746
00:57:06,166 --> 00:57:07,250
?יותר הומואי

747
00:57:07,334 --> 00:57:09,711
.לא זה, יקירי, הבית

748
00:57:09,878 --> 00:57:11,630
?נכון שהוא מדהים

749
00:57:11,797 --> 00:57:15,550
מרי כבר עברה פה ליד, שהיא
.תוכל לבקר את החתולים ואותי

750
00:57:15,634 --> 00:57:18,428
.לכל חתול יהיה חדר משלו

751
00:57:18,512 --> 00:57:20,305
...דליילה ליד המטבח

752
00:57:20,389 --> 00:57:21,765
.מיקו, בחדר ליד

753
00:57:21,848 --> 00:57:24,309
,טיפאני, אוסקר
.רומיאו, כולם למעלה

754
00:57:24,393 --> 00:57:28,688
!החדר של לילי אפילו יותר גדול מזה
.המפונקת הזאת

755
00:57:28,772 --> 00:57:31,149
אני לא בטוח שההד
.מספיק מודגש

756
00:57:35,654 --> 00:57:38,365
.ידעתי שתעריך את זה

757
00:57:39,407 --> 00:57:40,826
.תישאר לארוחת ערב

758
00:57:40,909 --> 00:57:42,327
.מה שתרצה

759
00:57:42,411 --> 00:57:45,705
.אני לא יכול. אשה, ילדים, אתה יודע

760
00:57:46,998 --> 00:57:48,375
.ברור

761
00:57:50,377 --> 00:57:52,087
.בוא, נאכל מהרצפה

762
00:57:52,170 --> 00:57:53,588
.היא מספיק נקיה

763
00:57:53,922 --> 00:57:55,465
.פעם אחרת, פרד

764
00:58:12,774 --> 00:58:14,401
?הלו
.מרי-

765
00:58:14,526 --> 00:58:16,570
.היי
.שלום, אהובתי-

766
00:58:16,653 --> 00:58:17,988
.היי

767
00:58:18,196 --> 00:58:20,365
.אני צריך שתעשי בשבילי משהו

768
00:58:20,740 --> 00:58:22,576
.אבל אסור לך לשאול שאלות

769
00:58:22,659 --> 00:58:25,287
?פרדי, מה אתה עושה הפעם
...לא, כרגע אמרתי לך-

770
00:58:25,370 --> 00:58:27,455
.אסור לך לשאול שאלות

771
00:58:28,623 --> 00:58:30,000
.טוב

772
00:58:30,667 --> 00:58:33,211
אני רוצה שתיגשי
.לחלון חדר השינה שלך

773
00:58:34,629 --> 00:58:36,089
.תביטי החוצה

774
00:58:45,599 --> 00:58:48,101
?את רואה אותי
.כן, אני רואה אותך-

775
00:58:48,435 --> 00:58:50,312
.עכשיו תעשי אותו דבר

776
00:59:02,282 --> 00:59:03,825
.תשאירי את האור שלך דולק

777
00:59:05,994 --> 00:59:07,495
.בואי תשתי משהו

778
00:59:07,746 --> 00:59:09,831
?עכשיו
.ממש עכשיו-

779
00:59:10,123 --> 00:59:11,708
.מאוחר, פרדי

780
00:59:11,917 --> 00:59:13,376
.בואי

781
00:59:13,585 --> 00:59:14,753
.בבקשה

782
00:59:14,836 --> 00:59:16,630
?יש לך מה לשתות

783
00:59:17,422 --> 00:59:18,673
.אני מניחה

784
00:59:18,757 --> 00:59:20,759
.לכי תביאי את זה
.תמזגי לעצמך משהו

785
00:59:20,842 --> 00:59:22,719
.תמזגי לעצמך משקה, יקירתי

786
00:59:25,138 --> 00:59:26,515
?מזגת לך

787
00:59:29,059 --> 00:59:30,185
.כן

788
00:59:31,394 --> 00:59:32,687
.לחיים

789
00:59:33,438 --> 00:59:34,940
.לחיים

790
00:59:35,941 --> 00:59:37,525
.לחייך, אהובתי

791
00:59:38,860 --> 00:59:40,445
.לחייך, פרדי

792
00:59:42,489 --> 00:59:43,823
.לילה טוב

793
00:59:44,366 --> 00:59:45,742
.לילה טוב

794
00:59:57,462 --> 00:59:58,672
?הלו
.פול-

795
00:59:58,755 --> 01:00:01,508
,פרדי? -מתוק שלי
.אני רוצה לעשות מסיבה

796
01:00:01,591 --> 01:00:03,468
?אוקיי. את מי אתה רוצה להזמין

797
01:00:03,551 --> 01:00:04,803
.אנשים

798
01:00:04,886 --> 01:00:08,848
אני רוצה שתנענע את עץ הפריקים
.ותזמין את כל מי שייפול למטה

799
01:00:09,516 --> 01:00:11,434
...גמדים וענקים

800
01:00:11,935 --> 01:00:16,064
,קוסמים, אנשים משבט הזולו
...אנשי גומי

801
01:00:16,189 --> 01:00:17,816
...בולעי אש

802
01:00:18,692 --> 01:00:20,318
.וכמרים

803
01:00:21,069 --> 01:00:23,196
.אנחנו נצטרך להתוודות

804
01:00:33,081 --> 01:00:34,624
?תמלא לי את הכוס, טריקסי

805
01:00:34,708 --> 01:00:36,710
!נפלא, פרד
!התעלית על עצמך

806
01:00:36,793 --> 01:00:39,087
תודה, ג'ון. אני כל כך
.שמח שאתה אוהב את זה

807
01:00:40,005 --> 01:00:42,257
אומרים שכסף לא יכול
.לקנות אושר, יקיריי

808
01:00:42,340 --> 01:00:44,884
אבל הוא בהחלט מאפשר לך
!לחלק אותו

809
01:00:45,510 --> 01:00:47,387
אני רואה שאתה ופול
.מסתדרים ממש טוב

810
01:00:47,470 --> 01:00:48,805
...הוא טריקסי עכשיו

811
01:00:48,888 --> 01:00:50,432
.כי הוא תמיד זומם איזה טריק

812
01:00:50,515 --> 01:00:52,309
...'אז תגיד לי, רוג

813
01:00:52,392 --> 01:00:54,978
?מה החלק הכי סקסי במכונית

814
01:01:03,528 --> 01:01:04,904
.יפה, יפה, יפה

815
01:01:05,071 --> 01:01:06,364
!הוד מלכותך

816
01:01:06,448 --> 01:01:08,325
!לא, אני לא הוד מלכותה

817
01:01:08,408 --> 01:01:10,493
!אנחנו הוד מלכותה, יקיריי

818
01:01:13,038 --> 01:01:16,166
!לחיים
!לחיים-

819
01:01:16,249 --> 01:01:17,667
!תודה לכם, אהוביי
.'רוג-

820
01:01:17,751 --> 01:01:19,336
?איפה מרי

821
01:01:19,461 --> 01:01:23,048
,זה לא ממש הסיגנון שלה
?נכון, פרדי

822
01:01:27,093 --> 01:01:29,929
?מרהיב, נכון
.אם אתה אומר-

823
01:01:36,198 --> 01:01:38,034
.אתם מתחילים להיראות אותו דבר

824
01:01:38,117 --> 01:01:39,660
?מה רע בזה, בריאן

825
01:01:39,744 --> 01:01:42,872
.אתה אמור להיות בלהקת רוק, פרדי
."לא ב"ווילאג' פיפל

826
01:01:43,247 --> 01:01:45,750
אולי כדאי שתחשוב
.להסתפר יום אחד

827
01:01:45,833 --> 01:01:47,793
.בחיים לא. נולדתי ככה

828
01:01:50,212 --> 01:01:51,505
!קדימה

829
01:01:52,465 --> 01:01:54,050
!בואו נרקוד
.כן-

830
01:01:54,133 --> 01:01:55,551
.אני לא רוקד, פרדי

831
01:01:55,926 --> 01:01:57,678
.בשביל זה אני צריך עוד כמה כאלה

832
01:01:57,762 --> 01:02:00,014
,זאת המסיבה שלי
!ואני דורש שתרקדו

833
01:02:00,097 --> 01:02:02,642
.אנחנו צריכים ללכת
!בצו מלכות-

834
01:02:02,725 --> 01:02:04,352
.האמת שאנחנו הולכים

835
01:02:04,435 --> 01:02:06,145
.אלוהים, אתם כל כך משעממים

836
01:02:06,228 --> 01:02:08,230
,אם הייתם קצת יותר משעממים
.הייתם דיקי

837
01:02:08,356 --> 01:02:11,233
?על מה אתה מתלונן
.יש לך את חיית המחמד שלך

838
01:02:13,319 --> 01:02:14,779
...נכון

839
01:02:14,987 --> 01:02:16,447
.והוא נאמן

840
01:02:17,198 --> 01:02:20,034
.נאמנות זה כל כך חשוב
?את לא חושבת, דומיניק

841
01:02:20,117 --> 01:02:21,786
.אני מזהיר אותך, פרדי

842
01:02:23,037 --> 01:02:24,747
.בואי
?לאן אתם הולכים-

843
01:02:24,830 --> 01:02:26,040
.הביתה

844
01:02:26,123 --> 01:02:27,583
.סתם בצחוק

845
01:02:27,667 --> 01:02:30,753
.פרדי, לפעמים אתה ממש שמוק

846
01:02:30,836 --> 01:02:32,588
.לילה טוב
.בריאן-

847
01:02:37,802 --> 01:02:38,886
.תשכח מהם

848
01:02:38,970 --> 01:02:40,763
!קדימה
.האורחים שלך מחכים

849
01:02:40,846 --> 01:02:43,057
.הם כולם רוצים לטעום קצת מרקורי

850
01:02:43,599 --> 01:02:45,101
.בוא

851
01:02:45,184 --> 01:02:46,602
!טוב

852
01:02:48,020 --> 01:02:49,438
...יקיריי

853
01:02:49,522 --> 01:02:51,232
...סוף סוף הגיע הזמן

854
01:02:51,774 --> 01:02:53,901
...להיות לגמרי

855
01:02:53,984 --> 01:02:55,861
!שפוכים

856
01:03:04,870 --> 01:03:07,415
?סניור, איפה אבקת המרץ שלי

857
01:03:31,605 --> 01:03:33,065
.יש לך ביצים

858
01:03:34,233 --> 01:03:35,943
.לך תביא לי משקה ותגלה בעצמך

859
01:03:36,026 --> 01:03:37,319
...אולי אני עובד בשבילך הלילה

860
01:03:37,403 --> 01:03:39,905
אבל אם עוד פעם תיגע בי
.תחטוף אגרוף

861
01:03:39,989 --> 01:03:41,073
?הבנת

862
01:03:41,157 --> 01:03:42,867
.אני נורא מצטער

863
01:03:43,034 --> 01:03:45,327
.לא התכוונתי להעליב אותך
.אני מצטער

864
01:03:45,619 --> 01:03:47,913
אני לא אעשה את זה
?עוד פעם, בסדר

865
01:03:50,958 --> 01:03:52,835
.תרשה לי להביא לך בירה

866
01:03:55,671 --> 01:03:57,131
.אני לא אתנגד לבירה

867
01:03:59,008 --> 01:04:01,260
אתה יכול רק להגיד לי
?איפה הבירה אצלנו

868
01:04:03,179 --> 01:04:04,680
.אתה יפה תואר

869
01:04:05,556 --> 01:04:07,641
.אני אוהב גברים במדים

870
01:04:09,810 --> 01:04:11,187
.גם אני

871
01:04:14,857 --> 01:04:17,109
אז כל החברים שלך
.השאירו אותך לבד

872
01:04:17,193 --> 01:04:19,987
.הם לא חברים שלי
.לא באמת

873
01:04:20,571 --> 01:04:22,114
.סתם הסחת דעת

874
01:04:22,281 --> 01:04:23,616
?ממה

875
01:04:24,158 --> 01:04:26,869
.מהרגעים שבין לבין, כנראה

876
01:04:28,287 --> 01:04:30,414
.אני לא מסוגל לעמוד בהם

877
01:04:30,790 --> 01:04:32,166
...כל ה

878
01:04:32,625 --> 01:04:37,046
האפילה שחשבת שהשארת מאחור
.זוחלת חזרה פנימה

879
01:04:39,006 --> 01:04:40,382
.אני יודע על מה אתה מדבר

880
01:04:42,009 --> 01:04:43,260
?באמת

881
01:04:45,346 --> 01:04:47,598
?מה אתה עושה עם הרגעים האלה

882
01:04:48,641 --> 01:04:50,810
.עובר אותם עם חברים אמיתיים

883
01:04:52,186 --> 01:04:53,854
.נראה לי שלך לא יזיק חבר

884
01:05:15,126 --> 01:05:16,585
.אתה מוצא חן בעיניי

885
01:05:18,170 --> 01:05:19,672
.גם אתה מוצא חן בעיניי, פרדי

886
01:05:23,008 --> 01:05:26,011
תמצא אותי כשתחליט
.שאתה מוצא חן בעיני עצמך

887
01:05:32,726 --> 01:05:34,854
אני יכול לפחות
?לדעת איך קוראים לך

888
01:05:36,397 --> 01:05:38,023
.ג'ים האטון

889
01:05:38,774 --> 01:05:40,776
.לילה טוב, ג'ים
.לילה טוב, פרדי-

890
01:05:40,860 --> 01:05:42,570
?או אולי בעצם בוקר טוב

891
01:05:46,490 --> 01:05:47,992
.אני רוצה ספינה חדשה

892
01:05:48,075 --> 01:05:49,743
.זאת בשבילי. זאת

893
01:05:49,827 --> 01:05:52,204
?לא אמרת שנראה אותו
.יש לי רק עוד שעה-

894
01:05:52,288 --> 01:05:53,831
?חכי, מה עם זאת
.לא, לדעתי עדיין נספיק-

895
01:05:53,914 --> 01:05:54,915
.גודל טוב

896
01:05:54,999 --> 01:05:56,375
.שיזדיין

897
01:05:57,835 --> 01:05:59,628
!כולם לעלות לבימת התופים

898
01:06:00,504 --> 01:06:02,298
.לבימת התופים
!קדימה-

899
01:06:02,381 --> 01:06:03,966
.תודה כריסי על ההתלהבות

900
01:06:04,049 --> 01:06:05,718
?נשים וכולם, בריאן
?אני-

901
01:06:05,801 --> 01:06:07,219
.כן! קדימה, ג'ון. כולם

902
01:06:07,303 --> 01:06:09,805
.אני לא מחכה יותר
.קדימה. -תעלו-

903
01:06:10,055 --> 01:06:12,016
?בס
.לא, לא צריך. תעלו-

904
01:06:12,099 --> 01:06:14,351
.קדימה, רוג', יש זמן
.בסדר-

905
01:06:14,727 --> 01:06:17,021
מה העניין? -זוכרים את
?הקונצרט האחרון שלנו

906
01:06:17,104 --> 01:06:19,565
.הקהל שר לנו את השירים שלנו

907
01:06:19,648 --> 01:06:22,484
,כאילו, זה היה מחריש אוזניים
.אבל זה היה נפלא

908
01:06:22,568 --> 01:06:24,320
הקהל הופך
.להיות חלק מהמופע שלנו

909
01:06:24,403 --> 01:06:26,322
...אני רוצה לעודד את זה, אז

910
01:06:26,572 --> 01:06:28,991
אז יש לי רעיון לערב אותם
.עוד קצת יותר

911
01:06:29,074 --> 01:06:30,534
.בואו נתחיל עם זה

912
01:06:32,661 --> 01:06:34,079
.תרקעו ברגליים לקצב הזה

913
01:06:36,081 --> 01:06:37,291
.גאוני

914
01:06:37,374 --> 01:06:38,792
.תודה, ג'ון

915
01:06:39,960 --> 01:06:41,170
.קדימה

916
01:06:42,546 --> 01:06:43,797
.טוב

917
01:06:46,592 --> 01:06:48,886
עכשיו אני רוצה שתמחאו כף
.בביט השלישי

918
01:06:53,015 --> 01:06:54,516
.אל תאיצו

919
01:06:54,600 --> 01:06:56,226
.רוג', תשמור על הקצב הזה

920
01:06:57,478 --> 01:06:58,938
?בלי פרנטר

921
01:06:59,230 --> 01:07:01,065
.נדיר לראות אותך בלי השיכפול שלך

922
01:07:01,148 --> 01:07:03,317
.נדיר לראות אותך כזה ביצ'י

923
01:07:03,400 --> 01:07:04,693
.זה בדרך כלל אני

924
01:07:04,777 --> 01:07:07,071
.'תשמור על הקצב, רוג
.טוב

925
01:07:09,573 --> 01:07:10,991
?מה קורה פה

926
01:07:11,408 --> 01:07:13,077
.היית יודע אם היית מגיע בזמן

927
01:07:13,410 --> 01:07:16,789
,אני אמן מבצע, יקירי
.לא קונדוקטור ברכבת שוויצרית

928
01:07:19,708 --> 01:07:21,085
.מצטער שאיחרתי

929
01:07:21,168 --> 01:07:22,544
.שוב

930
01:07:23,128 --> 01:07:24,380
.בסדר

931
01:07:24,463 --> 01:07:27,633
עכשיו, אתה מוכן בבקשה להסביר לי
?למה אתם לא מנגנים על שום כלי

932
01:07:27,716 --> 01:07:30,970
אני רוצה לתת לקהל
.שיר שהם יכולים לבצע

933
01:07:31,262 --> 01:07:34,515
.בסדר? שיהיו חלק מהלהקה
?אז מה הם יכולים לעשות

934
01:07:43,357 --> 01:07:44,733
...תדמיין לעצמך

935
01:07:44,817 --> 01:07:46,402
...אלפי אנשים

936
01:07:46,527 --> 01:07:48,112
.עושים את זה ביחד

937
01:07:48,696 --> 01:07:50,114
?נו

938
01:07:51,532 --> 01:07:53,242
?מה המילים

939
01:08:01,264 --> 01:08:03,969
- מדיסון סקוור גארדן -

940
01:09:44,520 --> 01:09:45,646
!קדימה

941
01:09:45,729 --> 01:09:48,148
בא לי לקחת ביס
!מהתפוח הגדול

942
01:09:49,608 --> 01:09:51,902
?מי רוצה לקחת ביס ממני

943
01:09:52,361 --> 01:09:54,238
.טוב, כולם איתי עכשיו

944
01:10:03,497 --> 01:10:05,791
אף פעם עוד לא ראיתי מישהו
.מתקשר ככה עם קהל

945
01:10:06,125 --> 01:10:08,377
,יותר גדול מכל להקה
?אתה לא חושב

946
01:10:10,587 --> 01:10:11,964
...זאת אומרת, קווין

947
01:10:12,172 --> 01:10:13,757
?כמה זמן זה יכול להחזיק מעמד

948
01:10:14,716 --> 01:10:16,218
?הוא אמר לך משהו

949
01:10:16,301 --> 01:10:17,719
.לא במפורש

950
01:10:18,137 --> 01:10:20,472
...אבל תקליטי סי-בי-אס התעניינו

951
01:10:20,556 --> 01:10:22,266
.בדיל סולו איתו

952
01:10:32,901 --> 01:10:34,027
.מספר גדול

953
01:10:34,111 --> 01:10:35,737
.מספר במידה של פרדי

954
01:10:36,363 --> 01:10:38,115
.אתה צריך להיות זה שיעלה את זה

955
01:10:39,241 --> 01:10:40,784
?היי, חבר'ה. מה נשמע

956
01:10:40,993 --> 01:10:42,161
.טוב
.הכל נהדר-

957
01:10:42,244 --> 01:10:43,704
?ג'ון, עוד כוס

958
01:10:43,912 --> 01:10:45,289
.לא, אני בסדר

959
01:10:45,414 --> 01:10:46,623
.הקולה בדרך

960
01:10:46,707 --> 01:10:48,834
.פרדי
!הנה את-

961
01:10:50,836 --> 01:10:52,754
!אלוהים! פרד! תוריד אותי

962
01:10:54,089 --> 01:10:55,132
.היית מעולה

963
01:10:55,215 --> 01:10:56,842
.זה רק בגלל שידעתי שאת בקהל

964
01:10:56,925 --> 01:11:00,220
.התגעגעתי אליך
.כל כך מזמן לא דיברנו-

965
01:11:01,263 --> 01:11:02,681
.תודה

966
01:11:02,973 --> 01:11:04,683
.זה החבר שלי, דיויד

967
01:11:05,642 --> 01:11:07,186
.דיויד, זה פרדי

968
01:11:08,604 --> 01:11:10,063
.מופע נפלא

969
01:11:10,689 --> 01:11:12,191
.תודה

970
01:11:12,566 --> 01:11:14,943
.כל כך יפה מצידך
.אני מעריך את זה

971
01:11:16,278 --> 01:11:17,821
.תודה רבה

972
01:11:22,159 --> 01:11:23,410
?איפה הטבעת שלך

973
01:11:24,411 --> 01:11:27,039
לא רציתי להסתובב בדרכים
.עם משהו כל כך יקר

974
01:11:29,833 --> 01:11:32,002
פרדי, יש פה כמה אנשים
.שאתה צריך לפגוש

975
01:11:32,377 --> 01:11:33,795
.הבטחת שתגיד שלום

976
01:11:35,422 --> 01:11:36,882
?הבטחתי

977
01:11:39,760 --> 01:11:41,136
.אנחנו צריכים לזוז

978
01:11:41,345 --> 01:11:42,804
?אני אראה אותך בקרוב

979
01:11:44,056 --> 01:11:46,725
.כן, ברור. ברור

980
01:11:49,436 --> 01:11:50,896
.שמחתי להכיר אותך, דיויד

981
01:11:50,979 --> 01:11:52,272
.ואותך

982
01:11:52,564 --> 01:11:54,066
.ושוב, כל הכבוד

983
01:11:54,566 --> 01:11:55,943
.ולך

984
01:11:56,985 --> 01:11:58,403
.ביי

985
01:11:59,279 --> 01:12:01,406
.תודה שבאתם כל כך מרחוק

986
01:12:01,490 --> 01:12:02,741
.ביי

987
01:12:15,963 --> 01:12:17,756
..."ואז ראיון ב"אם-טי-וי

988
01:12:18,090 --> 01:12:21,552
.וטיסה ליוסטון למופע המיוחד

989
01:12:21,885 --> 01:12:23,679
.ובחזרה פה ביום שישי

990
01:12:26,265 --> 01:12:27,683
.תקשיב לי עכשיו

991
01:12:28,141 --> 01:12:32,688
אתה יודע מי מכר 4%
?מכל התקליטים בשנה האחרונה

992
01:12:32,771 --> 01:12:34,398
?בכל העולם

993
01:12:35,274 --> 01:12:36,817
.מייקל ג'קסון

994
01:12:36,900 --> 01:12:38,902
."לא "חמישיית ג'קסון

995
01:12:39,027 --> 01:12:40,404
.מייקל ג'קסון

996
01:12:40,487 --> 01:12:43,031
ואני חושב שאתה יכול
.להגיע אפילו ליותר מזה

997
01:12:44,866 --> 01:12:47,828
למעשה, קיבלתי הצעה
.מתקליטי סי-בי-אס

998
01:12:48,078 --> 01:12:51,665
,זה הרבה כסף בשבילך, פרד
.ולדעתי כדאי שתשקול את זה

999
01:12:55,752 --> 01:12:58,964
אתה מבקש ממני
?לפרק את הלהקה

1000
01:12:59,298 --> 01:13:03,010
אני רק מציין מה מצפה לך
.אם תהיה לבד

1001
01:13:04,136 --> 01:13:06,138
.ויגמור את התיסכול שלך

1002
01:13:08,098 --> 01:13:09,933
?התיסכול שלי

1003
01:13:11,643 --> 01:13:13,020
?פול

1004
01:13:15,522 --> 01:13:17,524
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, ג'ון

1005
01:13:22,487 --> 01:13:24,031
.אולי לא הבנתי נכון

1006
01:13:24,573 --> 01:13:25,824
.כן, אדוני

1007
01:13:25,907 --> 01:13:28,535
.תעצור
.תעצור את האוטו, תעצור פה

1008
01:13:30,537 --> 01:13:32,122
!צא החוצה. עכשיו
?מה לעזאזל-

1009
01:13:32,205 --> 01:13:33,540
.צא מהאוטו
.אתה מפוטר

1010
01:13:33,624 --> 01:13:35,417
?על מה אתה מדבר? מפוטר
.אמרתי, צא מפה-

1011
01:13:35,500 --> 01:13:37,210
!פרדי, אתה מסטול
!אמרתי החוצה-

1012
01:13:37,294 --> 01:13:38,337
?על מה אתה מדבר

1013
01:13:38,420 --> 01:13:41,131
!החוצה! או שאני אהרוג אותך

1014
01:13:42,549 --> 01:13:45,093
.החוצה, זין בוגדני

1015
01:13:45,177 --> 01:13:46,970
.אתה לא חושב בצלילות
!תעוף מהאוטו שלי עכשיו-

1016
01:13:47,054 --> 01:13:48,347
!החוצה

1017
01:13:49,222 --> 01:13:50,474
!החוצה

1018
01:13:50,557 --> 01:13:52,809
!תעיף ת'תחת שלך מהאוטו שלי
!צא מפה

1019
01:13:52,893 --> 01:13:54,936
אתה מפטר
.את הנחש הלא-נכון, פרדי

1020
01:13:55,103 --> 01:13:56,480
.ואתה תתחרט על זה

1021
01:13:56,772 --> 01:13:58,357
!תעיף ת'תחת שלך מפה

1022
01:14:00,067 --> 01:14:01,526
!סע

1023
01:14:02,152 --> 01:14:03,737
!מה הבעיה שלך? זוז

1024
01:14:04,529 --> 01:14:06,990
!היי, תיזהר
!אני אדרוס אותך

1025
01:14:07,783 --> 01:14:09,159
!זוז

1026
01:14:23,215 --> 01:14:25,509
?ידעת על זה משהו

1027
01:14:26,843 --> 01:14:28,637
.הזהרתי אותו

1028
01:14:29,054 --> 01:14:30,472
.תאוות בצע

1029
01:14:30,764 --> 01:14:32,391
.הוא ניסה לפרק את המשפחה שלי

1030
01:14:32,474 --> 01:14:34,101
.אנחנו יכולים לנהל את הלהקה

1031
01:14:34,393 --> 01:14:35,727
.אנחנו לא צריכים אותו

1032
01:14:36,812 --> 01:14:38,939
?מה אתה יודע על מה שאני צריך

1033
01:14:40,315 --> 01:14:41,775
...אני יודע איך זה

1034
01:14:41,983 --> 01:14:43,276
.לא להיות שייך

1035
01:14:43,694 --> 01:14:46,696
.ילד הומו קתולי מבלפסט

1036
01:14:47,280 --> 01:14:48,490
...אתה יודע

1037
01:14:48,990 --> 01:14:52,744
אני חושב שאבא שלי
...היה מעדיף לראות אותי מת

1038
01:14:53,954 --> 01:14:55,831
.מאשר לתת לי להיות מי שאני

1039
01:15:00,502 --> 01:15:02,254
.אני אטפל בך עכשיו, פרדי

1040
01:15:04,256 --> 01:15:05,674
.אם תרשה לי

1041
01:15:08,802 --> 01:15:11,430
כל הגברים של קווין
?מה פרדי מסתיר

1042
01:15:12,514 --> 01:15:13,849
פרדי בסיכון

1043
01:15:17,269 --> 01:15:18,353
?מה אתה קורא

1044
01:15:19,146 --> 01:15:20,480
.רק על קריקט

1045
01:15:26,278 --> 01:15:27,612
.אנחנו להקת רוק

1046
01:15:28,321 --> 01:15:29,448
.אנחנו לא עושים דיסקו

1047
01:15:29,531 --> 01:15:31,283
.זה לא דיסקו
?אז מה זה-

1048
01:15:31,992 --> 01:15:32,993
.זה קווין

1049
01:15:33,076 --> 01:15:34,578
!אני כל כך מצטער, יקיריי

1050
01:15:34,661 --> 01:15:35,871
.איבדתי את תחושת הזמן

1051
01:15:35,954 --> 01:15:37,914
!פיטרת את ריד בלי להתייעץ איתנו

1052
01:15:38,081 --> 01:15:39,624
.אתה לא מחליט בשביל הלהקה

1053
01:15:39,708 --> 01:15:41,042
.היי

1054
01:15:42,627 --> 01:15:44,588
.אני נורא מצטער, יקירי

1055
01:15:45,338 --> 01:15:46,423
.זה כבר נעשה

1056
01:15:47,674 --> 01:15:48,758
...וחוץ מזה

1057
01:15:48,967 --> 01:15:50,510
.מיאמי ינהל אותנו

1058
01:15:51,428 --> 01:15:52,554
?נכון, יקירי

1059
01:15:52,762 --> 01:15:54,306
.אני אחשוב על זה

1060
01:15:54,389 --> 01:15:56,308
.לא
?אתה שוב מסטול-

1061
01:15:56,600 --> 01:15:58,018
.כל הכבוד, קולומבו

1062
01:15:58,101 --> 01:15:59,394
.אתה חייב להאט את הקצב, פרד

1063
01:15:59,478 --> 01:16:01,772
,אוף, אל תהיה כזה נודניק
?אני פה, לא

1064
01:16:01,855 --> 01:16:04,024
?אתה פה-
.לא אכפת לי שאתה שפוך-

1065
01:16:05,650 --> 01:16:06,818
.כל עוד אתה יכול לשיר

1066
01:16:08,111 --> 01:16:10,322
.לא, ג'ון, אני לא רוצה לנגן את זה

1067
01:16:10,405 --> 01:16:11,531
.אני בעד

1068
01:16:11,907 --> 01:16:12,824
?מה זה אמור להביע

1069
01:16:12,908 --> 01:16:14,576
.נמאסו עליי כל ההימנונים הדפוקים

1070
01:16:14,659 --> 01:16:16,786
אני רוצה את האנרגיה
.של המועדונים

1071
01:16:17,120 --> 01:16:20,040
.אני רוצה שאנשים יזוזו
?אתה מתכוון לדיסקו-

1072
01:16:20,165 --> 01:16:21,500
?למה לא

1073
01:16:22,375 --> 01:16:24,711
?אכפת לך להתחפף מפה
.זה דיון של הלהקה

1074
01:16:24,794 --> 01:16:27,130
?לופים של תופים? סינתיסייזרים

1075
01:16:27,214 --> 01:16:28,632
.אם אתה אומר
!זה לא אנחנו-

1076
01:16:28,715 --> 01:16:30,050
?אנחנו
.זה לא קווין-

1077
01:16:30,133 --> 01:16:31,551
!קווין זה מה שאני אומר

1078
01:16:32,969 --> 01:16:34,804
.אז אתה יכול לתופף בעצמך

1079
01:16:36,723 --> 01:16:37,808
.פרד

1080
01:16:37,891 --> 01:16:40,060
אוקיי, בוא נראה מה אתה שווה
!בתור מתאגרף

1081
01:16:40,143 --> 01:16:41,895
!רוג'ר, תירגע! תירגע

1082
01:16:42,312 --> 01:16:43,396
.תירגע

1083
01:16:43,522 --> 01:16:44,814
.אוקיי, מוחמד עלי

1084
01:16:49,444 --> 01:16:50,529
...זה

1085
01:16:51,780 --> 01:16:53,949
.האמת שזה קטע ממש מגניב

1086
01:16:54,783 --> 01:16:55,909
?אתה כתבת את זה

1087
01:16:57,661 --> 01:16:58,745
.זה ממש טוב

1088
01:16:59,788 --> 01:17:00,914
...כן, זה יהיה

1089
01:17:02,040 --> 01:17:05,001
.אם פשוט תשתקו כולכם ותנגנו

1090
01:17:06,336 --> 01:17:08,004
.הוא התחיל
.שתוק-

1091
01:17:37,424 --> 01:17:38,615
.אוקיי, אני אעשה את זה

1092
01:17:40,120 --> 01:17:41,246
.אני אעשה את זה

1093
01:17:57,387 --> 01:17:58,471
.פשוט תאלתר

1094
01:17:58,763 --> 01:18:00,575
.תכניס לזה מה שאתה רוצה
.אני יכול לעשות את זה-

1095
01:18:32,297 --> 01:18:33,423
.רעיון טוב

1096
01:18:35,420 --> 01:18:37,278
.ואז כפול על זה

1097
01:19:03,453 --> 01:19:04,454
!פרדי

1098
01:19:04,537 --> 01:19:07,958
!פרדי
...פרדי, בתור המנהיג של קווין

1099
01:19:08,333 --> 01:19:09,542
...בתור המנהיג של קווין

1100
01:19:09,626 --> 01:19:11,378
אתה מרגיש שאתה האחראי
?להצלחת הלהקה

1101
01:19:11,461 --> 01:19:13,713
<i><font color=Red>- לונדון, 1982 -</font></i>
,אני לא המנהיג של קווין
.אני רק הסולן

1102
01:19:13,797 --> 01:19:16,675
.פרדי! שאלה לפרדי

1103
01:19:16,758 --> 01:19:18,259
קורה לך אי פעם
?שאתה מפקפק בכישרון שלך

1104
01:19:18,343 --> 01:19:20,095
.לא. שאלה מטופשת

1105
01:19:20,679 --> 01:19:22,222
.תירגע, פרדי
?מה השאלה הבאה-

1106
01:19:22,305 --> 01:19:23,807
!פרדי, השיניים שלך

1107
01:19:24,182 --> 01:19:25,684
למה אתה לא מתקן
?את השיניים שלך

1108
01:19:26,476 --> 01:19:28,395
.אני חי באנגליה
.אני לא רוצה להתבלט

1109
01:19:29,688 --> 01:19:31,523
הלאה... -למה אתה לא
?מתקן את ההתנהגות שלך

1110
01:19:31,982 --> 01:19:33,316
.זאת ממש שאלה מניאקית

1111
01:19:33,400 --> 01:19:34,901
.זאת שאלה מניאקית

1112
01:19:35,735 --> 01:19:38,697
"בשיר שלך "החיים אמיתיים
...למה אתה מתכוון בשורה

1113
01:19:38,780 --> 01:19:40,323
?"אהבה היא גלגל רולטה"

1114
01:19:40,407 --> 01:19:42,492
האם משתמע מזה
...שככל שיש לך יותר בני זוג

1115
01:19:42,575 --> 01:19:43,702
...יש לך יותר סיכויים

1116
01:19:43,785 --> 01:19:46,287
?להידבק במשהו

1117
01:19:46,705 --> 01:19:47,789
?מה

1118
01:19:49,082 --> 01:19:51,167
אני לא יודע, עוד לא הצלחתי להבין
.מה זאת אהבה

1119
01:19:51,251 --> 01:19:53,044
אבל משהו אחר
.משתמע מזה, פרדי

1120
01:19:53,128 --> 01:19:55,171
אולי זאת שאלה שיותר
.'מתאימה לרוג

1121
01:19:56,047 --> 01:19:56,965
.אני מזהיר אותך

1122
01:19:57,048 --> 01:19:59,217
...פרדי, בהקשר לחייך הפרטיים

1123
01:19:59,300 --> 01:20:01,177
...יש המון תמונות שלך בצהובונים

1124
01:20:01,261 --> 01:20:02,679
.שאתה נראה שתוי או חולה

1125
01:20:02,762 --> 01:20:04,264
?מה זה משני הדברים
?חולה או שתוי

1126
01:20:04,389 --> 01:20:06,307
,היתה לי שפעת בשבוע שעבר
.אם זה מעניין את מישהו

1127
01:20:07,225 --> 01:20:09,561
למרות שבשמחה היינו
...עונים לשאלות על שפעת

1128
01:20:09,644 --> 01:20:11,062
.אני הייתי רוצה לדבר על האלבום

1129
01:20:11,146 --> 01:20:13,148
יש למישהו שאלות
?בעניין המוזיקה

1130
01:20:13,398 --> 01:20:15,191
!פרדי! פרדי! פרדי

1131
01:20:15,275 --> 01:20:16,526
...פרדי, הוריך

1132
01:20:16,693 --> 01:20:18,236
.הם זורואסטרים שמרניים

1133
01:20:18,319 --> 01:20:21,030
מעניין אותי מה הם חושבים
?על הפרסונה הציבורית שלך

1134
01:20:21,114 --> 01:20:23,408
.הוריי מתו כשהרכב שלהם נשרף

1135
01:20:23,658 --> 01:20:25,618
.אני יודע שזה לא נכון

1136
01:20:26,244 --> 01:20:28,121
רק רציתי לדעת
.אם הם גאים בך

1137
01:20:29,456 --> 01:20:31,124
?הוריך גאים בך

1138
01:20:31,458 --> 01:20:32,959
?לזה הם קיוו

1139
01:20:33,084 --> 01:20:34,169
.אני מקווה שהם גאים בי

1140
01:20:34,252 --> 01:20:35,462
.אני ממש לא בטוח

1141
01:20:35,545 --> 01:20:36,755
?מישהו רוצה לדבר על האלבום

1142
01:20:36,838 --> 01:20:39,424
פרדי! פרדי! פרדי! -אתה מוכן
?לענות לשאלות שלי, בבקשה

1143
01:20:39,799 --> 01:20:40,842
.כדאי שיהיו טובות

1144
01:20:41,551 --> 01:20:42,719
!תשתקו

1145
01:20:43,136 --> 01:20:46,514
פרדי, אתה יכול להגיב על השמועות
?בעניין המיניות שלך

1146
01:20:46,973 --> 01:20:49,809
מה עם השמועות
?בעניין חוסר המיניות שלך

1147
01:20:49,893 --> 01:20:52,145
.אני בסך הכל זונה מוזיקלית, יקירתי

1148
01:20:53,146 --> 01:20:54,731
?אתה מוכן לענות על השאלה

1149
01:20:55,940 --> 01:20:57,108
?מה שמך, יקירתי

1150
01:20:57,275 --> 01:20:58,401
.שלי סטרן

1151
01:20:58,610 --> 01:21:00,028
.שלי
.כן-

1152
01:21:00,111 --> 01:21:02,113
,הדבר הזה שיש לך בין הרגליים
?הוא נושך

1153
01:21:03,281 --> 01:21:04,616
אתה מוכן לענות
?על השאלה, בבקשה

1154
01:21:04,699 --> 01:21:06,993
.אנחנו פה כמחווה של נימוס
.אנחנו ארבעה פה-

1155
01:21:07,076 --> 01:21:08,453
?ממה אתה מפחד, פרדי

1156
01:21:08,536 --> 01:21:09,579
?מה את רוצה

1157
01:21:09,662 --> 01:21:10,747
?מהי האמת

1158
01:21:10,830 --> 01:21:12,332
?אתה יכול לדבר בכנות לשם שינוי

1159
01:21:12,832 --> 01:21:14,334
למה אתה משקר
?בקשר להורים שלך, פרדי

1160
01:21:14,417 --> 01:21:16,419
.אני לא משקר
...אני פשוט, אני

1161
01:21:16,711 --> 01:21:18,088
מגיע למעריצים שלך
.לדעת את האמת, פרדי

1162
01:21:18,171 --> 01:21:19,380
אתה יכול לענות
?על השאלה, בבקשה

1163
01:21:19,464 --> 01:21:21,925
.זה ענייני
.לא, אתה דמות ציבורית-

1164
01:21:22,008 --> 01:21:23,259
?ממה אתה מפחד, פרדי
?מהוריך-

1165
01:21:23,343 --> 01:21:25,303
...אתה יכול לספר לנו על
?המיניות שלך-

1166
01:21:25,470 --> 01:21:27,972
...מה? למה, למה
?אתה יכול להיות פשוט כן-

1167
01:21:28,056 --> 01:21:30,225
למעריצים שלך
.מגיע לדעת את האמת

1168
01:21:38,191 --> 01:21:39,526
.הקוראים שלנו רוצים לדעת

1169
01:21:39,609 --> 01:21:41,945
?מה הקוראים שלכם רוצים לדעת
?מה הם רוצים לדעת

1170
01:22:42,380 --> 01:22:43,882
?נהדר! אני יכול לקום כבר

1171
01:22:44,299 --> 01:22:45,300
?מה קורה

1172
01:22:51,514 --> 01:22:53,975
.'האטון, ג'ים, א
.'האטון, ג'ים א'.ר

1173
01:23:01,941 --> 01:23:03,026
?פרדי, אתה שם

1174
01:23:03,943 --> 01:23:05,194
?פרדי

1175
01:23:06,029 --> 01:23:06,988
.הם פה

1176
01:23:07,071 --> 01:23:08,573
.אי אפשר לדחות את זה יותר

1177
01:23:13,745 --> 01:23:14,746
?פרדי

1178
01:23:18,291 --> 01:23:20,335
.אם-טי-וי מחרימים את הווידיאו שלנו

1179
01:23:20,418 --> 01:23:24,005
.הנוער האמריקאי
.אנחנו עזרנו לבנות את אם-טי-וי

1180
01:23:24,088 --> 01:23:25,006
.זאת אמריקה

1181
01:23:25,089 --> 01:23:27,383
,הם פוריטנים בפומבי
.סוטים באופן פרטי

1182
01:23:27,467 --> 01:23:29,135
אני לעולם לא יוצא יותר
.למסע הופעות בארה"ב

1183
01:23:29,302 --> 01:23:31,846
.ואותי מאשימים

1184
01:23:32,513 --> 01:23:33,848
...לא אותך, יקירי

1185
01:23:33,932 --> 01:23:36,726
שהעלה את הרעיון
.ללבוש בגדי נשים

1186
01:23:36,809 --> 01:23:37,977
.ולא אותך

1187
01:23:38,186 --> 01:23:40,480
,אפילו לא אותך
.שכתב את הדבר הארור הזה

1188
01:23:40,563 --> 01:23:41,606
.לא

1189
01:23:42,357 --> 01:23:44,901
את פרדי המשוגע
.שמתלבש בבגדי המין השני

1190
01:23:45,026 --> 01:23:47,070
.פרדי הפריק
.פרדי ההומו

1191
01:23:49,697 --> 01:23:52,158
.אני עייף ממסעות הופעות
?אתם לא

1192
01:23:52,408 --> 01:23:54,118
,אלבום, מסע הופעות, אלבום
.מסע הופעות

1193
01:23:54,869 --> 01:23:56,371
.אני רוצה לעשות משהו שונה

1194
01:23:56,454 --> 01:23:58,248
.אנחנו להקה
.זה מה שלהקות עושות

1195
01:23:58,331 --> 01:23:59,916
,אלבום, מסע הופעות
.אלבום, מסע הופעות

1196
01:23:59,999 --> 01:24:01,167
.אז אני צריך הפסקה

1197
01:24:01,918 --> 01:24:03,169
.נמאס לי

1198
01:24:03,711 --> 01:24:04,879
?מה בדיוק אתה אומר, פרדי

1199
01:24:23,731 --> 01:24:26,567
.חתמתי עם סי-בי-אס

1200
01:24:27,235 --> 01:24:28,236
?מה

1201
01:24:28,319 --> 01:24:30,280
?בלי להגיד לנו
?על מה חתמת איתם-

1202
01:24:30,363 --> 01:24:33,157
תקשיבו, אני לא אומר שלא נקליט
.ולא נופיע יותר

1203
01:24:33,825 --> 01:24:34,826
.קווין תימשך

1204
01:24:34,909 --> 01:24:36,869
.אבל אני צריך לעשות משהו שונה

1205
01:24:36,953 --> 01:24:39,831
?אתה מבינים למה אני מתכוון
.אני צריך לצמוח

1206
01:24:40,331 --> 01:24:42,709
?איזה שיר
?"לעוף למרחקים"

1207
01:24:43,710 --> 01:24:46,421
."לפרוש כנפיים ולעוף למרחקים"

1208
01:24:47,213 --> 01:24:48,339
?אלבום סולו

1209
01:24:48,631 --> 01:24:49,799
.האמת ששניים

1210
01:24:49,924 --> 01:24:51,134
.ברצף
...עוד מילה-

1211
01:24:51,217 --> 01:24:52,760
.ואני זורק אותך דרך החלון

1212
01:24:52,844 --> 01:24:54,679
...אבל זה שנים, פרדי. זאת אומרת

1213
01:24:54,929 --> 01:24:56,764
.זה ייקח שנים
.קטן אמונה שכמוך-

1214
01:24:56,848 --> 01:24:58,308
.אני לא מאמין

1215
01:24:59,183 --> 01:25:00,268
?כמה

1216
01:25:04,480 --> 01:25:05,690
?כמה הם שילמו לך

1217
01:25:08,484 --> 01:25:10,903
...אני רוצה לדעת כמה הם שילמו לך
!‏4 מיליון דולר-

1218
01:25:15,658 --> 01:25:16,909
.זה יותר מכל דיל של קווין

1219
01:25:16,993 --> 01:25:19,120
.תקשיבו, השיגרה הורגת אותנו

1220
01:25:19,203 --> 01:25:21,956
בטוח שכולכם רוצים הפסקה
.מכל הריבים

1221
01:25:22,123 --> 01:25:23,708
...של מי השיר שייכנס לאלבום

1222
01:25:23,791 --> 01:25:25,293
...של מי השיר שיהיה בסינגל

1223
01:25:25,376 --> 01:25:26,419
...מי כתב מה

1224
01:25:26,502 --> 01:25:28,004
מי מקבל חלק יותר גדול
...מהתמלוגים

1225
01:25:28,087 --> 01:25:30,882
.מה בצד השני של התקליט, כל זה
.אתם בטח רוצים הפסקה

1226
01:25:31,424 --> 01:25:32,633
.פרדי, אנחנו משפחה

1227
01:25:32,717 --> 01:25:34,010
.לא, אנחנו לא

1228
01:25:34,260 --> 01:25:35,470
!אנחנו לא משפחה

1229
01:25:35,553 --> 01:25:37,805
.לכם יש משפחות, ילדים, נשים

1230
01:25:37,889 --> 01:25:38,973
?מה לי יש

1231
01:25:39,182 --> 01:25:42,226
.יש לך 4 מיליון דולר
.אולי תקנה משפחה

1232
01:25:45,229 --> 01:25:47,315
אני לא מוכן להתפשר
.יותר על החזון שלי

1233
01:25:48,524 --> 01:25:49,525
?להתפשר

1234
01:25:49,609 --> 01:25:50,902
?אתה צוחק עלינו

1235
01:25:50,985 --> 01:25:53,780
עבדת בהית'רו
.לפני שנתנו לך צ'אנס

1236
01:25:56,032 --> 01:25:57,492
...ובלעדיי

1237
01:25:58,368 --> 01:26:00,495
...אתה היית רופא שיניים

1238
01:26:00,578 --> 01:26:04,457
ומתופף בלוז בסופי שבוע
."ב"קראון ואנקור

1239
01:26:04,791 --> 01:26:05,875
.ואתה

1240
01:26:05,958 --> 01:26:08,294
...אתה היית ד"ר בריאן מיי

1241
01:26:08,669 --> 01:26:12,090
מחבר הניתוח המרתק
...על הקוסמוס

1242
01:26:12,423 --> 01:26:13,716
.שאף אחד לעולם לא יקרא

1243
01:26:14,384 --> 01:26:15,551
...ודיקי

1244
01:26:16,386 --> 01:26:17,678
...נשבע לך

1245
01:26:19,263 --> 01:26:21,099
.שום דבר לא עולה לי בראש

1246
01:26:22,475 --> 01:26:24,352
.למדתי הנדסת חשמל

1247
01:26:24,519 --> 01:26:25,728
?זה עומד ברמה שלך

1248
01:26:26,729 --> 01:26:27,980
.מושלם

1249
01:26:36,008 --> 01:26:37,260
.הרגת את קווין

1250
01:26:41,192 --> 01:26:42,527
.אתה צריך אותנו, פרדי

1251
01:26:43,737 --> 01:26:44,613
.יותר ממה שאתה יודע

1252
01:26:44,696 --> 01:26:45,864
.אני לא צריך אף אחד

1253
01:27:01,713 --> 01:27:04,716
מינכן, 1984

1254
01:27:11,931 --> 01:27:13,975
?פול, אני יכולה לדבר עם פרדי

1255
01:27:14,059 --> 01:27:16,353
.אוי, מרי
.לא, הוא לא יכול לדבר עכשיו

1256
01:27:16,645 --> 01:27:18,772
.הוא עובד יום ולילה, בלי הפסקה

1257
01:27:18,980 --> 01:27:20,315
?תוודא שהוא יידע שהתקשרתי

1258
01:27:20,398 --> 01:27:22,108
.אל תדאגי, הוא בידיים טובות

1259
01:27:22,817 --> 01:27:24,653
.אני בהחלט אגיד לו שהתקשרת

1260
01:27:42,921 --> 01:27:44,547
.פרדי, זה ממש נהדר

1261
01:27:45,048 --> 01:27:46,216
!זה חרא

1262
01:27:48,760 --> 01:27:51,054
.כן, חכה שנייה

1263
01:27:52,013 --> 01:27:53,014
."תן לזה יותר "טרבל

1264
01:27:57,727 --> 01:27:59,604
?איפה הוא
.אני רוצה לדבר איתו

1265
01:27:59,854 --> 01:28:01,439
.הוא מעביד את עצמו בפרך

1266
01:28:01,731 --> 01:28:04,150
אני לא מצליח לשכנע אותו
.לעשות הפסקה

1267
01:28:04,234 --> 01:28:06,861
.פול, תקשיב לי
.זה מופע למטרה טובה

1268
01:28:06,945 --> 01:28:09,864
זה קונצרט שיועבר בטלוויזיה
.למען הרעבים באתיופיה

1269
01:28:09,948 --> 01:28:12,784
יהיו הופעות במקביל
.בפילדלפיה ובלונדון

1270
01:28:12,867 --> 01:28:14,536
.יהיו מיליארד צופים

1271
01:28:14,911 --> 01:28:16,204
.קווין חייבים לקחת בזה חלק

1272
01:28:16,287 --> 01:28:17,414
.הוא פשוט היה נורא ממוקד

1273
01:28:17,497 --> 01:28:18,957
.אבל אני בטוח אמסור לו

1274
01:28:19,791 --> 01:28:21,000
.בטוח

1275
01:29:26,024 --> 01:29:27,317
.היי

1276
01:29:27,400 --> 01:29:28,985
.היי. בואי תיכנסי. בואי תיכנסי

1277
01:29:31,029 --> 01:29:32,572
?למה באת כל כך מרחוק

1278
01:29:33,490 --> 01:29:36,534
,כל כך הרבה זמן לא שמעתי ממך
...והתקשרתי והתקשרתי ואז

1279
01:29:36,868 --> 01:29:39,954
אתמול בלילה היא לי חלום נוראי
.שמשהו רע קרה

1280
01:29:40,830 --> 01:29:42,957
.לא, לא. פשוט עבדתי, זה הכל

1281
01:29:43,458 --> 01:29:46,127
פרדי, אתה שורף את הנר
...משני קצותיו

1282
01:29:46,753 --> 01:29:48,755
.כן, אבל הזוהר אלוהי

1283
01:29:52,842 --> 01:29:56,304
להיות אנושי זה מצב
.שדורש קצת אילחוש

1284
01:29:58,515 --> 01:30:00,725
.אני מתגעגעת אליך
.אני מתגעגע אלייך-

1285
01:30:00,809 --> 01:30:02,310
.אני כל כך מתגעגע אלייך

1286
01:30:02,894 --> 01:30:04,896
אבל אני חייב לסיים
.את האלבום השני

1287
01:30:06,064 --> 01:30:07,190
.אני צריך אותך

1288
01:30:07,690 --> 01:30:09,651
.תישארי. תישארי פה איתי

1289
01:30:09,734 --> 01:30:11,110
.רק את ואני

1290
01:30:12,862 --> 01:30:14,489
.אני צריך את אהבת חיי

1291
01:30:18,743 --> 01:30:19,744
...פרדי

1292
01:30:20,411 --> 01:30:21,663
?מה עם קווין

1293
01:30:22,080 --> 01:30:24,541
ג'ים אמר לי שהוא ניסה ליצור איתך
..."קשר בעניין "לייב אייד

1294
01:30:24,624 --> 01:30:26,251
.ולא הסכמת לקבל את השיחות שלו

1295
01:30:27,919 --> 01:30:29,170
?"מה זה "לייב אייד

1296
01:30:30,964 --> 01:30:31,965
?לא שמעת

1297
01:30:32,966 --> 01:30:36,344
פרדי, זה הקונצרט הכי גדול
.שהיה או שיהיה אי פעם

1298
01:30:36,469 --> 01:30:38,096
.זה למען הרעבים באפריקה

1299
01:30:38,304 --> 01:30:40,515
כנראה שפול חשב
.שזה לא רעיון טוב

1300
01:30:40,598 --> 01:30:41,849
.שזה יסיח את דעתי מהעבודה שלי

1301
01:30:41,933 --> 01:30:44,018
,זה מה שחשוב
.שאני אסיים את האלבום

1302
01:30:44,519 --> 01:30:46,771
,תישארי איתי, יקירתי
.ואני אהיה בסדר

1303
01:30:46,938 --> 01:30:48,147
.פרדי, אני לא יכולה להישאר איתך

1304
01:30:48,231 --> 01:30:50,233
.בטח שאת יכולה
.אני צריך אותך, מרי

1305
01:30:50,316 --> 01:30:51,776
.פרדי, אני בהריון

1306
01:31:05,873 --> 01:31:07,000
?איך יכולת

1307
01:31:08,751 --> 01:31:09,961
?איך יכולתי

1308
01:31:11,671 --> 01:31:13,548
.פרדי, אין לזה שום קשר אליך

1309
01:31:13,840 --> 01:31:14,883
.קדימה. בואו ניכנס

1310
01:31:15,174 --> 01:31:16,384
.קניתי קצת נישנושים

1311
01:31:16,509 --> 01:31:17,510
.פרדי

1312
01:31:17,635 --> 01:31:18,761
.סליחה שאיחרנו

1313
01:31:20,221 --> 01:31:21,264
.מרי

1314
01:31:22,432 --> 01:31:23,683
.איזו הפתעה נעימה

1315
01:31:25,935 --> 01:31:28,313
.הנס. כולם, תיכנסו

1316
01:31:28,813 --> 01:31:30,273
.מילאן, תדאג לאורחים שלנו

1317
01:31:33,776 --> 01:31:35,820
חבל שלא ידעתי
.שאת באה ונשארת

1318
01:31:36,487 --> 01:31:37,905
.הייתי מקרצף את החדר שלך

1319
01:31:38,323 --> 01:31:39,657
.האמת שאני לא נשארת

1320
01:31:40,158 --> 01:31:42,577
.חכי. מרי, חכי. אל תלכי

1321
01:31:44,913 --> 01:31:46,247
.אמרת לי שהיה לך חלום

1322
01:31:48,166 --> 01:31:49,125
?מה חלמת

1323
01:31:50,710 --> 01:31:53,087
...שאני מנסה לדבר איתך, אבל

1324
01:31:54,547 --> 01:31:56,174
.זה היה כמו לדבר עם אבא שלי

1325
01:31:57,008 --> 01:31:58,676
...רצית להגיד לי משהו

1326
01:32:00,428 --> 01:32:01,721
.אבל לא יכולת להגיד את זה

1327
01:32:03,765 --> 01:32:05,475
.כי לא היה לך קול

1328
01:32:10,146 --> 01:32:11,939
פרדי, בוא תגיד שלום
.לאורחים החדשים שלנו

1329
01:32:13,232 --> 01:32:14,359
.הם מתים להכיר אותך

1330
01:32:16,319 --> 01:32:17,904
.ייקח לו עוד שנייה

1331
01:32:19,530 --> 01:32:20,573
!מרי

1332
01:32:31,417 --> 01:32:33,002
.אני שמח בשבילך, מרי

1333
01:32:35,254 --> 01:32:36,464
.באמת

1334
01:32:41,928 --> 01:32:43,096
...פשוט

1335
01:32:45,223 --> 01:32:46,307
.אני מפוחד

1336
01:32:46,849 --> 01:32:48,434
.פרדי, אתה לא צריך לפחד

1337
01:32:49,644 --> 01:32:51,854
,כי לא חשוב מה יהיה
.אוהבים אותך

1338
01:32:52,897 --> 01:32:55,358
...אני, בריאן, דיקי, רוג'ר

1339
01:32:55,733 --> 01:32:56,776
.המשפחה שלך

1340
01:32:59,153 --> 01:33:00,238
.זה מספיק

1341
01:33:02,031 --> 01:33:03,116
...והאנשים האלה

1342
01:33:04,409 --> 01:33:05,952
.לא אכפת להם ממך

1343
01:33:07,370 --> 01:33:09,205
.לפול לא אכפת ממך

1344
01:33:11,249 --> 01:33:13,084
.זה לא המקום שמתאים לך, פרדי

1345
01:33:15,461 --> 01:33:16,462
.בוא הביתה

1346
01:33:21,509 --> 01:33:22,593
.הביתה

1347
01:33:46,451 --> 01:33:47,535
!פרדי

1348
01:33:51,706 --> 01:33:53,833
?מה אתה עושה
.אתה תחלה ותמות

1349
01:33:55,209 --> 01:33:57,128
?"למה לא סיפרת לי על "לייב אייד

1350
01:33:59,964 --> 01:34:01,591
?מופע הצדקה לאפריקה

1351
01:34:03,009 --> 01:34:04,385
.זה יהיה מביך

1352
01:34:04,927 --> 01:34:06,220
.לא רציתי לבזבז את הזמן שלך

1353
01:34:10,391 --> 01:34:11,517
.היית צריך להגיד לי

1354
01:34:12,226 --> 01:34:13,269
.ברור שאמרתי לך

1355
01:34:14,520 --> 01:34:15,480
.שכחת

1356
01:34:15,813 --> 01:34:17,315
.אתה כל הזמן שוכח דברים

1357
01:34:18,191 --> 01:34:19,442
.בוא תיכנס ותשתה משהו

1358
01:34:24,363 --> 01:34:25,406
.אתה הולך מפה

1359
01:34:26,574 --> 01:34:27,533
?מה זאת אומרת

1360
01:34:29,327 --> 01:34:31,037
.אני רוצה שתצא מהחיים שלי

1361
01:34:35,208 --> 01:34:37,752
,בגלל שאני היחיד שנשאר
?אתה מאשים אותי בכל

1362
01:34:38,878 --> 01:34:40,213
.אני מאשים את עצמי

1363
01:34:42,173 --> 01:34:43,341
?אז אני הולך

1364
01:34:44,342 --> 01:34:45,426
?פשוט ככה

1365
01:34:46,844 --> 01:34:48,262
?אחרי כל מה שעברנו

1366
01:34:50,973 --> 01:34:52,350
.רק תחשוב על התמונות שיש לי

1367
01:34:54,393 --> 01:34:56,395
.אני יודע מי אתה, פרדי מרקורי

1368
01:35:00,358 --> 01:35:02,401
אתה יודע מתי אתה יודע
?שאתה רקוב

1369
01:35:05,613 --> 01:35:06,739
?ממש רקוב

1370
01:35:09,242 --> 01:35:10,368
.זבובים

1371
01:35:11,953 --> 01:35:14,664
.זבובים קטנים מטונפים

1372
01:35:15,790 --> 01:35:17,917
.באים לזלול את מה שנשאר

1373
01:35:18,709 --> 01:35:21,045
.לא נשאר לך הרבה מה לזלול

1374
01:35:24,257 --> 01:35:25,424
.אז עוף מפה

1375
01:35:25,925 --> 01:35:29,178
תעשה מה שאתה רוצה
.עם התמונות והסיפורים שלך

1376
01:35:30,012 --> 01:35:31,848
.אבל תבטיח לי דבר אחד

1377
01:35:33,850 --> 01:35:35,560
שיותר אני לא
.אראה את הפרצוף שלך

1378
01:35:37,520 --> 01:35:38,521
.לעולם

1379
01:35:39,981 --> 01:35:41,065
.לא התכוונתי לזה

1380
01:35:43,734 --> 01:35:45,278
!אני מצטער
!פרדי, תחזור

1381
01:35:46,612 --> 01:35:47,989
.אני אדאג שהכל יהיה יותר טוב

1382
01:36:03,796 --> 01:36:05,089
.אבל אולי אתה צודק, פיטר

1383
01:36:05,173 --> 01:36:07,758
אני אפילו לא פגוע מהעובדה
.שהוא ויתר עליי כחבר

1384
01:36:07,884 --> 01:36:10,219
אבל יש גבול כמה אתה יכול
.לתמוך במישהו

1385
01:36:10,303 --> 01:36:11,679
...אז, מר פרנטר

1386
01:36:12,013 --> 01:36:15,183
כל הסיפורים האלה
...על פרדי מרקורי והמאהבים שלו

1387
01:36:15,808 --> 01:36:17,143
.שהיו כל כך הרבה

1388
01:36:18,019 --> 01:36:19,061
?כן

1389
01:36:19,395 --> 01:36:21,063
?הם באמת נכונים
.כן, הם נכונים-

1390
01:36:21,147 --> 01:36:22,523
.אינספור מאהבים

1391
01:36:23,024 --> 01:36:24,233
.ממש אינספור

1392
01:36:25,943 --> 01:36:28,321
...כל מסיבות הסמים הפרועות שלו

1393
01:36:28,613 --> 01:36:31,908
שבהן שהוא היה מוצא מאהב אחר
...כל לילה

1394
01:36:31,991 --> 01:36:35,077
ושיגרה שהוא לא היה מסוגל
.לצאת ממנה

1395
01:36:35,161 --> 01:36:36,996
אז אתה באמת ראית
?את האמת שמאחורי המסיכה

1396
01:36:37,079 --> 01:36:39,624
הכרתי את פרדי כשהוא עשה
."את "רפסודיה בוהמית

1397
01:36:39,707 --> 01:36:41,209
...ופרדי של עכשיו

1398
01:36:42,293 --> 01:36:44,170
.אין לו את אותו להט למוזיקה

1399
01:36:51,219 --> 01:36:52,511
?מיאמי

1400
01:36:53,512 --> 01:36:55,348
?פרדי
?מה שלומך

1401
01:36:55,431 --> 01:36:57,266
...הקונצרט הזה לאפריקה

1402
01:36:58,351 --> 01:36:59,685
.שרצו שקווין ישתתפו

1403
01:36:59,769 --> 01:37:01,729
...זה עדיין

1404
01:37:01,812 --> 01:37:02,980
?"אתה מתכוון ל"לייב אייד

1405
01:37:03,189 --> 01:37:04,982
הם כבר פרסמו
.את רשימת הלהקות

1406
01:37:05,066 --> 01:37:06,192
.מאוחר מדי

1407
01:37:08,069 --> 01:37:09,111
...אני צריך

1408
01:37:09,445 --> 01:37:11,405
אני צריך לחדש את הקשר
.עם חללית האם

1409
01:37:12,365 --> 01:37:13,991
.פרדי, הם לא רוצים שום קשר איתך

1410
01:37:14,450 --> 01:37:15,701
.הם עדיין מאד כועסים

1411
01:37:17,370 --> 01:37:19,413
...אולי אם אתה תבקש מהם

1412
01:37:19,538 --> 01:37:20,623
.הם יסכימו להיפגש איתי

1413
01:37:20,706 --> 01:37:22,416
.תגיד להם שאני רוצה לדבר

1414
01:37:23,334 --> 01:37:24,502
.רק לדבר

1415
01:37:28,965 --> 01:37:30,007
.אנחנו משפחה

1416
01:37:33,719 --> 01:37:34,804
...אתה יודע, במשפחה

1417
01:37:36,180 --> 01:37:37,265
...יש ריבים

1418
01:37:39,517 --> 01:37:40,726
.כל הזמן

1419
01:37:42,186 --> 01:37:43,145
.אני יכול להתקשר

1420
01:37:44,271 --> 01:37:45,356
...תודה

1421
01:37:47,233 --> 01:37:48,150
.ג'ים

1422
01:37:48,234 --> 01:37:50,027
...כחבר, כמישהו ש

1423
01:37:50,444 --> 01:37:53,114
מכיר את פרדי מרקורי
...יותר טוב מכל אחד אחר

1424
01:37:53,364 --> 01:37:56,450
?איך היית מתאר אותו כאדם

1425
01:37:58,160 --> 01:37:59,954
...בשבילי, פרדי תמיד יהיה

1426
01:38:00,037 --> 01:38:01,914
...הילד הפקיסטני המבוהל

1427
01:38:02,707 --> 01:38:03,916
.שפוחד להיות לבד

1428
01:38:04,709 --> 01:38:08,004
אני מקווה שהוא יודע את זה
.ומבין את מה שהוא איבד בך

1429
01:38:08,254 --> 01:38:09,630
.גם אני מקווה

1430
01:38:09,755 --> 01:38:11,340
.חבר קרוב וחשוב

1431
01:38:27,982 --> 01:38:28,941
?איפה הם

1432
01:38:30,026 --> 01:38:31,485
.הם מאחרים

1433
01:38:39,327 --> 01:38:40,286
.היי, חבר'ה

1434
01:38:40,369 --> 01:38:41,579
.ג'ים

1435
01:38:43,539 --> 01:38:45,291
...אם מישהו רוצה תה, קפה

1436
01:38:45,374 --> 01:38:46,917
...כלי נשק חדים, פשוט

1437
01:38:47,877 --> 01:38:48,919
.פשוט תבקשו

1438
01:38:51,172 --> 01:38:52,173
...טוב

1439
01:38:53,549 --> 01:38:54,800
?מי רוצה לדבר ראשון

1440
01:38:54,884 --> 01:38:55,885
.אני אתחיל

1441
01:38:57,887 --> 01:38:59,055
.הייתי נורא ואיום

1442
01:38:59,680 --> 01:39:00,973
...אני יודע את זה, ו

1443
01:39:01,849 --> 01:39:03,434
.מגיע לי הכעס שלכם

1444
01:39:04,101 --> 01:39:05,686
...הייתי יהיר

1445
01:39:07,063 --> 01:39:08,230
.ואנוכי

1446
01:39:12,109 --> 01:39:14,028
.בעיקרון, מניאק

1447
01:39:14,111 --> 01:39:15,321
.התחלה חזקה

1448
01:39:17,031 --> 01:39:18,657
...אני בשמחה אוריד את החולצה

1449
01:39:18,741 --> 01:39:20,618
.ואצליף בעצמי מולכם

1450
01:39:24,038 --> 01:39:26,123
או שאני יכול לשאול
.אתכם שאלה פשוטה

1451
01:39:26,207 --> 01:39:27,750
.אני בעד ההצלפה

1452
01:39:32,421 --> 01:39:34,840
מה צריך לקרות
?כדי שכולכם תסלחו לי

1453
01:39:35,383 --> 01:39:36,717
?זה מה שאתה רוצה, פרדי

1454
01:39:38,719 --> 01:39:39,637
.אני סולח לך

1455
01:39:39,720 --> 01:39:41,597
?זהו? עכשיו אפשר ללכת
.לא-

1456
01:39:47,686 --> 01:39:48,979
.עברתי למינכן

1457
01:39:49,063 --> 01:39:50,773
.שכרתי חבורה של אנשים

1458
01:39:50,856 --> 01:39:52,817
אמרתי להם בדיוק
...מה אני רוצה שהם יעשו

1459
01:39:52,900 --> 01:39:54,193
...והבעיה היתה

1460
01:39:57,530 --> 01:39:58,572
.שהם עשו את זה

1461
01:40:00,533 --> 01:40:02,326
.בלי ההתנגדויות של רוג'ר

1462
01:40:04,286 --> 01:40:05,788
.בלי השכתובים שלך

1463
01:40:06,872 --> 01:40:08,457
.בלי המבטים המוזרים שלו

1464
01:40:12,878 --> 01:40:14,046
.אני צריך אתכם

1465
01:40:18,175 --> 01:40:19,218
.ואתם צריכים אותי

1466
01:40:24,640 --> 01:40:27,518
בואו נודה בזה. אנחנו לא רעים
.בתור ארבעה קווינז מזדקנים

1467
01:40:29,645 --> 01:40:31,439
.אז, קדימה

1468
01:40:31,730 --> 01:40:32,857
.תגידו מה התנאים שלכם

1469
01:40:34,859 --> 01:40:36,986
?תוכל לתת לנו דקה, פרד

1470
01:40:54,003 --> 01:40:55,004
?למה עשית את זה

1471
01:40:55,087 --> 01:40:56,255
.התחשק לי

1472
01:41:09,477 --> 01:41:11,187
.הם יהיו בסדר
.הם רק צריכים קצת זמן

1473
01:41:13,856 --> 01:41:15,191
?ומה אם לי אין זמן

1474
01:41:18,277 --> 01:41:19,445
?למה אתה מתכוון, פרד

1475
01:41:26,202 --> 01:41:28,287
,אתם יכולים לחזור עכשיו
.אם אתם רוצים

1476
01:41:34,084 --> 01:41:35,294
...החלטנו

1477
01:41:36,837 --> 01:41:37,880
?מה החלטנו

1478
01:41:38,505 --> 01:41:39,381
...מעכשיו

1479
01:41:39,465 --> 01:41:42,635
,כל שיר, ולא משנה מי כתב אותו
...לחן, מילים

1480
01:41:43,219 --> 01:41:44,261
.הוא של קווין

1481
01:41:44,511 --> 01:41:47,139
,לא רק של אחד מאיתנו
.רק קווין

1482
01:41:47,264 --> 01:41:50,434
,כל הכסף, כל הזכויות
.מתחלקים לארבעה חלקים שווים

1483
01:41:51,018 --> 01:41:52,061
.סגור

1484
01:41:52,144 --> 01:41:54,271
.יש לנו בעיה עם האנשים שסביבך

1485
01:41:54,355 --> 01:41:55,940
.פול איננו
.פיטרתי אותו

1486
01:41:56,023 --> 01:41:58,025
?באיזה נימוק
.מעשי נבלה-

1487
01:41:58,442 --> 01:41:59,443
?מה עוד

1488
01:41:59,527 --> 01:42:00,653
.בוב גלדוף

1489
01:42:00,736 --> 01:42:02,196
התקשרתי לשכנע אותו לצרף אתכם

1490
01:42:02,279 --> 01:42:04,114
לרשימת האמנים
..."בקונצרט "לייב אייד

1491
01:42:04,198 --> 01:42:06,158
.אבל הוא רוצה תשובה עכשיו

1492
01:42:06,700 --> 01:42:08,035
.אתם חייבים להגיע להחלטה

1493
01:42:10,246 --> 01:42:11,539
.כל הכרטיסים כבר נמכרו

1494
01:42:11,705 --> 01:42:13,499
...‏100,000 איש בוומבלי

1495
01:42:13,749 --> 01:42:16,877
‏100,000 איש באיצטדיון
...ג'יי-אף-קיי בפילדלפיה

1496
01:42:16,961 --> 01:42:20,339
צופי טלוויזיה בכל רחבי העולם
...ב-150 מדינות

1497
01:42:20,422 --> 01:42:22,132
.באמצעות 13 לוויינים

1498
01:42:22,424 --> 01:42:24,593
במשחקים האולימפיים
.היו רק שלושה

1499
01:42:25,511 --> 01:42:27,429
.לא ניגנו יחד כבר שנים

1500
01:42:27,596 --> 01:42:29,098
...זה די התאבדותי לנגן שוב

1501
01:42:29,181 --> 01:42:30,849
.בפעם הראשונה לפני מיליונים

1502
01:42:30,933 --> 01:42:33,894
.תנסה 1.5 מיליארד

1503
01:42:35,479 --> 01:42:37,523
"?מי זה ארבעת הדינוזאורים האלה"

1504
01:42:37,731 --> 01:42:38,857
"?איפה מדונה"

1505
01:42:39,066 --> 01:42:41,485
.זה קטע של 20 דקות
.כולם מקבלים אותו זמן

1506
01:42:42,111 --> 01:42:44,321
...ג'אגר, בואי

1507
01:42:44,818 --> 01:42:45,819
...אלטון

1508
01:42:46,447 --> 01:42:48,623
...The Who ,מקרטני

1509
01:42:49,186 --> 01:42:50,411
...לד זפלין

1510
01:42:50,756 --> 01:42:53,545
...REO Speedwagon ,פיל קולינס

1511
01:42:54,290 --> 01:42:55,374
.בוב דילן

1512
01:42:56,041 --> 01:42:57,001
.בהחלט חברה טובה

1513
01:42:57,083 --> 01:42:59,514
כל מי שהוא משהו
.מופיע בקונצרט הזה

1514
01:42:59,546 --> 01:43:00,553
.תקשיבו

1515
01:43:00,754 --> 01:43:02,548
...אני יודע רק דבר אחד

1516
01:43:02,631 --> 01:43:05,718
...אם נתעורר יום אחרי הקונצרט

1517
01:43:06,885 --> 01:43:08,637
...ולא השתתפנו בו

1518
01:43:10,391 --> 01:43:12,476
.נצטער על זה עד יום מותנו

1519
01:43:19,940 --> 01:43:21,066
.בבקשה

1520
01:43:28,866 --> 01:43:32,369
מדי יום, בסן פרנסיסקו, שני גברים
.נוספים מקבלים את הבשורה הרעה

1521
01:43:32,453 --> 01:43:34,204
".יש לך איידס, אין לזה תרופה"

1522
01:43:34,330 --> 01:43:38,292
מאז שרופאים בצרפת ובאמריקה
...בודדו את הנגיף ב-1983

1523
01:43:38,375 --> 01:43:40,878
.המחקר התקדם בקצב קדחתני

1524
01:43:41,211 --> 01:43:44,131
השיטה שבה הנגיף
...הורס את המערכת החיסונית

1525
01:43:44,214 --> 01:43:45,549
...התגלתה

1526
01:43:45,966 --> 01:43:48,510
אבל יש עוד שנים רבות
.עד שתימצא התרופה

1527
01:43:49,345 --> 01:43:51,513
פריצת דרך חשובה
...היא בדיקת דם חדשה

1528
01:43:51,597 --> 01:43:53,474
...שאמורה להבטיח שבעתיד

1529
01:43:53,766 --> 01:43:55,684
איש לא יידבק באיידס
.מעירוי דם

1530
01:43:55,829 --> 01:43:57,368
אבל רק עכשיו הבדיקה
.אושרה לשימוש

1531
01:44:58,580 --> 01:44:59,581
?אתה מבין

1532
01:45:02,918 --> 01:45:06,004
מכאן אנחנו נתקדם
.לטיפולים הקיימים

1533
01:45:06,088 --> 01:45:08,257
...הם לא ממש יעילים, פרדי

1534
01:46:22,289 --> 01:46:23,373
.זהו

1535
01:46:25,125 --> 01:46:26,543
?בואו נסיים. טוב
.כן, כן-

1536
01:46:27,169 --> 01:46:28,420
.מצטער

1537
01:46:29,463 --> 01:46:30,506
.אני נשמע חרא

1538
01:46:32,090 --> 01:46:33,884
.כולכם נהדרים, אתם נשמעים טוב

1539
01:46:35,677 --> 01:46:36,678
.עבר הרבה זמן

1540
01:46:36,887 --> 01:46:38,764
הגרון שלי מרגיש
.כמו מפשעה של עיט

1541
01:46:39,556 --> 01:46:40,641
.יש לנו עוד שבוע

1542
01:46:41,183 --> 01:46:42,142
.נגיע לזה

1543
01:46:42,226 --> 01:46:43,560
.כן, אנחנו במקום טוב, פרד

1544
01:46:44,102 --> 01:46:45,687
.אתה רק צריך לנוח קצת, זה הכל

1545
01:46:47,189 --> 01:46:48,148
.כן

1546
01:46:48,815 --> 01:46:49,858
?'נלך לשתות משהו, רוג

1547
01:46:50,108 --> 01:46:51,777
כן, האמת שיש פאב נחמד
.בהמשך הרחוב

1548
01:46:51,860 --> 01:46:52,861
?אני יכול לבוא

1549
01:46:52,945 --> 01:46:54,696
...זה לגמרי אקסקלוסיבי
.לא, ברור שלא-

1550
01:46:54,780 --> 01:46:55,739
.למוזמנים בלבד

1551
01:46:56,615 --> 01:46:57,825
...לפני שאתם הולכים

1552
01:47:00,702 --> 01:47:01,912
?אני יכול שנייה מזמנכם

1553
01:47:03,163 --> 01:47:04,498
?מה קורה

1554
01:47:07,751 --> 01:47:08,710
.יש לי את זה

1555
01:47:11,088 --> 01:47:12,506
?מה יש לך

1556
01:47:13,298 --> 01:47:14,591
.איידס

1557
01:47:16,510 --> 01:47:18,095
.רציתי שתשמעו את זה ממני

1558
01:47:20,472 --> 01:47:22,266
.פרד, אני כל כך מצטער

1559
01:47:22,349 --> 01:47:23,725
.בריאן, תפסיק

1560
01:47:23,976 --> 01:47:25,060
.אל תעשה את זה

1561
01:47:27,855 --> 01:47:28,897
...נכון לעכשיו

1562
01:47:29,815 --> 01:47:30,857
.זה נשאר בינינו

1563
01:47:31,191 --> 01:47:32,359
.בסדר? רק אנחנו

1564
01:47:33,735 --> 01:47:34,861
...אז, בבקשה

1565
01:47:35,988 --> 01:47:37,114
...אם מישהו מכם

1566
01:47:38,156 --> 01:47:41,368
,יעשה מזה עניין גדול
...או הכי גרוע

1567
01:47:41,994 --> 01:47:44,246
אם תשעממו אותי
...עם ההשתתפות בצער שלכם

1568
01:47:44,329 --> 01:47:46,206
.אלו יהיו פשוט שניות מבוזבזות

1569
01:47:46,498 --> 01:47:48,792
שניות שאפשר היה לנצל אותן
...לעשות מוזיקה

1570
01:47:49,209 --> 01:47:51,336
שזה כל מה שאני רוצה לעשות
.בזמן שנשאר לי

1571
01:47:52,170 --> 01:47:54,590
...אין לי זמן להיות הקרבן שלהם

1572
01:47:55,257 --> 01:47:58,302
,כוכב כרזות האיידס שלהם
.הסיפור המתרה שלהם

1573
01:47:58,552 --> 01:48:00,887
.לא, אני מחליט מי אני

1574
01:48:02,764 --> 01:48:05,183
.אני הולך להיות מה שנולדתי להיות

1575
01:48:07,060 --> 01:48:08,228
...אמן מבצע

1576
01:48:09,313 --> 01:48:11,106
.שנותן לאנשים מה שהם רוצים

1577
01:48:16,320 --> 01:48:17,696
.מגע של שמיימיות

1578
01:48:21,658 --> 01:48:23,368
.פרדי פאקינג מרקורי

1579
01:48:26,163 --> 01:48:27,289
.אתה אגדה, פרד

1580
01:48:31,043 --> 01:48:32,461
.ועוד איך

1581
01:48:33,545 --> 01:48:34,504
.כולנו אגדות

1582
01:48:36,173 --> 01:48:37,883
.אבל אתה צודק, אני אגדה

1583
01:48:38,800 --> 01:48:41,678
עכשיו, אתם תיתנו לי צ'אנס לארגן
...את מיתרי הקול הביצ'יים שלי

1584
01:48:44,014 --> 01:48:46,475
ואנחנו ננקב
.את הגג באיצטדיון הזה

1585
01:48:48,977 --> 01:48:50,395
.האמת שבוומבלי אין גג

1586
01:48:52,439 --> 01:48:54,316
.לא, הוא צודק. אין

1587
01:48:55,192 --> 01:48:56,860
.אז ננקב את השמיים

1588
01:49:03,075 --> 01:49:05,035
עכשיו, למרות שאתם בוכים
...כמו שלוש ילדות קטנות

1589
01:49:05,118 --> 01:49:06,161
.אני בכל זאת אוהב אתכם

1590
01:49:06,244 --> 01:49:07,579
.טוב, די עם זה
.בסדר-

1591
01:49:07,663 --> 01:49:08,830
?כוסית
!כן-

1592
01:49:08,914 --> 01:49:09,957
?או עשר

1593
01:49:11,708 --> 01:49:13,418
יום ה"לייב אייד", 1985

1594
01:49:26,640 --> 01:49:27,766
?על מה אתם מסתכלים

1595
01:49:29,267 --> 01:49:30,644
נראה לכם שאתם
?יכולים יותר טוב מזה

1596
01:49:32,854 --> 01:49:33,939
.כולם נהיו לי מבקרים

1597
01:49:34,022 --> 01:49:35,524
.12:00 בצהריים בלונדון

1598
01:49:35,732 --> 01:49:37,109
.‏7:00 בבוקר בפילדלפיה

1599
01:49:37,567 --> 01:49:40,153
ובכל רחבי העולם
."זהו הזמן של "לייב אייד

1600
01:49:40,320 --> 01:49:41,196
...אם יש לכם כרטיסי אשראי

1601
01:49:41,279 --> 01:49:43,073
טלפנו ותגידו
.את הסכום שתרצו לתרום

1602
01:49:43,156 --> 01:49:44,908
אבל אתם יכולים גם להתחייב
.לכסף מזומן, וזה מאד חשוב

1603
01:49:45,117 --> 01:49:46,952
<i>בוב גלדוף מפיק "לייב אייד"
...לא מגיע מספיק כסף</i>

1604
01:49:47,035 --> 01:49:49,705
וכל האנשים האלה לא מופיעים
.למען בריאותם

1605
01:49:49,788 --> 01:49:51,790
הם מופיעים למען בריאותם
.של אנשים אחרים

1606
01:49:51,873 --> 01:49:53,583
.אז תשלפו את הכסף שלכם עכשיו

1607
01:49:53,750 --> 01:49:55,794
.וטלפנו ותנו לנו את הכסף

1608
01:49:55,877 --> 01:49:58,005
,יש לכם המון
...וגם אם אין לכם בכלל

1609
01:49:58,088 --> 01:50:00,007
.תנו את זה לאנשים שמתים ברעב

1610
01:50:00,340 --> 01:50:02,676
אנחנו רוצים להגיע למיליון ליש"ט
.מהארץ הזאת

1611
01:50:02,759 --> 01:50:05,095
.בטלפון, לפני עשר בלילה

1612
01:50:24,573 --> 01:50:26,408
...יש לך מושג

1613
01:50:26,491 --> 01:50:28,827
כמה ג'ים האטונים
?יש בלונדון

1614
01:50:29,619 --> 01:50:31,747
.לא רציתי שיהיה לך קל מדי

1615
01:50:33,665 --> 01:50:35,125
?מה שלומך, פרדי

1616
01:50:36,543 --> 01:50:38,253
,הייתי קצת אבוד
.למען הכנות

1617
01:50:39,379 --> 01:50:40,380
.צדקת

1618
01:50:41,006 --> 01:50:42,174
.אני באמת צריך חבר

1619
01:50:43,800 --> 01:50:46,511
?תרצה לשתות איתי תה
?תה-

1620
01:51:00,442 --> 01:51:02,569
?אז מנין אתה מכיר את פרדי, ג'ים

1621
01:51:02,652 --> 01:51:05,155
?אתם עובדים יחד

1622
01:51:16,208 --> 01:51:17,751
.ג'ים הוא חבר שלי

1623
01:51:23,507 --> 01:51:25,050
.חברים זה נפלא

1624
01:51:25,467 --> 01:51:27,803
."מית'אי"
.ג'ר הכינה את זה בעצמה

1625
01:51:30,889 --> 01:51:31,848
.תודה

1626
01:51:32,057 --> 01:51:33,892
?פרדי
.מה שאתה הכי אוהב, פרדי-

1627
01:51:34,017 --> 01:51:34,976
.אנחנו חייבים ללכת, אמא

1628
01:51:35,060 --> 01:51:36,353
.אבל רק הגעתם, בן

1629
01:51:36,436 --> 01:51:37,521
?"מה זאת אומרת, "ללכת

1630
01:51:37,604 --> 01:51:38,939
.אנחנו חייבים להגיע לוומבלי

1631
01:51:39,731 --> 01:51:40,857
?הייתם מאמינים

1632
01:51:41,233 --> 01:51:44,486
ג'ים אף פעם עוד לא היה בקונצרט
.רוק. -זה נכון

1633
01:51:44,569 --> 01:51:45,904
."קווין מופיעים ב"לייב אייד

1634
01:51:45,987 --> 01:51:48,865
כולנו תורמים את החלק שלנו
...למען הילדים הרעבים באפריקה

1635
01:51:49,115 --> 01:51:50,867
.ואף אחד לא לוקח על זה כסף

1636
01:51:56,524 --> 01:51:59,652
,מחשבות טובות, מילים טובות
.מעשים טובים

1637
01:52:02,029 --> 01:52:03,781
.בדיוק כמו שלימדת אותי, פאפא

1638
01:52:19,714 --> 01:52:20,923
.אני אוהבת אותך, בן

1639
01:52:22,133 --> 01:52:24,135
.ביי, קאש
.גם אני אוהב אותך, מאמא

1640
01:52:27,263 --> 01:52:28,222
...בעצם

1641
01:52:29,682 --> 01:52:31,642
אני אפריח לכם נשיקה
.כשאני אהיה על הבמה

1642
01:52:39,742 --> 01:52:40,826
...קאשי

1643
01:52:42,328 --> 01:52:43,537
.תדליקי את הטלוויזיה

1644
01:53:04,975 --> 01:53:06,811
!שלום, מרי
!היי, בריאן-

1645
01:53:06,894 --> 01:53:08,312
.באנו רק לאחל לכם בהצלחה

1646
01:53:08,437 --> 01:53:09,689
.שלום, אהובתי

1647
01:53:12,149 --> 01:53:13,109
.היי

1648
01:53:13,192 --> 01:53:14,276
...מרי, דיויד

1649
01:53:14,610 --> 01:53:15,653
.זה ג'ים

1650
01:53:15,903 --> 01:53:16,987
...ג'ים

1651
01:53:17,071 --> 01:53:18,114
.מרי ודיויד

1652
01:53:20,408 --> 01:53:21,492
.נעים מאד

1653
01:53:22,034 --> 01:53:23,119
.היי
.היי-

1654
01:53:24,662 --> 01:53:25,705
.נתראה אחר כך

1655
01:53:28,666 --> 01:53:30,626
לא נראה לי שתצליח
.לראות משהו מכאן

1656
01:53:30,710 --> 01:53:31,669
.לך איתם

1657
01:53:45,725 --> 01:53:47,143
?מה דעתנו על דיויד

1658
01:53:50,896 --> 01:53:52,106
.בחור נחמד

1659
01:53:54,525 --> 01:53:55,651
.אני חושב שהוא גיי

1660
01:53:57,653 --> 01:53:59,488
.אנחנו עולים עוד דקה

1661
01:54:00,906 --> 01:54:01,866
.אחת, שתיים

1662
01:54:03,868 --> 01:54:05,077
.תכף אנחנו

1663
01:54:05,870 --> 01:54:06,954
?אנחנו מוכנים

1664
01:54:07,037 --> 01:54:07,997
?הרגשה טובה

1665
01:54:09,012 --> 01:54:12,099
קיבלנו קצת תלונות
.על הרעש

1666
01:54:14,017 --> 01:54:15,686
!!לא לגעת
!!לא

1667
01:54:15,769 --> 01:54:17,396
.מאשה מבלגיה

1668
01:54:30,807 --> 01:54:35,728
לעונג אדיר לנו
...להציג את ההרכב הבא

1669
01:54:38,094 --> 01:54:39,012
!קווין

1670
01:54:42,723 --> 01:54:43,724
.הוד מלכותה

1671
01:54:44,224 --> 01:54:45,309
!קווין

1672
01:54:55,777 --> 01:54:56,862
.כלום

1673
01:59:41,088 --> 01:59:42,455
!כולם

1674
02:01:25,701 --> 02:01:28,746
!"היי! "הפטיש יפול

1675
02:02:39,121 --> 02:02:40,081
.הלו לייב אייד

1676
02:02:41,417 --> 02:02:42,377
.הלו? לייב אייד

1677
02:02:42,460 --> 02:02:43,920
.הלו? לייב אייד-
.הלו? כאן לייב אייד-

1678
02:02:47,795 --> 02:02:48,673
.הלו לייב אייד

1679
02:02:48,875 --> 02:02:51,461
!הגענו למיליון
!מיליון ליש"ט-

1680
02:02:53,107 --> 02:02:55,298
!מיליון ליש"ט-
.תודה. אדיר-

1681
02:03:41,688 --> 02:03:42,814
!עוד פעם אחת

1682
02:03:58,479 --> 02:03:59,813
!תנו לי את זה עוד פעם אחת

1683
02:07:49,217 --> 02:07:51,135
!להתראות ושלום

1684
02:07:54,806 --> 02:07:55,973
!אוהבים אתכם

1685
02:08:34,708 --> 02:08:37,309
פרדי מרקורי מת מדלקת
ריאות על רקע מחלת האיידס

1686
02:08:37,387 --> 02:08:40,005
.ב-24 בנובמבר 1991
.הוא היה בן 45

1687
02:08:41,578 --> 02:08:44,706
פרדי וג'ים חיו יחד באהבה
.עד יומו האחרון של פרדי

1688
02:08:44,789 --> 02:08:48,251
פרדי ומרי אוסטין
.היו חברי-נפש

1689
02:08:49,410 --> 02:08:54,239
גופתו נשרפה על פי מסורת
.הדת הזורואסטרית של משפחתו

1690
02:08:56,000 --> 02:08:58,127
"רפסודיה בוהמית"
יצא מחדש לאחר שבועיים

1691
02:08:58,211 --> 02:08:59,670
ושוב הגיע
.למספר 1 במכירות

1692
02:08:59,671 --> 02:09:02,554
‏16 שנים
.לאחר שיצא לראשונה

1693
02:09:04,115 --> 02:09:06,010
ב-1992 הקימו
'חברי להקת קווין וג'ים ביץ

1694
02:09:06,094 --> 02:09:10,014
,את קרן מרקורי פיניקס לזכר פרדי
.למלחמה באיידס ברחבי העולם