Title: Børning 3 Year: 2020 Duration: 01:39:52 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- את סצנות המרוצים בסרט ‫ביצעו נהגי פעלולים מקצוענים -
‫טוב! היום חוגגים.
‫אבל לא להגזים, מחר החתונה.
‫נערוך לכבודה מרוץ בטרולסטיגן.
‫כי רוי ינהג למען אהבה!
‫למען סילביה!
‫רוצה להיות בתמונה?
‫בנותיי, אתן נראות נהדר.
‫תחייך, אבא! מחר אתה מתחתן!
‫תגידו "מפתחות למכונית."
‫מפתחות למכונית!
‫שוב פעם. מפתחות למכונית! ‫-מפתחות למכונית!
‫תודה רבה על...
‫בוא לרקוד!
‫ואז אתה...
‫אני מנחה את הערב. אני מחליט.
‫ממתי אתה ורוי חברים טובים כל כך?
‫לא תמיד היינו חברים טובים, ‫אבל פה מדובר במשהו אחר.
‫במה מדובר? ‫-"במה מדובר?"
‫באהבה, בוצ'ה!
‫ראית את רוי? ‫-לא. רוצה שאקח את שלבי?
‫כן, את יכולה? ‫-בטח.
‫שלום לך, שלבי!
‫נלך לסיבוב.
‫זו שלבי? ‫-האחות למחצה הכי מגניבה בעולם.
‫היא כבר התחילה לדבר? ‫-בקרוב.
‫שנת 1948, סמול בלוק בנפח 5.2 ליטרים.
‫הוא לא חזר לעצמו מאז שדרס אותו אוטובוס.
‫הוא סובל מפגיעה מוחית? ‫-לא יודע.
‫אחת...
‫...חמש, ארבע, שתיים,
‫שש, שלוש, שבע, שמונה.
‫מה אלה? מספרים בלוטו?
‫רצף ההצתה של המנוע. ‫-הוא זוכר אותו בעל פה?
‫הוא שומע את סדר ההצתה ‫של הצילינדרים. תקשיב לו!
‫חשבתי שאתה מתלוצץ, דופן. רכב קבורה?
‫תראה.
‫מה דעתך? נפח מנוע שבעה ליטרים.
‫ביג בלוק.
‫7.73 ליטרים.
‫חיפשתי אותך. ‫-באמת? אני מוכן.
‫אני מתחילה להילחץ. זה רציני!
‫לא מתאים לנו. ‫-בטוח שאתה מוכן?
‫למה? ‫-לחיות איתי עד סוף ימיך.
‫קדימה.
‫אז... רוי גונדרסן, האחד והיחיד.
‫כן, זה אני.
‫אתה יודע לרקוד?
‫אם אני יודע לרקוד? ‫-אתה רוקד?
‫ברור שאני רוקד. אני אוהב לרקוד. ‫אני רוקד כל הזמן. את רוקדת?
‫טוב!
‫בסדר.
‫אתה שותה?
‫בסדר.
‫אתה מתנשק?
‫ברור!
‫אתה אדם נשוי, לא, רוי?
‫כן, אבל החל ממחר. ‫-טוב...
‫בהצלחה מחר.
‫תראה לי...
‫זהו. עכשיו אתה מתוקתק, רוי.
‫יופי. תגיד,
‫דיברתי עם איזו גרמנייה אתמול.
‫יש לך מושג מי זו? ‫-גרמנייה?
‫זו בטח רובין.
‫רובין? ‫-כן.
‫הבחורה שהתגוררה ‫עם סילביה בגרמניה לפני שהכרתם.
‫היא לא סיפרה לך על רובין?
‫רובין זו אישה? ‫-כן.
‫דיברנו על גבר שהיא התגוררה איתו.
‫רובין שם של גבר, כמו רובין הוד.
‫לא. רובין אישה.
‫על מה דיברתם?
‫האמת היא שאני לא בטוח.
‫אני זוכר משהו במעורפל.
‫הבנתי.
‫שימו לב!
‫מי שמגיע ראשון לפסגה...
‫זוכה בכלה!
‫עוד דבר...
‫ננהג לפי הסדר שמנחה האירוע, ‫כלומר אני, החליט.
‫ורוי יצא ראשון.
‫מובן? צא!
‫יש פס האטה שמנסה לעקוף.
‫סליחה?
‫פס האטה. פורשה!
‫לדאוג שתישאר מאחוריי?
‫איזו מכונית זו?
‫פורשה 991 ג'י-טי-אס אר טורבו אס.
‫אתה נואש עד כדי כך?
‫אל תקלקל את התהלוכה שלי!
‫תקשיב... ‫-טי-טי, אתה שם?
‫פישלתי בסיבוב. ‫-אתה בסדר?
‫תנצח את המכונית הזו, רוי!
‫אתה מוכרח להגיע ראשון לפסגה!
‫זוז!
‫את יפהפייה.
‫רובין?
‫מי שמגיע ראשון לפסגה זוכה בכלה, נכון?
‫למדת נורבגית?
‫באתי לחלץ אותך. ‫-לחלץ אותי?
‫אני מתחתנת עם רוי. עכשיו.
‫הוא לא בשבילך.
‫אני מודה, הוא מנשק מעולה, אבל...
‫מה אמרת? מנשק?
‫למה היא מתכוונת?
‫אני לא...
‫על מה היא מדברת, רוי? ‫-לא יודע.
‫לא ידעתי שהיה ביניכן...
‫הייתי שיכור. לא זוכר.
‫אידיוט מזדיין!
‫סילביה?
‫סילביה!
‫אני לא מבינה. מה הבעיה שלך?
‫מה לעזאזל חשבת לך, מטומטם?
‫זה לא היה בקטע כזה.
‫היי.
‫סילביה. ‫-אתה יודע מה?
‫נמאס לי. החתונה מבוטלת.
‫אנא ממך...
‫נינה, תכניסי את כיסא הבטיחות והתיק לפורשה.
‫נרד מפה איתך. ‫-יופי.
‫בואי, קטנטונת.
‫מי שמגיע ראשון לפסגה זוכה בכלה.
‫לא אני קבעתי את הכללים.
‫אין סיכוי. תקשיבי. צריך לערוך מרוץ חוזר.
‫מגיעה לו הזדמנות לזכות ב... כלה חזרה.
‫כל דבר אחר יהיה לא ספורטיבי.
‫נערוך מרוץ חוזר.
‫במגרש הביתי שלי.
‫במגרש הביתי שלך? טוב.
‫איפה הוא נמצא?
‫בנורבורגרינג.
‫בעוד שלושה ימים.
‫המוסטנג הצהובה שלך נגד הציפור האדומה שלי.
‫במסלול המרוצים? ‫-כן, בנורדשלייפה.
‫נתראה ביום שלישי.
‫לא.
‫סילביה, אנא ממך.
‫סילביה!
‫לא!
‫גועל נפש!
‫היא נכנסה לפורשה!
‫חובבת מכוניות אמריקניות נכנסת לפורשה?
‫איכס!
‫לא ראיתי אותך ארבע שנים, ‫ועכשיו את מופיעה ככה...
‫אני יודעת. סליחה. אבל הוא לא מתאים לך.
‫מאיפה את יודעת?
‫ולמה בכלל את כאן? ‫-כי רציתי להפתיע אותך.
‫אני מתגעגעת אלייך. טוב?
‫הוא נישק אותך? ‫-כן.
‫להגנתו, כל אחד היה רוצה לנשק אותי.
‫מה אעשה עכשיו? ‫-תבואי איתי לקלן.
‫לא אסע איתך לקלן. בא לי לחזור הביתה.
‫אבל אני זקוקה לך.
‫אני שוקדת על הנורבגית שלי.
‫את מתישה!
‫אני נהגת מרוצים. למה ציפית?
‫אני רוצה רק בטובתך. טוב?
‫הוא לא ראוי לאמון שלך.
‫טוב. אנחנו בעניין.
‫כן? ‫-כן.
‫מסיבה אחת בלבד. ‫-טוב.
‫את נגד רוי בנורבורגרינג?
‫אני חייבת לראות זאת.
‫הדעות חלוקות בנוגע ‫לדרך להישאר במערכת יחסים...
‫מה קורה למטה? ‫-צריך להדק את פקק הניקוז.
‫מצוין.
‫היי.
‫למי מתחשק קבב?
‫זהו, ניבקן!
‫בוא.
‫אסור למהר כל כך. ‫-חייבים לשבת לשולחן.
‫- רוי -
‫היי, זה אני.
‫אני מבין שאת מאוכזבת וכועסת.
‫אבל אנחנו צריכים לדבר.
‫מה שקרה היה סתם...
‫סתם...
‫אני רק יודע שאני מטורף עלייך. אוהב אותך.
‫טוב? נדבר אחר כך. אני מקווה.
‫אבא?
‫המצב לא טוב.
‫נכון.
‫נשים!
‫היא לקחה את שלבי וברחה. טירוף.
‫והבחורה הגרמנייה... ‫-די.
‫אתה אשם.
‫כבר פעם שלישית שאתה מפשל.
‫אני יודע.
‫אתה רואה מה קורה?
‫אתה מאבד את סילביה ושלבי ‫והורס את המשפחה כולה.
‫אני יודע.
‫תרים את הראש!
‫איך? מה אני יכול לעשות?
‫אני לא יכול לנצח פורשה שם.
‫אתה חייב לנסות.
‫אבא שלי לימד אותי ‫שזה לא נגמר עד שזה לא נגמר.
‫המנוע שלי מרעיש. צריך לבדוק את המצתים.
‫מה קרה לג'י-טי-86 שלך?
‫כל המים גמרו עליה.
‫דופן וניבקן הלכו. ‫-נתראה לפני מאלמו.
‫טוב.
‫אין סיכוי, אני נוהג.
‫בחייך! ‫-בטיחות קודמת לכול. אני נוהג.
‫ניבקן?
‫אתה דלוק על ונקה מיהרה.
‫עשה לי טובה. ממש לא.
‫יהיה כיף.
‫אתה מאמין שנוסעים לגרמניה?
‫אני לא בטוח שזה רעיון טוב, דופן.
‫ודאי שכן. הסכמנו על כך.
‫לא ירשו לי להיכנס. ‫-מה?
‫למה היא לא סיפרה לי שהייתה עם אישה?
‫מה עוד היא לא סיפרה לי?
‫היית קצת... לא מרוכז.
‫מתי? ‫-אתה מתנהג כמו נער חרמן.
‫אתה מתחמק מעימותים.
‫שכחת את ההטבלה של שלבי ‫ואת יום ההולדת של סילביה.
‫את רעבה? אפשר לעצור כאן.
‫את טוענת שאני לא מרוכז? אולי אני קצת מרחף.
‫אבל לא מרוכז? כלומר... ‫-אבא...
‫אבא!
‫קיבינימט!
‫אתה בסדר? ‫-בטח, שטויות.
‫לא ראיתי אותך. בטוח שאתה בסדר?
‫לא ייאמן, מוסטנג שנת 1967!
‫מגניב!
‫לכבוד לי שמוסטנג 1967 דרסה אותי.
‫חשוב להסתכל על חצי הכוס המלאה. ‫בכל זאת, אני חי.
‫והחיים הם מסיבה.
‫ואם מסיבה אחת על הפנים, תמיד יש אחרת.
‫בכל אופן, להתראות.
‫זין.
‫רוצה לנהוג?
‫כן.
‫היי, רוי. שמע...
‫אני בתחנת דלק.
‫וניבקן רוצה לחתוך.
‫אבל הוא המכונאי שלנו. ‫-מתברר שהמורה שלו לגרמנית
‫אמרה שהגרמנית שלו גרועה עד כדי כך ‫שלא ירשו לו להיכנס למדינה.
‫די ונקה! ‫-די ונקה?
‫הנה היא. ‫-די ונקה!
‫אנחנו מכירים את כל השירים שלך!
‫"יש לו סירת גומי אדומה בוהקת
‫עם סירת הגומי שלו
‫אנחנו נצא לים
‫יש לו סירת גומי אדומה בוהקת
‫ונחזור רק בשעת בן ערביים
‫אין לנו מפרש
‫אין לנו מנוע
‫ואין מטבח
‫הו, לא
‫אנחנו צפים עם אהבה והמון הומור
‫לקראת אושרנו האין-סופי"
‫היי.
‫אתה עוקב אחריי.
‫המסקרה מחמיאה לך.
‫ניבקן! ‫-הצבע הזה מתאים לך בול.
‫ניבקן!
‫אבל תיזהרי.
‫את עלולה להוציא לעצמך עין עם המברשת הזו.
‫מה אתה עושה כאן?
‫דופן, חבר שלי.
‫נעים מאוד. ‫-זו ונקה.
‫ונקה סינובה מיהרה, ‫נולדה ב-15 בפברואר, 1947.
‫אחת האמניות האהובות והאהודות בסקנדינביה.
‫צריך לזוז.
‫רוי אמר שצריך לבוא איתו לגרמניה. חייבים.
‫אתם נוסעים לגרמניה? ‫-חבר שלנו מתחרה במרוץ בנורבורגרינג.
‫איזה מרגש! גם אני נוסעת לכיוון הזה.
‫באמת? ‫-כן.
‫כן, אנחנו נוסעים לגרמניה.
‫היה נעים להכיר. ‫-מה בוער?
‫להתראות.
‫קדימה. בוא.
‫בוא! ‫-אני בא. תפסיק לנדנד.
‫מה את עושה? ‫-עוזרת לו.
‫אבל צריך...
‫שלום לכם! ‫-היי.
‫החרימו את המכונית שלי,
‫בטענה שאני נהג מסוכן.
‫מה אתה אומר?
‫רוצה שניקח אותך לאנשהו?
‫לא, אל דאגה. ‫-יופי, אם כך...
‫אבל אשתי גרה באודבלה.
‫אם אתם נוסעים לכיוון הזה, אשמח לטרמפ.
‫תיכנס.
‫באמת? מגניב!
‫מה את עושה?
‫עכשיו אצטרך לפטפט עם אדם זר.
‫רק עד אודבלה. ‫-רק?
‫אני בטוחה שיש לכם מכנה משותף.
‫לא אוותר על חולצתי האהובה.
‫אולי כדאי ללחוץ ידיים.
‫רוי. ‫-רוי.
‫מה? גם לך קוראים רוי?
‫אכן.
‫גלידה, ניבקן?
‫שלגון בעל שלושה צבעים ‫ושוקולד מלמעלה, אם יש להם.
‫שלגון בדרך אליך.
‫שלום.
‫רק רגע.
‫החלון נתקע לפעמים.
‫הקדמת קצת, לא?
‫יכול להיות. ‫-ממש לא בעיה.
‫בנים, בואו.
‫רק רגע. תחתום כאן בבקשה.
‫בבקשה.
‫לחתום כאן בשמי? ‫-כן.
‫כאן?
‫כן. תודה.
‫מצוין. תודה. טוב.
‫נו, היה להם? ‫-אכן.
‫מצחיק אותי שקוראים לזה "זכוכית" בשבדיה.
‫הם קוראים לגלידה "זכוכית"? ‫-"פעמיים זכוכיות שלגון, בבקשה."
‫כן.
‫הגענו.
‫תודה על הטרמפ. ‫-לעונג לי.
‫אם המסיבה על הפנים, תתקדם למסיבה הבאה.
‫רשמתי לעצמי, רוי.
‫רוי ורוי. איזה מגניב!
‫רוי ורוי. ‫-כן, אדיר.
‫להתראות. כל טוב. ‫-להתראות.
‫כן, להתראות.
‫להתראות. ‫-להתראות. אתחלף איתך.
‫כמה שאת יפה!
‫תוכל להקפיץ אותי למאלמו? גרושתי גרה שם.
‫בטח. אין בעיה. ‫-אחלה.
‫מגניב!
‫אמרתי שנתראה לפני מאלמו!
‫בלי בעיה!
‫רוי, תתעודד.
‫אתה תתחתן בסופו של דבר.
‫מה אכפת לך מהחתונה, טי-טי?
‫אני מאמין באהבה. ‫-למה אתה לא נשוי?
‫עוד לא מצאתי את אשת חלומותיי.
‫תאר לנו את אשת חלומותיך.
‫חובבת מכוניות,
‫חכמה,
‫מכונאית טובה
‫ויודעת להכין מרק טעים.
‫הלו?
‫שלום, סילביה. מתוקה.
‫אני והחבר'ה בדרך.
‫אנחנו נוסעים דרומה. אבל...
‫אני מתגעגע אלייך
‫ולשלבי.
‫ואם אפסיד, לא אוכל...
‫רוי!
‫תלבש מכנסיים! אסור להסתובב בעירום!
‫רק ניקיתי אותם.
‫מה אתה עושה? אתה לא לובש מכנסיים?
‫לא, לא אני. יש כאן עוד רוי.
‫עוד רוי? ‫-שבדי בשם רוי.
‫ואני הכרתי דנית בשם סילביה.
‫לא, באמת. רוי ורוי. שני רוי.
‫תתאפס על עצמך!
‫סילביה?
‫הלו?
‫נשב לאכול.
‫ניתקת לו בפרצוף?
‫אבא שלך שבר כלי.
‫תודה רבה. ‫-לעונג לנו.
‫להתראות!
‫ברוך שפטרנו מהשבדי הזה.
‫התקררת? ‫-מה פתאום.
‫הבית הזה גם שלי!
‫לך לעזאזל! אני שונאת אותך!
‫נמאס לי ממך! ‫-היא חתיכת...
‫את פסיכית!
‫הוא של סבא שלי. ‫-לא רוצה לראות אותך יותר בחיים.
‫לא! ‫-יצאת מדעתך?
‫תתחפף מכאן.
‫תסתלק, חתיכת מטומטם!
‫גם זו הייתה מסיבה לא משהו.
‫אפשר לבוא איתכם לגרמניה? ‫הבת שלי גרה בהמבורג.
‫יש לה כלי נשק?
‫אין סיכוי! ‫-יופי.
‫יהיה כיף, ניבקן.
‫תאר לעצמך. גרמניה.
‫כן.
‫תירגע.
‫לא יאסרו עליך להיכנס ‫רק משום שהגרמנית שלך גרועה.
‫יכול להיות שכן. הוא מגיע. ‫-יהיה בסדר.
‫ב... על, מאחורי.
‫בתוך, ליד.
‫מעל, מתחת.
‫לפני, בין.
‫יופי של מכונית.
‫להתראות.
‫תודה רבה.
‫היי, מתוקה. מה שלומך? מדבר אבא שלך. ‫אני בגרמניה וחשבתי לי...
‫הלו?
‫הבת שלך לא יכולה לפגוש אותך? ‫-לא...
‫לא מתאים עכשיו.
‫שלום.
‫לבשת שוב מכנסיים?
‫נכון.
‫כן, מצחיק.
‫כן, ואת...
‫רצית לומר משהו?
‫ממש לא.
‫לא. איפה שלבי? ‫-ישנה במכונית.
‫באיזו שעה המרוץ מחר?
‫הזמנתי מסלול ל-16:00. ?16:00-
‫טוב, מתאים לנו.
‫נתראה שם, אני מניח.
‫כן.
‫אולי די?
‫זה דבילי.
‫להתחרות זה בזה וכולי.
‫אולי ניסע הביתה?
‫הנשיקה ההיא...
‫לא סיפרת לי איך היא הייתה.
‫זו הייתה נשיקונת?
‫או נשיקה מכל הלב?
‫משהו כזה.
‫ככה.
‫וואו.
‫לא נישקו אותי ככה כבר 30 שנים.
‫תגיד, דופן,
‫מה עושה פה ארון קבורה? ‫-ארון קבורה?
‫תראה.
‫מה לכל הרוחות?
‫ניבקן?
‫כן? ‫-ארון הקבורה הזה...
‫לא היה כאן כשיצאנו מאוסלו.
‫לא? ‫-לא.
‫טוב...
‫אין סיבה לבהלה.
‫אין סיבה לבהלה? ‫-לא.
‫אנחנו נוסעים עם גופה!
‫אין סיבה לבהלה?
‫מה קורה פה, ניבקן?
‫מעולם לא ראיתי אותה.
‫היא לא קרובת משפחה שלי.
‫מצטער, חברים. נצטרך להחזיר אותה.
‫אין סיכוי. אי אפשר עכשיו.
‫זו גופה. היא עלולה להצחין.
‫יהיה בסדר.
‫נוריד אותה בדרך חזרה. ‫יום אחד לא ישנה שום דבר.
‫סוף סוף חזרת לעניינים.
‫אין לנו זמן. ‫-לא ניתן לגופה לעצור בעדנו.
‫את יודעת מה? צריך ללמד אותו לקח.
‫זוכרת את למי?
‫נראה איך רוי יתמודד עם למי הקטן שלנו.
‫מה קורה כאן?
‫מי אתם?
‫רוי גונדרסן.
‫האגדה הנורבגית.
‫מי הבוקר הזה?
‫אין לי מושג. ‫-למי מולר.
‫קוטל המוסטנגים מהמבורג.
‫ציפור לחשה לי שאתה בגרמניה וחשבתי לי,
‫"אולי נערוך מרוץ בין שתי אגדות?"
‫כן, מרוץ האגדות!
‫כן, מרוץ.
‫אני מצטער, אבל...
‫אולי בפעם הבאה.
‫אם למי אומר שמתחרים...
‫מתחרים.
‫אני לא מעוניין.
‫נכון, שכחתי. אתם הנורבגים ידועים כשפנים.
‫היי, אתה.
‫עם פאות הלחיים.
‫רוצה להתחרות? תתחרה בי.
‫אף אחד לא נוגע בפאות הלחיים שלי.
‫באמת?
‫למה מה תעשה לי?
‫קוואק.
‫-קוואק.
‫קוואק...
‫זה כל מה שאתה שווה? ‫-אל תשכח את המכונית!
‫לא!
‫אני מתנצל! אל...
‫לא!
‫דופן, הם לא נורמליים.
‫אחכה במכונית.
‫מה הבעיה שלך?
‫גם אתה רוצה לשחות?
‫אתה ואני. כאן ועכשיו.
‫לא בטוח שיש לי אומץ, גונדרסן.
‫נתחרה על רישיון הרכב.
‫המנצח זוכה במכונית של המפסיד, טוב?
‫זי...
‫כל הכבוד, רוי! ‫-אתה מספר אחת!
‫הכול בסדר?
‫את המפתחות.
‫מה לכל...
‫לעזאזל!
‫פקק הניקוז איננו.
‫מה?
‫ניבקן, אתה היית אחראי על כך, לא?
‫אם כן, עשיתי טעות חמורה. סליחה.
‫עזוב שטויות. ‫-אני מתנצל.
‫ביש מזל. ‫-מה אתה אומר.
‫עכשיו אולי איבדת ‫את הסיכוי היחיד שלך להחזיר את סילביה.
‫היי!
‫בואו איתי! מהר!
‫- רוי ‫שירותי רכב -
‫רוי שירותי רכב? טירוף! מה הסיכוי?
‫רוי, רוי ורוי.
‫רוי גרמני, רוי שבדי ורוי נורבגי.
‫זה אתה.
‫עוד קצת, ותעצור פה. כן.
‫כבה מנוע.
‫גל הארכובה שבור.
‫אמרתי לך שלא היית צריך לנהוג.
‫תקשיבו.
‫על המכונית להיות מוכנה למחר. סוף פסוק.
‫תקשיב. על המכונית להיות מוכנה למחר.
‫רוי מתחרה בפורשה.
‫מחר בנורבורגרינג.
‫גם אם נתקן את המנוע,
‫למכונית הזו אין שום סיכוי ‫נגד פורשה בנורבורגרינג.
‫כדי להתחרות במסלול הזה, תצטרך...
‫שיפוץ יסודי.
‫ואי אפשר אפילו לתקן את המנוע.
‫טוב.
‫מה? אתה מרים ידיים?
‫אתה נוהג מחר.
‫כבר נמאס לי!
‫אני מתמקד במציאת פתרונות.
‫רק אני חושב על פתרונות.
‫למה? ‫-תקשיב...
‫אני מדבר. מנחה האירוע.
‫אתה כבר לא מנחה האירוע. ‫-החתונה רק נדחתה.
‫תקשיבו. לאחותי הקטנה עלה רעיון מטורף.
‫אולי נתקין את המנוע ההוא ברכב הזה?
‫זה...
‫מוצא חן בעיניי.
‫ניבקן, אפשר להחליף את המנוע בצהובה הקטנה
‫עד מחר בבוקר?
‫נצטרך להחליף סעפות פליטה, ‫תושבות, גלגל רצועה,
‫משאבת דלק, מצמד...
‫אוכל להכין לוח החלקה חדש בעצמי.
‫בקיצור, כמעט אפשרי?
‫פחות או יותר כן. ‫-בדיוק.
‫פרדי, פריץ, פרנקה? יש לנו עבודה!
‫ידידיי הנורבגים...
‫אני שבדי. ‫-ושבדי...
‫נבנה את הגרסה המטורפת של המכונית שלך!
‫תגידו שלום למשפחתי. אשתי, פרנקה.
‫היי.
‫מה שלומך?
‫יש לך חום.
‫שמעתי מה קרה לטויוטה שלך.
‫אתה רוצה מרק עוף?
‫עם ג'ינג'ר וצ'ילי?
‫פעם כינו אותי "מלך הדריפט".
‫מגניב.
‫אתה כבר לא מתחרה? ‫-לא.
‫בחרתי בהם.
‫במשפחה שלי.
‫אבל הם לא חסרים לך? המרוצים?
‫אשתי חושבת שהמכונית שייכת ללקוח. ‫-טוב.
‫ברור לי שלא אתחרה יותר, ‫אבל מותר לחלום, לא?
‫- נורבורגרינג -
‫כן.
‫אבא.
‫כן.
‫להתקשר? ‫-תתקשרי.
‫ערב טוב.
‫הלו?
‫שלום, אפשר לדבר עם רוי? ‫-כן, מי מדבר?
‫בת הזוג שלו.
‫רוי?
‫יש לך טלפון. ‫-מי זה?
‫בת הזוג שלך. ‫-אין לי בת זוג.
‫בת זוג? איזו בת זוג?
‫היא טוענת שכן.
‫היא משוגעת! אישה משוגעת. לא יודע.
‫מצטער, אבל הוא טוען שאת לא בת זוגו.
‫מה? ‫-הוא טוען שאת אישה משוגעת.
‫אני משוגעת?
‫אני מתנצל, אבל כך הוא טוען.
‫לא. ‫-כן.
‫הלו? ‫-הלו?
‫סילביה? זה אני.
‫אז מה, אני כבר לא בת זוגך ‫ואתה קורא לי משוגעת?
‫לא קראתי לך כך. זו הייתה אי הבנה.
‫מי קרא לי כך, רוי השבדי? ‫-לא, רוי הגרמני, למען האמת.
‫אומנם נשמע מטורף, ‫אבל לכל מי שאנחנו פוגשים...
‫...קוראים רוי.
‫מה הקטע?
‫ברצינות? ‫-קשה כשיש כ"כ הרבה רוי.
‫צריך לצאת. מייד!
‫לעזאזל, אני מצטער.
‫קדימה. ניבקן יעשה ‫את הכוונונים האחרונים בדרך.
‫טוב.
‫להתראות, תודה. ‫-בהצלחה.
‫לא, זה מטומטם.
‫יוצאים מכאן?
‫נניח אותו על הספה. ‫-אתה חייב לזוז, רוי.
‫אני בסדר. ‫-אתה צריך להתאושש.
‫נשאיר אותו כאן. ‫-אצטרף בהמשך.
‫אשאר לטפל בו.
‫כן.
‫בהצלחה בחיי האהבה. ‫-תודה.
‫גם לך. בהצלחה ב... חיים.
‫רוי, נזוז. ‫-כן.
‫אתמול הזמנתי מטבח חדש.
‫מותג איטלקי. עיצוב משובח.
‫יקר מאוד.
‫הארוחה הראשונה שאכין תהיה בשר טלה
‫בתוספת ריזוטו נהדר
‫בתיבול זעפרן.
‫אז מה, ברי, תתגעגע אליי?
‫נראה שהצלחנו להעלות ‫את המודעות לזהירות בדרכים.
‫יש יתרונות וחסרונות בזהירות בדרכים.
‫צד אחד בזה הוא...
‫שהעבודה שלי משעממת נורא.
‫אז בסדר, נתניע.
‫תנסי עכשיו!
‫לא.
‫בחייך. צריך לנסות באמת.
‫עוד קצת דלק, ואז תנסי שוב.
‫רד מהאוטובוס.
‫יש בעיה?
‫בדיקה שגרתית. ‫-מצוין.
‫אתה יודע, בנורבגיה, אני רב-פקד במשטרה.
‫אני עובד כנהג אוטובוס רק בחופשות.
‫כל הכבוד. יפה מאוד...
‫המכונית. ‫-כן, המכונית.
‫בנורבגיה אומרים "ניידת".
‫קוד 11. נהיגה לא אחראית ‫במהירות מופרזת של 250 קמ"ש.
‫אתה משוחרר.
‫מורק?
‫מה זה?
‫מה אמרתי לך? תמיד יהיה מישהו.
‫מה אתה אומר?
‫פרארי? ‫-למבורגיני.
‫עשרה אירו.
‫רוי גונדרסן.
‫מה זה היה?
‫עלי לאוטובוס. מייד! ‫-מה אתה עושה?
‫שבי.
‫אנחנו מסייעים למשטרת גרמניה ‫לתפוס פושע נורבגי.
‫אתם מתבקשים לחגור חגורות בטיחות ‫עד להודעה חדשה. לחגור!
‫בשום פנים ואופן
‫אין להשתמש בשירותים בזמן המבצע.
‫שם מאחור? זה הנכון?
‫תכף. קדימה.
‫נסי שוב.
‫לא. ‫-אני לא יודע.
‫לעזאזל.
‫תודה רבה באמת.
‫אני לא שומע אותך!
‫זהירות!
‫נסי עכשיו.
‫תלחצי על הגז.
‫ניבקן!
‫נסי עכשיו.
‫קדימה.
‫ניבקן, תיכנס!
‫זו המשטרה!
‫תברח לה.
‫אי אפשר עם הגרור הזה. הוא כבד מדי!
‫מה אתה עושה?
‫לא! ניבקן!
‫לא! עצור!
‫מה?
‫מה אתה עושה? למה עשית זאת?
‫למה עשית זאת?
‫אמרת שהוא כבד מדי. ‫-אבל המטרה...
‫תראה מה זה.
‫אבא!
‫אבא, חייבים לזוז! נתק את המכונית!
‫אנחנו נתפוס אותם!
‫קדימה!
‫סעי!
‫לעזאזל! חזור!
‫פנו דרך! כולם לזוז. ‫-פנו דרך!
‫להיכנס למכוניות.
‫זהירות, ברי. המכונית חדשה.
‫אף אחד לא מתעסק איתי בכביש שלי!
‫פנו דרך!
‫איפה הנורבגי?
‫יצא לפני שעה. אני לא יודע לאן הוא נסע.
‫אני יודע לאן הוא נסע.
‫הוא בדרך לנורבורגרינג.
‫ואתה...
‫אטפל בך אחר כך.
‫שמעת אותו. להתראות.
‫נתראה מחר.
‫מחר.
‫אכלנו אותה.
‫אכלנו אותה בגדול.
‫טוב מאוד.
‫צריך להגיע לנורבורגרינג ‫עד השעה 16:00. תבדקי במפה.
‫כן.
‫בסדר, בוא נראה.
‫אנחנו בצד הלא נכון של הריין. ‫-בסדר.
‫צריך לחצות את הגשר.
‫אנחנו קרובים. ‫-טוב.
‫בסדר. קדימה.
‫ברי, תיזהר עם המכונית!
‫היי! עצור!
‫היי! עצור את המכונית! אתה חייב!
‫כן.
‫תהדקי חגורת בטיחות.
‫מה הוא עושה?
‫לא ייאמן!
‫ברי, שלא תעז. ‫-אל תתערב.
‫אתה מתעסק עם האדם הלא נכון.
‫לא!
‫ברי!
‫מה עכשיו?
‫לא, לא היום!
‫לא!
‫אתה יודע לשחות?
‫אבא, אפשר להכריז רשמית שאתה לא נורמלי!
‫חציתי את הריין.
‫יפטרו אותי ולא אקבל פנסיה
‫והכול משום שאתה נוהג כמו מטורף!
‫זה לא נגמר.
‫עדיין לא.
‫לא נגמר?
‫על מה אתה מדבר? צריך לדווח על כך.
‫עמיתיי.
‫ניתחתי את המצב ואתם זקוקים לעזרה.
‫מה קורה? ‫-תפני את שני המושבים הראשונים.
‫למה? ‫-תפני וזהו!
‫תיכנסו.
‫דופן? ‫-היי, נינה. תקשיבי...
‫אני מצטער על אי ההבנה
‫שבגללה ניבקן ניתק את הגרור.
‫הכול בסדר. ירדנו מהגרור וברחנו למשטרה.
‫אנחנו בדרך. ‫-טוב. להתראות.
‫תירגע, ניבקן.
‫הם בסדר.
‫הם הצליחו לרדת.
‫אין סיבה לדאגה.
‫ברצינות? ‫-הם בסדר.
‫ברור שרוי יכול לברוח למשטרה. ‫-ברור.
‫בכלל לא היה לי ספק. ‫-לא.
‫איבדתי את התיאבון, ‫אבל עכשיו אני מוכן לארוחה חגיגית.
‫רעיון מצוין.
‫בוצ'ה גייר? מדבר פיליפ מורק.
‫רוי גונדרסן לעג לי על כך שאני נהג אוטובוס,
‫אז חשבתי לזרום עם הבדיחה שלו ‫ולהראות לו את האוטובוס שלי.
‫אז תצטרך למהר.
‫איפה הוא? ‫-בגרמניה. נורבורגרינג.
‫מה המרחק מכאן לנורבורגרינג?
‫אז הם נוסעים לנורבורגרינג.
‫אוי, לא!
‫אפשר לעצור לאכול משהו?
‫נמשיך לסייע למשטרת גרמניה.
‫אנחנו במצב קוד אדום. ‫-מהו קוד אדום?
‫מתוקף היותי שוטר זר באדמת גרמניה, ‫אני מבקש אישור להשתמש בסירנה.
‫יש לך אישור. ‫-לא!
‫פנו דרך!
‫- נורבורגרינג -
‫שלום לך.
‫אנחנו כאן.
‫הצלחנו להגיע.
‫אז...
‫היי, שלבי.
‫היי.
‫נסענו בפורשה.
‫היה כיף.
‫היא ורובין התחברו, ו...
‫נהנינו מאוד.
‫איך הצהובה הקטנה?
‫יפה? תראי את המנוע.
‫אם נתקין כלוב התהפכות חדש ‫וקפיצים נוקשים יותר, נוכל...
‫היי, נינה. מה העניינים?
‫בסדר.
‫למה רק אתם כאן?
‫איפה הרוי האחרים?
‫טוב...
‫סיפור ארוך. אבל אנחנו כאן.
‫כל השאר שטויות.
‫בהצלחה לשניכם.
‫נראה שלמי נכשל, אז תצטרך להתחרות.
‫כיף עבורי, סבל עבורך.
‫התוצאה הסופית לא תשנה שום דבר עבורה.
‫המרוץ אבוד מראש.
‫צר לי.
‫בסדר, חברים יקרים. ברור שיש לנו...
‫אני אוהב אותך! את מטורפת!
‫מוסטנג שנת 1967. מה קורה כאן?
‫אנחנו מתחרים בפורשה.
‫אתם מתחרים בפורשה?
‫במכונית הזו? ‫-כן.
‫יהיה קשה.
‫הפורשה הזו מכונית מהירה מאוד.
‫ואם לא די בכך, הנהגת מדהימה.
‫אין לכם סיכוי. אתן לך עצה אחת.
‫תישארו מאחוריה, כל הזמן. ‫מאחור בנורדשלייפה.
‫תשמרו על קור רוח. ‫אם תנסו לעקוף אותה, היא תדביק אתכם.
‫חכו לדוטינגר הואה.
‫אתם מהירים ממנה בישורת.
‫היא לא תצליח לעקוף אתכם. ‫זו ההזדמנות היחידה שלכם להדביק אותה.
‫אחרת תפסידו. תחכו.
‫הבנת? לא לשכוח. ‫-כן.
‫בהצלחה. ‫-תודה.
‫יופי של מכונית, דרך אגב.
‫אהבתי את גוש הבשר הזה. ‫-גם אני.
‫גם את הכרוב. ‫-כן.
‫היי, נינה. ‫-איפה אתם?
‫צריך להכין את המכונית. המרוץ תיכף מתחיל!
‫נשתדל להגיע בהקדם האפשרי. ‫-כן! להתראות.
‫אשלם ונזוז.
‫לעזאזל. ‫-איבדת את הארנק?
‫מה הקטע? בטח שכחתי אותו בהמבורג.
‫דופן, זו טעות חמורה. ‫-כן.
‫תודה בכך.
‫ניבקן? מתחפפים מכאן.
‫זה בסדר. אף אחד לא יראה.
‫היי!
‫תכננתם ללכת בלי לשלם? ‫-לא, שכחתי את הארנק, אז...
‫אני הולך להביא כסף.
‫יופי.
‫שאחד מכם יישאר כאן.
‫אבל...
‫דודה שלי יושבת במכונית.
‫היא בטח גוועת ברעב, אכפת לך שהיא תשב כאן?
‫עד שנחזור עם הכסף?
‫תודה.
‫ניבקן, תעזור לי.
‫דודה רות חלשה מעט. ‫-תושיב אותה כאן.
‫היא רכה יותר מכפי שחשבתי.
‫אקרב אותה לשולחן.
‫זהו. ‫-אני מחזיק אותה.
‫נראה...
‫כך תוכלי לראות טוב יותר.
‫הנה.
‫זהו, דודה רות.
‫עכשיו תוכלי להביט היטב בתפריט, בזמן ש...
‫כן, דודה שלי, היא... יש לה קצת אלרגיות, אז...
‫ייקח לה זמן לעבור על התפריט.
‫תיכף נחזור.
‫אני רוצה את המנוע שלי.
‫כן, אנחנו רוצים את המנוע.
‫יש מבין, לבנבן?
‫אז אני מציע שנתחרה שוב.
‫על רישיון הרכב.
‫היי, בוקר.
‫תתחפף.
‫המרוץ הזה לא מיועד לך.
‫אני הזמנתי את המסלול, ‫אז אני קובעת מי מתחרה.
‫אפשר לבוא גם?
‫שלום!
‫הגיס רצה לעזור ומינו אותי לנהג משנה, אז...
‫נו?
‫מה את אומרת?
‫כולנו ננהג.
‫המרוץ מתחיל ב-16:00 בדיוק.
‫בעוד שבע דקות.
‫לעזאזל. שבע דקות?
‫המכונית... אפשר לקבל עוד עשר דקות?
‫מה היה קורה אילו העולם כולו ‫היה מקבל עוד עשר דקות?
‫בגרמניה, דברים מתחילים בזמן.
‫והמרוץ מתחיל בעוד שש דקות ו-11 שניות.
‫לא. ‫-אני לא מבין מה הבעיה.
‫עוד ארבע דקות, אנשים. קדימה.
‫תנסי עכשיו. ‫-אני לא מבין.
‫אתם יודעים מה? עזבו.
‫אני מוותר. נוסעים הביתה.
‫אין סיכוי! ‫-כן.
‫המסיבה הזו לא הסתיימה.
‫רוי גונדרסן.
‫אם תוותר עכשיו, תגמור כמוני.
‫לא בא לך, נכון?
‫בוא. בוא הנה!
‫אתה רוצה את חיי?
‫אתה רוצה להתעורר בעוד עשר שנים ולגלות
‫שכל יקיריך לא רוצים שום קשר אליך?
‫בכל פעם שקשה, אתה בורח.
‫יש טעם בחיים כאלה?
‫לא. בלי לזלזל, ‫אבל החיים שלך נראים... ככה-ככה.
‫ולכן אתה חייב לנהוג.
‫תנהג. תנהג למען האהבה, לעזאזל!
‫טוב. ‫-קדימה, רוי.
‫בואו נפעיל את הדבר הזה! ‫-כן, קדימה.
‫תנסי להניע שוב. ‫-זה המצב.
‫היי! ‫-היי!
‫בדיקת הסאונד שלי בשטוטגרט הסתיימה מוקדם.
‫שלום לך.
‫שלום, ונקה.
‫נתקע אטם בדיזה.
‫סליחה? ‫-נתקע אטם בדיזה.
‫באמת? ‫-כן, אטם.
‫נכון!
‫צריך משהו קטן וחד.
‫לא משנה מה.
‫מהר! קדימה!
‫מצאת משהו? ‫-לא.
‫בוא! רוי!
‫אפשר רגע? ‫-כן.
‫אבל...
‫מברשת המסקרה של ונקה. ‫-מושלם!
‫קדימה, תכסח לו את הצורה!
‫הוצאתי!
‫קדימה. ‫-תתניע את המכונית.
‫קדימה.
‫קדימה!
‫יש!
‫תסתכל עליי.
‫אל תשכח מה הוא אמר בנוגע לדוטינגר הואה.
‫בסדר. כן. ‫-כן?
‫קדימה!
‫לא.
‫בבקשה.
‫תודה!
‫לא! ‫-לעזאזל!
‫רוי, איפה אתה?
‫קדימה.
‫צריך להאט אותם.
‫מהר יותר!
‫תלחץ על הגז!
‫לא!
‫למי הארור!
‫אתה רוצה שאנהג? ‫-כן.
‫מצוין. ביקשתם גיבוי?
‫ביקשנו?
‫עצור את הרכב!
‫הם לא רודפים אחרי המוסטנג. ‫הם רודפים אחרינו!
‫שב. אין בעיה. כבר קרה לי בעבר.
‫אין בעיה?
‫עצור את הרכב מייד, בבקשה!
‫זו בעיה רצינית לעולם כולו!
‫עצור את האוטובוס! ‫-עכשיו!
‫תראו!
‫קדימה! ‫-הוא קרוב!
‫כן!
‫והכול בזכות מברשת המסקרה של ונקה!
‫אתה מנסה לגנוב לי את ונקה מיהרה?
‫לא! ‫-אל תיגע בוונקה מיהרה!
‫קדימה!
‫עצור את האוטובוס!
‫נו...
‫זה בסדר, תתרכז. ‫-כן, זה בסדר.
‫יש!
‫כבר נמאס לי!
‫תנהג למען האהבה, רוי!
‫למען האהבה!
‫דוטינגר הואה, תן את כל כולך!
‫חכה, אבא.
‫חכה.
‫עכשיו!
‫יש!
‫הוא הצליח.
‫סילביה, אני יודע שאני מטומטם ‫ושאני לא ראוי לך,
‫אבל אני זקוק לך ולשלבי.
‫בלעדיכן, אני זאב בודד ואומלל.
‫לא זאב. דוב קוטב, או חיה מוזרה אחרת.
‫רוי...
‫שתוק.
‫תודה על הטרמפ.
‫לכי. ותתחתני.
‫אבל אתה רוצה להתחתן איתי?
‫כן.
‫יותר מכל דבר אחר.
‫יש!
‫הרומנטיקה הזו עושה לי בחילה.
‫רוי גונדרסן, לא תצחק עוד על פיליפ מורק.
‫אני מת על ריח הגומי בבוקר.
‫אתם מכירים את המנגינה.
‫ניבקן... ‫-עצור. אני יודע מה יקרה.
‫בחייך. ‫-אני רציני.
‫אני פוחד פחד מוות מרגעים כאלה.
‫ראש על הברכיים. שבו בתנוחת חירום!
‫בעוד 13 שניות, ‫רוי גונדרסן יהיה מנוטרל ומוכן למעצר.
‫תירגע.
‫אני מבטיח. מה כבר יכול לקרות?
‫דופן?
‫גברתי?
‫כבר החלטת?
‫אני יודעת שקשה להיות אלרגית, אבל אולי דג?
‫דגים, כאן.
‫תרגום כתוביות: שקד הרטמן