1
00:00:18,309 --> 00:00:22,272
.שומרי ראש. מאבטחים. כוח מגן

2
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
,תקראו להם איך שתרצו

3
00:00:24,482 --> 00:00:25,942
הם אלה שנמצאים בחזית

4
00:00:26,025 --> 00:00:29,237
,ומגנים על אנשים עשירים
.מפורסמים ורבי-עוצמה

5
00:00:29,654 --> 00:00:31,364
,לא רק שהם נחשפים לכול

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,324
.הם גם מתמודדים עם כל מצב

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,537
...הטוב, הרע והרע מאוד

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,289
.והמכוער

9
00:00:39,873 --> 00:00:43,877
.חמישה סיפורים, חמישה עולמות שונים לחלוטין

10
00:00:44,294 --> 00:00:48,006
תיחשפו לחיים של אלו שנמצאים
.בתחום האבטחה המתקדמת ביותר

11
00:00:48,089 --> 00:00:51,509
.תראו איך זה לאבטח את האליטה של החברה

12
00:00:52,302 --> 00:00:55,555
,נחבור לאלו ששמרו על מפורסמים ברמה עולמית

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,348
,כמו הפוליטיקאי נלסון מנדלה

14
00:00:57,807 --> 00:01:00,268
,המלכים של מוזיקת ההיפ הופ
,50 סנט" וליל ווין"

15
00:01:01,102 --> 00:01:04,397
אחד מהגנגסטרים הידועים לשמצה
,באמריקה, וייטי בולג'ר

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
שגרירים אמריקאים שזכו להגנה
,של חברת בלקווטר

17
00:01:08,109 --> 00:01:10,653
.והכוכב העולמי, ג'סטין ביבר

18
00:01:11,446 --> 00:01:15,366
תתכוננו. הגיע הזמן להצצה אל מאחורי הקלעים

19
00:01:15,450 --> 00:01:18,161
.של התעשייה שרוב האנשים לא מכירים

20
00:01:29,464 --> 00:01:32,509
- פרק 1 -

21
00:01:35,762 --> 00:01:40,225
- מיאמי -

22
00:01:42,060 --> 00:01:43,978
,ברוכים הבאים למיאמי ביץ'

23
00:01:44,062 --> 00:01:49,317
.שם נפגוש את אנטון
.אחד משומרי הראש הידועים ומוכרים בתחום

24
00:01:49,901 --> 00:01:53,071
אנטון צבר ניסיון בזמן שהגן
,על 50 סנט כשהיה בשיאו

25
00:01:53,154 --> 00:01:56,616
בימים בהם היו חייבים ללבוש אפודי מגן
.וקרבות נערכו על בסיס יומיומי

26
00:01:57,742 --> 00:02:00,787
הוא זכה לכבוד רב
.לאחר שחטף כדור בזמן העבודה

27
00:02:00,870 --> 00:02:03,915
אנטון הגן על כמה מהאנשים
.המפורסמים ביותר בעולם המוזיקה

28
00:02:03,998 --> 00:02:05,458
- טי-פיין -

29
00:02:05,542 --> 00:02:08,586
,לאחר שהיה בחזית במשך שנים
,הוא פתח חברת אבטחה משלו

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,630
."גרדיאן פרוטקשן"

31
00:02:11,464 --> 00:02:15,510
סיפור העלילה שלנו בודק מה נדרש
כדי לעבור מלהכות אנשים מדי יום

32
00:02:15,593 --> 00:02:19,139
לניהול אחת מחברות השמירה
.הגדולות ביותר בארה"ב

33
00:02:19,222 --> 00:02:20,515
- "אנטון, "גרדיאן סקיוריטי -

34
00:02:20,598 --> 00:02:24,018
.הייתי שומר הראש של 50 סנט ארבע שנים
.ב-2005 פרשתי כדי לפתוח את גרדיאן

35
00:02:24,102 --> 00:02:27,897
.גרדיאן היא חברת אבטחה עם שירות מקיף להכול
.אנחנו שומרים בהופעות, אירועים, מועדונים

36
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
.יש לנו גם מאבטחי אישים
.זה התחום שאנחנו הכי ידועים בו

37
00:02:30,400 --> 00:02:32,902
.שמרתי על איב
."היא הייתה הלקוחה הראשונה שלי ב"גרדיאן

38
00:02:32,986 --> 00:02:35,572
."סיארה, אשר בזמנו כיכבה ב"סקרים טור

39
00:02:35,655 --> 00:02:36,573
- טי-פיין -

40
00:02:36,656 --> 00:02:40,076
.הייתי עם סיארה במשך כשנתיים
.כך הגעתי לטי-פיין. גם איתו הייתי שנתיים

41
00:02:40,160 --> 00:02:43,538
באותה שנה טי-פיין הגיע 13 פעמים
.למקום הראשון. זו הייתה השנה שלו

42
00:02:43,621 --> 00:02:46,249
,ליל ווין, טימבלנד, בירדמן

43
00:02:46,332 --> 00:02:49,961
,די ג'יי חאלד, קרי הילסון
.פיוצ'ר, ג'ים קלאס הירוס

44
00:02:50,587 --> 00:02:52,630
מה קורה? כאן טרווי מקוי
.מג'ים קלאס הירוס

45
00:02:52,714 --> 00:02:55,508
.גרדיאן" שומרים עליי. כל היום, כל יום"

46
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
,בזמן שאבטחתי את האנשים האלה

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,344
- "אנטון, "גרדיאן סקיוריטי -

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,388
.השגתי לקוחות אחרים

49
00:03:00,471 --> 00:03:02,932
,השגתי את ליל ווין
.כך הפכתי להיות שומר הראש שלו

50
00:03:03,391 --> 00:03:05,435
.ווין שוחרר מהכלא
."הוא היה ב"רייקרס איילנד

51
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
,זה היה היום הראשון שלי בתפקיד
.היום בו ווין שוחרר

52
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
,המנהל שלו אמר
".אני רוצה שתעמוד בראש האבטחה שלו"

53
00:03:12,442 --> 00:03:14,569
.והייתי איתו במשך חמש-שש שנים

54
00:03:14,652 --> 00:03:17,196
,בעצם בכך שהייתי במועדונים ובדרכים

55
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
.הצלחתי להשיג לקוחות נוספים

56
00:03:18,907 --> 00:03:21,159
,שון מנדס, אוסטין מאהון

57
00:03:21,784 --> 00:03:25,288
,אלישיה קיז, פרל, אריאנה גרנדה

58
00:03:25,788 --> 00:03:26,831
.הקרדשיאנס

59
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
,כשהייתי מקבל לקוחות חדשים
,הייתי עובד קודם איתם

60
00:03:30,043 --> 00:03:31,669
.כדי להראות להם איך החברה עובדת

61
00:03:31,920 --> 00:03:36,883
.ואז הייתי ניגש למאגר העובדים שלי
.ג'וש פונדר הוא מנהל התפעול שלי

62
00:03:36,966 --> 00:03:39,135
,הייתי שואל אותו
"?מי לדעתך מתאים להיות שומר ראש"

63
00:03:39,219 --> 00:03:40,345
".ג'ו גייבל"

64
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
- "ג'ו גייבל, "גרדיאן סיקיוריטי -

65
00:03:42,055 --> 00:03:45,600
"?ג'ו, נלמד אותך להיות שומר ראש. רוצה"
".כן." "קדימה, זה השכר". "בסדר"

66
00:03:45,683 --> 00:03:49,187
סביר להניח שאנחנו החברה
...הכי גדולה בארצות הברית ששומרת על

67
00:03:50,021 --> 00:03:52,607
.על מוזיקאים ואנשי בידור

68
00:03:52,690 --> 00:03:55,401
.בחרתי בעצמי כל אחד ואחד מהאנשים האלה

69
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
,כל אחד משומרי הראש שעובדים אצלי כרגע
.נולד לתפקיד הזה

70
00:03:59,030 --> 00:04:02,951
בניתי מאגר של עובדים
.והפכתי כל אחד ואחד מהם לשומר ראש

71
00:04:03,034 --> 00:04:07,455
,הדרכתי אותם כיצד להשיג רשיונות
.להשתתף במטווחים, להתאמן

72
00:04:07,538 --> 00:04:11,876
,"יש לנו הסכם עם "אמריקן טופ טים
.הם אימנו אותם וכך הכשרנו אותם

73
00:04:12,252 --> 00:04:15,046
,אחר כך נתתי להם לעבוד עם אמנים קטנים
".תעבוד איתו"

74
00:04:15,129 --> 00:04:15,964
- קרי הילסון -

75
00:04:16,047 --> 00:04:18,591
."איך הוא היה?" "טוב"
".אז נעביר אותו לעבוד עם עוד אמן"

76
00:04:18,675 --> 00:04:22,845
מבלי לשים לב, יש לנו עכשיו 23 שומרי ראש
.שעובדים סביב השעון בכל העולם

77
00:04:22,929 --> 00:04:26,099
.הם שומרים על האנשים שהזכרתי
.החבר'ה שלי גרים אצלם בבית

78
00:04:26,182 --> 00:04:29,602
,הם נמצאים איתם 24 שעות ביממה
.365 ימים בשנה, בכל העולם

79
00:04:29,686 --> 00:04:32,105
,הרבה בחורים אומרים
".הייתי שומר הראש שלו או שלו"

80
00:04:32,188 --> 00:04:33,398
.הם מזבלים את השכל

81
00:04:33,481 --> 00:04:37,151
הם שמרו על לקוח לילה אחד במועדון
".והם אומרים "אני שומר הראש שלו

82
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
.לא, אתה הובלת אותו לשולחן שלו

83
00:04:40,738 --> 00:04:42,949
,די ג'יי וו קיד -
- הדי ג'יי של 50 סנט 2002-2014

84
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
.אנטון היה פראי
.הוא כולו מנופח שרירים, כמו מתאבק

85
00:04:46,035 --> 00:04:49,580
.עם 50 סנט, כל הזמן היו עימותים
.הייתי דרוך כל הזמן

86
00:04:50,248 --> 00:04:53,835
הייתי עם ג'י יוניט ו-50 סנט
.והרי החבר'ה האלה הם מקווינס, ניו-יורק

87
00:04:53,918 --> 00:04:57,171
במקום שהם גדלו
.אנשים נרצחים על בסיס יומיומי

88
00:04:57,255 --> 00:05:00,800
הם כבר מתוכנתים ככה
.ואני צריך להיכנס לראש שלהם

89
00:05:01,217 --> 00:05:03,386
זה לא היה קל
,כי הם אמרו לי שאני לא מהשכונה

90
00:05:03,469 --> 00:05:08,057
.אני לא משם
.כשהייתי בסביבתם התחלתי ללמוד ולהיות כמותם

91
00:05:08,808 --> 00:05:11,144
50 סנט נורה תשע פעמים

92
00:05:11,227 --> 00:05:14,605
בדיוק לפני שהוא פוצץ הכול
.בתעשיית המוזיקה

93
00:05:15,273 --> 00:05:18,735
,שלא יספרו לכם סיפורים
.50 סנט היה גנגסטר

94
00:05:19,819 --> 00:05:22,071
ההתמודדות עם אלימות ודרמה
על בסיס יומיומי

95
00:05:22,155 --> 00:05:27,910
הובילה לכך שאנטון הצעיר חטף כדור
.מטווח אפס

96
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
,היינו במלון
...יחד עם ג'יי זי, מיסי

97
00:05:30,079 --> 00:05:32,290
,די ג'יי וו קיד -
- הדי ג'יי של 50 סנט 2002-2014

98
00:05:32,373 --> 00:05:35,251
היינו במסע הופעות
.ולכן היו אין-ספור אמנים במלון

99
00:05:35,335 --> 00:05:38,087
שמעתי צעקות וצרחות שהגיעו מבחוץ

100
00:05:38,671 --> 00:05:42,341
.ואז רצנו החוצה לבדוק מי צורח

101
00:05:42,675 --> 00:05:46,345
.ג'יי עמד בראש מערך האבטחה בזמנו
,והוא אמר, "אנטון

102
00:05:46,679 --> 00:05:49,057
".רד למטה, אני חושב שקורה שם משהו

103
00:05:49,140 --> 00:05:52,101
,ירדתי, כמובן
.חבורה של בריונים עמדה שם

104
00:05:52,185 --> 00:05:54,812
.כל מה ששמעתי זה התלהמות משני הצדדים

105
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
,בזמן שהפרדתי כוחות, הכול היה שקט

106
00:05:57,273 --> 00:06:01,486
אבל אז כדור עבר מאחוריי
.ופגע בפנים של הבחור

107
00:06:01,569 --> 00:06:03,738
.עכשיו כולם רבים ואין דיבורים

108
00:06:03,821 --> 00:06:06,866
.ואז עשיתי מה שתמיד עשיתי
.הלכתי מכות

109
00:06:07,325 --> 00:06:10,787
,שמעתי בחור אחד אומר
."תביאו את הנשק"

110
00:06:11,245 --> 00:06:14,207
.אני לא מהשכונה, אבל הבנתי למה הכוונה

111
00:06:14,290 --> 00:06:16,667
.כן? ואז התחלתי לרדוף אחרי הבחור

112
00:06:16,918 --> 00:06:20,129
,אני לא הכי מהיר בעולם
,והבחור הזה רץ כמו צ'יטה

113
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
,והוא הצליח לפתוח את הרכב

114
00:06:22,632 --> 00:06:25,843
הוא הסתובב, ואני זוכר
,שהוא הסתכל עליי

115
00:06:25,927 --> 00:06:27,303
.וירה באלכסון

116
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
.לא ניסיתי להיות גיבור או משהו כזה

117
00:06:29,430 --> 00:06:32,100
,הכול קרה כל כך מהר
,שחשבתי לעצמי

118
00:06:32,183 --> 00:06:36,521
,תפוס את האיש הזה
.כי אחרת הוא יהרוג את הצוות שלך

119
00:06:36,604 --> 00:06:40,191
.בזמן שהוא ירה, המשכתי לרדוף אחריו

120
00:06:40,858 --> 00:06:42,985
.ואז חטפתי כדור ברגל

121
00:06:43,069 --> 00:06:44,403
.זה לא עצר בעדי

122
00:06:45,071 --> 00:06:49,659
כולנו צחקנו על אנטון באוטובוס
."אחרי שהבנו שהוא היה "קול

123
00:06:49,742 --> 00:06:53,454
.כי הוא ממש רץ לתוך טווח האש

124
00:06:53,538 --> 00:06:56,040
,אנשים מהצוות שלנו
,או לכאורה מהצוות שלנו

125
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
.מישהו מאחוריי ירה חזרה

126
00:06:58,668 --> 00:07:01,712
.הם ירו לכל הכיוונים
.ירו באוטובוס של מיסי אליוט

127
00:07:01,796 --> 00:07:02,922
.לא היה שם איש

128
00:07:03,005 --> 00:07:06,717
.ירו באוטובוס של מיסי אליוט
.חוררו אותו כמו גבינה שוויצרית

129
00:07:06,801 --> 00:07:10,263
ומיסי אליוט לא גנגסטרית
.והיא לא הייתה קשורה בכלל

130
00:07:10,346 --> 00:07:13,599
.היא רק רוקדת כל ערב

131
00:07:14,142 --> 00:07:16,310
.קרב יריות זה לא ממש הקטע שלה

132
00:07:16,394 --> 00:07:20,481
,50 סנט הגיע ושאל אותי
"?אתה בסדר, אחי"

133
00:07:20,565 --> 00:07:22,900
".אני בסדר, אבל חייבים להוציא אותך מכאן"

134
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
,הוא אמר, "שמעתי מה עשית
".אחרי שתחלים, תחזור לעבוד

135
00:07:26,696 --> 00:07:28,030
".ואמרתי לו, "אין בעיה, בוס

136
00:07:28,114 --> 00:07:31,617
אתם יודעים מה? צריך לחטוף כדור
.כדי שהם ידעו איך קוראים לך

137
00:07:36,706 --> 00:07:40,543
- ונקובר -

138
00:07:40,626 --> 00:07:43,129
.בואו נחזור לשנת 2010

139
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
.טוויטר היה בחיתוליו

140
00:07:45,965 --> 00:07:47,717
.עדיין לא השיקו את אינסטגרם

141
00:07:47,800 --> 00:07:52,513
והשיר "בייבי" של ג'סטין ביבר
הגיע לכל תחנות הרדיו ברחבי העולם

142
00:07:52,597 --> 00:07:56,726
והעלה את הנער הקנדי
.על הדרך להצלחה עולמית

143
00:07:57,852 --> 00:08:00,354
ביבר הפך להיות אחד הכוכבים
החמים ביותר בעולם

144
00:08:00,605 --> 00:08:02,773
בדיוק בזמן שעלייתה של המדיה החברתית

145
00:08:02,857 --> 00:08:05,067
שינתה את עולם התהילה

146
00:08:05,151 --> 00:08:07,653
ואת הדרך בה מעריצים
.יצרו קשר עם האמנים האהובים עליהם

147
00:08:08,070 --> 00:08:11,491
המצלמה עקבה אחרי הכוכב הצעיר
.לכל מקום

148
00:08:11,866 --> 00:08:14,911
ג'סטין יכול היה להיות בקצה הקוטב הצפוני

149
00:08:14,994 --> 00:08:19,624
ולא היה ספק שלפחות נערה אחת
.מחכה לעשות איתו סלפי

150
00:08:20,166 --> 00:08:24,795
,עם חשיפה וביקורת תמידית כזו
.היה צורך בשומר ראש מהמעלה הראשונה

151
00:08:25,046 --> 00:08:27,965
,נפגשנו עם מנהל האבטחה של ג'סטין, מייקי

152
00:08:28,049 --> 00:08:31,844
בתחילת מסע ההופעות של ביבר
.בוונקובר, קנדה

153
00:08:32,637 --> 00:08:35,681
,מייקי הוא התגלמות שומר הראש המודרני

154
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
,שילוב של שכל וכוח
,שנועדו לא רק לשמור על ביטחונו של ג'סטין

155
00:08:38,768 --> 00:08:42,313
אלא גם להבטיח שמסע ההופעות
.יתנהל חלק

156
00:08:42,396 --> 00:08:44,315
- מייקי ארנה, ראש האבטחה של ג'סטין ביבר -

157
00:08:44,398 --> 00:08:47,443
קוראים לי מייקי ארנה ואני עובד
.עם ג'סטין ביבר מזה שלוש וחצי שנים

158
00:08:47,735 --> 00:08:51,364
,בפעם הראשונה שהייתי צריך שומר ראש
,נעזרתי בבחור בשם קני

159
00:08:52,073 --> 00:08:54,659
,שלא היה שומר ראש אמיתי

160
00:08:54,742 --> 00:08:57,453
.הוא היה סתם בחור גדול שהכרתי

161
00:08:58,037 --> 00:09:01,457
וחשבנו שהוא יכול להרתיע אנשים
.רק בגלל המראה שלו

162
00:09:01,541 --> 00:09:05,044
,אבל כעבור כמה זמן
.הייתי צריך אבטחה אמיתית

163
00:09:05,127 --> 00:09:06,671
הבנו שאנו זקוקים למערך אבטחה

164
00:09:06,754 --> 00:09:09,257
כשאלפי אנשים
.החלו להגיע לתחנות הרדיו

165
00:09:09,340 --> 00:09:10,633
.היה לנו קשה להתמודד

166
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
.ידענו שאנחנו צריכים לתגבר כוחות

167
00:09:13,386 --> 00:09:14,845
ואז נסענו לאוסטרליה

168
00:09:15,179 --> 00:09:17,348
ואמרנו לאוסטרלים
"בתוכנית הטלוויזיה "סנרייז

169
00:09:17,431 --> 00:09:19,600
- סקוטר בראון, המנהל של ג'סטין ביבר -

170
00:09:19,684 --> 00:09:22,311
שאנחנו זקוקים ליותר אבטחה
.והם לא האמינו לנו

171
00:09:22,395 --> 00:09:24,647
.ואז הילדים התלהמו ברחובות

172
00:09:25,314 --> 00:09:27,066
...קהל המעריצים הלך וגדל

173
00:09:27,149 --> 00:09:28,067
- ג'סטין ביבר -

174
00:09:28,150 --> 00:09:32,863
.והרגשתי שהביטחון האישי שלי בסכנה

175
00:09:32,947 --> 00:09:36,909
לכן הגיע הזמן לחפש אנשי אבטחה

176
00:09:36,993 --> 00:09:40,162
.ברמה גבוהה יותר

177
00:09:40,246 --> 00:09:44,041
...אפשר לומר שמייקי נאמן, מקצועי, צנוע

178
00:09:44,709 --> 00:09:47,962
.לא אנוכי, זו ההגדרה הכי טובה
.זה שם התואר החשוב ביותר במקצוע הזה

179
00:09:48,045 --> 00:09:52,883
,מישהו שהוא לא אנוכי
שנותן עדיפות לאחרים על פניו כל הזמן

180
00:09:52,967 --> 00:09:55,177
.מכיוון שהם עושים ויתורים מדי יום

181
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
.מייקי הוא... הוא מנהיג

182
00:09:58,055 --> 00:10:00,891
.שומר ראש צריך להיות מנהיג

183
00:10:01,267 --> 00:10:04,645
צריך לשלוט במצב
,ולהבין איך לתקשר

184
00:10:04,729 --> 00:10:06,647
.והוא הכי טוב בזה

185
00:10:06,731 --> 00:10:09,817
אני חושב שבתחום האבטחה
...אנחנו מחפשים אנשים

186
00:10:10,192 --> 00:10:12,069
.אנשים עם יותר שכל בנוסף לכוח

187
00:10:12,862 --> 00:10:15,489
,אנחנו לא רק מגינים על הגוף

188
00:10:15,573 --> 00:10:18,326
.אלא גם על הלב והרוח שלהם

189
00:10:18,701 --> 00:10:21,287
צריך מישהו שחושב מהר בשעת לחץ

190
00:10:21,370 --> 00:10:25,166
מכיוון שעדיף למנוע מצבים
.מאשר להתמודד עמם

191
00:10:26,959 --> 00:10:29,629
החלק הכי קשה בתפקיד
.הוא להילחם בשאננות

192
00:10:29,712 --> 00:10:34,967
,לצאת מהתפיסה הרגילה
,אני אקום בבוקר"

193
00:10:35,051 --> 00:10:38,179
,אני אכנס לאוטו, אלך לאירוע
".אפגוש את כולם ואופיע

194
00:10:38,554 --> 00:10:39,472
.סתם עוד יום

195
00:10:39,555 --> 00:10:43,351
,או לאפשר למעריצים להתקרב
.לומר "היי" ולהצטלם

196
00:10:43,434 --> 00:10:48,022
,כפי שאמרתי קודם
.תשע מתוך עשר פעמים, היום עובר חלק

197
00:10:48,648 --> 00:10:53,569
.צריך כל הזמן להיות דרוכים שמשהו יקרה

198
00:10:53,653 --> 00:10:57,073
"...לא "אם", אלא "כש
.ככה צריך לחשוב

199
00:10:58,240 --> 00:11:00,993
.האיום העיקרי? הייתי אומר, הלא ידוע

200
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
,מכיוון שתשע מתוך עשר פעמים

201
00:11:05,456 --> 00:11:08,959
,המעריצים, הבנות שרוצות להיות איתו
,לראות אותו

202
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
...להתקרב אליו, לדבר איתו, להצטלם

203
00:11:11,879 --> 00:11:15,966
.בפעם העשירית, אי אפשר לדעת מה יקרה

204
00:11:19,011 --> 00:11:20,346
.קשה להתרגל לזה

205
00:11:20,429 --> 00:11:23,391
.הכול משתנה כל הזמן
.החיים משתנים כל הזמן

206
00:11:23,474 --> 00:11:25,601
.הסביבה כל הזמן משתנה

207
00:11:26,143 --> 00:11:29,438
,כשיש סביבך אנשים כל הזמן

208
00:11:29,522 --> 00:11:33,401
,אנשי האבטחה שלי
.זה נותן לי תחושת ביטחון

209
00:11:33,943 --> 00:11:37,530
,זו חובה. זו חובה בעולם הזה
.זו חובה בעולם שלי

210
00:11:37,613 --> 00:11:40,366
.אף פעם לא מתרגלים לזה בגלל הרגשות

211
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
- מייקי ארנה, ראש האבטחה של ג'סטין ביבר -

212
00:11:42,743 --> 00:11:44,620
פוגשים כל כך הרבה אנשים עם סיפורים שונים

213
00:11:44,703 --> 00:11:48,124
...והסיפורים שלהם יכולים להיות דומים

214
00:11:49,083 --> 00:11:51,961
.הם תמיד מרגשים, בדרך זו או אחרת

215
00:11:53,045 --> 00:11:55,840
...אני חושב שהאבטחה התפתחה

216
00:11:55,923 --> 00:11:58,217
.בכך שהיא בלתי נראית, שקופה

217
00:11:58,843 --> 00:12:00,636
.היא נותנת לו יותר מקום כשהוא גדל

218
00:12:00,719 --> 00:12:06,100
מאפשרת לו לפגוש יותר אנשים
.כשקהל המעריצים גדל

219
00:12:06,684 --> 00:12:12,189
יותר קל להם לשוחח איתו
מאשר סתם לתפוס אותו

220
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
.וממש לקרוע אותו לגזרים

221
00:12:14,942 --> 00:12:16,986
...אני זוכר כאשר התחלתי לאבטח אותו

222
00:12:17,903 --> 00:12:22,783
,אולי זה נשמע טירוף
...אבל שלוש-ארבע ילדות קטנות, מתרגשות

223
00:12:23,784 --> 00:12:27,621
הן כל כך חזקות
והן הצליחו לקרוע לו את החולצה

224
00:12:27,705 --> 00:12:28,998
.ולהוריד לו את הקפוצ'ון

225
00:12:29,790 --> 00:12:32,501
.אם הקהל גדול, אפשר לאבד אותו בהמון

226
00:12:32,585 --> 00:12:35,171
.הייתי אומר שהחלק הקשה ביותר הוא המרחב

227
00:12:35,546 --> 00:12:40,301
.האבטחה יוצרת לי מרחב בטוח, גבולות

228
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
.היא יוצרת מרחב בטוח בשבילי

229
00:12:42,970 --> 00:12:47,099
,קהל המעריצים גדל איתו
.וכך גם הגישה שלהם

230
00:12:47,349 --> 00:12:51,937
,הם יכולים לגשת אליו ולומר
.ג'סטין, מה שלומך?" ולפתוח בשיחה"

231
00:12:52,021 --> 00:12:53,564
.אין ספק שזה נותן לו יותר מרחב

232
00:12:53,647 --> 00:12:56,609
...המעריצים מתבגרים והופכים יותר

233
00:12:58,486 --> 00:13:02,156
הם יותר מודעים לעצמם
והם מבינים איך להתנהג

234
00:13:02,239 --> 00:13:04,783
והם רוצים להיות קצת יותר שפויים

235
00:13:04,867 --> 00:13:07,369
.כדי לזכות בתשומת הלב שלי

236
00:13:07,453 --> 00:13:10,789
...כי בשלב הזה, כל הצעקות
זה ממש מוגזם

237
00:13:10,873 --> 00:13:12,917
.וקשה לי להתחבר ככה

238
00:13:13,000 --> 00:13:18,380
הרגעים הבלתי נשכחים
,הם כשאנחנו מתמודדים עם הקהל בחו"ל

239
00:13:18,464 --> 00:13:19,924
.בעיקר בדרום אמריקה

240
00:13:20,508 --> 00:13:22,760
...זה כל כך גרוע ש

241
00:13:23,886 --> 00:13:27,139
,מתחילים לחשוב
"?איך אני אצא מזה"

242
00:13:27,223 --> 00:13:29,350
...לפעמים כשהקהל עצום ו

243
00:13:29,600 --> 00:13:31,977
,והוא בלתי נשלט, מכיוון שעם הזמן

244
00:13:32,061 --> 00:13:35,105
אנשים רואים אנשים אחרים יוצאים מדעתם
ואז גם הם יוצאים מדעתם

245
00:13:35,189 --> 00:13:38,984
.ואז המצב יוצא מכלל שליטה

246
00:13:39,527 --> 00:13:43,197
...העוצמה שיש לקהל שדחוס במקום אחד

247
00:13:43,906 --> 00:13:48,285
,אולי הן בנות קטנות
?אבל כשיש 150 כמותן

248
00:13:48,702 --> 00:13:51,830
הן מצליחות להעיף אותך יחד
.עם עוד ארבעה בחורים גדולים בלי בעיה

249
00:13:51,914 --> 00:13:54,208
צברתי ניסיון כי לומדים כל הזמן

250
00:13:54,291 --> 00:13:57,461
ומתחילים לחשוב על שליטה בקהל
.לפני שבכלל נוצרת בעיה

251
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
,רואים ילדה אחת
ומיד פונים אליה כי אני יודע

252
00:14:01,048 --> 00:14:02,883
,שאם מציבים את הגבול בהתחלה

253
00:14:03,342 --> 00:14:06,178
יוצרים עבורם מערכת

254
00:14:06,262 --> 00:14:09,932
כדי למנוע בעיות מאוחר יותר
.כשהן מאות ילדות

255
00:14:17,481 --> 00:14:19,608
.כן, הייתי אומר שאני וג'סטין חברים

256
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
.אין ספק שהתפתח בינינו קשר מיוחד

257
00:14:22,945 --> 00:14:27,032
,הוא תמיד טוב אליי, הוא חבר
.מישהו שאני יכול לסמוך עליו

258
00:14:27,116 --> 00:14:28,325
.זה גם חשוב

259
00:14:29,076 --> 00:14:33,581
אני חושב שרק בגלל שאני רואה אותו כל יום

260
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
,ומכבד מה שעובר עליו וההפך

261
00:14:38,502 --> 00:14:42,506
הוא רואה מה עובר עליי
...ומכבד אותי ו

262
00:14:43,340 --> 00:14:45,551
.יש לנו קשר מעולה

263
00:14:46,260 --> 00:14:49,930
כעבור כמה זמן מתחילים לפתח קשר
,עם האנשים שנמצאים סביבך

264
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
.אפילו עם צוות האבטחה

265
00:14:51,599 --> 00:14:54,059
רואים אותם כל הזמן
.ונוצר קשר איתם

266
00:14:54,476 --> 00:14:57,563
עוד דבר קשה במקצוע הזה

267
00:14:57,646 --> 00:15:02,568
.הוא לשמור על קשר מקצועי וחברי עם הלקוח

268
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
...לדעת מתי להתערב

269
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
- עירית מיאמי, כוחות הצלה -

270
00:15:05,279 --> 00:15:08,032
...בתור מנטור, בתור אדם ש

271
00:15:08,115 --> 00:15:12,244
,אדם שמפתחים אליו רגשות

272
00:15:12,703 --> 00:15:16,999
.ומתי לסתום את הפה ולהתנהג כעובד

273
00:15:17,416 --> 00:15:20,878
.צריך מישהו שאכפת לו מהאמן

274
00:15:20,961 --> 00:15:22,838
,הם מעדיפים להישאר מקצועיים

275
00:15:23,213 --> 00:15:26,717
,כי זה מקצוען אמיתי
,מישהו שיכול להקריב עצמו עבור מישהו אחר

276
00:15:26,800 --> 00:15:30,137
.אבל בו-זמנית, יודע להסתדר בתחום האפור

277
00:15:30,220 --> 00:15:32,389
- סקוטר בראון, המנהל של ג'סטין ביבר -

278
00:15:32,723 --> 00:15:36,852
לפעמים אנשים מסתבכים בזה
.או שלא אכפת להם מספיק

279
00:15:37,478 --> 00:15:41,649
צריך למצוא שילוב טוב של אדם
,שבאמת מבין את האמן, שאכפת לו

280
00:15:41,732 --> 00:15:45,444
.ועם זאת נשאר מקצועי
.מזהים אדם כזה ברגע שפוגשים אותו

281
00:15:48,197 --> 00:15:52,618
- בוסטון -

282
00:15:54,912 --> 00:15:57,414
- פנוויי פארק -

283
00:16:00,459 --> 00:16:02,711
.ג'יימס וייטי בולג'ר

284
00:16:03,253 --> 00:16:06,382
אחד הפושעים האמריקנים הידועים לשמצה
.בכל הזמנים

285
00:16:07,383 --> 00:16:12,221
וייטי והחבורה שלו ניהלו
.את רחובות בוסטון במשך עשורים

286
00:16:12,471 --> 00:16:15,391
,בולג'ר היה גנגסטר אלים ואכזר

287
00:16:15,474 --> 00:16:20,688
אבל לא הרצח, הסחיטה, והסחר בסמים
.הופכים את הסיפור שלו למיוחד. לא

288
00:16:21,105 --> 00:16:25,734
זו העובדה שבמשך למעלה משני עשורים
.הוא היה סוכן חשאי של האף-בי-איי

289
00:16:26,443 --> 00:16:28,028
?איך זה קשור לסיפור שלנו

290
00:16:28,445 --> 00:16:33,325
פושעים רבי-עוצמה
.מקיפים עצמם באנשים רבי-עוצמה

291
00:16:33,826 --> 00:16:37,287
.לווייטי היה מעגל חברים קטן
.שני חברים, למען הדיוק

292
00:16:37,538 --> 00:16:40,249
אחד מבני הברית האלו
,היה השותף שלו, סטיבי פלמי

293
00:16:40,332 --> 00:16:41,291
- אף-בי-איי, בוסטון -

294
00:16:41,375 --> 00:16:43,794
גם הוא רוצח אכזר
.ומודיע של האף-בי-איי

295
00:16:44,169 --> 00:16:48,841
,האדם השני היה יד ימינו של וייטי
.שומר הראש שלו, קווין ויקס

296
00:16:49,508 --> 00:16:52,594
.קווין עבד יחד עם וייטי במשך 25 שנים

297
00:16:52,678 --> 00:16:56,765
אף אחד לא היה קרוב אליו יותר
ואף אחד לא הרגיש יותר נבגד

298
00:16:56,849 --> 00:16:59,977
.כשוויטי נחשף כמודיע של האף-בי-איי

299
00:17:01,145 --> 00:17:04,440
הסיפור של קווין הוא סיפור
,על פשע, שחיתות, אלימות

300
00:17:04,523 --> 00:17:07,735
.בגידה, וכמובן - מוות

301
00:17:08,944 --> 00:17:13,490
סביר להניח שווייטי בולג'ר היה הפושע
.הגדול ביותר בבוסטון במשך כמעט 30 שנים

302
00:17:13,574 --> 00:17:15,492
,אם באים לתאר את בולג'ר

303
00:17:15,576 --> 00:17:19,079
שמות התואר שמתאימים לו
."הם "מרושע" ו"בעל דם קר

304
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
.הוא היה חכם במיוחד

305
00:17:20,706 --> 00:17:21,999
.חסר כל מוסר

306
00:17:22,082 --> 00:17:23,876
.מאוד מאוד ממושמע

307
00:17:24,960 --> 00:17:26,045
.אכזר

308
00:17:26,378 --> 00:17:29,548
.לא מישהו שהייתי רוצה לבלות איתו

309
00:17:29,631 --> 00:17:32,217
.פושע חכם ואכזר

310
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
אם היית מבקש ממני
...לתאר אותו לפני שנים

311
00:17:35,095 --> 00:17:37,014
- קווין ויקס, שומר הראש של וייטי בולג'ר -

312
00:17:37,097 --> 00:17:39,475
.הייתי אומר שהוא חבר
.ממש הערצתי אותו

313
00:17:39,558 --> 00:17:41,435
.מנטור. הוא לימד אותי הרבה

314
00:17:42,478 --> 00:17:45,606
,לו היית שואל אותי היום
.הייתי אומר לך שיש לי רגשות מעורבים

315
00:17:46,190 --> 00:17:48,984
התייחסתי אליו כאל חבר טוב
ואז גיליתי

316
00:17:49,068 --> 00:17:52,362
שהוא וסטיב פלמי
.היו מודיעים של האף-בי-איי

317
00:17:52,446 --> 00:17:56,325
.הוא היה אחד האנשים האלו שהיו מנהיגים

318
00:17:57,076 --> 00:18:01,038
.הוא אהב אלימות ודברים כאלה
.הוא נהנה מזה

319
00:18:01,121 --> 00:18:03,999
הוא לא היה מבקש ממך
,לעשות משהו שהוא לא היה עושה בעצמו

320
00:18:04,083 --> 00:18:05,417
.וזה כל דבר בעצם

321
00:18:05,501 --> 00:18:08,128
,כשהוא ביקש ממני לעשות משהו

322
00:18:08,212 --> 00:18:10,589
.לא היססתי כי ידעתי שהוא היה עושה את זה

323
00:18:11,131 --> 00:18:14,343
.הוא היה מסור לבולג'ר לחלוטין

324
00:18:14,426 --> 00:18:16,929
- דויד בורי, עיתונאי, סיקר את תיק בולג'ר -

325
00:18:17,012 --> 00:18:19,014
הוא אמר שהוא

326
00:18:19,098 --> 00:18:23,727
.חכם, מבריק ואמן במניפולציות

327
00:18:24,394 --> 00:18:27,189
,הוא תיאר אותו כאדם ללא פגמים

328
00:18:27,272 --> 00:18:29,149
.אל הפשעים

329
00:18:30,567 --> 00:18:35,447
כשהייתי בן 18 וסיימתי את הלימודים
.התחלתי לעבוד במועדונים, כסדרן

330
00:18:35,531 --> 00:18:37,950
עבדתי בחג סיינט פטריק

331
00:18:38,033 --> 00:18:40,786
והייתי מעורב בכמה קטטות
.ובסופו של דבר לקחו אותי לעבודה

332
00:18:41,745 --> 00:18:45,541
.כך פגשתי את ג'ים בולג'ר וסטיב פלמי
.הם נהגו ללכת לבר הזה

333
00:18:45,624 --> 00:18:49,920
בסופו של דבר, הוא נבחר לעבוד כסדרן

334
00:18:50,003 --> 00:18:54,341
."במקום שנקרא "טריפל אוס
זה המקום שבו

335
00:18:54,424 --> 00:18:58,178
.וייטי בולג'ר ניהל את עסקיו, בקומה למעלה

336
00:18:58,262 --> 00:19:00,973
.לא רצית שוויטי בולג'ר יקרא לך למעלה

337
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
.הוא מינה אותו להיות סגן

338
00:19:03,183 --> 00:19:04,184
.הוא בשר

339
00:19:04,518 --> 00:19:08,313
,בין שהוא שומר ראש
.במובן המקובל של המילה או לא, זה דבר אחד

340
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
.הוא בשר ושרירים

341
00:19:12,151 --> 00:19:15,445
.הוא שם במצבים הגרועים ביותר

342
00:19:15,529 --> 00:19:20,951
הוא עד ראייה לחלק מהרציחות
.הנוראיות ביותר שאפשר לדמיין

343
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
- דרום בוסטון-

344
00:19:26,874 --> 00:19:29,293
.הסתדרתי מעולה עם ג'ים בולג'ר וסמכתי עליו

345
00:19:29,376 --> 00:19:31,545
.למעשה, די ידעתי מה עובר לו בראש

346
00:19:32,462 --> 00:19:37,301
,היה בחור אחד, בריאן הלורן
.והוא היה חבר בווינטר היל

347
00:19:37,885 --> 00:19:42,890
הוא היה מעורב בתקרית ירי בצ'יינה טאון
.והוא הרג מישהו, ג'ורג' פפס

348
00:19:43,599 --> 00:19:47,769
והאף-בי-איי תפסו אותו
.והוא שיתף פעולה וסגר איתם עסקה

349
00:19:48,187 --> 00:19:50,814
לפי העסקה הוא יסגיר את וייטי וסטיבי

350
00:19:50,898 --> 00:19:53,066
.ואנשים נוספים בעוון שני מקרי רצח שונים

351
00:19:53,150 --> 00:19:58,655
,אם הלורן היה מסגיר את בולג'ר
,כפי שהוא ניסה לעשות עם האף-בי-איי

352
00:19:59,448 --> 00:20:04,077
אז בולג'ר היה מסתבך בצרות
.והאימפריה שלו הייתה קורסת

353
00:20:04,161 --> 00:20:06,246
,וייטי חיפש את הלורן זמן מה

354
00:20:06,330 --> 00:20:09,374
,ולבסוף נמסר לנו שהוא ליד הים

355
00:20:09,458 --> 00:20:12,461
."שהוא באיזו מסעדה. בזמנו קראו לה "פייר

356
00:20:12,794 --> 00:20:16,548
.ויקס היה השומר

357
00:20:16,632 --> 00:20:20,469
."היה כינוי להלורן. קראו לו "ראש בלון

358
00:20:21,011 --> 00:20:24,806
.הוא עמד להודיע להם

359
00:20:24,890 --> 00:20:26,642
,העמדה שלו הייתה מעבר לבר

360
00:20:26,725 --> 00:20:29,019
וברגע הנכון הוא היה אמור
.לקרוא לבולג'ר

361
00:20:29,102 --> 00:20:31,813
השתמשתי במשקפת
.וראיתי את הלורן בחלון

362
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
ג'ים בולג'ר היה במכונית המתנקשים
,עם בחור נוסף

363
00:20:35,734 --> 00:20:38,237
.וסימנתי לו מתי הלורן קם

364
00:20:38,320 --> 00:20:41,907
,וכשהלורן יצא החוצה
.הודעתי לו שהוא יצא

365
00:20:41,990 --> 00:20:43,575
.ירו בו כאן

366
00:20:43,659 --> 00:20:48,247
.המכונית סטתה לרוחב הכביש
.הנהג נהרג במקום

367
00:20:48,830 --> 00:20:52,709
.הוא נורה בראש
.בריאן הלורן יצא מהמכונית

368
00:20:52,793 --> 00:20:56,672
.הוא הזדחל לאחור וירו בו 21 פעמים

369
00:20:57,798 --> 00:21:01,051
זו הייתה הפעם הראשונה
,שהייתי מעורב ברצח איתם

370
00:21:01,134 --> 00:21:02,928
.וזה היה רצח כפול

371
00:21:05,430 --> 00:21:10,018
,כשהרצח אירע, הרצח הראשון שלי
.זה היה סוריאליסטי

372
00:21:10,310 --> 00:21:13,480
.הבנתי שדברים כאלה באמת קורים

373
00:21:13,897 --> 00:21:18,944
,אז החלטתי, בזמנו, שהייתי מעורב ברצח
.שאני חלק מזה

374
00:21:19,027 --> 00:21:21,238
,אין מוצא. ובשלב הזה אמרתי לעצמי

375
00:21:21,321 --> 00:21:24,283
,אם אני נכנס לזה"
".אני אהיה הכי טוב שאפשר

376
00:21:29,079 --> 00:21:32,791
בצפון אמריקה, המושג שומר ראש
...מיד מעורר תמונה

377
00:21:32,874 --> 00:21:34,001
- אזור סודי -

378
00:21:34,084 --> 00:21:36,712
.של מישהו שמגן על מוזיקאי, שחקן או אתלט

379
00:21:37,254 --> 00:21:41,508
עם זאת, אבטחה לבכירים
.זה משהו הרבה יותר מקיף

380
00:21:42,217 --> 00:21:45,679
"חברות אבטחה כגון, "שדו גרופ
."ו"אטלס טקטיקל

381
00:21:46,263 --> 00:21:50,684
,מטרות בסיכון גבוה
.סכנת חיים סביב השעון

382
00:21:53,979 --> 00:21:58,150
,ברוכים הבאים לאזור הסודי בפלורידה
,שם שמיר בוליבר

383
00:21:58,233 --> 00:21:59,693
,"הבעלים של "שדו גרופ

384
00:21:59,776 --> 00:22:04,489
,עובד בשיתוף עם טיירון קורנל
,"הבעלים של "אטלס טקטיקל

385
00:22:04,573 --> 00:22:08,493
חברה המתמחה
.באבטחת דיפלומטים מעבר לים

386
00:22:09,369 --> 00:22:12,539
הגנה באזור קרב
.זה תחום אחר לגמרי בעולם האבטחה

387
00:22:12,622 --> 00:22:15,417
העבודה באזורים
המסוכנים ביותר בעולם

388
00:22:16,001 --> 00:22:20,630
הקנתה להם ניסיון
,במצבים בהם האויב הוא לא חבורת מעריצים

389
00:22:20,714 --> 00:22:23,550
.אלא אדם שמוכן למות למען מטרה

390
00:22:26,428 --> 00:22:27,596
.אני טיירון קורנל

391
00:22:27,679 --> 00:22:29,056
- "טיירון קורנל, "אטלס טקטיקל -

392
00:22:29,139 --> 00:22:30,390
.אני נשוי, בן 36 ויש לי ילד אחד

393
00:22:31,058 --> 00:22:35,103
.במקור אני מקרטחנה, קולומביה
.נולדתי וגדלתי שם

394
00:22:35,187 --> 00:22:38,273
,גדלתי בבית עני מאוד
,ללא מים, ללא חשמל

395
00:22:38,607 --> 00:22:41,777
.ללא שירותים, רק עם משתנה בחוץ

396
00:22:41,860 --> 00:22:44,821
בקולומביה למדתי בתיכון צבאי

397
00:22:44,905 --> 00:22:46,615
.לכן תמיד רציתי לשרת בצבא

398
00:22:47,449 --> 00:22:49,159
אחרי המתקפה ב-11/9

399
00:22:49,910 --> 00:22:54,372
החלטתי שאני צריך לעשות משהו
למען המדינה שנתנה לי כל כך הרבה

400
00:22:54,456 --> 00:22:58,168
,ולכן הצטרפתי למארינס
,הלכתי ללשכת הגיוס, חתמתי

401
00:22:58,251 --> 00:23:00,879
וכעבור כמה שבועות
,הייתי בפאריס איילנד, בדרום קרוליינה

402
00:23:00,962 --> 00:23:02,380
.והתחלתי את הטירונות

403
00:23:03,048 --> 00:23:04,257
.אני שמיר בוליבר

404
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
- "שמיר בוליבר, "שדו גרופ -

405
00:23:05,592 --> 00:23:06,843
.אני בן 40, אב לשלושה

406
00:23:06,927 --> 00:23:10,222
.במקור אני מברוקלין, ניו-יורק
.גדלתי בעיר

407
00:23:11,348 --> 00:23:14,893
אבטחתי והייתי קשור לבכירים

408
00:23:15,435 --> 00:23:18,855
,כמו הנשיא לשעבר ג'ורג' בוש
,הנשיא אובמה, דונלד טראמפ

409
00:23:18,939 --> 00:23:21,566
...לני קרביץ, משפחת וויד

410
00:23:22,025 --> 00:23:25,904
.מאחר וגדלתי בעיר, הייתי משופשף

411
00:23:25,987 --> 00:23:29,741
עובר קו דק בין להיות בצד של הטובים

412
00:23:29,825 --> 00:23:32,828
.לבין להיות בצד של הרעים
.מסביבי היה בלגן שלם

413
00:23:35,038 --> 00:23:38,208
,ידעתי שאתגייס למלחמה
.רק לא ידעתי מתי

414
00:23:38,458 --> 00:23:41,586
,המומחיות הצבאית שלי היא 0311
.זאת אומרת, חיל רגלים

415
00:23:41,670 --> 00:23:46,508
.אז זה מה שעשיתי. נשלחתי לעיראק ב-2003
היינו בכווית כחודש

416
00:23:46,591 --> 00:23:49,719
.לפני שחצינו לתוך שטח עיראק

417
00:23:49,803 --> 00:23:54,099
בכל עיר קטנה, בכל עיירה
לאורך הדרך מכווית לבגדד

418
00:23:54,182 --> 00:23:57,352
.נערך קרב יריות
.היו גופות בכל מקום

419
00:23:57,894 --> 00:24:02,399
,שדות נפט עולים באש
.גופות מרוטשות. הריח היה נורא

420
00:24:02,732 --> 00:24:04,442
.הרבה גופות היו מחוררות מכדורים

421
00:24:04,526 --> 00:24:07,863
.הכלבים אכלו את הגופות בכל מקום

422
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
.סוף סוף הגענו למחנה בעיראק

423
00:24:09,906 --> 00:24:12,701
,ביום הראשון שלנו במחנה
ספגנו 43 מרגמות

424
00:24:12,784 --> 00:24:14,035
.וזה היה די מפחיד

425
00:24:15,787 --> 00:24:17,831
...בשלב הזה לא ראיתי שחבריי נפצעו

426
00:24:17,914 --> 00:24:19,749
- "טיירון קורנל, "אטלס טקטיקל -

427
00:24:19,833 --> 00:24:20,959
.אבל גם זה הגיע

428
00:24:24,254 --> 00:24:26,214
.איבדתי חברים רבים

429
00:24:26,298 --> 00:24:29,634
.חצי מהצוות שלי נהרג ב-31 בינואר, 2005

430
00:24:30,468 --> 00:24:34,556
.נכנסנו צוות של ארבעה ויצאנו שניים

431
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
.זה מסוג הדברים שקורים במלחמה

432
00:24:37,475 --> 00:24:40,812
.היינו מתנדבים, לא היינו ערוכים לזה

433
00:24:40,896 --> 00:24:46,109
.היה עלינו להבין שמלחמה זה דבר מכוער

434
00:24:46,943 --> 00:24:48,945
.זה מה שזה

435
00:24:50,947 --> 00:24:52,199
- "שמיר בוליבר, "שדו גרופ -

436
00:24:52,282 --> 00:24:57,329
התמקדתי באכיפת החוק בתור קריירה
.ונכנסתי לזה עכשיו כשעברתי לכאן מניו-יורק

437
00:24:58,163 --> 00:25:00,457
.עבדתי בתחום כ-15 שנים

438
00:25:01,833 --> 00:25:05,378
,בתחום אכיפת החוק
.עבדתי בכמה יחידות מיוחדות

439
00:25:05,462 --> 00:25:09,841
,במחלק סמים, הייתי עובד סמוי
.הייתי קצין ימ"מ, בתפקיד מבצעי

440
00:25:10,383 --> 00:25:13,053
עבדתי ביחידת ההסגר במבצעים המיוחדים

441
00:25:13,136 --> 00:25:16,640
.ושם הפלנו ארגוני סמים

442
00:25:16,890 --> 00:25:20,227
זה היה התפקיד הראשון שלי
.בחיי המשטרה במיאמי

443
00:25:20,518 --> 00:25:24,481
בתור קצין ימ"מ הייתי מאבטח אישים בכירים

444
00:25:24,564 --> 00:25:26,900
.כקצין סיור

445
00:25:27,776 --> 00:25:30,403
השיירה הנשיאותית הייתה עוברת
.והיינו עוזרים לשירות החשאי

446
00:25:30,487 --> 00:25:31,821
,חשבתי לעצמי

447
00:25:33,156 --> 00:25:36,993
.יש בזה כסף. זה עסק רווחי מאוד

448
00:25:37,327 --> 00:25:38,828
.אני פשוט בצד הלא נכון

449
00:25:39,579 --> 00:25:44,084
,היינו מסתובבים בבגדד עם האמר
...בלי דלתות, בלי גג, ככה

450
00:25:44,459 --> 00:25:47,796
בסבב השני שלנו
.התחילו לשים לנו מטעני חבלה

451
00:25:51,675 --> 00:25:52,968
!לעזאזל

452
00:26:02,143 --> 00:26:06,231
אז רוב מקרי המוות שלנו
.היו כתוצאה ממטעני חבלה מאולתרים

453
00:26:06,314 --> 00:26:08,149
,אנחנו נוסעים לנו

454
00:26:08,441 --> 00:26:12,028
ופתאום עולים על מטען
.והרכב מתפוצץ לכל עבר

455
00:26:13,154 --> 00:26:17,284
ראינו רכבים לפנינו הופכים לגבינה שוויצרית

456
00:26:17,659 --> 00:26:22,414
.וזו חוויה שאני מקווה שלעולם לא אחווה שוב

457
00:26:22,497 --> 00:26:24,749
.שילמתי מחיר אישי, בגופי

458
00:26:24,833 --> 00:26:28,044
,חצי מהאצבע שלי חסרה
.אם אתם רואים

459
00:26:29,546 --> 00:26:33,049
.עצמות הבריח שלי קצרות יותר

460
00:26:33,341 --> 00:26:35,719
שריר הזרוע שלי יצא מהמקום
.והגיע לכאן

461
00:26:35,802 --> 00:26:37,178
.זה היה נראה כאילו יש לי כאן תפוח

462
00:26:37,262 --> 00:26:42,350
אין ספק שמטעני חבלה הם גורם המוות
.הגדול ביותר לחיילים אמריקאים מעבר לגבול

463
00:26:43,560 --> 00:26:48,064
אין דבר יותר מסוכן מאבטחת דיפלומטים
.באפגניסטן בזמן מלחמה

464
00:26:48,982 --> 00:26:51,818
טיירון עמד במצבים של חיים ומוות

465
00:26:51,901 --> 00:26:54,612
.אחרי ששיירת הרכבים שלו הסתחררה והתנגשה

466
00:26:54,696 --> 00:26:57,032
יצאתי כדי להעריך את המצב

467
00:26:57,115 --> 00:27:00,577
וכשפתחתי את הדלת
.ראיתי אישה עם רגל שבורה

468
00:27:00,660 --> 00:27:03,705
,כשמשכתי אותה החוצה
.הרבה אנשים התאספו

469
00:27:03,788 --> 00:27:06,624
אחר כך הרגשתי שמישהו שולף את האקדח שלי

470
00:27:07,208 --> 00:27:13,006
אז הצצתי אחורה
.וראיתי שמישהו מנסה להשיג את האקדח שלי

471
00:27:13,298 --> 00:27:16,051
הסתובבתי באותו רגע ותקעתי לו שני כדורים

472
00:27:16,343 --> 00:27:19,471
.מעל הבטן ובחזה

473
00:27:19,846 --> 00:27:22,265
זה מסוג המצבים שכואב לך על האנשים

474
00:27:22,349 --> 00:27:25,852
.אבל בו בזמן, זה אתה או הם

475
00:27:26,186 --> 00:27:27,812
.אני צריך לחזור הביתה למשפחה שלי

476
00:27:28,605 --> 00:27:31,232
.אני צריך לעשות הכול כדי להישאר בחיים

477
00:27:33,068 --> 00:27:36,738
,אחרי שהשתחררתי מהמארינס
.לא ידעתי לאן מועדות פניי

478
00:27:36,821 --> 00:27:40,533
,"קיבלתי טלפון מחברה בשם "בלקווטר
.אני לא בטוח ששמעתם עליהם

479
00:27:40,617 --> 00:27:41,951
- בלאקווטר -

480
00:27:42,035 --> 00:27:43,620
.כן, בלאקווטר

481
00:27:44,454 --> 00:27:47,874
חברת האבטחה הידועה לשמצה
שהקים יורש של יצרני רכב

482
00:27:47,957 --> 00:27:50,126
.ששירת בחיל הים, אריק פרינס

483
00:27:50,543 --> 00:27:54,547
היו להם משימות בסיכון גבוה
.באזורי מריבה ברחבי העולם

484
00:27:55,632 --> 00:27:58,718
בלאקווטר עשתה לה שם ב-2004

485
00:27:58,968 --> 00:28:02,764
אחרי שמורדים עירקים בפלוג'ה
ארבו לארבעה מחבריה

486
00:28:02,847 --> 00:28:04,933
.וכל ארבעת הסוכנים נורו למוות

487
00:28:05,767 --> 00:28:09,020
אחרי הרצח, ההמון העלה את הגופות באש

488
00:28:09,104 --> 00:28:10,563
ואז הם סחבו את מה שנשאר מהן

489
00:28:10,647 --> 00:28:12,607
,ברחובות עיראק, מאחורי רכב

490
00:28:13,024 --> 00:28:14,901
.והכו אותן במקלות לאורך הדרך

491
00:28:15,485 --> 00:28:20,824
לבסוף, תלו את מה שנשאר מהגופות מגשר
.בעוד שאנשים, נשים וילדים הריעו

492
00:28:20,907 --> 00:28:24,119
המאורעות המצמררים
הדהימו את התקשורת האמריקאית

493
00:28:24,202 --> 00:28:26,579
.וכתוצאה מכך, חלה הסלמה במלחמה בעיראק

494
00:28:27,205 --> 00:28:30,834
בלאקווטר קיבלה חוזים
בשווי למעלה ממיליארד וחצי דולר

495
00:28:30,917 --> 00:28:33,211
,בזמן המלחמה בעיראק מממשלת ארצות הברית

496
00:28:33,545 --> 00:28:36,131
.אבל החוזים האלה היו שנויים במחלוקת

497
00:28:36,756 --> 00:28:39,676
,בין השנים 2005-2007

498
00:28:39,759 --> 00:28:42,762
.בלאקווטר הייתה מעורבת ב-195 תקריות ירי

499
00:28:43,221 --> 00:28:47,475
תקשורת שלילית התקשרה לבלאקווטר
,ולדרך בה סגרה עסקאות

500
00:28:47,559 --> 00:28:50,562
והשיא היה ב-16 בספטמבר 2007

501
00:28:50,645 --> 00:28:54,566
כשצוות פתח באש על קבוצת אנשים
,בכיכר ניסור בבגדד

502
00:28:54,649 --> 00:28:57,402
.וכתוצאה 17 נהרגו ו-20 נפצעו

503
00:28:57,485 --> 00:29:00,655
השומרים של בלאקווטר הסבירו
שארבו להם

504
00:29:00,739 --> 00:29:02,907
,והירי קרה כתוצאה מהגנה עצמית

505
00:29:03,533 --> 00:29:05,952
,אבל בית המשפט של ארה"ב החליט אחרת

506
00:29:06,202 --> 00:29:10,415
וגזר על שלושת האנשים מאסר של 30 שנים
.ועל אחד מהם מאסר עולם

507
00:29:12,417 --> 00:29:14,836
...יש לנו מוניטין לא טוב בגלל כמה תקריות

508
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
- "טיירון קורנל, "אטלס טקטיקל -

509
00:29:16,629 --> 00:29:18,882
אבל אני יכול לומר לך שבלאקווטר
היא החברה היחידה

510
00:29:18,965 --> 00:29:22,635
.שמאבטחת בחו"ל עם מאה אחוזי הצלחה

511
00:29:23,052 --> 00:29:27,891
.מעולם לא נהרג לנו לקוח, מעולם
.אבל את זה איש לא מזכיר

512
00:29:27,974 --> 00:29:30,018
,כשהייתי בבלאקווטר
.הייתי חבר בשני צוותים

513
00:29:30,101 --> 00:29:32,228
."לצוות אחד קראו "צוות תמיכה טקטית

514
00:29:32,771 --> 00:29:36,483
אם הם לא היו חוזרים בכוחות עצמם
.היינו הולכים להביא אותם

515
00:29:36,858 --> 00:29:38,860
.הצוות השני היה עם השגריר

516
00:29:38,943 --> 00:29:41,738
.הלכתי איתו לכל מקום שהוא הלך

517
00:29:41,821 --> 00:29:43,323
.לא משנה מה הייתה המשימה

518
00:29:43,406 --> 00:29:46,576
הרבה אנשים חושבים שכל החוזים
,נועדו להרוג אנשים

519
00:29:46,659 --> 00:29:47,577
.אבל זה לא ככה

520
00:29:47,660 --> 00:29:53,249
משלמים לנו כדי לדאוג לשלומם של אנשים
.ולהחזיר אותם בשלום

521
00:29:53,708 --> 00:29:55,877
המטרה שלנו היא לא להסתבך בריבים

522
00:29:56,336 --> 00:30:00,256
אלא לקחת אדם מנקודה אחת לשנייה
.וחזרה לנקודה הראשונה

523
00:30:03,468 --> 00:30:05,470
- דרום אפריקה -

524
00:30:08,765 --> 00:30:12,811
,דרום אפריקה, מדינה מהממת ביופייה

525
00:30:13,561 --> 00:30:15,522
.עשירה בהיסטוריה סוערת

526
00:30:15,980 --> 00:30:20,318
,במשך עשורים שרר בה אי שוויון גזעני

527
00:30:20,401 --> 00:30:22,779
.בניצוחה של ממשלת האפרטהייד

528
00:30:23,279 --> 00:30:25,490
.האלימות ושפיכות הדמים השתוללו בכל מקום

529
00:30:26,199 --> 00:30:30,537
המדינה הייתה על סף מלחמת אזרחים
.וייחלה לשינוי

530
00:30:31,454 --> 00:30:35,250
,כשהשינוי המיוחל הגיע
.נולד גיבור לאומי

531
00:30:36,167 --> 00:30:37,377
,נלסון מנדלה

532
00:30:37,877 --> 00:30:40,463
.ללא ספק, המדינאי הפופולרי בכל הזמנים

533
00:30:40,547 --> 00:30:41,965
- המשאלה של מדיבה לשנות הזהב שלו -

534
00:30:42,048 --> 00:30:44,634
מנדלה הקדיש את כל חייו

535
00:30:44,717 --> 00:30:47,762
למאבק בחוסר השוויון
.ולכינון שלטון דמוקרטי בדרום אפריקה

536
00:30:47,846 --> 00:30:51,266
הוא אף ישב 27 שנים מאחורי סורג ובריח

537
00:30:51,349 --> 00:30:55,186
אחרי שהצליח לחמוק
.מעונש מוות בתלייה, בגין בגידה

538
00:30:55,270 --> 00:31:00,275
,לאחר הנאום שלו ב-1994
,בתור הנשיא הנבחר הראשון של דרום אפריקה

539
00:31:00,817 --> 00:31:04,404
.מנדלה התחיל מיד לשנות את המדינה

540
00:31:04,988 --> 00:31:08,074
,השינוי החל קודם כול במשרדו

541
00:31:08,575 --> 00:31:12,161
בכך שהוא איחד את יחידת האבטחה
הנשיאותית הקודמת של הלבנים

542
00:31:12,245 --> 00:31:15,290
.עם שומרי הראש השחורים שלו

543
00:31:15,999 --> 00:31:18,334
.כאן מתחיל הסיפור שלנו

544
00:31:19,961 --> 00:31:21,379
,רורי שטיין

545
00:31:21,754 --> 00:31:26,634
נשיא הקבוצה ודמות ותיקה
,במשטרת האפרטהייד

546
00:31:26,718 --> 00:31:32,557
,נאלץ לעבוד יחד עם שומר הראש של מנדלה
.ג'ייסון טסבללה, במשך ארבע שנים

547
00:31:33,182 --> 00:31:38,563
,ג'ייסון מרד בממשלה
,ונלחם בחורמה בממשלה הלבנה

548
00:31:38,646 --> 00:31:41,065
.ובאנשים כמו רורי שטיין

549
00:31:41,816 --> 00:31:45,778
המאורעות סייעו לכונן
.את היסודות לאומה שלמה

550
00:31:47,322 --> 00:31:50,408
...דרום אפריקה שבה נולדתי ב-1963

551
00:31:50,491 --> 00:31:52,076
- רורי שטיין, ראש הצוות של מנדלה -

552
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
.שונה בתכלית מדרום אפריקה של היום

553
00:31:54,120 --> 00:31:57,665
לאפרטהייד היו 15 שנים להתבסס
,עד השנה בה נולדתי

554
00:31:57,749 --> 00:31:59,959
.כך שבתקופה בה נולדתי, הייתה הפרדה מוחלטת

555
00:32:00,043 --> 00:32:01,878
,הלכתי לבתי ספר של לבנים בלבד

556
00:32:02,128 --> 00:32:04,881
נפגשתי רק עם משפחות של לבנים
ועם ילדים לבנים

557
00:32:04,964 --> 00:32:09,677
,חוץ מעובדי משק הבית שלנו, כמובן
.כשהם הביאו את ילדיהם אלינו הביתה

558
00:32:09,761 --> 00:32:12,597
,נהגנו לשחק עם הילדים השחורים הקטנים
אבל כשהלכנו לבית הספר

559
00:32:12,680 --> 00:32:14,933
הם הלכו לבית ספר אחד
.ואנחנו הלכנו לבית ספר אחר

560
00:32:15,391 --> 00:32:17,268
.סיימתי תיכון בשנת 81'

561
00:32:17,894 --> 00:32:23,107
בזמנו זו הייתה חובה שכל גבר לבן
שמסיים בית ספר

562
00:32:23,524 --> 00:32:25,526
ישרת שירות לאומי במשך שנתיים

563
00:32:25,610 --> 00:32:29,656
.בחיל ההגנה של דרום אפריקה
.זאת אומרת, היה צריך ללכת לצבא

564
00:32:29,739 --> 00:32:32,825
,ממש לא רציתי להתגייס
,אם אפשר היה להימנע מזה

565
00:32:32,909 --> 00:32:35,453
.לכן העדפתי להתגייס לשירות המשטרה

566
00:32:36,537 --> 00:32:41,584
נריץ קדימה את הסרט הזה ל-1990
כשהנשיא דה קלארק

567
00:32:42,085 --> 00:32:47,006
הכריז שהוא עומד להחרים את ה-איי-אן-סי
,ולשחרר את מר מנדלה ללא כל תנאי מוקדם

568
00:32:47,090 --> 00:32:49,217
.לתקופה בה הייתי בענף האבטחה

569
00:32:49,300 --> 00:32:51,427
- ג'ייסון טסבללה, ראש הצוות של מנדלה -

570
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
כעיקרון, ענף הכוחות המיוחדים
.היה כמו גסטפו בזמנו

571
00:32:53,805 --> 00:32:56,224
- זלדה לה גרנג', המזכירה האישית של מנדלה -

572
00:32:56,307 --> 00:33:00,061
המשימה העיקרית של הכוחות המיוחדים הייתה
.לשמר את האפרטהייד, בהיעדר הסבר טוב יותר

573
00:33:00,144 --> 00:33:02,730
.מכיוון שהם נחשבו האויב מספר אחת

574
00:33:02,814 --> 00:33:05,775
זה לא התאים לאפשר להם
.להיות חלק מהממשלה החדשה

575
00:33:06,234 --> 00:33:11,447
.זו היחידה הברוטלית ביותר שהייתה בזמנו

576
00:33:13,074 --> 00:33:17,370
,אם ענף הכוחות המיוחדים עצר אותך
.יכולת להיעלם

577
00:33:17,453 --> 00:33:21,916
.זו הייתה הליבה של משטרת האפרטהייד

578
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
...ניגשנו למנדלה ואמרנו לו

579
00:33:23,376 --> 00:33:25,461
- ג'ייסון טסבללה, ראש הצוות של מנדלה -

580
00:33:25,545 --> 00:33:28,798
רורי היה בכוחות המיוחדים

581
00:33:29,340 --> 00:33:35,013
,והוא היה מעורב, לכאורה
.בהפצצה בבית קוסטו

582
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
.עכשיו ציוותו אותנו יחד
?איך נוכל לעבוד איתו

583
00:33:38,141 --> 00:33:40,643
,מאחר וקיבלתי את ההכשרה שלי במשטרה

584
00:33:40,727 --> 00:33:44,731
,ובמיוחד בענף הכוחות המיוחדים
...או ענף האבטחה

585
00:33:45,189 --> 00:33:50,236
הוכשרנו לאור האידיאולוגיה
.והאסטרטגיה של ה-איי-אן-סי

586
00:33:50,820 --> 00:33:53,322
לא קניתי שום דבר
...מהדברים שהוא אמר כשהוא שוחרר מהכלא

587
00:33:53,406 --> 00:33:56,034
1990, "היום, שובי לסווטו -
- .ממלא אותי שמחה." נלסון מנדלה

588
00:33:56,117 --> 00:33:58,369
,על כך שדרא"פ שייכת לכולם
...שחורים ולבנים כאחד

589
00:33:58,453 --> 00:33:59,746
- שוויון, אחריות, דמוקרטיה -

590
00:33:59,829 --> 00:34:01,456
.ועל כך שאנו רוצים לכונן מדינה אחת

591
00:34:01,539 --> 00:34:03,833
,מטרה אחת עומדת לנגד עיניי

592
00:34:04,459 --> 00:34:08,880
.לאחד בין הדרום-אפריקאים
.לבנים ושחורים כאחד

593
00:34:10,006 --> 00:34:13,885
נלסון מנדלה
...העניק לאנשים הזדמנות להשתנות

594
00:34:14,343 --> 00:34:17,597
,זה אחד המאפיינים שלו

595
00:34:17,680 --> 00:34:20,016
שהוא נתן לאנשים את ההזדמנות הזו

596
00:34:20,099 --> 00:34:23,144
והוא היה מוכן לקחת את הסיכון הזה
,במעגל הקרוב אליו

597
00:34:23,478 --> 00:34:27,732
,ולאפשר למישהו כמו רורי שטיין לומר
".יש לך הזדמנות להשתנות"

598
00:34:27,815 --> 00:34:30,068
באותם ימים לימדו אותנו

599
00:34:30,151 --> 00:34:34,697
שהמטרה הראשית של ה-איי-אן-סי
...כתנועת שחרור היא

600
00:34:35,323 --> 00:34:40,620
לטאטא לים את כל הלבנים תמימי הדעים

601
00:34:40,912 --> 00:34:42,288
.ולהשתלט על המדינה

602
00:34:42,914 --> 00:34:45,541
.כפי שהסתבר, טעיתי בגדול

603
00:34:46,834 --> 00:34:48,169
...בשנת 1994

604
00:34:48,252 --> 00:34:49,670
- רורי שטיין, ראש הצוות של מנדלה -

605
00:34:49,754 --> 00:34:51,214
,כשהיה לנו נשיא חדש

606
00:34:51,297 --> 00:34:54,801
אשר התעקש שהצוות שלו

607
00:34:55,468 --> 00:35:00,598
ואפילו שומרי הראש שלו ישקפו
...את הדמוגרפיה של כל דרום-אפריקה

608
00:35:00,848 --> 00:35:03,267
זה היה קשה מאוד עבורנו

609
00:35:03,351 --> 00:35:08,564
מכיוון שהיינו השוטרים
שנהגו להגן על הממשלה הלבנה הקודמת

610
00:35:09,023 --> 00:35:14,028
ואנחנו מחויבים על פי החוקה שלנו

611
00:35:14,112 --> 00:35:15,655
.להגן על ראש ממשלה

612
00:35:15,738 --> 00:35:19,659
כעת יש לנו ראש ממשלה חדש
.שמגיע, בצדק, עם יחידת אבטחה משלו

613
00:35:20,326 --> 00:35:25,081
הם בחיים לא ייתנו את הנשיא שלהם
.לחבורה של לבנים שלפני כן היו האויבים שלהם

614
00:35:25,331 --> 00:35:29,502
לא חשבתי שהיחסים בינינו יהיו מושלמים

615
00:35:29,836 --> 00:35:32,171
בגלל העבר שלנו

616
00:35:32,588 --> 00:35:37,093
,והעולמות השונים מהם אנחנו באים
.התרבויות השונות שלנו

617
00:35:37,176 --> 00:35:40,972
.כפי שאתה מבין, אבטחה זה עניין של אמון

618
00:35:41,806 --> 00:35:45,226
.אמון הדדי, שנגן איש על רעהו

619
00:35:46,853 --> 00:35:50,857
,היה לנו קשה מכיוון שחלק מהבחורים האלה

620
00:35:50,940 --> 00:35:56,779
,איתם היינו אמורים לעבוד
.הם אלו ששמו אותנו במעצר

621
00:35:56,863 --> 00:36:01,450
.שהיו חלק מהמערכת האלימה של האפרטהייד

622
00:36:01,534 --> 00:36:03,953
,ושאלנו את עצמנו
?איך נוכל לעבוד עם הבחורים האלה

623
00:36:04,036 --> 00:36:05,246
?האם אנחנו סומכים עליהם

624
00:36:05,788 --> 00:36:09,125
...אותו בחור שהיה האויב שלי בתור שוטר

625
00:36:09,208 --> 00:36:12,837
,רדפנו אותם והם היו טרוריסטים בעינינו

626
00:36:13,171 --> 00:36:14,672
.וכעת הם הקולגות שלי

627
00:36:14,922 --> 00:36:19,427
,הדרך היחידה לסמוך עליו כקולגה
,הייתה לעבוד לצדו

628
00:36:19,677 --> 00:36:20,845
...להיפצע איתו

629
00:36:21,179 --> 00:36:25,266
.לוקח זמן לבנות אמון. אין קיצורי דרך

630
00:36:25,349 --> 00:36:28,060
,אנחנו כאן כדי לבצע משימה
.לא כדי להיות חברים

631
00:36:28,811 --> 00:36:33,316
אנחנו כאן כדי לוודא
.שאנחנו מתנהלים באופן מקצועי

632
00:36:34,483 --> 00:36:36,277
...כעבור תקופת זמן

633
00:36:37,737 --> 00:36:42,742
.הקשר בינינו התהדק יותר ויותר

634
00:36:42,825 --> 00:36:45,077
- זלדה לה גרנג', המזכירה האישית של מנדלה -

635
00:36:45,161 --> 00:36:48,414
,כשראיתי אותם עובדים יחד
.בהתחלה זה היה די מבדר, האמת

636
00:36:48,497 --> 00:36:52,168
.הם נהגו להתקבץ במשרדים שונים

637
00:36:52,251 --> 00:36:56,172
,ומאוחר יותר
.הם התחילו אפילו לבלות יחד

638
00:36:56,464 --> 00:37:00,885
.הם הבינו שאנחנו צריכים להצליח כצוות
.אין כאן אנשים פרטיים

639
00:37:00,968 --> 00:37:03,554
.היו לנו שתי קבוצות

640
00:37:03,804 --> 00:37:07,058
.הייתה הקבוצה הראשית והקבוצה השנייה

641
00:37:07,808 --> 00:37:10,937
,ומדיבה כינס פגישה כדי לומר לנו

642
00:37:11,020 --> 00:37:13,439
אני רוצה"

643
00:37:14,440 --> 00:37:17,276
.שתעבדו עם כל הדרום-האפריקאיים

644
00:37:18,861 --> 00:37:22,615
".כי אני עובד עם כולם, שחורים ולבנים

645
00:37:30,248 --> 00:37:32,959
.בהתחלה זה היה לנו קשה

646
00:37:34,961 --> 00:37:38,089
,אבל הבנו, כאנשים פרטיים

647
00:37:38,631 --> 00:37:41,008
שזה מחובתנו

648
00:37:42,260 --> 00:37:44,011
.לבנות אומה

649
00:37:45,638 --> 00:37:51,644
.והיה עלינו לעבוד עם שאר הדרום-אפריקאיים

650
00:37:54,772 --> 00:37:57,775
- פרק 2 -

651
00:38:01,320 --> 00:38:03,739
- מיאמי -

652
00:38:15,793 --> 00:38:17,628
,המפקדה במיאמי, פלורידה

653
00:38:17,712 --> 00:38:20,256
גרדיאן פרוטקשן" עובדים בפסטיבלים גדולים"

654
00:38:20,339 --> 00:38:24,844
ובמופעים עם שומרי הראש שלהם
.ובאבטחת מקומות

655
00:38:25,261 --> 00:38:30,224
בסופי שבוע בהם נערכים פסטיבלים גדולים
שומרי הראש של אנטון מוצאים עצמם

656
00:38:30,308 --> 00:38:34,270
באותם אירועים בהם מחלקת האבטחה
.של "גרדיאן" נמצאת

657
00:38:34,729 --> 00:38:39,233
לאנטון ולצוות שלו היה סוף שבוע עמוס
,ביום הזיכרון, בו הלקוחות שלהם

658
00:38:39,317 --> 00:38:45,281
,טי-פיין, די ג'יי חאלד, אייס הוד
.קרי הילסון ואחרים, הופיעו

659
00:38:47,908 --> 00:38:50,619
."קודם כול, אני רוצה לאבטח את "הטוב ביותר
.זה האירוע הגדול

660
00:38:50,703 --> 00:38:51,787
.השנה הוא נמשך יומיים

661
00:38:52,330 --> 00:38:56,000
,בכל שנה הוא חל ביום ראשון
.אבל השנה הוא חל בימים שבת וראשון

662
00:38:56,083 --> 00:38:59,128
,בשבת זה בעיקר היפ-הופ

663
00:38:59,211 --> 00:39:03,132
.וביום ראשון זה פונה יותר לקהל מהקריביים

664
00:39:03,215 --> 00:39:07,428
תצפו לקהל גדול ביום שבת
.ולקהל קשה ביום שבת

665
00:39:07,803 --> 00:39:08,554
- די ג'יי חאלד -

666
00:39:08,637 --> 00:39:10,931
.ביום שבת יהיה יותר בלגן
,אבל ביום ראשון, כידוע לכם

667
00:39:11,015 --> 00:39:13,768
.ידוע איך הקהל מהקריביים מתנהג
.תכבד אותם, הם יכבדו אותך

668
00:39:13,851 --> 00:39:16,687
.הבעיה היחידה שתהיה לכם היא גראס
.זה הכול. אף אחד לא ילך מכות

669
00:39:17,355 --> 00:39:20,649
.אני בעיקר דואג ליום שבת

670
00:39:23,027 --> 00:39:26,322
יש כמה חברים חדשים בצוות
.שג'וש ואני ראיינו

671
00:39:26,572 --> 00:39:27,823
.אני רוצה לבדוק את הבחור

672
00:39:27,907 --> 00:39:31,243
זה גם האירוע הראשון של פרנק
.שבו הוא יוצא מהקן

673
00:39:31,327 --> 00:39:32,953
- "פרנק, "גארדיאן סקיוריטי -

674
00:39:33,037 --> 00:39:34,789
.זו הפעם הראשונה שרוצים אותך וזה נפלא

675
00:39:34,872 --> 00:39:36,624
."אייס מופיע ב"הטוב ביותר

676
00:39:36,707 --> 00:39:37,500
- אייס הוד -

677
00:39:37,583 --> 00:39:39,168
,אם היה מדובר באמן אחר, לא הייתי דואג

678
00:39:39,251 --> 00:39:42,421
.אבל ראיתי אותו מופיע
,ינסו אותך בגלל שאתה לבן

679
00:39:42,505 --> 00:39:44,048
.בגלל שאתה שומר ראש

680
00:39:44,131 --> 00:39:46,759
ינסו אותי אם אנסה לומר למישהו
.לעשות משהו שהוא לא רוצה לעשות

681
00:39:46,842 --> 00:39:49,637
.יש לך מזג חם
.תצטרך לרסן את עצמך ומהר

682
00:39:49,720 --> 00:39:53,015
אתה תעבוד בשבוע הכי קשה
.שאפשר לתאר

683
00:39:53,099 --> 00:39:56,227
,בפעם האחרונה שעבדתי איתו
.היינו שמונה, אז היה קל יותר

684
00:39:56,310 --> 00:39:59,438
אבל עכשיו הוא האחראי הבלעדי
.לביטחון של הלקוח שלו

685
00:39:59,522 --> 00:40:03,109
.כל מה שיקרה, לטוב ולרע, זה באחריותו

686
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
.נראה איך הוא יתמודד

687
00:40:08,906 --> 00:40:10,199
- סטיבי, שומר ראש חדש -

688
00:40:10,282 --> 00:40:12,243
,אני שוכר חבר'ה שיתמודדו עם צרחות של מישהו

689
00:40:12,326 --> 00:40:14,829
,ואתה יודע שאתה יכול למעוך אותו
,אבל אתה צריך לבלוע הכול

690
00:40:14,912 --> 00:40:17,123
?אתה תיפגע
.ממש לא-

691
00:40:17,206 --> 00:40:19,417
.הלילה אנחנו זורקים אותך לאש
.כן, אדוני-

692
00:40:27,591 --> 00:40:31,595
- די ג'יי חאלד -

693
00:40:40,646 --> 00:40:44,650
- סטיב, שומר ראש חדש -

694
00:41:17,266 --> 00:41:19,852
.שילמתי 150 דולר, אחי
.אני לא קובע-

695
00:41:19,935 --> 00:41:21,854
.קודם כול, אני שוטר. כדאי לך להתרחק

696
00:41:21,937 --> 00:41:24,773
.תקשיב
.אני שוטר, תפוס מרחק-

697
00:41:25,024 --> 00:41:28,402
.תפוס מרחק. אני בתפקיד. זוז אחורה

698
00:41:31,822 --> 00:41:33,991
כשמגיע הקהל מהקרביים צפוף פה מאוד

699
00:41:34,074 --> 00:41:36,785
.וגם עם הקהל של ההיפ הופ
.הבמות תמיד מלוכלכות

700
00:41:36,869 --> 00:41:40,956
.הם עושים עבודה טובה, אבל זה לא נקי
.אף פעם לא עולים על במה נקייה

701
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
.כאן זה יקרה. כאן תהיה לנו בעיה

702
00:41:45,044 --> 00:41:47,755
אנשים עם אישורי וי-איי-פי
.לא יכולים ללכת אל מאחורי הקלעים

703
00:41:47,838 --> 00:41:51,425
כל אחד הוא מישהו, בייחוד במיאמי
.בקהל של המוזיקה הקריביאנית או ההיפ הופ

704
00:41:51,509 --> 00:41:55,429
.זה פשוט. אם אין לך צמיד, אין כניסה
.יש בלגן ואנחנו כאן כדי להשליט סדר

705
00:41:55,513 --> 00:41:57,890
.אני צריך להתמודד עם כזה זבל
?על מה אתה מדבר-

706
00:41:57,973 --> 00:42:00,684
על מה שעשרים האנשים שלפניך
.מדברים עליו. הצמידים

707
00:42:04,688 --> 00:42:07,775
!עוף ממני. רד ממני

708
00:42:21,038 --> 00:42:24,708
...כן

709
00:42:25,501 --> 00:42:28,754
."זה הכול לגבי "הטוב ביותר
האזורים הכחולים בעדיפות עליונה

710
00:42:28,837 --> 00:42:32,675
ובעדיפות שנייה אנשים שמנסים
.להכניס אנשים אחרים בלי צמידים

711
00:42:32,758 --> 00:42:35,302
.אתה חייב לעוף מכאן
.אתה צריך לרדת למטה

712
00:42:35,386 --> 00:42:37,137
.אני לא מנסה להבריח אותך

713
00:42:37,221 --> 00:42:40,349
?אני יודע לומר "לא" בשלוש שפות. לומר לך
.אני מבין-

714
00:42:40,432 --> 00:42:43,727
?את רוצה לבוא אחריי
.אנחנו יכולים ללכת ולדבר, אין בעיה

715
00:42:44,061 --> 00:42:45,354
?יצאנו לדייט, כן

716
00:42:46,689 --> 00:42:48,482
.אתה כל הזמן על סף פיטורין

717
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
- "הארווי, "גרדיאן סיקיוריטי -

718
00:42:50,067 --> 00:42:52,570
במשך תשע שנים כשחקן פוטבול
.וכראש האבטחה של קרי הילסון

719
00:42:52,653 --> 00:42:55,656
,אני מלווה אותה כבר שנתיים
.ונוצר בינינו קשר

720
00:42:55,739 --> 00:42:58,617
,לפעמים היא אומרת לי
".הארווי, היית קשוח מדי עם המעריץ הזה"

721
00:42:59,868 --> 00:43:00,703
- קרי הילסון -

722
00:43:00,786 --> 00:43:01,829
!אלוהים

723
00:43:04,331 --> 00:43:06,875
,בסופו של דבר, הגעת למופע שלך בבטחה

724
00:43:06,959 --> 00:43:11,380
,עלית על הבמה בבטחה
.וחזרת למלון בבטחה, אז עשיתי את שלי

725
00:43:16,802 --> 00:43:19,555
- ונקובר -

726
00:43:22,391 --> 00:43:25,394
מייקי פרח בתור מנהל האבטחה של ביבר

727
00:43:25,477 --> 00:43:27,646
כיוון שהוא שמר על הביטחון שלו

728
00:43:27,730 --> 00:43:31,400
ובו בזמן התמודד
עם מגוון עניינים לוגיסטיים

729
00:43:31,483 --> 00:43:34,153
שנועדו להבטיח שכל הצוות של ביבר
.יתנהל באופן חלק

730
00:43:34,236 --> 00:43:35,696
נחבור למייקי ולג'סטין

731
00:43:35,779 --> 00:43:39,366
כדי להביט מקרוב על העבודה היומיומית
.במסע הופעות עולמי

732
00:43:41,327 --> 00:43:44,622
,"הצלחנו להוציא אותו דרך ה"אנדרגראונד
.כך שהקהל לא הבחין בו

733
00:43:44,705 --> 00:43:48,542
,הם עדיין עומדים שם
.וחושבים שהוא עוד פה

734
00:43:48,626 --> 00:43:51,045
,המכוניות והאוטובוסים שם
,וכל ההתרגשות כאן

735
00:43:51,128 --> 00:43:53,339
"אז הוא עובר דרך ה"אנדרגראונד
.ויוצא מהצד השני

736
00:43:53,422 --> 00:43:55,424
...כעת אני בשיחה קבוצתית עם שישה אנשים

737
00:43:55,507 --> 00:43:57,426
- מייקי ארנה, ראש האבטחה של ג'סטין ביבר -

738
00:43:57,509 --> 00:43:58,135
.מתאם ביניהם

739
00:43:58,886 --> 00:44:01,013
...הכירופרקט, המאמנים

740
00:44:01,472 --> 00:44:04,725
.הוא יכול להזמין כל אחד מהם בכל עת
"?אם הוא שואל, "איפה הכירופרקט

741
00:44:04,808 --> 00:44:06,393
.כולם צריכים להיות מתואמים

742
00:44:06,477 --> 00:44:07,603
.תזדרז ותחכה

743
00:44:07,686 --> 00:44:11,023
אסור לשכוח את הדברים
.שהוא יזדקק להם

744
00:44:11,106 --> 00:44:15,361
,המסז'יסטית, השולחן שלה
...המאמן, הפרוטאין שלו

745
00:44:15,444 --> 00:44:21,200
הוא מבקש שהכירופרקט והמסז'יסטית
.יפגשו אותו במקום האירוע

746
00:44:21,283 --> 00:44:23,744
.אז אני כבר עובד על זה

747
00:44:24,953 --> 00:44:27,748
,לפני שהוא מבקש בכלל
אני כבר מתאם את זה

748
00:44:28,123 --> 00:44:30,834
.כי אני כבר צופה את הבקשות שלו

749
00:44:31,085 --> 00:44:33,337
.ככה זה אחרי שלוש וחצי שנים
.כן, כן-

750
00:44:33,587 --> 00:44:35,673
אני יודע שהוא ירצה את זה ואת זה

751
00:44:35,964 --> 00:44:39,259
ואז אני מקבל הודעה בה הוא מבקש
.את מה שכבר טיפלתי בו

752
00:44:39,343 --> 00:44:43,389
,עוד דבר שאנחנו עושים, אם אחד מאיתנו יוצא

753
00:44:43,472 --> 00:44:46,600
,כדי ללכת לחדר כושר, לדוגמה
.אז הפפרצי יבואו איתנו

754
00:44:46,684 --> 00:44:48,352
- פטריק, מאמן הכושר של ג'סטין ביבר -

755
00:44:48,435 --> 00:44:52,314
.אנחנו עוצרים, ואומרים להם שהוא לא איתנו
".תראו בעצמכם. תפסיקו לעקוב אחרינו. תודה"

756
00:44:52,398 --> 00:44:54,942
.זה לא ג'ורג' קלוני. זה לא ככה וככה

757
00:44:55,692 --> 00:45:00,906
.יש בנות צעירות וקהל נאמן

758
00:45:00,989 --> 00:45:04,785
.יש גם בחורים
.כן, זה טרנד חדש-

759
00:45:04,868 --> 00:45:06,286
.אפשר לראות הרבה בחורים

760
00:45:08,330 --> 00:45:11,500
,כן, מאחר שהוא כבר שם

761
00:45:12,251 --> 00:45:16,422
.אנחנו נערוך סריקה
,נלמד את המיקום ואת כל הפרטים

762
00:45:16,505 --> 00:45:17,881
,החל בחדר ההלבשה ועד הקייטרינג

763
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
- ג'סטין ביבר, סיבוב הופעות -

764
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
,ובסופו של דבר, מקום האירוע
,היכן שהכול קורה

765
00:45:22,094 --> 00:45:23,971
.נבדוק איך הם ארגנו הכול

766
00:45:24,930 --> 00:45:28,058
.צריך לוודא שאפשר לשלוט בקהל

767
00:45:30,561 --> 00:45:32,396
.אנחנו רוצים להכיר את מקום האירוע מקרוב

768
00:45:32,938 --> 00:45:37,151
,לבדוק איפה המכונית תחנה
.איפה האוטובוס יהיה

769
00:45:38,527 --> 00:45:40,737
אז אף אחד לא עובר כאן מאחור
.וגם לא מהצד

770
00:45:40,821 --> 00:45:42,197
- מפגש תכנון לוגיסטי -

771
00:45:42,281 --> 00:45:43,782
?מאיפה הוא אמור להיכנס

772
00:45:44,450 --> 00:45:46,535
?מה
?מאיפה הוא ייכנס-

773
00:45:46,618 --> 00:45:49,997
.מהמסדרון הזה
?הם יחכו שם מאחורי הווילון-

774
00:45:50,080 --> 00:45:52,291
.לא, האנשים מגיעים מהצד השני

775
00:45:52,374 --> 00:45:53,292
.מהצד השני

776
00:45:53,375 --> 00:45:55,169
.מאחור, כך שהם לא יראו אותו

777
00:45:55,252 --> 00:45:56,378
.הבנתי. טוב

778
00:45:56,462 --> 00:46:00,174
,הם ייכנסו מכאן, נזיז את זה
.ואז כבר תהיו מאורגנים

779
00:46:00,257 --> 00:46:01,383
.טוב

780
00:46:01,467 --> 00:46:03,260
.20 האנשים הראשונים מקבלים סלפי

781
00:46:03,343 --> 00:46:05,721
אחרי זה, כולם צריכים להרחיק
.את הטלפונים שלהם

782
00:46:05,804 --> 00:46:08,974
.טוב. אז הוא נכנס, עובר מסביב ויוצא

783
00:46:09,057 --> 00:46:10,851
.הוא עובר מכאן

784
00:46:12,144 --> 00:46:14,730
?יש לך הערכה כמה אנשים יהיו היום

785
00:46:14,813 --> 00:46:15,731
.160

786
00:46:15,814 --> 00:46:19,193
.לא רע. בסיאטל היו לנו 250

787
00:46:21,695 --> 00:46:23,655
!זה טוב

788
00:46:34,833 --> 00:46:35,876
.מכאן

789
00:46:46,261 --> 00:46:48,013
!הידיים שלך מזיעות

790
00:46:48,347 --> 00:46:51,266
.לא, הוא רק מרח עליהן ג'ל חיטוי

791
00:46:53,936 --> 00:46:55,938
.הנה המעלית
.איזה ריח טוב-

792
00:47:01,527 --> 00:47:03,695
?מגניב! כמה

793
00:47:05,739 --> 00:47:08,617
.היא האישה המבוגרת ביותר בקזחסטן
.היא בת 42

794
00:47:35,227 --> 00:47:39,856
- אזור סודי -

795
00:47:46,863 --> 00:47:50,576
שמיר וטיירון מנהלים את תוכנית האימונים
למוזמנים בלבד

796
00:47:50,659 --> 00:47:55,205
.מחוץ לכלא נטוש באמצע שומקום בפלורידה

797
00:47:55,289 --> 00:47:59,334
,התוכנית מתאימה לכל אחד
,החל בשומר ראש של מפורסמים

798
00:47:59,418 --> 00:48:02,546
.וכלה באנשי הכוחות המיוחדים מרחבי העולם

799
00:48:03,046 --> 00:48:05,716
.שלב ראשון. מטווח לחימום

800
00:48:05,799 --> 00:48:06,967
.רוצים להשמיש את הנשק

801
00:48:07,050 --> 00:48:09,928
,כלי הנשק היו מאוחסנים כמה ימים

802
00:48:10,012 --> 00:48:12,139
.כמה שבועות, תלוי כמה אתה יורה

803
00:48:12,222 --> 00:48:14,516
,אתה רוצה להשמיש את הנשק
.לאפס אותו

804
00:48:14,600 --> 00:48:17,561
.לוודא שהעדשות תקינות

805
00:48:17,978 --> 00:48:19,771
.רק לירות כמה פעמים

806
00:48:19,855 --> 00:48:21,148
- "שמיר בוליבר, "שדו גרופ -

807
00:48:21,231 --> 00:48:24,067
.זה כמו בתול
,אולי בפעם הראשונה זה לא הולך

808
00:48:24,401 --> 00:48:28,655
,אבל ברגע שמקבלים את התחושה הרכה והנעימה

809
00:48:28,739 --> 00:48:31,450
זוכרים אותה בפעם השנייה
.ומגיעים מוכנים יותר

810
00:48:31,533 --> 00:48:33,535
!היורים מוכנים! למטרות

811
00:48:37,539 --> 00:48:41,126
.אתה רוצה לוודא שהנשק שלך תקין

812
00:48:41,209 --> 00:48:43,962
.אנחנו יורים ממרחק של 20 מטר או 33 מטר

813
00:48:45,255 --> 00:48:47,341
,אחרי זה אנחנו עושים כמה תרגילים בסיסיים

814
00:48:47,424 --> 00:48:50,469
.כמה יריות לחזה, כמה יריות לראש

815
00:48:51,094 --> 00:48:53,263
.תעשו שני סבבים. שניים-שניים

816
00:48:54,014 --> 00:48:58,685
ברגע שאתם תופסים את האקדח
.היד התומכת עוזבת את הרובה

817
00:49:14,117 --> 00:49:16,912
.שלב שני. הובלה

818
00:49:17,621 --> 00:49:20,082
.הגעה לאירוע ויציאה ממנו

819
00:49:20,582 --> 00:49:24,127
.המשמעות היא שיש לנו שלושה כלי רכב

820
00:49:24,211 --> 00:49:25,962
,הרכב הראשון הוא המוביל

821
00:49:26,046 --> 00:49:29,007
.ברכב השני נוסע האובייקט

822
00:49:29,091 --> 00:49:32,636
,"אני אשתמש במושג, "האובייקט
.הלקוח שאנחנו מגנים עליו

823
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
- "שמיר בוליבר, "שדו גרופ -

824
00:49:34,429 --> 00:49:38,308
.אנחנו מכסים את כל הפינות

825
00:49:38,392 --> 00:49:41,061
,אחרי שכולם נותנים אישור, והשטח פנוי

826
00:49:41,395 --> 00:49:43,021
.הסוכן יוצא

827
00:49:47,484 --> 00:49:49,820
!מגע חזיתי
!מגע חזיתי-

828
00:49:56,952 --> 00:49:58,787
.שלב שלישי. מקום אימוני הירי

829
00:50:09,131 --> 00:50:10,590
- "טיירון קורנל, "אטלס טקטיקל -

830
00:50:10,674 --> 00:50:14,052
."מקום אימוני הירי נקרא "שטח סגור
.הכוונה ללוחמה בשטח עירוני

831
00:50:14,720 --> 00:50:16,847
.לפני שנכנסים לבניין, צריך לפנות אותו

832
00:50:16,930 --> 00:50:20,016
,אם שני אנשים מפנים את החדרים

833
00:50:20,475 --> 00:50:25,313
הבחור שמוביל תמיד
.יהיה בהיכון עם הנשק שלו

834
00:50:25,647 --> 00:50:27,983
.אחרי שהשטח פנוי, נכנסים פנימה

835
00:50:28,066 --> 00:50:30,110
.אם השטח לא פנוי, יוצאים משם

836
00:50:44,750 --> 00:50:47,919
.גם אם יש עליו אפוד מגן, הוא יהיה כאן בערך

837
00:50:48,170 --> 00:50:50,672
.אז אם יורים לכאן, מחסלים אותו

838
00:50:51,089 --> 00:50:53,717
,זה יפגע לו בצוואר
,בחלק התחתון של הצוואר

839
00:50:53,800 --> 00:50:57,929
.ויצא מאחור. הוא יחוסל באופן מיידי

840
00:50:58,680 --> 00:51:02,434
אנחנו מתאמנים המון
,מכיוון שלפעמים נשלוף את הנשק

841
00:51:02,517 --> 00:51:06,605
,נשים את האצבע על ההדק
,ובדיוק לפני שנלחץ על ההדק

842
00:51:06,897 --> 00:51:09,232
."נגיד לעצמנו, "לא מדובר באיום

843
00:51:10,692 --> 00:51:13,445
פעמים רבות נכנסים למצבים
ולא יודעים כלום מראש

844
00:51:13,779 --> 00:51:18,325
.וצריך לקבל החלטה בשבריר שנייה

845
00:51:18,992 --> 00:51:22,704
בכל מקום בו אתם רואים מטרה
.על הקיר, תירו פעמיים

846
00:51:24,956 --> 00:51:26,124
.תכריזו מה אתם רואים

847
00:51:26,833 --> 00:51:29,836
.ימינה, שמאלה, מימן לדלת, משמאל לדלת

848
00:51:29,920 --> 00:51:31,546
,אני לא רוצה לרדת לרמה הטקטית

849
00:51:31,630 --> 00:51:34,341
.כי החבר'ה שלנו בחו"ל משתמשים בה

850
00:51:34,716 --> 00:51:38,929
,זה מסוג הדברים שאם אתה לא בפנים

851
00:51:39,304 --> 00:51:40,347
.עדיף לא לדעת מהם

852
00:51:48,688 --> 00:51:51,608
- בוסטון -

853
00:51:55,862 --> 00:51:57,656
הבית שאנחנו מגיעים אליו

854
00:51:57,739 --> 00:52:00,450
.נמצא ברחוב איסט תירד מס' 799

855
00:52:00,534 --> 00:52:02,369
- קווין ויקס, שומר הראש של וייטי בולג'ר -

856
00:52:02,452 --> 00:52:04,037
."זה הבית. נהגנו לקרוא לו "בית המרדף

857
00:52:04,120 --> 00:52:06,915
.כאן בפנים הרגנו שלושה אנשים

858
00:52:06,998 --> 00:52:11,711
,באקי בארט, ג'ון מקינטייר ודבורה האסי
.היא הייתה האחרונה

859
00:52:12,128 --> 00:52:15,966
.כולם היו קבורים למטה, במרתף
.הייתה עוד קומה שם למטה

860
00:52:16,049 --> 00:52:20,720
.באקי בארט היה במובנים רבים בחור נחמד מאוד

861
00:52:22,138 --> 00:52:23,890
.הוא היה מעולה בפיצוח כספות

862
00:52:24,683 --> 00:52:27,227
- דויד בורי, עיתונאי, סיקר את תיק בולג'ר -

863
00:52:27,310 --> 00:52:29,604
הוא ביצע שוד בבנק

864
00:52:30,480 --> 00:52:34,234
.והוא יצא עם הרבה דברים
...הרבה כסף

865
00:52:34,317 --> 00:52:37,696
.חלק מזה שייך למפיה, ותכשיטים

866
00:52:38,822 --> 00:52:40,657
.בולג'ר חשף את זה

867
00:52:41,157 --> 00:52:43,660
תכננו לנער אותו

868
00:52:43,743 --> 00:52:48,582
.ובאקי עמד לבוא כדי לפגוש עבריין תכשיטים

869
00:52:48,665 --> 00:52:52,460
,אי אפשר לתאר זאת אחרת
.הוא גנב יהלומים כדי למכור אותם

870
00:52:52,878 --> 00:52:55,881
,וכשבאקי נכנס לבית לפגוש אותו
.הוא נתקל בי

871
00:52:56,756 --> 00:52:59,092
לחצתי את ידו ותפסתי אותו

872
00:52:59,175 --> 00:53:03,430
ווייטי נכנס עם רובה
.ולמעשה הוא נלקח כבן ערובה

873
00:53:04,598 --> 00:53:06,683
,הם הוציאו הרבה כסף מבאקי בארט

874
00:53:07,267 --> 00:53:10,896
.אבל בולג'ר החליט להרוג אותו

875
00:53:11,271 --> 00:53:14,190
המטרה הייתה רק לנער אותו
,ולשחרר אותו

876
00:53:14,274 --> 00:53:18,278
.אבל וייטי החליט להרוג אותו וכך באקי נהרג

877
00:53:18,361 --> 00:53:19,613
- תעודת פטירה, ארתור בארט -

878
00:53:20,030 --> 00:53:23,950
,זה המרתף בו וייטי, סטיבי

879
00:53:24,034 --> 00:53:26,536
.קווין ופטוני הפכו להיות חופרים

880
00:53:26,912 --> 00:53:28,663
,הם חפרו חורים במרתף

881
00:53:29,247 --> 00:53:32,584
הם טמנו שם גופה בארגז
.וזה היה באקי בארט

882
00:53:32,667 --> 00:53:35,670
...הם כיסו הכול וטמנו שם עוד שתי גופות

883
00:53:36,546 --> 00:53:38,590
.אחרי שהם שמו שם את באקי בארט

884
00:53:39,424 --> 00:53:43,345
יש מקרה נוסף של ג'ון מקינטייר
,שהיה מעורב בוולהלה

885
00:53:43,428 --> 00:53:46,848
זו הספינה ששטה לאירלנד
.עם שבעה טונות של כלי נשק עליה

886
00:53:47,766 --> 00:53:50,852
הוא לא הבין שהוא מתעסק עם אנשים מסוכנים

887
00:53:51,227 --> 00:53:53,355
.והוא נתפס כשהוא ירד מהספינה

888
00:53:53,438 --> 00:53:54,814
,כשהספינה עגנה ברציף

889
00:53:55,357 --> 00:53:58,902
סוכנים של המכס תפסו אותו וזמן קצר לאחר מכן

890
00:53:58,985 --> 00:54:01,279
.הוא התחיל לשתף פעולה עם משטרת קווינסי

891
00:54:01,363 --> 00:54:04,616
.חשפנו את זה והוא נהרג

892
00:54:05,408 --> 00:54:06,993
.והייתה שם גם דבורה האסי

893
00:54:07,953 --> 00:54:10,497
.היא הייתה הבת החורגת של סטיבי פלמי

894
00:54:11,957 --> 00:54:16,461
היא נהרגה מכיוון
...שסטיבי קיים יחסי מין עם

895
00:54:17,545 --> 00:54:18,588
...אתה יודע

896
00:54:19,047 --> 00:54:21,007
היא ידעה יותר מדי פרטים
.על העסקים של סטיבי

897
00:54:21,383 --> 00:54:23,426
,היא הביכה אותו

898
00:54:23,969 --> 00:54:27,597
ולכן ג'ים בולג'ר וסטיבי פלמי
.החליטו להרוג אותה

899
00:54:28,056 --> 00:54:30,392
.והיא גם באה לאותו בית ונהרגה

900
00:54:30,642 --> 00:54:32,310
.וכולם נקברו במרתף

901
00:54:33,103 --> 00:54:36,022
...הדבר שסתם את הגולל אחרי שווייטי

902
00:54:37,607 --> 00:54:40,276
,אחרי שווייטי חנק אותה

903
00:54:40,610 --> 00:54:45,782
,הם שמו לב שהיא עדיין בחיים
אז אביה החורג

904
00:54:46,825 --> 00:54:50,453
.חנק אותה עם חבל ומקל

905
00:54:52,831 --> 00:54:58,294
,בחור שהיה סוכן סודי של האף-בי-איי
.שסוכני אף-בי-איי הגנו עליו

906
00:54:59,295 --> 00:55:02,090
,לג'ים היה הרגל
,אחרי שהוא היה הורג מישהו

907
00:55:02,173 --> 00:55:04,634
.הוא היה עולה למעלה לתפוס תנומה

908
00:55:05,260 --> 00:55:08,430
,זו הייתה חוויה משכרת עבורו
.כמו לקחת ואליום

909
00:55:08,513 --> 00:55:10,098
.הוא היה נחמד ורגוע

910
00:55:10,181 --> 00:55:14,019
.וכך זה היה גם בשבועות הבאים אחר כך
.כאילו המתח התפוגג

911
00:55:14,352 --> 00:55:18,940
.ואז המתח היה מצטבר מחדש
.חיסול אנשים הרגיע אותו

912
00:55:25,697 --> 00:55:27,365
מאוחר יותר הבית נמכר

913
00:55:28,033 --> 00:55:29,534
והיינו צריכים לחזור למטה

914
00:55:30,160 --> 00:55:33,329
.ולהוציא את כל הגופות מהקברים
.זה לא היה נעים

915
00:55:33,413 --> 00:55:36,666
.אחת הגופות הייתה שם רק חצי שנה

916
00:55:37,208 --> 00:55:39,669
.אז הריח היה נוראי

917
00:55:39,753 --> 00:55:42,505
,הוצאנו אותן, חפרנו בלילה

918
00:55:42,589 --> 00:55:44,049
שמנו אותן בשקים

919
00:55:44,549 --> 00:55:49,721
.ולקחנו אותן למקום אחר, ברחוב האלט

920
00:55:49,804 --> 00:55:53,058
.בחרנו במיקום הזה כי הוא נוח מאוד

921
00:55:53,349 --> 00:55:56,561
.הוא היה כ-3 ק"מ מהבית

922
00:55:56,644 --> 00:56:00,065
,הכול היה מכוסה בשיחים ועצים

923
00:56:00,148 --> 00:56:04,027
.לכן זה היה מיקום מושלם
זרקנו לשם את הגופות

924
00:56:04,110 --> 00:56:06,362
.וכיסינו אותן בעפר מהשקים

925
00:56:06,446 --> 00:56:11,159
.זה האזור שבו אני שכבתי

926
00:56:13,036 --> 00:56:15,997
אני צריך להסתכל על הזווית מהכניסה
.ולמצוא את המיקום המדויק

927
00:56:16,915 --> 00:56:17,916
...אבל

928
00:56:21,544 --> 00:56:23,588
...שכבתי כאן בערך

929
00:56:24,964 --> 00:56:30,386
.בשלב מסוים, החזקתי רובה עם משתיק קול

930
00:56:30,637 --> 00:56:35,850
היה לי מכשיר קשר של המשטרה
.והקשבנו לשיחות ודברים כאלה

931
00:56:36,142 --> 00:56:38,269
...וייטי וסטיבי הלכו לשם

932
00:56:38,520 --> 00:56:40,897
,למעשה, הם זחלו לשם
,למקום שבו היו הגופות

933
00:56:41,147 --> 00:56:44,109
.והוא רצה לבדוק את המצב
,בזמן שאני עמדתי כאן על המשמר

934
00:56:44,776 --> 00:56:49,614
.איזה נער עצר, יצא מהרכב והתחיל להשתין

935
00:56:50,406 --> 00:56:54,536
.אנחנו היינו ממש שקטים
,קפאנו במקום וחיכינו

936
00:56:54,828 --> 00:56:57,539
.והוא עלה חזרה למכונית ונסע

937
00:56:58,289 --> 00:57:00,708
ג'ים בולג'ר בא אליי
.אחר כך והוא כעס

938
00:57:01,292 --> 00:57:02,877
.הוא אמר שנתתי לו להתקרב יותר מדי

939
00:57:02,961 --> 00:57:06,297
.הוא אמר, "יש מלא מקום בבור
".אפשר לשים גם אותו שם

940
00:57:06,381 --> 00:57:10,718
,לנער היה מזל שאני הייתי שם ולא וייטי

941
00:57:10,802 --> 00:57:12,762
.כי וייטי היה הורג אותו במקום

942
00:57:14,097 --> 00:57:17,142
בסופו של דבר המשטרה באה
.והם הוציאו את הגופות

943
00:57:17,225 --> 00:57:19,018
,רגע אחד. למען האמת

944
00:57:19,352 --> 00:57:21,813
הסיבה היחידה שהשוטרים
ידעו איפה הגופות קבורות

945
00:57:21,896 --> 00:57:25,150
היא מכיוון שקווין חשף אותן כעבור כעשור

946
00:57:25,233 --> 00:57:27,485
.אחרי שהוא גילה שווייטי היה סוכן חשאי

947
00:57:28,153 --> 00:57:29,320
.פרטים נוספים, בהמשך

948
00:57:30,238 --> 00:57:34,325
,כאן מצאו שלוש גופות
.ועוד שתיים בנפונסט

949
00:57:34,951 --> 00:57:36,744
.ועוד גופה בחוף טיניין

950
00:57:37,203 --> 00:57:40,290
המון אנשים נהרגו באותה תקופה

951
00:57:40,790 --> 00:57:42,834
.וקברו הרבה גופות

952
00:57:43,334 --> 00:57:45,753
,בזמנו, אם לא הייתה גופה
לא היה פשע

953
00:57:45,837 --> 00:57:47,422
.וזו הסיבה שקברו אותן

954
00:57:49,215 --> 00:57:52,552
אני יודע מהחוקרים

955
00:57:52,635 --> 00:57:55,054
שפלמי ובולג'ר היו מודאגים

956
00:57:55,388 --> 00:57:58,224
.שקווין לא היה מסוגל להרוג אנשים

957
00:57:59,392 --> 00:58:03,563
.בעיניי, זה דבר חיובי

958
00:58:04,814 --> 00:58:06,191
.אין ספק

959
00:58:06,649 --> 00:58:08,943
...הראיות במשפט ואלה שהצלחנו לחשוף

960
00:58:09,027 --> 00:58:10,820
- בריאן ט' קלי, התובע בתיק של בולג'ר -

961
00:58:10,904 --> 00:58:13,615
באמצעות עדים אחרים, תומכות בעדות של ויקס

962
00:58:13,698 --> 00:58:17,994
.שהוא סייע בהרבה ממקרי הרצח האלה

963
00:58:18,077 --> 00:58:21,706
,הוא לא הרג בעצמו
.אבל הוא היה שם והוא היה חלק מהעניין

964
00:58:21,789 --> 00:58:23,374
,בחלק מהמקרים הוא היה הצופה

965
00:58:23,458 --> 00:58:26,503
הוא היה עד למקרים אחרים
.והוא עזר לקבור גופות

966
00:58:26,586 --> 00:58:31,007
.לכן היה לו תפקיד בפשעים חמורים מאוד

967
00:58:33,718 --> 00:58:37,514
- לונדון -

968
00:58:41,768 --> 00:58:44,229
זה לא סוד שעסקי שומרי הראש

969
00:58:44,312 --> 00:58:46,064
.זו תעשייה של גברים

970
00:58:46,481 --> 00:58:48,983
,עם זאת, יש לא מעט נשים חכמות

971
00:58:49,067 --> 00:58:53,571
קשוחות ומוצלחות בצורה יוצאת מן הכלל
.בתחום האבטחה האישית

972
00:58:54,322 --> 00:58:56,616
,הסיפור שלנו מתרחש בלונדון, אנגליה

973
00:58:56,699 --> 00:58:59,244
,שם נפגוש את המקצוענית הממולחת
ג'קי דיוויס

974
00:58:59,327 --> 00:59:01,746
.וצוות שומרות הראש שלה

975
00:59:02,247 --> 00:59:04,666
,בנוסף לחילוץ בני ערובה במזרח התיכון

976
00:59:04,749 --> 00:59:09,295
לג'קי יש ניסיון בהגנה על ג' ק' ראולינג
.ועל בני המלוכה בסעודיה

977
00:59:09,921 --> 00:59:12,173
הצוות שלה מראה לנו מה דרוש

978
00:59:12,257 --> 00:59:14,759
כדי להכניס לקוח לאירוע
,ולהוציא אותו בבטחה

979
00:59:15,176 --> 00:59:18,137
,החל באבטחה מוקדמת
.לפני שהלקוח מגיע

980
00:59:19,764 --> 00:59:23,810
העבודה המוקדמת עוסקת
,בהכנה מראש ותכנון

981
00:59:23,893 --> 00:59:26,604
.לפני שמביאים את הלקוח למקום האירוע

982
00:59:27,021 --> 00:59:29,816
.צריך לבחון את מקומות המסתור בדרך

983
00:59:29,899 --> 00:59:31,943
,צריך להכיר את הכניסות והיציאות

984
00:59:32,026 --> 00:59:36,489
.היכן יש כניסה או יציאה חלקה ללקוח שלך

985
00:59:36,906 --> 00:59:40,952
צריך להיות מודעים למה שקורה
.מסביב למקום האירוע

986
00:59:41,035 --> 00:59:45,456
צריך להכניס ולהוציא את הלקוח בבטחה

987
00:59:45,873 --> 00:59:50,128
ולחפש אזורים
.שבהם תוקף פוטנציאלי יכול לארוב

988
00:59:55,049 --> 00:59:56,634
- הדוברה הגדולה -

989
01:00:00,221 --> 01:00:04,183
,ברגע שאנחנו נכנסים למקום
,אנחנו רוצים קודם כול למצוא את מנהל המקום

990
01:00:04,267 --> 01:00:08,229
.כי הוא מכיר הכי טוב את המקום שלו

991
01:00:08,313 --> 01:00:11,899
.נציג את עצמנו ונבקש שיתוף פעולה מצדו

992
01:00:12,442 --> 01:00:15,653
,ברגע שאנחנו בפנים
,אנחנו בוחנים את החלונות

993
01:00:16,571 --> 01:00:19,198
,חפצים שתלויים על הקיר
,למקרה שהם לא מהוגנים

994
01:00:19,282 --> 01:00:21,117
כי יש לנו לקוחות מהמזרח התיכון

995
01:00:21,200 --> 01:00:25,121
ובעיניהם תמונה של אנשים
.חצי ערומים נחשבת פוגענית

996
01:00:25,204 --> 01:00:29,709
צריך לסגור את מכונות ההימורים
.אם מדובר בלקוחות כאלה

997
01:00:29,792 --> 01:00:31,461
באתר הזה אנחנו מחפשים

998
01:00:31,544 --> 01:00:34,714
מקום שקט שבו הלקוח שלנו
,יוכל לקיים פגישה

999
01:00:34,797 --> 01:00:39,677
,רחוק מהחלון
.אבל קרוב לכל השירותים

1000
01:00:39,761 --> 01:00:41,721
.זה יכול להיות מקום טוב

1001
01:00:41,804 --> 01:00:46,434
אנחנו יכולים לכסות
,את הכניסות והיציאות לכאן

1002
01:00:46,517 --> 01:00:51,230
,כולל דלת המטבח
.כך שאיש לא יוכל להגיע ללקוח שלנו

1003
01:00:51,939 --> 01:00:53,983
.נבדוק את השירותים

1004
01:00:55,610 --> 01:00:57,779
.נבדוק שאין איש בתאים

1005
01:00:58,613 --> 01:01:00,281
...כמו כן, נבדוק

1006
01:01:02,950 --> 01:01:06,996
נבדוק מאחור שלא החביאו כלי נשק
או פצצות

1007
01:01:11,417 --> 01:01:14,962
.באף אחת מהניאגרות

1008
01:01:15,755 --> 01:01:20,218
.נראה שהחלון הזה לא תקין
.נצטרך לטפל בזה

1009
01:01:20,301 --> 01:01:23,304
.או שנסגור אותו או שאני אציב שם מישהי

1010
01:01:23,680 --> 01:01:26,432
המקום נקי, בהחלט מתאים ללקוח

1011
01:01:26,516 --> 01:01:30,645
לבוא לכאן ולהשתמש בשירותים
.בהנחה שאין כאן אף אחד אחר

1012
01:01:32,146 --> 01:01:34,148
יש לבדוק את כל הכניסות והיציאות

1013
01:01:34,232 --> 01:01:38,194
כדי לוודא שאפשר להכניס ולהוציא
.את הלקוח שלנו באופן חלק במקרה חירום

1014
01:01:38,277 --> 01:01:42,740
וגם כדי לבדוק אם הרעים
.יכולים להיכנס או לצאת מאחורינו

1015
01:01:43,032 --> 01:01:44,742
.נצא מהיציאה הזו

1016
01:01:47,412 --> 01:01:50,248
.זה מוציא אותנו ישר לאזור עישון

1017
01:01:50,957 --> 01:01:54,210
לא נשתמש באזור הזה
,בשביל הלקוח שלנו, אם הם לא מעשנים

1018
01:01:54,293 --> 01:01:56,671
.כי הריח עלול להפריע להם

1019
01:01:57,505 --> 01:02:02,260
אנחנו מגיעים לחניה פתוחה

1020
01:02:02,343 --> 01:02:06,222
.וזה די טוב, כי אין כאן מקומות מסתור רבים

1021
01:02:06,305 --> 01:02:09,934
אבל אנחנו צריכים לקחת בחשבון
.את הבניינים מעבר לכביש

1022
01:02:10,184 --> 01:02:14,272
,אני רואה שזו חניה
.לכן צריך לנקוט במשנה זהירות

1023
01:02:14,355 --> 01:02:18,443
אנחנו יכולים לאבטח את מעלה הכביש
,ואת מורד הכביש

1024
01:02:18,526 --> 01:02:21,529
.כדי שהלקוח שלנו יוכל לנסוע מכאן בבטחה

1025
01:02:41,174 --> 01:02:44,594
כאן תעמוד מאבטחת
,שתאבטח את דלת המטבח

1026
01:02:44,677 --> 01:02:48,890
כדי לוודא שמי שאינו מורשה
לא יעבור מכאן

1027
01:02:48,973 --> 01:02:51,225
.והיא גם תאבטח את האזור האחורי של הבר

1028
01:02:51,601 --> 01:02:54,729
המאבטחת שתעמוד כאן תאבטח את הכניסה

1029
01:02:55,271 --> 01:02:58,858
,ואת השירותים
.כדי שנראה מי נכנס ומי יוצא

1030
01:02:59,192 --> 01:03:01,778
יש מאבטחת נוספת ליד החלון

1031
01:03:01,861 --> 01:03:04,030
.כדי שתוכל לראות מה קורה בחוץ

1032
01:03:04,363 --> 01:03:08,701
.ועוד מאבטחת שם
...היא מאבטחת

1033
01:03:08,951 --> 01:03:11,579
,היא יושבת על הבר כאילו היא לקוחה

1034
01:03:11,662 --> 01:03:15,333
אבל היא בעצם מאבטחת
.את הכניסה והיציאה השנייה

1035
01:03:15,416 --> 01:03:19,295
כך שמי שלא אמור להתקרב ללקוח
.אכן לא יגיע אליו

1036
01:03:19,378 --> 01:03:23,049
בהנחה שהמקום לא בטוח
...ואנחנו צריכים לחלץ את הלקוח

1037
01:03:23,299 --> 01:03:26,636
,המאבטחת תבוא מאחוריו

1038
01:03:26,719 --> 01:03:30,598
המאבטחת שמקדימה תצא ראשונה
כדי לוודא שהדרך פנויה

1039
01:03:30,681 --> 01:03:32,850
.כדי שתוכל להיכנס ישר לרכב

1040
01:03:39,357 --> 01:03:42,360
- פרק 3 -

1041
01:03:43,736 --> 01:03:48,366
- דרום אפריקה -

1042
01:03:57,875 --> 01:03:59,877
- רורי שטיין, ראש הצוות של מנדלה -

1043
01:04:00,169 --> 01:04:05,633
אין ספק שהייתי גזען
,וחשבתי כמו גזען לפני שנת 1994

1044
01:04:05,716 --> 01:04:07,385
.ולפני שפגשתי את הנשיא מנדלה

1045
01:04:07,802 --> 01:04:11,138
אני אחד מדרום-האפריקאים הנדירים
,שמוכנים להודות שכן

1046
01:04:11,222 --> 01:04:14,892
.הצבעתי למפלגה הלאומית תחת שלטון האפרטהייד

1047
01:04:14,976 --> 01:04:16,894
.אין ספק

1048
01:04:16,978 --> 01:04:18,855
חינכו אותי לחשוב

1049
01:04:18,938 --> 01:04:24,193
,שההתנהגות הגזענית הזו בחברה
.בהקשר הזה, נורמלית

1050
01:04:24,735 --> 01:04:26,153
.אז כן, הייתי גזען

1051
01:04:26,237 --> 01:04:27,613
- לבנים, לא לבנים -

1052
01:04:27,947 --> 01:04:31,117
ומהר מאוד למדתי שזה היה שגוי

1053
01:04:31,200 --> 01:04:35,246
ולמדתי זאת בכך שצפיתי בנלסון מנדלה
.משנה את פני המדינה הזו

1054
01:04:35,329 --> 01:04:38,332
במקרה של נלסון מנדלה הייתה לנו דוגמה ומופת

1055
01:04:38,416 --> 01:04:41,752
של אדם שהתייחס לכל מי שסביבו

1056
01:04:41,836 --> 01:04:42,962
...ללא הבדל צבע העור

1057
01:04:43,045 --> 01:04:45,339
- זלדה לה גרנג', המזכירה האישית של מנדלה -

1058
01:04:45,423 --> 01:04:47,300
.המצב הכלכלי או המעמד שלו

1059
01:04:47,383 --> 01:04:49,176
.הוא התייחס לכל אדם בכבוד רב

1060
01:04:49,260 --> 01:04:53,014
.אין ברירה אלא להשתנות וללכת בעקבותיו

1061
01:04:53,097 --> 01:04:58,352
,מכיוון שהוא היה איש מלא יראת כבוד ואהבה
.אכפתי ומכבד את הזולת

1062
01:04:58,895 --> 01:05:00,897
זה לא קל

1063
01:05:01,272 --> 01:05:05,860
למחוק 33 או 34 שנים

1064
01:05:05,943 --> 01:05:09,947
.של הכשרה במסגרת המערכת הפוליטית

1065
01:05:10,031 --> 01:05:12,533
.כשאתה בן 33, האישיות שלך כבר מעוצבת

1066
01:05:13,492 --> 01:05:17,163
.אבל בגיל 33 התחלתי לחשוב, רגע אחד, טעיתי

1067
01:05:17,872 --> 01:05:22,251
וכל מה שלימדו אותי
.וסיפרו לי וחינכו אותי על פיו שגוי

1068
01:05:22,710 --> 01:05:25,046
לכן, בקלות ובמהירות רבה

1069
01:05:25,796 --> 01:05:29,592
נשביתי בתפיסה החדשה של מדיבה
."של "דרום-אפריקה החדשה

1070
01:05:29,675 --> 01:05:32,261
נשביתי בה באופן מוחלט
.כי נחשפתי אליה באופן ישיר

1071
01:05:33,554 --> 01:05:36,015
,כשעובדים עם מישהו במשך זמן רב

1072
01:05:36,098 --> 01:05:39,894
,זה טבעי שמתפתח קשר אישי

1073
01:05:39,977 --> 01:05:42,104
.קשר של אב ובן

1074
01:05:42,647 --> 01:05:48,069
.שירתתי אותו באופן מיוחד
.כיבדתי ואהבתי אותו מאוד

1075
01:05:48,152 --> 01:05:52,323
?"אבל לקרוא לו "חבר
.לא. זה אישי מדי

1076
01:05:52,406 --> 01:05:54,784
הוא היה הנשיא שלי והאדם שהגנתי עליו

1077
01:05:55,284 --> 01:05:57,036
...ואהבתי אותו כמו את סבי

1078
01:05:57,119 --> 01:05:58,746
- רורי שטיין, ראש הצוות של מנדלה -

1079
01:05:58,829 --> 01:05:59,580
.אבל שם זה נעצר

1080
01:05:59,664 --> 01:06:01,165
.נלסון מנדלה היה כמו אבא שלנו

1081
01:06:01,248 --> 01:06:03,000
- ג'ייסון טסבללה, ראש הצוות של מנדלה -

1082
01:06:07,421 --> 01:06:11,425
והקשר זה לא יכול להאפיל על כושר השיפוט שלך
.בתור איש מקצוע

1083
01:06:12,969 --> 01:06:15,888
ידעתי ללא כל צל של ספק

1084
01:06:16,806 --> 01:06:19,475
,שאני מוכן, אם יהיה צורך

1085
01:06:19,934 --> 01:06:22,395
להקריב את חיי

1086
01:06:23,062 --> 01:06:25,314
.כדי להגן על חייו של נלסון מנדלה

1087
01:06:25,398 --> 01:06:26,941
- מקום השבי של נלסון מנדלה -

1088
01:06:27,817 --> 01:06:29,193
.הייתי מוכן למות עבור מדיבה

1089
01:06:29,819 --> 01:06:34,907
מכיוון שההכשרה שלי הייתה לבלום כדורים

1090
01:06:37,159 --> 01:06:38,285
.והייתי מקצוען

1091
01:06:39,704 --> 01:06:44,458
חוץ מזה, שמרתי על אחד מהאישיויות הבכירות

1092
01:06:46,127 --> 01:06:47,169
.בעולם כולו

1093
01:06:47,712 --> 01:06:51,173
?מי לא יהיה מוכן למות למענו

1094
01:06:56,178 --> 01:07:01,559
,ב-5 בדצמבר, 2013
.הלב של דרום-אפריקה הפסיק לפעום

1095
01:07:02,351 --> 01:07:06,397
.בגיל 95, נלסון מנדלה נפטר

1096
01:07:07,148 --> 01:07:12,111
כיצד מותו השפיע עליי
?והאם היה זה זמן להרהורים

1097
01:07:12,194 --> 01:07:13,320
...זה היה

1098
01:07:13,738 --> 01:07:18,075
,זה מוזר מאוד כי האומה כולה

1099
01:07:18,159 --> 01:07:21,537
,ולמעשה גם העולם כולו

1100
01:07:21,620 --> 01:07:27,168
היו מודעים לכך שמדיבה
.היה איתנו על זמן שאול

1101
01:07:27,251 --> 01:07:31,630
כולם ידעו שהוא חולה מאוד
.והוא הזדקן ונחלש

1102
01:07:31,714 --> 01:07:35,009
.ידענו שיגיע יומו

1103
01:07:36,719 --> 01:07:39,972
.אבל לא חשבתי שיקרה לו משהו כזה

1104
01:07:40,514 --> 01:07:43,684
,למרות שציפינו לקבל הודעה כזו

1105
01:07:43,768 --> 01:07:46,896
.עדיין חווינו הלם מוחלט כשזה קרה

1106
01:07:47,563 --> 01:07:51,150
,אבל לא עבר זמן רב
,ואני מדבר על מספר שעות

1107
01:07:51,233 --> 01:07:55,488
,במהלך אותו בוקר
האבל שלנו

1108
01:07:55,988 --> 01:08:00,451
.הפך לזיכרון של חייו יוצאי הדופן

1109
01:08:00,785 --> 01:08:04,038
זה היה יום להתאבל על חיים שאבדו

1110
01:08:04,413 --> 01:08:08,417
ויום לציין בו את החיים הרבים שניצלו
.בזכות נלסון מנדלה

1111
01:08:09,126 --> 01:08:12,671
,עד כמה שמצפים מדבר כזה לקרות
.אף פעם אי אפשר להיות מוכנים לרגע הזה

1112
01:08:12,755 --> 01:08:14,965
,לכן כשנלסון מנדלה נפטר

1113
01:08:15,216 --> 01:08:17,384
.אנשים התאבלו בכל נימי נפשם

1114
01:08:17,468 --> 01:08:20,971
,גם אם מעולם לא פגשו אותו
.מותו השפיע עליהם

1115
01:08:21,055 --> 01:08:22,932
,כולנו הערצנו אותו

1116
01:08:23,015 --> 01:08:26,685
,לא הייתה לו כל טינה
.למרות כל מה שעבר עליו

1117
01:08:26,769 --> 01:08:29,105
.הוא היה אדם טוב יותר מכל אחד מאיתנו

1118
01:08:29,355 --> 01:08:34,527
,אנחנו, בתור צוות האבטחה הקודם
.קיבלנו כבוד אדיר

1119
01:08:35,778 --> 01:08:38,781
כולנו הוזמנו לטקס הזה

1120
01:08:38,864 --> 01:08:42,535
,בהאנגר המטוסים וקראו לנו
,עשרה בכל פעם

1121
01:08:42,618 --> 01:08:48,582
,לעמוד חמישה מכל צד של הארון שלו
,העטוף בדגל הלאום

1122
01:08:48,833 --> 01:08:51,669
.בזמן שהטקס המשיך סביבנו

1123
01:08:52,044 --> 01:08:54,713
ניתנו לנו שתיים-שלוש דקות

1124
01:08:54,797 --> 01:08:57,007
עם המחשבות והזיכרונות
,האישיים שלנו

1125
01:08:57,258 --> 01:08:59,385
.כשעמדנו לצד הארון

1126
01:08:59,468 --> 01:09:04,181
.זה היה אחד הרגעים המכוננים בחיי

1127
01:09:05,266 --> 01:09:09,103
.עבורנו מדיבה היה אישיות

1128
01:09:09,937 --> 01:09:12,189
.הוא אבי כל האומה

1129
01:09:12,273 --> 01:09:14,066
- ג'ייסון טסבללה, ראש הצוות של מנדלה -

1130
01:09:14,150 --> 01:09:16,026
- נוח על משכבך בשלום, מנדלה 1918-2013 -

1131
01:09:16,110 --> 01:09:19,238
.הוא הצליח לאחד אותנו כמדינה

1132
01:09:21,866 --> 01:09:24,827
.זה מרגש מאוד

1133
01:09:26,871 --> 01:09:32,418
.זה אפשר לי לסגור מעגל

1134
01:09:32,501 --> 01:09:37,339
,וכעת כל הזיכרונות שלי מתויקים כאן
.בזיכרון שלי

1135
01:09:40,050 --> 01:09:41,427
.היו אלו חמש שנים נפלאות

1136
01:09:42,761 --> 01:09:45,723
,חבר'ה, אני בסחיטה רגשית

1137
01:09:45,806 --> 01:09:48,309
.לכן כדאי להניח לזה

1138
01:09:53,063 --> 01:09:57,318
- מיאמי -

1139
01:10:03,115 --> 01:10:04,408
- "אנטון, "גרדיאן סקיוריטי -

1140
01:10:04,491 --> 01:10:09,121
.לא הייתה לי חברה
.לא התקרבתי לנשים במשך זמן רב, במקרה שלי

1141
01:10:09,205 --> 01:10:12,082
,לא שותים. אני לא מעשן
.אבל אי אפשר לבלות

1142
01:10:12,166 --> 01:10:14,293
.אי אפשר לקחת ערב חופשי או לעשות כל דבר

1143
01:10:14,960 --> 01:10:19,423
הייתי רובוט כל כך הרבה זמן
".ואמרתי לעצמי, "ככה צריך להיות

1144
01:10:20,049 --> 01:10:23,427
,הדבר הראשון שמקריבים
,והוא הדבר החשוב מכול

1145
01:10:23,844 --> 01:10:25,846
.הוא זמן. לא מקבלים אותו בחזרה

1146
01:10:26,513 --> 01:10:29,350
אני אוהב להיות שומר ראש
ולהרגיש חלק ממשהו

1147
01:10:29,433 --> 01:10:32,102
.ולהרוויח כסף תוך כדי. זה מה שבאתי לעשות

1148
01:10:32,186 --> 01:10:33,020
- טי פיין -

1149
01:10:33,103 --> 01:10:36,398
,אבל אז, הזמן חולף ואתה חושב לעצמך

1150
01:10:36,815 --> 01:10:38,984
"?בשביל מה אני עושה את זה"

1151
01:10:39,610 --> 01:10:42,613
,עכשיו אני בן 37, 38, ואני חושב לעצמי

1152
01:10:43,447 --> 01:10:45,241
?מתי חגגתי את חג המולד בפעם האחרונה

1153
01:10:45,616 --> 01:10:48,869
מתי אכלתי את ארוחת חג ההודיה
?בפעם האחרונה

1154
01:10:49,370 --> 01:10:52,623
?מתי בפעם האחרונה היה לי קשר רציני

1155
01:10:52,873 --> 01:10:55,084
.מפספסים את כל זה
זה ויתור שעושים

1156
01:10:55,709 --> 01:10:58,504
,כי אם מפסיקים לחגוג את כל החגים האלה

1157
01:10:58,796 --> 01:11:00,214
,מבינים שזה חסר

1158
01:11:00,297 --> 01:11:03,384
אבל תוך כדי לא מבינים שזה חסר
.מכיוון שאנחנו חוגגים את החגים

1159
01:11:03,467 --> 01:11:04,510
.את החגים שלהם

1160
01:11:04,593 --> 01:11:07,179
.אני בחניה של ביבר בחג המולד

1161
01:11:07,263 --> 01:11:09,765
.שלג ירד והכול אפוף בצבעי החג

1162
01:11:09,848 --> 01:11:12,017
,אני יודע שזה חג המולד
.יש מתנות פה ושם

1163
01:11:12,601 --> 01:11:15,271
.זה לא שפספסתי את החג
,הייתי שם בחג

1164
01:11:15,354 --> 01:11:17,606
.אבל זו לא החגיגה שלי

1165
01:11:18,023 --> 01:11:20,943
.לכן עושים ויתור גדול מבחינת הזמן

1166
01:11:22,278 --> 01:11:23,862
...ולהיות שומר ראש של מישהו מפורסם

1167
01:11:23,946 --> 01:11:27,825
,אנשים שקוראים לעצמם כך הם מטומטמים
.כי אתה שומר ראש

1168
01:11:27,908 --> 01:11:31,328
.הלקוח שלך מפורסם
אל תקרא לעצמך שומר ראש של מפורסם

1169
01:11:31,412 --> 01:11:33,205
.כי אתה סתם נותן לזה שם זוהר

1170
01:11:33,289 --> 01:11:36,500
.אין ספק שזו תעשייה זוהרת
.אבל אין בזה שום זוהר

1171
01:11:36,583 --> 01:11:39,253
.וזו החרטה הגדולה שלי
,לו יכולתי להחזיר את הגלגל לאחור

1172
01:11:39,336 --> 01:11:41,130
.האם הייתי עושה זאת שוב? אולי. אולי לא

1173
01:11:41,588 --> 01:11:44,550
,יש לי חברים שאין להם הרבה כסף

1174
01:11:45,342 --> 01:11:49,471
...אבל יש להם משפחות וילדים, וחיים

1175
01:11:49,722 --> 01:11:52,224
?הם נוסעים ברכב ישן ואתה יודע מה

1176
01:11:52,308 --> 01:11:56,478
הם הרבה יותר מאושרים ממני
.כי הם חווים את החיים

1177
01:11:56,562 --> 01:12:00,858
.לכן מבחינתי הוויתור הכי גדול הוא הזמן

1178
01:12:01,233 --> 01:12:03,944
אם אני מביט על כל הקריירה שלי
...ועל דברים שעשיתי

1179
01:12:04,028 --> 01:12:07,239
.יש לי זיכרונות רבים

1180
01:12:07,323 --> 01:12:08,866
.ראיתי הכול ועשיתי הכול

1181
01:12:10,034 --> 01:12:14,705
אבל אני יכול לומר בכנות שאף לא אחד
.מהזיכרונות האלה, היו שלי

1182
01:12:15,456 --> 01:12:19,335
.חייתי את החיים של 50 סנט
.הלכתי לארוחת חג ההודיה שלו

1183
01:12:19,585 --> 01:12:21,837
.הלכתי ליום ההולדת של הבת של ליל ווין

1184
01:12:21,920 --> 01:12:25,549
.זה מה שאני עושה עם החבר'ה האלה
.אני מכריח אותם לחזור הביתה

1185
01:12:25,799 --> 01:12:27,634
?הם לא רוצים לחזור הביתה
".אתה חוזר הביתה"

1186
01:12:28,427 --> 01:12:29,595
.אל תהיה כמוני

1187
01:12:30,304 --> 01:12:32,890
,גם החבר'ה אומרים
".אני לא רוצה להיות כמו אנטון"

1188
01:12:34,892 --> 01:12:37,853
,הבנתי את זה לפני שנה-שנתיים
.וזה שבר את לבי

1189
01:12:39,313 --> 01:12:42,274
אם אתה עושה את זה כדי להשיג בנות

1190
01:12:42,900 --> 01:12:44,360
,או בגלל הכסף

1191
01:12:44,443 --> 01:12:47,321
.אז אתה בעסק מהסיבות הלא נכונות
.אל תיכנס לזה

1192
01:12:48,447 --> 01:12:51,533
אם לא אכפת לך שלא יהיו לך זיכרונות
משל עצמך

1193
01:12:51,825 --> 01:12:53,410
,במשך 5, 10 או 15 שנים

1194
01:12:53,494 --> 01:12:55,245
...ולא אכפת לך לחיות חיים של מישהו אחר

1195
01:12:56,163 --> 01:12:57,748
.אז כדאי לך לבדוק את זה

1196
01:12:57,831 --> 01:13:00,793
,יעברו ימים בלי אוכל, בלי שינה

1197
01:13:00,876 --> 01:13:01,960
.בלי להיכנס לשירותים

1198
01:13:02,044 --> 01:13:04,671
,יעברו חודשים מבלי שתיגע באישה

1199
01:13:04,755 --> 01:13:08,008
,אולי שנה, אולי יותר
.אם אתה מקצוען אמיתי

1200
01:13:08,550 --> 01:13:11,303
יש הרבה שומרי ראש בתעשייה הזו
שלא עושים את העבודה כמו שצריך

1201
01:13:11,387 --> 01:13:14,223
,והם אוכלים כמו מלכים
.והם שוכבים כל ערב עם מעריצה אחרת

1202
01:13:14,306 --> 01:13:15,766
.אבל לחבר'ה האלה אין עתיד

1203
01:13:16,266 --> 01:13:18,685
,אם מישהו היה אומר לי

1204
01:13:18,977 --> 01:13:21,855
"?אני רוצה להיות שומר ראש, מה לעשות"
.אני אומר לו שילך ללמוד

1205
01:13:21,939 --> 01:13:24,108
.שלא ייכנס לתחום הזה

1206
01:13:27,111 --> 01:13:32,408
- בוסטון -

1207
01:13:34,410 --> 01:13:36,787
בשנת 94' קיבלנו מידע

1208
01:13:36,870 --> 01:13:40,457
.שמזמנים אנשים להיות בחבר המושבעים

1209
01:13:40,541 --> 01:13:42,459
- קווין ויקס, שומר הראש של וייטי בולג'ר -

1210
01:13:42,543 --> 01:13:46,964
שמענו על זה מאנשים ברחוב שזימנו אותם
.ושמענו על זה מאנשי החוק

1211
01:13:47,047 --> 01:13:52,261
לכן, ג'ים בולג'ר וסטיב פלמי
.די נעלמו ב-94'

1212
01:13:52,553 --> 01:13:54,847
.הם היו חוזרים לשבוע ונוסעים לשבועיים

1213
01:13:54,930 --> 01:13:56,723
- ג'ון קונולי, סוכן אף-בי-איי מושחת -

1214
01:13:56,807 --> 01:13:58,851
,ב-23 בדצמבר 1994
קיבלנו מידע מג'ון קונולי

1215
01:13:58,934 --> 01:14:00,686
שכתבי האישום היו קרובים

1216
01:14:00,769 --> 01:14:03,605
.ושהתכוונו לסגור את הכול כבר בחגים

1217
01:14:04,481 --> 01:14:05,649
,הבניין הצמוד

1218
01:14:05,732 --> 01:14:08,277
,אליו אנחנו מגיעים עכשיו
.הוא חנות המשקאות

1219
01:14:11,238 --> 01:14:14,741
כאן ג'ון קונולי מסר לי
.את המידע על וייטי בולג'ר

1220
01:14:14,992 --> 01:14:20,080
כתבי האישומים הוגשו
.כדי שהוא יוכל לברוח עם סטיבי פלמי, והשאר

1221
01:14:20,539 --> 01:14:23,083
.וייטי היה היחיד שברח והאחרים נתפסו

1222
01:14:23,167 --> 01:14:27,337
לו הם היו נשארים ומחליטים
,לשאת בתוצאות מעשיהם ולהודות באשמה

1223
01:14:27,421 --> 01:14:28,505
.הם היו יושבים 3-5 שנים

1224
01:14:28,589 --> 01:14:30,382
- דויד בורי, עיתונאי, סיקר את תיק בולג'ר -

1225
01:14:30,883 --> 01:14:32,551
.והם לא היו שומעים על ההריגות

1226
01:14:33,093 --> 01:14:36,972
המידע על ההריגות צץ

1227
01:14:38,015 --> 01:14:40,184
.בגלל שהם ברחו

1228
01:14:41,435 --> 01:14:45,147
הכול החל להיחשף בעניין קווין ויקס
.אחרי שווייטי נמלט

1229
01:14:45,898 --> 01:14:48,525
לא רק שהוא גילה שהחבר הכי טוב
והמנטור שלו

1230
01:14:48,609 --> 01:14:51,403
היה בעצם מודיע של האף-בי-איי
,במשך יותר מעשור

1231
01:14:52,279 --> 01:14:55,616
.הוא גם נאסר והואשם ב-29 אישומים

1232
01:14:58,285 --> 01:15:00,329
,כשנעצרתי בשנת 99'

1233
01:15:00,787 --> 01:15:06,502
שנתיים אחרי שנודע
...שווייטי וסטיבי הם מודיעים של האף-בי-איי

1234
01:15:07,211 --> 01:15:12,049
זו הייתה תקופה קשה
.מכיוון שגיליתי שחברי הטוב ביותר מודיע

1235
01:15:12,132 --> 01:15:13,967
...כשנודע שהוא היה מודיע של האף-בי-איי

1236
01:15:14,051 --> 01:15:16,220
- בריאן ט' קלי, התובע בתיק של בולג'ר -

1237
01:15:16,303 --> 01:15:18,222
,זה עזר לנו בהכנת המשפט

1238
01:15:18,305 --> 01:15:21,600
כי כעת אנשים נוספים
,היו מוכנים לשתף פעולה נגדו

1239
01:15:21,934 --> 01:15:23,810
.ברגע שהם גילו שהוא מודיע

1240
01:15:24,436 --> 01:15:27,940
אמרתי לעצמי, אני עומד
,לשבת מאסר עולם בשביל החבר'ה האלה

1241
01:15:28,023 --> 01:15:29,358
.הם הלשינו על כולם

1242
01:15:29,441 --> 01:15:32,194
הם חינכו אותי והטיפו לי

1243
01:15:32,486 --> 01:15:35,072
,שאף פעם לא מלשינים
.לא על חברים ולא על אויבים

1244
01:15:35,155 --> 01:15:37,157
.אם יש בעיה, פותרים אותה ברחוב

1245
01:15:37,241 --> 01:15:40,327
.ואז גיליתי שכל מה שלימדו אותי הוא שקר

1246
01:15:42,079 --> 01:15:47,084
.קווין זעם כשהוא גילה שבולג'ר היה מודיע

1247
01:15:47,543 --> 01:15:50,337
הוא חשב שהם רק משחדים את קונולי

1248
01:15:50,754 --> 01:15:52,297
.ואת שאר השוטרים

1249
01:15:52,881 --> 01:15:56,385
.כן, היה לי ספק, אבל היה בינינו קשר

1250
01:15:56,760 --> 01:16:00,889
.שילמנו כדי לקבל מידע וידעתי מזה

1251
01:16:00,973 --> 01:16:03,392
.וידעתי שהוא שיחד את אנשי החוק

1252
01:16:03,475 --> 01:16:05,686
- ג'ון קונולי, סוכן אף-בי-איי מושחת -

1253
01:16:05,769 --> 01:16:08,188
הטלתי ספק עד שהתחלתי לראות את הניירת

1254
01:16:08,272 --> 01:16:11,483
.וקראתי את המידע שנמסר להם

1255
01:16:11,567 --> 01:16:16,238
ידעתי שזה מדויק כי האנשים שהיו סביבנו
.נעצרו בשל הפשעים האלה

1256
01:16:16,321 --> 01:16:19,491
.לכן ידעתי שהמידע מדויק ושהם היו מודיעים

1257
01:16:20,075 --> 01:16:22,786
,מאחר והיה שבור בעקבות חברו שסרח

1258
01:16:22,869 --> 01:16:25,330
ויקס החליט לסגור עסקה
.עם האף-בי-איי

1259
01:16:26,456 --> 01:16:29,751
קווין הודה שהוא שיתף פעולה
,בחמישה מקרי רצח שווייטי ביצע

1260
01:16:29,835 --> 01:16:34,840
וכך הוביל את השוטרים לאתר הקבורה האחרון
.של הגופות ברחוב איסט תירד 799

1261
01:16:35,757 --> 01:16:39,011
,יש אנשים שעושים צחוק מקווין
.בגלל שהוא החליף צד כל כך מהר

1262
01:16:39,303 --> 01:16:41,305
,"מכנים אותו "תוך שבועיים

1263
01:16:41,805 --> 01:16:45,142
מכיוון שלא לקח לו הרבה זמן להחליף צד
.אחרי שהוגשו האישומים נגדו

1264
01:16:45,392 --> 01:16:46,643
.לא היה להם לאן להיעלם

1265
01:16:47,311 --> 01:16:49,104
- דניס ג' קלי, עורך הדין של קווין ויקס -

1266
01:16:49,187 --> 01:16:54,901
,אחרי כמה פגישות בלבד הבנתי שקודם כל
,הוא מוכן להחליף צד

1267
01:16:55,944 --> 01:16:57,613
.לא מוכן, אלא רוצה

1268
01:16:57,696 --> 01:17:01,700
.הוא בטח קיבל החלטה עוד לפני שנפגשנו

1269
01:17:02,200 --> 01:17:06,830
.כשחזרתי הנה כדי להישפט לא היו לי ציפיות

1270
01:17:06,913 --> 01:17:08,790
.ציפיתי לגרוע ביותר

1271
01:17:09,166 --> 01:17:12,794
.חשבתי שאקבל 20 שנות מאסר
,כבר ישבתי ארבע וחצי שנים

1272
01:17:13,086 --> 01:17:15,964
.וחשבתי שנותרו לי עוד 13 שנים

1273
01:17:16,506 --> 01:17:18,300
.לכן זה היה התרחיש הגרוע ביותר

1274
01:17:19,509 --> 01:17:23,472
בתרחיש הטוב ביותר
.יתחשבו בזמן שכבר ישבתי

1275
01:17:23,805 --> 01:17:25,349
,לכן לא באתי עם ציפיות

1276
01:17:25,432 --> 01:17:29,311
הייתי מוכן לחזור ולהמשיך
.לשבת בכלא את הזמן שנותר לי

1277
01:17:29,394 --> 01:17:32,939
,אבל כשהוא אמר לי שהשופט אמר
".מר ויקס, 72 חודשים"

1278
01:17:33,523 --> 01:17:35,817
הוא אמר, "אני מקווה שעשיתי
".את הדבר הנכון ובהצלחה

1279
01:17:36,109 --> 01:17:37,235
.לא האמנתי

1280
01:17:37,736 --> 01:17:40,364
,המחשבה הראשונה שחלפה בראשי הייתה
קיבלתי הזדמנות שנייה"

1281
01:17:40,822 --> 01:17:42,240
".להפיק את המרב מחיי

1282
01:17:43,075 --> 01:17:44,451
...בדרך כלל, כשאדם משתף פעולה

1283
01:17:44,534 --> 01:17:46,328
- בריאן ט' קלי, התובע בתיק של בולג'ר -

1284
01:17:46,411 --> 01:17:48,872
,מפחיתים בעונשו
.והמקרה של ויקס לא יוצא מהכלל

1285
01:17:48,955 --> 01:17:52,793
,הוא שיתף פעולה באופן מלא והעיד ובתמורה

1286
01:17:52,876 --> 01:17:56,838
.גזר הדין של השופט היה מתחשב בהתאם

1287
01:17:58,340 --> 01:18:00,175
,כעבור 16 שנות מנוסה

1288
01:18:00,258 --> 01:18:03,720
שמתוכן במשך עשר שנים הוא הופיע
,ברשימת "המבוקשים ביותר" של האף-בי-איי

1289
01:18:03,804 --> 01:18:06,098
.וייטי בולג'ר נתפס סוף סוף

1290
01:18:06,473 --> 01:18:08,725
הוא חזר לבוסטון כדי להתמודד עם המשפט

1291
01:18:08,809 --> 01:18:13,146
.ועם עד המדינה, חברו הטוב, קווין ויקס

1292
01:18:13,230 --> 01:18:16,274
...ההרגשה הייתה גרועה, להסתכל עליו ו

1293
01:18:18,110 --> 01:18:20,696
...מה שהרגשתי כלפיו
כפי שאמרתי, עדיין חיבבתי אותו

1294
01:18:20,779 --> 01:18:23,740
.ובו בזמן כעסתי עליו מכיוון שהוא בגד בי

1295
01:18:23,824 --> 01:18:25,909
.זו הייתה הרגשה נוראית

1296
01:18:26,326 --> 01:18:28,870
.זו הייתה הרגשה נוראית להעיד

1297
01:18:28,954 --> 01:18:31,373
.ועוד נגד אדם שהחשבתי חבר

1298
01:18:31,456 --> 01:18:33,500
מנקודת המבט שלי הם לא היו על קרקע בטוחה

1299
01:18:33,750 --> 01:18:35,627
- דניס ג' קלי, עורך הדין של קווין ויקס -

1300
01:18:35,711 --> 01:18:38,463
ולא היו מצליחים להשיג הוכחות והרשעות

1301
01:18:38,547 --> 01:18:42,342
,בכל תיק שקווין העיד בו
.אם הוא לא היה מעיד

1302
01:18:42,426 --> 01:18:45,512
.בזכותו המדינה הצליחה כל כך

1303
01:18:45,595 --> 01:18:49,933
הזעם הרב בעקבות מה שקרה והאינטרס האישי

1304
01:18:50,434 --> 01:18:52,811
.הובילו אותו לסגור עסקה

1305
01:18:53,645 --> 01:18:55,147
.העסקה הייתה מעולה

1306
01:18:56,440 --> 01:18:57,941
".הוא אמר, "חמש שנים זה כלום

1307
01:18:58,024 --> 01:19:01,528
.נכון, חמש שנים, חמישה מקרי רצח

1308
01:19:02,070 --> 01:19:05,699
,הוא מעולם לא הרג איש בעצמו

1309
01:19:05,991 --> 01:19:09,161
.אבל הוא שיתף פעולה ויכלו להאשים אותו ברצח

1310
01:19:10,120 --> 01:19:13,457
אני לא יכול לומר שלא פגענו
,בחפים מפשע, כי למעשה

1311
01:19:13,790 --> 01:19:16,168
.תקפנו פושעים אחרים

1312
01:19:16,460 --> 01:19:18,712
...סחטנו אותם, ניערנו אותם

1313
01:19:19,421 --> 01:19:23,175
לאנשים שהרגנו
,יש משפחות שלא עוללו דבר

1314
01:19:23,258 --> 01:19:25,719
.המשפחות המורחבות, וזה השפיע עליהן

1315
01:19:26,720 --> 01:19:29,848
,האנשים שהיו במעגל שלנו
,הפושעים שארבנו להם

1316
01:19:29,931 --> 01:19:32,058
?הם לקחו את הסיכון הזה, נכון

1317
01:19:32,142 --> 01:19:35,061
.זה מה שקורה כשאתה חלק מפשע מאורגן

1318
01:19:36,313 --> 01:19:37,814
,אבל בכל הקשור למשפחות שלהם

1319
01:19:37,898 --> 01:19:41,318
...ילדים, אהובים, דודות, דודים וכל זה

1320
01:19:41,401 --> 01:19:43,236
.השפענו גם עליהם, פגענו בהם

1321
01:19:43,737 --> 01:19:47,115
,אין לי תחושה טובה כשאני נזכר בזה

1322
01:19:47,199 --> 01:19:48,784
.בכל הכאב שגרמתי לאנשים

1323
01:19:55,248 --> 01:19:58,668
- ונקובר -

1324
01:20:04,883 --> 01:20:07,344
,"אחרי עוד יום ארוך ב"ביברמניה

1325
01:20:07,427 --> 01:20:09,805
.האנרגיה משתנה במקום האירוע

1326
01:20:10,305 --> 01:20:13,975
.האתר מאובטח וכולם בעמדות

1327
01:20:14,267 --> 01:20:16,520
הלהקה והרקדנים מחוממים

1328
01:20:16,603 --> 01:20:20,899
ו-20 אלף מעריצים צורחים
.מוכנים לקראת ג'סטין ביבר

1329
01:20:21,650 --> 01:20:26,321
,לפני המופע, במהלכו ואחריו
.מייקי הוא הצל של ג'סטין

1330
01:20:26,988 --> 01:20:30,534
,גם כשג'סטין לא רואה את מייקי
,הוא יודע ששומר הראש שלו

1331
01:20:31,201 --> 01:20:33,829
.החבר שלו, תמיד מגן עליו

1332
01:21:01,857 --> 01:21:04,067
!קדימה, אלוף

1333
01:22:07,464 --> 01:22:09,591
.ישו היקר
.ישו היקר-

1334
01:22:09,674 --> 01:22:11,426
.אדוננו היקר
.אדוננו היקר-

1335
01:22:11,509 --> 01:22:13,011
.ישו היקר
.ישו היקר-

1336
01:22:13,094 --> 01:22:14,930
.אדוננו היקר
.אדוננו היקר-

1337
01:22:15,013 --> 01:22:16,765
.ישו היקר
.ישו היקר-

1338
01:22:16,848 --> 01:22:18,516
.היכנסו לקצב
.היכנסו לקצב-

1339
01:22:18,600 --> 01:22:20,435
?מה אמרתם
.היכנסו לקצב-

1340
01:22:20,518 --> 01:22:22,270
?מה אמרתם
.היכנסו לקצב-

1341
01:22:22,354 --> 01:22:24,230
.תגידו אה-
.תגידו אה-

1342
01:22:24,314 --> 01:22:26,149
.תגידו ישו
.תגידו ישו-

1343
01:22:26,232 --> 01:22:27,984
?מה אמרתם
?מה אמרתם-

1344
01:22:28,068 --> 01:22:29,945
.למרכז
.למרכז-

1345
01:22:30,028 --> 01:22:31,655
.לאלוהים
.לאלוהים-

1346
01:22:31,988 --> 01:22:35,575
!ברווזים, ברווזים, קוואק, קוואק

1347
01:22:45,752 --> 01:22:47,170
!כל הכבוד

1348
01:24:31,691 --> 01:24:35,695
- אזור סודי -

1349
01:24:37,989 --> 01:24:43,036
,בזמן שהגן על לקוח בשנת 2014
ההכשרה של שמיר עמדה במבחן

1350
01:24:43,119 --> 01:24:45,371
.כשהוא התמודד פנים-אל-פנים עם קרב ירי

1351
01:24:45,455 --> 01:24:46,748
...כל פעם שאני מנשק את ילדיי

1352
01:24:46,831 --> 01:24:47,999
- "שמיר בוליבר, "שדו גרופ -

1353
01:24:48,083 --> 01:24:49,250
.עלולה להיות הפעם האחרונה

1354
01:24:49,334 --> 01:24:52,337
.לכן אני חייב להיות מושלם כשאני בשטח

1355
01:24:52,796 --> 01:24:55,090
...החיים האלה, הקריירה הזו

1356
01:24:55,840 --> 01:24:56,925
.זה גובה ממך מחיר

1357
01:24:57,258 --> 01:24:58,468
,באותו לילה

1358
01:24:59,803 --> 01:25:02,889
.היו כמה איומים שהיו עשויים לצאת לפועל

1359
01:25:02,972 --> 01:25:07,519
.נסענו באוטובוס והמוזיקה הייתה מפוצצת
.אי אפשר היה לשמוע דבר

1360
01:25:08,061 --> 01:25:13,733
,אבל מה שכן שומעים
,זה את קול נפץ הירי שחודר בפלדה

1361
01:25:14,818 --> 01:25:19,823
.בחלונות וברהיטים כשהם עוברים דרכם

1362
01:25:19,906 --> 01:25:26,121
אני זוכר שראיתי את הווילונות
.עפים בתוך הקבינה

1363
01:25:26,204 --> 01:25:27,580
.זה לא הסתדר לי

1364
01:25:27,664 --> 01:25:30,333
.ואז ראיתי רסיסים ושבבים קטנים

1365
01:25:33,002 --> 01:25:36,589
.והבנתי. זה קורה תוך שניות

1366
01:25:37,507 --> 01:25:38,925
.יורים על האוטובוס

1367
01:25:40,009 --> 01:25:43,388
.ירי אוטומטי של כלי נשק

1368
01:25:44,472 --> 01:25:46,141
.והוא מגיע משני הצדדים

1369
01:25:47,892 --> 01:25:51,354
".אמרתי, "תתכופפו, כולם לעבור אחורה

1370
01:25:52,605 --> 01:25:54,357
.כולם התחילו לרוץ לאחור

1371
01:25:55,316 --> 01:25:57,819
.שומעים כל מיני שטויות. זה כמו קליפ של ראפ

1372
01:25:59,362 --> 01:26:00,572
.אבל זה קורה באמת

1373
01:26:02,198 --> 01:26:07,662
אני צריך לירות מהנשק שלי
.דרך חלון סגור על שני כלי רכב בו-זמנית

1374
01:26:08,496 --> 01:26:12,709
התמקדתי ביורה אחד
...ואחרי כמה סבבים הצלחתי

1375
01:26:15,295 --> 01:26:16,296
.לבלום את האיום

1376
01:26:18,298 --> 01:26:20,258
,ברגע שהבחנתי שהאיום הזה הוסר

1377
01:26:20,592 --> 01:26:25,305
.הירי מהצד השני נפסק. הפסיקו לירות

1378
01:26:27,015 --> 01:26:29,309
...אבל כשמדברים על חוויות בלתי נשכחות

1379
01:26:33,771 --> 01:26:34,939
.אני כאן היום

1380
01:26:39,569 --> 01:26:41,863
,כעת אנחנו נכנסים לאזור הירי

1381
01:26:42,697 --> 01:26:48,453
זה שדה בן 360 מעלות שמוקף סוללה

1382
01:26:48,953 --> 01:26:53,082
ומאפשר לנו לירות בכל הזוויות
.מבלי לדאוג שנחטוף כדור בגב

1383
01:26:53,499 --> 01:26:56,544
,כעת אנו עומדים להגיע ליעד

1384
01:26:57,420 --> 01:27:00,340
,אני אוריד את הלקוח שלנו
,אני ודריק, הבחור שלידך

1385
01:27:00,882 --> 01:27:05,011
.ונלך לעבר נקודת התצפית וניתקל שם באיום

1386
01:27:05,720 --> 01:27:09,432
.לא ידוע מה האיום
.ייתכן שמדובר בתרגיל ירי חי

1387
01:27:30,328 --> 01:27:31,579
.אדוני, אתה מוכן לבוא איתי

1388
01:27:53,768 --> 01:27:56,854
!צד שני! צד שני! זהירות על הרגליים

1389
01:27:59,440 --> 01:28:01,943
!פנימה, פנימה. סע, סע

1390
01:28:08,908 --> 01:28:12,578
?אדוני, אתה מדמם? חטפת כדור
?אני צריך לבדוק אותך, טוב

1391
01:28:15,498 --> 01:28:17,959
.הלקוח יצא מאזור הירי

1392
01:28:23,381 --> 01:28:24,841
.תרדוף אחרי כלי הרכב

1393
01:29:01,085 --> 01:29:02,712
.הרי לכם

1394
01:29:03,212 --> 01:29:07,592
,מבט מבפנים על שומרי הראש של העשירים
,המפורסמים ורבי-העוצמה

1395
01:29:07,675 --> 01:29:10,178
כפי שסיפרו שומרי הראש
.הטובים ביותר ברחבי העולם

1396
01:29:11,346 --> 01:29:15,016
.תמיד עירנים, מוכנים מגינים

1397
01:29:15,892 --> 01:29:16,893
.האנשים שבמגדל השמירה

1398
01:31:31,110 --> 01:31:37,074
,לזכרה של טירה קן'ניקנטונקאווה -
- פיית' רייס, אוגוסט 2015 - מאי 2016