1
00:01:19,500 --> 00:01:22,000
- "שומר הראש" -

2
00:01:22,024 --> 00:01:28,024
<i>:סנכרון
Yoav1610</i>

3
00:03:41,821 --> 00:03:46,326
.סיפור אהבתי החל במסע רכבת"

4
00:03:46,409 --> 00:03:48,870
,החל במסע רכבת וגם המשיך ככזה

5
00:03:49,454 --> 00:03:50,830
,בכוונה או בלי כוונה

6
00:03:50,914 --> 00:03:53,833
.מסע זה החל בכפר שנקרא ג'סינגפור

7
00:03:57,587 --> 00:04:01,174
באותו לילה
שומר הראש בלוונט סינג והבן של סודה

8
00:04:01,258 --> 00:04:02,717
לא היו רואים עוד את העולם

9
00:04:02,801 --> 00:04:05,428
.לולא הגיע מלאך ברגע הנכון

10
00:04:10,809 --> 00:04:14,563
.ומלאך זה היה סרטג' ראנה

11
00:04:16,481 --> 00:04:20,902
זו אחוזתו של מר סרטג'. לאנשי ג'סינגפור

12
00:04:21,027 --> 00:04:23,029
,זה לא פחות מבית משפט

13
00:04:23,238 --> 00:04:26,575
".שבו אדם זוכה לצדק מידי

14
00:04:39,462 --> 00:04:41,548
.רימה? בואי
.כן-

15
00:04:43,216 --> 00:04:45,927
.מר סרטג', זוהי רימה

16
00:04:46,887 --> 00:04:49,139
.שלום
.שלום-

17
00:04:49,472 --> 00:04:51,474
.מר סרטג', אנא הצל את בתי

18
00:04:51,975 --> 00:04:54,019
.כמה אנשים חטפו אותה

19
00:04:54,102 --> 00:04:57,689
?מיהם
.רנג'ן מאהטרה ואחיו-

20
00:04:58,023 --> 00:04:59,983
...רנג'ן

21
00:05:11,244 --> 00:05:13,038
...אדוני, יש עוד בנות עם בתי

22
00:05:13,705 --> 00:05:15,874
.והן נלקחות לתאילנד להימכר שם

23
00:05:16,625 --> 00:05:18,376
?מה עשו המשטרה ובכירים אחרים

24
00:05:18,543 --> 00:05:21,838
.הם כולם שותפים בזה. לכן פניתי אליך

25
00:05:22,339 --> 00:05:24,341
?איך השגת את כל המידע הזה

26
00:05:24,716 --> 00:05:27,219
.אחי אג'יי עובד על הספינה הזאת

27
00:05:27,886 --> 00:05:31,973
הוא סיפר לי שבעוד כמה שעות
הספינה אם-וי ארון סאגר

28
00:05:32,557 --> 00:05:34,684
.תפליג מרציף פרימיום במומבאי

29
00:05:37,395 --> 00:05:39,648
.דוד, בבקשה

30
00:05:40,315 --> 00:05:43,568
!בבקשה תציל אותנו. אנחנו לא רוצות לנסוע

31
00:05:43,652 --> 00:05:46,071
!דוד, בבקשה

32
00:05:48,615 --> 00:05:50,659
...תקשיב
,דוד אג'יי-

33
00:05:50,909 --> 00:05:52,577
?באת לשחרר את האחיינית מהציפורניים שלנו

34
00:05:54,287 --> 00:05:56,331
...תקשיב לי
!בחייך-

35
00:05:57,457 --> 00:05:58,875
בגלל הקליפ שלה נקבל מחיר טוב

36
00:05:59,584 --> 00:06:01,503
.על כולן בבנגקוק

37
00:06:01,586 --> 00:06:04,506
!אל תעשו את זה
!עוף מפה-

38
00:06:04,589 --> 00:06:06,007
!תקשיב
!דוד-

39
00:06:06,091 --> 00:06:07,592
!קדימה, דוד. לך

40
00:06:12,973 --> 00:06:14,307
.מומבאי

41
00:06:15,308 --> 00:06:16,351
.כן, אדוני

42
00:06:18,603 --> 00:06:19,813
.תתקשר לבינדרה

43
00:06:19,896 --> 00:06:20,855
- אבטחה -

44
00:06:20,981 --> 00:06:24,526
מר שקאר, במקום עשרה שומרים

45
00:06:24,859 --> 00:06:27,904
.אשלח שומר ראש אחד
.ביקשנו עשרה-

46
00:06:28,154 --> 00:06:29,281
?מה יועיל אחד

47
00:06:29,698 --> 00:06:31,241
.אגיד לך משהו עליו

48
00:06:31,616 --> 00:06:34,661
,הוא נותן אחריות מלאה וערבות למשימה

49
00:06:35,412 --> 00:06:37,247
.בין שאתה שם ובין שלא

50
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
."שומר ראש"

51
00:06:40,709 --> 00:06:42,419
,ובנוגע לנאמנות

52
00:06:42,502 --> 00:06:44,087
.הוא צעד אחד לפני אצולה

53
00:06:46,214 --> 00:06:47,257
."שומר ראש"

54
00:06:47,340 --> 00:06:49,634
והוא האדם היחיד בעולם

55
00:06:49,718 --> 00:06:51,761
שיכול לגרום למתנגד שלו להשתין במכנסיים

56
00:06:51,970 --> 00:06:54,180
.באמצעות מבט בלבד

57
00:06:56,516 --> 00:06:57,517
."שומר ראש"

58
00:06:57,601 --> 00:06:59,436
,הוא האיש הכי טוב לתפקיד

59
00:06:59,603 --> 00:07:00,812
.לאבלי סינג

60
00:07:00,896 --> 00:07:01,730
תרגיש את החום"

61
00:07:02,272 --> 00:07:05,025
תרגיש בעיטה, תרגיש את הכוח

62
00:07:05,358 --> 00:07:06,651
תרגיש אגרוף

63
00:07:06,985 --> 00:07:08,945
תרגיש את החום, תרגיש בעיטה

64
00:07:10,155 --> 00:07:12,782
תרגיש את הכוח ואת האגרוף

65
00:07:15,243 --> 00:07:16,661
."שומר ראש

66
00:07:16,745 --> 00:07:17,871
,תעשה לי טובה

67
00:07:19,539 --> 00:07:21,499
.אף פעם אל תעשה לי טובה

68
00:07:29,007 --> 00:07:31,927
בוא אחד, בואו כולם בואו יחד"

69
00:07:32,010 --> 00:07:34,054
שומר הראש כאן

70
00:07:35,180 --> 00:07:36,806
הוא חם, הוא קשה

71
00:07:36,890 --> 00:07:38,350
מי שמאתגר אותו יהיה בצרות

72
00:07:38,433 --> 00:07:40,352
שומר הראש כאן

73
00:07:41,561 --> 00:07:43,271
הוא הכבוד והגאווה

74
00:07:43,355 --> 00:07:46,858
הוא חבר של כל אחד, שומר הראש כאן

75
00:07:47,943 --> 00:07:51,029
הוא מגרש רוע, אין לו אח ורע

76
00:07:51,112 --> 00:07:53,156
שומר הראש כאן

77
00:07:54,699 --> 00:07:56,868
תרגיש את החום, תרגיש בעיטה

78
00:07:57,827 --> 00:08:00,247
תרגיש את הכוח ואת האגרוף

79
00:08:07,087 --> 00:08:10,048
הוא הדופק של כל אחד, הוא ההודי הכי נחמד

80
00:08:10,131 --> 00:08:12,384
שומר הראש כאן

81
00:08:13,468 --> 00:08:16,513
הוא הכי חזק, הוא אחד ואין שני

82
00:08:16,596 --> 00:08:18,723
שומר הראש כאן

83
00:08:19,808 --> 00:08:22,102
חיכינו לך

84
00:08:24,896 --> 00:08:26,982
הנה בא שומר הראש

85
00:08:34,447 --> 00:08:35,490
שומר ראש

86
00:08:42,122 --> 00:08:43,915
בוא אחד, בואו כולם

87
00:08:45,208 --> 00:08:47,085
בואו יחד

88
00:08:48,503 --> 00:08:51,423
בוא אחד, בואו כולם בואו יחד

89
00:08:51,506 --> 00:08:54,676
שומר הראש כאן
שומר ראש-

90
00:08:54,759 --> 00:08:57,721
מי שיאתגר אותו, בצרות הוא יהיה

91
00:08:57,804 --> 00:09:00,390
שומר הראש כאן

92
00:09:01,099 --> 00:09:04,519
הוא הכבוד, הוא הגאווה הוא חבר של כל אחד

93
00:09:04,603 --> 00:09:06,271
שומר הראש כאן

94
00:09:07,814 --> 00:09:10,442
חיכינו לך

95
00:09:12,485 --> 00:09:14,487
הנה בא שומר הראש

96
00:09:17,616 --> 00:09:19,618
חיכינו לך

97
00:09:22,120 --> 00:09:24,205
הנה בא שומר ראש

98
00:09:26,833 --> 00:09:29,085
תרגיש את החום, תרגיש בעיטה

99
00:09:30,170 --> 00:09:32,172
תרגיש את הכוח ואת האגרוף

100
00:09:44,517 --> 00:09:45,602
שומר ראש

101
00:09:48,313 --> 00:09:49,356
שומר ראש

102
00:09:49,439 --> 00:09:51,107
תרגיש את החום

103
00:09:53,109 --> 00:09:54,194
תרגיש את הבעיטה

104
00:09:56,363 --> 00:09:58,114
"שומר ראש
.שומר ראש, גברתי-

105
00:09:58,782 --> 00:10:01,701
תרגיש את הכוח"

106
00:10:02,118 --> 00:10:04,204
והאגרוף

107
00:10:04,287 --> 00:10:06,331
"שומר ראש

108
00:10:13,922 --> 00:10:16,216
.שומר ראש לאבלי סינג מדבר

109
00:10:16,299 --> 00:10:17,467
?לאבלי, איפה אתה

110
00:10:19,261 --> 00:10:20,720
.אדוני, אני באמצע עיסוי

111
00:10:21,096 --> 00:10:23,807
תעשה כדבריי. תפסיק את העיסוי

112
00:10:24,391 --> 00:10:26,393
.ותגיע מיד לרציף פרימיום

113
00:10:26,685 --> 00:10:28,019
.עליך להציל כמה בנות

114
00:10:28,144 --> 00:10:30,313
בטרה שולח אותן לבנגקוק

115
00:10:30,397 --> 00:10:32,023
.כדי למכור אותן
?רציף פרימיום-

116
00:10:32,649 --> 00:10:34,317
,זה בכיוון מערב, אדוני

117
00:10:34,401 --> 00:10:37,112
.אני נוסע צפונה, אדוני, בכיוון ההפוך

118
00:10:37,404 --> 00:10:39,406
.לאבלי, אל תבזבז זמן, צא

119
00:10:39,489 --> 00:10:40,991
?אולי תשלח מישהו אחר

120
00:10:41,074 --> 00:10:45,036
.'הייתי, לולא זה היה בשביל מר סרטג

121
00:13:11,850 --> 00:13:13,810
.תודה
.אין בעד מה-

122
00:13:57,479 --> 00:13:59,439
!קדימה

123
00:14:24,381 --> 00:14:27,342
.ארבעים בנות, ועסקה של מיליונים נהרסה

124
00:14:28,051 --> 00:14:31,388
?רק בגלל האיש האחד הזה. מיהו

125
00:14:31,930 --> 00:14:33,390
.תשאל מהו

126
00:14:33,473 --> 00:14:34,599
.הוא הרס הכול לבדו

127
00:14:36,810 --> 00:14:38,770
.צריך לגלות איפה הוא

128
00:14:39,062 --> 00:14:43,942
שמי הוא שילה, שילה הצעירה

129
00:14:44,276 --> 00:14:46,611
אני יפה מדי

130
00:14:46,695 --> 00:14:49,239
".אל תשים ידיים עליי

131
00:14:51,616 --> 00:14:52,576
.אדוני

132
00:14:55,495 --> 00:14:56,454
.כל הכבוד, לאבלי

133
00:14:56,705 --> 00:14:59,040
.תודה, אדוני
.מר סרטג' מרוצה מביצועיך-

134
00:14:59,291 --> 00:15:03,253
.אני מרגיש שגמלת לו על כל חסדיו

135
00:15:03,837 --> 00:15:06,756
.לא, אדוני, לעולם לא אוכל להשיב לו כגמולו

136
00:15:08,008 --> 00:15:10,844
.אני חי היום בזכותו

137
00:15:11,219 --> 00:15:13,096
?איפה המדים שלך

138
00:15:13,930 --> 00:15:17,475
,מעריץ של קטרינה קאיף תקף אותה

139
00:15:17,809 --> 00:15:20,478
.והמדים שלי נקרעו כשניסיתי להציל אותה

140
00:15:21,396 --> 00:15:25,358
.מר סרטג' קרא לך לביתו בג'סינגפור

141
00:15:25,483 --> 00:15:26,693
?למה, אדוני

142
00:15:26,776 --> 00:15:28,904
.יש לו בת, דיוויה
.כן, אדוני-

143
00:15:29,154 --> 00:15:30,280
.חייה בסכנה

144
00:15:30,989 --> 00:15:32,866
.היא סטודנטית למנהל, כעת היא בבית

145
00:15:33,658 --> 00:15:35,285
.הנה תצלום שלה

146
00:15:37,746 --> 00:15:39,581
.זו תמונה של קטרינה קאיף

147
00:15:40,415 --> 00:15:41,499
.משימה זו בוצעה

148
00:15:41,583 --> 00:15:44,502
?לקרוע את התצלום
.לא, תן לי חזרה-

149
00:15:44,586 --> 00:15:45,545
.תודה

150
00:15:55,305 --> 00:15:59,226
.כן, אדוני
יש לך כעת הזדמנות-

151
00:16:00,101 --> 00:16:02,020
.לשרת את האיש הנדיב שהערצת כל חייך

152
00:16:02,103 --> 00:16:04,356
.כן, אדוני

153
00:16:12,697 --> 00:16:16,910
!היי, טאפרוור

154
00:16:28,046 --> 00:16:31,675
!היי, אוטובוס טאפרוור

155
00:16:32,384 --> 00:16:35,387
!תן לי לעלות
.אין מקום בפנים, זוז-

156
00:16:35,470 --> 00:16:36,471
.צא

157
00:16:36,555 --> 00:16:37,430
.צא

158
00:16:38,390 --> 00:16:39,808
!סע מהר יותר

159
00:16:39,891 --> 00:16:42,227
.עצור! זוזו

160
00:16:43,144 --> 00:16:45,814
.פנו מקום לגבר עדין

161
00:16:46,439 --> 00:16:50,026
?מה עיסוקך
.אני עובד אצל מר סרטג' בג'סינגפור-

162
00:16:50,235 --> 00:16:52,237
.אני הכרטיסן
.אני רואה-

163
00:16:52,362 --> 00:16:53,947
.חשבתי שאתה השומר

164
00:16:54,030 --> 00:16:56,116
.אני מציע שתיתן לי כרטיס לג'סינגפור

165
00:17:04,249 --> 00:17:06,626
?לאן אתה נוסע
.ג'סינגפור-

166
00:17:07,127 --> 00:17:08,920
.הנה
.לא, לא-

167
00:17:10,130 --> 00:17:11,715
.הנה

168
00:17:12,591 --> 00:17:14,426
.שבי כאן, אני אעמוד

169
00:17:15,176 --> 00:17:16,428
.לא, זה בסדר

170
00:17:20,223 --> 00:17:22,976
.תני לי את הילד, אני אחזיק אותו

171
00:17:26,146 --> 00:17:28,481
.בואי. על הברכיים

172
00:17:30,525 --> 00:17:32,360
.בואי
.בציבור-

173
00:17:32,777 --> 00:17:35,447
.בואי הנה
.אחר כך-

174
00:17:35,530 --> 00:17:39,701
.זה בסדר, בואי
.אני לא יכול להתאפק יותר-

175
00:17:40,869 --> 00:17:41,912
?מה אתה עושה

176
00:17:41,995 --> 00:17:45,790
.קראת לי
.לא לך. קראתי לה-

177
00:17:48,835 --> 00:17:51,213
.אפנה לי מקום. תחזיקי

178
00:17:51,296 --> 00:17:53,673
?מה אתה עושה
.מפנה לי מקום לשבת-

179
00:17:53,924 --> 00:17:56,009
.שלושה יכולים לשבת

180
00:18:02,515 --> 00:18:03,516
.שמנצ'יק

181
00:18:07,520 --> 00:18:10,815
.שמנצ'יק? עיוורת

182
00:18:12,400 --> 00:18:14,819
.שמי צונאמי סינג

183
00:18:16,655 --> 00:18:18,740
.נופל על אוזניים ערלות

184
00:18:19,449 --> 00:18:21,618
...כרטיס

185
00:18:28,583 --> 00:18:33,338
?הגברת? הוא בא להרוג את הגברת

186
00:18:33,880 --> 00:18:36,591
.רוצח שנראה כמו רוצח

187
00:18:39,594 --> 00:18:42,931
?הלו
,מר שקאר, באוטובוס יש איש-

188
00:18:43,265 --> 00:18:46,851
.ואני חושד שהוא רוצה לתקוף את הגברת

189
00:18:47,352 --> 00:18:50,146
?מה
.יש לו תצלום של הגברת-

190
00:18:50,438 --> 00:18:51,648
.הוא רוצח

191
00:18:52,524 --> 00:18:53,400
?רוצח

192
00:18:58,613 --> 00:19:00,824
?הלו, מר בינדרה. שומר הראש יצא

193
00:19:01,116 --> 00:19:03,493
.שומר הראש שלנו יצא באוטובוס של תשע

194
00:19:03,577 --> 00:19:06,580
.דווח לי שיש רוצח על אותו אוטובוס

195
00:19:11,001 --> 00:19:11,835
.כן, אדוני

196
00:19:11,918 --> 00:19:13,712
הרגע קיבלתי דיווח

197
00:19:13,962 --> 00:19:16,548
,שגבר בדרכו לרצוח את הבחורה

198
00:19:16,715 --> 00:19:19,092
.והוא באוטובוס שלך כרגע
.בסדר, אדוני-

199
00:19:27,267 --> 00:19:31,271
.אלי, אנא הגן על גברתי

200
00:20:18,818 --> 00:20:21,238
,אל פחד. יש רק רוצח אחד

201
00:20:21,321 --> 00:20:22,656
.ואתם 12
.13-

202
00:20:22,739 --> 00:20:24,991
...למה אתה סופר אותי? אוי

203
00:20:26,243 --> 00:20:27,452
.ברכותיי
.ברוכה תהיי-

204
00:20:27,535 --> 00:20:28,912
?מה שלומך, אחי
.בסדר גמור-

205
00:20:28,995 --> 00:20:30,705
?ואיפה דיוויה
.בפנים-

206
00:20:30,789 --> 00:20:33,374
.תיכנסי גם את. אל תיתני לה לצאת

207
00:20:33,458 --> 00:20:34,668
,יש פגישה חשובה כאן

208
00:20:34,751 --> 00:20:36,294
!מהר
...מר שקאר-

209
00:20:36,378 --> 00:20:38,129
!מר שקאר

210
00:20:38,213 --> 00:20:39,798
!מר שקאר
.כן-

211
00:20:39,881 --> 00:20:41,591
?איפה הגברת
,הגברת למעלה-

212
00:20:41,675 --> 00:20:43,885
.הכול בסדר
?סיפרת להם-

213
00:20:43,969 --> 00:20:46,555
,איש לא יגלה כלום. נתמודד איתו

214
00:20:46,638 --> 00:20:48,265
?הבנת

215
00:20:48,473 --> 00:20:49,808
.היי, צלם וידיאו
?כן-

216
00:20:50,016 --> 00:20:52,519
,על מה אתה מסתכל? צלם וידיאו נחמד

217
00:20:52,769 --> 00:20:54,896
!אולי זה יהפוך לחדשות. מהר

218
00:21:13,957 --> 00:21:15,041
,מוזרה כל כך

219
00:21:15,292 --> 00:21:17,460
.צופה בסרט אימה ואז נבהלת

220
00:21:17,544 --> 00:21:19,170
.לא נבהלתי, הופתעתי

221
00:21:19,671 --> 00:21:21,339
.בלי הרצאות, תצפי בסרט

222
00:21:23,049 --> 00:21:23,925
,שמי סביטה

223
00:21:24,426 --> 00:21:26,803
.דודה קראה לי
.כן, היכנסי-

224
00:21:27,387 --> 00:21:28,638
.כן

225
00:21:28,722 --> 00:21:31,433
?היא באה להתלונן עליי

226
00:21:47,073 --> 00:21:50,160
...דיוויה

227
00:21:52,787 --> 00:21:53,747
?מה זה

228
00:22:05,467 --> 00:22:08,094
?למה גברת דיוויה צורחת? מה קורה למעלה

229
00:22:08,595 --> 00:22:10,222
!הצילו

230
00:22:11,097 --> 00:22:12,891
!אני חושב שהרוצח הגיע למעלה

231
00:22:12,974 --> 00:22:14,935
,רוצח? מחציתכם תרוצו לשם

232
00:22:15,018 --> 00:22:17,229
.החצי השני לשם! אתה, בוא איתי

233
00:22:17,562 --> 00:22:19,397
.קדימה

234
00:22:19,481 --> 00:22:21,316
.קדימה

235
00:22:24,736 --> 00:22:26,905
?(רו-צח (קיל הר

236
00:22:28,406 --> 00:22:31,743
!רו-צח
.קיל הר? אני ארצח אותך-

237
00:22:31,826 --> 00:22:33,620
!רו-צח

238
00:22:35,080 --> 00:22:36,748
!הצילו

239
00:23:09,072 --> 00:23:09,906
!הצילו

240
00:23:29,092 --> 00:23:30,385
.אדוני

241
00:23:31,094 --> 00:23:32,387
.אדוני, אני שומר הראש לאבלי סינג

242
00:23:33,638 --> 00:23:36,766
.הצלת את אמי כשהייתה בהיריון

243
00:23:36,850 --> 00:23:38,059
.אולי אינך זוכר

244
00:23:39,978 --> 00:23:44,024
.לפני שנים היה לך שומר ראש. בלוונט סינג

245
00:23:45,066 --> 00:23:46,234
.אני בנו

246
00:23:47,235 --> 00:23:48,945
...'מר סרטג

247
00:23:50,030 --> 00:23:54,492
.צר לי שלא יכולתי להציל את אביך

248
00:23:56,202 --> 00:23:58,121
?מה שלום אמך

249
00:24:03,668 --> 00:24:04,753
...מר שקאר
?כן-

250
00:24:04,836 --> 00:24:06,421
.טעיתי בפעם הראשונה

251
00:24:06,504 --> 00:24:08,506
?מה קרה
.חשבתי שהוא הרוצח-

252
00:24:09,299 --> 00:24:13,053
.שהוא הרוצח
.זה צונאמי-

253
00:24:13,136 --> 00:24:15,263
.צונאמי סינג. הוא עובד איתנו

254
00:24:15,805 --> 00:24:17,432
.זה השיא שלו

255
00:24:17,515 --> 00:24:19,476
.מעולם לא עשה משהו כראוי עד היום

256
00:24:19,935 --> 00:24:22,020
.בואו, בנות. נלך

257
00:24:26,858 --> 00:24:28,068
.צונאמי
.כן-

258
00:24:28,777 --> 00:24:31,071
.לך תראה לו את חדרו
.כן-

259
00:24:31,154 --> 00:24:33,031
?דודה
.כן-

260
00:24:33,240 --> 00:24:35,158
?איזה חדר שלי

261
00:24:35,492 --> 00:24:38,078
.זו סביטה. היא באה לבשל כאן

262
00:24:38,328 --> 00:24:41,122
.תראה לה את חדרה
.כן, דודה-

263
00:24:44,000 --> 00:24:45,710
?אתה

264
00:24:46,294 --> 00:24:47,837
.בואי נלך

265
00:24:49,756 --> 00:24:52,008
.אתה לא מכיר את רנג'ן מאהטרה

266
00:24:52,968 --> 00:24:55,971
.הוא נבל

267
00:24:57,347 --> 00:24:59,558
.הוא יורד לשפל המדרגה

268
00:25:01,476 --> 00:25:03,228
,ודאי שמעת את הפתגם

269
00:25:03,770 --> 00:25:07,440
,צריך מזל כדי לשרוד בכל פעם"

270
00:25:09,609 --> 00:25:14,447
".אך צריך מזל רק פעם אחת כדי להרוג"

271
00:25:15,115 --> 00:25:17,450
,דיוויה לא יודעת את הדברים האלה

272
00:25:17,951 --> 00:25:19,703
...כי מר סרטג' לא רוצה

273
00:25:19,995 --> 00:25:24,249
?שהיא תחיה תחת איום. הבנת
.כן, אדוני-

274
00:25:24,541 --> 00:25:28,587
.זה רק עניין של כמה ימים

275
00:25:30,839 --> 00:25:32,883
ברגע שתסיים את לימודיה

276
00:25:35,510 --> 00:25:37,888
.דיוויה תיסע ללונדון

277
00:25:39,431 --> 00:25:41,808
.היא תינשא שם
.כן, אדוני-

278
00:25:44,185 --> 00:25:45,562
.תנוח

279
00:25:45,729 --> 00:25:48,023
.בבוקר תלך למכללה עם דיוויה

280
00:25:48,273 --> 00:25:49,900
.כן, אדוני

281
00:25:52,235 --> 00:25:54,029
.ביי, אבא

282
00:25:54,446 --> 00:25:56,990
.מוכנה, יקירתי? יופי

283
00:25:57,782 --> 00:26:00,827
.יש לי משהו חשוב לומר לך

284
00:26:00,911 --> 00:26:04,247
.הפעם יצטרף אלייך שומר ראש

285
00:26:05,415 --> 00:26:07,584
?שומר ראש
.כן-

286
00:26:08,376 --> 00:26:10,128
?מה אתה אומר

287
00:26:10,420 --> 00:26:11,838
.אפילו אין לו שם תקין

288
00:26:12,672 --> 00:26:15,217
...לאבלי סינג

289
00:26:15,300 --> 00:26:17,260
.שומר ראש לאבלי סינג מתייצב, גברתי

290
00:26:20,805 --> 00:26:24,059
,אל תעשי דבר בלי להודיע לו

291
00:26:24,309 --> 00:26:25,435
,אל תלכי לשום מקום

292
00:26:25,727 --> 00:26:29,397
.והוא גם יאמן אותך בהגנה עצמית

293
00:26:30,148 --> 00:26:32,692
?אבא, איך אמצא זמן לכל זה

294
00:26:34,194 --> 00:26:38,031
.תצטרכי למצוא זמן. תקומי מוקדם

295
00:26:44,079 --> 00:26:46,164
.כל טוב
.אלוהים! שומר ראש-

296
00:26:46,289 --> 00:26:49,709
.את רצינית? במכללה? אין מצב

297
00:26:51,753 --> 00:26:53,213
.ביי
.שמרי על עצמך-

298
00:26:54,047 --> 00:26:56,383
.להתראות
.ביי-

299
00:26:57,342 --> 00:27:00,428
?איפה סביטה

300
00:27:01,763 --> 00:27:06,226
?סביטה, את עוזבת
.אני מצטרפת-

301
00:27:07,769 --> 00:27:11,773
!מעולה! שוטה שכמוך, קדימה

302
00:27:26,663 --> 00:27:27,581
.גברתי

303
00:27:31,543 --> 00:27:32,544
?מי זה

304
00:27:33,753 --> 00:27:36,006
...גברתי, עד שלא אבקש שתרדי

305
00:27:36,548 --> 00:27:38,341
.בואי
.בבקשה, אל תרדי-

306
00:27:39,551 --> 00:27:40,385
,השטח פנוי, גברתי

307
00:27:40,468 --> 00:27:42,178
.מותר לך לצאת

308
00:27:52,772 --> 00:27:55,734
.היי, דיוויה. היי, מאיה

309
00:27:58,111 --> 00:27:59,404
?מי איבד ילד

310
00:28:01,531 --> 00:28:02,824
.אני לא ילד

311
00:28:03,074 --> 00:28:04,326
?איפה השאר

312
00:28:04,409 --> 00:28:06,202
.בתוך האדמה
?למה-

313
00:28:06,745 --> 00:28:08,079
?הוריך לא נתנו לך משקה קומפלן

314
00:28:09,873 --> 00:28:12,334
שתקו. אם היו נותנים לי קומפלן

315
00:28:12,417 --> 00:28:13,793
.לא הייתי כאן

316
00:28:14,127 --> 00:28:17,797
,לא הייתי בקומה העליונה של הבניין היפה הזה

317
00:28:18,965 --> 00:28:20,383
?הבנת, מר מזוודה

318
00:28:20,675 --> 00:28:23,053
תיק יד, אכניס אותך למזוודה

319
00:28:23,136 --> 00:28:24,930
.ואשלח אותך לאנשי קומפלן

320
00:28:26,890 --> 00:28:28,266
.תסלחו לי

321
00:28:30,018 --> 00:28:31,811
.מלצר, עוד ניפגש

322
00:28:37,108 --> 00:28:38,485
?איפה הוא

323
00:28:41,196 --> 00:28:42,447
?איפה היית, לאבלי

324
00:28:42,530 --> 00:28:44,199
.גברתי, אני מטומטם. מצטער

325
00:28:47,285 --> 00:28:48,995
.אמרתי לך לא להתלבש כך

326
00:28:49,079 --> 00:28:50,664
?ואיך איראה כשומר ראש

327
00:28:51,206 --> 00:28:52,415
?לא תוכל לבוא כחבר

328
00:28:52,499 --> 00:28:53,959
.שומר ראש לא יכול להיות חבר, גברתי

329
00:28:55,418 --> 00:28:57,379
?הלו
?לאן הגעתם-

330
00:28:58,046 --> 00:28:58,964
?מה קורה שם

331
00:28:59,506 --> 00:29:01,132
,הגענו לפני חצי שעה

332
00:29:01,550 --> 00:29:02,842
.השארתי את המטען בבית

333
00:29:02,926 --> 00:29:05,011
כרגע הגברת הולכת לשיעור

334
00:29:05,095 --> 00:29:06,346
.ואני אחריה

335
00:29:17,315 --> 00:29:19,818
.מעולה
?מה המהומה הזאת-

336
00:29:20,110 --> 00:29:24,239
.גברתי, אלה בנות המכללה שצועקות

337
00:29:24,322 --> 00:29:27,033
?איפה דיוויה
.היא בפנים, עסוקה-

338
00:29:27,117 --> 00:29:30,453
.למה אתה בחוץ? תיכנס ותעמוד לצדה

339
00:29:30,912 --> 00:29:33,790
?איך אני יכול להיכנס
.מה? זה תפקידך-

340
00:29:34,457 --> 00:29:37,794
אני צריך לשמור על הגברת

341
00:29:37,878 --> 00:29:39,462
?גם בשירותי הבנות

342
00:29:40,046 --> 00:29:42,215
.עמוד שם, בחוץ

343
00:29:42,674 --> 00:29:43,633
.תודה, גברתי

344
00:29:45,594 --> 00:29:47,429
.מגנה, תרדי

345
00:29:47,512 --> 00:29:48,471
אם השולחן יישבר

346
00:29:48,555 --> 00:29:50,140
.יאשימו אותי

347
00:29:50,223 --> 00:29:51,933
?שרוון, קיבלת את המסרון שלי

348
00:30:06,740 --> 00:30:08,742
.בוקר טוב, אדוני

349
00:30:12,287 --> 00:30:13,830
.לא אדוני. שומר ראש
?שומר ראש-

350
00:30:13,914 --> 00:30:14,831
.שומר ראש

351
00:30:18,668 --> 00:30:20,879
.בוקר טוב, אדוני
,בוקר טוב-

352
00:30:20,962 --> 00:30:21,963
.שבו בבקשה

353
00:30:25,842 --> 00:30:27,010
.שב

354
00:30:28,929 --> 00:30:31,932
...שבו, בבקשה. כולם לשב

355
00:30:35,602 --> 00:30:37,812
?מה קרה
.איני יכול לשבת, אדוני-

356
00:30:37,979 --> 00:30:40,023
?אתה סובל מטחורים

357
00:30:42,192 --> 00:30:44,694
.אני שומר ראש, אדוני
.שומרי ראש אינם יושבים

358
00:30:44,778 --> 00:30:46,321
?אפילו לא בבוקר

359
00:30:48,490 --> 00:30:50,116
.עליי לשבת בבוקר, אדוני

360
00:30:54,454 --> 00:30:56,581
?שומר ראש? של מי

361
00:30:59,417 --> 00:31:02,170
בסדר. אבל כל עוד אתה בכיתה הזאת

362
00:31:02,254 --> 00:31:06,174
.תתנהג כסטודנט ותשב כאן בשקט

363
00:31:07,425 --> 00:31:09,553
,אדוני, איני יכול לשבת לצד הגברת

364
00:31:10,178 --> 00:31:13,139
.לא על ידה, לא לפניה ולא מאחוריה

365
00:31:13,306 --> 00:31:17,102
.אז שב על הראש שלי. אבל, לאבלי, בבקשה תשב

366
00:31:17,477 --> 00:31:18,728
.בסדר, גברתי

367
00:31:28,154 --> 00:31:31,825
אם אבא של דיוויה לא היה נאמן של המכללה

368
00:31:32,200 --> 00:31:33,743
.כבר הייתי מעיף אותך

369
00:31:33,827 --> 00:31:37,497
.היום נדבר על אתגרי הגלובליזציה

370
00:31:37,664 --> 00:31:40,917
,במהלך רוב המאה שעברה

371
00:31:41,001 --> 00:31:44,129
...לעצם מושג האזרחות

372
00:31:44,546 --> 00:31:49,009
.למרות ההבדלים הרבים, היה דבר אחד במשותף

373
00:31:49,134 --> 00:31:52,762
...ואלה מאיתנו שלא מקשיבים, עצם המושג

374
00:32:04,566 --> 00:32:06,276
.צא החוצה
.שומר ראש, אדוני-

375
00:32:06,735 --> 00:32:08,987
!צא מכיתתי
.שומר ראש, אדוני-

376
00:32:09,070 --> 00:32:10,989
!אמרתי שתצא

377
00:32:25,337 --> 00:32:29,007
.מעניין מתי הוא חייך לאחרונה
.1947-

378
00:32:30,759 --> 00:32:32,677
.וואו, איזה דוגמן

379
00:32:34,262 --> 00:32:36,014
.גברים בשחור

380
00:32:37,766 --> 00:32:41,019
.בחיי, לפחות נשכנע אותו להחליף מדים

381
00:32:41,186 --> 00:32:42,312
?אבל איך

382
00:32:55,992 --> 00:32:59,037
אלי, אל תעיר אותי

383
00:32:59,246 --> 00:33:02,249
.עד הבוקר
.קרניים, אל תיפלו על ישבני

384
00:33:02,499 --> 00:33:04,459
,הלוואי שסביטה תירדם עליי

385
00:33:04,543 --> 00:33:08,755
.תחשוב אותי למזרן

386
00:33:37,534 --> 00:33:39,411
,לאבלי

387
00:33:39,786 --> 00:33:41,121
.עזוב

388
00:33:41,204 --> 00:33:45,959
.גברתי, הוא חרך לי את הישבן. תראי

389
00:33:50,881 --> 00:33:54,342
אינך מתבייש לומר מילים
?כמו ישבן מול הגברות

390
00:33:54,801 --> 00:33:58,430
,אם לא ישבן, אקרא לזה משוון, חשבן

391
00:33:58,555 --> 00:34:02,267
?מסטיקן? פאניקן? בלגן

392
00:34:02,350 --> 00:34:05,353
,לאבלי, תמצא זוג מכנסיים חדש

393
00:34:05,437 --> 00:34:07,522
.אבל לא תמצא זוג חדש של הישבן שלי

394
00:34:07,606 --> 00:34:10,442
!אתה לא שומר ראש אלא שומר-עקצוץ

395
00:34:12,861 --> 00:34:16,031
.תראו, אני רואה את פניכן מבעד למכנסיי

396
00:34:16,114 --> 00:34:17,198
.תראו. תראו

397
00:34:21,453 --> 00:34:23,455
.כי הוא שרף אותם
?אני-

398
00:34:23,538 --> 00:34:25,874
.איך יכולתי לשרוף? ישנתי

399
00:34:28,710 --> 00:34:30,503
.גברתי, לכי לנוח

400
00:34:30,629 --> 00:34:33,006
.יש לך לימודים מחר

401
00:34:34,424 --> 00:34:36,092
?סביטה, למה את הולכת לישון

402
00:34:36,176 --> 00:34:37,636
.את לא הולכת למכללה

403
00:34:41,014 --> 00:34:43,391
.ממחר אין מדים. בואי

404
00:34:50,941 --> 00:34:53,443
...אחות דיוויה

405
00:34:54,611 --> 00:34:55,904
?מה קרה

406
00:34:56,613 --> 00:34:59,366
.אחות דיוויה, בואי מהר. אראה לך משהו

407
00:34:59,616 --> 00:35:01,910
?מה קרה
.בואי-

408
00:35:03,578 --> 00:35:04,788
.בואי

409
00:35:05,705 --> 00:35:07,958
?מה קרה
.תראי-

410
00:35:14,047 --> 00:35:16,424
.יש רק דרך אחת להדק בגדים רפויים

411
00:35:18,677 --> 00:35:22,264
.לתרגל עם אבנים ולעשות גוף מאבן

412
00:35:22,389 --> 00:35:24,432
?מה תעשה עם הבורג הרופף הזה

413
00:35:24,891 --> 00:35:27,811
.חלף עם הרוח

414
00:35:27,894 --> 00:35:29,354
?שוב מדים חדשים

415
00:35:30,397 --> 00:35:33,775
,גברתי, הוא העיר את החייט בלילה

416
00:35:34,067 --> 00:35:35,569
העביד אותו כל הלילה

417
00:35:35,652 --> 00:35:37,904
.שיתפור לו מדים חדשים

418
00:35:38,196 --> 00:35:40,031
?איך יכולתי ללכת למכללה בלי מדים

419
00:35:40,115 --> 00:35:41,866
.עירום. דינג-דונג
?מה-

420
00:35:42,158 --> 00:35:43,368
!עירום

421
00:35:44,452 --> 00:35:48,498
.תתכוננו. אנחנו מאחרים למכללה. בבקשה

422
00:36:18,278 --> 00:36:20,697
.מר מאהטרה, מצאנו אותה

423
00:36:21,156 --> 00:36:23,408
.אבל גם שומר הראש איתה

424
00:36:26,912 --> 00:36:29,581
.אוי לא, כל התוכנית שלנו התקלקלה

425
00:36:30,415 --> 00:36:32,334
.הוא ישגע אותי

426
00:36:32,417 --> 00:36:34,711
.צריך לטפל בדוגמן מהמלט

427
00:36:34,794 --> 00:36:36,254
.בטוח
והכי גרוע-

428
00:36:36,338 --> 00:36:38,798
.שאסור לי לספר לאבא כי הוא יקרא לי לחזור

429
00:36:38,882 --> 00:36:42,010
.בבקשה תעשה משהו
.יש לי רעיון מדהים-

430
00:36:42,719 --> 00:36:44,763
?אולי נעסיק אותו במשהו אחר

431
00:36:46,556 --> 00:36:48,475
.מגנה, יש לי רעיון

432
00:36:48,558 --> 00:36:51,061
תתקשרי אליו כל הזמן ותשכנעי אותו

433
00:36:51,353 --> 00:36:53,438
.שהתאהבת בו בטירוף

434
00:37:18,755 --> 00:37:21,091
.יותר מהר. יותר אנרגיה. כוח מלא

435
00:37:22,133 --> 00:37:23,426
.להרים רגליים, גברתי

436
00:37:24,636 --> 00:37:26,680
.בסדר, גברתי. את יכולה ללכת

437
00:37:28,139 --> 00:37:29,641
.מחר בארבע בבוקר

438
00:37:30,600 --> 00:37:31,893
.לילה טוב, גבירותיי

439
00:37:32,227 --> 00:37:34,896
.למה הפסקת? תמשיך עד ארבע בבוקר

440
00:37:37,482 --> 00:37:41,069
איזה עינוי! בחוץ הוא מענה אותי כשומר ראש

441
00:37:41,403 --> 00:37:45,574
.וכאן כמאמן. אלוהים, בא לי להרוג אותו

442
00:37:45,657 --> 00:37:48,702
.תירגעי
.צריך לעשות משהו-

443
00:37:50,120 --> 00:37:53,623
.רומן. בטלפון
.דיוויה, לא-

444
00:38:02,173 --> 00:38:05,093
.אין מצב. -יש מצב
.את משוגעת-

445
00:38:06,261 --> 00:38:09,764
.הוא ישתגע. זהות המתקשר כאן חסויה

446
00:38:10,098 --> 00:38:12,559
.במקום מספר כתוב על הצג מספר חסוי

447
00:38:12,642 --> 00:38:13,894
.אני יודעת

448
00:38:14,144 --> 00:38:15,937
.אבל שומר הראש לא יודע

449
00:38:16,313 --> 00:38:18,440
?הוא לא יזהה את הקול שלך

450
00:38:18,940 --> 00:38:21,985
.הוא יזהה רק כשישמע אותו

451
00:38:22,277 --> 00:38:23,653
.תקשיבי

452
00:38:24,195 --> 00:38:28,366
?הלו. אפשר לדבר עם שומר ראש לאבלי סינג

453
00:38:30,118 --> 00:38:32,913
.וואו
...עכשיו-

454
00:38:33,997 --> 00:38:35,832
.רגע, מה את עושה? עצרי, דיוויה

455
00:38:46,801 --> 00:38:48,386
.מספר חסוי

456
00:38:49,137 --> 00:38:50,597
?הלו

457
00:38:51,348 --> 00:38:52,682
.הלו

458
00:38:53,975 --> 00:38:56,436
.הלו

459
00:38:57,062 --> 00:38:58,355
.הלו

460
00:39:04,277 --> 00:39:06,863
.דיוויה, לא. דיוויה

461
00:39:14,871 --> 00:39:16,957
.מספר חסוי. הלו

462
00:39:17,832 --> 00:39:19,459
.הלו

463
00:39:24,506 --> 00:39:26,633
.דיוויה, די. דיוויה

464
00:39:30,220 --> 00:39:31,263
,לאבלי

465
00:39:32,180 --> 00:39:35,850
.אני אבדוק מי מפריע לך באימון

466
00:39:40,272 --> 00:39:41,731
.נשים על רמקול

467
00:39:43,233 --> 00:39:44,359
.הלו

468
00:39:47,654 --> 00:39:48,905
.הלו

469
00:39:50,156 --> 00:39:53,868
.אחי, זאת בחורה

470
00:39:54,828 --> 00:39:57,747
?בחורה? למה שבחורה תתקשר אליי

471
00:39:58,206 --> 00:40:02,043
?אחי, אם בנות לא יתקשרו, בנים כן

472
00:40:02,919 --> 00:40:04,337
?הלו, מי זה

473
00:40:04,754 --> 00:40:06,590
.צונאמי סינג מדבר

474
00:40:07,007 --> 00:40:08,508
?איזה מין שם זה

475
00:40:08,592 --> 00:40:11,511
,צו זה צורינדר, נא זה נארנדר

476
00:40:11,595 --> 00:40:14,347
.מי זה מילקה. בקיצור זה צונאמי

477
00:40:15,140 --> 00:40:17,726
?זה טלפון של שומר ראש לאבלי סינג

478
00:40:17,809 --> 00:40:20,896
?לא, זה בלקברי. מי את

479
00:40:21,938 --> 00:40:24,107
.החברה שלו מדברת

480
00:40:24,941 --> 00:40:27,110
!אחי, החברה שלך
?חברה-

481
00:40:29,362 --> 00:40:32,157
,אין לי חברה. אם תתקשרי שוב

482
00:40:32,574 --> 00:40:35,118
.תהפכי לשק אגרוף. תגיד לה

483
00:40:36,995 --> 00:40:38,204
?שמעת

484
00:40:38,288 --> 00:40:41,875
.זו הצהרתו של שומר ראש לאבלי סינג

485
00:40:43,919 --> 00:40:46,671
,אחי, יש לה קול מקסים

486
00:40:46,755 --> 00:40:48,840
.בטח גם היא מקסימה

487
00:40:49,341 --> 00:40:52,677
.אתה מוזר, זה שק האגרוף ולא אני

488
00:40:54,429 --> 00:40:57,807
...זה בסדר להתחלה. חכי ותראי עכשיו

489
00:40:57,891 --> 00:40:59,559
...את כזאת
?מה יקרה-

490
00:40:59,935 --> 00:41:01,311
.לילה טוב

491
00:41:06,274 --> 00:41:09,945
.גבירותיי, השעה ארבע. קומו בבקשה

492
00:41:11,321 --> 00:41:12,781
.גבירותיי

493
00:41:15,075 --> 00:41:16,993
.'זו הוראה של מר סרטג

494
00:41:20,497 --> 00:41:22,290
.בוקר טוב, גברתי
.בוקר טוב-

495
00:41:23,291 --> 00:41:24,918
.קומי, גברתי

496
00:41:25,126 --> 00:41:27,629
.דיוויה, קומי. הוא כאן

497
00:41:28,171 --> 00:41:29,464
.גברתי

498
00:41:30,590 --> 00:41:31,925
.בוקר טוב, גברתי

499
00:41:37,180 --> 00:41:38,348
.את יוצאת לריצה

500
00:41:40,600 --> 00:41:41,893
.ואחר כך למכללה, גברתי

501
00:41:42,686 --> 00:41:44,229
.קומי, גברתי

502
00:41:46,064 --> 00:41:47,774
.בבקשה, קומי

503
00:41:52,946 --> 00:41:54,155
.תודה, גברתי

504
00:41:57,367 --> 00:41:58,743
.היטלר

505
00:41:59,619 --> 00:42:01,871
.קדימה, דיוויה, שלא יהרוג אותנו

506
00:42:02,122 --> 00:42:04,165
.קדימה, תזדרזי

507
00:42:14,885 --> 00:42:16,845
.יותר מהר

508
00:42:18,430 --> 00:42:19,347
.נכון

509
00:42:21,099 --> 00:42:22,893
.כן, גברתי
?מה אני עושה-

510
00:42:23,018 --> 00:42:24,352
.אימון משולב

511
00:42:26,187 --> 00:42:28,231
.יותר מהר. טוב

512
00:42:37,157 --> 00:42:38,825
!ניצחתי

513
00:42:43,288 --> 00:42:44,331
.תתאמן

514
00:42:49,794 --> 00:42:51,880
!צונאמי. צונאמי

515
00:42:54,424 --> 00:42:56,593
...אחי, זאת
!שתוק-

516
00:42:58,053 --> 00:43:00,347
?אותה בחורה מאמש

517
00:43:03,934 --> 00:43:05,685
.אם מטרידים אותך, אל תענה

518
00:43:06,353 --> 00:43:08,230
.אין צורך, זו טעות במספר

519
00:43:14,444 --> 00:43:16,863
?ראית
?למה שלא תכבה-

520
00:43:17,405 --> 00:43:19,241
,איש לא מכבה טלפון

521
00:43:19,407 --> 00:43:20,992
,להשאיר טלפון דולק

522
00:43:21,076 --> 00:43:22,285
.'הוראה של מר סרטג

523
00:43:32,754 --> 00:43:34,422
.השיעור נגמר להיום

524
00:43:34,589 --> 00:43:35,840
.אני אלמד מישהו לקח

525
00:43:35,924 --> 00:43:38,051
.לילה טוב
.בסדר-

526
00:43:38,218 --> 00:43:40,303
.את רשאית ללכת

527
00:43:43,557 --> 00:43:46,017
.גם אתה
?כן. גם אני אלך-

528
00:43:46,351 --> 00:43:48,019
?אדוני, גם אני אלך

529
00:43:50,647 --> 00:43:52,482
?מי זה

530
00:43:53,733 --> 00:43:56,361
.ניתק. פחדן

531
00:43:57,112 --> 00:43:58,196
.נסה להתקשר שוב

532
00:43:59,447 --> 00:44:01,491
...מי אתה ואיפה
?לאבלי-

533
00:44:01,825 --> 00:44:02,701
.לאבלי

534
00:44:02,784 --> 00:44:04,744
?כן, אדוני. -אתה בהכרה
.כן, אדוני-

535
00:44:04,828 --> 00:44:06,621
?על מי אתה צועק
.מצטער, אדוני-

536
00:44:06,913 --> 00:44:07,914
.מישהו מתקשר אליי ללא הפסקה

537
00:44:08,373 --> 00:44:11,418
?ואם זו הייתה בחורה

538
00:44:12,043 --> 00:44:14,379
?היית מדבר אליה כך
.לא, לא, אדוני-

539
00:44:14,713 --> 00:44:16,339
?איפה שתי הבנות

540
00:44:16,423 --> 00:44:18,675
?הן מתאמנות או לא
.כמובן, אדוני-

541
00:44:18,758 --> 00:44:19,885
.גם אתה צריך לרוץ
.כרצונך-

542
00:44:19,968 --> 00:44:22,554
.יפה, כל הכבוד
.תודה, אדוני-

543
00:44:23,930 --> 00:44:26,141
.גם האדון משכים קום

544
00:44:28,018 --> 00:44:29,477
!יש

545
00:44:31,187 --> 00:44:33,982
.זו הדרך היחידה לטפל בשומר הראש

546
00:44:34,232 --> 00:44:36,151
?ואם הוא יגלה

547
00:44:36,776 --> 00:44:40,697
.את תמיד מודאגת ממשהו שלא יקרה

548
00:44:42,532 --> 00:44:44,868
.לילה טוב

549
00:44:46,077 --> 00:44:50,165
.תנסה שוב. תתקשר שוב. מחכה שתתקשר

550
00:44:54,794 --> 00:44:56,755
,דיוויה, קומי

551
00:44:56,922 --> 00:45:00,759
.שההיטלר במדים לא יצרח עלינו שוב

552
00:45:03,511 --> 00:45:05,222
!אלוהים

553
00:45:06,264 --> 00:45:09,935
.לפחות אפטר מהמדים שלו היום

554
00:45:10,852 --> 00:45:12,395
.לא שוב

555
00:45:20,904 --> 00:45:24,532
"...קוראים לי משוגע"

556
00:45:26,201 --> 00:45:28,787
.פרוואטי נמביאר

557
00:45:30,163 --> 00:45:33,333
.אחי, איזו פרוואטי נמביאר מתקשרת

558
00:45:33,750 --> 00:45:35,835
?מי זו פרוואטי נמביאר
.פרוואטי נמביאר-

559
00:45:39,714 --> 00:45:41,091
.(פרייבט נאמבר (חסוי

560
00:45:41,550 --> 00:45:44,761
...אלה אותן אותיות. האנגלית הזאת

561
00:45:45,804 --> 00:45:48,473
?אמרתי לך לא להתקשר אליי. למה את מתקשרת

562
00:45:49,224 --> 00:45:51,768
.מצטערת, לא יכולתי להתאפק

563
00:45:52,519 --> 00:45:56,189
האמת היא שכל הבנות במכללה

564
00:45:56,523 --> 00:45:58,316
.משוגעות עליך

565
00:45:58,650 --> 00:45:59,734
.משוגעות

566
00:46:00,235 --> 00:46:04,406
.הסגנון שלך, משקפי השמש, המדים שלך

567
00:46:04,906 --> 00:46:06,992
.סגנון הורס

568
00:46:07,450 --> 00:46:09,828
...המדים האלה

569
00:46:10,245 --> 00:46:12,289
.לוהטים

570
00:46:12,664 --> 00:46:15,250
,אני תמיד דואגת

571
00:46:15,500 --> 00:46:20,505
?אם תפסיק ללבוש את המדים, מה יקרה לי

572
00:46:21,923 --> 00:46:24,843
האמת היא שבגלל הדברים האלה

573
00:46:24,926 --> 00:46:28,471
.אתה היחיד במכללה שנראה כמו גבר

574
00:46:29,764 --> 00:46:32,017
.השאר נראים כמו ילדים

575
00:46:33,643 --> 00:46:37,731
?בבקשה תמיד תישאר כך. תבטיח לי

576
00:46:38,273 --> 00:46:39,566
.אני מזהיר אותך פעם אחרונה

577
00:46:40,275 --> 00:46:43,320
.אם תתקשרי שוב, לא אחוס עלייך

578
00:46:44,821 --> 00:46:47,324
.אבל איך? אתה לא מכיר אותי

579
00:46:47,407 --> 00:46:50,410
.אני שומר ראש. אמצא אותך

580
00:47:01,004 --> 00:47:02,839
.הפכו אותי למשרת

581
00:47:03,715 --> 00:47:04,883
?מה קרה, סביטה

582
00:47:04,966 --> 00:47:08,762
?את באמת שמחה לראות אותי
.לא, לא, שומר הראש-

583
00:47:09,179 --> 00:47:10,472
?מה קרה לו

584
00:47:10,722 --> 00:47:13,266
.הרגע ראיתי אותו בלי המדים

585
00:47:14,017 --> 00:47:15,644
?את לא מתביישת

586
00:47:15,727 --> 00:47:18,438
?קופצת מאושר כי ראית גבר עירום

587
00:47:18,521 --> 00:47:20,607
?וכשתראי אותי עירום

588
00:47:21,233 --> 00:47:23,818
.לא עירום, בלי המדים

589
00:47:32,369 --> 00:47:35,747
!לאבלי פרש מהג'וב כשומר ראש

590
00:47:36,957 --> 00:47:39,251
.לא ג'וב, חובה. חובה פירושה מחויבות

591
00:47:39,334 --> 00:47:41,670
.איש לא עוזב מחויבות

592
00:47:42,420 --> 00:47:46,550
?לאבלי, יש לך יום הולדת
.לא... כן, גברתי-

593
00:47:46,675 --> 00:47:48,093
.יום הולדתי בכל יום כעת

594
00:47:48,176 --> 00:47:51,972
!לא סיפרת לי שזה יום הולדת שלך

595
00:47:52,055 --> 00:47:55,600
...יום הולדת שמח

596
00:47:55,684 --> 00:47:57,269
.מתנה בשבילך, אחי לאבלי

597
00:47:59,229 --> 00:48:00,605
.אחי לאבלי

598
00:48:01,273 --> 00:48:03,692
?לאן אתה נוסע ומשאיר אותי מאחור

599
00:48:03,942 --> 00:48:06,111
?מה אעשה בגזר הזה

600
00:48:21,293 --> 00:48:23,503
.הסוטה הזה

601
00:48:23,587 --> 00:48:25,881
.בוקר טוב
.שלום. בוקר טוב-

602
00:48:26,715 --> 00:48:27,757
.שלום

603
00:48:28,758 --> 00:48:30,468
.תגידי שוב
.שלום-

604
00:48:30,927 --> 00:48:32,304
.חזק יותר
.שלום-

605
00:48:32,387 --> 00:48:33,471
.חלש יותר
.שלום-

606
00:48:33,555 --> 00:48:34,556
.קרוב יותר

607
00:48:34,639 --> 00:48:36,057
.רחוק יותר

608
00:48:39,060 --> 00:48:40,103
...שלום

609
00:48:46,359 --> 00:48:48,653
.שלום
?מה הפריט הייחודי הזה-

610
00:48:48,904 --> 00:48:52,157
.אתה יודע, אתה הגבר היחיד כאן

611
00:48:52,365 --> 00:48:56,036
.השאר הם ילדים

612
00:48:57,287 --> 00:48:59,831
,אתה נראה הגבר היחיד בכל המכללה

613
00:49:00,916 --> 00:49:02,959
.השאר נראים כמו ילדים

614
00:49:03,668 --> 00:49:04,794
?הלו

615
00:49:05,629 --> 00:49:07,380
.תגיד שוב
?מה-

616
00:49:08,548 --> 00:49:10,300
."הלו"
.הלו-

617
00:49:10,550 --> 00:49:12,636
.הלו

618
00:49:13,386 --> 00:49:14,930
.תודה לאל

619
00:49:15,013 --> 00:49:18,934
,אח יקר. אני לא שייך לקטגוריה שלך

620
00:49:19,267 --> 00:49:21,937
?אבל אחות, מותר לתת לך מחמאה
.כן-

621
00:49:22,020 --> 00:49:24,606
.זו פעם ראשונה שלאבלי סינג פחד ממישהו

622
00:49:26,316 --> 00:49:27,817
.סליחה

623
00:49:35,992 --> 00:49:37,118
.הוא שם

624
00:49:49,506 --> 00:49:53,552
?איפה את
.אין לך מושג כמה אני קרובה-

625
00:49:53,969 --> 00:49:55,136
.הלו

626
00:49:56,054 --> 00:49:57,639
.תגידי שוב
?מה-

627
00:49:57,722 --> 00:49:58,557
.כל דבר

628
00:49:59,474 --> 00:50:00,600
.טיפש

629
00:50:01,017 --> 00:50:03,186
.לא, לא את
.לא היא-

630
00:50:03,270 --> 00:50:05,564
?איפה את
הרגע עברת לידי-

631
00:50:05,689 --> 00:50:07,899
.כשהטרדת את הבחורה הזאת

632
00:50:08,775 --> 00:50:12,862
.רק תגיד אני אוהב אותך פעם. אראה את עצמי

633
00:50:12,946 --> 00:50:15,865
.שיניתי הופעה ואת עוד לא מבינה

634
00:50:16,741 --> 00:50:19,035
.אתה יותר לוהט עכשיו

635
00:50:19,327 --> 00:50:22,789
."לוהט, אבל "קולי

636
00:50:23,540 --> 00:50:25,417
...קולי". לעזאזל"

637
00:50:26,001 --> 00:50:28,795
?חושבת שאני קולי? ולא סיפרו לי

638
00:50:30,839 --> 00:50:32,966
.אבל אתה זקוק לשינוי

639
00:50:33,508 --> 00:50:35,802
?למה אתה מרכיב משקפי שמש כל הזמן

640
00:50:36,177 --> 00:50:39,431
.כי עיניך מקסימות, לאבלי

641
00:50:39,639 --> 00:50:41,558
.כדי שלא יראו את עיניי

642
00:50:42,893 --> 00:50:45,270
.החיוך שלך מקסים

643
00:50:46,646 --> 00:50:48,732
.כי הלב שלך מקסים

644
00:50:53,445 --> 00:50:55,363
.רק תגידי מה שמך

645
00:50:55,947 --> 00:50:57,532
!איזה מותק

646
00:50:58,074 --> 00:50:59,284
...שמי

647
00:51:02,120 --> 00:51:04,205
.צ'איה
?צ'איה-

648
00:51:04,831 --> 00:51:07,584
.צ'טרה-צ'איה, מהיום אני האויב שלך

649
00:51:07,667 --> 00:51:09,586
.איש לא מכיר אותי פה בשם הזה

650
00:51:42,285 --> 00:51:43,328
.הוא מחוסל

651
00:51:43,828 --> 00:51:45,538
.ברור

652
00:52:07,561 --> 00:52:10,313
תוהה מה הסוד הזה"

653
00:52:10,397 --> 00:52:12,774
תוהה מה עשית

654
00:52:12,941 --> 00:52:18,738
כאילו הארת את חיי

655
00:52:28,915 --> 00:52:31,585
תוהה מה הסוד הזה

656
00:52:31,668 --> 00:52:33,962
תוהה מה עשית

657
00:52:34,045 --> 00:52:39,634
כאילו הארת את חיי

658
00:52:39,968 --> 00:52:44,890
הירח והכוכבים הם כלום לעומתך

659
00:52:45,307 --> 00:52:49,978
את יפהפייה יותר מהם

660
00:52:50,353 --> 00:52:52,314
אני אוהב אותך

661
00:52:55,567 --> 00:52:56,568
אני אוהב אותך

662
00:53:01,031 --> 00:53:02,449
אני אוהב אותך

663
00:53:12,709 --> 00:53:15,545
אנחנו מדברים כל היום

664
00:53:15,629 --> 00:53:21,176
אך אני מרגיש שזה לא מספיק

665
00:53:23,303 --> 00:53:28,433
לא חושב על אף אחת אחרת

666
00:53:28,850 --> 00:53:32,854
את היחידה שחשובה לי כיום

667
00:53:32,938 --> 00:53:37,192
אני הענן, את השמים

668
00:53:38,318 --> 00:53:43,198
?את קרובה, אך איפה את

669
00:53:43,782 --> 00:53:48,411
את לא רק אובססיה אלא תשוקה

670
00:53:48,954 --> 00:53:50,705
אני אוהב אותך

671
00:53:52,249 --> 00:53:54,292
אני אוהב אותך

672
00:53:54,417 --> 00:53:56,545
אני אוהב אותך

673
00:53:58,755 --> 00:54:01,091
אני אוהב אותך

674
00:54:22,070 --> 00:54:27,450
לפעמים שואל את עצמי

675
00:54:27,576 --> 00:54:31,329
?האם אני ראוי לך

676
00:54:32,622 --> 00:54:38,086
אבל אני יודע דבר אחד, אחרי שפגשתי אותך

677
00:54:38,169 --> 00:54:42,215
אני הפכתי לאדם טוב יותר

678
00:54:42,299 --> 00:54:47,429
למדתי קצת ממך

679
00:54:47,596 --> 00:54:52,726
את הדרכים לאהוב

680
00:54:53,393 --> 00:54:58,148
הלב משתוקק רק אלייך

681
00:54:58,231 --> 00:55:00,442
אני אוהב אותך

682
00:55:01,026 --> 00:55:03,528
אני אוהב אותך

683
00:55:09,034 --> 00:55:14,289
תוהה מה הסוד, תוהה מה עשית

684
00:55:14,372 --> 00:55:20,045
כאילו הארת את חיי

685
00:55:20,128 --> 00:55:25,217
הירח והכוכבים הם כלום לעומתך

686
00:55:25,467 --> 00:55:29,971
את יפהפייה יותר מהם

687
00:55:30,055 --> 00:55:33,725
אני אוהב אותך

688
00:55:35,644 --> 00:55:40,106
אני אוהב אותך

689
00:55:40,982 --> 00:55:42,859
אני אוהב אותך

690
00:55:46,321 --> 00:55:47,948
אני אוהב אותך

691
00:55:49,032 --> 00:55:50,408
אני אוהב אותך

692
00:55:51,701 --> 00:55:53,203
."אני אוהב אותך

693
00:56:07,592 --> 00:56:08,468
.הלו

694
00:56:09,219 --> 00:56:10,804
.הלו
.הלו-

695
00:56:10,887 --> 00:56:12,639
.הלו, צ'איה. הלו

696
00:56:12,722 --> 00:56:13,765
?למה אתה צועק

697
00:56:14,140 --> 00:56:15,183
.אני בדיסקו

698
00:56:15,809 --> 00:56:18,687
?אתה? בדיסקו
.הגברת כאן-

699
00:56:18,937 --> 00:56:19,854
.אני עושה את תפקידי

700
00:56:20,772 --> 00:56:22,607
.אתה הזנב של הגברת

701
00:56:22,857 --> 00:56:25,151
.תראה, אני מזהירה אותך

702
00:56:25,527 --> 00:56:27,988
.תפסיק להסתובב עם דיוויה הזאת
?מה-

703
00:56:28,071 --> 00:56:30,448
.ברור. היהירה הזאת

704
00:56:30,699 --> 00:56:33,118
.היא משוויצה בעושר שלה

705
00:56:33,243 --> 00:56:36,538
.צ'איה, אל תדברי ככה על גברת דיוויה

706
00:56:36,621 --> 00:56:39,958
.למה? היא עשתה רק דבר טוב אחד בחייה

707
00:56:40,083 --> 00:56:42,919
.הפכה אותך לשומר ראש. אבל רק כדי להשוויץ

708
00:56:43,003 --> 00:56:45,505
להשוויץ? המסכנה לא יודעת

709
00:56:45,589 --> 00:56:46,798
.שחייה בסכנה

710
00:56:47,299 --> 00:56:50,427
.כן, בטח
.בכנות-

711
00:56:51,970 --> 00:56:53,722
.עלולים לתקוף אותה בכל דקה

712
00:56:54,222 --> 00:56:55,056
!אילו שטויות

713
00:56:59,603 --> 00:57:02,939
צ'איה, אל תדברי ככה

714
00:57:03,023 --> 00:57:04,524
.על גברת דיוויה, בבקשה

715
00:57:11,072 --> 00:57:11,990
.הגברת בסכנה

716
00:57:12,073 --> 00:57:14,075
.סכנה? זה בסדר

717
00:57:15,035 --> 00:57:15,911
.תנתקי

718
00:57:22,083 --> 00:57:23,168
.היי

719
00:57:30,258 --> 00:57:32,469
.תנתקי
.הלו-

720
00:57:32,677 --> 00:57:34,554
.תנתקי

721
00:58:02,999 --> 00:58:05,168
!החוצה! כולם החוצה

722
00:58:09,839 --> 00:58:11,007
!זוזי

723
00:58:12,300 --> 00:58:15,971
.אני עושה לך טובה, משאיר אותך חי. עוף

724
00:58:16,471 --> 00:58:17,556
!לאבלי

725
00:58:36,866 --> 00:58:37,701
.אתה מחוסל

726
00:58:58,889 --> 00:58:59,890
.לאבלי

727
01:00:05,080 --> 01:00:07,207
.הלו. -לאבלי
.צ'איה, אני מצטער-

728
01:00:07,874 --> 01:00:09,000
.צעקתי עלייך

729
01:00:09,751 --> 01:00:13,588
.לא, הבנתי משהו עליך

730
01:00:13,672 --> 01:00:17,676
.זה אומר שלא תגידי כלום על גברת דיוויה

731
01:00:18,343 --> 01:00:22,556
.לא. אני יודעת הכול, לאבלי

732
01:00:27,936 --> 01:00:29,521
.אני אוהבת אותך

733
01:00:31,356 --> 01:00:32,440
.אני אוהבת אותך, לאבלי

734
01:01:27,162 --> 01:01:28,246
.לאבלי

735
01:01:28,580 --> 01:01:29,664
.שומר ראש, גברתי

736
01:01:33,293 --> 01:01:38,215
.תעשה לי טובה, אף פעם אל תעשה לי טובה

737
01:01:39,799 --> 01:01:42,093
.גברתי, המועדון הזה מת

738
01:01:42,719 --> 01:01:45,096
.את צריכה לקום בארבע בבוקר. בבקשה

739
01:01:45,120 --> 01:01:45,120
+

740
01:02:05,757 --> 01:02:08,009
.לאבלי, אני אסיר תודה לך

741
01:02:08,718 --> 01:02:12,889
.תודה
?אבל למה לקחת את דיוויה למועדון-

742
01:02:12,973 --> 01:02:14,599
...אדוני, גברת דיוויה והחברות שלה

743
01:02:14,975 --> 01:02:17,018
אם היא לא הקשיבה לך

744
01:02:17,102 --> 01:02:18,353
.יכולת להתקשר אליי

745
01:02:19,187 --> 01:02:20,438
.טעיתי

746
01:02:21,064 --> 01:02:22,315
.זה לא טוב

747
01:02:23,024 --> 01:02:25,569
לא ראית, הוא בא מיד כששמע

748
01:02:25,652 --> 01:02:26,611
?על תקיפת הבת שלו

749
01:02:27,571 --> 01:02:31,241
,מר בינדרה, אחיו של רנג'ן מאטרה, ויקרנט

750
01:02:31,533 --> 01:02:32,868
.הוא איש מסוכן

751
01:02:33,368 --> 01:02:35,954
.הוא לא ישתוק על מות אחיו הצעיר

752
01:02:36,079 --> 01:02:37,164
.הוא יעשה משהו

753
01:02:37,456 --> 01:02:39,166
.זה לא דבר טוב

754
01:02:39,249 --> 01:02:43,003
מר סרטג', לא משנה כמה

755
01:02:43,086 --> 01:02:44,838
,אויבים שונים יש לך

756
01:02:45,172 --> 01:02:49,384
,כל עוד לאבלי סינג איתך, הם צריכים לדאוג

757
01:02:49,468 --> 01:02:51,052
.לך אין מה לדאוג

758
01:02:51,303 --> 01:02:52,596
.אני אבא

759
01:02:53,346 --> 01:02:54,556
.אני דואג

760
01:02:55,432 --> 01:02:56,892
.אבל אני גם בוטח בו

761
01:02:57,058 --> 01:02:58,685
,לולא בטחתי בו

762
01:02:58,894 --> 01:03:01,229
.לא הייתי מפקיד בידיו אוצר כזה

763
01:03:02,647 --> 01:03:04,858
אדוני, בתום הלימודים

764
01:03:04,983 --> 01:03:07,736
.אחזיר לך את אוצרך בריא ושלם

765
01:03:08,862 --> 01:03:09,946
.אני מבטיח

766
01:03:51,530 --> 01:03:52,614
.אחי

767
01:03:56,076 --> 01:03:57,077
.אחי

768
01:04:28,233 --> 01:04:29,359
?על מה אתה מסתכל

769
01:04:31,319 --> 01:04:33,738
.לא שלחתי אותם למות שם

770
01:04:34,072 --> 01:04:37,576
.הם הלכו בידיעה שהוא לבדו יכול על כולנו

771
01:04:38,160 --> 01:04:40,245
?למה היה חייב לפעול בחוכמה כזאת

772
01:04:41,246 --> 01:04:42,497
?אבל מי הוא

773
01:04:43,373 --> 01:04:44,541
?מאין הוא

774
01:04:45,041 --> 01:04:46,585
.הוא הבן של בלוונט סינג

775
01:04:47,627 --> 01:04:49,963
.'הוא הקריב את חייו למען סרטג

776
01:04:50,130 --> 01:04:53,133
.עכשיו גם בנו יעלה לנו

777
01:04:54,885 --> 01:04:56,887
.יש זמן לכול

778
01:04:58,263 --> 01:04:59,848
.זה הזמן שלו

779
01:05:01,641 --> 01:05:03,351
.עוד יגיע הזמן שלנו

780
01:05:09,566 --> 01:05:11,568
אפגוש אותו

781
01:05:12,652 --> 01:05:13,987
.אבל לא עכשיו

782
01:05:15,530 --> 01:05:17,699
,קודם אשלח לך מתנה

783
01:05:20,327 --> 01:05:22,954
.שומר ראש לאבלי סינג

784
01:05:27,167 --> 01:05:29,920
?דיוויה, מה קרה

785
01:05:31,963 --> 01:05:34,674
?את בסדר

786
01:05:35,383 --> 01:05:36,676
.שום דבר

787
01:05:57,614 --> 01:05:58,865
?איפה לאבלי

788
01:05:58,990 --> 01:06:00,450
צונאמי אמר

789
01:06:00,659 --> 01:06:02,160
.שהם הלכו להוסטל של הבחורה

790
01:06:05,413 --> 01:06:06,331
?הוסטל של הבחורה

791
01:06:06,414 --> 01:06:09,042
...שמי הוא צ'איה

792
01:06:09,126 --> 01:06:10,252
?צ'איה
,גברתי-

793
01:06:10,335 --> 01:06:11,795
,אנחנו מחפשים את צ'איה ולא אותך

794
01:06:11,878 --> 01:06:13,004
.לכי בבקשה
.שיהיה-

795
01:06:13,088 --> 01:06:15,006
שמי הוא צ'איה"

796
01:06:15,090 --> 01:06:17,050
"...צ'איה הצעירה

797
01:06:17,134 --> 01:06:18,176
.עיוורות

798
01:06:18,969 --> 01:06:20,804
.זה לא שדה תעופה, זה הוסטל בנות

799
01:06:21,596 --> 01:06:23,056
,צ'איה בחורה משכילה

800
01:06:23,223 --> 01:06:24,724
.היא תבוא כשתקרא את השלט

801
01:06:24,808 --> 01:06:26,101
"...שמי הוא צ'איה"

802
01:06:32,023 --> 01:06:34,776
...לאבלי

803
01:06:35,110 --> 01:06:36,403
?למה אתה חוזר על שמי

804
01:06:36,486 --> 01:06:38,238
.ראיתי בבירור

805
01:06:38,405 --> 01:06:40,407
...איך ליטפת את שמה

806
01:06:40,490 --> 01:06:44,536
.כשתמצא אותה, תלטף כך את הלחיים שלה

807
01:06:45,245 --> 01:06:46,371
.אל תראה יותר מדי

808
01:06:46,455 --> 01:06:47,581
.תפסיק לחפש

809
01:06:48,039 --> 01:06:50,625
.אחי, שכח מזה ותחשוב על העתיד

810
01:06:51,710 --> 01:06:55,839
?תגיד, אתה בטוח שהיא תתקשר אליך

811
01:06:56,214 --> 01:06:58,383
זו שאמרה אני אוהבת אותך אתמול

812
01:06:59,092 --> 01:07:00,051
.בטח תתקשר

813
01:07:01,761 --> 01:07:04,139
?צ'איה
?מה אתה עושה-

814
01:07:04,764 --> 01:07:08,226
.אחי, אני מציע שתיקח את מס' החדר שלה

815
01:07:08,435 --> 01:07:09,644
.זה יקל עלינו למצוא אותה

816
01:07:10,312 --> 01:07:11,730
.לך תצלם אותה

817
01:07:12,814 --> 01:07:15,317
.רק שנייה
...לא אותי-

818
01:07:15,400 --> 01:07:17,360
.לך תצלם את גיסתך

819
01:07:17,444 --> 01:07:18,737
?אחי, האחות, הגיסה

820
01:07:18,820 --> 01:07:21,406
.התבלבלתי

821
01:07:24,451 --> 01:07:25,535
.הלו

822
01:07:26,036 --> 01:07:27,078
?אז

823
01:07:27,496 --> 01:07:29,331
?מה אתה עושה בהוסטל שלי

824
01:07:29,414 --> 01:07:30,832
?צ'איה, את גרה בהוסטל

825
01:07:31,041 --> 01:07:32,209
.רק עברתי פה

826
01:07:33,376 --> 01:07:35,462
?מה מספר הקומה, החדר, הטלפון

827
01:07:37,172 --> 01:07:39,090
.מצחיק מאוד. כאילו אגלה לך

828
01:07:40,634 --> 01:07:41,927
.בסדר, אל תגלי לי

829
01:07:42,344 --> 01:07:43,386
.אני לא ממהר

830
01:07:43,720 --> 01:07:44,805
.קחי את הזמן

831
01:07:45,055 --> 01:07:46,014
.קחי את הזמן

832
01:07:55,023 --> 01:07:57,109
.זה מגרד

833
01:07:57,818 --> 01:07:59,903
,עברתי לידך קודם

834
01:08:00,153 --> 01:08:01,154
.לא זיהית אותי

835
01:08:01,655 --> 01:08:03,073
?מי הענקית הזאת

836
01:08:03,156 --> 01:08:05,117
?מה יש למהר

837
01:08:05,283 --> 01:08:06,326
.נתראה בקרוב

838
01:08:07,536 --> 01:08:10,038
?מה הבעיה לחכות קצת

839
01:08:12,374 --> 01:08:13,708
.כן, אני יודעת

840
01:08:14,501 --> 01:08:15,627
?מה אתה שואל בטלפון

841
01:08:15,794 --> 01:08:17,963
.נדבר כשניפגש

842
01:08:18,088 --> 01:08:19,214
?צ'איה בכל מקום

843
01:08:19,297 --> 01:08:21,133
.אתה תמיד מדבר בטלפון

844
01:08:21,550 --> 01:08:23,385
?לא תבוא לפגוש אותי

845
01:08:23,468 --> 01:08:24,469
?למה אתה עומד בחוץ

846
01:08:24,553 --> 01:08:25,762
.ובשפע

847
01:08:25,846 --> 01:08:26,930
.לא יכול לפגוש אותי

848
01:08:27,013 --> 01:08:28,557
.הלוואי שהייתי טלפון נייד

849
01:08:29,349 --> 01:08:31,518
.לאבלי, אתה בר מזל

850
01:08:32,018 --> 01:08:35,230
...צ'איה
.לאבלי, זה מדהים-

851
01:08:35,313 --> 01:08:36,439
...גם שם צ'איה
,אני מתגעגעת-

852
01:08:36,523 --> 01:08:38,066
.אבל לא יכולה להיפגש

853
01:08:38,567 --> 01:08:39,651
.תצטרך לבוא אליי

854
01:08:39,734 --> 01:08:41,695
.צ'איה

855
01:08:41,778 --> 01:08:42,779
.זה לא מספיק
?צ'איה-

856
01:08:42,863 --> 01:08:44,156
.היי
.צ'איה-

857
01:08:55,584 --> 01:08:57,210
!בנות, גנב

858
01:08:57,294 --> 01:08:58,462
!גנב

859
01:08:58,545 --> 01:09:00,964
!אני לא גנב, שמנה

860
01:09:01,047 --> 01:09:02,257
!אני לא גנב

861
01:09:03,967 --> 01:09:05,260
.תרביצו לו

862
01:09:08,722 --> 01:09:09,973
!הצילו

863
01:09:10,140 --> 01:09:11,683
!תצילו אותי

864
01:09:13,477 --> 01:09:15,687
.הצילו, בבקשה

865
01:09:16,521 --> 01:09:18,190
?איפה נתקעתי

866
01:09:19,399 --> 01:09:21,276
?למה את מרביצה לי

867
01:09:21,568 --> 01:09:24,279
.זה רעיון שלו
?של מי-

868
01:09:24,362 --> 01:09:26,948
!שלו
?של מי-

869
01:09:27,032 --> 01:09:28,200
!שלו

870
01:09:30,243 --> 01:09:31,578
?איפה שומר הראש

871
01:09:32,078 --> 01:09:33,371
?מעז לשקר

872
01:09:37,250 --> 01:09:40,504
!תרביצו לו

873
01:09:41,546 --> 01:09:43,298
.תחלוץ נעליים

874
01:09:52,474 --> 01:09:57,646
.כל הגוף שלי פנסים

875
01:10:01,149 --> 01:10:02,150
?מי אלה

876
01:10:06,655 --> 01:10:10,158
?מי זו, אחי
.סביטה-

877
01:10:11,535 --> 01:10:13,495
?סביטה

878
01:10:14,454 --> 01:10:18,959
?סביטה, יש לך תאומה
?למה-

879
01:10:19,167 --> 01:10:20,502
.הוא רואה הכול כפול

880
01:10:21,378 --> 01:10:24,464
.ואני רואה ארבעה דברים כפולים

881
01:10:27,300 --> 01:10:29,010
.בוא
.תשלם לנהג המונית-

882
01:10:30,137 --> 01:10:31,388
?מה קרה לך

883
01:10:31,471 --> 01:10:35,225
גברתי, הבנות בהוסטל

884
01:10:35,308 --> 01:10:37,936
...הרביצו לי והחטיפו לי במקומות ש

885
01:10:38,019 --> 01:10:40,438
.אני לא יכול לראות ולא לגעת

886
01:10:40,522 --> 01:10:41,773
?למה הלכת להוסטל הבנות

887
01:10:45,360 --> 01:10:48,572
?כל זה קרה, ומה אתה עשית שם

888
01:10:49,448 --> 01:10:50,532
.אני אספר לך

889
01:10:51,533 --> 01:10:53,326
אני חטפתי מכות

890
01:10:53,410 --> 01:10:56,163
.והוא הסתלק משם

891
01:10:56,538 --> 01:10:58,373
.בואי נלך לחדר השינה

892
01:10:59,833 --> 01:11:03,879
.סביטה, תמרחי משחה על גופי העדין

893
01:11:31,531 --> 01:11:34,034
?טלפון. איפה הטלפון שלי

894
01:11:43,001 --> 01:11:44,085
.גברתי

895
01:11:52,427 --> 01:11:53,386
.סליחה, גברתי

896
01:11:55,388 --> 01:11:57,182
.יש לי בקשה
?כן-

897
01:11:57,265 --> 01:11:58,683
.אני לא מוצא את הטלפון שלי

898
01:11:59,017 --> 01:12:00,435
?תוכלי להתקשר אליי

899
01:12:06,483 --> 01:12:07,526
.תתקשרי אליי

900
01:12:08,693 --> 01:12:10,529
.בסדר, אתקשר

901
01:12:13,073 --> 01:12:14,908
.בבקשה. תודה, גברתי

902
01:12:24,960 --> 01:12:26,795
...אחי

903
01:12:28,255 --> 01:12:29,339
.הטלפון שלך

904
01:12:30,882 --> 01:12:32,300
,תחזיר אותו בקרוב

905
01:12:32,384 --> 01:12:33,426
.אני בראש טוב היום

906
01:12:37,055 --> 01:12:38,140
.תודה, גברתי

907
01:12:38,557 --> 01:12:40,100
.מצאתי את הטלפון. תודה

908
01:12:42,352 --> 01:12:43,645
.תודה, גברתי

909
01:12:46,439 --> 01:12:48,150
,היום הטלפון שלי הציל אותך

910
01:12:48,358 --> 01:12:49,651
?אבל כמה זמן אפשר לברוח

911
01:12:53,780 --> 01:12:54,656
!דיוויה

912
01:12:58,660 --> 01:12:59,619
?מה את עושה, דיוויה

913
01:13:00,036 --> 01:13:01,163
?מה את עושה

914
01:13:04,166 --> 01:13:05,125
.אני אוהבת אותו

915
01:13:05,208 --> 01:13:08,086
- משפחה -

916
01:13:11,339 --> 01:13:12,549
?השתגעת

917
01:13:13,008 --> 01:13:14,301
.אל תהיי טיפשה, דיוויה

918
01:13:15,343 --> 01:13:16,428
?את יודעת מה

919
01:13:16,595 --> 01:13:19,389
?ביום שאבא שלך יגלה, מה יקרה אז

920
01:13:20,056 --> 01:13:21,057
?מה פסול בזה

921
01:13:21,892 --> 01:13:22,893
?מה לא בסדר

922
01:13:23,435 --> 01:13:26,313
.דיוויה, המשחק הזה פסול

923
01:13:26,521 --> 01:13:27,772
.אסור לשקר

924
01:13:27,856 --> 01:13:29,316
.אסור לרמות מישהו

925
01:13:29,399 --> 01:13:31,777
.ולא בסדר להתאהב ככה

926
01:13:33,153 --> 01:13:34,362
.זו אהבת אמת

927
01:13:36,156 --> 01:13:38,742
.הוא לא אוהב אותך, הוא אוהב את צ'איה

928
01:13:40,535 --> 01:13:41,787
.הלוואי שהייתי צ'איה

929
01:13:43,538 --> 01:13:45,540
.אז לכי עכשיו ותגידי לו

930
01:13:46,708 --> 01:13:48,376
,חוץ מלאבד את צ'איה

931
01:13:48,460 --> 01:13:50,295
.העובדה שאת צ'איה תפגע בו יותר

932
01:13:55,550 --> 01:13:58,345
,דיוויה, לאבלי לא יהיה שלך לעולם

933
01:13:58,845 --> 01:14:01,765
.הוא מעריץ את אביך כמו אל

934
01:14:02,182 --> 01:14:04,351
.הוא לעולם לא יפר את אמונו

935
01:14:06,895 --> 01:14:09,439
אם יגלה שאת אוהבת אותו

936
01:14:09,523 --> 01:14:11,608
.הוא ימסור אותך לאביך

937
01:14:15,278 --> 01:14:18,115
,לכן ככל שהמשחק הזה ייגמר מהר יותר

938
01:14:18,698 --> 01:14:19,866
.זה יכאב פחות

939
01:14:42,013 --> 01:14:43,140
.לאבלי

940
01:14:44,266 --> 01:14:48,353
.לאבלי, תרשום את הכתובת שלה
.הלו-

941
01:14:49,437 --> 01:14:50,939
.היי
.היי, צ'איה-

942
01:14:51,565 --> 01:14:52,399
?איך התקשרת מוקדם כל כך

943
01:14:52,482 --> 01:14:55,861
.לא ישנתי כל הלילה
.גם אני-

944
01:14:56,820 --> 01:15:00,949
.לאבלי, אני רוצה לפגוש אותך
?היום-

945
01:15:01,283 --> 01:15:03,201
.לא, לא היום

946
01:15:04,161 --> 01:15:04,995
?מתי

947
01:15:06,621 --> 01:15:08,457
.ביום ראשון
?יום ראשון-

948
01:15:08,832 --> 01:15:09,916
?מה ביום ראשון

949
01:15:10,250 --> 01:15:11,251
.צ'איה רוצה להיפגש

950
01:15:11,418 --> 01:15:12,878
.ביום ראשון אני לא פנוי

951
01:15:13,295 --> 01:15:14,421
,אתה יכול ללכת

952
01:15:14,671 --> 01:15:18,008
.ותגיד לה שצונאמי יראה אותה ביום שני

953
01:15:18,758 --> 01:15:20,677
.חכי, אבדוק עם הגברת שלי

954
01:15:23,346 --> 01:15:24,473
.הוא עולה

955
01:15:30,228 --> 01:15:32,522
?גברת דיוויה, יש תוכניות ליום ראשון

956
01:15:33,231 --> 01:15:34,274
?לא, למה

957
01:15:37,235 --> 01:15:38,153
.יש לי תור לרופא

958
01:15:40,238 --> 01:15:41,531
.כאב ראש

959
01:15:43,366 --> 01:15:45,035
,לא, אם יש תוכנית

960
01:15:45,118 --> 01:15:46,328
.אלך אחר כך

961
01:15:47,329 --> 01:15:49,456
.זה בסדר, אתה יכול ללכת

962
01:15:50,707 --> 01:15:51,792
.תודה, גברתי

963
01:15:55,837 --> 01:15:57,547
?אז איפה ניפגש ביום ראשון

964
01:15:58,215 --> 01:16:01,510
.סאמר פארק, בשעה חמש
.סגור-

965
01:16:03,094 --> 01:16:06,890
.תקשיב, אל תביא את דיוויה

966
01:16:07,474 --> 01:16:08,642
.אסור לי לספר לה

967
01:16:09,267 --> 01:16:10,352
!אבל איזו מותק

968
01:16:10,811 --> 01:16:13,146
.הגברת נתנה לי רשות
.בסדר-

969
01:16:14,648 --> 01:16:15,816
.אז יום ראשון בחמש

970
01:16:23,198 --> 01:16:25,784
?מתי למדת
.ברחם אמי-

971
01:16:26,535 --> 01:16:29,162
...אחי, אמרת לה

972
01:16:29,704 --> 01:16:31,039
?שאפגוש אותה ביום שני

973
01:16:31,873 --> 01:16:35,168
.כן
.כל הכבוד, אחי-

974
01:16:36,837 --> 01:16:37,879
.לא אחוס עליה

975
01:16:41,967 --> 01:16:43,802
.אחי

976
01:16:56,982 --> 01:16:59,943
היום נכנסתי לזירת האהבה"

977
01:17:00,026 --> 01:17:03,613
נגנו במקצב מקומי

978
01:17:06,700 --> 01:17:09,077
אקח אותך לאור יום

979
01:17:09,161 --> 01:17:13,373
נגנו מקצב מקומי

980
01:17:16,001 --> 01:17:20,255
עינייך יורות חצים

981
01:17:20,338 --> 01:17:22,674
היום נכנסתי לזירת האהבה

982
01:17:22,757 --> 01:17:26,178
נגנו מקצב מקומי

983
01:17:44,946 --> 01:17:46,364
עינייך מקסימות

984
01:17:46,698 --> 01:17:48,492
גבותייך ממגנטות

985
01:17:48,784 --> 01:17:50,452
תני לי הוראה

986
01:17:50,535 --> 01:17:52,329
ואתחתן איתך מיד

987
01:17:52,412 --> 01:17:53,872
את אהובתי

988
01:17:53,955 --> 01:17:55,874
ואני אהובך

989
01:17:56,208 --> 01:17:59,503
השאירי את העולם מאחור ובואי איתי

990
01:18:03,089 --> 01:18:04,883
נתיב האהבה

991
01:18:04,966 --> 01:18:06,843
אינו פשוט

992
01:18:06,927 --> 01:18:10,138
איבדתי שלווה ושינה

993
01:18:14,851 --> 01:18:17,521
אודיע לכל העולם

994
01:18:17,604 --> 01:18:21,775
נגנו מקצב מקומי

995
01:18:24,111 --> 01:18:27,989
עינייך יורות חצים

996
01:18:28,073 --> 01:18:30,534
היום נכנסתי לזירת האהבה

997
01:18:30,617 --> 01:18:35,080
נגנו מקצב מקומי

998
01:18:37,999 --> 01:18:41,336
זה המקצב המקומי, הוא גם חזק וגם מרקיד

999
01:18:41,419 --> 01:18:42,963
תרגישו מוזיקה, תרגישו חום

1000
01:18:43,046 --> 01:18:45,048
תרימו ידיים אם אתם בעדי

1001
01:18:53,140 --> 01:18:56,518
מצבי דומה לשלך

1002
01:18:56,768 --> 01:19:00,188
חיי קיימים במקום שאתה בו

1003
01:19:00,272 --> 01:19:04,234
אני מקבלת שהיחיד בשבילי זה אתה

1004
01:19:04,317 --> 01:19:07,612
הקדשתי את כל חיי לך

1005
01:19:10,866 --> 01:19:13,076
אני רוצה לשכון בעינייך

1006
01:19:13,160 --> 01:19:14,661
אותי את כישפת

1007
01:19:14,744 --> 01:19:16,997
אני רק רוצה להיות שלך

1008
01:19:22,377 --> 01:19:25,547
אקח אותך איתי לאור היום

1009
01:19:25,630 --> 01:19:29,676
נגנו מקצב מקומי

1010
01:19:32,512 --> 01:19:36,057
עינייך יורות חצים

1011
01:19:36,141 --> 01:19:38,643
היום נכנסתי לזירת האהבה

1012
01:19:38,727 --> 01:19:42,355
נגנו מקצב מקומי

1013
01:19:44,065 --> 01:19:45,025
זה המקצב המקומי

1014
01:19:57,454 --> 01:19:58,413
זה מקצב מרקיד

1015
01:19:58,497 --> 01:20:00,373
המוזיקה אותך תרטיט

1016
01:20:00,457 --> 01:20:04,503
תרימו ידיים אם אתם בעדי

1017
01:20:04,586 --> 01:20:06,379
"!שחק אותה

1018
01:20:16,765 --> 01:20:17,849
?לאבלי

1019
01:20:19,643 --> 01:20:20,685
?לאבלי

1020
01:20:22,771 --> 01:20:24,231
?כן, גברתי
.אתה מוכן-

1021
01:20:25,232 --> 01:20:26,566
.בוא, הולכים לקנות ספרים

1022
01:20:27,901 --> 01:20:28,860
,גברתי

1023
01:20:30,862 --> 01:20:32,155
.היום יום ראשון

1024
01:20:33,323 --> 01:20:35,617
.אלוהים, יום ראשון

1025
01:20:35,826 --> 01:20:38,120
?היה לך תור לרופא, לא
.כן-

1026
01:20:38,537 --> 01:20:39,621
,אבל זה בסדר

1027
01:20:39,788 --> 01:20:41,289
.אלך איתך לקנות ספרים

1028
01:20:41,498 --> 01:20:42,624
.אלך לרופא אחר כך

1029
01:20:42,999 --> 01:20:45,585
.לא, חשוב ללכת לרופא

1030
01:20:46,211 --> 01:20:47,295
.אבוא איתך

1031
01:20:50,048 --> 01:20:52,467
.גברתי, חשבתי לפגוש את הרופא בחוץ

1032
01:20:53,260 --> 01:20:54,636
?לפגוש אותו בחוץ
.כן, גברתי-

1033
01:20:55,095 --> 01:20:56,429
?איזה מין רופא זה

1034
01:20:56,513 --> 01:20:58,348
.רופא נחמד
?מה שמו-

1035
01:21:00,809 --> 01:21:01,935
,לא מצוין שמו

1036
01:21:02,227 --> 01:21:04,479
.לכן קוראים לו דוקטור

1037
01:21:04,980 --> 01:21:08,066
לאבלי, מישהו כבר אמר לך

1038
01:21:08,150 --> 01:21:10,819
?שאתה שקרן גרוע
.כן, גברתי-

1039
01:21:11,236 --> 01:21:12,696
?תגיד לי, מה הסיבה

1040
01:21:14,281 --> 01:21:15,490
.אני הולך לפגוש חבר

1041
01:21:16,324 --> 01:21:18,118
?חבר או חברה

1042
01:21:19,786 --> 01:21:21,913
.חברה
.לא סיפרת לנו-

1043
01:21:22,456 --> 01:21:23,498
?מיהי

1044
01:21:25,959 --> 01:21:27,043
.מהמכללה, גברתי

1045
01:21:27,252 --> 01:21:28,295
?המכללה שלנו

1046
01:21:28,628 --> 01:21:29,713
.כן, גברתי

1047
01:21:29,963 --> 01:21:31,089
.בחור ערמומי

1048
01:21:31,923 --> 01:21:34,759
?אתה אוהב אותה מאוד
.כן, גברתי-

1049
01:21:35,969 --> 01:21:37,053
?היא יודעת

1050
01:21:38,263 --> 01:21:39,931
?תוכל להראות לנו תמונה שלה

1051
01:21:41,641 --> 01:21:44,311
.לא ראיתי אותה
?מה-

1052
01:21:45,520 --> 01:21:47,939
?ובכל זאת אתה אוהב אותה
.כן-

1053
01:21:49,107 --> 01:21:51,067
?ואם לא תחבב אותה אחרי שתראה אותה

1054
01:21:52,277 --> 01:21:53,653
,מחבבים מהלב, גברתי

1055
01:21:54,571 --> 01:21:56,239
.וגם אוהבים מהלב

1056
01:22:02,120 --> 01:22:03,038
.אתה יכול ללכת

1057
01:22:03,455 --> 01:22:05,707
.גברתי, רק אלך להכניס חולצה למכנסיים

1058
01:22:13,423 --> 01:22:15,717
.לאבלי
?כן, גברתי-

1059
01:22:17,052 --> 01:22:20,013
?אם לא אכפת לך, אוכל לבוא
.בסדר, גברתי-

1060
01:22:21,264 --> 01:22:22,641
.לא, גברתי
?למה-

1061
01:22:24,684 --> 01:22:26,144
?היא תכעס

1062
01:22:28,146 --> 01:22:31,107
.טוב, אצפה מרחוק. מבטיחה

1063
01:22:32,109 --> 01:22:33,735
.בבקשה
.בסדר, גברתי-

1064
01:22:35,654 --> 01:22:36,780
.בבקשה

1065
01:22:46,623 --> 01:22:50,335
?גברתי, החולצה מתאימה לאירוע

1066
01:22:51,586 --> 01:22:53,338
.כן
.תודה, גברתי-

1067
01:22:54,172 --> 01:22:55,966
?לחוץ
.מאוד-

1068
01:22:56,424 --> 01:22:58,552
דיברתי איתה הרבה פעמים

1069
01:22:59,136 --> 01:23:01,179
,אבל עכשיו, פנים אל פנים

1070
01:23:01,847 --> 01:23:04,015
.אין לי ביטחון לדבר איתה

1071
01:23:05,433 --> 01:23:07,435
.זה נוגע לאשתי ולחיי

1072
01:23:08,478 --> 01:23:10,188
.היום אתה זקוק לשומר ראש

1073
01:23:10,897 --> 01:23:13,650
.בסדר, תחשוב שאני צ'איה ותדבר אליי

1074
01:23:15,402 --> 01:23:16,486
?לחשוב שאת צ'איה

1075
01:23:17,487 --> 01:23:18,572
.לא, גברתי

1076
01:23:19,531 --> 01:23:20,824
.אין להשוות ביניכן

1077
01:23:22,576 --> 01:23:24,870
...זה לא אפשרי
?מה לא אפשרי-

1078
01:23:25,412 --> 01:23:26,455
.אל תהיה טיפש

1079
01:23:26,872 --> 01:23:28,999
.אתה אוהב אותה כל כך אף שלא ראית אותה

1080
01:23:29,791 --> 01:23:31,460
.אני חשה שהיא נפש תאומה שלך

1081
01:23:33,170 --> 01:23:35,338
ואם תגיד לה משהו אבסורדי

1082
01:23:35,964 --> 01:23:38,133
,והיא תעזוב אותך לנצח

1083
01:23:39,009 --> 01:23:40,260
?מה יקרה לך, לאבלי

1084
01:23:43,013 --> 01:23:44,514
.בוא, תן לי את ידיך

1085
01:23:48,310 --> 01:23:49,144
.קדימה

1086
01:23:52,230 --> 01:23:55,150
.שלום, גברתי... דיוויה. צ'איה

1087
01:23:56,693 --> 01:23:57,736
.נעים מאוד

1088
01:23:58,361 --> 01:23:59,446
?מה שלומך

1089
01:23:59,988 --> 01:24:00,906
.לאבלי סינג מתייצב

1090
01:24:01,490 --> 01:24:03,825
אתה מציג עצמך בפני אביה

1091
01:24:03,909 --> 01:24:05,660
?או מבטא את רגשותיך לבחורה

1092
01:24:05,994 --> 01:24:07,120
.טיפש

1093
01:24:08,205 --> 01:24:09,706
תביט לתוך עיניי

1094
01:24:10,624 --> 01:24:13,043
.ואוטומטית תביע את רגשותיך

1095
01:24:14,085 --> 01:24:15,712
.זה אפילו קשה יותר

1096
01:24:16,004 --> 01:24:17,631
.הכול אפשרי באהבה, לאבלי

1097
01:24:19,216 --> 01:24:21,760
...זה מגיע, גברתי

1098
01:24:29,810 --> 01:24:30,894
.מצטער, גברתי

1099
01:24:40,487 --> 01:24:43,865
?צ'איה, את אוהבת אותי, נכון

1100
01:24:44,699 --> 01:24:45,784
.אני מקווה שזו לא בדיחה

1101
01:24:49,371 --> 01:24:53,125
,כשאמרת שאת אוהבת אותי

1102
01:24:53,416 --> 01:24:54,751
.לא יכולתי לומר כלום

1103
01:24:56,378 --> 01:24:59,089
.אבל הייתה הרגשה נחמדה

1104
01:25:01,633 --> 01:25:02,717
.גם אני אוהב אותך

1105
01:25:07,055 --> 01:25:08,098
.אני אוהב אותך

1106
01:25:09,891 --> 01:25:12,269
.תגיד לה אותו דבר בכנות

1107
01:25:13,895 --> 01:25:15,856
.היא תהיה שלך לנצח

1108
01:25:17,566 --> 01:25:18,859
.צ'איה בת מזל, לאבלי

1109
01:25:18,942 --> 01:25:20,068
.תודה

1110
01:25:27,534 --> 01:25:30,162
.ראית? עשיתי דבר שגוי והעץ העניש אותי

1111
01:25:32,497 --> 01:25:36,209
.זה בסדר
...בואי הנה, תתחבאי-

1112
01:25:39,212 --> 01:25:40,380
.כאן

1113
01:25:41,298 --> 01:25:42,340
?מה אומרים

1114
01:25:43,049 --> 01:25:43,967
?לא תאחלי לי כל טוב

1115
01:25:45,635 --> 01:25:47,637
.כל טוב
.תודה, גברתי-

1116
01:26:53,912 --> 01:26:54,913
?הלו, צ'איה

1117
01:26:55,455 --> 01:26:56,498
?הקליטה בסדר

1118
01:26:57,624 --> 01:27:00,919
,צ'איה, אני מחכה לך בגן, בשמש

1119
01:27:01,002 --> 01:27:03,088
.אני לובש ג'ינס וחולצה משובצת

1120
01:27:03,255 --> 01:27:04,256
?את רואה אותי

1121
01:27:05,882 --> 01:27:07,050
.אני לא רוצה לראות אותך שוב

1122
01:27:08,593 --> 01:27:09,511
?צ'איה

1123
01:27:11,805 --> 01:27:14,933
?אמרתי לך לא להביא את דיוויה, נכון

1124
01:27:18,770 --> 01:27:19,896
?צ'איה

1125
01:27:20,981 --> 01:27:22,232
?זו סיבה

1126
01:27:22,607 --> 01:27:23,567
?את צוחקת, נכון

1127
01:27:23,650 --> 01:27:26,319
?למה היית חייב להביא אותה

1128
01:27:26,403 --> 01:27:28,405
.לא הייתה לה כוונה רעה

1129
01:27:28,905 --> 01:27:30,031
.היא רק רצתה לראות אותך

1130
01:27:30,115 --> 01:27:31,783
...ראיתי את כל

1131
01:27:33,034 --> 01:27:34,494
.מה שקרה לפני שהגעתי

1132
01:27:34,870 --> 01:27:36,746
?איך את יכולה לפקפק בי

1133
01:27:36,830 --> 01:27:38,457
...הסברתי לך שדיוויה

1134
01:27:38,540 --> 01:27:40,584
.לא צריך לומר כלום, לאבלי

1135
01:27:42,127 --> 01:27:44,171
.הפרת את אמוני
...צ'איה-

1136
01:27:44,254 --> 01:27:46,339
.לא אתקשר אליך שוב

1137
01:27:48,508 --> 01:27:49,593
.תשכח ממני

1138
01:27:51,094 --> 01:27:52,387
.תשכח כל מה שקרה

1139
01:27:52,471 --> 01:27:53,555
!צ'איה

1140
01:28:53,615 --> 01:28:55,200
?מה קרה? היא מאחרת

1141
01:28:55,283 --> 01:28:56,409
.זאת אשמתי

1142
01:28:56,493 --> 01:28:58,328
,דיברנו בטלפון כל הלילה

1143
01:28:58,453 --> 01:28:59,496
.היא עייפה

1144
01:28:59,579 --> 01:29:00,622
.היא תתקשר מחר

1145
01:29:02,958 --> 01:29:04,626
?היא יודעת שאני כאן, נכון

1146
01:29:06,461 --> 01:29:08,213
.לא. בכלל לא

1147
01:29:09,131 --> 01:29:10,048
.אני מצטערת

1148
01:29:10,715 --> 01:29:13,343
.גברת דיוויה, היא תתקשר היום

1149
01:29:13,635 --> 01:29:16,304
.בטוח. במאה אחוז

1150
01:29:16,888 --> 01:29:18,515
.צ'איה אוהבת אותי, גברתי

1151
01:29:48,295 --> 01:29:51,715
סיפור האהבה שלנו"

1152
01:29:51,798 --> 01:29:55,218
הוא מסובך

1153
01:29:55,677 --> 01:30:00,849
בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות

1154
01:30:03,143 --> 01:30:06,605
זה סיפור חדש

1155
01:30:06,730 --> 01:30:10,066
על בן ועל בת

1156
01:30:10,609 --> 01:30:16,406
בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות

1157
01:30:17,866 --> 01:30:21,161
סיפור האהבה שלנו

1158
01:30:21,536 --> 01:30:24,790
הוא מסובך

1159
01:30:25,165 --> 01:30:30,212
בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות

1160
01:30:32,672 --> 01:30:35,759
נפרדנו אף על פי

1161
01:30:36,009 --> 01:30:39,846
שנועדנו זה לזו

1162
01:30:40,055 --> 01:30:43,600
סיפור האהבה שלנו

1163
01:30:43,683 --> 01:30:46,728
הוא מסובך

1164
01:30:47,395 --> 01:30:52,150
בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות

1165
01:31:09,000 --> 01:31:12,587
כל היום יחלוף

1166
01:31:12,879 --> 01:31:16,216
לילה שלם יחלוף

1167
01:31:16,508 --> 01:31:22,139
מחשבותייך טורדות אותי בכל רגע

1168
01:31:23,932 --> 01:31:25,642
הכמיהה רוצה שהמרחק

1169
01:31:25,725 --> 01:31:30,939
ביני לבינך ייעלם

1170
01:31:39,114 --> 01:31:42,284
נפרדנו אף על פי

1171
01:31:42,367 --> 01:31:46,413
שנועדנו זה לזו

1172
01:31:46,496 --> 01:31:49,791
כל רגע ורגע

1173
01:31:50,000 --> 01:31:53,920
שחלקנו היה מלא אושר

1174
01:31:54,004 --> 01:31:59,092
בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות

1175
01:32:01,386 --> 01:32:04,681
זה סיפור חדש

1176
01:32:04,764 --> 01:32:08,310
על בן ועל בת

1177
01:32:08,810 --> 01:32:13,857
"בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות

1178
01:33:00,195 --> 01:33:02,614
?אחי, אפשר להגיד משהו

1179
01:33:03,198 --> 01:33:04,574
.אני ממש מפחד

1180
01:33:05,408 --> 01:33:08,995
?מה אם יתברר שסביטה היא צ'איה

1181
01:33:31,393 --> 01:33:33,103
.הלו, צ'איה
.הלו-

1182
01:33:33,478 --> 01:33:35,981
.ידעתי שבטוח תתקשרי

1183
01:33:36,857 --> 01:33:40,902
.לאבלי, רציתי לדבר איתך פעם אחרונה

1184
01:33:41,570 --> 01:33:44,573
.אני יודע... משהו מגביל אותך

1185
01:33:45,824 --> 01:33:49,411
.אבל צ'איה, תצטרכי לפגוש אותי

1186
01:33:50,454 --> 01:33:51,705
.אני אבוא

1187
01:33:52,205 --> 01:33:55,542
.אולי נצטרך להינשא בקרוב, לאבלי

1188
01:33:57,502 --> 01:33:58,628
,כן, צ'איה

1189
01:33:58,837 --> 01:34:00,046
.נינשא בקרוב

1190
01:34:00,130 --> 01:34:03,717
.בסדר, ניפגש בעוד שעה בתחנת הרכבת

1191
01:34:03,800 --> 01:34:05,177
?בעוד שעה

1192
01:34:06,636 --> 01:34:08,805
.אני חייב להחזיר את גברת דיוויה הביתה

1193
01:34:09,306 --> 01:34:10,599
.זה יימשך כתשע שעות

1194
01:34:11,057 --> 01:34:12,976
.זה יהיה מאוחר מדי, לאבלי

1195
01:34:14,436 --> 01:34:16,271
.משפחתי תיקח אותי עד אז

1196
01:34:22,027 --> 01:34:25,489
.אבל צ'איה, לא אוכל לבוא

1197
01:34:26,615 --> 01:34:28,033
...אבל
,צ'איה-

1198
01:34:28,116 --> 01:34:30,327
כרגע אין דבר חשוב לי יותר

1199
01:34:30,702 --> 01:34:32,871
.מהביטחון של גברת דיוויה

1200
01:34:33,455 --> 01:34:34,456
?אפילו אני לא

1201
01:34:38,001 --> 01:34:40,128
.אחכה לך בתחנת הרכבת, לאבלי

1202
01:34:41,046 --> 01:34:43,715
.אני הרבה יותר מוטרד ממך

1203
01:34:44,800 --> 01:34:45,675
.דיוויה

1204
01:34:51,097 --> 01:34:52,098
.אתקשר אחר כך

1205
01:34:55,227 --> 01:34:56,353
.שמעת הכול, גברת

1206
01:34:56,770 --> 01:34:58,021
,אבל אל דאגה

1207
01:34:58,522 --> 01:35:00,232
קודם אקח אותך הביתה

1208
01:35:00,941 --> 01:35:02,442
.ואחר כך אפגוש את דיוויה

1209
01:35:03,318 --> 01:35:04,402
.התפקיד קודם, גברתי

1210
01:35:05,028 --> 01:35:06,238
.אני שומר ראש, גברתי

1211
01:35:14,621 --> 01:35:15,914
.התקשרת אליו

1212
01:35:17,374 --> 01:35:20,919
,התקשרתי אליו
.כי אני לא יכולה לחיות בלעדיו

1213
01:35:24,339 --> 01:35:27,551
הוא יחכה לצ'איה בתחנת הרכבת

1214
01:35:28,677 --> 01:35:30,720
.וכאן הוא ייקח אותי הביתה

1215
01:35:32,347 --> 01:35:33,682
?איך זה ייתכן

1216
01:35:36,059 --> 01:35:37,435
.תספרי לו הכול, דיוויה

1217
01:35:38,145 --> 01:35:39,437
.תיסעי איתו

1218
01:35:40,063 --> 01:35:41,273
.תיסעו מכאן

1219
01:35:41,940 --> 01:35:43,483
.אין דרך אחרת

1220
01:35:45,569 --> 01:35:47,028
.אני אטפל בכול

1221
01:35:51,324 --> 01:35:52,242
?דודה

1222
01:35:52,325 --> 01:35:53,493
?כן, סביטה

1223
01:35:56,204 --> 01:35:57,747
?מה את אומרת, סביטה

1224
01:35:59,875 --> 01:36:00,792
.'כן, מר סרטג

1225
01:36:01,293 --> 01:36:05,005
.צונאמי, תן את הטלפון ללאבלי

1226
01:36:05,088 --> 01:36:08,133
לאבלי וגברת דיוויה באים בנפרד

1227
01:36:08,216 --> 01:36:10,635
.ושלושתנו באים בנפרד

1228
01:36:39,748 --> 01:36:41,249
.הלו, לאבלי

1229
01:36:41,750 --> 01:36:42,834
?מה שמעתי

1230
01:36:44,419 --> 01:36:46,922
?שאתה בורח להינשא עם דיוויה

1231
01:36:48,840 --> 01:36:52,052
,אני בטוח שלא תעשה דבר זול כזה

1232
01:36:53,470 --> 01:36:55,305
.אבל אני עדיין רוצה לשמוע זאת ממך

1233
01:36:57,641 --> 01:36:58,975
?הלו

1234
01:36:59,309 --> 01:37:00,852
?הוא ניתק, לא

1235
01:37:00,936 --> 01:37:01,770
,אמרתי לך

1236
01:37:01,853 --> 01:37:04,189
.אבל איש לא מאמין לי

1237
01:38:33,528 --> 01:38:35,197
.גברתי, תיכנסי בבקשה
!לאבלי-

1238
01:39:27,541 --> 01:39:29,209
!לאבלי

1239
01:39:29,543 --> 01:39:30,669
!בואי

1240
01:39:39,845 --> 01:39:41,221
!לאבלי

1241
01:39:43,515 --> 01:39:44,391
!זוז הצידה

1242
01:40:11,543 --> 01:40:13,044
!לאבלי

1243
01:40:13,128 --> 01:40:14,296
...לאבלי, תקשיב לי

1244
01:40:33,315 --> 01:40:34,149
!עזבי

1245
01:42:01,403 --> 01:42:02,654
,תראה, לאבלי

1246
01:42:02,988 --> 01:42:05,198
.המטרה שלנו היא סרטג' ומשפחתו

1247
01:42:05,782 --> 01:42:07,242
.אין לנו טינה כלפיך

1248
01:42:07,784 --> 01:42:09,286
.אעשה לך טובה

1249
01:42:09,536 --> 01:42:10,579
.טובה

1250
01:42:10,662 --> 01:42:12,038
.אתן לך לצאת בחיים

1251
01:42:12,372 --> 01:42:16,209
.תעשה לי טובה, אף פעם אל תעשה לי טובה

1252
01:42:39,858 --> 01:42:41,359
.גברתי? מצטער

1253
01:42:46,656 --> 01:42:47,699
.אל דאגה, גברתי

1254
01:43:15,018 --> 01:43:18,063
.אין לי טינה כלפיך אלא כלפי אחיך

1255
01:43:19,231 --> 01:43:20,732
,אם אתה רוצה להציל את עצמך

1256
01:43:21,691 --> 01:43:23,276
,תעשה לעצמך טובה

1257
01:43:24,236 --> 01:43:25,362
לך מפה

1258
01:43:25,695 --> 01:43:27,614
.ואל תחזור לעולם

1259
01:43:32,828 --> 01:43:34,913
.לא אחזור

1260
01:43:36,039 --> 01:43:38,708
.ולא אחוס על רוצח אחיי

1261
01:43:40,252 --> 01:43:45,173
.אתפלל שהצודק ינצח

1262
01:43:46,842 --> 01:43:51,012
.אתה חושב שאתה עליון ואני חושב שאני

1263
01:44:54,367 --> 01:44:55,744
.היי, שומר ראש

1264
01:46:14,698 --> 01:46:15,782
.אבא

1265
01:46:17,951 --> 01:46:18,869
.אדוני

1266
01:46:20,954 --> 01:46:22,539
...היה אביך

1267
01:46:23,540 --> 01:46:26,209
.שוויתר על חייו כדי להציל את שלי

1268
01:46:27,169 --> 01:46:28,628
...וישנו אתה

1269
01:46:29,629 --> 01:46:34,468
...שמנסה לחטוף את חיי ממני

1270
01:46:34,759 --> 01:46:36,052
.לא, אבא

1271
01:46:37,846 --> 01:46:39,097
.זו לא אשמתו

1272
01:46:40,765 --> 01:46:42,392
.הוא הציל את חיי

1273
01:46:43,727 --> 01:46:44,895
?מה אתה חושב

1274
01:46:45,896 --> 01:46:47,439
?שהוא ברח להתחתן איתי

1275
01:46:48,940 --> 01:46:53,487
.הבחורה שהוא אוהב מחכה לו בתחנה

1276
01:46:55,572 --> 01:46:57,616
.כן, אדוני
.בבקשה, שחרר אותו-

1277
01:46:58,450 --> 01:46:59,576
,אדוני

1278
01:47:00,994 --> 01:47:02,579
.גברת דיוויה צודקת

1279
01:47:05,040 --> 01:47:06,541
.מישהי מחכה לי

1280
01:47:07,501 --> 01:47:09,669
.אנחנו אוהבים זה את זו

1281
01:47:10,295 --> 01:47:11,296
.ברשותך

1282
01:47:14,132 --> 01:47:16,968
.בבקשה, אבא

1283
01:47:19,805 --> 01:47:21,807
.לך
...'אבל מר סטרג-

1284
01:47:23,433 --> 01:47:24,351
.לך, לאבלי

1285
01:47:25,227 --> 01:47:26,436
.תודה, אדוני

1286
01:47:27,813 --> 01:47:29,064
.תודה, גברת דיוויה

1287
01:47:29,731 --> 01:47:31,066
.כולכם תחסרו לי

1288
01:47:48,625 --> 01:47:49,751
?צ'איה

1289
01:47:50,752 --> 01:47:51,878
?צ'איה

1290
01:47:56,299 --> 01:47:57,509
?צ'איה

1291
01:48:11,231 --> 01:48:15,152
,אז הייתה רק מחשבה אחת במוחו של לאבלי"

1292
01:48:15,402 --> 01:48:17,154
.לוותר על חייו

1293
01:48:17,737 --> 01:48:20,657
,ולולא הגעתי לתחנה בזמן הנכון

1294
01:48:20,740 --> 01:48:23,201
".זה בדיוק מה שהיה עושה

1295
01:48:29,541 --> 01:48:30,417
.כן

1296
01:48:32,669 --> 01:48:33,879
.כן

1297
01:48:38,508 --> 01:48:39,551
.כמעט הגענו

1298
01:48:39,926 --> 01:48:42,637
.תתכונן מהר
.טוב, אבא-

1299
01:48:46,641 --> 01:48:48,059
,לתשומת לב הנוסעים

1300
01:48:48,268 --> 01:48:51,062
מנסינג אקספרס מדלהי לג'איפור

1301
01:48:51,146 --> 01:48:53,440
.הגיעה לרציף מספר שתיים

1302
01:48:55,442 --> 01:48:56,651
...ברוך הבא

1303
01:48:56,943 --> 01:48:59,112
?די, מה אתה עושה

1304
01:48:59,196 --> 01:49:00,947
.בוא, בן

1305
01:49:01,072 --> 01:49:02,449
.יופי

1306
01:49:02,532 --> 01:49:05,410
.בוא נלך. בוא

1307
01:49:24,346 --> 01:49:25,972
.בוא

1308
01:49:36,608 --> 01:49:37,901
.בוא

1309
01:49:39,194 --> 01:49:42,155
.אדוני, הוא כאן

1310
01:49:53,041 --> 01:49:54,167
.אדוני

1311
01:49:55,085 --> 01:49:56,336
.בוא

1312
01:49:58,046 --> 01:49:58,964
.בוא תיכנס

1313
01:49:59,840 --> 01:50:02,467
.שכב, אדוני
.חשבתי שלא תבוא-

1314
01:50:03,176 --> 01:50:04,427
?איך ייתכן

1315
01:50:05,303 --> 01:50:06,763
?איך יכולתי שלא לבוא
.תבורך-

1316
01:50:08,098 --> 01:50:09,141
.שב

1317
01:50:13,436 --> 01:50:16,189
.אני שמח לשמוע על קידומך

1318
01:50:16,648 --> 01:50:17,732
.תודה, אדוני

1319
01:50:19,234 --> 01:50:24,030
.שמעתי שאתה נוסע לקנדה
.כן, רק לכמה חודשים-

1320
01:50:24,322 --> 01:50:25,407
.לא יכולתי להתאפק

1321
01:50:25,532 --> 01:50:26,867
.לכן קראתי לך לבוא

1322
01:50:28,577 --> 01:50:31,496
.צר לי על הטרחה שגרמתי

1323
01:50:31,580 --> 01:50:33,165
.אתה אדוני

1324
01:50:34,207 --> 01:50:36,334
.כולם מאחלים לך טובות

1325
01:50:36,877 --> 01:50:38,086
.אתה תבריא בקרוב

1326
01:50:43,383 --> 01:50:46,845
.לא שאלת על דיוויה

1327
01:50:48,013 --> 01:50:49,097
.רציתי לשאול, אדוני

1328
01:50:50,015 --> 01:50:51,224
?מה שלומה

1329
01:50:51,725 --> 01:50:53,477
?היא ודאי בלונדון עם בעלה, לא

1330
01:50:53,768 --> 01:50:54,936
?היא מאושרת

1331
01:50:56,396 --> 01:50:57,439
?כמה ילדים יש לה

1332
01:51:00,442 --> 01:51:01,651
.דיוויה לא בלונדון

1333
01:51:03,695 --> 01:51:04,571
.היא כאן

1334
01:51:42,359 --> 01:51:43,902
.שומר ראש לאבלי סינג מתייצב

1335
01:51:47,656 --> 01:51:48,698
?מה שלומך, גברת דיוויה

1336
01:51:49,574 --> 01:51:50,575
?מתי הגעת מלונדון

1337
01:51:51,743 --> 01:51:53,245
?גם בעלך וילדייך כאן

1338
01:52:01,586 --> 01:52:04,131
.דיוויה... לא התחתנה

1339
01:52:08,385 --> 01:52:09,511
?לא התחתנת

1340
01:52:09,886 --> 01:52:13,890
...אבל... הנישואים שלך בלונדון

1341
01:52:16,852 --> 01:52:19,729
אדוני, אני תמיד אומר לאשתי

1342
01:52:21,606 --> 01:52:24,734
שרק גבר בעל מעלות רבות

1343
01:52:25,944 --> 01:52:27,279
.יהיה ראוי להיות בעל לגברת דיוויה

1344
01:52:30,657 --> 01:52:32,325
.לא מצאתי בחור כזה

1345
01:52:34,453 --> 01:52:37,289
...וכשהיא מצאה אחד בעצמה

1346
01:52:39,458 --> 01:52:40,625
.לא יכולתי לזהות אותו

1347
01:52:45,464 --> 01:52:49,050
...גברתי, לא יכולתי לדמיין

1348
01:52:49,468 --> 01:52:51,052
.שאראה אותך כך

1349
01:52:51,344 --> 01:52:52,679
?גם הבן שלך כאן, נכון

1350
01:52:54,848 --> 01:52:56,057
.כן
?איפה הוא-

1351
01:53:00,896 --> 01:53:03,607
.חשבתי שכשיגדל, יהיה כמוך

1352
01:53:04,149 --> 01:53:06,151
.לכן קראתי לו על שמך

1353
01:53:07,652 --> 01:53:08,695
.'סרטג

1354
01:53:25,295 --> 01:53:26,713
.בוא

1355
01:53:38,058 --> 01:53:40,185
?סרטג', זיהית אותה

1356
01:53:41,520 --> 01:53:42,854
.זו דודה דיוויה

1357
01:54:01,498 --> 01:54:02,707
,דיוויה המסכנה"

1358
01:54:03,291 --> 01:54:05,001
היא לא יכלה לדמיין

1359
01:54:05,710 --> 01:54:07,337
.את מה שיקרה לה באותו יום

1360
01:54:08,088 --> 01:54:12,676
".שתיאלץ לשקר לאביה כדי להציל את חיי לאבלי

1361
01:54:12,926 --> 01:54:15,470
...ניסית לחטוף את חיי
.לא, אבא-

1362
01:54:16,096 --> 01:54:17,139
?מה חשבת

1363
01:54:18,306 --> 01:54:19,975
?שהוא ברח להתחתן איתי

1364
01:54:21,309 --> 01:54:26,231
.הבחורה שהוא אוהב מחכה לו בתחנה

1365
01:54:26,815 --> 01:54:28,108
.לך, לאבלי

1366
01:54:32,320 --> 01:54:36,074
?מר סרטג', אתה חושב שהוא דובר אמת

1367
01:54:36,158 --> 01:54:38,368
.הוא תמיד דובר אמת

1368
01:54:38,452 --> 01:54:40,495
.אבל מישהו משקר

1369
01:54:42,372 --> 01:54:43,874
.גאגי
?כן, אדוני-

1370
01:54:44,332 --> 01:54:46,585
.סע לתחנה ותראה

1371
01:54:46,668 --> 01:54:49,337
.אם באמת יש בחורה, תן לו ללכת

1372
01:54:50,380 --> 01:54:51,506
...אם לא

1373
01:54:52,799 --> 01:54:54,009
.כן, אדוני

1374
01:55:07,981 --> 01:55:09,274
?דיוויה, את בסדר

1375
01:55:09,357 --> 01:55:10,942
.לא יודעת איך סביטה גילתה הכול

1376
01:55:11,026 --> 01:55:12,986
,מאיה, סעי לתחנה מיד

1377
01:55:13,195 --> 01:55:14,821
.לאבלי מחכה לי שם

1378
01:55:14,946 --> 01:55:17,407
?מה, אני
.חייו של לאבלי בסכנה-

1379
01:55:19,367 --> 01:55:20,827
אבא הורה לאנשיו

1380
01:55:21,328 --> 01:55:24,289
.לירות בלאבלי אם לא יראו בחורה איתו

1381
01:55:24,956 --> 01:55:26,082
!אלוהים

1382
01:55:27,751 --> 01:55:29,211
.לכן אני שולחת אותך

1383
01:55:29,961 --> 01:55:32,172
,כי אם צ'איה לא תגיע

1384
01:55:32,464 --> 01:55:34,049
.לאבלי עלול להזיק לעצמו

1385
01:55:35,133 --> 01:55:36,760
,לכי תספרי לו את האמת

1386
01:55:37,594 --> 01:55:38,512
.שאני היא צ'איה

1387
01:55:39,262 --> 01:55:41,431
?אבל למה שהוא יאמין לי

1388
01:55:41,515 --> 01:55:42,557
.ברור שהוא יאמין

1389
01:55:42,974 --> 01:55:44,559
,הייתי מתקשרת אליו בעצמי

1390
01:55:45,101 --> 01:55:46,394
.אבל איבדתי את הטלפון שלו

1391
01:55:47,145 --> 01:55:50,732
.אני מציעה שאתקשר אלייך ואסביר לו הכול

1392
01:55:51,274 --> 01:55:52,400
.לכי

1393
01:55:52,776 --> 01:55:53,860
!לכי

1394
01:55:59,074 --> 01:56:01,952
.כן, תן את האיתות. רק רגע

1395
01:56:02,035 --> 01:56:03,829
.אדון, זו הרכבת האחרונה

1396
01:57:08,477 --> 01:57:09,603
.מאיה

1397
01:57:12,689 --> 01:57:16,526
.מאיה, יכולת לנסות להגיד לי שאת צ'איה

1398
01:57:17,611 --> 01:57:19,196
...לאבלי, צ'איה היא

1399
01:57:35,629 --> 01:57:37,964
.חברתה של דיוויה, מאיה, איתו

1400
01:57:39,674 --> 01:57:40,509
.בסדר

1401
01:58:14,668 --> 01:58:17,879
עשיתי משהו לחברתי"

1402
01:58:18,588 --> 01:58:21,258
.שאיש לא עושה אפילו לאויב שלו

1403
01:58:22,926 --> 01:58:24,803
,אבל לא שפר עליי גורלי

1404
01:58:25,637 --> 01:58:29,516
.לזכות בבעל כמו אביך

1405
01:58:30,892 --> 01:58:35,355
,הרחקתי אותו מהעולם הזה, מהאנשים האלה

1406
01:58:35,897 --> 01:58:37,816
.למקום שבו איש לא ימצא אותנו

1407
01:58:39,734 --> 01:58:43,572
.ואז נענשתי על מעשיי

1408
01:58:44,739 --> 01:58:49,411
.מחלתי... בקרוב תשים קץ לחיי

1409
01:58:50,745 --> 01:58:54,958
.אהיה עם שניכם עוד ימים אחדים

1410
01:59:02,174 --> 01:59:06,845
.תמצא את היומן הזה רק אחרי לכתי

1411
01:59:06,928 --> 01:59:10,223
,בן, תשליך את היומן אחרי שתקרא אותו

1412
01:59:11,475 --> 01:59:17,439
".כי אני לא רוצה שאביך ישנא אותי

1413
01:59:26,198 --> 01:59:27,324
.כן

1414
01:59:31,411 --> 01:59:33,246
?אתה עוד לא ישן

1415
01:59:33,330 --> 01:59:34,414
.אני לא עייף

1416
01:59:36,917 --> 01:59:38,752
?אתה בוכה
.לא-

1417
01:59:39,419 --> 01:59:40,587
?למה אתה משקר

1418
01:59:41,588 --> 01:59:43,632
.גם אביך לא ידע לשקר

1419
01:59:46,343 --> 01:59:48,094
.למה אתה בוכה? ספר לי

1420
01:59:49,095 --> 01:59:50,847
.אני מתגעגע לאמא

1421
01:59:53,975 --> 01:59:55,435
.אני כאן

1422
02:00:06,363 --> 02:00:08,365
?את כועסת על אמא שלי

1423
02:00:12,494 --> 02:00:15,455
.כועסת? לא

1424
02:00:17,541 --> 02:00:22,712
.נפגעתי קצת שהיא לא ניסתה לפגוש אותי

1425
02:00:26,550 --> 02:00:27,676
.זה הכול

1426
02:00:29,136 --> 02:00:31,012
.תסלחי לה

1427
02:00:31,096 --> 02:00:32,597
.כבר סלחתי לה

1428
02:00:44,109 --> 02:00:45,694
.תודה לאל

1429
02:00:47,320 --> 02:00:52,451
.קיבלתי הזדמנות להודות לך

1430
02:00:54,995 --> 02:00:56,580
.לראות אותך מאושר

1431
02:00:58,665 --> 02:01:02,669
.ולפגוש... את סרטג' הבן

1432
02:01:04,546 --> 02:01:06,715
.נבוא לבקר אותך הרבה, אדוני

1433
02:01:08,049 --> 02:01:10,719
.רק תשגיח על עצמך

1434
02:01:12,012 --> 02:01:15,724
.בן, תגיד שלום לדודה דיוויה

1435
02:01:16,808 --> 02:01:18,435
.לך

1436
02:01:33,074 --> 02:01:34,743
...אגיד ביי רק בתנאי אחד

1437
02:01:36,077 --> 02:01:38,580
.שתבוא לבקר אותי שוב בקרוב

1438
02:01:39,539 --> 02:01:41,958
?אני יכול לקרוא לך אמא

1439
02:01:53,887 --> 02:01:55,013
?למה לא

1440
02:01:55,889 --> 02:01:58,767
.אז בואי איתנו כאמא שלי

1441
02:02:13,615 --> 02:02:15,158
.בן, תבקש סליחה

1442
02:02:15,492 --> 02:02:16,743
.תבקש סליחה מגברת דיוויה

1443
02:02:16,910 --> 02:02:18,578
.תבקש סליחה מגברת דיוויה

1444
02:02:19,162 --> 02:02:20,247
.תבקש סליחה

1445
02:02:21,873 --> 02:02:22,874
.תבקש סליחה

1446
02:02:23,250 --> 02:02:24,709
!לא

1447
02:02:30,924 --> 02:02:33,593
!'סרטג

1448
02:02:41,059 --> 02:02:42,727
.אדוני, הוא ילד הגון מאוד

1449
02:02:43,979 --> 02:02:47,274
.אני לא יודע למה הוא התנהג רע היום

1450
02:02:47,357 --> 02:02:48,775
.הוא לא התנהג רע

1451
02:02:51,361 --> 02:02:52,362
.יש לו מצפון בהיר

1452
02:02:54,406 --> 02:02:57,409
.כוונותיו בהירות כמו שלך

1453
02:03:00,412 --> 02:03:01,746
,האמת היא, בן

1454
02:03:03,999 --> 02:03:05,584
...שהיום הוא אמר

1455
02:03:09,379 --> 02:03:11,006
,את מה שאני רציתי לומר

1456
02:03:12,299 --> 02:03:16,803
.אבל... לא יכולתי לאזור אומץ

1457
02:03:19,931 --> 02:03:23,935
...בן, האם

1458
02:03:25,604 --> 02:03:28,899
?תקבל את בתי

1459
02:03:39,284 --> 02:03:41,244
.אדוני

1460
02:04:10,941 --> 02:04:12,609
.גברתי

1461
02:04:13,819 --> 02:04:15,070
.גברתי

1462
02:04:25,789 --> 02:04:27,124
.תבורך

1463
02:04:47,644 --> 02:04:48,562
?איפה הוא

1464
02:04:59,114 --> 02:05:00,323
?איפה היית

1465
02:05:00,991 --> 02:05:02,701
.הלכתי לשירותים, אבא

1466
02:05:04,327 --> 02:05:05,495
.יש שירותים גם ברכבת

1467
02:05:05,912 --> 02:05:07,289
.כן
.בוא-

1468
02:05:13,712 --> 02:05:15,297
,נוסעים, שימו לב

1469
02:05:15,505 --> 02:05:16,506
...רציף מס' אחת

1470
02:05:16,590 --> 02:05:18,008
?איפה היית

1471
02:05:24,514 --> 02:05:26,391
.תבורך

1472
02:06:57,899 --> 02:06:58,984
.הלו

1473
02:06:59,443 --> 02:07:00,527
?צ'איה

1474
02:07:02,446 --> 02:07:04,156
.שומר ראש לאבלי סינג מתייצב

1475
02:07:59,544 --> 02:08:02,923
סיפור אהבתנו"

1476
02:08:03,089 --> 02:08:06,218
הוא מסובך

1477
02:08:06,343 --> 02:08:12,265
בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות

1478
02:08:13,517 --> 02:08:16,937
...זה סיפור חדש על בן ועל בת

1479
02:08:17,187 --> 02:08:20,273
!אלוהים יודע איך תלטף את לחייה

1480
02:08:20,357 --> 02:08:23,401
"בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות...

1481
02:08:23,485 --> 02:08:25,946
.אני אצטרף
.לא, את לא צריכה-

1482
02:08:27,280 --> 02:08:29,407
...סיפור אהבתנו הוא מסובך

1483
02:08:29,491 --> 02:08:30,617
.תעשי את זה

1484
02:08:34,412 --> 02:08:38,834
...בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות"

1485
02:08:39,334 --> 02:08:41,962
.אדוני, תעשה את זה. בחורה

1486
02:08:42,337 --> 02:08:48,260
נפרדנו אבל נועדנו זה לזה

1487
02:08:48,343 --> 02:08:51,680
סיפור אהבתנו

1488
02:08:51,847 --> 02:08:54,975
הוא מסובך

1489
02:08:55,183 --> 02:08:59,980
...בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות

1490
02:09:02,607 --> 02:09:06,069
...כשהוא יזהה את קולי... לא

1491
02:09:06,153 --> 02:09:08,655
.הבוס זימן אותך לאחוזתו בג'סינגפור

1492
02:09:09,406 --> 02:09:12,784
.תיכנסו כולכן
...מצטערת-

1493
02:09:15,620 --> 02:09:20,917
...כל רגע שחלקנו יחד

1494
02:09:22,586 --> 02:09:28,175
היה מלא באושר

1495
02:09:29,509 --> 02:09:31,803
...הכמיהה הזאת

1496
02:09:31,887 --> 02:09:34,681
...הם מקשיבים ככה
...כן-

1497
02:09:43,982 --> 02:09:46,902
נפרדנו אף על פי

1498
02:09:46,985 --> 02:09:50,614
שנועדנו זה לזה

1499
02:09:50,947 --> 02:09:54,242
סיפור אהבתנו

1500
02:09:54,493 --> 02:09:57,704
הוא מסובך

1501
02:09:57,788 --> 02:10:02,959
בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות

1502
02:10:04,878 --> 02:10:07,923
כל רגע ורגע

1503
02:10:08,006 --> 02:10:11,927
בשיחתנו הוא נשגב

1504
02:10:12,010 --> 02:10:17,182
...בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות

1505
02:10:18,266 --> 02:10:21,353
!אי-זה סנוב

1506
02:10:21,478 --> 02:10:25,398
כל טיפת זיכרון מזכירה אותך

1507
02:10:25,690 --> 02:10:31,530
"בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות

1508
02:10:31,554 --> 02:10:37,554
<i>:סנכרון
Yoav1610</i>

1509
02:10:39,287 --> 02:10:40,205
!קאט