- "שומר הראש" -
:סנכרון Yoav1610
.סיפור אהבתי החל במסע רכבת"
,החל במסע רכבת וגם המשיך ככזה
,בכוונה או בלי כוונה
.מסע זה החל בכפר שנקרא ג'סינגפור
באותו לילה שומר הראש בלוונט סינג והבן של סודה
לא היו רואים עוד את העולם
.לולא הגיע מלאך ברגע הנכון
.ומלאך זה היה סרטג' ראנה
זו אחוזתו של מר סרטג'. לאנשי ג'סינגפור
,זה לא פחות מבית משפט
".שבו אדם זוכה לצדק מידי
.רימה? בואי .כן-
.מר סרטג', זוהי רימה
.שלום .שלום-
.מר סרטג', אנא הצל את בתי
.כמה אנשים חטפו אותה
?מיהם .רנג'ן מאהטרה ואחיו-
...רנג'ן
...אדוני, יש עוד בנות עם בתי
.והן נלקחות לתאילנד להימכר שם
?מה עשו המשטרה ובכירים אחרים
.הם כולם שותפים בזה. לכן פניתי אליך
?איך השגת את כל המידע הזה
.אחי אג'יי עובד על הספינה הזאת
הוא סיפר לי שבעוד כמה שעות הספינה אם-וי ארון סאגר
.תפליג מרציף פרימיום במומבאי
.דוד, בבקשה
!בבקשה תציל אותנו. אנחנו לא רוצות לנסוע
!דוד, בבקשה
...תקשיב ,דוד אג'יי-
?באת לשחרר את האחיינית מהציפורניים שלנו
...תקשיב לי !בחייך-
בגלל הקליפ שלה נקבל מחיר טוב
.על כולן בבנגקוק
!אל תעשו את זה !עוף מפה-
!תקשיב !דוד-
!קדימה, דוד. לך
.מומבאי
.כן, אדוני
.תתקשר לבינדרה
- אבטחה -
מר שקאר, במקום עשרה שומרים
.אשלח שומר ראש אחד .ביקשנו עשרה-
?מה יועיל אחד
.אגיד לך משהו עליו
,הוא נותן אחריות מלאה וערבות למשימה
.בין שאתה שם ובין שלא
."שומר ראש"
,ובנוגע לנאמנות
.הוא צעד אחד לפני אצולה
."שומר ראש"
והוא האדם היחיד בעולם
שיכול לגרום למתנגד שלו להשתין במכנסיים
.באמצעות מבט בלבד
."שומר ראש"
,הוא האיש הכי טוב לתפקיד
.לאבלי סינג
תרגיש את החום"
תרגיש בעיטה, תרגיש את הכוח
תרגיש אגרוף
תרגיש את החום, תרגיש בעיטה
תרגיש את הכוח ואת האגרוף
."שומר ראש
,תעשה לי טובה
.אף פעם אל תעשה לי טובה
בוא אחד, בואו כולם בואו יחד"
שומר הראש כאן
הוא חם, הוא קשה
מי שמאתגר אותו יהיה בצרות
שומר הראש כאן
הוא הכבוד והגאווה
הוא חבר של כל אחד, שומר הראש כאן
הוא מגרש רוע, אין לו אח ורע
שומר הראש כאן
תרגיש את החום, תרגיש בעיטה
תרגיש את הכוח ואת האגרוף
הוא הדופק של כל אחד, הוא ההודי הכי נחמד
שומר הראש כאן
הוא הכי חזק, הוא אחד ואין שני
שומר הראש כאן
חיכינו לך
הנה בא שומר הראש
שומר ראש
בוא אחד, בואו כולם
בואו יחד
בוא אחד, בואו כולם בואו יחד
שומר הראש כאן שומר ראש-
מי שיאתגר אותו, בצרות הוא יהיה
שומר הראש כאן
הוא הכבוד, הוא הגאווה הוא חבר של כל אחד
שומר הראש כאן
חיכינו לך
הנה בא שומר הראש
חיכינו לך
הנה בא שומר ראש
תרגיש את החום, תרגיש בעיטה
תרגיש את הכוח ואת האגרוף
שומר ראש
תרגיש את החום
תרגיש את הבעיטה
"שומר ראש .שומר ראש, גברתי-
תרגיש את הכוח"
והאגרוף
"שומר ראש
.שומר ראש לאבלי סינג מדבר
?לאבלי, איפה אתה
.אדוני, אני באמצע עיסוי
תעשה כדבריי. תפסיק את העיסוי
.ותגיע מיד לרציף פרימיום
.עליך להציל כמה בנות
בטרה שולח אותן לבנגקוק
.כדי למכור אותן ?רציף פרימיום-
,זה בכיוון מערב, אדוני
.אני נוסע צפונה, אדוני, בכיוון ההפוך
.לאבלי, אל תבזבז זמן, צא
?אולי תשלח מישהו אחר
.'הייתי, לולא זה היה בשביל מר סרטג
.תודה .אין בעד מה-
!קדימה
.ארבעים בנות, ועסקה של מיליונים נהרסה
?רק בגלל האיש האחד הזה. מיהו
.תשאל מהו
.הוא הרס הכול לבדו
.צריך לגלות איפה הוא
שמי הוא שילה, שילה הצעירה
אני יפה מדי
".אל תשים ידיים עליי
.אדוני
.כל הכבוד, לאבלי
.תודה, אדוני .מר סרטג' מרוצה מביצועיך-
.אני מרגיש שגמלת לו על כל חסדיו
.לא, אדוני, לעולם לא אוכל להשיב לו כגמולו
.אני חי היום בזכותו
?איפה המדים שלך
,מעריץ של קטרינה קאיף תקף אותה
.והמדים שלי נקרעו כשניסיתי להציל אותה
.מר סרטג' קרא לך לביתו בג'סינגפור
?למה, אדוני
.יש לו בת, דיוויה .כן, אדוני-
.חייה בסכנה
.היא סטודנטית למנהל, כעת היא בבית
.הנה תצלום שלה
.זו תמונה של קטרינה קאיף
.משימה זו בוצעה
?לקרוע את התצלום .לא, תן לי חזרה-
.תודה
.כן, אדוני יש לך כעת הזדמנות-
.לשרת את האיש הנדיב שהערצת כל חייך
.כן, אדוני
!היי, טאפרוור
!היי, אוטובוס טאפרוור
!תן לי לעלות .אין מקום בפנים, זוז-
.צא
!סע מהר יותר
.עצור! זוזו
.פנו מקום לגבר עדין
?מה עיסוקך .אני עובד אצל מר סרטג' בג'סינגפור-
.אני הכרטיסן .אני רואה-
.חשבתי שאתה השומר
.אני מציע שתיתן לי כרטיס לג'סינגפור
?לאן אתה נוסע .ג'סינגפור-
.הנה .לא, לא-
.הנה
.שבי כאן, אני אעמוד
.לא, זה בסדר
.תני לי את הילד, אני אחזיק אותו
.בואי. על הברכיים
.בואי .בציבור-
.בואי הנה .אחר כך-
.זה בסדר, בואי .אני לא יכול להתאפק יותר-
?מה אתה עושה
.קראת לי .לא לך. קראתי לה-
.אפנה לי מקום. תחזיקי
?מה אתה עושה .מפנה לי מקום לשבת-
.שלושה יכולים לשבת
.שמנצ'יק
.שמנצ'יק? עיוורת
.שמי צונאמי סינג
.נופל על אוזניים ערלות
...כרטיס
?הגברת? הוא בא להרוג את הגברת
.רוצח שנראה כמו רוצח
?הלו ,מר שקאר, באוטובוס יש איש-
.ואני חושד שהוא רוצה לתקוף את הגברת
?מה .יש לו תצלום של הגברת-
.הוא רוצח
?רוצח
?הלו, מר בינדרה. שומר הראש יצא
.שומר הראש שלנו יצא באוטובוס של תשע
.דווח לי שיש רוצח על אותו אוטובוס
.כן, אדוני
הרגע קיבלתי דיווח
,שגבר בדרכו לרצוח את הבחורה
.והוא באוטובוס שלך כרגע .בסדר, אדוני-
.אלי, אנא הגן על גברתי
,אל פחד. יש רק רוצח אחד
.ואתם 12 .13-
...למה אתה סופר אותי? אוי
.ברכותיי .ברוכה תהיי-
?מה שלומך, אחי .בסדר גמור-
?ואיפה דיוויה .בפנים-
.תיכנסי גם את. אל תיתני לה לצאת
,יש פגישה חשובה כאן
!מהר ...מר שקאר-
!מר שקאר
.כן-
?איפה הגברת ,הגברת למעלה-
.הכול בסדר ?סיפרת להם-
,איש לא יגלה כלום. נתמודד איתו
?הבנת
.היי, צלם וידיאו ?כן-
,על מה אתה מסתכל? צלם וידיאו נחמד
!אולי זה יהפוך לחדשות. מהר
,מוזרה כל כך
.צופה בסרט אימה ואז נבהלת
.לא נבהלתי, הופתעתי
.בלי הרצאות, תצפי בסרט
,שמי סביטה
.דודה קראה לי .כן, היכנסי-
.כן
?היא באה להתלונן עליי
...דיוויה
?מה זה
?למה גברת דיוויה צורחת? מה קורה למעלה
!הצילו
!אני חושב שהרוצח הגיע למעלה
,רוצח? מחציתכם תרוצו לשם
.החצי השני לשם! אתה, בוא איתי
.קדימה
?(רו-צח (קיל הר
!רו-צח .קיל הר? אני ארצח אותך-
!רו-צח
!הצילו
.אדוני
.אדוני, אני שומר הראש לאבלי סינג
.הצלת את אמי כשהייתה בהיריון
.אולי אינך זוכר
.לפני שנים היה לך שומר ראש. בלוונט סינג
.אני בנו
...'מר סרטג
.צר לי שלא יכולתי להציל את אביך
?מה שלום אמך
...מר שקאר ?כן-
.טעיתי בפעם הראשונה
?מה קרה .חשבתי שהוא הרוצח-
.שהוא הרוצח .זה צונאמי-
.צונאמי סינג. הוא עובד איתנו
.זה השיא שלו
.מעולם לא עשה משהו כראוי עד היום
.בואו, בנות. נלך
.צונאמי .כן-
.לך תראה לו את חדרו .כן-
?דודה .כן-
?איזה חדר שלי
.זו סביטה. היא באה לבשל כאן
.תראה לה את חדרה .כן, דודה-
?אתה
.בואי נלך
.אתה לא מכיר את רנג'ן מאהטרה
.הוא נבל
.הוא יורד לשפל המדרגה
,ודאי שמעת את הפתגם
,צריך מזל כדי לשרוד בכל פעם"
".אך צריך מזל רק פעם אחת כדי להרוג"
,דיוויה לא יודעת את הדברים האלה
...כי מר סרטג' לא רוצה
?שהיא תחיה תחת איום. הבנת .כן, אדוני-
.זה רק עניין של כמה ימים
ברגע שתסיים את לימודיה
.דיוויה תיסע ללונדון
.היא תינשא שם .כן, אדוני-
.תנוח
.בבוקר תלך למכללה עם דיוויה
.כן, אדוני
.ביי, אבא
.מוכנה, יקירתי? יופי
.יש לי משהו חשוב לומר לך
.הפעם יצטרף אלייך שומר ראש
?שומר ראש .כן-
?מה אתה אומר
.אפילו אין לו שם תקין
...לאבלי סינג
.שומר ראש לאבלי סינג מתייצב, גברתי
,אל תעשי דבר בלי להודיע לו
,אל תלכי לשום מקום
.והוא גם יאמן אותך בהגנה עצמית
?אבא, איך אמצא זמן לכל זה
.תצטרכי למצוא זמן. תקומי מוקדם
.כל טוב .אלוהים! שומר ראש-
.את רצינית? במכללה? אין מצב
.ביי .שמרי על עצמך-
.להתראות .ביי-
?איפה סביטה
?סביטה, את עוזבת .אני מצטרפת-
!מעולה! שוטה שכמוך, קדימה
.גברתי
?מי זה
...גברתי, עד שלא אבקש שתרדי
.בואי .בבקשה, אל תרדי-
,השטח פנוי, גברתי
.מותר לך לצאת
.היי, דיוויה. היי, מאיה
?מי איבד ילד
.אני לא ילד
?איפה השאר
.בתוך האדמה ?למה-
?הוריך לא נתנו לך משקה קומפלן
שתקו. אם היו נותנים לי קומפלן
.לא הייתי כאן
,לא הייתי בקומה העליונה של הבניין היפה הזה
?הבנת, מר מזוודה
תיק יד, אכניס אותך למזוודה
.ואשלח אותך לאנשי קומפלן
.תסלחו לי
.מלצר, עוד ניפגש
?איפה הוא
?איפה היית, לאבלי
.גברתי, אני מטומטם. מצטער
.אמרתי לך לא להתלבש כך
?ואיך איראה כשומר ראש
?לא תוכל לבוא כחבר
.שומר ראש לא יכול להיות חבר, גברתי
?הלו ?לאן הגעתם-
?מה קורה שם
,הגענו לפני חצי שעה
.השארתי את המטען בבית
כרגע הגברת הולכת לשיעור
.ואני אחריה
.מעולה ?מה המהומה הזאת-
.גברתי, אלה בנות המכללה שצועקות
?איפה דיוויה .היא בפנים, עסוקה-
.למה אתה בחוץ? תיכנס ותעמוד לצדה
?איך אני יכול להיכנס .מה? זה תפקידך-
אני צריך לשמור על הגברת
?גם בשירותי הבנות
.עמוד שם, בחוץ
.תודה, גברתי
.מגנה, תרדי
אם השולחן יישבר
.יאשימו אותי
?שרוון, קיבלת את המסרון שלי
.בוקר טוב, אדוני
.לא אדוני. שומר ראש ?שומר ראש-
.שומר ראש
.בוקר טוב, אדוני ,בוקר טוב-
.שבו בבקשה
.שב
...שבו, בבקשה. כולם לשב
?מה קרה .איני יכול לשבת, אדוני-
?אתה סובל מטחורים
.אני שומר ראש, אדוני .שומרי ראש אינם יושבים
?אפילו לא בבוקר
.עליי לשבת בבוקר, אדוני
?שומר ראש? של מי
בסדר. אבל כל עוד אתה בכיתה הזאת
.תתנהג כסטודנט ותשב כאן בשקט
,אדוני, איני יכול לשבת לצד הגברת
.לא על ידה, לא לפניה ולא מאחוריה
.אז שב על הראש שלי. אבל, לאבלי, בבקשה תשב
.בסדר, גברתי
אם אבא של דיוויה לא היה נאמן של המכללה
.כבר הייתי מעיף אותך
.היום נדבר על אתגרי הגלובליזציה
,במהלך רוב המאה שעברה
...לעצם מושג האזרחות
.למרות ההבדלים הרבים, היה דבר אחד במשותף
...ואלה מאיתנו שלא מקשיבים, עצם המושג
.צא החוצה .שומר ראש, אדוני-
!צא מכיתתי .שומר ראש, אדוני-
!אמרתי שתצא
.מעניין מתי הוא חייך לאחרונה .1947-
.וואו, איזה דוגמן
.גברים בשחור
.בחיי, לפחות נשכנע אותו להחליף מדים
?אבל איך
אלי, אל תעיר אותי
.עד הבוקר .קרניים, אל תיפלו על ישבני
,הלוואי שסביטה תירדם עליי
.תחשוב אותי למזרן
,לאבלי
.עזוב
.גברתי, הוא חרך לי את הישבן. תראי
אינך מתבייש לומר מילים ?כמו ישבן מול הגברות
,אם לא ישבן, אקרא לזה משוון, חשבן
?מסטיקן? פאניקן? בלגן
,לאבלי, תמצא זוג מכנסיים חדש
.אבל לא תמצא זוג חדש של הישבן שלי
!אתה לא שומר ראש אלא שומר-עקצוץ
.תראו, אני רואה את פניכן מבעד למכנסיי
.תראו. תראו
.כי הוא שרף אותם ?אני-
.איך יכולתי לשרוף? ישנתי
.גברתי, לכי לנוח
.יש לך לימודים מחר
?סביטה, למה את הולכת לישון
.את לא הולכת למכללה
.ממחר אין מדים. בואי
...אחות דיוויה
?מה קרה
.אחות דיוויה, בואי מהר. אראה לך משהו
?מה קרה .בואי-
.בואי
?מה קרה .תראי-
.יש רק דרך אחת להדק בגדים רפויים
.לתרגל עם אבנים ולעשות גוף מאבן
?מה תעשה עם הבורג הרופף הזה
.חלף עם הרוח
?שוב מדים חדשים
,גברתי, הוא העיר את החייט בלילה
העביד אותו כל הלילה
.שיתפור לו מדים חדשים
?איך יכולתי ללכת למכללה בלי מדים
.עירום. דינג-דונג ?מה-
!עירום
.תתכוננו. אנחנו מאחרים למכללה. בבקשה
.מר מאהטרה, מצאנו אותה
.אבל גם שומר הראש איתה
.אוי לא, כל התוכנית שלנו התקלקלה
.הוא ישגע אותי
.צריך לטפל בדוגמן מהמלט
.בטוח והכי גרוע-
.שאסור לי לספר לאבא כי הוא יקרא לי לחזור
.בבקשה תעשה משהו .יש לי רעיון מדהים-
?אולי נעסיק אותו במשהו אחר
.מגנה, יש לי רעיון
תתקשרי אליו כל הזמן ותשכנעי אותו
.שהתאהבת בו בטירוף
.יותר מהר. יותר אנרגיה. כוח מלא
.להרים רגליים, גברתי
.בסדר, גברתי. את יכולה ללכת
.מחר בארבע בבוקר
.לילה טוב, גבירותיי
.למה הפסקת? תמשיך עד ארבע בבוקר
איזה עינוי! בחוץ הוא מענה אותי כשומר ראש
.וכאן כמאמן. אלוהים, בא לי להרוג אותו
.תירגעי .צריך לעשות משהו-
.רומן. בטלפון .דיוויה, לא-
.אין מצב. -יש מצב .את משוגעת-
.הוא ישתגע. זהות המתקשר כאן חסויה
.במקום מספר כתוב על הצג מספר חסוי
.אני יודעת
.אבל שומר הראש לא יודע
?הוא לא יזהה את הקול שלך
.הוא יזהה רק כשישמע אותו
.תקשיבי
?הלו. אפשר לדבר עם שומר ראש לאבלי סינג
.וואו ...עכשיו-
.רגע, מה את עושה? עצרי, דיוויה
.מספר חסוי
?הלו
.הלו
.דיוויה, לא. דיוויה
.מספר חסוי. הלו
.הלו
.דיוויה, די. דיוויה
,לאבלי
.אני אבדוק מי מפריע לך באימון
.נשים על רמקול
.הלו
.אחי, זאת בחורה
?בחורה? למה שבחורה תתקשר אליי
?אחי, אם בנות לא יתקשרו, בנים כן
?הלו, מי זה
.צונאמי סינג מדבר
?איזה מין שם זה
,צו זה צורינדר, נא זה נארנדר
.מי זה מילקה. בקיצור זה צונאמי
?זה טלפון של שומר ראש לאבלי סינג
?לא, זה בלקברי. מי את
.החברה שלו מדברת
!אחי, החברה שלך ?חברה-
,אין לי חברה. אם תתקשרי שוב
.תהפכי לשק אגרוף. תגיד לה
?שמעת
.זו הצהרתו של שומר ראש לאבלי סינג
,אחי, יש לה קול מקסים
.בטח גם היא מקסימה
.אתה מוזר, זה שק האגרוף ולא אני
...זה בסדר להתחלה. חכי ותראי עכשיו
...את כזאת ?מה יקרה-
.לילה טוב
.גבירותיי, השעה ארבע. קומו בבקשה
.גבירותיי
.'זו הוראה של מר סרטג
.בוקר טוב, גברתי .בוקר טוב-
.קומי, גברתי
.דיוויה, קומי. הוא כאן
.גברתי
.בוקר טוב, גברתי
.את יוצאת לריצה
.ואחר כך למכללה, גברתי
.קומי, גברתי
.בבקשה, קומי
.תודה, גברתי
.היטלר
.קדימה, דיוויה, שלא יהרוג אותנו
.קדימה, תזדרזי
.יותר מהר
.נכון
.כן, גברתי ?מה אני עושה-
.אימון משולב
.יותר מהר. טוב
!ניצחתי
.תתאמן
!צונאמי. צונאמי
...אחי, זאת !שתוק-
?אותה בחורה מאמש
.אם מטרידים אותך, אל תענה
.אין צורך, זו טעות במספר
?ראית ?למה שלא תכבה-
,איש לא מכבה טלפון
,להשאיר טלפון דולק
.'הוראה של מר סרטג
.השיעור נגמר להיום
.אני אלמד מישהו לקח
.לילה טוב .בסדר-
.את רשאית ללכת
.גם אתה ?כן. גם אני אלך-
?אדוני, גם אני אלך
?מי זה
.ניתק. פחדן
.נסה להתקשר שוב
...מי אתה ואיפה ?לאבלי-
.לאבלי
?כן, אדוני. -אתה בהכרה .כן, אדוני-
?על מי אתה צועק .מצטער, אדוני-
.מישהו מתקשר אליי ללא הפסקה
?ואם זו הייתה בחורה
?היית מדבר אליה כך .לא, לא, אדוני-
?איפה שתי הבנות
?הן מתאמנות או לא .כמובן, אדוני-
.גם אתה צריך לרוץ .כרצונך-
.יפה, כל הכבוד .תודה, אדוני-
.גם האדון משכים קום
!יש
.זו הדרך היחידה לטפל בשומר הראש
?ואם הוא יגלה
.את תמיד מודאגת ממשהו שלא יקרה
.לילה טוב
.תנסה שוב. תתקשר שוב. מחכה שתתקשר
,דיוויה, קומי
.שההיטלר במדים לא יצרח עלינו שוב
!אלוהים
.לפחות אפטר מהמדים שלו היום
.לא שוב
"...קוראים לי משוגע"
.פרוואטי נמביאר
.אחי, איזו פרוואטי נמביאר מתקשרת
?מי זו פרוואטי נמביאר .פרוואטי נמביאר-
.(פרייבט נאמבר (חסוי
...אלה אותן אותיות. האנגלית הזאת
?אמרתי לך לא להתקשר אליי. למה את מתקשרת
.מצטערת, לא יכולתי להתאפק
האמת היא שכל הבנות במכללה
.משוגעות עליך
.משוגעות
.הסגנון שלך, משקפי השמש, המדים שלך
.סגנון הורס
...המדים האלה
.לוהטים
,אני תמיד דואגת
?אם תפסיק ללבוש את המדים, מה יקרה לי
האמת היא שבגלל הדברים האלה
.אתה היחיד במכללה שנראה כמו גבר
.השאר נראים כמו ילדים
?בבקשה תמיד תישאר כך. תבטיח לי
.אני מזהיר אותך פעם אחרונה
.אם תתקשרי שוב, לא אחוס עלייך
.אבל איך? אתה לא מכיר אותי
.אני שומר ראש. אמצא אותך
.הפכו אותי למשרת
?מה קרה, סביטה
?את באמת שמחה לראות אותי .לא, לא, שומר הראש-
?מה קרה לו
.הרגע ראיתי אותו בלי המדים
?את לא מתביישת
?קופצת מאושר כי ראית גבר עירום
?וכשתראי אותי עירום
.לא עירום, בלי המדים
!לאבלי פרש מהג'וב כשומר ראש
.לא ג'וב, חובה. חובה פירושה מחויבות
.איש לא עוזב מחויבות
?לאבלי, יש לך יום הולדת .לא... כן, גברתי-
.יום הולדתי בכל יום כעת
!לא סיפרת לי שזה יום הולדת שלך
...יום הולדת שמח
.מתנה בשבילך, אחי לאבלי
.אחי לאבלי
?לאן אתה נוסע ומשאיר אותי מאחור
?מה אעשה בגזר הזה
.הסוטה הזה
.בוקר טוב .שלום. בוקר טוב-
.שלום
.תגידי שוב .שלום-
.חזק יותר .שלום-
.חלש יותר .שלום-
.קרוב יותר
.רחוק יותר
...שלום
.שלום ?מה הפריט הייחודי הזה-
.אתה יודע, אתה הגבר היחיד כאן
.השאר הם ילדים
,אתה נראה הגבר היחיד בכל המכללה
.השאר נראים כמו ילדים
?הלו
.תגיד שוב ?מה-
."הלו" .הלו-
.הלו
.תודה לאל
,אח יקר. אני לא שייך לקטגוריה שלך
?אבל אחות, מותר לתת לך מחמאה .כן-
.זו פעם ראשונה שלאבלי סינג פחד ממישהו
.סליחה
.הוא שם
?איפה את .אין לך מושג כמה אני קרובה-
.הלו
.תגידי שוב ?מה-
.כל דבר
.טיפש
.לא, לא את .לא היא-
?איפה את הרגע עברת לידי-
.כשהטרדת את הבחורה הזאת
.רק תגיד אני אוהב אותך פעם. אראה את עצמי
.שיניתי הופעה ואת עוד לא מבינה
.אתה יותר לוהט עכשיו
."לוהט, אבל "קולי
...קולי". לעזאזל"
?חושבת שאני קולי? ולא סיפרו לי
.אבל אתה זקוק לשינוי
?למה אתה מרכיב משקפי שמש כל הזמן
.כי עיניך מקסימות, לאבלי
.כדי שלא יראו את עיניי
.החיוך שלך מקסים
.כי הלב שלך מקסים
.רק תגידי מה שמך
!איזה מותק
...שמי
.צ'איה ?צ'איה-
.צ'טרה-צ'איה, מהיום אני האויב שלך
.איש לא מכיר אותי פה בשם הזה
.הוא מחוסל
.ברור
תוהה מה הסוד הזה"
תוהה מה עשית
כאילו הארת את חיי
תוהה מה הסוד הזה
תוהה מה עשית
כאילו הארת את חיי
הירח והכוכבים הם כלום לעומתך
את יפהפייה יותר מהם
אני אוהב אותך
אנחנו מדברים כל היום
אך אני מרגיש שזה לא מספיק
לא חושב על אף אחת אחרת
את היחידה שחשובה לי כיום
אני הענן, את השמים
?את קרובה, אך איפה את
את לא רק אובססיה אלא תשוקה
אני אוהב אותך
לפעמים שואל את עצמי
?האם אני ראוי לך
אבל אני יודע דבר אחד, אחרי שפגשתי אותך
אני הפכתי לאדם טוב יותר
למדתי קצת ממך
את הדרכים לאהוב
הלב משתוקק רק אלייך
אני אוהב אותך
תוהה מה הסוד, תוהה מה עשית
כאילו הארת את חיי
הירח והכוכבים הם כלום לעומתך
את יפהפייה יותר מהם
אני אוהב אותך
."אני אוהב אותך
.הלו
.הלו-
.הלו, צ'איה. הלו
?למה אתה צועק
.אני בדיסקו
?אתה? בדיסקו .הגברת כאן-
.אני עושה את תפקידי
.אתה הזנב של הגברת
.תראה, אני מזהירה אותך
.תפסיק להסתובב עם דיוויה הזאת ?מה-
.ברור. היהירה הזאת
.היא משוויצה בעושר שלה
.צ'איה, אל תדברי ככה על גברת דיוויה
.למה? היא עשתה רק דבר טוב אחד בחייה
.הפכה אותך לשומר ראש. אבל רק כדי להשוויץ
להשוויץ? המסכנה לא יודעת
.שחייה בסכנה
.כן, בטח .בכנות-
.עלולים לתקוף אותה בכל דקה
!אילו שטויות
צ'איה, אל תדברי ככה
.על גברת דיוויה, בבקשה
.הגברת בסכנה
.סכנה? זה בסדר
.תנתקי
.היי
.תנתקי .הלו-
.תנתקי
!החוצה! כולם החוצה
!זוזי
.אני עושה לך טובה, משאיר אותך חי. עוף
!לאבלי
.אתה מחוסל
.לאבלי
.הלו. -לאבלי .צ'איה, אני מצטער-
.צעקתי עלייך
.לא, הבנתי משהו עליך
.זה אומר שלא תגידי כלום על גברת דיוויה
.לא. אני יודעת הכול, לאבלי
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, לאבלי
.לאבלי
.שומר ראש, גברתי
.תעשה לי טובה, אף פעם אל תעשה לי טובה
.גברתי, המועדון הזה מת
.את צריכה לקום בארבע בבוקר. בבקשה
+
.לאבלי, אני אסיר תודה לך
.תודה ?אבל למה לקחת את דיוויה למועדון-
...אדוני, גברת דיוויה והחברות שלה
אם היא לא הקשיבה לך
.יכולת להתקשר אליי
.טעיתי
.זה לא טוב
לא ראית, הוא בא מיד כששמע
?על תקיפת הבת שלו
,מר בינדרה, אחיו של רנג'ן מאטרה, ויקרנט
.הוא איש מסוכן
.הוא לא ישתוק על מות אחיו הצעיר
.הוא יעשה משהו
.זה לא דבר טוב
מר סרטג', לא משנה כמה
,אויבים שונים יש לך
,כל עוד לאבלי סינג איתך, הם צריכים לדאוג
.לך אין מה לדאוג
.אני אבא
.אני דואג
.אבל אני גם בוטח בו
,לולא בטחתי בו
.לא הייתי מפקיד בידיו אוצר כזה
אדוני, בתום הלימודים
.אחזיר לך את אוצרך בריא ושלם
.אני מבטיח
.אחי
?על מה אתה מסתכל
.לא שלחתי אותם למות שם
.הם הלכו בידיעה שהוא לבדו יכול על כולנו
?למה היה חייב לפעול בחוכמה כזאת
?אבל מי הוא
?מאין הוא
.הוא הבן של בלוונט סינג
.'הוא הקריב את חייו למען סרטג
.עכשיו גם בנו יעלה לנו
.יש זמן לכול
.זה הזמן שלו
.עוד יגיע הזמן שלנו
אפגוש אותו
.אבל לא עכשיו
,קודם אשלח לך מתנה
.שומר ראש לאבלי סינג
?דיוויה, מה קרה
?את בסדר
.שום דבר
?איפה לאבלי
צונאמי אמר
.שהם הלכו להוסטל של הבחורה
?הוסטל של הבחורה
...שמי הוא צ'איה
?צ'איה ,גברתי-
,אנחנו מחפשים את צ'איה ולא אותך
.לכי בבקשה .שיהיה-
שמי הוא צ'איה"
"...צ'איה הצעירה
.עיוורות
.זה לא שדה תעופה, זה הוסטל בנות
,צ'איה בחורה משכילה
.היא תבוא כשתקרא את השלט
"...שמי הוא צ'איה"
...לאבלי
?למה אתה חוזר על שמי
.ראיתי בבירור
...איך ליטפת את שמה
.כשתמצא אותה, תלטף כך את הלחיים שלה
.אל תראה יותר מדי
.תפסיק לחפש
.אחי, שכח מזה ותחשוב על העתיד
?תגיד, אתה בטוח שהיא תתקשר אליך
זו שאמרה אני אוהבת אותך אתמול
.בטח תתקשר
?צ'איה ?מה אתה עושה-
.אחי, אני מציע שתיקח את מס' החדר שלה
.זה יקל עלינו למצוא אותה
.לך תצלם אותה
.רק שנייה ...לא אותי-
.לך תצלם את גיסתך
?אחי, האחות, הגיסה
.התבלבלתי
.הלו
?אז
?מה אתה עושה בהוסטל שלי
?צ'איה, את גרה בהוסטל
.רק עברתי פה
?מה מספר הקומה, החדר, הטלפון
.מצחיק מאוד. כאילו אגלה לך
.בסדר, אל תגלי לי
.אני לא ממהר
.קחי את הזמן
.זה מגרד
,עברתי לידך קודם
.לא זיהית אותי
?מי הענקית הזאת
?מה יש למהר
.נתראה בקרוב
?מה הבעיה לחכות קצת
.כן, אני יודעת
?מה אתה שואל בטלפון
.נדבר כשניפגש
?צ'איה בכל מקום
.אתה תמיד מדבר בטלפון
?לא תבוא לפגוש אותי
?למה אתה עומד בחוץ
.ובשפע
.לא יכול לפגוש אותי
.הלוואי שהייתי טלפון נייד
.לאבלי, אתה בר מזל
...צ'איה .לאבלי, זה מדהים-
...גם שם צ'איה ,אני מתגעגעת-
.אבל לא יכולה להיפגש
.תצטרך לבוא אליי
.צ'איה
.זה לא מספיק ?צ'איה-
.היי .צ'איה-
!בנות, גנב
!גנב
!אני לא גנב, שמנה
!אני לא גנב
.תרביצו לו
!הצילו
!תצילו אותי
.הצילו, בבקשה
?איפה נתקעתי
?למה את מרביצה לי
.זה רעיון שלו ?של מי-
!שלו ?של מי-
!שלו
?איפה שומר הראש
?מעז לשקר
!תרביצו לו
.תחלוץ נעליים
.כל הגוף שלי פנסים
?מי אלה
?מי זו, אחי .סביטה-
?סביטה
?סביטה, יש לך תאומה ?למה-
.הוא רואה הכול כפול
.ואני רואה ארבעה דברים כפולים
.בוא .תשלם לנהג המונית-
?מה קרה לך
גברתי, הבנות בהוסטל
...הרביצו לי והחטיפו לי במקומות ש
.אני לא יכול לראות ולא לגעת
?למה הלכת להוסטל הבנות
?כל זה קרה, ומה אתה עשית שם
.אני אספר לך
אני חטפתי מכות
.והוא הסתלק משם
.בואי נלך לחדר השינה
.סביטה, תמרחי משחה על גופי העדין
?טלפון. איפה הטלפון שלי
.גברתי
.סליחה, גברתי
.יש לי בקשה ?כן-
.אני לא מוצא את הטלפון שלי
?תוכלי להתקשר אליי
.תתקשרי אליי
.בסדר, אתקשר
.בבקשה. תודה, גברתי
...אחי
.הטלפון שלך
,תחזיר אותו בקרוב
.אני בראש טוב היום
.תודה, גברתי
.מצאתי את הטלפון. תודה
.תודה, גברתי
,היום הטלפון שלי הציל אותך
?אבל כמה זמן אפשר לברוח
!דיוויה
?מה את עושה, דיוויה
?מה את עושה
.אני אוהבת אותו
- משפחה -
?השתגעת
.אל תהיי טיפשה, דיוויה
?את יודעת מה
?ביום שאבא שלך יגלה, מה יקרה אז
?מה פסול בזה
?מה לא בסדר
.דיוויה, המשחק הזה פסול
.אסור לשקר
.אסור לרמות מישהו
.ולא בסדר להתאהב ככה
.זו אהבת אמת
.הוא לא אוהב אותך, הוא אוהב את צ'איה
.הלוואי שהייתי צ'איה
.אז לכי עכשיו ותגידי לו
,חוץ מלאבד את צ'איה
.העובדה שאת צ'איה תפגע בו יותר
,דיוויה, לאבלי לא יהיה שלך לעולם
.הוא מעריץ את אביך כמו אל
.הוא לעולם לא יפר את אמונו
אם יגלה שאת אוהבת אותו
.הוא ימסור אותך לאביך
,לכן ככל שהמשחק הזה ייגמר מהר יותר
.זה יכאב פחות
.לאבלי
.לאבלי, תרשום את הכתובת שלה .הלו-
.היי .היי, צ'איה-
?איך התקשרת מוקדם כל כך
.לא ישנתי כל הלילה .גם אני-
.לאבלי, אני רוצה לפגוש אותך ?היום-
.לא, לא היום
?מתי
.ביום ראשון ?יום ראשון-
?מה ביום ראשון
.צ'איה רוצה להיפגש
.ביום ראשון אני לא פנוי
,אתה יכול ללכת
.ותגיד לה שצונאמי יראה אותה ביום שני
.חכי, אבדוק עם הגברת שלי
.הוא עולה
?גברת דיוויה, יש תוכניות ליום ראשון
?לא, למה
.יש לי תור לרופא
.כאב ראש
,לא, אם יש תוכנית
.אלך אחר כך
.זה בסדר, אתה יכול ללכת
.תודה, גברתי
?אז איפה ניפגש ביום ראשון
.סאמר פארק, בשעה חמש .סגור-
.תקשיב, אל תביא את דיוויה
.אסור לי לספר לה
!אבל איזו מותק
.הגברת נתנה לי רשות .בסדר-
.אז יום ראשון בחמש
?מתי למדת .ברחם אמי-
...אחי, אמרת לה
?שאפגוש אותה ביום שני
.כן .כל הכבוד, אחי-
.לא אחוס עליה
.אחי
היום נכנסתי לזירת האהבה"
נגנו במקצב מקומי
אקח אותך לאור יום
נגנו מקצב מקומי
עינייך יורות חצים
היום נכנסתי לזירת האהבה
נגנו מקצב מקומי
עינייך מקסימות
גבותייך ממגנטות
תני לי הוראה
ואתחתן איתך מיד
את אהובתי
ואני אהובך
השאירי את העולם מאחור ובואי איתי
נתיב האהבה
אינו פשוט
איבדתי שלווה ושינה
אודיע לכל העולם
נגנו מקצב מקומי
עינייך יורות חצים
היום נכנסתי לזירת האהבה
נגנו מקצב מקומי
זה המקצב המקומי, הוא גם חזק וגם מרקיד
תרגישו מוזיקה, תרגישו חום
תרימו ידיים אם אתם בעדי
מצבי דומה לשלך
חיי קיימים במקום שאתה בו
אני מקבלת שהיחיד בשבילי זה אתה
הקדשתי את כל חיי לך
אני רוצה לשכון בעינייך
אותי את כישפת
אני רק רוצה להיות שלך
אקח אותך איתי לאור היום
נגנו מקצב מקומי
עינייך יורות חצים
היום נכנסתי לזירת האהבה
נגנו מקצב מקומי
זה המקצב המקומי
זה מקצב מרקיד
המוזיקה אותך תרטיט
תרימו ידיים אם אתם בעדי
"!שחק אותה
?לאבלי
?כן, גברתי .אתה מוכן-
.בוא, הולכים לקנות ספרים
,גברתי
.היום יום ראשון
.אלוהים, יום ראשון
?היה לך תור לרופא, לא .כן-
,אבל זה בסדר
.אלך איתך לקנות ספרים
.אלך לרופא אחר כך
.לא, חשוב ללכת לרופא
.אבוא איתך
.גברתי, חשבתי לפגוש את הרופא בחוץ
?לפגוש אותו בחוץ .כן, גברתי-
?איזה מין רופא זה
.רופא נחמד ?מה שמו-
,לא מצוין שמו
.לכן קוראים לו דוקטור
לאבלי, מישהו כבר אמר לך
?שאתה שקרן גרוע .כן, גברתי-
?תגיד לי, מה הסיבה
.אני הולך לפגוש חבר
?חבר או חברה
.חברה .לא סיפרת לנו-
?מיהי
.מהמכללה, גברתי
?המכללה שלנו
.כן, גברתי
.בחור ערמומי
?אתה אוהב אותה מאוד .כן, גברתי-
?היא יודעת
?תוכל להראות לנו תמונה שלה
.לא ראיתי אותה ?מה-
?ובכל זאת אתה אוהב אותה .כן-
?ואם לא תחבב אותה אחרי שתראה אותה
,מחבבים מהלב, גברתי
.וגם אוהבים מהלב
.אתה יכול ללכת
.גברתי, רק אלך להכניס חולצה למכנסיים
.לאבלי ?כן, גברתי-
?אם לא אכפת לך, אוכל לבוא .בסדר, גברתי-
.לא, גברתי ?למה-
?היא תכעס
.טוב, אצפה מרחוק. מבטיחה
.בבקשה .בסדר, גברתי-
.בבקשה
?גברתי, החולצה מתאימה לאירוע
.כן .תודה, גברתי-
?לחוץ .מאוד-
דיברתי איתה הרבה פעמים
,אבל עכשיו, פנים אל פנים
.אין לי ביטחון לדבר איתה
.זה נוגע לאשתי ולחיי
.היום אתה זקוק לשומר ראש
.בסדר, תחשוב שאני צ'איה ותדבר אליי
?לחשוב שאת צ'איה
.לא, גברתי
.אין להשוות ביניכן
...זה לא אפשרי ?מה לא אפשרי-
.אל תהיה טיפש
.אתה אוהב אותה כל כך אף שלא ראית אותה
.אני חשה שהיא נפש תאומה שלך
ואם תגיד לה משהו אבסורדי
,והיא תעזוב אותך לנצח
?מה יקרה לך, לאבלי
.בוא, תן לי את ידיך
.קדימה
.שלום, גברתי... דיוויה. צ'איה
.נעים מאוד
?מה שלומך
.לאבלי סינג מתייצב
אתה מציג עצמך בפני אביה
?או מבטא את רגשותיך לבחורה
.טיפש
תביט לתוך עיניי
.ואוטומטית תביע את רגשותיך
.זה אפילו קשה יותר
.הכול אפשרי באהבה, לאבלי
...זה מגיע, גברתי
.מצטער, גברתי
?צ'איה, את אוהבת אותי, נכון
.אני מקווה שזו לא בדיחה
,כשאמרת שאת אוהבת אותי
.לא יכולתי לומר כלום
.אבל הייתה הרגשה נחמדה
.גם אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
.תגיד לה אותו דבר בכנות
.היא תהיה שלך לנצח
.צ'איה בת מזל, לאבלי
.תודה
.ראית? עשיתי דבר שגוי והעץ העניש אותי
.זה בסדר ...בואי הנה, תתחבאי-
.כאן
?מה אומרים
?לא תאחלי לי כל טוב
.כל טוב .תודה, גברתי-
?הלו, צ'איה
?הקליטה בסדר
,צ'איה, אני מחכה לך בגן, בשמש
.אני לובש ג'ינס וחולצה משובצת
?את רואה אותי
.אני לא רוצה לראות אותך שוב
?צ'איה
?אמרתי לך לא להביא את דיוויה, נכון
?צ'איה
?זו סיבה
?את צוחקת, נכון
?למה היית חייב להביא אותה
.לא הייתה לה כוונה רעה
.היא רק רצתה לראות אותך
...ראיתי את כל
.מה שקרה לפני שהגעתי
?איך את יכולה לפקפק בי
...הסברתי לך שדיוויה
.לא צריך לומר כלום, לאבלי
.הפרת את אמוני ...צ'איה-
.לא אתקשר אליך שוב
.תשכח ממני
.תשכח כל מה שקרה
!צ'איה
?מה קרה? היא מאחרת
.זאת אשמתי
,דיברנו בטלפון כל הלילה
.היא עייפה
.היא תתקשר מחר
?היא יודעת שאני כאן, נכון
.לא. בכלל לא
.אני מצטערת
.גברת דיוויה, היא תתקשר היום
.בטוח. במאה אחוז
.צ'איה אוהבת אותי, גברתי
סיפור האהבה שלנו"
הוא מסובך
בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות
זה סיפור חדש
על בן ועל בת
בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות
סיפור האהבה שלנו
הוא מסובך
בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות
נפרדנו אף על פי
שנועדנו זה לזו
סיפור האהבה שלנו
הוא מסובך
בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות
כל היום יחלוף
לילה שלם יחלוף
מחשבותייך טורדות אותי בכל רגע
הכמיהה רוצה שהמרחק
ביני לבינך ייעלם
נפרדנו אף על פי
שנועדנו זה לזו
כל רגע ורגע
שחלקנו היה מלא אושר
בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות
זה סיפור חדש
על בן ועל בת
"בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות
?אחי, אפשר להגיד משהו
.אני ממש מפחד
?מה אם יתברר שסביטה היא צ'איה
.הלו, צ'איה .הלו-
.ידעתי שבטוח תתקשרי
.לאבלי, רציתי לדבר איתך פעם אחרונה
.אני יודע... משהו מגביל אותך
.אבל צ'איה, תצטרכי לפגוש אותי
.אני אבוא
.אולי נצטרך להינשא בקרוב, לאבלי
,כן, צ'איה
.נינשא בקרוב
.בסדר, ניפגש בעוד שעה בתחנת הרכבת
?בעוד שעה
.אני חייב להחזיר את גברת דיוויה הביתה
.זה יימשך כתשע שעות
.זה יהיה מאוחר מדי, לאבלי
.משפחתי תיקח אותי עד אז
.אבל צ'איה, לא אוכל לבוא
...אבל ,צ'איה-
כרגע אין דבר חשוב לי יותר
.מהביטחון של גברת דיוויה
?אפילו אני לא
.אחכה לך בתחנת הרכבת, לאבלי
.אני הרבה יותר מוטרד ממך
.דיוויה
.אתקשר אחר כך
.שמעת הכול, גברת
,אבל אל דאגה
קודם אקח אותך הביתה
.ואחר כך אפגוש את דיוויה
.התפקיד קודם, גברתי
.אני שומר ראש, גברתי
.התקשרת אליו
,התקשרתי אליו .כי אני לא יכולה לחיות בלעדיו
הוא יחכה לצ'איה בתחנת הרכבת
.וכאן הוא ייקח אותי הביתה
?איך זה ייתכן
.תספרי לו הכול, דיוויה
.תיסעי איתו
.תיסעו מכאן
.אין דרך אחרת
.אני אטפל בכול
?דודה
?כן, סביטה
?מה את אומרת, סביטה
.'כן, מר סרטג
.צונאמי, תן את הטלפון ללאבלי
לאבלי וגברת דיוויה באים בנפרד
.ושלושתנו באים בנפרד
.הלו, לאבלי
?מה שמעתי
?שאתה בורח להינשא עם דיוויה
,אני בטוח שלא תעשה דבר זול כזה
.אבל אני עדיין רוצה לשמוע זאת ממך
?הלו
?הוא ניתק, לא
,אמרתי לך
.אבל איש לא מאמין לי
.גברתי, תיכנסי בבקשה !לאבלי-
!לאבלי
!בואי
!לאבלי
!זוז הצידה
!לאבלי
...לאבלי, תקשיב לי
!עזבי
,תראה, לאבלי
.המטרה שלנו היא סרטג' ומשפחתו
.אין לנו טינה כלפיך
.אעשה לך טובה
.טובה
.אתן לך לצאת בחיים
.תעשה לי טובה, אף פעם אל תעשה לי טובה
.גברתי? מצטער
.אל דאגה, גברתי
.אין לי טינה כלפיך אלא כלפי אחיך
,אם אתה רוצה להציל את עצמך
,תעשה לעצמך טובה
לך מפה
.ואל תחזור לעולם
.לא אחזור
.ולא אחוס על רוצח אחיי
.אתפלל שהצודק ינצח
.אתה חושב שאתה עליון ואני חושב שאני
.היי, שומר ראש
.אבא
.אדוני
...היה אביך
.שוויתר על חייו כדי להציל את שלי
...וישנו אתה
...שמנסה לחטוף את חיי ממני
.לא, אבא
.זו לא אשמתו
.הוא הציל את חיי
?מה אתה חושב
?שהוא ברח להתחתן איתי
.הבחורה שהוא אוהב מחכה לו בתחנה
.כן, אדוני .בבקשה, שחרר אותו-
,אדוני
.גברת דיוויה צודקת
.מישהי מחכה לי
.אנחנו אוהבים זה את זו
.ברשותך
.בבקשה, אבא
.לך ...'אבל מר סטרג-
.לך, לאבלי
.תודה, אדוני
.תודה, גברת דיוויה
.כולכם תחסרו לי
?צ'איה
,אז הייתה רק מחשבה אחת במוחו של לאבלי"
.לוותר על חייו
,ולולא הגעתי לתחנה בזמן הנכון
".זה בדיוק מה שהיה עושה
.כן
.כמעט הגענו
.תתכונן מהר .טוב, אבא-
,לתשומת לב הנוסעים
מנסינג אקספרס מדלהי לג'איפור
.הגיעה לרציף מספר שתיים
...ברוך הבא
?די, מה אתה עושה
.בוא, בן
.יופי
.בוא נלך. בוא
.בוא
.אדוני, הוא כאן
.אדוני
.בוא
.בוא תיכנס
.שכב, אדוני .חשבתי שלא תבוא-
?איך ייתכן
?איך יכולתי שלא לבוא .תבורך-
.שב
.אני שמח לשמוע על קידומך
.תודה, אדוני
.שמעתי שאתה נוסע לקנדה .כן, רק לכמה חודשים-
.לא יכולתי להתאפק
.לכן קראתי לך לבוא
.צר לי על הטרחה שגרמתי
.אתה אדוני
.כולם מאחלים לך טובות
.אתה תבריא בקרוב
.לא שאלת על דיוויה
.רציתי לשאול, אדוני
?מה שלומה
?היא ודאי בלונדון עם בעלה, לא
?היא מאושרת
?כמה ילדים יש לה
.דיוויה לא בלונדון
.היא כאן
.שומר ראש לאבלי סינג מתייצב
?מה שלומך, גברת דיוויה
?מתי הגעת מלונדון
?גם בעלך וילדייך כאן
.דיוויה... לא התחתנה
?לא התחתנת
...אבל... הנישואים שלך בלונדון
אדוני, אני תמיד אומר לאשתי
שרק גבר בעל מעלות רבות
.יהיה ראוי להיות בעל לגברת דיוויה
.לא מצאתי בחור כזה
...וכשהיא מצאה אחד בעצמה
.לא יכולתי לזהות אותו
...גברתי, לא יכולתי לדמיין
.שאראה אותך כך
?גם הבן שלך כאן, נכון
.כן ?איפה הוא-
.חשבתי שכשיגדל, יהיה כמוך
.לכן קראתי לו על שמך
.'סרטג
.בוא
?סרטג', זיהית אותה
.זו דודה דיוויה
,דיוויה המסכנה"
היא לא יכלה לדמיין
.את מה שיקרה לה באותו יום
".שתיאלץ לשקר לאביה כדי להציל את חיי לאבלי
...ניסית לחטוף את חיי .לא, אבא-
?מה חשבת
?שהוא ברח להתחתן איתי
.הבחורה שהוא אוהב מחכה לו בתחנה
.לך, לאבלי
?מר סרטג', אתה חושב שהוא דובר אמת
.הוא תמיד דובר אמת
.אבל מישהו משקר
.גאגי ?כן, אדוני-
.סע לתחנה ותראה
.אם באמת יש בחורה, תן לו ללכת
...אם לא
.כן, אדוני
?דיוויה, את בסדר
.לא יודעת איך סביטה גילתה הכול
,מאיה, סעי לתחנה מיד
.לאבלי מחכה לי שם
?מה, אני .חייו של לאבלי בסכנה-
אבא הורה לאנשיו
.לירות בלאבלי אם לא יראו בחורה איתו
!אלוהים
.לכן אני שולחת אותך
,כי אם צ'איה לא תגיע
.לאבלי עלול להזיק לעצמו
,לכי תספרי לו את האמת
.שאני היא צ'איה
?אבל למה שהוא יאמין לי
.ברור שהוא יאמין
,הייתי מתקשרת אליו בעצמי
.אבל איבדתי את הטלפון שלו
.אני מציעה שאתקשר אלייך ואסביר לו הכול
.לכי
!לכי
.כן, תן את האיתות. רק רגע
.אדון, זו הרכבת האחרונה
.מאיה
.מאיה, יכולת לנסות להגיד לי שאת צ'איה
...לאבלי, צ'איה היא
.חברתה של דיוויה, מאיה, איתו
.בסדר
עשיתי משהו לחברתי"
.שאיש לא עושה אפילו לאויב שלו
,אבל לא שפר עליי גורלי
.לזכות בבעל כמו אביך
,הרחקתי אותו מהעולם הזה, מהאנשים האלה
.למקום שבו איש לא ימצא אותנו
.ואז נענשתי על מעשיי
.מחלתי... בקרוב תשים קץ לחיי
.אהיה עם שניכם עוד ימים אחדים
.תמצא את היומן הזה רק אחרי לכתי
,בן, תשליך את היומן אחרי שתקרא אותו
".כי אני לא רוצה שאביך ישנא אותי
.כן
?אתה עוד לא ישן
.אני לא עייף
?אתה בוכה .לא-
?למה אתה משקר
.גם אביך לא ידע לשקר
.למה אתה בוכה? ספר לי
.אני מתגעגע לאמא
.אני כאן
?את כועסת על אמא שלי
.כועסת? לא
.נפגעתי קצת שהיא לא ניסתה לפגוש אותי
.זה הכול
.תסלחי לה
.כבר סלחתי לה
.תודה לאל
.קיבלתי הזדמנות להודות לך
.לראות אותך מאושר
.ולפגוש... את סרטג' הבן
.נבוא לבקר אותך הרבה, אדוני
.רק תשגיח על עצמך
.בן, תגיד שלום לדודה דיוויה
.לך
...אגיד ביי רק בתנאי אחד
.שתבוא לבקר אותי שוב בקרוב
?אני יכול לקרוא לך אמא
?למה לא
.אז בואי איתנו כאמא שלי
.בן, תבקש סליחה
.תבקש סליחה מגברת דיוויה
.תבקש סליחה
!לא
!'סרטג
.אדוני, הוא ילד הגון מאוד
.אני לא יודע למה הוא התנהג רע היום
.הוא לא התנהג רע
.יש לו מצפון בהיר
.כוונותיו בהירות כמו שלך
,האמת היא, בן
...שהיום הוא אמר
,את מה שאני רציתי לומר
.אבל... לא יכולתי לאזור אומץ
...בן, האם
?תקבל את בתי
.אדוני
.גברתי
.תבורך
?איפה הוא
?איפה היית
.הלכתי לשירותים, אבא
.יש שירותים גם ברכבת
.כן .בוא-
,נוסעים, שימו לב
...רציף מס' אחת
?איפה היית
.תבורך
.הלו
?צ'איה
.שומר ראש לאבלי סינג מתייצב
סיפור אהבתנו"
הוא מסובך
בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות
...זה סיפור חדש על בן ועל בת
!אלוהים יודע איך תלטף את לחייה
"בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות...
.אני אצטרף .לא, את לא צריכה-
...סיפור אהבתנו הוא מסובך
.תעשי את זה
...בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות"
.אדוני, תעשה את זה. בחורה
נפרדנו אבל נועדנו זה לזה
סיפור אהבתנו
הוא מסובך
...בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות
...כשהוא יזהה את קולי... לא
.הבוס זימן אותך לאחוזתו בג'סינגפור
.תיכנסו כולכן ...מצטערת-
...כל רגע שחלקנו יחד
היה מלא באושר
...הכמיהה הזאת
...הם מקשיבים ככה ...כן-
נפרדנו אף על פי
שנועדנו זה לזה
סיפור אהבתנו
הוא מסובך
בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות
כל רגע ורגע
בשיחתנו הוא נשגב
...בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות
!אי-זה סנוב
כל טיפת זיכרון מזכירה אותך
"בלתי אפשרי לספרו במילים אחדות
:סנכרון Yoav1610
!קאט