1
00:00:07,757 --> 00:00:12,262
.בבקשה, גבר, אל תעשה את זה
!שמישהו יעזור לי

2
00:00:13,596 --> 00:00:14,639
.לא

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,686
.אל תעשה את זה, אחי

4
00:00:29,487 --> 00:00:31,114
,ד"ר האנט

5
00:00:32,782 --> 00:00:34,743
של מי הדי-אן-איי שמצאת

6
00:00:34,826 --> 00:00:38,747
?על החתיכה מכלי הרצח בגולגולת של ג'ייסון

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,081
.של סטיב אוון

8
00:00:40,165 --> 00:00:43,043
סטיב אוון, השותף העסקי של הקורבן

9
00:00:43,334 --> 00:00:45,378
.והנאשם-
.כן-

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,966
ד"ר האנט, מה הסיכוי
?שפרופיל הדי-אן-איי הזה שגוי

11
00:00:50,508 --> 00:00:52,886
?שסטיב אוון לא אחז באלה הזו

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,973
בהתחשב במספר זוגות הבסיסים
,התואמים על הרצף, הייתי אומרת

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,143
.אחד למיליארד

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,812
.תודה, ד"ר. זה הכול

15
00:01:05,732 --> 00:01:08,276
הבלש סאליבן, מי התקשר למוקד החירום

16
00:01:08,401 --> 00:01:10,320
?כדי לדווח שג'ייסון בנינג נרצח

17
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
.סטיב אוון

18
00:01:11,571 --> 00:01:13,865
,וכשהגעת לזירה

19
00:01:13,948 --> 00:01:16,076
?כיצד היית מתאר את התנהגותו של מר אוון

20
00:01:16,201 --> 00:01:20,163
.הוא כרע ליד הקורבן. הוא מירר בבכי

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
.הוא נראה הרוס

22
00:01:22,373 --> 00:01:27,128
ברגע הזה, מה הייתה תחושת הבטן שלך
בנוגע לשאלה האם סטיב אוון

23
00:01:27,212 --> 00:01:28,213
?אשם ברצח

24
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
.התנגדות. השערה צרופה

25
00:01:30,757 --> 00:01:33,968
.נדחית. העד יענה

26
00:01:34,969 --> 00:01:38,139
?תחושת הבטן שלך, בלש
?חשבת שמרשי רצח את הקורבן

27
00:01:40,225 --> 00:01:43,520
...לא. אבל זה היה לפני שהגיעו ראיות המז"פ

28
00:01:43,603 --> 00:01:46,731
וכעת? עם קיום הראיות, עדיין יש לך ספקות

29
00:01:46,815 --> 00:01:47,857
?באשר לאשמתו של מרשי

30
00:01:48,483 --> 00:01:52,028
.כן. עדיין לי ספקות

31
00:01:57,450 --> 00:01:58,827
.את נראית מרוגזת

32
00:01:58,910 --> 00:02:01,246
?"מרוגזת"? קראת לי הרגע "מרוגזת"

33
00:02:01,371 --> 00:02:03,998
פשוט תודי, את כועסת כי אני לא בטוח כמוך

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,667
.שסטיב אוון אשם

35
00:02:05,750 --> 00:02:08,503
,הוא קבר אלת בייסבול בגולגולת של אדם אחר

36
00:02:08,586 --> 00:02:13,174
.הדי-אן-איי שלו היה בתוך המוח של הקורבן
?מה לדעתך אני מפספסת

37
00:02:13,258 --> 00:02:15,760
.בואי נדבר על זה לצד כמה משקאות

38
00:02:15,844 --> 00:02:18,179
אני יודעת מה קורה
.למי ששותה עם טומי סאליבן

39
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
.גם אני-
.ויש לי את לייסי-

40
00:02:20,348 --> 00:02:21,516
.תבקשי מאימא שלך לאסוף אותה

41
00:02:21,599 --> 00:02:24,352
,אתה לא רוצה לדבר על התיק
.אתה מנסה להשכיב אותי

42
00:02:24,435 --> 00:02:26,396
.זו השערה מרחיקת לכת

43
00:02:26,521 --> 00:02:30,150
באמת? אתה אומר לי
,שאם הייתי מסכימה בזה הרגע

44
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
?בסדר, בוא נלך לבית מלון", היית מסרב"

45
00:02:32,527 --> 00:02:34,571
.זו לא שאלה הוגנת, כי אני גבר

46
00:02:38,032 --> 00:02:42,078
.את מפחדת לדבר על התיק כי ייתכן שאת טועה

47
00:02:42,829 --> 00:02:47,000
.בחייך, תודה. תודה שסטיב אוון אשם

48
00:02:47,083 --> 00:02:48,710
.תוצאות המז"פ אינן משתמעות לשני פנים

49
00:02:49,169 --> 00:02:50,670
.את מתחבאת מאחורי תוצאות המז"פ

50
00:02:50,753 --> 00:02:52,338
.אין לי מושג מה זה אומר

51
00:02:52,422 --> 00:02:55,425
זה אומר שקל לך יותר
להתעסק עם ראיות ברורות ומוצקות

52
00:02:55,508 --> 00:02:57,260
.מאשר עם בני אדם

53
00:02:57,343 --> 00:03:00,096
.אנשים מתוסבכים, יש להם מגוון של רגשות

54
00:03:00,180 --> 00:03:03,391
אתה מציג את הנקודה שלי בצורה כל כך טובה

55
00:03:03,474 --> 00:03:04,976
.שאני לא צריכה לומר שום דבר

56
00:03:05,602 --> 00:03:07,979
.די-אן-איי לא מעיד על אופי

57
00:03:08,396 --> 00:03:10,732
.עלייך ללכת עם האינסטינקטים שלך

58
00:03:10,815 --> 00:03:12,859
.אני עדיין חושב שסטיב אוון אינו רוצח

59
00:03:12,942 --> 00:03:14,986
?אתה יודע מה האינסטינקטים שלי אומרים לי-
?מה-

60
00:03:15,069 --> 00:03:18,364
.שזו הייתה מזימה לגרום לי לצאת לשתות איתך

61
00:03:18,448 --> 00:03:20,241
?אם ככה, למה את פה

62
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
?זוכרת שהיינו בניו יורק

63
00:03:26,623 --> 00:03:29,125
,היינו ב"הלס קיצ'ן", ננעלנו על הגג ההוא

64
00:03:29,250 --> 00:03:31,878
?ורקדנו עד הזריחה

65
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
.עירומים

66
00:03:33,129 --> 00:03:34,923
?אתה יודע מה אני זוכרת-
?מה-

67
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
.שרבנו כמו משוגעים

68
00:03:36,799 --> 00:03:40,303
.בחייך, אני זוכר שהשלמנו כמו משוגעים

69
00:03:41,471 --> 00:03:43,640
.סקס מטורף

70
00:03:44,432 --> 00:03:46,267
.עד ששכבת עם מה-שמה

71
00:03:47,435 --> 00:03:49,270
?את לא תשכחי לי את זה

72
00:03:49,437 --> 00:03:52,106
.זו לא שאלה הוגנת, אני אישה

73
00:03:52,232 --> 00:03:53,524
.למקרה ששכחת

74
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
,בסדר, בואי פשוט ניכנס למלון ההוא

75
00:03:56,444 --> 00:03:58,404
,אולי נתחרט על זה בבוקר

76
00:03:58,488 --> 00:04:02,075
.ואולי לא. בואי ננסה

77
00:04:04,494 --> 00:04:07,747
.אני הולכת הביתה

78
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
.כן

79
00:04:15,463 --> 00:04:16,798
.לילה טוב

80
00:04:19,092 --> 00:04:20,176
אוקונור'ס
בר

81
00:05:08,808 --> 00:05:12,437
.אני באה, אני באה. סבלנות

82
00:05:13,771 --> 00:05:15,231
.בסדר

83
00:05:19,277 --> 00:05:21,070
?אלוהים, מה לקח לך כל כך הרבה זמן

84
00:05:21,195 --> 00:05:22,572
.היי, אימא. שכחתי משהו לבית הספר

85
00:05:22,697 --> 00:05:24,115
.היי, מותק

86
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
.לקח לך זמן לגשת לדלת

87
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
.בגדים על הרצפה בסלון

88
00:05:33,124 --> 00:05:34,334
.אלוהים, בטוח יצאת לדייט

89
00:05:34,417 --> 00:05:36,961
.זה לא היה דייט. זו הייתה עבודה

90
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
?מי זה היה

91
00:05:39,130 --> 00:05:40,631
?לא עניינך. תוכלי לרכוס את השמלה

92
00:05:51,142 --> 00:05:56,189
.אני לא אוהבת לריב איתך
כל הסיפור עם אבא שלך

93
00:05:57,732 --> 00:05:59,233
.היה באשמתי

94
00:06:00,485 --> 00:06:03,154
אם הייתי יותר גלויה איתך
,לגבי מכתב ההתאבדות

95
00:06:05,365 --> 00:06:07,033
.לא היית מפקפקת בו עכשיו

96
00:06:08,159 --> 00:06:09,619
.אני רק רוצה לדעת את האמת

97
00:06:19,504 --> 00:06:20,630
.מייגן האנט

98
00:06:20,713 --> 00:06:22,298
חוקר מקרי מוות

99
00:06:27,970 --> 00:06:29,013
?מה יש כאן

100
00:06:29,097 --> 00:06:33,601
.הקורבן היא אישה, באמצע שנות ה-20
.המנקה מצאה אותה לפני שעה

101
00:06:33,684 --> 00:06:36,854
.יש בלגן בפנים, סימנים ברורים למאבק
.התקיפה הייתה אכזרית

102
00:06:37,271 --> 00:06:38,689
?לא שמעת מטומי, נכון

103
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
?לא. למה

104
00:06:40,483 --> 00:06:43,569
.ניסיתי לתפוס אותו כל הבוקר. הוא לא עונה

105
00:06:43,653 --> 00:06:45,613
.אני מנחשת שהוא הלך לישון מאוחר אתמול

106
00:06:45,696 --> 00:06:47,073
?האומנם

107
00:06:47,615 --> 00:06:49,409
?איפה הקורבן

108
00:06:50,326 --> 00:06:54,330
.קוראים לה סקיילר גרין
,אנו עדיין מתשאלים את השכנים

109
00:06:54,414 --> 00:06:56,707
.עד כה אף אחד לא ראה או שמע דבר

110
00:07:03,548 --> 00:07:05,425
?מייגן, את בסדר

111
00:07:13,433 --> 00:07:16,018
.פצעי שפשוף, חנקו אותה

112
00:07:19,230 --> 00:07:22,233
.קשיון קל, היא מתה מתישהו אתמול בלילה

113
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
.עליי לדבר איתך בחוץ. עכשיו

114
00:07:33,494 --> 00:07:35,746
?מייגן? מייגן, מה קורה

115
00:07:36,581 --> 00:07:38,082
?אין לך מושג איפה טומי

116
00:07:38,166 --> 00:07:39,417
.אמרתי לך, ניסיתי להתקשר אליו

117
00:07:39,542 --> 00:07:41,085
.עלינו למצוא אותו. עכשיו

118
00:07:41,210 --> 00:07:42,253
?מייגן, מה קורה

119
00:07:42,336 --> 00:07:43,754
.אני וטומי שתינו אתמול בלילה

120
00:07:43,880 --> 00:07:46,674
.כשעזבתי את הבר, הוא היה איתה
.עם הקורבן. סקיילר גרין

121
00:07:46,757 --> 00:07:48,426
?את בטוחה-
.משוכנעת-

122
00:07:48,509 --> 00:07:49,677
.זה לא טוב-
.לא-

123
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
.תחייג אליו שוב

124
00:07:51,220 --> 00:07:52,388
.בסדר

125
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
?טומי

126
00:08:11,115 --> 00:08:13,659
.טומי, טומי

127
00:08:21,250 --> 00:08:22,418
?מה קרה

128
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
.אני לא זוכר

129
00:08:40,436 --> 00:08:41,854
?אז, סקיילר גרין מתה

130
00:08:41,938 --> 00:08:43,231
?אתה לא זוכר איך הגעת לפה

131
00:08:43,356 --> 00:08:44,482
.לא

132
00:08:44,899 --> 00:08:46,442
?מה אתה זוכר

133
00:08:51,364 --> 00:08:54,408
.אני זוכר שהייתי איתך בבר

134
00:08:56,452 --> 00:09:00,373
...עזבת והייתי

135
00:09:02,166 --> 00:09:03,626
.עם סקיילר

136
00:09:06,212 --> 00:09:09,382
?הכול מטושטש. איך זה יכול להיות

137
00:09:09,465 --> 00:09:11,384
?סיממו אותי או משהו

138
00:09:11,467 --> 00:09:13,052
.אעשה לך בדיקת דם, נגלה

139
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
?אז, הקורבן. פגשת אותה לראשונה אמש

140
00:09:16,222 --> 00:09:19,517
את סקיילר? ובכן, ראיינתי אותה
.בקשר לתיק של סטיב אוון

141
00:09:19,600 --> 00:09:22,478
היא הייתה מארחת באחד המועדונים שלו
.והיא חשבה שהוא חף מפשע

142
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
.היא רצתה לעזור להוכיח את זה

143
00:09:24,313 --> 00:09:26,357
?כמה פעמים ראיינת אותה

144
00:09:26,440 --> 00:09:27,942
.רק פעם אחת

145
00:09:28,025 --> 00:09:31,821
,היא המשיכה להתקשר אליי
,אמרה לי שזה קשור למקרה

146
00:09:31,904 --> 00:09:34,490
.אבל נראה לי שהיא פשוט הייתה בקטע שלי

147
00:09:34,574 --> 00:09:36,242
...ו

148
00:09:36,325 --> 00:09:40,746
,לא עניתי לשיחות שלה
.לא דיברתי איתה חודשיים

149
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
.זה לא נראה ככה אתמול בלילה

150
00:09:42,915 --> 00:09:45,668
?ראית אותי עם סקיילר. חזרת לבר

151
00:09:45,751 --> 00:09:46,961
.כן

152
00:09:48,838 --> 00:09:50,756
?אתה לא יודע מאיפה השריטות האלה

153
00:09:51,215 --> 00:09:52,883
?איזה שריטות

154
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
?מה זה

155
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
.נראה כמו לק לציפורניים

156
00:09:58,848 --> 00:10:01,517
.אדע בוודאות כשהמעבדה תאשש את זה

157
00:10:01,601 --> 00:10:04,103
.אין לי קשר למה שקרה לסקיילר

158
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
.אף אחד לא אמר אחרת

159
00:10:05,646 --> 00:10:07,940
.אבל המפקדת מרטין רוצה אותך חזרה בתחנה

160
00:10:08,024 --> 00:10:10,776
.היא רק רוצה שתמסור עדות בהקדם האפשרי

161
00:10:15,781 --> 00:10:17,158
?מה קרה שם

162
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
.אני לא יודעת

163
00:10:19,952 --> 00:10:23,831
.הנוכחות שלו פה, אובדן הזיכרון, השריטות
.זה לא נראה טוב

164
00:10:23,914 --> 00:10:27,001
הקשר של סקיילר גרין לסטיב אוון
.הוא לא צירוף מקרים

165
00:10:27,084 --> 00:10:29,837
.הרצח שלה קשור לתיק הזה

166
00:10:29,920 --> 00:10:32,590
?אבל איך זה קשור לטומי

167
00:10:32,673 --> 00:10:35,968
.ככל שנגלה מוקדם יותר, כך עדיף. לכולנו

168
00:10:45,895 --> 00:10:48,064
.כולם אהבו אותה

169
00:10:49,065 --> 00:10:50,900
.את סקיילר

170
00:10:51,776 --> 00:10:53,611
.אני לא יכול לדמיין מי יעשה כזה דבר

171
00:10:53,694 --> 00:10:56,405
.שיהיה ברור, מרשי נמצא במעצר בית מאז ינואר

172
00:10:56,489 --> 00:10:58,115
.הוא לא חשוד ברצח

173
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
.אבל אולי יש קשר לתיק הזה

174
00:11:00,076 --> 00:11:02,495
.אנו יודעים שסקיילר חיפשה הוכחות לחפות שלך

175
00:11:02,578 --> 00:11:04,747
?יכול להיות שהיא מצאה משהו

176
00:11:04,872 --> 00:11:07,750
.אני לא יודע, לא ראיתי אותה זמן מה

177
00:11:07,875 --> 00:11:08,876
?לדעתך בגלל זה היא נרצחה

178
00:11:08,959 --> 00:11:10,002
.זה ייתכן

179
00:11:11,545 --> 00:11:13,589
?נראה לך שהיא דיברה על כך עם אנשים נוספים

180
00:11:14,173 --> 00:11:16,217
.לא שאני יודע

181
00:11:17,051 --> 00:11:18,219
...ובכן

182
00:11:19,387 --> 00:11:22,598
.חוץ מהבלש סאליבן, כמובן

183
00:11:22,682 --> 00:11:23,933
?"מה זאת אומרת, "כמובן

184
00:11:24,016 --> 00:11:27,395
?הוא היה השותף שלך, נכון
?הוא לא סיפר לך על סקיילר

185
00:11:28,229 --> 00:11:29,897
.בבקשה תענה על השאלה

186
00:11:30,898 --> 00:11:32,191
.תמשיך

187
00:11:34,402 --> 00:11:38,572
.סקיילר הייתה מאוהבת בו
.היא כל הזמן שלחה לו הודעות

188
00:11:38,698 --> 00:11:40,574
.היא אפילו הופיעה בדירתו פעם אחת

189
00:11:40,700 --> 00:11:41,826
?ההתעניינות הייתה הדדית

190
00:11:41,909 --> 00:11:44,745
.לא נראה לי. בגלל זה סאליבן היווה אתגר

191
00:11:45,746 --> 00:11:47,748
.סקיילר לא הייתה רגילה שמסרבים לה

192
00:11:52,420 --> 00:11:53,587
?מה מצאתם

193
00:11:53,671 --> 00:11:56,882
.חדשות טובות יכולות להועיל לטומי סאליבן

194
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
?מה

195
00:12:02,513 --> 00:12:07,435
.מצאתי שערה במיטתה של סקיילר

196
00:12:09,019 --> 00:12:11,856
.פרופיל הדי-אן-איי מתאים לטומי

197
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
?במיטה שלה-
.כן-

198
00:12:13,941 --> 00:12:15,067
?מה עוד

199
00:12:15,151 --> 00:12:16,902
.עליי לוודא את הממצאים

200
00:12:16,986 --> 00:12:18,070
.קרטיס

201
00:12:19,780 --> 00:12:22,241
,החומר הזר שמצאת בשריטות של טומי

202
00:12:22,324 --> 00:12:24,452
.הוא לק לציפורניים, כמו שחשבת

203
00:12:24,577 --> 00:12:26,996
.והוא תואם בדיוק ללק של סקיילר

204
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
.זה לא אומר שהוא הרג אותה

205
00:12:28,289 --> 00:12:30,458
נכון, אבל זה אומר
.שהם נקלעו לקטטה לא נעימה

206
00:12:30,583 --> 00:12:34,837
.או שהיא שרטה אותו במהלך פעילות אחרת

207
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
?כמו-
.בחייך-

208
00:12:37,923 --> 00:12:38,966
.נכון

209
00:12:39,091 --> 00:12:41,427
.תנו לי לראות את הסימנים על צווארה

210
00:12:45,347 --> 00:12:49,769
?את רואה את השפשופים האלו

211
00:12:49,852 --> 00:12:53,898
.הם במרחק ארבעה ס"מ אחד מהשני
.נראה לי שהיא נחנקה מחגורה

212
00:12:54,732 --> 00:12:56,901
.סביר להניח, חגורה של גבר

213
00:12:57,401 --> 00:13:00,821
,מייגן. אף אחד מאיתנו לא רוצה לשאול את זה

214
00:13:00,905 --> 00:13:03,115
?אבל האם טומי היה בלי חגורה כשמצאתם אותו

215
00:13:03,616 --> 00:13:07,661
הבלש סאליבן היה ללא חצי מהבגדים שלו
.כשמצאתי אותו

216
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
תמשיכו לחפש. תודיעו לי כשתמצאו משהו

217
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
.שעוזר לטומי

218
00:13:16,670 --> 00:13:19,465
,מצאו אותך מחוץ לזירת הפשע

219
00:13:19,548 --> 00:13:22,384
.וראו אותך מתגפף עם הקורבן בלילה שלפני

220
00:13:22,468 --> 00:13:26,680
,ואתה רוצה להגיד לי שאתה
,מקצוען שהוכשר להבחין בפרטים

221
00:13:27,348 --> 00:13:29,850
.לא זוכר כלום מכל זה

222
00:13:29,934 --> 00:13:32,269
.המפקדת, אני יודע שזה נשמע לא סביר

223
00:13:32,353 --> 00:13:34,855
?היית בבר. האם אובדן הזיכרון קשור לאלכוהול

224
00:13:34,939 --> 00:13:39,777
.לא, לא שתיתי הרבה. אני חושד שסיממו אותי

225
00:13:39,860 --> 00:13:41,946
,אני בהחלט מקווה שבדיקות הדם יוכיחו את זה

226
00:13:42,029 --> 00:13:43,823
,כי אם הן לא

227
00:13:43,906 --> 00:13:48,744
.אובדן הזיכרון שלך עלול להיות מרשיע מאוד

228
00:13:50,371 --> 00:13:51,580
?הבנת אותי

229
00:13:51,664 --> 00:13:53,040
.כן, גברתי

230
00:13:53,123 --> 00:13:55,501
.בחיי האל, אני מספר לך את כל מה שאני יודע

231
00:13:55,584 --> 00:13:57,795
.לא הרגתי את סקיילר גרין

232
00:13:57,878 --> 00:14:00,381
.עד כמה שאתה זוכר

233
00:14:01,048 --> 00:14:05,219
.אל תעזוב את התחנה עד שאומר לך אחרת
.זו פקודה

234
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
.כן, גברתי

235
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
.המפקדת, שמי אדם לוקאס. אני השותף של טומי

236
00:14:13,394 --> 00:14:15,145
.אני יודעת מי אתה. הינה מה שעליך לדעת

237
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
.עליך לפתור את זה בהקדם האפשרי

238
00:14:17,898 --> 00:14:21,735
.לטובת השותף שלך, לטובתך, ולטובת המחלקה

239
00:14:21,861 --> 00:14:23,028
.בסדר

240
00:14:27,366 --> 00:14:29,201
?מה זה היה

241
00:14:29,785 --> 00:14:33,038
,היא רוצה לקדם את זה
.כלומר היא רוצה שאתוודה

242
00:14:33,122 --> 00:14:35,833
.טוב לדעת שהיא נותנת לך גב

243
00:14:35,916 --> 00:14:37,459
.עם סכין

244
00:14:39,587 --> 00:14:41,005
?זה נראה רע, נכון

245
00:14:41,088 --> 00:14:43,632
.כן. זה לא ייראה רע ברגע שנגלה מה קרה באמת

246
00:14:43,757 --> 00:14:46,594
?אתה זוכר משהו לגבי אמש
?אולי אפילו פרט שולי

247
00:14:48,262 --> 00:14:50,723
.אני מנסה לסחוט את המוח שלי

248
00:14:50,806 --> 00:14:53,767
.אני לא זוכר שום דבר שקרה עם סקיילר

249
00:14:55,269 --> 00:14:57,104
.אבל ברוב הברים יש מצלמות אבטחה

250
00:14:57,229 --> 00:15:00,774
.נכון. בדקנו. לאוקונור'ס יש מצלמות
.הקלטות בדרך

251
00:15:05,154 --> 00:15:08,699
.הינה את וטומי לפני שסקיילר הגיעה

252
00:15:12,536 --> 00:15:16,832
".אני זוכר שהשלמנו כמו משוגעים. סקס מטורף"

253
00:15:18,000 --> 00:15:19,209
".היינו צעירים יותר אז"

254
00:15:19,293 --> 00:15:20,669
.בסדר, תריצו קדימה, בבקשה

255
00:15:22,880 --> 00:15:26,759
.בואי ניכנס למלון ההוא"
"...אולי נתחרט על זה בבוקר

256
00:15:26,842 --> 00:15:28,260
.עוד קצת. עוד קצת

257
00:15:32,932 --> 00:15:36,268
".לא התקשרת אליי בחזרה"

258
00:15:36,352 --> 00:15:41,065
?את חייבת להפסיק, בסדר"
".את לא יכולה להמשיך לעשות את זה

259
00:15:41,148 --> 00:15:43,734
.אני לא מצליחה לקרוא את הלחישה
"?פשוט תפסיקי, בסדר"

260
00:15:43,817 --> 00:15:46,820
.הייתי חייבת לראות אותך"
".הייתי חייבת לראות אותך הערב

261
00:15:47,655 --> 00:15:50,449
.אל... זה חייב להיפסק עכשיו"

262
00:15:50,532 --> 00:15:52,451
.את חייבת..." הוא בלע את המילים האחרונות"

263
00:15:52,534 --> 00:15:55,788
".פשוט תקשיב לי. בבקשה"

264
00:15:56,664 --> 00:16:00,167
".את תתחרטי על זה. קדימה"

265
00:16:03,253 --> 00:16:06,173
?את בטוחה שזה מה שהוא אמר
?"את תתחרטי על זה"

266
00:16:06,256 --> 00:16:09,885
אני בטוחה. אני עושה את זה באופן מקצועי
.במשך 20 שנה

267
00:16:10,844 --> 00:16:13,013
.תודה, מריל. תודה

268
00:16:14,682 --> 00:16:16,016
.תודה

269
00:16:17,935 --> 00:16:20,521
סטיב אוון אמר שלא רק
,שסקיילר הייתה מעוניינת בטומי

270
00:16:20,604 --> 00:16:22,398
.היא ממש עקבה אחריו

271
00:16:22,481 --> 00:16:25,359
.נכון, אז הוא ניסה לגרום לה לסגת

272
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
,היא לא נסוגה. הוא שותה יותר מדי
?הוא מאיים עליה. הוא נהיה אלים

273
00:16:28,612 --> 00:16:31,949
תאמין לי, טומי מכיר
,הרבה דרכים להיפרד מנשים

274
00:16:32,783 --> 00:16:34,326
.אלימות היא לא אחת מהן

275
00:16:38,205 --> 00:16:39,248
?כן

276
00:16:39,331 --> 00:16:43,460
טכנאי המז"פ מצאו את זה
חבוי בשיח במרחק 18 מטר

277
00:16:43,544 --> 00:16:45,879
.מהמקום שבו מצאתם את טומי

278
00:16:45,963 --> 00:16:50,259
.זה כוסה בדם של סקיילר גרין
.תוכל להחזיק לי את זה? תודה

279
00:16:51,301 --> 00:16:52,678
...כעת

280
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
.בסדר

281
00:16:58,517 --> 00:16:59,601
?אפשר לקבל את זה

282
00:17:01,270 --> 00:17:04,773
,כמו שניתן לראות
.סימני הקשירה מתאימים בדיוק

283
00:17:04,898 --> 00:17:06,650
.תן לי לראות

284
00:17:06,734 --> 00:17:09,737
.בחגורה היו שאריות עור שהגיעו ממקום אחר

285
00:17:09,862 --> 00:17:11,363
.אנחנו עובדים על זה

286
00:17:13,782 --> 00:17:15,743
?מה אתם לא מספרים לנו

287
00:17:15,868 --> 00:17:18,871
.מצאנו תאי אפיתל על החגורה

288
00:17:18,954 --> 00:17:20,581
.ויש לנו התאמה לדי-אן-איי

289
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
.טומי

290
00:18:12,132 --> 00:18:14,676
החברים של סקיילר
.אומרים שהיא הייתה מאוהבת בך

291
00:18:14,760 --> 00:18:15,761
מופיע אצלנו שהיא שלחה לך

292
00:18:15,844 --> 00:18:18,347
.מעל 100 הודעות מאז שראיינת אותה לראשונה

293
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
.טומי, מצאנו שערה שלך במיטה שלה

294
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
.לא הייתה בינינו מערכת יחסים
.לא שכבתי איתה

295
00:18:26,230 --> 00:18:28,273
?אז איך היא הגיעה לשם

296
00:18:28,357 --> 00:18:29,817
.אני לא יודע

297
00:18:29,900 --> 00:18:33,987
.מצאנו את הלק של סקיילר בשריטות שלך

298
00:18:34,947 --> 00:18:38,408
.יש סרטון שלך מאיים עליה לכאורה

299
00:18:39,660 --> 00:18:43,288
.והחגורה שלך היא כלי הרצח

300
00:18:43,372 --> 00:18:46,917
.מישהו עושה את זה, מפליל אותי

301
00:18:47,000 --> 00:18:49,962
.בגלל זה סיממו אותי

302
00:18:50,045 --> 00:18:51,046
?מה

303
00:18:52,464 --> 00:18:54,675
.בדיקות הדם שלך חזרו תקינות

304
00:18:57,427 --> 00:18:58,554
.לא נמצאו סמים

305
00:19:04,601 --> 00:19:07,729
!לא רצחתי את סקיילר גרין

306
00:19:13,902 --> 00:19:17,072
.לא רצחתי את סקיילר גרין

307
00:19:17,197 --> 00:19:20,159
.טומי, אנחנו מאמינים לך, אנחנו חברים שלך

308
00:19:20,242 --> 00:19:22,870
,אנו חושבים שייתכן שהופללת
.אנחנו פשוט לא מצליחים להוכיח את זה

309
00:19:23,287 --> 00:19:24,329
.עדיין

310
00:19:24,413 --> 00:19:26,498
.עלינו לתקוף את זה מכיוון שונה

311
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
?יש לך קצה חוט נוסף

312
00:19:37,843 --> 00:19:40,596
?שלום, המפקדת מרטין. מה את עושה פה

313
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
.בוטה כתמיד, ד"ר האנט

314
00:19:42,723 --> 00:19:45,267
,המפקדת מרטין הגיע אלינו כאות מחווה

315
00:19:45,350 --> 00:19:47,436
.עם התפתחויות בתיק של הבלש סאליבן

316
00:19:47,561 --> 00:19:48,979
.שבו, בבקשה

317
00:19:50,397 --> 00:19:53,817
.שניכם עובדים מקרוב עם הבלש סאליבן

318
00:19:53,901 --> 00:19:56,403
.אפשר להבין מדוע אתם נאמנים לו

319
00:19:56,528 --> 00:19:59,072
אבל אני פה כדי לומר לכם
שייתכן שהבלש סאליבן

320
00:19:59,156 --> 00:20:01,033
.הוא לא האדם שאתם חושבים שהוא

321
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
?מה זאת אומרת

322
00:20:02,701 --> 00:20:05,662
,קבענו שאחרי שהם עזבו את הבר

323
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
.הבלש סאליבן והקורבן הגיעו למועדון

324
00:20:09,249 --> 00:20:10,417
".רד לייט"

325
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
.זה אחד מהמועדונים של סטיב אוון

326
00:20:12,252 --> 00:20:16,173
אנו חושבים שהרצח של סקיילר
.קשור איכשהו לתיק שלו

327
00:20:16,757 --> 00:20:19,760
אנו יודעים זאת כי הבלש סאליבן נקלע לקטטה

328
00:20:19,843 --> 00:20:22,012
.עם השוער במועדון

329
00:20:22,095 --> 00:20:23,931
.המועדון הגיש תלונה

330
00:20:24,014 --> 00:20:28,268
.השוער הצהיר שהתקיפה אירעה ללא שום התגרות

331
00:20:28,352 --> 00:20:32,314
.שסאליבן היה תוקפני. שהוא חיפש לריב

332
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
,זה הצד שלו בסיפור
.כמובן שהוא יאשים את טומי

333
00:20:35,901 --> 00:20:38,820
,ובכן, יש עוד. בגלל הנסיבות

334
00:20:38,904 --> 00:20:43,742
משטרת ניו יורק הסכימה לחשוף עובדות חסויות

335
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
.מהתיק של הבלש סאליבן

336
00:20:46,828 --> 00:20:47,913
,בשנתו האחרונה שם

337
00:20:48,038 --> 00:20:52,251
.סאליבן רדף והכה חשוד באופן חמור

338
00:20:52,376 --> 00:20:53,919
.בגלל זה הוא עזב את ניו יורק

339
00:20:54,044 --> 00:20:55,504
,לפי רישומי בית החולים

340
00:20:55,587 --> 00:20:58,006
.החשוד היה בטיפול נמרץ מעל לחודשיים

341
00:20:58,090 --> 00:21:00,884
.הנסיבות לא מפורטות

342
00:21:00,968 --> 00:21:03,011
.ייתכן שזה לגמרי מנותק מהקשר

343
00:21:03,095 --> 00:21:06,556
נשיג את הפרטים, אבל ההקשר הבולט ביותר

344
00:21:06,640 --> 00:21:10,936
הוא שלבלש סאליבן
.יש בעיה פתולוגית בשליטה עצמית

345
00:21:11,395 --> 00:21:14,314
מההתחלה, אף אחד מכם לא היה אמור
.לעבוד על התיק הזה

346
00:21:14,398 --> 00:21:15,732
.אתם כבר לא עובדים עליו

347
00:21:16,733 --> 00:21:18,151
.אני לא עובדת בשבילך

348
00:21:18,235 --> 00:21:20,487
.אני מושכת אותך מהתיק לבקשת המפקדת

349
00:21:20,570 --> 00:21:22,614
היא צודקת לחלוטין. מחלקת המשטרה והמשרד הזה

350
00:21:22,739 --> 00:21:24,199
.צריכים לפעול ללא משוא פנים

351
00:21:24,283 --> 00:21:28,245
?לפעול ללא משוא פנים, או רק למראית עין

352
00:21:28,328 --> 00:21:31,915
.החל מעכשיו, תתרחקו מהבלש סאליבן

353
00:21:31,999 --> 00:21:33,583
לא תעשו או תאמרו שום דבר

354
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
.שעלול לסכן את החקירה נגדו

355
00:21:36,920 --> 00:21:40,090
.קרטיס מחכה לעדכן אותנו בנתיחה של סקיילר
.נחזור עוד מעט

356
00:21:41,425 --> 00:21:45,012
.הדו"ח הזה לא יוצא מהמשרד הזה
.זו ההזדמנות שלכם לקרוא אותו

357
00:22:00,652 --> 00:22:03,196
.אני לא יודע מה לומר. אני לא יודע מה לחשוב

358
00:22:03,280 --> 00:22:05,991
.טומי מעולם לא סיפר לי מה קרה בניו יורק

359
00:22:06,074 --> 00:22:08,201
.כמו שאמרת, אנחנו לא יודעים מה היו הנסיבות

360
00:22:08,285 --> 00:22:10,746
.אני יודע. הלוואי והייתי משוכנע יותר

361
00:22:10,829 --> 00:22:15,500
.מייגן, ראיתי את זה קורה לשוטרים
.עובדים 20-30 שנה תחת לחץ מתמיד

362
00:22:15,584 --> 00:22:17,502
.יום אחד, הם פשוט נשברים

363
00:22:22,174 --> 00:22:25,886
.וגם מצאנו התאמה בין החגורה שלו לבין הרצח

364
00:22:25,969 --> 00:22:29,639
,בהתבסס על הראיות
,אם אני הייתי השופטת בתיק הזה

365
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
.כבר הייתי נותנת גזר דין

366
00:22:31,266 --> 00:22:32,434
.אני יודעת

367
00:22:33,852 --> 00:22:34,978
?אבל

368
00:22:35,062 --> 00:22:39,566
.אבל אני כל הזמן אומרת לעצמי שזה לא טומי
.הוא לא מסוגל לזה

369
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
.את לא תאהבי את מה שאני מתכוונת לומר

370
00:22:41,401 --> 00:22:42,861
.מעולם לא בטחתי בו

371
00:22:42,944 --> 00:22:44,863
באמת יש לך הרגל לומר את ההפך הגמור

372
00:22:44,946 --> 00:22:46,073
.ממה שאני רוצה שתגידי

373
00:22:46,156 --> 00:22:48,909
.אני רק מדברת איתך בכנות. תראי את הרקע שלו

374
00:22:48,992 --> 00:22:49,993
?מה

375
00:22:50,077 --> 00:22:52,371
.הוא שוטר ממשפחה שבורה בקווינס

376
00:22:52,454 --> 00:22:53,705
...אני יודעת שאין לנו בחירה

377
00:22:53,789 --> 00:22:57,084
?אלוהים, את מבינה כמה סנובית את נשמעת

378
00:22:57,167 --> 00:23:01,129
.אני רק רוצה שתהיי כנה לגבי מה שקורה פה

379
00:23:01,254 --> 00:23:03,090
.היית מאוהבת בו, לפני שנים

380
00:23:03,215 --> 00:23:04,716
.לא, לא הייתי מאוהבת בו

381
00:23:04,800 --> 00:23:06,676
והוא פגע בך, ואת סוחבת

382
00:23:06,760 --> 00:23:08,220
.את כל הרגשות הלא פתורים האלו

383
00:23:08,303 --> 00:23:10,806
.לא. זה קרה לפני הרבה זמן, התגברתי על זה

384
00:23:10,931 --> 00:23:15,102
לא, את לא. הרגשות שלך
.מפריעים לכושר השיפוט שלך

385
00:23:15,602 --> 00:23:18,730
.תשחררי את זה. תני לצדק לצעוד במסלולו

386
00:23:19,272 --> 00:23:22,526
.טומי לא צריך אותך. הוא צריך עסקת טיעון

387
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
.ונראה שאת זקוקה למנוחה

388
00:23:26,071 --> 00:23:27,697
.תודה

389
00:23:29,449 --> 00:23:32,911
.אתן לך לנוח קצת. אני אוהבת אותך

390
00:23:39,418 --> 00:23:42,963
.את יודעת שהיא טועה
.טומי לא היה עושה את זה

391
00:23:43,088 --> 00:23:46,299
.הוא לא היה פוגע במישהו
.אסור לך לוותר עליו

392
00:23:47,926 --> 00:23:51,471
,בכנות, לייסי
.אני לא יודעת מה עוד אני יכולה לעשות

393
00:23:52,431 --> 00:23:54,349
.העובדות לא לצידו של טומי

394
00:23:54,433 --> 00:23:57,894
.העובדה היא שהוא הציל את החיים של שתינו
.את חייבת לעזור לו

395
00:23:59,521 --> 00:24:01,314
.אני יודעת שאני חייבת לו את זה

396
00:24:01,398 --> 00:24:02,983
.את חייבת את זה לעצמך

397
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
?מה זאת אומרת

398
00:24:06,319 --> 00:24:07,821
.תנחשי

399
00:24:34,556 --> 00:24:38,310
?אדם. הקטטה עם השוער במועדון

400
00:24:38,393 --> 00:24:40,312
.אני צריכה שתפגוש אותי שם, עכשיו

401
00:24:40,395 --> 00:24:41,480
?למה

402
00:24:41,563 --> 00:24:44,191
אני חושבת שאני יודעת
.איך להוכיח את חפותו של טומי

403
00:25:04,711 --> 00:25:08,340
.תרגישי חופשי בכל רגע לספר לי מה קורה

404
00:25:08,423 --> 00:25:11,009
.תתעלמי מהעובדה שאסור לנו להתקרב לתיק הזה

405
00:25:11,092 --> 00:25:12,552
.הינה הוא

406
00:25:16,223 --> 00:25:17,766
.היי-
.החדר האחורי סגור-

407
00:25:17,849 --> 00:25:18,934
.באנו אליך

408
00:25:21,561 --> 00:25:22,729
?אתה מזהה את הבחור הזה

409
00:25:22,812 --> 00:25:25,899
.הוא איבד שליטה, כאילו הוא לקח משהו

410
00:25:26,024 --> 00:25:28,735
.הוא סירב לעזוב. הוא עשה לי את זה

411
00:25:29,694 --> 00:25:31,488
.אני עשיתי לו את זה-
.מצוין-

412
00:25:31,571 --> 00:25:34,407
?איפה במועדון הקטטה הזו קרתה

413
00:25:34,491 --> 00:25:37,827
?כשפתחת את השפה שלו, הוא נפל חזק

414
00:25:38,411 --> 00:25:39,496
.כן

415
00:25:40,330 --> 00:25:41,915
?איפה זה היה

416
00:25:42,040 --> 00:25:44,042
.פה

417
00:25:47,587 --> 00:25:51,424
.אז זה הדם של טומי

418
00:25:52,676 --> 00:25:54,678
.אדם-
?כן-

419
00:25:54,761 --> 00:25:56,846
?יש לך סכין-
.כן-

420
00:26:05,146 --> 00:26:06,565
!היי

421
00:26:41,141 --> 00:26:42,892
.אני לא מבין את זה

422
00:26:42,976 --> 00:26:44,519
.כבר בדקנו את הדם של טומי

423
00:26:44,603 --> 00:26:46,563
.אמרת שלא היה זכר לסמים

424
00:26:46,646 --> 00:26:49,232
.הדם נלקח בבוקר שלאחר הרצח

425
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
.הסמים כבר עוכלו בשלב הזה

426
00:26:51,234 --> 00:26:55,822
הדם הזה נשפך עשר שעות קודם לכן
.ואין סיכוי שהחומרים עוכלו

427
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
זולפידם

428
00:27:08,668 --> 00:27:10,128
!יש-
?מה-

429
00:27:10,211 --> 00:27:11,338
?מה מצאת

430
00:27:11,421 --> 00:27:13,715
.טומי סומם

431
00:27:14,507 --> 00:27:15,925
.תודה שהסכמת להיפגש איתנו

432
00:27:17,427 --> 00:27:18,470
.שלום, קייט

433
00:27:18,553 --> 00:27:20,555
,המפקדת הבינה שיש לכם ראיה רפואית להציג

434
00:27:20,639 --> 00:27:22,349
.אז היא ביקשה ממני להיות נוכחת

435
00:27:22,432 --> 00:27:25,226
.גם הבנתי ששניכם הורחקתם מהתיק

436
00:27:25,727 --> 00:27:26,936
.אבל בואו נשמע מה בפיכם

437
00:27:27,020 --> 00:27:29,689
.בדיקות הדם של הבלש סאליבן

438
00:27:29,773 --> 00:27:34,110
,"העלייה שאת רואה נקראת "זולפידם
.שיש לו השפעה דומה לזו של סם אונס

439
00:27:34,194 --> 00:27:38,198
,זה מסביר את כל התסמינים שלו
,היענות, תוקפנות

440
00:27:38,281 --> 00:27:39,699
.אובדן זיכרון

441
00:27:39,783 --> 00:27:44,079
זה גם מוכיח שהוא סומם
.בלילה שבו סקיילר גרין נרצחה

442
00:27:44,162 --> 00:27:45,872
.מה שמרמז על כך שהוא הופלל

443
00:27:45,955 --> 00:27:47,582
.כלומר, אתם מחזיקים באדם הלא נכון

444
00:27:47,666 --> 00:27:49,751
?לקחת את הדם הזה מהשטיח במועדון

445
00:27:49,834 --> 00:27:50,877
.כן

446
00:27:50,960 --> 00:27:52,462
?איך את יודעת שהשטיח לא זוהם

447
00:27:52,545 --> 00:27:54,881
.בטח ישנם שאריות סמים בכל מקום במועדון הזה

448
00:27:54,964 --> 00:27:57,008
.הנקודה היא ההקשר

449
00:27:57,092 --> 00:27:59,135
.טומי אמר שהוא סומם, וזו ראיה שתומכת בכך

450
00:27:59,219 --> 00:28:02,972
נכון, הבעיה היא ששאר הראיות
.מצביעות על ההפך הגמור

451
00:28:03,098 --> 00:28:06,601
.את לא יכולה להתעלם מזה. זה ספק סביר

452
00:28:08,228 --> 00:28:09,312
.בסדר, מה לגבי זה

453
00:28:09,396 --> 00:28:12,482
,תתקשרי לתובע המחוזי
תבקשי ממנו לשחרר את הבלש סאליבן

454
00:28:12,565 --> 00:28:14,859
.ללא צורך בערבות למשך 24 שעות

455
00:28:14,943 --> 00:28:16,903
?למה-
.שחזור חושי של המקרה-

456
00:28:17,028 --> 00:28:18,780
,אולי הוא יוכל להתחקות על עקבותיו מאמש

457
00:28:18,905 --> 00:28:21,700
להיזכר בפרטים
.כך שנצליח לתפוס את הרוצח האמיתי

458
00:28:21,783 --> 00:28:24,369
.מייגן צודקת. יש מחקרים שתומכים בזה

459
00:28:24,452 --> 00:28:27,205
.בלי קשר, אני לא יכולה לתמוך בשחרורו

460
00:28:27,288 --> 00:28:29,749
,אם הבלש סאליבן רוצה להשתחרר בערבות

461
00:28:29,874 --> 00:28:31,668
.כמובן שהוא יכול לעשות זאת מכיסו

462
00:28:31,751 --> 00:28:34,921
.הוא לא יכול לממן את הערבות
.הערבות נקבעה לשני מיליון דולר

463
00:28:35,880 --> 00:28:37,757
?תוכלי לבקש מהתובע המחוזי להפחית את הערבות

464
00:28:37,882 --> 00:28:38,925
?למה שאעשה זאת

465
00:28:39,050 --> 00:28:41,136
.כמחוות תמיכה לאחד מאנשייך

466
00:28:41,261 --> 00:28:45,348
,איני יכולה להסתכן בכך
.בדיוק בגלל שמדובר באחד מאנשיי

467
00:28:45,432 --> 00:28:49,102
אז תתני לאדם חף מפשע
...לאבד את הקריירה שלו ואת חירותו

468
00:28:49,185 --> 00:28:50,186
.מייגן

469
00:28:50,270 --> 00:28:52,856
כי את רוצה לחפות על עצמך
?ולהשיג כותרת טובה בעיתון

470
00:28:52,939 --> 00:28:56,776
כל הראיות מצביעות על כך
.שהבלש סאליבן חפר את הקבר של עצמו

471
00:28:56,901 --> 00:29:01,114
.ומשום מה, נראה שאת להוטה להצטרף אליו

472
00:29:07,120 --> 00:29:09,622
?תוכל לתת לנו דקה, בבקשה

473
00:29:13,293 --> 00:29:14,377
?מה לעזאזל את עושה

474
00:29:14,461 --> 00:29:15,837
.לאישה הזו יש מניע

475
00:29:15,920 --> 00:29:17,088
.נכון, מניע מובן

476
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
.היא חייבת להתנגד לשחיתות בשורותיה

477
00:29:19,758 --> 00:29:22,969
?זה היה ממש טוב. איפה הטלפרומפטר

478
00:29:23,052 --> 00:29:25,513
?למה את מסתכנת כל כך בשביל טומי סאליבן

479
00:29:25,597 --> 00:29:27,348
?קורה ביניכם משהו

480
00:29:27,432 --> 00:29:28,433
.לא

481
00:29:29,517 --> 00:29:32,812
?אבל? מה את לא מספרת לי

482
00:29:34,022 --> 00:29:35,857
.הכרתי אותו כשהייתי בניו יורק

483
00:29:37,609 --> 00:29:38,735
.יצאנו פעם

484
00:29:40,528 --> 00:29:42,739
?ומעולם לא סיפרת לי-
.זה סיפור ישן-

485
00:29:42,822 --> 00:29:45,867
,מייגן, הפתולוג חייב להישאר אובייקטיבי

486
00:29:45,950 --> 00:29:49,037
.את לא יכולה להגן על חשוד ברצח

487
00:29:49,120 --> 00:29:50,997
,כבר הורו לך להתרחק מהתיק הזה

488
00:29:51,080 --> 00:29:52,749
.את חייבת להתרחק ממנו

489
00:29:52,832 --> 00:29:53,917
?או שמה

490
00:29:55,877 --> 00:29:57,879
.אל תכריחי אותי ללכת לשם, מייגן

491
00:30:05,470 --> 00:30:08,223
.זה יום המזל שלך. שוחררת בערבות

492
00:30:08,306 --> 00:30:12,143
.מה? אני לא מכיר אף אחד עם סכומי כסף כאלה

493
00:30:24,781 --> 00:30:25,865
אר-אל-סי

494
00:30:25,949 --> 00:30:30,495
.לא סיפרת לי איך הצלחת לממן את הערבות שלי

495
00:30:30,578 --> 00:30:31,955
.לא הצלחתי

496
00:30:32,956 --> 00:30:34,958
.העמדתי את הדירה שלי כעירבון

497
00:30:36,000 --> 00:30:37,043
...וגם

498
00:30:39,963 --> 00:30:41,464
.את כל השאר

499
00:30:43,299 --> 00:30:46,135
.אני לא יודע מה לומר

500
00:30:46,219 --> 00:30:48,179
.תודה

501
00:30:49,264 --> 00:30:50,515
שיחה נכנסת
ד"ר קייט מרפי

502
00:30:50,598 --> 00:30:51,891
?ראית שזו הבוסית שלך, נכון

503
00:30:51,975 --> 00:30:54,519
.הבוסית שלי לשעבר
.היא מתקשרת כדי לפטר אותי

504
00:30:54,644 --> 00:30:56,229
.כי את עוזרת לי

505
00:30:57,230 --> 00:31:01,067
.מייגן, אני לא רוצה שתסכני את הכול בשבילי

506
00:31:01,568 --> 00:31:03,152
.למה? עשית את אותו הדבר עבורי

507
00:31:03,236 --> 00:31:05,488
.זו לא חייבת להיות מידה כנגד מידה

508
00:31:05,572 --> 00:31:07,574
מידה כנגד מידה

509
00:31:08,867 --> 00:31:11,828
.היא שתספר לי מה באמת קרה בניו יורק

510
00:31:17,584 --> 00:31:19,586
.אחותי

511
00:31:20,712 --> 00:31:22,881
.היא נהרגה בתאונת פגע וברח לפני שנה

512
00:31:23,673 --> 00:31:27,176
.לורה? אלוהים, טומי

513
00:31:27,260 --> 00:31:28,761
.כן

514
00:31:28,887 --> 00:31:33,099
.מישהו עבר באדום. אחד מאנשי וול סטריט

515
00:31:33,182 --> 00:31:35,560
הוא התחמק בעזרת שוחד
.משני אישומים בנהיגה בשכרות

516
00:31:35,643 --> 00:31:38,229
עורך הדין שלו שכנע את השופט שהיה ספק סביר

517
00:31:38,313 --> 00:31:39,731
.שהוא לא היה זה שנהג

518
00:31:41,065 --> 00:31:43,067
.ואיבדתי שליטה

519
00:31:44,527 --> 00:31:47,322
.עברתי על כמה חוקים ושברתי כמה עצמות

520
00:31:47,405 --> 00:31:50,325
הבחור לא תבע אותי
.כי הוא לא רצה להופיע בחדשות

521
00:31:50,408 --> 00:31:54,579
,אבל משטרת ניו יורק זרקה אותי
.והגעתי לפה כדי להתחיל מחדש

522
00:31:56,205 --> 00:31:57,332
.יכולת לומר לי

523
00:31:58,041 --> 00:31:59,834
.חשבתי שזה יפחיד אותך

524
00:32:01,085 --> 00:32:02,420
.זה הפחיד אותי

525
00:32:04,672 --> 00:32:08,176
אבל החלק בך שעבר על החוק בשביל אחותך

526
00:32:09,302 --> 00:32:11,930
...הוא אותו החלק שעזר לי וללייסי, אז

527
00:32:13,598 --> 00:32:15,058
.אני לא יודעת מה דעתי עליו

528
00:32:15,141 --> 00:32:17,894
.אבל אני בהחלט לא מתכוונת להחליט כרגע

529
00:32:39,624 --> 00:32:41,417
.את בטוחה שהייתי פה? אני לא זוכר כלום

530
00:32:42,585 --> 00:32:44,462
תוכל להדליק את האורות ואת המוזיקה

531
00:32:44,587 --> 00:32:46,172
?כמו שהם היו לפני שני לילות

532
00:32:46,255 --> 00:32:47,590
.בוודאי

533
00:33:09,195 --> 00:33:10,279
.הייתי פה

534
00:33:11,990 --> 00:33:13,032
.עם סקיילר

535
00:33:15,660 --> 00:33:17,328
.היא ניסתה להראות לי משהו

536
00:33:19,288 --> 00:33:23,084
.ציור או תמונה

537
00:33:23,710 --> 00:33:25,169
.תמשיך לנסות

538
00:33:26,337 --> 00:33:27,839
.אני לא יכול

539
00:33:27,922 --> 00:33:30,591
נראה לך שהיא באמת מצאה משהו

540
00:33:30,675 --> 00:33:32,176
?בתיק של סטיב אוון

541
00:33:34,470 --> 00:33:37,140
.אדם, זה אני. תפגוש אותנו בזירת הפשע

542
00:33:40,143 --> 00:33:43,146
.אם לסקיילר היה מחשב, לא הצלחנו למצוא אותו

543
00:33:43,563 --> 00:33:45,231
...אם היא הדפיסה משהו, לא אמורה להיות

544
00:33:46,524 --> 00:33:47,817
.תמונה במטמון? נכון

545
00:33:47,900 --> 00:33:49,652
.בסדר, הינה זה קורה

546
00:34:00,621 --> 00:34:02,123
.זה המועדון של סטיב אוון-
.ברקע-

547
00:34:02,248 --> 00:34:03,249
.סטיב אוון

548
00:34:03,374 --> 00:34:05,752
.וחותמת הזמן, 17 בנובמבר, 23:30

549
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
.אז הוא לכאורה רצח את שותפו

550
00:34:07,211 --> 00:34:09,881
סקיילר מצאה סוף סוף
.מישהו שיוכל להוכיח את האליבי שלו

551
00:34:09,964 --> 00:34:11,299
.בגלל זה היא נרצחה

552
00:34:11,424 --> 00:34:13,801
.אפשר לזייף חותמות זמן

553
00:34:13,926 --> 00:34:16,387
,לא. היא בטוח אמיתית
.אחרת היא לא הייתה נרצחת

554
00:34:16,471 --> 00:34:19,140
,חוץ מזה, יהיה קל לזהות את האנשים בתמונה

555
00:34:19,265 --> 00:34:21,809
.ושהם יאמתו את חותמת הזמן

556
00:34:21,934 --> 00:34:26,189
זה אומר שהרוצח ידע
.שהיא רוצה להראות לך את זה

557
00:34:26,689 --> 00:34:27,690
?טומי

558
00:34:27,899 --> 00:34:29,734
.רדפתי אחריו החוצה

559
00:34:32,028 --> 00:34:34,947
.הייתי חלש, הייתה לי סחרחורת

560
00:34:35,865 --> 00:34:38,242
.נפלתי, והוא ברח

561
00:34:39,911 --> 00:34:42,205
...לא עמדתי בקצב שלו, אבל הוא

562
00:34:49,796 --> 00:34:51,255
.הוא קפץ מעל הגדר

563
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
.כאן הוא חצה. בדיוק כאן

564
00:35:15,863 --> 00:35:16,906
.אתה צודק

565
00:35:21,452 --> 00:35:24,580
זה נראה כמו דוגמית הבד
.שמצאנו על החגורה שלך

566
00:35:26,707 --> 00:35:29,710
.יש עליה סוג של אבק

567
00:35:29,794 --> 00:35:31,546
אולי יש משהו בראיות המשפט

568
00:35:31,629 --> 00:35:33,256
.שיעזרו לנו לזהות את הרוצח האמיתי

569
00:35:33,339 --> 00:35:36,300
.נבדוק את זה. אלך לדבר עם עורך הדין שלו

570
00:35:43,182 --> 00:35:46,519
יוצא מן הכלל. כל כך ניסיתי
,להוכיח את האליבי של סטיב אוון

571
00:35:47,061 --> 00:35:48,688
.ואתה מצאת ראיה חותכת בתוך יומיים

572
00:35:49,397 --> 00:35:51,607
.זה לקח לסקיילר חודשים

573
00:35:51,691 --> 00:35:54,819
,עלינו להניח שמי שהפליל את סטיב אוון ברצח

574
00:35:54,902 --> 00:35:56,112
.רצח גם אותה

575
00:35:56,195 --> 00:35:58,698
.והפליל אותך תוך כדי

576
00:35:58,781 --> 00:36:01,242
.הבנתי שעצרו אותך בחשד לרצח שלה

577
00:36:01,325 --> 00:36:04,412
,כן, תראה, הוכחתי את חפותו של הלקוח שלך

578
00:36:04,495 --> 00:36:07,415
.קיוויתי שתוכל לעשות את אותו הדבר עבורי

579
00:36:07,540 --> 00:36:10,918
.ארצה לראות את כל הראיות שאספת
.גם את הקבילות וגם את אלו שלא

580
00:36:11,002 --> 00:36:15,089
.אני אשלוף את התיקים. נראה מה נוכל למצוא

581
00:36:18,259 --> 00:36:20,845
.סטיב צריך להגיע לפה בכל רגע

582
00:36:22,054 --> 00:36:25,766
,אם קייט תגלה שעזרנו לך
.כולנו נאכל אותה בגדול

583
00:36:26,601 --> 00:36:28,728
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.גם אותי יפטרו

584
00:36:29,145 --> 00:36:30,396
.זה לא

585
00:36:30,521 --> 00:36:33,232
הסיבים מהחגורה בה השתמשו
לחנוק את סקיילר גרין

586
00:36:33,357 --> 00:36:36,402
.מתאימים לסיבים מהגדר. צדקת

587
00:36:37,069 --> 00:36:40,239
.אבל החתיכה שמצאת מספרת לנו סיפור נוסף

588
00:36:41,657 --> 00:36:45,077
.תפר מכונה. זה נראה כמו תפר של כפפה

589
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
.בדיוק

590
00:36:46,662 --> 00:36:47,997
.אז הרוצח שלנו חבש כפפות

591
00:36:48,080 --> 00:36:49,248
.זה מצמצם את זה בערך לכולם

592
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
.לא בדיוק

593
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
.תראה את זה

594
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
?האבק שמצאנו על חתיכת הכפפה

595
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
.מגיע מגבס ומנייר ממוחזר

596
00:36:56,255 --> 00:36:57,340
.מקורו בקיר גבס חדש

597
00:36:57,423 --> 00:36:59,675
.אז זו לא סתם כפפה. זו כפפת עבודה

598
00:37:00,259 --> 00:37:02,261
.משתמשים בה בבנייה

599
00:37:04,639 --> 00:37:06,182
.מייגן, יש לנו בעיה

600
00:38:06,033 --> 00:38:07,326
?טומי, טומי

601
00:38:07,410 --> 00:38:08,411
.כן

602
00:38:11,414 --> 00:38:13,207
.טומי, אל תקום-
.לא, אני בסדר-

603
00:38:13,291 --> 00:38:14,959
.מספיק. מספיק-
.אני בסדר-

604
00:38:15,543 --> 00:38:16,544
.טומי

605
00:38:18,796 --> 00:38:20,131
?איפה כואב לך

606
00:38:20,214 --> 00:38:21,299
.אני לא יודע

607
00:38:21,882 --> 00:38:22,967
.טיפשון גדול

608
00:38:23,050 --> 00:38:25,803
.אני צריך... אני צריך החייאה

609
00:38:25,886 --> 00:38:27,555
.כן

610
00:38:28,472 --> 00:38:30,516
.אתה צריך לקבל סטירה בפה

611
00:38:32,435 --> 00:38:35,438
.מצאנו את זה בבית שלך

612
00:38:36,314 --> 00:38:39,317
,זה ספר החשבונות של סטיב אוון
.יחד עם כל ההונאות

613
00:38:39,400 --> 00:38:41,986
.גנבת מכל עסקה בה שימשת כעורך דין

614
00:38:42,737 --> 00:38:45,406
.כשהשותף שלו, ג'ייסון, גילה, רצחת אותו

615
00:38:45,489 --> 00:38:47,158
,ניסית להפליל את אוון ברצח

616
00:38:47,241 --> 00:38:49,910
.והסתרת כל ראיה שתמכה בחפותו

617
00:38:49,994 --> 00:38:51,579
.הכול נסיבתי

618
00:38:51,662 --> 00:38:53,664
זה נכון. פרט לכך

619
00:38:53,748 --> 00:38:57,668
שמצאנו את הכפפות האלה
.מתחת למושב הנהג ברכב שלך

620
00:38:57,752 --> 00:38:59,295
מצאנו שאריות

621
00:39:00,087 --> 00:39:03,341
.של כפפות עור על גדר ליד זירת הרצח

622
00:39:03,424 --> 00:39:06,093
.ועור זהה על כלי הרצח

623
00:39:06,218 --> 00:39:10,431
סקיילר גרין התקשרה למשרד שלך
.ביום שבו היא נרצחה

624
00:39:11,057 --> 00:39:13,434
.היא רצתה לספר לך על משהו שהיא גילתה

625
00:39:13,559 --> 00:39:15,895
.ידעת שעליך להשתיק אותה

626
00:39:16,437 --> 00:39:18,981
,הרגת נערה חפה מפשע

627
00:39:19,065 --> 00:39:22,026
.נערה מתוקה, בדם קר

628
00:39:22,568 --> 00:39:25,196
,סקיילר רק רצתה להוכיח שחברה היה חף מפשע

629
00:39:25,279 --> 00:39:26,447
.והרגת אותה בגלל זה

630
00:39:26,572 --> 00:39:28,366
.כמו שהרגת את ג'ייסון בנינג

631
00:39:28,449 --> 00:39:32,119
אני רוצה שתדע שאעשה כל מה שבכוחי

632
00:39:32,244 --> 00:39:35,581
.כדי לוודא שלעולם לא תראה עוד אור יום

633
00:39:36,415 --> 00:39:38,542
?תרצה להוסיף משהו, מר לוסון

634
00:39:40,419 --> 00:39:42,129
.אני רוצה עורך דין

635
00:39:44,382 --> 00:39:48,219
,ועם התנצלותי הכנה לנאשם ומשפחתו

636
00:39:48,302 --> 00:39:52,264
אני מבקש לבטל
.את כל האישומים נגד סטיב אוון

637
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
.הבקשה מאושרת

638
00:39:56,560 --> 00:39:58,229
.בית המשפט

639
00:40:00,940 --> 00:40:02,358
?אתה מוכן-
.בסדר-

640
00:40:04,110 --> 00:40:05,903
.אין צורך להתנצל

641
00:40:08,239 --> 00:40:10,741
.במחשבה שנייה, לכי על זה

642
00:40:11,784 --> 00:40:13,702
.אני מקווה שתוכלי להבין את העמדה שהייתי בה

643
00:40:13,786 --> 00:40:14,954
?כלומר, בעמדה הטועה

644
00:40:15,079 --> 00:40:18,124
?את לא תקבלי את התנצלותי בחינניות, נכון

645
00:40:19,291 --> 00:40:21,127
.אני שמחה שחזרת

646
00:40:21,710 --> 00:40:24,130
.לתומאס סאליבן יש מזל שאת בצד שלו

647
00:40:24,964 --> 00:40:27,258
.אני שמחה שלא טעית לגביו

648
00:40:27,383 --> 00:40:29,009
.את זה עוד נגלה

649
00:40:29,093 --> 00:40:30,428
?מה זאת אומרת

650
00:40:32,388 --> 00:40:34,140
.נתראה במשרד

651
00:40:39,186 --> 00:40:40,688
?איך הזרוע

652
00:40:40,771 --> 00:40:43,023
.תודות לפלאי הרפואה המודרנית, היא בסדר

653
00:40:43,107 --> 00:40:45,568
.אני לא יודע איך להודות לכם

654
00:40:45,693 --> 00:40:47,903
.זה לא באמת נכון. הוא ניסה לחבק אותי

655
00:40:48,028 --> 00:40:49,280
.זה לא עבד טוב-
.כן-

656
00:40:49,405 --> 00:40:51,198
.הפגנת חיבה גורמת לו להרגיש לא בנוח

657
00:40:52,074 --> 00:40:55,744
.נחמד לדעת ששניכם כל כך מפותחים

658
00:40:56,370 --> 00:40:58,914
.נתראה

659
00:41:01,834 --> 00:41:03,878
.עליי ללכת

660
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
,את מבינה שכאן הכול התחיל

661
00:41:09,967 --> 00:41:13,262
.עם הזמנה תמימה לצאת לשתות

662
00:41:13,345 --> 00:41:16,474
.לא היה שום דבר תמים בהזמנה הזו

663
00:41:16,557 --> 00:41:18,851
.נכון, השתמשתי בתיק הזה כתירוץ

664
00:41:18,934 --> 00:41:21,562
.אבל אני לא עושה את זה שוב
.אז בואי נצא לשתות

665
00:41:21,645 --> 00:41:24,982
,אתה בטוח? בפעם האחרונה שהזמנת אותי לצאת

666
00:41:25,065 --> 00:41:26,484
.עצרו אותך בחשד לרצח

667
00:41:26,567 --> 00:41:29,695
.חזרת לבר בערב ההוא כדי לקבל את הצעתי

668
00:41:29,778 --> 00:41:31,030
.לא הייתי צריכה להודות בזה

669
00:41:31,113 --> 00:41:32,239
.לא, לא היית צריכה

670
00:41:32,323 --> 00:41:35,034
זו הייתה מעידה רגעית
.שנגרמה משלוש מנות של טקילה

671
00:41:35,117 --> 00:41:37,786
.שאני מקווה שנשכפל עם שלוש מנות נוספות

672
00:41:37,870 --> 00:41:39,914
.אתה האופטימיסט הנצחי

673
00:41:39,997 --> 00:41:42,500
.עדיין לא סירבת

674
00:41:45,127 --> 00:41:49,590
.בסדר, אבל אני אחזור הביתה הערב. לבד

675
00:41:49,673 --> 00:41:51,592
.כמובן-
.פשוט תפסיק לדבר-

676
00:41:51,675 --> 00:41:53,052
.זה לא הצד החזק שלי

677
00:41:53,135 --> 00:41:54,762
?מה הצד החזק שלך

678
00:41:54,845 --> 00:41:56,764
.תשתי שלוש כוסיות טקילה ואראה לך