1
00:00:40,415 --> 00:00:42,834
שלוש שעות קודם

2
00:00:46,379 --> 00:00:49,883
.דוקטור מרפי -
.היי. טוב לראות אותך -

3
00:00:52,343 --> 00:00:55,847
.סלחו לי, רבותיי. נצטרך לקצר את זה

4
00:00:56,347 --> 00:00:57,348
.סלח, לי, המושל

5
00:00:58,099 --> 00:01:00,143
.רציתי להציג את קייט לשגריר

6
00:01:01,102 --> 00:01:02,270
,השגריר ארנוף

7
00:01:02,937 --> 00:01:05,315
.ד"ר קייט מרפי, בוחנת רפואית ראשית

8
00:01:06,941 --> 00:01:08,151
?בוחנת רפואית

9
00:01:09,486 --> 00:01:11,654
.תזכירו לי למות בפילדלפיה

10
00:01:13,698 --> 00:01:14,699
.התענוג שלי

11
00:01:14,783 --> 00:01:15,950
.תיהנו מהערב, רבותיי

12
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
.רבותיי

13
00:01:17,619 --> 00:01:20,288
ניצלתי את כל שלושת הביטויים
.ברוסית שאני מכירה

14
00:01:20,371 --> 00:01:22,290
.את מסתדרת מעולה

15
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
.המושל אוהב אותך

16
00:01:24,125 --> 00:01:27,420
הוא אמר לי שאת אחת השוות
"ב"פנים של פילדלפיה

17
00:01:27,504 --> 00:01:30,673
,שהוא רוצה לקדם במטרה למשוך השקעה זרה

18
00:01:30,799 --> 00:01:33,551
מה שבעיקרון שווה ערך לתמיכה

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,178
.במושבך בקונגרס

20
00:01:35,303 --> 00:01:37,597
.ואני לא יכול לומר שאיני מסכים איתו

21
00:01:37,680 --> 00:01:40,141
.את נראית מדהים הלילה

22
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
?אשתך כאן, לא

23
00:01:44,145 --> 00:01:46,397
.אני הולכת לפדר את האף. אחזור תוך דקה

24
00:01:59,327 --> 00:02:01,246
.וודקה ליים, בבקשה

25
00:02:03,540 --> 00:02:04,582
...ובכן, יש

26
00:02:05,959 --> 00:02:08,002
,וודקה

27
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
.ויש וודקה

28
00:02:10,588 --> 00:02:12,590
.זו האופציה השנייה

29
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
.וואו

30
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
.זו וודקה דבש, מאוקראינה

31
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
?עוד כוסית -
...אה, לא כדאי לי -

32
00:02:27,105 --> 00:02:29,274
המינגווי אמר, "גבר נבון חייב להיות שיכור

33
00:02:29,357 --> 00:02:31,109
".כדי לבלות זמן עם טיפשים

34
00:02:31,192 --> 00:02:32,944
.החדר הזה מלא בטיפשים

35
00:02:34,612 --> 00:02:37,115
?למה ברמנים הם תמיד מעריצים של המינגווי

36
00:02:37,740 --> 00:02:38,783
.אני לא מעריץ

37
00:02:39,534 --> 00:02:41,244
.ואני לא ברמן

38
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
?אז מי אתה

39
00:02:43,329 --> 00:02:44,330
.סרגיי

40
00:02:46,040 --> 00:02:47,250
.קייט

41
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
.בבקשה

42
00:02:51,296 --> 00:02:52,463
?אז, מה אתה עושה

43
00:02:52,547 --> 00:02:56,342
.אני קשור לסגל הדיפלומטי האוקראיני

44
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
.מסתורי

45
00:02:58,011 --> 00:03:00,054
?תן לי לנחש. יוצא צבא

46
00:03:00,555 --> 00:03:03,183
.הייתי פרחחית צבא, גדלתי סביב בחורים כמוך

47
00:03:03,641 --> 00:03:06,769
.קרוב לוודאי שלא בדיוק כמוני

48
00:03:07,604 --> 00:03:09,355
?עברת הרבה בתור ילדה, נכון

49
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
.איטליה. יפן

50
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
.שנתיים בברלין

51
00:03:12,066 --> 00:03:13,193
?ברלין

52
00:03:13,276 --> 00:03:15,820
.כנראה שגדלנו בצדדים הפוכים של אותה החומה

53
00:03:17,614 --> 00:03:19,240
.לנפילת החומות

54
00:03:20,783 --> 00:03:22,160
.היא הייתה נפש קצת אפלה

55
00:03:22,285 --> 00:03:24,329
.שמה היה קטיה, כמו שלך

56
00:03:24,829 --> 00:03:26,372
?והיית מאוהב

57
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
?הייתי בן 17. מה דעתך

58
00:03:30,084 --> 00:03:31,252
?ממה קיבלת את הצלקת

59
00:03:31,502 --> 00:03:32,587
?איזו מהן

60
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
.זאת

61
00:04:35,775 --> 00:04:37,402
.כן

62
00:05:40,340 --> 00:05:43,509
?אוי, לי. מה יש לנו כאן

63
00:05:43,593 --> 00:05:46,012
.נראה כמו ציור גותי של מלאך שמכה על חטא

64
00:05:46,512 --> 00:05:48,014
.והוא קצץ לה את הכנפיים

65
00:05:49,349 --> 00:05:52,018
.יש לה פצעי ירי בגב העליון והתחתון

66
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
.הקישיון החל

67
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
.היא מתה לפחות שמונה שעות

68
00:05:57,523 --> 00:05:59,609
,פצע כלשהו באזור הבטן

69
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
אבל לא נדע בוודאות

70
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
.עד שנחזור למעבדה ונעצור את ההתקשות

71
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
.היא כל כך צעירה

72
00:06:05,198 --> 00:06:06,949
?מסמך זיהוי כלשהו

73
00:06:07,033 --> 00:06:10,703
,לא, אבל יש לה קעקוע על זרוע שמאל שלה
.אולי זה יגיד לנו משהו

74
00:06:11,037 --> 00:06:12,330
.נראה כמו רוסית

75
00:06:12,413 --> 00:06:14,874
יש נציגות גדולה של רוסים כמה רחובות מכאן

76
00:06:14,957 --> 00:06:16,042
.בנשף הסחר הזה

77
00:06:16,125 --> 00:06:19,545
,כן, הבוסית שלי אמורה להיות שם

78
00:06:19,629 --> 00:06:22,382
.לוחצת ידיים ומתחנפת

79
00:06:34,310 --> 00:06:35,853
.קייט מרפי

80
00:06:37,021 --> 00:06:38,147
?מה

81
00:06:40,149 --> 00:06:42,402
.כן, אהיה שם. ביי

82
00:06:48,741 --> 00:06:49,742
.היי

83
00:06:49,826 --> 00:06:51,911
.לא. תישארי

84
00:06:51,994 --> 00:06:53,371
.לא יכולה. זה מהעבודה

85
00:06:55,081 --> 00:06:56,457
.אני מבין

86
00:06:56,541 --> 00:06:58,835
.המוות לא לוקח חופשות

87
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
.לצערי, לא

88
00:07:03,506 --> 00:07:05,550
...תוכ

89
00:07:22,817 --> 00:07:24,777
,לפרוטוקול

90
00:07:24,861 --> 00:07:28,239
אני לא נוהגת לעשות את זה כל כך מהר

91
00:07:28,322 --> 00:07:30,491
.או בכלל

92
00:07:31,200 --> 00:07:32,201
.גם אני לא

93
00:07:34,120 --> 00:07:36,038
.את בהחלט חריגה מהחוקים שלי, קטיה

94
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
מרכז רפואי

95
00:07:40,334 --> 00:07:42,462
?כל זה מאוד "מרוסיה באהבה", לא

96
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
,אולי היא הייתה מרגלת

97
00:07:44,380 --> 00:07:46,424
.והיא נהרגה כשעלו על הכיסוי שלה

98
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
.אית'ן

99
00:07:47,550 --> 00:07:48,968
?זה ברקוד

100
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
.אה, כן

101
00:07:50,553 --> 00:07:53,306
.אני אריץ את זה במערכת, נראה אם יצוץ משהו

102
00:07:53,389 --> 00:07:56,726
.יש לנו שפשוף תבניתי כאן

103
00:07:57,727 --> 00:08:00,730
נראה שמישהו תלש שלשלת או
.איזה סוג של שרשרת

104
00:08:00,813 --> 00:08:02,315
.ממנה -
?השערות כלשהן -

105
00:08:03,232 --> 00:08:04,358
?חוץ ממרגלת

106
00:08:05,026 --> 00:08:08,362
.ידיים קשורות. שני חורי קליעים נקיים לגב
.נראה כמו חיסול

107
00:08:08,488 --> 00:08:11,532
,והפצע הזה בבטן, ממה שאני יכולה לומר
.נראה די אכזרי

108
00:08:11,657 --> 00:08:12,742
.או כמו פשע תשוקה

109
00:08:13,242 --> 00:08:14,744
?מה זה

110
00:08:14,869 --> 00:08:16,162
.זה מכתב

111
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
.מצאתי את זה תפור למכפלת השמלה שלה

112
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
.אולי מוזכר בו שם הרוצח

113
00:08:20,541 --> 00:08:21,918
.בואו נביא לכאן מתרגם

114
00:08:22,376 --> 00:08:25,296
מישהו לא רגיש, שיכול גם להסתכל
.על הקעקועים בשבילנו

115
00:08:25,379 --> 00:08:28,090
.אולי לבית המשפט יש. אשאל את התובע המחוזי

116
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
.אין מצב

117
00:08:32,386 --> 00:08:34,430
.מתרגם ביהמ"ש זה הדבר האחרון שתרצי

118
00:08:34,555 --> 00:08:36,390
!מה אם המכתב אומר, "היי

119
00:08:36,516 --> 00:08:38,184
אני המאהבת של השגריר הרוסי"

120
00:08:38,267 --> 00:08:40,311
?"והוא אוהב לחנוק אותי בזמן סקס

121
00:08:40,394 --> 00:08:42,355
.המושל יכול להיפרד מהצעת החוק שלו

122
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
ובכן, לא נרצה שתפיסת רוצח

123
00:08:44,565 --> 00:08:46,192
?תעמוד בדרך של זה, נכון

124
00:08:46,275 --> 00:08:48,361
.אחד מאיתנו חייב לשמור על סדר עדיפויות

125
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
?כלומר

126
00:08:49,779 --> 00:08:51,280
.מהלך היעלמות יפה אמש

127
00:08:52,031 --> 00:08:54,951
כן. מצטערת. היה לי כאב ראש
.אז הלכתי הביתה מוקדם

128
00:08:56,118 --> 00:08:57,245
.סליחה שלא עזרתי

129
00:09:00,206 --> 00:09:02,333
רק תוודאי שמי שזה לא יהיה

130
00:09:02,416 --> 00:09:04,710
.יידע דבר או שניים על חשאיות

131
00:09:13,761 --> 00:09:16,597
.אז הרצנו את הברקוד שעל הצוואר שלה

132
00:09:16,681 --> 00:09:18,808
.זה סימון של סרסורים לסחורה שלהם

133
00:09:18,891 --> 00:09:20,601
?היא זונה

134
00:09:20,685 --> 00:09:22,687
.ברגע שארפה את הקישיון, נוכל להתחיל

135
00:09:25,481 --> 00:09:27,024
,סרגיי, זאת ד"ר מייגן האנט

136
00:09:27,108 --> 00:09:29,151
.הבלשים טומי סאליבן, ואדם לוקאס

137
00:09:30,611 --> 00:09:31,654
.זה סרגיי דמאנוב

138
00:09:31,737 --> 00:09:34,282
הוא ניספח בקונסוליה האוקראינית. הוא הסכים

139
00:09:34,365 --> 00:09:35,491
.לעזור עם התרגום

140
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
?מה אני יכול לעשות כדי לעזור

141
00:09:46,377 --> 00:09:48,170
.זו לא רוסית, זו אוקראינית

142
00:09:48,504 --> 00:09:49,547
.שיר

143
00:09:49,922 --> 00:09:52,133
.החוטאת שבי סובלת היטב בשלשלאות"

144
00:09:52,633 --> 00:09:55,094
אבל ליטוף אחד מקל"
.על הכאב שאני רגילה אליו

145
00:09:55,177 --> 00:09:56,887
.ולראשונה, אני מרגישה אהובה"

146
00:09:56,971 --> 00:09:58,055
".ואני בבית"

147
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
.אני מזהה את זה

148
00:10:04,061 --> 00:10:05,646
.זו משוררת מהמהפכה הרוסית

149
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
.זה יפהפה

150
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
.שירה. שפות

151
00:10:10,526 --> 00:10:12,695
.אתה ממש איש אשכולות, סרגיי

152
00:10:13,571 --> 00:10:15,072
?איפה קייט מצאה אותך

153
00:10:16,824 --> 00:10:17,950
.אנחנו מכרים חדשים

154
00:10:18,659 --> 00:10:20,661
.נראה שאתה מתמצא גם בגופות

155
00:10:21,162 --> 00:10:22,204
.לא שאלת שאלות כלל

156
00:10:22,288 --> 00:10:23,706
.מייגן -
.לא -

157
00:10:23,789 --> 00:10:25,124
.זה בסדר

158
00:10:25,207 --> 00:10:26,375
.הייתי חייל

159
00:10:26,459 --> 00:10:29,795
ומלחמה מלמדת אותך לא לשאול
.לגבי מה שאתה לא צריך לדעת

160
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
.מעולם לא הצליח לי

161
00:10:32,006 --> 00:10:35,134
.קיווינו שהיא מציינת מי היה הסרסור שלה

162
00:10:37,386 --> 00:10:40,348
.לא. זה מהנערה לאימא שלה

163
00:10:40,806 --> 00:10:42,475
.היא מתחננת למחילה

164
00:10:42,558 --> 00:10:44,477
.רוצה לחזור הביתה

165
00:10:44,560 --> 00:10:46,854
."היא חותמת את המכתב ב"אוקסנה סווטלובה

166
00:10:47,188 --> 00:10:48,230
.מקווה שזה עוזר

167
00:10:48,314 --> 00:10:50,691
.כן, זה עוזר. תודה לך

168
00:10:52,860 --> 00:10:55,237
.בבקשה, סלחו לי. אני חייב ללכת

169
00:10:55,321 --> 00:10:56,989
אבל אני יכול לחזור לתרגם

170
00:10:57,073 --> 00:10:58,449
.אם תרצו -
.תודה לך -

171
00:11:03,329 --> 00:11:04,497
?ידוע לכם מי עשה זאת

172
00:11:04,580 --> 00:11:06,248
.לא, אבל אנחנו נדע

173
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
...זה היה שילוב של

174
00:11:20,638 --> 00:11:22,098
?אז, מה דעתנו על הבחור

175
00:11:22,431 --> 00:11:23,766
.מרגל -
.בהחלט מרגל -

176
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
.נאה מאוד

177
00:11:25,059 --> 00:11:26,352
?באמת

178
00:11:26,435 --> 00:11:27,478
.בחייך

179
00:11:28,187 --> 00:11:29,271
?מקנאים, רבותיי

180
00:11:29,355 --> 00:11:30,439
.ממש

181
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
.לא

182
00:11:32,191 --> 00:11:36,445
,כתבו, טראומה מעוקלת מחפץ חד, לאחר המוות

183
00:11:36,529 --> 00:11:40,616
מתמשכת מתחת לעצם החזה, במורד הצד השמאלי

184
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
.עד מעל אזור הערווה

185
00:11:45,538 --> 00:11:48,874
.כתבו, נוכחות של רקמה שלייתית

186
00:11:49,542 --> 00:11:50,626
?היא הייתה בהיריון

187
00:11:50,710 --> 00:11:53,462
.החתך הזה הוא ניתוח קיסרי גס

188
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
,ולפי החוסר בתגובה רקמית

189
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
.נראה שזה מלאחר המוות

190
00:11:57,883 --> 00:12:00,386
,אז מישהו ירה בה, חיכה שהיא תמות

191
00:12:00,469 --> 00:12:01,887
?וחתך את התינוק החוצה

192
00:12:01,971 --> 00:12:03,055
?ייתכן שהתינוק חי

193
00:12:03,472 --> 00:12:05,850
,אני אדאג שאית'ן יבדוק עם בתי החולים

194
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
אבל יש חלון זמן קצר מהרגע שהאימא מתה

195
00:12:08,227 --> 00:12:09,895
.שבו התינוק יכול לשרוד ברחם

196
00:12:09,979 --> 00:12:11,856
,אב התינוק יכול להיות הרוצח

197
00:12:11,939 --> 00:12:13,983
.מנסה להסתיר את זהותו עם הריגת הילד

198
00:12:14,066 --> 00:12:15,818
.אין תינוק, אין ראיות שזה שלו

199
00:12:16,485 --> 00:12:17,737
.חבל שהוא טועה מאוד

200
00:12:18,237 --> 00:12:22,324
,אם אב התינוק הוא הרוצח שלנו
.אני יודעת איך לזהות אותו

201
00:12:22,825 --> 00:12:24,827
?מה את רוצה לעשות בדיוק

202
00:12:24,910 --> 00:12:27,246
.להשיג את הדנ"א מדגימת סיסי שלייה

203
00:12:27,329 --> 00:12:30,416
.זה עוברי במקור
.זה כמו שיהיה לנו את התינוק ממש כאן

204
00:12:30,499 --> 00:12:32,918
.אחר כך פשוט נתאים את זה לדנ"א של האבא

205
00:12:33,002 --> 00:12:36,130
אם הטיפש משוגע מספיק להרוג
,בחורה ולחתוך את תינוקה החוצה

206
00:12:36,255 --> 00:12:39,425
.את יודעת שזו לא הפעם הראשונה שלו
.הוא יופיע במאגר

207
00:12:40,760 --> 00:12:42,178
?מה אית'ן עושה

208
00:12:42,261 --> 00:12:45,765
,מנסה לפענח את התעלומה שהיא אוקסנה

209
00:12:45,848 --> 00:12:47,224
.דרך תכולת הבטן שלה

210
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
,ובכל מה שקשור בארוחות אחרונות

211
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
.זו אחת מוזרה

212
00:12:50,478 --> 00:12:52,438
.קוויאר שחור וצ'יפס

213
00:12:53,105 --> 00:12:54,148
.מוזרה וטובה

214
00:12:54,815 --> 00:12:58,277
אולי סרגיי יכול לבוא לפענח
.את זה בשבילנו גם כן

215
00:13:01,989 --> 00:13:04,700
.אין כאן יותר מדי. זה תרגום גס

216
00:13:09,371 --> 00:13:12,416
לעיתים קרובות אני מוצא שלאנשים שעובדים
,בקרבת מוות

217
00:13:14,043 --> 00:13:16,670
.יש גישה מלאת תשוקה יותר לחיים

218
00:13:19,381 --> 00:13:21,091
.אתה מסוכן

219
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
.לא, לא. אני אמיתי

220
00:13:24,929 --> 00:13:26,013
,הזמן קצר

221
00:13:26,096 --> 00:13:28,474
,וכשמשהו יוצא דופן נקרה בדרכך

222
00:13:29,767 --> 00:13:30,810
.אתה חייב ללגום

223
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
.וליהנות מהטעם

224
00:13:33,896 --> 00:13:36,106
?אני מתנצלת. אנחנו מפריעים

225
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
.מצאנו משהו

226
00:13:37,274 --> 00:13:38,234
?מה זה

227
00:13:38,317 --> 00:13:41,070
.'התאמה לאב התינוק. ארקו סטרקוביץ
.אוקראיני-אמריקני

228
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
.מישהו גדול בעסקי ייבוא וייצוא

229
00:13:43,197 --> 00:13:44,532
.טומי ואני זזים לשם תכף

230
00:13:44,615 --> 00:13:46,325
?אני לא מניחה שתרצי לבוא

231
00:13:47,952 --> 00:13:49,286
?לוודא שאדבר יפה

232
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
.לא

233
00:13:50,454 --> 00:13:51,413
.תודה -
?בטוח -

234
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
.תעדכנו אותי. עדיף שתסמסו

235
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
.טוב -
.ביי -

236
00:13:54,416 --> 00:13:56,085
.יום טוב לך

237
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
.בואי נצא מכאן

238
00:14:01,590 --> 00:14:03,467
?ארקו סטרקוביץ', אפשר רגע מזמנך

239
00:14:04,635 --> 00:14:06,595
.קמיל, קחי את אימא לאוטו

240
00:14:06,679 --> 00:14:08,180
?במה מדובר, ארקו

241
00:14:08,556 --> 00:14:09,598
.זה בסדר, אימא

242
00:14:09,682 --> 00:14:11,851
.הכול טוב. לכי לאוטו

243
00:14:14,478 --> 00:14:15,688
אשתי ואני בדיוק בדרך

244
00:14:15,813 --> 00:14:18,315
?לחגוג את יום ההולדת של אימי. מה העניין

245
00:14:18,858 --> 00:14:20,442
.החברה המתבגרת המתה שלך

246
00:14:21,694 --> 00:14:23,112
.היא לא החברה שלי

247
00:14:23,195 --> 00:14:25,155
.פגשתי אותה במועדון לפני שנה בערך

248
00:14:25,239 --> 00:14:26,240
?איזה מועדון

249
00:14:26,323 --> 00:14:27,867
.מועדון טטיאנה

250
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
?טטיאנה

251
00:14:29,034 --> 00:14:30,786
.טטיאנה מספקת לגברים מצ'כיה

252
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
?איך הכרת שם נערת ליווי אוקראינית

253
00:14:33,455 --> 00:14:36,542
.הופתעתי לשמוע מבטא אוקראיני, התחלנו לדבר

254
00:14:36,667 --> 00:14:38,627
.לא ידעתי שהיא הייתה זונה

255
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
.אני חושבת שעשיתם יותר מלדבר

256
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
.היא הייתה בהיריון עם הילד שלך

257
00:14:43,048 --> 00:14:44,133
.לא יודע במה מדובר

258
00:14:44,216 --> 00:14:46,802
.נפרדתי ממנה לפני שישה, שבעה חודשים

259
00:14:46,886 --> 00:14:48,804
.או אולי עשית זאת אמש, בדרך הקשה

260
00:14:48,888 --> 00:14:50,639
?אמש

261
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
.זה לא הייתי אני

262
00:14:52,057 --> 00:14:54,143
.יש לי אליבי. עדים

263
00:14:54,226 --> 00:14:55,519
.ראש העיר של פילדלפיה

264
00:14:56,729 --> 00:14:58,814
.היית בנשף הסחר -
!כן -

265
00:14:58,898 --> 00:15:03,777
,אני, אשתי ואימא שלי
.ישבנו ממש ליד ראש העיר

266
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
,הקפדתי להישאר לצידו כול הלילה
.לצורך יחסי ציבור

267
00:15:08,490 --> 00:15:09,783
?למה זה היה

268
00:15:09,867 --> 00:15:11,535
.רוצה יחסי ציבור? תקבל אותם

269
00:15:12,536 --> 00:15:13,537
.אתה יכול ללכת

270
00:15:14,330 --> 00:15:16,081
."תמסור לאימא "יום הולדת שמח

271
00:15:18,250 --> 00:15:19,460
?את מאמינה לזה

272
00:15:19,543 --> 00:15:21,003
.גם קייט הייתה בנשף הזה

273
00:15:21,086 --> 00:15:22,630
,אני שולחת לה את התמונה

274
00:15:22,713 --> 00:15:26,175
ומבקשת שתאמת עם אנשי הקשר
.שלה מיחסי ציבור את האליבי שלו

275
00:15:26,842 --> 00:15:29,345
?ממתי את בקטע של לעדכן את הבוסית שלך

276
00:15:29,428 --> 00:15:31,972
.מאז שהבנתי שזה מציק לה בטירוף

277
00:15:32,056 --> 00:15:33,098
?לאן הלאה

278
00:15:33,182 --> 00:15:35,684
סטרקוביץ' אמר שפגש את אוקסנה
.במועדון טטיאנה

279
00:15:35,768 --> 00:15:36,769
.אני מכיר אותה

280
00:15:36,852 --> 00:15:37,853
?באמת -
.כן -

281
00:15:37,937 --> 00:15:39,980
.ננסה למצוא קצה חוט לגבי הסרסור שלה

282
00:15:40,064 --> 00:15:42,775
מייגן האנט
'ארקו סטרקוביץ

283
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
?ההיריון היה ממנו

284
00:15:47,863 --> 00:15:48,864
.כן

285
00:15:48,948 --> 00:15:50,115
".'סטרקוביץ"

286
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
?מי הוא

287
00:15:51,867 --> 00:15:53,827
,איזה איש עסקים עשיר ומקושר היטב

288
00:15:53,911 --> 00:15:56,872
.שחושב שהוא יכול להתחמק מזה

289
00:15:57,247 --> 00:15:59,166
.העשירים תמיד מתחמקים מזה, קטיה

290
00:15:59,249 --> 00:16:01,543
.אלא אם כן מישהו יותר עשיר לא רוצה בזה

291
00:16:04,922 --> 00:16:08,342
אז, האנשים שלך חושבים שהסטרקוביץ' הזה

292
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
?הרג את הנערה

293
00:16:10,386 --> 00:16:13,138
.כן. לא כדאי שאדבר על זה עוד
.זה עדיין תיק פתוח

294
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
.זה בסדר מבחינתי

295
00:16:17,184 --> 00:16:20,479
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
.זה לדבר על עבודה

296
00:16:24,108 --> 00:16:25,359
.בקשתך נדחתה

297
00:16:45,170 --> 00:16:46,213
?מי זה היה

298
00:16:49,341 --> 00:16:50,384
.עבודת יום

299
00:16:50,467 --> 00:16:54,346
.לצערי, אני צריך להיות זה שקוטע את הערב

300
00:16:59,393 --> 00:17:01,186
.אדם

301
00:17:01,645 --> 00:17:03,647
.הבאת לי מתנה

302
00:17:04,231 --> 00:17:05,315
.טטיאנה, זאת מייגן

303
00:17:06,483 --> 00:17:07,901
.מייגן, טטיאנה

304
00:17:08,360 --> 00:17:10,029
.שלום. נעים להכיר אותך

305
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
.אני טומי

306
00:17:14,658 --> 00:17:17,202
?קיווינו שנוכל לדבר

307
00:17:17,745 --> 00:17:18,871
.בשמחה

308
00:17:28,213 --> 00:17:30,382
?האם הנערה הזו נראית לך מוכרת

309
00:17:33,260 --> 00:17:36,722
,אף פעם לא ראיתי את הנערה הזו
.אבל את הסימן הזה כן ראיתי

310
00:17:37,347 --> 00:17:39,349
.אני מקווה לא לראות אותו שוב לעולם

311
00:17:39,433 --> 00:17:42,686
,אני לא יודעת מי עומד מאחורי זה
.ואני לא רוצה לדעת

312
00:17:42,770 --> 00:17:44,229
,הבנות שלי

313
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
.יש להן חיים טובים

314
00:17:46,565 --> 00:17:47,691
.הן עושות כסף טוב

315
00:17:47,775 --> 00:17:49,568
.כסף חוקי

316
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
.הן מקבלות בגדים יפים. דירה

317
00:17:51,570 --> 00:17:53,822
.הן פוגשות בחור נחמד, אולי מקבלות עוד

318
00:17:53,906 --> 00:17:58,368
,אבל הבנות האוקראיניות האלה, המסומנות

319
00:17:59,078 --> 00:18:00,204
.הן בנות גנובות

320
00:18:00,662 --> 00:18:02,039
?"למה הכוונה ב"גנובות

321
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
בנות שנחטפות

322
00:18:03,290 --> 00:18:06,794
.מאיזה כפר בצד השני של העולם ונגררות הנה

323
00:18:06,877 --> 00:18:08,003
.הן מוחזקות

324
00:18:08,087 --> 00:18:10,005
.לפעמים בכלובים

325
00:18:10,089 --> 00:18:11,965
?לא מדובר בזנות, אלא בסחר בנשים

326
00:18:12,466 --> 00:18:15,469
.כן. הן סובלות בדרכים שאתה לא מתאר לעצמך

327
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
.ואז נזרקות אם הן גורמות לצרות

328
00:18:17,805 --> 00:18:19,681
?צרות כמו להיכנס להיריון

329
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
?כמה בהיריון

330
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
.כ-8 וחצי חודשים

331
00:18:22,935 --> 00:18:25,896
אף אחד לא ייתן לנערה להיות
.בהיריון כזה בעסק הזה

332
00:18:25,979 --> 00:18:27,147
.אני אברר

333
00:18:27,231 --> 00:18:30,192
,אם מישהי מהבנות שלי ראתה את שלך
?אתקשר אלייך, כן

334
00:18:30,275 --> 00:18:31,568
.דבר אחד

335
00:18:32,694 --> 00:18:36,073
הארוחה האחרונה שלה הייתה
.קוויאר שחור וצ'יפס

336
00:18:36,615 --> 00:18:37,699
?רעיונות

337
00:18:37,783 --> 00:18:39,827
.הבורשט של בוב, במזרח פילדלפיה

338
00:18:39,910 --> 00:18:43,205
."הוא קורא לארוחה הזאת "הקדוש והטמא

339
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
.בפעם הבאה, תחזרי בלי החברים שלך

340
00:18:54,174 --> 00:18:55,968
מרכז רפואי מחוז פילדלפיה

341
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
?הלו

342
00:18:59,805 --> 00:19:02,599
.נראה שלא נאשים את ארקו סטרקוביץ' ברצח

343
00:19:02,683 --> 00:19:03,851
,לפי התמונות האלה

344
00:19:03,934 --> 00:19:05,936
.נראה שהוא החבר הכי טוב של ראש העיר

345
00:19:06,019 --> 00:19:09,439
,יש סיכוי שהוא התחמק החוצה
?רצח את אוקסנה, וחזר למסיבה

346
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
.גבולי מאוד

347
00:19:11,024 --> 00:19:12,192
.הרוצח יהיה מלא בדם

348
00:19:12,276 --> 00:19:13,986
.לבחור הזה אין שערה שלא במקום

349
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
.זה בסדר. כבר יש לי תיאוריה חדשה

350
00:19:16,196 --> 00:19:18,699
.למרבה הצער, הנערות האלה ברות חליפין

351
00:19:18,824 --> 00:19:20,951
,מה אם לקוח, נגיד ארקו

352
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
מתלונן על נערה, והמפעיל

353
00:19:23,495 --> 00:19:25,164
?שוכר מישהו שייפטר מהבעיה

354
00:19:27,958 --> 00:19:29,751
?קייט? הלו

355
00:19:30,627 --> 00:19:31,962
.כן

356
00:19:32,045 --> 00:19:36,091
.כן. שמעתי אותך
.יודעת מה, מאוחר. אדבר איתך בבוקר

357
00:19:47,561 --> 00:19:49,771
.ניסיתי להתקשר אליך כול הבוקר

358
00:19:50,898 --> 00:19:52,816
.עבדתי עד מאוחר

359
00:19:53,483 --> 00:19:55,444
?ובשביל מי בדיוק אתה עובד

360
00:19:57,237 --> 00:19:58,488
.אני לא רוצה לשקר לך

361
00:19:58,572 --> 00:20:00,157
.כבר עשית את זה

362
00:20:04,453 --> 00:20:05,495
?רוצה לענות לזה

363
00:20:05,621 --> 00:20:07,164
.'אולי זה חברך, ארקו סטרקוביץ

364
00:20:07,247 --> 00:20:08,332
?במה בדיוק אני מואשם

365
00:20:08,415 --> 00:20:11,084
,האיש בתמונה הזו
,זה שהעמדת פנים שאינך מכיר

366
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
קשור לנערה שעמדת מעליה

367
00:20:13,503 --> 00:20:14,838
.בחדר המתים שלי

368
00:20:14,963 --> 00:20:16,173
,הנערה שהיא בת 16

369
00:20:16,256 --> 00:20:18,675
.ושפחת מין, ובהיריון ומתה

370
00:20:18,759 --> 00:20:20,510
אז רציתי לתת לך הזדמנות להסביר

371
00:20:20,636 --> 00:20:21,929
.לפני שאני מערבת משטרה

372
00:20:22,012 --> 00:20:23,680
.לא יכול לומר עבור מי אני עובד

373
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
,אבל הגבר הזה

374
00:20:26,183 --> 00:20:28,936
.פגשתי אותו לראשונה בנשף. אני לא מכיר אותו

375
00:20:30,187 --> 00:20:31,521
.די מיודד למישהו שרק פגשת

376
00:20:31,605 --> 00:20:33,190
,אם מישהו היה מצלם אותנו אז

377
00:20:33,273 --> 00:20:34,274
.יכלו לומר דבר זהה

378
00:20:34,358 --> 00:20:35,525
.לא מספיק טוב

379
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
.אני לא משקר לך

380
00:20:40,113 --> 00:20:42,115
,באוקראינה, אחרי שני משקאות

381
00:20:42,199 --> 00:20:44,534
.כל גבר שני רוצה להיות החבר הכי טוב שלך

382
00:20:44,618 --> 00:20:48,497
למה את חושבת שהתחבאתי בחדר האחורי
?כשפגשת אותי

383
00:20:48,830 --> 00:20:51,667
.טוב. אם את חייבת לפנות לרשויות, אני מבין

384
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
.אבל, בבקשה, תני לי לעשות מקלחת

385
00:20:54,461 --> 00:20:56,213
.תני לי לקחת אותך לצוהריים

386
00:20:56,296 --> 00:21:00,717
אספר לך הכול על חמש דקות השיחה שלי
.'עם ארקו סטרקוביץ

387
00:21:01,802 --> 00:21:02,803
.בבקשה

388
00:21:09,309 --> 00:21:11,812
תינוקות הושארו אמש
.בפתחם של שלושה בתי חולים

389
00:21:11,895 --> 00:21:14,314
.הדנ"א של אף אחד מהם לא התאים לשל אוקסנה

390
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
.היא תינוקת בעצמה -
.כן -

391
00:21:16,650 --> 00:21:17,693
.גדולה בקצת מלייסי

392
00:21:18,235 --> 00:21:21,655
היא נאלצה להחביא מכתב לאימא שלה
.בשולי הכותונת שלה

393
00:21:21,738 --> 00:21:23,991
.אימא שאפילו לא יודעת שהיא מתה

394
00:21:24,324 --> 00:21:25,367
?לא מצאת את ההורים

395
00:21:25,492 --> 00:21:26,660
.לא

396
00:21:26,743 --> 00:21:29,121
,הסתכלתי בקבלות של הבורשט של בוב מאמש

397
00:21:29,204 --> 00:21:31,290
."ורק אדם אחד הזמין את "הקדוש והטמא

398
00:21:31,373 --> 00:21:34,376
,הכתובת הייתה ברחוב סמוך לשם
.אז חשבתי לבדוק

399
00:21:34,501 --> 00:21:35,961
.המקום הוא חורבה

400
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
זה מקום מושלם להתחבא

401
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
.אם את בורחת מהסרסור לוכסן חוטף שלך

402
00:21:40,674 --> 00:21:42,634
,חשבתי שזה הולך להיות מקום מטונף

403
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
.אבל תראו את זה

404
00:21:43,969 --> 00:21:44,928
.יותר קן אהבה

405
00:21:45,012 --> 00:21:47,180
,כן. זה מה שחשבתי, אבל תראו

406
00:21:47,848 --> 00:21:49,850
.מנעול משולש על דלת החדר, מבחוץ

407
00:21:49,933 --> 00:21:51,059
.אין טלפון

408
00:21:51,184 --> 00:21:53,228
.וכול החלונות סגורים במסמרים

409
00:21:53,353 --> 00:21:54,730
.זה לא קן אהבה, זה כלא

410
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
.מישהו שמר עליה נעולה בפנים

411
00:21:58,275 --> 00:22:00,235
.בואו נלך לברר מי משלם שכירות

412
00:22:18,879 --> 00:22:20,130
?הלו

413
00:22:20,714 --> 00:22:22,883
.מצטערת. טעות במספר

414
00:23:02,589 --> 00:23:03,632
?הטלפון צלצל

415
00:23:05,300 --> 00:23:06,510
.זה היה הסלולרי שלי

416
00:23:06,593 --> 00:23:08,220
.מהעבודה. אני חייבת ללכת

417
00:23:10,389 --> 00:23:11,515
?את בסדר

418
00:23:11,598 --> 00:23:12,766
.אני בסדר

419
00:23:14,434 --> 00:23:15,519
?אנחנו בסדר

420
00:23:15,602 --> 00:23:17,270
.אנחנו בסדר. אתקשר אליך

421
00:23:17,604 --> 00:23:18,772
.קטיה

422
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
.מייגן האנט

423
00:23:41,253 --> 00:23:42,963
.זאת טטיאנה

424
00:23:43,964 --> 00:23:46,842
.דיברתי עם כמה מהבנות שלי ויש להן מידע

425
00:23:47,300 --> 00:23:48,593
,אם את רוצה לשמוע אותו

426
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
.תגיעי לבד

427
00:24:26,715 --> 00:24:28,550
.עכשיו תגידי לה מה שאמרת לי

428
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
.גבר מגיע למועדון

429
00:24:30,760 --> 00:24:32,179
.לפני שבועיים

430
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
.מבקש נערה עם הסימן הזה

431
00:24:34,764 --> 00:24:37,267
אנחנו שואלות כמה בנות הוא רוצה
,עם הסימן הזה

432
00:24:37,350 --> 00:24:39,102
.אנחנו מכירות לפחות שתיים

433
00:24:39,519 --> 00:24:41,188
?אחת מהן הייתה אוקסנה

434
00:24:41,271 --> 00:24:43,607
.לא. אנחנו לא מכירות את האוקסנה הזאת

435
00:24:43,690 --> 00:24:45,358
.שתי בנות אחרות עם סימן

436
00:24:45,442 --> 00:24:46,443
איש מסתורין אומר

437
00:24:46,526 --> 00:24:48,820
.שאם נראה נערה עם סימן, לתת להן מספר שלו

438
00:24:48,904 --> 00:24:51,531
כשאני רואה בנות מסומנות
,אחרי יומיים, אני לומר

439
00:24:51,615 --> 00:24:53,200
.יש גבר נאה שמחפש אותכן"

440
00:24:53,283 --> 00:24:55,535
".מוכן לשלם כסף טוב אם תיצרו איתו קשר"

441
00:24:55,619 --> 00:24:57,954
.ואז הבאתי להן אחד מכרטיסי הביקור שלו

442
00:24:58,914 --> 00:25:00,040
?זה הכרטיס שלו

443
00:25:01,625 --> 00:25:02,667
?וזה המספר

444
00:25:03,043 --> 00:25:04,127
.כן

445
00:25:04,211 --> 00:25:05,879
.ולא ראיתי אותן שוב מאז

446
00:25:07,047 --> 00:25:08,215
?אף אחת מהן

447
00:25:10,675 --> 00:25:11,968
?יכולות לתאר את הגבר

448
00:25:12,052 --> 00:25:13,845
.נאה מאוד

449
00:25:13,929 --> 00:25:16,473
.גבוה. רוסי

450
00:25:16,556 --> 00:25:18,058
.לא, אוקראיני

451
00:25:18,141 --> 00:25:20,018
.עם צלקת קטנה ממש כאן

452
00:25:27,734 --> 00:25:30,153
.מקור: סווטלובה, אוקסנה

453
00:25:30,237 --> 00:25:31,238
.התאמת דנ"א נמצאה

454
00:25:38,328 --> 00:25:39,412
?מה אתה עושה כאן

455
00:25:39,496 --> 00:25:41,248
.מחפש אותך

456
00:25:44,209 --> 00:25:46,378
?איך עברת את איש האבטחה

457
00:25:46,461 --> 00:25:48,255
.לא ראיתי אחד

458
00:25:49,422 --> 00:25:51,466
.נראה שזה רק שנינו

459
00:25:55,053 --> 00:25:56,096
.את נראית לחוצה

460
00:25:56,721 --> 00:25:59,015
.סתם יום ארוך

461
00:25:59,558 --> 00:26:00,809
.אני בטוח

462
00:26:00,934 --> 00:26:02,519
?אז, מה אתה עושה כאן

463
00:26:02,602 --> 00:26:03,770
.אני עוזב מחר

464
00:26:03,895 --> 00:26:06,106
.הייתי רוצה להזמין אותך לארוחת ערב

465
00:26:08,149 --> 00:26:09,943
הייתי מתקשר קודם, אבל

466
00:26:10,902 --> 00:26:12,571
.הפלת את זה בחדר שלי במלון

467
00:26:13,572 --> 00:26:14,781
.היי, חבר

468
00:26:16,241 --> 00:26:17,450
.לא נרשמת

469
00:26:19,494 --> 00:26:21,162
?הוא מאושר, ד"ר מרפי

470
00:26:22,163 --> 00:26:23,707
.כן

471
00:26:23,790 --> 00:26:26,001
.כן, הוא בסדר. תודה לך

472
00:26:31,464 --> 00:26:33,633
,יודע מה

473
00:26:33,758 --> 00:26:36,011
?למה שלא אפגוש אותך במלון

474
00:26:36,636 --> 00:26:39,639
.תן לי שעה בערך, יש לי כמה דברים לסיים כאן

475
00:26:39,973 --> 00:26:41,266
.אראה אותך בעוד שעה

476
00:26:49,858 --> 00:26:51,151
מייגן האנט

477
00:26:53,528 --> 00:26:56,448
אלוהים, מייגן. בחיים לא הייתי כה
.שמחה למשמע קולך

478
00:26:56,781 --> 00:27:00,035
.לפי טטיאנה, סרגיי נמצא כאן כבר שבועיים

479
00:27:00,368 --> 00:27:02,120
.מחפש את אוקסנה

480
00:27:02,203 --> 00:27:03,413
.כן

481
00:27:03,496 --> 00:27:06,166
.הוא מצא אותה בליל הנשף

482
00:27:06,750 --> 00:27:09,377
.והרג אותה אחרי שבילה איתי את הלילה

483
00:27:11,254 --> 00:27:13,131
?אני ממש יודעת לבחור אותם, אה

484
00:27:13,214 --> 00:27:16,509
,חודשים שאפילו לא התקרבתי לגבר

485
00:27:18,136 --> 00:27:20,555
.והבחור הראשון שאני מחבבת מתגלה כרוצח

486
00:27:20,639 --> 00:27:21,765
.אולי רוצח סדרתי

487
00:27:21,848 --> 00:27:23,016
?מה

488
00:27:23,099 --> 00:27:26,770
מצטערת. טטיאנה אמרה ששתי בנות אחרות
עם אותו הסימן נעדרות

489
00:27:26,853 --> 00:27:27,896
.בשבועיים האחרונים

490
00:27:27,979 --> 00:27:29,064
.הן לא הגיעו לכאן

491
00:27:29,147 --> 00:27:30,190
לא. מסתבר שהאנשים

492
00:27:30,273 --> 00:27:31,941
.הללו קוברים את סודותיהם עמוק

493
00:27:32,025 --> 00:27:35,195
,ואם סרגיי הוא האוכף של סוחרי המין האלה

494
00:27:35,278 --> 00:27:37,989
.אז... כן

495
00:27:41,618 --> 00:27:42,702
?מה אני אעשה

496
00:27:43,662 --> 00:27:47,457
טוב, זה מחמיא לי שאני הכתובת שלך
,לעצה מהספרים

497
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
אבל את קולטת שלגמרי דפקת לנו

498
00:27:49,834 --> 00:27:51,252
?ראית מפתח

499
00:27:51,336 --> 00:27:52,671
.ממש אוזן קשבת

500
00:27:52,796 --> 00:27:55,548
,מייגן, היא הלכה לחדר שלו
,לקחה את החולצה בלי צו

501
00:27:55,632 --> 00:27:56,800
.זה לגמרי בלתי קביל

502
00:27:56,883 --> 00:27:58,259
.אז היא לא חשבה בבהירות

503
00:27:58,343 --> 00:28:00,553
!התפקיד שלה זה לחשוב בבהירות

504
00:28:00,637 --> 00:28:02,180
תראי, היא הייתה

505
00:28:02,263 --> 00:28:03,556
.צריכה לבוא אלינו קודם

506
00:28:03,640 --> 00:28:05,725
.יכולנו לתפוס את הבחור עם ראיה כזו

507
00:28:05,809 --> 00:28:07,477
.ועכשיו זה לא בא בחשבון

508
00:28:09,604 --> 00:28:10,647
?מה אם אחזיר אותה

509
00:28:11,606 --> 00:28:12,649
?מה

510
00:28:13,358 --> 00:28:16,861
?מה אם אחזיר את החולצה

511
00:28:21,116 --> 00:28:22,158
.זה לא רעיון רע

512
00:28:23,576 --> 00:28:24,786
.אשיג צו. אדווח עכשיו

513
00:28:24,869 --> 00:28:25,912
,תחזרי לחדר שלך

514
00:28:25,995 --> 00:28:28,039
,תחזירי את החולצה לאיפה שמצאת אותה

515
00:28:28,123 --> 00:28:29,958
.ואז תעזבי

516
00:28:30,041 --> 00:28:32,544
.אנחנו ניכנס, נאסוף את הראיה באופן לגיטימי

517
00:28:32,627 --> 00:28:34,212
.בוריס הקצב יילך לכלא

518
00:28:34,587 --> 00:28:36,840
?מה אם המשוגע הזה יודע שהחולצה איננה

519
00:28:37,173 --> 00:28:40,593
,אמרתי לקייט לבוא אליך בשביל עזרה
!לא עזרה בלהיהרג

520
00:28:40,677 --> 00:28:42,345
.לא. לא! את לא עושה את זה

521
00:28:42,679 --> 00:28:43,805
.לא

522
00:28:43,888 --> 00:28:46,141
.אני אוכל להאזין להכול עם המיקרופון

523
00:28:46,683 --> 00:28:49,227
,אז, כל מה שאת צריכה לעשות זה להיכנס לחדרו

524
00:28:49,310 --> 00:28:52,063
?להניח את החולצה בחזרה ולצאת החוצה. הבנת

525
00:28:53,189 --> 00:28:54,983
,אם משהו משתבש, הקוד הוא

526
00:28:55,066 --> 00:28:56,818
.נעשה מאוחר". אני אבוא בריצה"

527
00:28:56,901 --> 00:28:58,528
.את לא לבד. אני שתי דלתות ממך

528
00:28:58,611 --> 00:28:59,696
.הצו בדרך

529
00:29:00,864 --> 00:29:02,407
.שימי את זה בארנק שלך

530
00:29:03,742 --> 00:29:05,201
.את לא חייבת לעשות את זה

531
00:29:06,161 --> 00:29:07,912
.כן, אני כן

532
00:29:14,753 --> 00:29:16,588
.אני עולה לחדר שלו עכשיו

533
00:29:18,548 --> 00:29:19,591
.קטיה

534
00:29:22,886 --> 00:29:25,221
?לעזאזל, הוא בלובי. מה אני עושה

535
00:29:25,346 --> 00:29:27,932
.היי. חשבתי שאני פוגשת אותך למעלה

536
00:29:29,142 --> 00:29:31,478
.אני יודע כמה קשה יהיה לנו לצאת מהחדר

537
00:29:32,979 --> 00:29:34,314
?אולי מוטב שנאכל קודם

538
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
.אני מעדיפה שירות חדרים

539
00:29:41,821 --> 00:29:44,324
.זה נשמע כמו רעיון טוב

540
00:29:45,408 --> 00:29:46,576
.את נראית נפלא

541
00:29:46,659 --> 00:29:47,869
.תודה לך

542
00:29:50,205 --> 00:29:53,291
אולי תראה אם הם יוכלו למצוא
?בקבוק של הוודקה דבש ההיא

543
00:29:55,168 --> 00:29:57,003
.אבדוק אם יש להם

544
00:30:05,220 --> 00:30:07,305
.שלום, זה חדר 549

545
00:30:19,692 --> 00:30:21,528
?יש עוד משהו שלי שאת רוצה לגנוב

546
00:30:24,697 --> 00:30:26,032
.נעשה מאוחר

547
00:30:26,115 --> 00:30:27,200
?מה

548
00:30:28,326 --> 00:30:29,494
.נעשה מאוחר

549
00:30:41,548 --> 00:30:44,300
,ברגע שהוא ראה את הכבל
,הוא לקח את המפתחות ואקדח

550
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
.והסתלק

551
00:30:45,468 --> 00:30:47,220
.אדם, הוא בורח. שינעלו את המלון

552
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
?את בסדר

553
00:30:49,889 --> 00:30:50,932
.כן

554
00:30:52,058 --> 00:30:53,268
.אני כזאת טיפשה

555
00:30:53,393 --> 00:30:54,519
.אל תאשימי את עצמך

556
00:30:54,602 --> 00:30:56,229
.נוכל להשתמש בחולצה כראיה

557
00:30:56,354 --> 00:30:57,480
.הם נועלים את המלון

558
00:30:57,564 --> 00:30:58,690
.נראה שהוא נעלם

559
00:30:59,023 --> 00:31:00,400
?את בסדר

560
00:31:05,321 --> 00:31:06,573
.מצאתי כאן משהו

561
00:31:06,656 --> 00:31:07,949
.הבחור הזה בהחלט מתנקש

562
00:31:08,032 --> 00:31:09,659
.זאת תיקייה על אוקסנה

563
00:31:09,742 --> 00:31:11,035
?נראה לך שזה מספר טיסה

564
00:31:11,119 --> 00:31:12,453
.תן לי לבדוק

565
00:31:13,621 --> 00:31:15,748
?יש עוד קורבנות שמוזכרות שם

566
00:31:15,832 --> 00:31:17,709
.לא שאני רואה

567
00:31:17,792 --> 00:31:20,169
יש טיסה ישירה לקייב של אייר אוקראינה

568
00:31:20,712 --> 00:31:22,755
.מ'פילי אינטרנשיונל' בעוד שעתיים

569
00:31:24,257 --> 00:31:25,425
.לכו, אני בסדר. לכו

570
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
.תודה לך

571
00:31:34,642 --> 00:31:37,645
אף אחד בשם סרגיי דמאנוב
.לא עשה צ'ק אין בינתיים

572
00:31:38,021 --> 00:31:40,732
.החשוד אותר בנחיתות, לא בהמראות

573
00:31:40,815 --> 00:31:41,900
.טוב, קיבלתי

574
00:31:45,945 --> 00:31:47,363
!סרגיי דמאנוב

575
00:31:47,447 --> 00:31:48,489
!עצור

576
00:31:49,490 --> 00:31:50,491
.תסתובב

577
00:31:51,951 --> 00:31:54,120
.לאט. לאט

578
00:31:59,959 --> 00:32:01,210
.זרוק את זה, סרגיי

579
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
.זרוק את האקדח

580
00:32:02,837 --> 00:32:03,838
.תניח אותו

581
00:32:04,339 --> 00:32:06,382
.תניח אותו על הקרקע

582
00:32:06,466 --> 00:32:09,427
סרגיי דמאנוב, אתה עצור
.בגין הרצח של אוקסנה סווטלובה

583
00:32:12,096 --> 00:32:14,891
?הוא אמר משהו מאז שהביאו אותו אתמול בלילה

584
00:32:15,850 --> 00:32:18,519
.אז, עשינו עליך בדיקת רקע קטנה

585
00:32:18,603 --> 00:32:20,063
.מתברר שאתה ממש קשוח

586
00:32:20,146 --> 00:32:22,649
.ספצנז, הכוחות המיוחדים של אוקראינה

587
00:32:22,732 --> 00:32:25,234
,נלחמת עם הרוסים באפגניסטן

588
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
.ונגד הרוסים בצ'צ'ניה

589
00:32:27,236 --> 00:32:29,238
.בקרואטיה, נלחמת נגד הסרבים

590
00:32:29,322 --> 00:32:31,074
,שמע, אני לא כזה טוב בגאוגרפיה

591
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
אבל המסלול הזה מבהיר לי

592
00:32:33,660 --> 00:32:35,662
,שאתה אוהב להילחם, אתה אוהב להרוג

593
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
.ואוהב לקבל על זה כסף

594
00:32:37,413 --> 00:32:38,748
אבל מה שאני לא מבין זה

595
00:32:38,831 --> 00:32:41,250
איך עברת מלהרוג את הרעים
ללחתוך נערה בהיריון

596
00:32:41,334 --> 00:32:43,461
?בסמטה אחורית

597
00:32:45,505 --> 00:32:47,256
?אולי תספר לנו על שאר הנעדרות

598
00:32:48,841 --> 00:32:51,260
?אתה יודע, הבנות עם הברקוד, כמו של אוקסנה

599
00:32:51,344 --> 00:32:54,180
האם פשוט העברת זמן עם כמה רציחות לשעשוע

600
00:32:54,305 --> 00:32:56,015
?עד שמצאת את הנערה שבאמת רצית

601
00:32:56,599 --> 00:32:58,851
?או שהמעסיק שלך שכר אותך להרוג גם אותן

602
00:32:58,977 --> 00:33:00,353
.כן, זה מעלה נקודה טובה

603
00:33:00,436 --> 00:33:01,980
,בשדה התעופה, היית בנחיתות

604
00:33:02,063 --> 00:33:03,106
.לא המראות

605
00:33:03,189 --> 00:33:05,525
?היית שם כדי לפגוש את המעסיק שלך, לא

606
00:33:06,526 --> 00:33:07,527
...קייט, לא הייתי

607
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
.כן, אני כן

608
00:33:11,698 --> 00:33:14,158
חתכת נערה בהיריון ועזבת אותה

609
00:33:14,242 --> 00:33:15,535
.לדמם למוות בסמטה

610
00:33:15,618 --> 00:33:17,203
.ואז זחלת למיטה איתי

611
00:33:17,578 --> 00:33:19,872
.אז יש לי כמה שאלות, כפי שתוכל לדמיין

612
00:33:19,956 --> 00:33:23,042
כמו איזה סוג של בן אדם
?יכול לעשות משהו כזה, ולמה

613
00:33:23,543 --> 00:33:24,711
.תגיד לי את האמת

614
00:33:25,878 --> 00:33:28,089
.קטיה, סיפרתי לך את כול מה שאני יכול

615
00:33:31,050 --> 00:33:33,386
?אז למה להוציא את התינוק ופשוט להשאירה שם

616
00:33:33,469 --> 00:33:34,554
?מה עשית עם התינוק

617
00:33:35,054 --> 00:33:36,556
?היכן יתר הבנות הנעדרות

618
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
.מר דמאנוב. אתה חופשי ללכת

619
00:33:40,893 --> 00:33:41,894
?וואו, מה -
!היי -

620
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
!אינך יכול לעשות זאת

621
00:33:43,146 --> 00:33:45,857
.יש בחוץ שישה בחורים מהקונסוליה האוקראינית

622
00:33:45,940 --> 00:33:50,611
,כחבר ב"צוות עזר טכני" של הקונסוליה

623
00:33:50,737 --> 00:33:52,947
.לסרגיי יש חסינות דיפלומטית מלאה

624
00:33:53,072 --> 00:33:55,908
הלימוזינה שלו מחכה למטה
.כדי לקחת אותו לקונסוליה

625
00:33:57,910 --> 00:33:59,162
?נוכל לדבר במסדרון

626
00:34:08,921 --> 00:34:10,298
?מה אתה עושה

627
00:34:10,381 --> 00:34:12,008
?לא, מה את עושה

628
00:34:12,091 --> 00:34:13,926
?איזה חלק ב"להיות חשאי" לא הבנת

629
00:34:14,844 --> 00:34:16,137
השגריר האוקראיני

630
00:34:16,220 --> 00:34:18,347
.מתקשר למושל, ואז המושל מתקשר אליי

631
00:34:18,431 --> 00:34:19,682
.ככה גיליתי

632
00:34:19,766 --> 00:34:20,850
.התכוונתי לספר לך

633
00:34:20,933 --> 00:34:22,018
?באמת? מתי

634
00:34:22,101 --> 00:34:24,270
?לפני או אחרי שהלכת לחדר המלון שלו

635
00:34:25,980 --> 00:34:28,900
,אלוהים, אני תמכתי בך, קייט

636
00:34:28,983 --> 00:34:30,568
.זה אומר שאנו קשורים זה בזה

637
00:34:30,651 --> 00:34:33,362
.אנחנו לא רשאיים לעשות טעויות כאלה

638
00:34:33,446 --> 00:34:36,616
.במכה אחת, הרסת את הקריירות של שנינו

639
00:34:42,622 --> 00:34:43,790
,לא התכוונתי לפגוע בך

640
00:34:45,458 --> 00:34:47,251
.אבל האמת אינה שלי לספר

641
00:34:54,801 --> 00:34:56,844
.נראה שחבר שלך הרגע התחמק מרצח

642
00:35:04,185 --> 00:35:05,645
.שום דבר מזה לא מסתדר

643
00:35:05,770 --> 00:35:08,106
?אם הייתה לו חסינות כל הזמן, למה הוא ברח

644
00:35:08,189 --> 00:35:09,732
?כי המשטרה רדפה אחריו

645
00:35:09,816 --> 00:35:13,361
או שאולי הוא לא סיים
.עם מה שהוא בא לעשות כאן

646
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
.חכו

647
00:35:16,447 --> 00:35:18,658
.תסתכלו על התמונות. תראו מה משותף להן

648
00:35:20,660 --> 00:35:21,619
.השרשרת

649
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
.היא עונדת אותה בכל אחת מהן

650
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
.נכון

651
00:35:26,833 --> 00:35:29,001
.אבל היא לא ענדה אותה כשמצאנו אותה

652
00:35:31,170 --> 00:35:32,338
...השפשוף על צווארה

653
00:35:32,421 --> 00:35:33,422
על כמה מתערבים

654
00:35:33,506 --> 00:35:36,008
?שחוליות השרשרת מתאימות לסימנים האלה

655
00:35:36,092 --> 00:35:37,510
?שהרוצח תלש אותה מצווארה

656
00:35:37,635 --> 00:35:39,345
.לא מצאנו משהו כזה אצל סרגיי

657
00:35:39,846 --> 00:35:41,097
ייתכן שלקח אותה כפרס

658
00:35:41,180 --> 00:35:44,016
.כדי לתת למעסיק שלו, הוכחה שהמשימה הושלמה

659
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
אם נמצא את השרשרת, אולי

660
00:35:45,852 --> 00:35:48,020
.נגלה מי שכר את איש הייסורים הבינלאומי

661
00:35:48,688 --> 00:35:50,022
.ראיתי את השרשרת בעבר

662
00:35:51,774 --> 00:35:52,859
.כן

663
00:35:52,942 --> 00:35:54,777
.גם אני

664
00:35:56,112 --> 00:35:58,281
?איפה קנית את השרשרת הזו

665
00:35:58,865 --> 00:36:03,244
,ד"ר מרפי שמה לב שענדת אותה בליל נשף הסחר

666
00:36:03,369 --> 00:36:06,747
ואני ראיתי שאת עונדת אותה
.ביום שבאנו לשוחח עם בנך

667
00:36:07,206 --> 00:36:08,291
?הוא נתן לך אותה

668
00:36:08,374 --> 00:36:09,667
.כן, כמובן

669
00:36:09,750 --> 00:36:13,546
.זו הייתה מתנת יום הולדת מוקדמת מארקו

670
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
?מדוע

671
00:36:18,885 --> 00:36:23,014
אז, סוף סוף גילינו מי הבעלים של
.קן האוהבים לוכסן כלא של אוקסנה

672
00:36:23,097 --> 00:36:25,266
.תעשיות סטארק סטאר

673
00:36:25,391 --> 00:36:27,727
.זו חברה בבעלות של חברה בבעלותך

674
00:36:28,311 --> 00:36:31,147
.יש בבעלותם גם כמה מחסנים ליד הרציפים

675
00:36:31,230 --> 00:36:34,734
.אה, בחיים לא תנחש מה מצאנו בתוך מחסן 44

676
00:36:42,158 --> 00:36:44,410
,אז לא פגשת אותה בתום לב באיזה מועדון

677
00:36:44,493 --> 00:36:45,870
?נכון

678
00:36:45,953 --> 00:36:47,246
.הבאת את אוקסנה לעבוד

679
00:36:47,330 --> 00:36:48,581
.רק בהתחלה

680
00:36:48,664 --> 00:36:49,916
?רק בהתחלה, מה

681
00:36:50,291 --> 00:36:53,252
.ואז התחלת לנצל את הסחורה

682
00:36:53,669 --> 00:36:55,671
?היא נכנסה להיריון, דרשה דברים, ואז

683
00:36:55,755 --> 00:36:56,797
?נאלצת להיפטר ממנה

684
00:36:57,173 --> 00:36:58,758
.לא

685
00:36:59,008 --> 00:37:00,801
.אהבתי את אוקסנה

686
00:37:00,885 --> 00:37:03,679
.רציתי שתלד את התינוק שלנו

687
00:37:03,763 --> 00:37:05,223
.התכוונתי לעזוב את אשתי

688
00:37:05,306 --> 00:37:07,642
.אהבת" אותה? נעלת אותה בכלוב"

689
00:37:07,725 --> 00:37:11,229
נעלתי אותה רק כדי להרחיק אותה
.מהעסק הנורא הזה

690
00:37:11,312 --> 00:37:12,855
.עסק שאתה התחלת

691
00:37:12,939 --> 00:37:14,106
!לא התחלתי כלום

692
00:37:14,440 --> 00:37:16,609
.אפילו לא נולדתי כשהעסק הזה התחיל

693
00:37:18,653 --> 00:37:20,696
.זאת אימא שלי שמביאה אותן לכאן

694
00:37:21,322 --> 00:37:22,323
אימא שלי

695
00:37:26,118 --> 00:37:28,287
.היא זו שהרגה את אוקסנה

696
00:37:31,457 --> 00:37:35,127
,הבן שלי שבר את חוק הברזל

697
00:37:35,795 --> 00:37:39,715
".לא לגעת בסחורה"

698
00:37:40,508 --> 00:37:41,842
יש לך מושג

699
00:37:41,926 --> 00:37:44,887
?מה כרוך בלהביא את הבנות האלה הנה

700
00:37:44,971 --> 00:37:49,308
כל הכסף והעבודה הקשה ירדו לטמיון

701
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
.כשאוקסנה נעלמה

702
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
,בהתחלה חשבתי שהיא ברחה

703
00:37:53,354 --> 00:37:58,192
אבל במהרה גיליתי שהבן שלי
.החביא אותה בקן אהבה

704
00:37:58,776 --> 00:38:00,152
.בלתי מקובל

705
00:38:00,820 --> 00:38:02,363
.אני יכול להבין

706
00:38:03,114 --> 00:38:06,409
,הבן שלך עושה בלגן גדול
את רוצה לשכור גבר גדול

707
00:38:06,492 --> 00:38:08,411
.שיבוא וינקה את זה

708
00:38:08,494 --> 00:38:10,413
הוא מוצא אותה, הורג אותה, ומביא לך

709
00:38:10,496 --> 00:38:12,331
.שרשרת נחמדה כמזכרת

710
00:38:12,665 --> 00:38:14,458
?לשכור גבר

711
00:38:14,542 --> 00:38:18,629
,כשאישה רוצה שמשהו ייעשה
.היא עושה אותו בעצמה

712
00:38:19,630 --> 00:38:21,465
,אז

713
00:38:22,174 --> 00:38:23,634
יריתי בבחורה

714
00:38:23,718 --> 00:38:26,345
.והשארתי אותה ואת הממזר שלה למות

715
00:38:27,847 --> 00:38:31,517
.אני עונדת את השרשרת שלה כאזהרה לבני

716
00:38:32,518 --> 00:38:36,522
.זה מה שקורה כשאתה מתעסק עם העסק שלי

717
00:38:39,525 --> 00:38:41,193
?איך לעזאזל סרגיי קשור לזה

718
00:38:41,319 --> 00:38:46,073
.אני... יש לו איזשהו קשר לזה
.החולצה שלו הייתה מוכתמת בדם של אוקסנה

719
00:38:47,199 --> 00:38:48,701
הקונסוליה האוקראינית

720
00:39:18,230 --> 00:39:20,066
.אוי

721
00:39:43,005 --> 00:39:46,717
.הם ההורים של אוקסנה, נכון? וזה התינוק שלה

722
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
.כן

723
00:39:49,261 --> 00:39:51,972
,כשאוקסנה נלקחה מרחובות קייב

724
00:39:52,098 --> 00:39:54,642
.המשפחה שלה שכרה אותי כדי למצוא אותה

725
00:39:55,935 --> 00:39:57,186
.עקבתי אחריה לכאן

726
00:39:57,478 --> 00:39:59,522
.היא נמכרה לזנות

727
00:40:00,523 --> 00:40:02,358
.אז, הלכתי למועדונים המחתרתיים

728
00:40:02,775 --> 00:40:04,527
.כמו של טטיאנה -
.כן -

729
00:40:04,610 --> 00:40:05,945
,אמרתי לבנות שפגשתי שם

730
00:40:06,028 --> 00:40:07,947
.אם תראו אותה, תתקשרו אליי"

731
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
".אם תתקשרו, אוציא גם אתכן מהחיים האלה"

732
00:40:12,868 --> 00:40:15,204
.וסוף סוף, שתי בנות

733
00:40:16,831 --> 00:40:17,873
.הן התקשרו

734
00:40:17,957 --> 00:40:19,333
?מייד אחרי שהיינו יחד

735
00:40:19,458 --> 00:40:20,876
.כן

736
00:40:21,127 --> 00:40:23,212
.הלכתי לחפש אותה, אבל היה מאוחר מדי

737
00:40:23,963 --> 00:40:25,423
,ניסיתי להציל אותה

738
00:40:25,506 --> 00:40:27,299
.אבל היא מתה בזרועותיי

739
00:40:27,842 --> 00:40:30,386
.היא הייתה בהיריון. התינוק הזה היה בחיים

740
00:40:31,053 --> 00:40:32,847
.אז, העבודה שלי לא הסתיימה

741
00:40:33,973 --> 00:40:36,517
.להביא את התינוק להורים של אוקסנה

742
00:40:36,642 --> 00:40:37,685
,כפי שאמרתי

743
00:40:37,810 --> 00:40:40,521
,הסיפור לא היה שלי לספר

744
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
.לא עד שאאחד ביניהם

745
00:40:47,820 --> 00:40:52,074
,הוצאתי קליעים רבים בחיי

746
00:40:52,658 --> 00:40:54,076
...אבל קטיה הקטנה

747
00:40:58,205 --> 00:41:00,416
.זה היה המשלוח הראשון שלי

748
00:41:02,960 --> 00:41:04,170
.היה לך חתיכת לילה

749
00:41:04,253 --> 00:41:06,255
.כן, נכון

750
00:41:07,047 --> 00:41:08,549
.קראת לה קטיה

751
00:41:09,717 --> 00:41:12,136
...שתי נשים יוצאות מן הכלל

752
00:41:13,012 --> 00:41:15,347
.שבאו לחיי בלילה אחד

753
00:41:18,017 --> 00:41:20,394
.אחת צריכה להיקרא בשמה של השנייה

754
00:41:29,987 --> 00:41:31,030
.קטיה שלי

755
00:41:36,160 --> 00:41:37,745
.זו כנראה צריכה להיות פרידה

756
00:41:39,246 --> 00:41:42,374
.כן. כנראה