שלוש שעות קודם
.דוקטור מרפי - .היי. טוב לראות אותך -
.סלחו לי, רבותיי. נצטרך לקצר את זה
.סלח, לי, המושל
.רציתי להציג את קייט לשגריר
,השגריר ארנוף
.ד"ר קייט מרפי, בוחנת רפואית ראשית
?בוחנת רפואית
.תזכירו לי למות בפילדלפיה
.התענוג שלי
.תיהנו מהערב, רבותיי
.רבותיי
ניצלתי את כל שלושת הביטויים .ברוסית שאני מכירה
.את מסתדרת מעולה
.המושל אוהב אותך
הוא אמר לי שאת אחת השוות "ב"פנים של פילדלפיה
,שהוא רוצה לקדם במטרה למשוך השקעה זרה
מה שבעיקרון שווה ערך לתמיכה
.במושבך בקונגרס
.ואני לא יכול לומר שאיני מסכים איתו
.את נראית מדהים הלילה
?אשתך כאן, לא
.אני הולכת לפדר את האף. אחזור תוך דקה
.וודקה ליים, בבקשה
...ובכן, יש
,וודקה
.ויש וודקה
.זו האופציה השנייה
.וואו
.זו וודקה דבש, מאוקראינה
?עוד כוסית - ...אה, לא כדאי לי -
המינגווי אמר, "גבר נבון חייב להיות שיכור
".כדי לבלות זמן עם טיפשים
.החדר הזה מלא בטיפשים
?למה ברמנים הם תמיד מעריצים של המינגווי
.אני לא מעריץ
.ואני לא ברמן
?אז מי אתה
.סרגיי
.קייט
.בבקשה
?אז, מה אתה עושה
.אני קשור לסגל הדיפלומטי האוקראיני
.מסתורי
?תן לי לנחש. יוצא צבא
.הייתי פרחחית צבא, גדלתי סביב בחורים כמוך
.קרוב לוודאי שלא בדיוק כמוני
?עברת הרבה בתור ילדה, נכון
.איטליה. יפן
.שנתיים בברלין
?ברלין
.כנראה שגדלנו בצדדים הפוכים של אותה החומה
.לנפילת החומות
.היא הייתה נפש קצת אפלה
.שמה היה קטיה, כמו שלך
?והיית מאוהב
?הייתי בן 17. מה דעתך
?ממה קיבלת את הצלקת
?איזו מהן
.זאת
.כן
?אוי, לי. מה יש לנו כאן
.נראה כמו ציור גותי של מלאך שמכה על חטא
.והוא קצץ לה את הכנפיים
.יש לה פצעי ירי בגב העליון והתחתון
.הקישיון החל
.היא מתה לפחות שמונה שעות
,פצע כלשהו באזור הבטן
אבל לא נדע בוודאות
.עד שנחזור למעבדה ונעצור את ההתקשות
.היא כל כך צעירה
?מסמך זיהוי כלשהו
,לא, אבל יש לה קעקוע על זרוע שמאל שלה .אולי זה יגיד לנו משהו
.נראה כמו רוסית
יש נציגות גדולה של רוסים כמה רחובות מכאן
.בנשף הסחר הזה
,כן, הבוסית שלי אמורה להיות שם
.לוחצת ידיים ומתחנפת
.קייט מרפי
?מה
.כן, אהיה שם. ביי
.היי
.לא. תישארי
.לא יכולה. זה מהעבודה
.אני מבין
.המוות לא לוקח חופשות
.לצערי, לא
...תוכ
,לפרוטוקול
אני לא נוהגת לעשות את זה כל כך מהר
.או בכלל
.גם אני לא
.את בהחלט חריגה מהחוקים שלי, קטיה
מרכז רפואי
?כל זה מאוד "מרוסיה באהבה", לא
,אולי היא הייתה מרגלת
.והיא נהרגה כשעלו על הכיסוי שלה
.אית'ן
?זה ברקוד
.אה, כן
.אני אריץ את זה במערכת, נראה אם יצוץ משהו
.יש לנו שפשוף תבניתי כאן
נראה שמישהו תלש שלשלת או .איזה סוג של שרשרת
.ממנה - ?השערות כלשהן -
?חוץ ממרגלת
.ידיים קשורות. שני חורי קליעים נקיים לגב .נראה כמו חיסול
,והפצע הזה בבטן, ממה שאני יכולה לומר .נראה די אכזרי
.או כמו פשע תשוקה
?מה זה
.זה מכתב
.מצאתי את זה תפור למכפלת השמלה שלה
.אולי מוזכר בו שם הרוצח
.בואו נביא לכאן מתרגם
מישהו לא רגיש, שיכול גם להסתכל .על הקעקועים בשבילנו
.אולי לבית המשפט יש. אשאל את התובע המחוזי
.אין מצב
.מתרגם ביהמ"ש זה הדבר האחרון שתרצי
!מה אם המכתב אומר, "היי
אני המאהבת של השגריר הרוסי"
?"והוא אוהב לחנוק אותי בזמן סקס
.המושל יכול להיפרד מהצעת החוק שלו
ובכן, לא נרצה שתפיסת רוצח
?תעמוד בדרך של זה, נכון
.אחד מאיתנו חייב לשמור על סדר עדיפויות
?כלומר
.מהלך היעלמות יפה אמש
כן. מצטערת. היה לי כאב ראש .אז הלכתי הביתה מוקדם
.סליחה שלא עזרתי
רק תוודאי שמי שזה לא יהיה
.יידע דבר או שניים על חשאיות
.אז הרצנו את הברקוד שעל הצוואר שלה
.זה סימון של סרסורים לסחורה שלהם
?היא זונה
.ברגע שארפה את הקישיון, נוכל להתחיל
,סרגיי, זאת ד"ר מייגן האנט
.הבלשים טומי סאליבן, ואדם לוקאס
.זה סרגיי דמאנוב
הוא ניספח בקונסוליה האוקראינית. הוא הסכים
.לעזור עם התרגום
?מה אני יכול לעשות כדי לעזור
.זו לא רוסית, זו אוקראינית
.שיר
.החוטאת שבי סובלת היטב בשלשלאות"
אבל ליטוף אחד מקל" .על הכאב שאני רגילה אליו
.ולראשונה, אני מרגישה אהובה"
".ואני בבית"
.אני מזהה את זה
.זו משוררת מהמהפכה הרוסית
.זה יפהפה
.שירה. שפות
.אתה ממש איש אשכולות, סרגיי
?איפה קייט מצאה אותך
.אנחנו מכרים חדשים
.נראה שאתה מתמצא גם בגופות
.לא שאלת שאלות כלל
.מייגן - .לא -
.זה בסדר
.הייתי חייל
ומלחמה מלמדת אותך לא לשאול .לגבי מה שאתה לא צריך לדעת
.מעולם לא הצליח לי
.קיווינו שהיא מציינת מי היה הסרסור שלה
.לא. זה מהנערה לאימא שלה
.היא מתחננת למחילה
.רוצה לחזור הביתה
."היא חותמת את המכתב ב"אוקסנה סווטלובה
.מקווה שזה עוזר
.כן, זה עוזר. תודה לך
.בבקשה, סלחו לי. אני חייב ללכת
אבל אני יכול לחזור לתרגם
.אם תרצו - .תודה לך -
?ידוע לכם מי עשה זאת
.לא, אבל אנחנו נדע
...זה היה שילוב של
?אז, מה דעתנו על הבחור
.מרגל - .בהחלט מרגל -
.נאה מאוד
?באמת
.בחייך
?מקנאים, רבותיי
.ממש
.לא
,כתבו, טראומה מעוקלת מחפץ חד, לאחר המוות
מתמשכת מתחת לעצם החזה, במורד הצד השמאלי
.עד מעל אזור הערווה
.כתבו, נוכחות של רקמה שלייתית
?היא הייתה בהיריון
.החתך הזה הוא ניתוח קיסרי גס
,ולפי החוסר בתגובה רקמית
.נראה שזה מלאחר המוות
,אז מישהו ירה בה, חיכה שהיא תמות
?וחתך את התינוק החוצה
?ייתכן שהתינוק חי
,אני אדאג שאית'ן יבדוק עם בתי החולים
אבל יש חלון זמן קצר מהרגע שהאימא מתה
.שבו התינוק יכול לשרוד ברחם
,אב התינוק יכול להיות הרוצח
.מנסה להסתיר את זהותו עם הריגת הילד
.אין תינוק, אין ראיות שזה שלו
.חבל שהוא טועה מאוד
,אם אב התינוק הוא הרוצח שלנו .אני יודעת איך לזהות אותו
?מה את רוצה לעשות בדיוק
.להשיג את הדנ"א מדגימת סיסי שלייה
.זה עוברי במקור .זה כמו שיהיה לנו את התינוק ממש כאן
.אחר כך פשוט נתאים את זה לדנ"א של האבא
אם הטיפש משוגע מספיק להרוג ,בחורה ולחתוך את תינוקה החוצה
.את יודעת שזו לא הפעם הראשונה שלו .הוא יופיע במאגר
?מה אית'ן עושה
,מנסה לפענח את התעלומה שהיא אוקסנה
.דרך תכולת הבטן שלה
,ובכל מה שקשור בארוחות אחרונות
.זו אחת מוזרה
.קוויאר שחור וצ'יפס
.מוזרה וטובה
אולי סרגיי יכול לבוא לפענח .את זה בשבילנו גם כן
.אין כאן יותר מדי. זה תרגום גס
לעיתים קרובות אני מוצא שלאנשים שעובדים ,בקרבת מוות
.יש גישה מלאת תשוקה יותר לחיים
.אתה מסוכן
.לא, לא. אני אמיתי
,הזמן קצר
,וכשמשהו יוצא דופן נקרה בדרכך
.אתה חייב ללגום
.וליהנות מהטעם
?אני מתנצלת. אנחנו מפריעים
.מצאנו משהו
?מה זה
.'התאמה לאב התינוק. ארקו סטרקוביץ .אוקראיני-אמריקני
.מישהו גדול בעסקי ייבוא וייצוא
.טומי ואני זזים לשם תכף
?אני לא מניחה שתרצי לבוא
?לוודא שאדבר יפה
.לא
.תודה - ?בטוח -
.תעדכנו אותי. עדיף שתסמסו
.טוב - .ביי -
.יום טוב לך
.בואי נצא מכאן
?ארקו סטרקוביץ', אפשר רגע מזמנך
.קמיל, קחי את אימא לאוטו
?במה מדובר, ארקו
.זה בסדר, אימא
.הכול טוב. לכי לאוטו
אשתי ואני בדיוק בדרך
?לחגוג את יום ההולדת של אימי. מה העניין
.החברה המתבגרת המתה שלך
.היא לא החברה שלי
.פגשתי אותה במועדון לפני שנה בערך
?איזה מועדון
.מועדון טטיאנה
?טטיאנה
.טטיאנה מספקת לגברים מצ'כיה
?איך הכרת שם נערת ליווי אוקראינית
.הופתעתי לשמוע מבטא אוקראיני, התחלנו לדבר
.לא ידעתי שהיא הייתה זונה
.אני חושבת שעשיתם יותר מלדבר
.היא הייתה בהיריון עם הילד שלך
.לא יודע במה מדובר
.נפרדתי ממנה לפני שישה, שבעה חודשים
.או אולי עשית זאת אמש, בדרך הקשה
?אמש
.זה לא הייתי אני
.יש לי אליבי. עדים
.ראש העיר של פילדלפיה
.היית בנשף הסחר - !כן -
,אני, אשתי ואימא שלי .ישבנו ממש ליד ראש העיר
,הקפדתי להישאר לצידו כול הלילה .לצורך יחסי ציבור
?למה זה היה
.רוצה יחסי ציבור? תקבל אותם
.אתה יכול ללכת
."תמסור לאימא "יום הולדת שמח
?את מאמינה לזה
.גם קייט הייתה בנשף הזה
,אני שולחת לה את התמונה
ומבקשת שתאמת עם אנשי הקשר .שלה מיחסי ציבור את האליבי שלו
?ממתי את בקטע של לעדכן את הבוסית שלך
.מאז שהבנתי שזה מציק לה בטירוף
?לאן הלאה
סטרקוביץ' אמר שפגש את אוקסנה .במועדון טטיאנה
.אני מכיר אותה
?באמת - .כן -
.ננסה למצוא קצה חוט לגבי הסרסור שלה
מייגן האנט 'ארקו סטרקוביץ
?ההיריון היה ממנו
.כן
".'סטרקוביץ"
?מי הוא
,איזה איש עסקים עשיר ומקושר היטב
.שחושב שהוא יכול להתחמק מזה
.העשירים תמיד מתחמקים מזה, קטיה
.אלא אם כן מישהו יותר עשיר לא רוצה בזה
אז, האנשים שלך חושבים שהסטרקוביץ' הזה
?הרג את הנערה
.כן. לא כדאי שאדבר על זה עוד .זה עדיין תיק פתוח
.זה בסדר מבחינתי
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות .זה לדבר על עבודה
.בקשתך נדחתה
?מי זה היה
.עבודת יום
.לצערי, אני צריך להיות זה שקוטע את הערב
.אדם
.הבאת לי מתנה
.טטיאנה, זאת מייגן
.מייגן, טטיאנה
.שלום. נעים להכיר אותך
.אני טומי
?קיווינו שנוכל לדבר
.בשמחה
?האם הנערה הזו נראית לך מוכרת
,אף פעם לא ראיתי את הנערה הזו .אבל את הסימן הזה כן ראיתי
.אני מקווה לא לראות אותו שוב לעולם
,אני לא יודעת מי עומד מאחורי זה .ואני לא רוצה לדעת
,הבנות שלי
.יש להן חיים טובים
.הן עושות כסף טוב
.כסף חוקי
.הן מקבלות בגדים יפים. דירה
.הן פוגשות בחור נחמד, אולי מקבלות עוד
,אבל הבנות האוקראיניות האלה, המסומנות
.הן בנות גנובות
?"למה הכוונה ב"גנובות
בנות שנחטפות
.מאיזה כפר בצד השני של העולם ונגררות הנה
.הן מוחזקות
.לפעמים בכלובים
?לא מדובר בזנות, אלא בסחר בנשים
.כן. הן סובלות בדרכים שאתה לא מתאר לעצמך
.ואז נזרקות אם הן גורמות לצרות
?צרות כמו להיכנס להיריון
?כמה בהיריון
.כ-8 וחצי חודשים
אף אחד לא ייתן לנערה להיות .בהיריון כזה בעסק הזה
.אני אברר
,אם מישהי מהבנות שלי ראתה את שלך ?אתקשר אלייך, כן
.דבר אחד
הארוחה האחרונה שלה הייתה .קוויאר שחור וצ'יפס
?רעיונות
.הבורשט של בוב, במזרח פילדלפיה
."הוא קורא לארוחה הזאת "הקדוש והטמא
.בפעם הבאה, תחזרי בלי החברים שלך
מרכז רפואי מחוז פילדלפיה
?הלו
.נראה שלא נאשים את ארקו סטרקוביץ' ברצח
,לפי התמונות האלה
.נראה שהוא החבר הכי טוב של ראש העיר
,יש סיכוי שהוא התחמק החוצה ?רצח את אוקסנה, וחזר למסיבה
.גבולי מאוד
.הרוצח יהיה מלא בדם
.לבחור הזה אין שערה שלא במקום
.זה בסדר. כבר יש לי תיאוריה חדשה
.למרבה הצער, הנערות האלה ברות חליפין
,מה אם לקוח, נגיד ארקו
מתלונן על נערה, והמפעיל
?שוכר מישהו שייפטר מהבעיה
?קייט? הלו
.כן
.כן. שמעתי אותך .יודעת מה, מאוחר. אדבר איתך בבוקר
.ניסיתי להתקשר אליך כול הבוקר
.עבדתי עד מאוחר
?ובשביל מי בדיוק אתה עובד
.אני לא רוצה לשקר לך
.כבר עשית את זה
?רוצה לענות לזה
.'אולי זה חברך, ארקו סטרקוביץ
?במה בדיוק אני מואשם
,האיש בתמונה הזו ,זה שהעמדת פנים שאינך מכיר
קשור לנערה שעמדת מעליה
.בחדר המתים שלי
,הנערה שהיא בת 16
.ושפחת מין, ובהיריון ומתה
אז רציתי לתת לך הזדמנות להסביר
.לפני שאני מערבת משטרה
.לא יכול לומר עבור מי אני עובד
,אבל הגבר הזה
.פגשתי אותו לראשונה בנשף. אני לא מכיר אותו
.די מיודד למישהו שרק פגשת
,אם מישהו היה מצלם אותנו אז
.יכלו לומר דבר זהה
.לא מספיק טוב
.אני לא משקר לך
,באוקראינה, אחרי שני משקאות
.כל גבר שני רוצה להיות החבר הכי טוב שלך
למה את חושבת שהתחבאתי בחדר האחורי ?כשפגשת אותי
.טוב. אם את חייבת לפנות לרשויות, אני מבין
.אבל, בבקשה, תני לי לעשות מקלחת
.תני לי לקחת אותך לצוהריים
אספר לך הכול על חמש דקות השיחה שלי .'עם ארקו סטרקוביץ
.בבקשה
תינוקות הושארו אמש .בפתחם של שלושה בתי חולים
.הדנ"א של אף אחד מהם לא התאים לשל אוקסנה
.היא תינוקת בעצמה - .כן -
.גדולה בקצת מלייסי
היא נאלצה להחביא מכתב לאימא שלה .בשולי הכותונת שלה
.אימא שאפילו לא יודעת שהיא מתה
?לא מצאת את ההורים
.לא
,הסתכלתי בקבלות של הבורשט של בוב מאמש
."ורק אדם אחד הזמין את "הקדוש והטמא
,הכתובת הייתה ברחוב סמוך לשם .אז חשבתי לבדוק
.המקום הוא חורבה
זה מקום מושלם להתחבא
.אם את בורחת מהסרסור לוכסן חוטף שלך
,חשבתי שזה הולך להיות מקום מטונף
.אבל תראו את זה
.יותר קן אהבה
,כן. זה מה שחשבתי, אבל תראו
.מנעול משולש על דלת החדר, מבחוץ
.אין טלפון
.וכול החלונות סגורים במסמרים
.זה לא קן אהבה, זה כלא
.מישהו שמר עליה נעולה בפנים
.בואו נלך לברר מי משלם שכירות
?הלו
.מצטערת. טעות במספר
?הטלפון צלצל
.זה היה הסלולרי שלי
.מהעבודה. אני חייבת ללכת
?את בסדר
.אני בסדר
?אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר. אתקשר אליך
.קטיה
.מייגן האנט
.זאת טטיאנה
.דיברתי עם כמה מהבנות שלי ויש להן מידע
,אם את רוצה לשמוע אותו
.תגיעי לבד
.עכשיו תגידי לה מה שאמרת לי
.גבר מגיע למועדון
.לפני שבועיים
.מבקש נערה עם הסימן הזה
אנחנו שואלות כמה בנות הוא רוצה ,עם הסימן הזה
.אנחנו מכירות לפחות שתיים
?אחת מהן הייתה אוקסנה
.לא. אנחנו לא מכירות את האוקסנה הזאת
.שתי בנות אחרות עם סימן
איש מסתורין אומר
.שאם נראה נערה עם סימן, לתת להן מספר שלו
כשאני רואה בנות מסומנות ,אחרי יומיים, אני לומר
.יש גבר נאה שמחפש אותכן"
".מוכן לשלם כסף טוב אם תיצרו איתו קשר"
.ואז הבאתי להן אחד מכרטיסי הביקור שלו
?זה הכרטיס שלו
?וזה המספר
.כן
.ולא ראיתי אותן שוב מאז
?אף אחת מהן
?יכולות לתאר את הגבר
.נאה מאוד
.גבוה. רוסי
.לא, אוקראיני
.עם צלקת קטנה ממש כאן
.מקור: סווטלובה, אוקסנה
.התאמת דנ"א נמצאה
?מה אתה עושה כאן
.מחפש אותך
?איך עברת את איש האבטחה
.לא ראיתי אחד
.נראה שזה רק שנינו
.את נראית לחוצה
.סתם יום ארוך
.אני בטוח
?אז, מה אתה עושה כאן
.אני עוזב מחר
.הייתי רוצה להזמין אותך לארוחת ערב
הייתי מתקשר קודם, אבל
.הפלת את זה בחדר שלי במלון
.היי, חבר
.לא נרשמת
?הוא מאושר, ד"ר מרפי
.כן
.כן, הוא בסדר. תודה לך
,יודע מה
?למה שלא אפגוש אותך במלון
.תן לי שעה בערך, יש לי כמה דברים לסיים כאן
.אראה אותך בעוד שעה
מייגן האנט
אלוהים, מייגן. בחיים לא הייתי כה .שמחה למשמע קולך
.לפי טטיאנה, סרגיי נמצא כאן כבר שבועיים
.מחפש את אוקסנה
.כן
.הוא מצא אותה בליל הנשף
.והרג אותה אחרי שבילה איתי את הלילה
?אני ממש יודעת לבחור אותם, אה
,חודשים שאפילו לא התקרבתי לגבר
.והבחור הראשון שאני מחבבת מתגלה כרוצח
.אולי רוצח סדרתי
?מה
מצטערת. טטיאנה אמרה ששתי בנות אחרות עם אותו הסימן נעדרות
.בשבועיים האחרונים
.הן לא הגיעו לכאן
לא. מסתבר שהאנשים
.הללו קוברים את סודותיהם עמוק
,ואם סרגיי הוא האוכף של סוחרי המין האלה
.אז... כן
?מה אני אעשה
טוב, זה מחמיא לי שאני הכתובת שלך ,לעצה מהספרים
אבל את קולטת שלגמרי דפקת לנו
?ראית מפתח
.ממש אוזן קשבת
,מייגן, היא הלכה לחדר שלו ,לקחה את החולצה בלי צו
.זה לגמרי בלתי קביל
.אז היא לא חשבה בבהירות
!התפקיד שלה זה לחשוב בבהירות
תראי, היא הייתה
.צריכה לבוא אלינו קודם
.יכולנו לתפוס את הבחור עם ראיה כזו
.ועכשיו זה לא בא בחשבון
?מה אם אחזיר אותה
?מה
?מה אם אחזיר את החולצה
.זה לא רעיון רע
.אשיג צו. אדווח עכשיו
,תחזרי לחדר שלך
,תחזירי את החולצה לאיפה שמצאת אותה
.ואז תעזבי
.אנחנו ניכנס, נאסוף את הראיה באופן לגיטימי
.בוריס הקצב יילך לכלא
?מה אם המשוגע הזה יודע שהחולצה איננה
,אמרתי לקייט לבוא אליך בשביל עזרה !לא עזרה בלהיהרג
.לא. לא! את לא עושה את זה
.לא
.אני אוכל להאזין להכול עם המיקרופון
,אז, כל מה שאת צריכה לעשות זה להיכנס לחדרו
?להניח את החולצה בחזרה ולצאת החוצה. הבנת
,אם משהו משתבש, הקוד הוא
.נעשה מאוחר". אני אבוא בריצה"
.את לא לבד. אני שתי דלתות ממך
.הצו בדרך
.שימי את זה בארנק שלך
.את לא חייבת לעשות את זה
.כן, אני כן
.אני עולה לחדר שלו עכשיו
.קטיה
?לעזאזל, הוא בלובי. מה אני עושה
.היי. חשבתי שאני פוגשת אותך למעלה
.אני יודע כמה קשה יהיה לנו לצאת מהחדר
?אולי מוטב שנאכל קודם
.אני מעדיפה שירות חדרים
.זה נשמע כמו רעיון טוב
.את נראית נפלא
.תודה לך
אולי תראה אם הם יוכלו למצוא ?בקבוק של הוודקה דבש ההיא
.אבדוק אם יש להם
.שלום, זה חדר 549
?יש עוד משהו שלי שאת רוצה לגנוב
.נעשה מאוחר
?מה
.נעשה מאוחר
,ברגע שהוא ראה את הכבל ,הוא לקח את המפתחות ואקדח
.והסתלק
.אדם, הוא בורח. שינעלו את המלון
?את בסדר
.כן
.אני כזאת טיפשה
.אל תאשימי את עצמך
.נוכל להשתמש בחולצה כראיה
.הם נועלים את המלון
.נראה שהוא נעלם
?את בסדר
.מצאתי כאן משהו
.הבחור הזה בהחלט מתנקש
.זאת תיקייה על אוקסנה
?נראה לך שזה מספר טיסה
.תן לי לבדוק
?יש עוד קורבנות שמוזכרות שם
.לא שאני רואה
יש טיסה ישירה לקייב של אייר אוקראינה
.מ'פילי אינטרנשיונל' בעוד שעתיים
.לכו, אני בסדר. לכו
.תודה לך
אף אחד בשם סרגיי דמאנוב .לא עשה צ'ק אין בינתיים
.החשוד אותר בנחיתות, לא בהמראות
.טוב, קיבלתי
!סרגיי דמאנוב
!עצור
.תסתובב
.לאט. לאט
.זרוק את זה, סרגיי
.זרוק את האקדח
.תניח אותו
.תניח אותו על הקרקע
סרגיי דמאנוב, אתה עצור .בגין הרצח של אוקסנה סווטלובה
?הוא אמר משהו מאז שהביאו אותו אתמול בלילה
.אז, עשינו עליך בדיקת רקע קטנה
.מתברר שאתה ממש קשוח
.ספצנז, הכוחות המיוחדים של אוקראינה
,נלחמת עם הרוסים באפגניסטן
.ונגד הרוסים בצ'צ'ניה
.בקרואטיה, נלחמת נגד הסרבים
,שמע, אני לא כזה טוב בגאוגרפיה
אבל המסלול הזה מבהיר לי
,שאתה אוהב להילחם, אתה אוהב להרוג
.ואוהב לקבל על זה כסף
אבל מה שאני לא מבין זה
איך עברת מלהרוג את הרעים ללחתוך נערה בהיריון
?בסמטה אחורית
?אולי תספר לנו על שאר הנעדרות
?אתה יודע, הבנות עם הברקוד, כמו של אוקסנה
האם פשוט העברת זמן עם כמה רציחות לשעשוע
?עד שמצאת את הנערה שבאמת רצית
?או שהמעסיק שלך שכר אותך להרוג גם אותן
.כן, זה מעלה נקודה טובה
,בשדה התעופה, היית בנחיתות
.לא המראות
?היית שם כדי לפגוש את המעסיק שלך, לא
...קייט, לא הייתי
.כן, אני כן
חתכת נערה בהיריון ועזבת אותה
.לדמם למוות בסמטה
.ואז זחלת למיטה איתי
.אז יש לי כמה שאלות, כפי שתוכל לדמיין
כמו איזה סוג של בן אדם ?יכול לעשות משהו כזה, ולמה
.תגיד לי את האמת
.קטיה, סיפרתי לך את כול מה שאני יכול
?אז למה להוציא את התינוק ופשוט להשאירה שם
?מה עשית עם התינוק
?היכן יתר הבנות הנעדרות
.מר דמאנוב. אתה חופשי ללכת
?וואו, מה - !היי -
!אינך יכול לעשות זאת
.יש בחוץ שישה בחורים מהקונסוליה האוקראינית
,כחבר ב"צוות עזר טכני" של הקונסוליה
.לסרגיי יש חסינות דיפלומטית מלאה
הלימוזינה שלו מחכה למטה .כדי לקחת אותו לקונסוליה
?נוכל לדבר במסדרון
?מה אתה עושה
?לא, מה את עושה
?איזה חלק ב"להיות חשאי" לא הבנת
השגריר האוקראיני
.מתקשר למושל, ואז המושל מתקשר אליי
.ככה גיליתי
.התכוונתי לספר לך
?באמת? מתי
?לפני או אחרי שהלכת לחדר המלון שלו
,אלוהים, אני תמכתי בך, קייט
.זה אומר שאנו קשורים זה בזה
.אנחנו לא רשאיים לעשות טעויות כאלה
.במכה אחת, הרסת את הקריירות של שנינו
,לא התכוונתי לפגוע בך
.אבל האמת אינה שלי לספר
.נראה שחבר שלך הרגע התחמק מרצח
.שום דבר מזה לא מסתדר
?אם הייתה לו חסינות כל הזמן, למה הוא ברח
?כי המשטרה רדפה אחריו
או שאולי הוא לא סיים .עם מה שהוא בא לעשות כאן
.חכו
.תסתכלו על התמונות. תראו מה משותף להן
.השרשרת
.היא עונדת אותה בכל אחת מהן
.נכון
.אבל היא לא ענדה אותה כשמצאנו אותה
...השפשוף על צווארה
על כמה מתערבים
?שחוליות השרשרת מתאימות לסימנים האלה
?שהרוצח תלש אותה מצווארה
.לא מצאנו משהו כזה אצל סרגיי
ייתכן שלקח אותה כפרס
.כדי לתת למעסיק שלו, הוכחה שהמשימה הושלמה
אם נמצא את השרשרת, אולי
.נגלה מי שכר את איש הייסורים הבינלאומי
.ראיתי את השרשרת בעבר
.כן
.גם אני
?איפה קנית את השרשרת הזו
,ד"ר מרפי שמה לב שענדת אותה בליל נשף הסחר
ואני ראיתי שאת עונדת אותה .ביום שבאנו לשוחח עם בנך
?הוא נתן לך אותה
.כן, כמובן
.זו הייתה מתנת יום הולדת מוקדמת מארקו
?מדוע
אז, סוף סוף גילינו מי הבעלים של .קן האוהבים לוכסן כלא של אוקסנה
.תעשיות סטארק סטאר
.זו חברה בבעלות של חברה בבעלותך
.יש בבעלותם גם כמה מחסנים ליד הרציפים
.אה, בחיים לא תנחש מה מצאנו בתוך מחסן 44
,אז לא פגשת אותה בתום לב באיזה מועדון
?נכון
.הבאת את אוקסנה לעבוד
.רק בהתחלה
?רק בהתחלה, מה
.ואז התחלת לנצל את הסחורה
?היא נכנסה להיריון, דרשה דברים, ואז
?נאלצת להיפטר ממנה
.לא
.אהבתי את אוקסנה
.רציתי שתלד את התינוק שלנו
.התכוונתי לעזוב את אשתי
.אהבת" אותה? נעלת אותה בכלוב"
נעלתי אותה רק כדי להרחיק אותה .מהעסק הנורא הזה
.עסק שאתה התחלת
!לא התחלתי כלום
.אפילו לא נולדתי כשהעסק הזה התחיל
.זאת אימא שלי שמביאה אותן לכאן
אימא שלי
.היא זו שהרגה את אוקסנה
,הבן שלי שבר את חוק הברזל
".לא לגעת בסחורה"
יש לך מושג
?מה כרוך בלהביא את הבנות האלה הנה
כל הכסף והעבודה הקשה ירדו לטמיון
.כשאוקסנה נעלמה
,בהתחלה חשבתי שהיא ברחה
אבל במהרה גיליתי שהבן שלי .החביא אותה בקן אהבה
.בלתי מקובל
.אני יכול להבין
,הבן שלך עושה בלגן גדול את רוצה לשכור גבר גדול
.שיבוא וינקה את זה
הוא מוצא אותה, הורג אותה, ומביא לך
.שרשרת נחמדה כמזכרת
?לשכור גבר
,כשאישה רוצה שמשהו ייעשה .היא עושה אותו בעצמה
,אז
יריתי בבחורה
.והשארתי אותה ואת הממזר שלה למות
.אני עונדת את השרשרת שלה כאזהרה לבני
.זה מה שקורה כשאתה מתעסק עם העסק שלי
?איך לעזאזל סרגיי קשור לזה
.אני... יש לו איזשהו קשר לזה .החולצה שלו הייתה מוכתמת בדם של אוקסנה
הקונסוליה האוקראינית
.אוי
.הם ההורים של אוקסנה, נכון? וזה התינוק שלה
.כן
,כשאוקסנה נלקחה מרחובות קייב
.המשפחה שלה שכרה אותי כדי למצוא אותה
.עקבתי אחריה לכאן
.היא נמכרה לזנות
.אז, הלכתי למועדונים המחתרתיים
.כמו של טטיאנה - .כן -
,אמרתי לבנות שפגשתי שם
.אם תראו אותה, תתקשרו אליי"
".אם תתקשרו, אוציא גם אתכן מהחיים האלה"
.וסוף סוף, שתי בנות
.הן התקשרו
?מייד אחרי שהיינו יחד
.כן
.הלכתי לחפש אותה, אבל היה מאוחר מדי
,ניסיתי להציל אותה
.אבל היא מתה בזרועותיי
.היא הייתה בהיריון. התינוק הזה היה בחיים
.אז, העבודה שלי לא הסתיימה
.להביא את התינוק להורים של אוקסנה
,כפי שאמרתי
,הסיפור לא היה שלי לספר
.לא עד שאאחד ביניהם
,הוצאתי קליעים רבים בחיי
...אבל קטיה הקטנה
.זה היה המשלוח הראשון שלי
.היה לך חתיכת לילה
.כן, נכון
.קראת לה קטיה
...שתי נשים יוצאות מן הכלל
.שבאו לחיי בלילה אחד
.אחת צריכה להיקרא בשמה של השנייה
.קטיה שלי
.זו כנראה צריכה להיות פרידה
.כן. כנראה