1
00:01:01,728 --> 00:01:04,105
הורדת הנעליים האלה
.יכולה להעיד רק על דבר אחד

2
00:01:05,732 --> 00:01:07,108
?אין כמו בבית

3
00:01:07,233 --> 00:01:08,693
.שם הוא היה מעדיף להיות

4
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
יחידת המודיען הצבאי שלך
.כבר זיהתה אותו בתור פרדי דלגאדו

5
00:01:12,655 --> 00:01:14,449
,חור אחד בשמשה הקדמית
,חור אחד בראש

6
00:01:14,532 --> 00:01:16,326
.חשבון פשוט

7
00:01:18,244 --> 00:01:21,039
.מקועקע. חבר כנופיה, בן 26

8
00:01:21,206 --> 00:01:22,457
.זה לא נראה כמו פגיעת כנופיה

9
00:01:22,540 --> 00:01:25,376
.הם בדרך כלל הרבה יותר מוחצנים
.עושים סוג של מפגן כוח

10
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
?מה זה, לעזאזל

11
00:01:33,218 --> 00:01:34,385
.יש עוד מאיפה שזה הגיע

12
00:01:34,469 --> 00:01:36,387
.טומי

13
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
.לזיהוי פלילי יש את ניתוח המקרה

14
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
.היורה עמד כאן

15
00:01:39,724 --> 00:01:42,268
.ירייה נקייה, בום

16
00:01:42,477 --> 00:01:43,895
.ותראה כאן

17
00:01:44,562 --> 00:01:46,523
.זרעי חמניות

18
00:01:46,606 --> 00:01:49,275
היורה כנראה לעס אותם
.בזמן שחיכה שדלגאדו יופיע

19
00:01:50,568 --> 00:01:52,654
.הרוצח המתין לו

20
00:01:52,737 --> 00:01:54,155
.זה היה מתוכנן מראש

21
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
מחוז פילדלפיה
מרכז רפואי

22
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
.שלום, אימא

23
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
?מדוע זכיתי בתענוג

24
00:02:10,213 --> 00:02:13,842
.יש לי חדשות, ורציתי לספר לך באופן אישי

25
00:02:13,925 --> 00:02:15,051
?מה החדשות

26
00:02:15,176 --> 00:02:16,803
.אני מוכרת את הבית

27
00:02:16,886 --> 00:02:17,929
.לא ידעתי שרצית למכור

28
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
.אני לא

29
00:02:19,430 --> 00:02:23,101
,מתווך הגיע עם הצעה במזומן של קונה מעוניין

30
00:02:23,226 --> 00:02:24,602
.וההצעה הייתה נדיבה מאוד

31
00:02:24,727 --> 00:02:26,479
.יש לך את הבית הזה 40 שנה

32
00:02:26,563 --> 00:02:29,732
...את מקבלת הצעה אחת ופשוט מתכוונת

33
00:02:29,858 --> 00:02:32,193
מה? לנצל את ההזדמנות
?להמשיך סוף סוף עם החיים שלי

34
00:02:32,277 --> 00:02:35,613
אוקיי. אני פשוט לא יודעת
.מה אני מרגישה לגבי זה

35
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
.טוב, את אף פעם לא באמת מגיעה לבקר

36
00:02:38,032 --> 00:02:41,411
אז אם את מצפה ממני
לחיות את חיי בתוך קפסולת זמן

37
00:02:41,536 --> 00:02:46,332
רק משום שהיא מכילה
.זיכרונות ישנים, את טועה

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
?את יכולה לקחת קצת זמן לחשוב על זה

39
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
.לקחתי, וזה סופי

40
00:02:50,420 --> 00:02:54,382
,חשבון הנאמנות עומד להיסגר בקרוב מאוד
,אז אם יש לך משהו בבית

41
00:02:54,465 --> 00:02:56,926
.כנראה כדאי שתבואי לקחת אותו בהקדם האפשרי

42
00:02:58,761 --> 00:03:00,680
.אני אעזוב עכשיו כדי שתוכלי להמשיך בעבודתך

43
00:03:10,607 --> 00:03:11,858
.זוז, בבקשה

44
00:03:11,941 --> 00:03:13,860
?מה קרה לך-
.שום דבר-

45
00:03:13,943 --> 00:03:15,528
.זה נראה כמו דבר רציני

46
00:03:16,571 --> 00:03:19,574
,אם אתה חייב לדעת
.אימא שלי מוכרת את הבית

47
00:03:19,657 --> 00:03:20,742
?איזה בית

48
00:03:21,367 --> 00:03:23,036
.הבית" בית"

49
00:03:23,953 --> 00:03:25,705
.כן, אני זוכר את המקום הזה

50
00:03:26,122 --> 00:03:28,708
.טוב, אני זוכר חלקים ממנו

51
00:03:28,791 --> 00:03:31,294
,את המקלחת, השיש במטבח
.חדר הבוץ

52
00:03:32,503 --> 00:03:35,048
אני אעשה כמיטב יכולתי
.כדי למחוק את הזיכרון הזה

53
00:03:35,673 --> 00:03:37,884
,אוקיי, יש לנו כמה חבורות

54
00:03:39,177 --> 00:03:42,305
.חתכים קלים בתהליך ריפוי

55
00:03:42,388 --> 00:03:47,227
יכול להיות שהוא היה בקטטה
.לפני 24 עד 48 שעות

56
00:03:47,393 --> 00:03:49,562
.השגתי מידע על החבר שלנו, פרדי

57
00:03:49,646 --> 00:03:51,689
.הוא נכנס לכלא מספר פעמים לאחרונה

58
00:03:51,773 --> 00:03:54,859
.הוא ירה והרג ילדה בת 6 במהלך שוד

59
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
.הוא שוחרר רק בשבוע שעבר

60
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
זו הילדה שהופיעה בתמונות
.שמצאנו ברכב שלו

61
00:03:58,154 --> 00:03:59,739
?למה הוא שוחרר מוקדם

62
00:03:59,822 --> 00:04:01,241
השופט הכריז על משפט פסול

63
00:04:01,324 --> 00:04:03,785
.כי הצד התובע הגיש ראיות שלא כדין

64
00:04:04,577 --> 00:04:06,246
.זו החמצה גדולה

65
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
.אז הרוצח צריך ללכת

66
00:04:07,789 --> 00:04:09,165
.לא להרבה זמן-
,לאחר פסק הדין-

67
00:04:09,290 --> 00:04:11,751
אביה של הילדה קפץ מעל המחיצה
.וניסה לתקוף את פרדי

68
00:04:11,834 --> 00:04:12,919
.הוא אמר שהוא יהרוג אותו

69
00:04:13,002 --> 00:04:15,421
.אולי הוא מימש את האיום שלו

70
00:04:20,510 --> 00:04:22,845
.כן, זאת הבת שלי. זאת אמילי

71
00:04:23,846 --> 00:04:26,099
.אנו מצטערים מאוד על אובדנך, מר וינטרס

72
00:04:26,182 --> 00:04:27,433
?מאיפה השגתם את זה

73
00:04:27,517 --> 00:04:30,853
מצאנו מספר עותקים כאלה
.בתוך המכונית של פרדי דלגאדו

74
00:04:30,979 --> 00:04:32,480
.הוא נורה ונרצח הבוקר

75
00:04:33,273 --> 00:04:34,816
.טוב, כמה חבל

76
00:04:35,191 --> 00:04:36,192
,אתה יודע

77
00:04:38,987 --> 00:04:43,032
זה לא סוד שניסית
.לתקוף אותו בבית המשפט, מר וינטרס

78
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
.זה לא מפתיע שאתה כועס עליו

79
00:04:45,785 --> 00:04:49,038
?יש לך מושג למה הוא החזיק בתמונות האלה

80
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
,כן, עקבתי אחריו

81
00:04:50,665 --> 00:04:52,458
השארתי עותקים במקומות
,שידעתי שימצא אותם

82
00:04:52,542 --> 00:04:55,211
כדי שהוא לא ישכח את התינוקת שלי
.או את מה שהוא עשה

83
00:04:55,837 --> 00:04:59,215
?לא יצא לך לעקוב אחריו לחניון הבוקר, נכון

84
00:04:59,299 --> 00:05:00,883
?אולי החלטת לנקום

85
00:05:02,176 --> 00:05:04,887
,ביום שפרדי דלגאדו ירה בבתי

86
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
.הוא למעשה לקח שני חיים

87
00:05:08,391 --> 00:05:10,435
,הורים לא אמורים להאריך ימים יותר מילדיהם

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
.זה לא הסדר הטבעי

89
00:05:15,106 --> 00:05:16,899
.הייתי אמור לראות את אמילי מתבגרת

90
00:05:17,900 --> 00:05:20,570
,אז, מלבד זה שהוא לקח את חיי בתי

91
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
.הוא למעשה לקח גם את העתיד שלי

92
00:05:25,241 --> 00:05:27,076
?האם כעסתי עליו

93
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
.כן, מעבר לרמת ההיגיון

94
00:05:31,205 --> 00:05:35,043
?האם איחלתי לו למות
.הרבה מאוד פעמים

95
00:05:35,710 --> 00:05:37,628
?אבל האם נקמתי בו

96
00:05:41,299 --> 00:05:42,717
.לא

97
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
.לא היום

98
00:05:59,442 --> 00:06:00,485
משטרת פילדלפיה

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,572
.אני כבר חוזר

100
00:06:06,532 --> 00:06:08,785
?מה קורה? הוא משוחרר-
.אין לנו משהו בשביל להחזיק אותו-

101
00:06:10,661 --> 00:06:12,789
,ראיות הדנ"א של זרעי החמנייה חזרו מהמעבדה

102
00:06:12,872 --> 00:06:14,624
.אין התאמה אליו או לאף אחד במערכת

103
00:06:14,707 --> 00:06:15,958
.בנוסף, האליבי שלו אומת

104
00:06:16,042 --> 00:06:17,251
.סליחה, מר וינטרס-
?כן-

105
00:06:17,335 --> 00:06:18,961
אני מבינה שזימנו אותך לחקירה

106
00:06:19,045 --> 00:06:20,421
.לגבי הרצח של פרדי דלגאדו

107
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
.כן

108
00:06:21,589 --> 00:06:23,633
,מר דלגאדו ירה ורצח את בתך

109
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
,ובכל זאת הוא חמק מעונש

110
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
.רק שירו בו למוות, ממש הבוקר

111
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
?תרצה לתת לנו את דעתך בעניין

112
00:06:32,683 --> 00:06:35,311
החיים של הבת שלי נלקחו על ידי אדם מפלצתי

113
00:06:35,395 --> 00:06:38,189
.שלא הראה חרטה על מה שהוא עשה

114
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
.והיום, הוא קיבל את מה שמגיע לו

115
00:06:40,983 --> 00:06:43,319
.לא הרגתי אותו, אבל הלוואי והיה זה אני

116
00:06:43,403 --> 00:06:45,154
.הייתי צריך לעשות מעשה עבור בתי

117
00:06:45,238 --> 00:06:47,740
מר וינטרס, אתה אומר שאתה תומך
?בלקיחת החוק לידיים

118
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
.תקראי לזה איך שאת רוצה

119
00:06:48,908 --> 00:06:51,536
,אבל אנשים צריכים לשלם על מעשיהם
.בדרך כזו או אחרת

120
00:06:51,619 --> 00:06:52,620
.עין תחת עין

121
00:06:52,703 --> 00:06:56,416
נכון, אנשים אומרים שנקמה
,לא גורמת לך להרגיש טוב יותר

122
00:06:56,499 --> 00:06:59,293
.אבל אני אגיד לך דבר אחד, הם משקרים

123
00:07:00,086 --> 00:07:01,462
.היא כן

124
00:07:04,924 --> 00:07:08,094
זה היה פול וינטרס שדיבר
.על הרצח של פרדי דלגאדו

125
00:07:08,177 --> 00:07:10,346
?ממש אב מתאבל, מה

126
00:07:10,471 --> 00:07:11,973
.הוא פשוט ככה הזמין לעצמו עימותים

127
00:07:12,682 --> 00:07:15,101
.תאכל. זה הולך להיות יום ארוך

128
00:07:26,863 --> 00:07:29,031
ואילו אינני מביע דבר...
מלבד תנחומיי העמוקים

129
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
.על האובדן שספג מר וינטרס

130
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
.עם זאת, אינני יכול לתמוך בהתבטאויותיו

131
00:07:34,704 --> 00:07:38,040
.לקיחת החוק לידיים לא תתקבל בשום אופן

132
00:07:38,166 --> 00:07:39,292
.תקראי לזה איך שאת רוצה

133
00:07:39,375 --> 00:07:41,627
,אבל אנשים צריכים לשלם על מעשיהם
.בדרך כזו או אחרת

134
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
.אז בדיוק הייתי במעבדה

135
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
?על מה כל העניין
?למה כל כך עמוס פה

136
00:07:45,548 --> 00:07:49,385
.אתה יכול להודות על זה לפול וינטרס
.נאום ה"עין תחת עין" שלו הפך ויראלי

137
00:07:49,469 --> 00:07:52,305
וואו. אז אנשים פשוט נוקמים
?בכל מי שעשה להם עוול

138
00:07:52,388 --> 00:07:54,891
יש הרבה אנשים פגועים
.שרק מחפשים דרך להשתחרר מהכאב

139
00:07:55,016 --> 00:07:57,310
.‏26 שיחות עד כה
.למרבה המזל, עדיין אין מקרי רצח

140
00:07:57,393 --> 00:07:58,811
.אולי אני צריך להרביץ לבעל הבית

141
00:07:58,895 --> 00:08:02,106
הוא ממש לוקח את הזמן
.עם תיקון השירותים שלי

142
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
?היי, יש חדש על היורה של דלגאדו

143
00:08:04,734 --> 00:08:07,612
לא, הקליע שמייגן הוציאה מראשו

144
00:08:07,737 --> 00:08:10,656
היה פגום מדי מכדי להריץ אותו
.במערכת לניתוח בליסטי

145
00:08:11,449 --> 00:08:15,578
,אני הולך לבדוק שוב את האליבי של פול
.לעבור על הכספים שלו

146
00:08:15,661 --> 00:08:17,788
,אם הוא לא הרוצח, אני לא יודע

147
00:08:17,914 --> 00:08:19,749
.אולי הוא שכר מישהו שיעשה את זה בשבילו

148
00:08:19,832 --> 00:08:21,000
.נשמע טוב

149
00:08:21,083 --> 00:08:22,502
.אני אלך לפגוש את אלמנתו של הקורבן

150
00:08:22,585 --> 00:08:23,586
.הבחור הזה לא היה קדוש

151
00:08:23,669 --> 00:08:26,339
.אולי משהו מעברו חזר לרדוף אותו

152
00:08:26,422 --> 00:08:29,133
.אנחנו צריכים להכות בברזל בעודו חם

153
00:08:38,267 --> 00:08:40,102
?גברת דלגאדו-
.כן-

154
00:08:40,186 --> 00:08:42,271
.אני הבלש סאליבן ממשטרת פילדלפיה

155
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
.זו ד"ר האנט ממחלקת חקירות מקרי מוות

156
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
?נוכל לדבר איתך לרגע

157
00:08:51,531 --> 00:08:53,366
"?איך זה להיות נשואה לרוצח ילדים"

158
00:08:53,449 --> 00:08:54,617
.היי

159
00:09:04,669 --> 00:09:07,588
.גברת דלגאדו, אנחנו מאוד מצטערים על בעלך

160
00:09:07,672 --> 00:09:08,965
,אנחנו מנסים למצוא מי ירה בו

161
00:09:09,048 --> 00:09:11,592
אבל לא יכולנו שלא לשים לב
.לקעקועים של הכנופיה שלו

162
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
.זו נחלת העבר

163
00:09:13,344 --> 00:09:16,889
.הוא ויתר על כל זה כשהוראסיו נולד

164
00:09:16,973 --> 00:09:19,225
.פרדי רצה חיים טובים יותר עבורו

165
00:09:20,476 --> 00:09:24,063
אבל אף אחד לא מקבל לעבודה
.אדם שנשר מהתיכון עם עבר פלילי

166
00:09:25,064 --> 00:09:27,400
?אבל תינוקות עדיין צריכים תחליפי חלב, נכון

167
00:09:27,483 --> 00:09:29,318
?בגלל זה הוא שדד את הסופרמרקט ההוא

168
00:09:29,402 --> 00:09:30,778
?הוא לא התכוון לפגוע באיש, בסדר

169
00:09:30,861 --> 00:09:32,989
...ואם הכדור האחד הזה לא היה בורח לו

170
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
.זה קרע את פרדי מבפנים

171
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
.לא מספיק בשביל שהוא יודה באשמה

172
00:09:44,917 --> 00:09:46,419
?מאיפה זה הגיע

173
00:09:46,836 --> 00:09:50,172
האבא של הילדה הזו הגיע שלשום
.ודחף את הדף מתחת לדלת

174
00:09:50,256 --> 00:09:52,258
,פרדי תפס אותו והוא ניסה להתנצל

175
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
,אבל הבחור הזה השתגע

176
00:09:53,467 --> 00:09:55,553
.כלומר, לגמרי איבד עשתונות

177
00:09:57,680 --> 00:10:01,726
,פרדי, הוא פשוט עמד שם
.הוא אפילו לא נלחם בחזרה

178
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
?איך הוא היה יכול

179
00:10:09,025 --> 00:10:13,154
,עכשיו הוא איננו, ואנחנו לבד
.והעולם פשוט ממשיך להסתובב

180
00:10:13,237 --> 00:10:14,780
.אנחנו נגלה מי עשה את זה

181
00:10:16,240 --> 00:10:17,325
.שיהיה

182
00:10:21,454 --> 00:10:24,290
.פול לא אמר כלום על שהלך לבית הקורבן

183
00:10:24,373 --> 00:10:26,626
.כן, או שתקף אותו שוב

184
00:10:26,709 --> 00:10:28,628
."בדקתי את האליבי של מר "עין תחת עין

185
00:10:28,711 --> 00:10:29,837
?יש סתירות בגרסתו

186
00:10:29,920 --> 00:10:30,963
.לא, להיפך

187
00:10:31,047 --> 00:10:33,883
השגתי צילומי אבטחה
.שבהם הוא יושב במתחם האוכל בקניון ווסטברוק

188
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
.הוא היה שם בזמן הירי

189
00:10:35,134 --> 00:10:37,261
.אז זה לא היה פול
?יכול להיות שהוא שכר מישהו

190
00:10:37,345 --> 00:10:39,639
לא, אלא אם רוצחים שכירים
.מבצעים עבודת פרו בונו

191
00:10:39,722 --> 00:10:43,726
,לאחר שבתו של פול נרצחה
.הוא התגרש, הוא איבד את עבודתו

192
00:10:43,809 --> 00:10:45,436
.הוא מרושש

193
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
.אנחנו במבוי סתום

194
00:10:47,313 --> 00:10:50,024
.אז שיהיה. הקארמה הרגה אותו

195
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
אני ממש לא מתכוון
.להדיר שינה מעיניי בגלל זה

196
00:10:54,695 --> 00:10:55,738
?מה קורה איתך

197
00:10:55,821 --> 00:10:59,241
,אתה לא אוהב את הקורבן
?אז אתה מפסיק לעשות את העבודה שלך

198
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
.היי. היכנסו-
.היי, סבתא-

199
00:11:11,879 --> 00:11:12,880
.היי, מותק

200
00:11:12,963 --> 00:11:13,964
.היי, מייגן

201
00:11:14,632 --> 00:11:15,716
.אני מתרגשת בשבילך

202
00:11:15,800 --> 00:11:18,135
חשבתי שאולי תעברי
.למרכז העיר ותהיי קרובה יותר אלינו

203
00:11:18,219 --> 00:11:20,805
.אני אשמח. זה מוצא חן בעיניי

204
00:11:20,888 --> 00:11:22,098
.את כזו מתוקה

205
00:11:24,225 --> 00:11:27,228
טוב, מייגן, אני אמכור
,את רוב הרהיטים וחפצי הנוי

206
00:11:27,311 --> 00:11:29,397
.אז אל תהססי לקחת כל דבר בעל ערך סנטימנטלי

207
00:11:30,398 --> 00:11:33,818
.ערך סנטימנטלי? מה את אומרת

208
00:11:41,158 --> 00:11:44,036
,הייתי עולה לכאן כשהייתי בגילך

209
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
.הולכת לאיבוד בתוך עולמי

210
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
.הנה זה

211
00:11:56,006 --> 00:11:57,717
?וואו. זה היה שלך

212
00:12:00,970 --> 00:12:02,096
!תראי

213
00:12:09,311 --> 00:12:10,312
.רבע דולר

214
00:12:13,149 --> 00:12:15,484
.אני עשיתי לנמר הזה את התפרים

215
00:12:15,568 --> 00:12:16,902
.תמיד היית רופאה

216
00:12:19,363 --> 00:12:21,031
?זה סבא

217
00:12:23,659 --> 00:12:25,202
?איך הוא היה

218
00:12:25,286 --> 00:12:26,746
.הוא היה מצחיק

219
00:12:28,748 --> 00:12:30,583
.הוא אהב לרקוד

220
00:12:32,585 --> 00:12:34,253
.הוא היה קצת עצוב

221
00:12:48,434 --> 00:12:49,810
?אימא, מה זה

222
00:12:54,190 --> 00:12:56,650
.תניחי את זה בבקשה

223
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
,אימא

224
00:12:57,860 --> 00:13:00,696
.אלה חפצים של אבא
.אמרת לי שנפטרת מהכול

225
00:13:00,780 --> 00:13:03,407
.זה לא שייך לך
.פשוט תניחי את זה

226
00:13:03,491 --> 00:13:04,700
?או שמה

227
00:13:04,784 --> 00:13:06,577
?שאולי באמת ארגיש משהו

228
00:13:08,496 --> 00:13:11,499
.כשאבא מת, את פשוט מחקת אותו

229
00:13:12,416 --> 00:13:14,752
,אני מניחה שאם הוא מעולם לא היה קיים

230
00:13:14,877 --> 00:13:17,421
?אז הוא מעולם לא ירה לעצמו בראש, נכון

231
00:13:17,546 --> 00:13:18,589
.מייגן, זה לא הזמן

232
00:13:18,714 --> 00:13:20,716
!זה אף פעם לא הזמן

233
00:13:20,800 --> 00:13:24,345
.כבר 35 שנה, זה לא הזמן

234
00:13:24,428 --> 00:13:25,513
,עכשיו את מוכרת את הבית

235
00:13:25,596 --> 00:13:28,516
.וכל מה שנשאר ממנו נמצא בקופסה הקטנה הזו

236
00:13:28,599 --> 00:13:29,683
?את רוצה להיפטר גם מזה

237
00:13:29,767 --> 00:13:30,768
.אני לא רוצה לדבר על זה

238
00:13:30,851 --> 00:13:32,061
.אני כן

239
00:13:32,561 --> 00:13:34,355
.סגרי את התיבה-
.לא-

240
00:13:34,438 --> 00:13:35,481
!מייגן

241
00:13:39,401 --> 00:13:40,528
.למען השם

242
00:13:43,155 --> 00:13:44,740
?מה

243
00:13:46,116 --> 00:13:47,409
.אני מגיעה

244
00:13:48,702 --> 00:13:49,995
.בואי

245
00:13:59,713 --> 00:14:01,090
.נעים לפגוש אותך כאן

246
00:14:01,173 --> 00:14:02,633
?מה יש לך כאן

247
00:14:02,758 --> 00:14:04,009
.וואו. אוקיי

248
00:14:04,134 --> 00:14:06,929
,הקורבן היא לורי קייזר
.בת 34, היא מקומית

249
00:14:07,012 --> 00:14:08,222
.זהו מקלט שיקומי

250
00:14:08,305 --> 00:14:10,266
.היא כאן כבר שלושה שבועות מאז שיצאה מהכלא

251
00:14:10,349 --> 00:14:12,017
?על מה היא ישבה

252
00:14:12,142 --> 00:14:15,229
היא ריצתה חמש שנים מתוך גזר דין
.של 30 שנה על רצח החבר לשעבר שלה

253
00:14:15,312 --> 00:14:16,605
.היא שפכה חומצה על פניו

254
00:14:18,524 --> 00:14:20,150
.ועכשיו שפכו חומצה על פניה

255
00:14:23,988 --> 00:14:25,781
.עין תחת עין

256
00:14:25,865 --> 00:14:28,701
.נראה שיש לנו עוד רוצח שלקח את החוק לידיים

257
00:14:35,666 --> 00:14:39,336
,אנחנו נמצאים בתקופה לא בטוחה
,ובזמנים כאלה

258
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
אנחנו רוצים לדעת שמישהו
,דואג לאינטרסים שלנו

259
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
לא לאינטרסים של שדלנים
...שחודרים לכיס

260
00:14:44,508 --> 00:14:45,551
.לעזאזל

261
00:14:46,927 --> 00:14:48,637
...לעזאזל. מרפדים את הכיסים

262
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
?את חייבת לעשות את זה-
.אני מצטערת-

263
00:14:51,682 --> 00:14:54,602
,חשבתי שכבר נתת הצהרה על הרצח החדש

264
00:14:54,685 --> 00:14:56,103
.אבל זה נשמע יותר כמו נאום

265
00:14:56,186 --> 00:14:57,855
.ואחד לא טוב במיוחד

266
00:14:57,938 --> 00:15:00,024
?את מכריזה על מועמדותך

267
00:15:00,816 --> 00:15:01,901
.מחר

268
00:15:03,235 --> 00:15:04,862
.וואו. אילו חדשות

269
00:15:05,154 --> 00:15:06,405
?למה לא אמרת לי

270
00:15:06,572 --> 00:15:09,158
טוב, כי האשמת אותי בכך שאני מתפזרת

271
00:15:09,241 --> 00:15:11,410
.ואני לא מעוניינת בזה שוב

272
00:15:12,369 --> 00:15:15,414
אז שרפת את הנר משני קצותיו

273
00:15:15,497 --> 00:15:17,291
.וזה מכביד עלייך

274
00:15:17,374 --> 00:15:19,084
.לא, אני בסדר

275
00:15:19,168 --> 00:15:21,337
,אם זה היה כך
.לא היית לובשת את החמ"ת שלך

276
00:15:22,338 --> 00:15:23,797
?המה שלי-
.חולצת המגירה התחתונה-

277
00:15:23,881 --> 00:15:25,382
.החולצה הזו מיושנת מידי בשבילך

278
00:15:25,507 --> 00:15:27,092
זה, והעובדה שאת לובשת את אותם מכנסיים

279
00:15:27,176 --> 00:15:28,344
,ונעליים שנעלת אתמול

280
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
,זה יכול להעיד רק על דבר אחד

281
00:15:29,845 --> 00:15:32,681
,שישנת על הספה אתמול בלילה
,שלפת את החמ"ת שלך, שטפת פנים

282
00:15:32,765 --> 00:15:34,266
.וחשבת שאף אחד לא ישים לב

283
00:15:34,350 --> 00:15:35,434
?"יש לך מתג "כיבוי

284
00:15:35,517 --> 00:15:36,852
.לא

285
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
.אני באמת שונאת אותך לפעמים

286
00:15:40,022 --> 00:15:42,524
.אוקיי, כן, זה מכביד עליי

287
00:15:43,359 --> 00:15:44,735
?את צריכה משהו

288
00:15:44,860 --> 00:15:46,403
,כן, טומי ואדם כאן

289
00:15:46,528 --> 00:15:49,114
חשבתי שאולי תרצי להיות
,מעודכנת ברצח האחרון

290
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
.אבל לא משנה

291
00:15:50,366 --> 00:15:51,492
.לא, אני רוצה. אני רוצה

292
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
.לא. לא

293
00:15:53,243 --> 00:15:56,205
.את עובדת על הנאום שלך
.אני אטפל בזה

294
00:15:58,582 --> 00:16:01,877
.אוקיי, בואו נסתנכרן

295
00:16:01,961 --> 00:16:06,048
סיבת המוות של לורי קייזר
,הייתה אי ספיקת נשימה חריפה

296
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
.עקב שאיפת אדי חומצה

297
00:16:08,425 --> 00:16:09,927
.דרך עדינה לנסח את זה. זה היה מגעיל

298
00:16:10,052 --> 00:16:13,263
קרטיס מריצה את הרקמה שלה במעבדה
.כדי לראות אם נוכל לזהות את סוג החומצה

299
00:16:13,347 --> 00:16:15,015
.וזה היה מקרה ברור של נקמה

300
00:16:15,099 --> 00:16:16,225
,לפני שבע שנים

301
00:16:16,308 --> 00:16:17,935
לורי שפכה חומצה על פניו של חברה לשעבר

302
00:16:18,018 --> 00:16:20,270
.לאחר שהתחתן עם אישה אחרת

303
00:16:20,354 --> 00:16:22,106
.היא הורשעה ברצח מדרגה ראשונה

304
00:16:22,189 --> 00:16:23,524
?איך היא השתחררה אחרי חמש שנים

305
00:16:23,607 --> 00:16:25,359
.הקלה בעונש, צפיפות בכלא

306
00:16:25,442 --> 00:16:26,777
.ממש מתאים לתקופה

307
00:16:26,860 --> 00:16:28,654
?אתה מתכוון לנסות לפתור את זה, טומי

308
00:16:28,737 --> 00:16:31,699
?או שלורי לא חביבה מדי בשבילך

309
00:16:31,824 --> 00:16:34,118
.יצאתי עם יותר גרועות, כפי שאת יודעת

310
00:16:36,328 --> 00:16:40,666
,אז השאלה הבאה, כמובן
?היא מי ירצה לנקום בלורי

311
00:16:40,749 --> 00:16:43,419
?מה לגבי אשתו של האדם שהיא רצחה

312
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
.כבר בדקתי. היא נישאה בשנית מאז

313
00:16:45,004 --> 00:16:47,214
.קוראים לה סוזן הארט-
.בסדר-

314
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
...את רוצה לנהוג, או

315
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
.תודה. תודה רבה

316
00:16:54,596 --> 00:16:56,682
,למה שלא תתקשרי אליי בשבוע הבא
...ונוכל לראות

317
00:16:56,765 --> 00:16:59,143
?מה שלומך
.הבלש סאליבן, משטרת פילדלפיה

318
00:16:59,226 --> 00:17:00,811
.גברת הארט, בעלך אמר שתהיי כאן

319
00:17:00,936 --> 00:17:04,064
?אפשר לדבר איתך לרגע
.סליחה על ההפרעה

320
00:17:04,148 --> 00:17:06,358
?אוקיי, לגבי מה זה

321
00:17:06,442 --> 00:17:07,568
.לורי קייזר

322
00:17:08,277 --> 00:17:09,778
.היא נרצחה אתמול בלילה

323
00:17:10,487 --> 00:17:12,281
?אני מצטערת. נרצחה

324
00:17:13,741 --> 00:17:16,660
?סוזן, תרצו להשתמש במשרד שלי

325
00:17:16,785 --> 00:17:18,120
.כן, תודה

326
00:17:18,287 --> 00:17:20,247
.בבקשה-
.תודה-

327
00:17:25,627 --> 00:17:27,671
...ואת

328
00:17:27,796 --> 00:17:29,423
.מייגן האנט. חוקרת מקרי מוות

329
00:17:29,506 --> 00:17:31,175
.טרנט מארש

330
00:17:34,136 --> 00:17:35,763
.זה ספר מאוד יעיל

331
00:17:36,513 --> 00:17:38,640
ייסורים שקטים
ניצולי התאבדות

332
00:17:40,601 --> 00:17:42,019
?איבדת מישהו קרוב שהתאבד

333
00:17:43,145 --> 00:17:47,107
תהיתי אם מצב הרוח של סוזן
.היה שונה היום

334
00:17:49,943 --> 00:17:52,321
את יודעת שאני לא יכול לענות
.על שאלות לגבי מטופל

335
00:17:53,781 --> 00:17:56,992
אבל זה היה ניסיון אמיץ
.לשנות את נושא השיחה מעצמך

336
00:17:57,117 --> 00:17:58,577
.חשבתי שזו אמורה להיות העבודה שלי

337
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
?והאם אתה טוב בעבודה שלך

338
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
.הייתי רוצה לחשוב כך

339
00:18:03,916 --> 00:18:07,503
אני מצטערת, אני מתקשה לעבד
.את מה שאתה אומר לי

340
00:18:07,586 --> 00:18:10,130
.לורי קייזר נרצחה

341
00:18:12,466 --> 00:18:13,842
?באמצעות חומצה

342
00:18:13,967 --> 00:18:16,762
.אפשר לראות ברצח הזה צדק פואטי

343
00:18:16,845 --> 00:18:19,765
.וכמובן, אתם חושדים בי

344
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
...אלוהים, אני

345
00:18:22,935 --> 00:18:25,771
.לורי הייתה אישה משוגעת

346
00:18:25,854 --> 00:18:28,232
.בחיים לא הייתי מסוגלת לעשות דבר כזה

347
00:18:28,315 --> 00:18:31,360
נראה שבעלך החדש לא חושב
.שהתגברת על האובדן שלך

348
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
.ביל לא מבין אותי

349
00:18:34,780 --> 00:18:36,615
.בכלל לא

350
00:18:36,990 --> 00:18:41,245
.כאילו שאני יכולה פשוט לשכוח ולהמשיך הלאה

351
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
,הרצח של ג'פרי חילק את חיי לשני חלקים

352
00:18:45,624 --> 00:18:47,960
.ללפני ואחרי

353
00:18:48,460 --> 00:18:53,132
וכל הדברים שעשיתי מאז אותו יום
,כדי להעביר את הזמן

354
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
,העבודה שלי, התחביבים שלי

355
00:18:59,054 --> 00:19:01,140
,הנישואים הנוכחיים שלי

356
00:19:04,309 --> 00:19:06,645
.הם רק הסחות דעת

357
00:19:09,148 --> 00:19:11,400
.אבל הסחות דעת הכרחיות

358
00:19:11,525 --> 00:19:15,070
,כי בלעדיהן, בכנות
.אני לא יודעת מה הייתי עושה

359
00:19:15,195 --> 00:19:16,738
?מה קרה ליד שלך, גברת הארט

360
00:19:21,535 --> 00:19:25,747
.שרפתי את עצמי הבוקר
.בישלתי ארוחת בוקר

361
00:19:29,877 --> 00:19:33,172
.אני מתמחה בטיפול מצבי אבל ואובדן

362
00:19:33,589 --> 00:19:37,259
,ולמרות שהאובדן של אדם אהוב הוא קשה ביותר

363
00:19:37,342 --> 00:19:39,344
,בכל אופן

364
00:19:39,428 --> 00:19:44,391
שורדי התאבדות נוטים לקבל
.את מסע האבל הקשה ביותר

365
00:19:45,058 --> 00:19:49,605
אנשים שמאבדים מישהו בגלל רצח
מכוונים את כעסם

366
00:19:49,688 --> 00:19:52,441
.על האדם שלקח את אהובם מהעולם

367
00:19:52,524 --> 00:19:56,445
,אבל במקרה של התאבדות
הכעס שלך מכוון

368
00:19:56,528 --> 00:19:59,615
.על אותו אדם שאתה גם מתאבל עליו

369
00:20:02,618 --> 00:20:06,538
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?את מי איבדת

370
00:20:07,789 --> 00:20:09,208
.אני צריכה לחזור לעמיתים שלי

371
00:20:09,291 --> 00:20:10,959
.מייגן, את לא צריכה לברוח מזה

372
00:20:11,043 --> 00:20:13,253
.תקרא לי ד"ר האנט

373
00:20:14,421 --> 00:20:16,798
.בואו נלך. היא באה איתנו
.משרד נחמד. תודה

374
00:20:17,424 --> 00:20:18,967
...בהחלט. בבקשה

375
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
.בבקשה, קחי את זה

376
00:20:25,390 --> 00:20:28,143
.ואם אי פעם תצטרכי לדבר, הנה הכרטיס שלי

377
00:21:00,509 --> 00:21:01,885
.היי

378
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
.אני מצטערת על מקודם

379
00:21:08,058 --> 00:21:10,352
.גרמת לי להבין שהגיע הזמן

380
00:21:13,313 --> 00:21:15,107
.זה צריך להיות שלך

381
00:21:17,859 --> 00:21:21,363
,מעולם לא סיפרתי לך קודם
,אבל כשאנשים היו שואלים אותי על אביך

382
00:21:21,446 --> 00:21:23,615
.אמרתי להם שהוא עבר התקף לב

383
00:21:24,741 --> 00:21:27,369
.כל כך פחדתי ממה שהם יחשבו

384
00:21:29,079 --> 00:21:30,706
.האשמתי את עצמי

385
00:21:31,707 --> 00:21:33,625
.על שלא ראיתי את הסימנים

386
00:21:34,418 --> 00:21:37,045
.על שלא הבנתי שכאב לו

387
00:21:37,963 --> 00:21:41,383
ועל כך שלא הייתי אישה טובה מספיק
.כדי לגרום לו לרצות להישאר בחיים

388
00:21:41,466 --> 00:21:44,219
.אני הייתי יכולה להיות שם בשבילך

389
00:21:44,386 --> 00:21:45,762
.אם היית מאפשרת לי

390
00:21:45,887 --> 00:21:48,140
.היית בת 12, מייגן

391
00:21:48,223 --> 00:21:51,018
,תפקידה של אימא הוא להגן על ילדיה מכאב
.לא לגרום להם לכאב

392
00:21:51,101 --> 00:21:53,312
.בגלל זה הוצאתי הכול מהבית

393
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
...פשוט חשבתי ש

394
00:21:56,940 --> 00:21:58,442
.רק רציתי להגן עלייך

395
00:22:18,003 --> 00:22:20,130
?מה זה? מכתב התאבדות

396
00:22:20,547 --> 00:22:22,758
...איך זה
.המשטרה מעולם לא מצאה אחד

397
00:22:23,717 --> 00:22:26,053
.זה משום שמצאתי אותו ראשון

398
00:22:27,846 --> 00:22:30,932
?ופשוט שמרת אותו
?הסתרת את זה כל השנים

399
00:22:31,016 --> 00:22:34,394
?המעשה נעשה. התביישתי, בסדר

400
00:22:34,936 --> 00:22:36,730
למה את ממשיכה לחקור אותי

401
00:22:36,813 --> 00:22:39,358
?לגבי משהו שקרה לפני המון זמן

402
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
!הפחדן התאבד, מייגן

403
00:22:41,443 --> 00:22:42,778
?מה אם הוא לא התאבד

404
00:22:42,861 --> 00:22:45,155
.בבקשה. לא שוב השיחה הזו

405
00:22:45,238 --> 00:22:49,034
,אני יודעת שבעיניך
.אביך היקר לא יכול לעשות רע

406
00:22:49,159 --> 00:22:50,243
?איך הוא יכל

407
00:22:50,327 --> 00:22:53,997
לא היו לו 35 שנים להפוך לאכזבה עבורך

408
00:22:54,081 --> 00:22:55,165
.שברור שלי היו

409
00:22:55,248 --> 00:22:57,334
?למה עכשיו
?למה את מראה לי את זה עכשיו

410
00:22:57,417 --> 00:23:00,837
כי אני חושבת
שאת צריכה להפסיק לחיות תחת ההנחה

411
00:23:00,921 --> 00:23:02,798
.שיש תשובה לכל שאלה

412
00:23:02,923 --> 00:23:05,884
.למה הוא עשה את זה? אני לא יודעת

413
00:23:05,967 --> 00:23:08,387
.אבל תניחי לזה, מייגן. אני הנחתי לזה

414
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
.לעולם לא

415
00:23:25,862 --> 00:23:28,198
?כמעט הזמן לארוחת צהריים. איפה לעזאזל היית

416
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
.כולם ואימא שלהם מתקשרים לקו שלי

417
00:23:30,158 --> 00:23:32,285
.ידעתי שהייתי צריכה לקחת יום חופשי

418
00:23:32,369 --> 00:23:34,830
?את לא לוקחת ימי חופש, זוכרת

419
00:23:34,955 --> 00:23:37,499
קיבלתי עדכון
.על קורבן הרצח שלך, לורי קייזר

420
00:23:37,624 --> 00:23:39,292
.היא הייתה ספוגה בחומצה הידרופלואורית

421
00:23:39,376 --> 00:23:42,546
,לחשודה שלנו, סוזן הארט
?הייתה כוויה בזרועה. זו אותה חומצה

422
00:23:42,629 --> 00:23:44,714
.לא, גברתי. סוזן נשרפה משמן בישול

423
00:23:44,798 --> 00:23:46,007
.היא אמרה את האמת

424
00:23:46,133 --> 00:23:47,426
.גם האליבי שלה אומת

425
00:23:47,509 --> 00:23:49,511
.נהדר. עוד מבוי סתום

426
00:23:49,636 --> 00:23:52,139
המשטרה מרחיבה
,את אזור החיפוש סביב זירת הפשע

427
00:23:52,472 --> 00:23:54,641
מחפשת כל מיכל
.שעשוי היה להכיל את החומצה הזו

428
00:23:54,724 --> 00:23:55,725
?לייסי

429
00:23:56,476 --> 00:23:57,477
...למה את

430
00:23:57,561 --> 00:23:58,770
.קבענו לאכול צהריים יחד

431
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
?מה, שכחת

432
00:24:01,648 --> 00:24:04,317
.לא, לא שכחתי

433
00:24:04,651 --> 00:24:06,153
.לא, גברתי. אני לא

434
00:24:07,070 --> 00:24:08,196
.חכי רגע

435
00:24:08,321 --> 00:24:10,615
.לאן את הולכת עכשיו? הרגע הגעת לכאן

436
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
.כנראה שאני לוקחת יום חופש אחרי הכול

437
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
?למה שלא כולם פשוט ילכו הביתה

438
00:24:15,203 --> 00:24:16,413
.ביי, לייס

439
00:24:25,172 --> 00:24:26,381
?כבר השלמת עם סבתא

440
00:24:28,008 --> 00:24:30,510
.אנחנו לא משלימות, מותק
.אנחנו סובלות אחת את השנייה

441
00:24:30,594 --> 00:24:34,014
.אני יודעת שהדברים ביניכן נוטים להסתבך

442
00:24:37,851 --> 00:24:41,229
אני יודעת שאת כועסת על סבתא
.כי היא אף פעם לא מדברת על סבא

443
00:24:41,354 --> 00:24:43,732
.אבל גם את לא מדברת עליו

444
00:24:45,233 --> 00:24:46,526
.כן, אני כן

445
00:24:47,611 --> 00:24:51,615
,טוב, עבר הרבה זמן והוא לא כאן איתנו

446
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
.אבל אני חושבת עליו. באמת

447
00:24:59,706 --> 00:25:03,835
,אימא, כשנחטפתי
.גרמת לי להתחיל לפגוש את המטפלת הזאת

448
00:25:03,919 --> 00:25:05,545
.היא באמת עזרה לי מאוד

449
00:25:06,505 --> 00:25:07,964
?מה איתך

450
00:25:08,632 --> 00:25:10,258
,כלומר, אולי גם את יכולה לפגוש מישהו

451
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
.ולדבר על כל העניינים שלך

452
00:25:13,970 --> 00:25:15,472
!העניינים שלי

453
00:25:16,765 --> 00:25:18,350
,אולי אם תכירי את עצמך קצת יותר טוב

454
00:25:18,433 --> 00:25:20,310
.זה יעזור לי להכיר אותך טוב יותר

455
00:25:20,393 --> 00:25:21,603
?מה

456
00:25:22,896 --> 00:25:24,397
.המטפלת שלי אמרה לי להגיד את זה

457
00:25:25,232 --> 00:25:26,566
.אני בהלם

458
00:25:26,650 --> 00:25:29,819
?את מדברת עליי עם המטפלת שלך, על אימא שלך

459
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
.אולי רק קצת

460
00:25:34,032 --> 00:25:35,116
.אני חייבת ללכת לשירותים

461
00:25:35,200 --> 00:25:36,993
.כן, מתחמקת

462
00:25:40,038 --> 00:25:42,707
ד"ר טרנט מארש

463
00:25:53,969 --> 00:25:57,138
.זה מקום בטוח, מייגן. פשוט תירגעי

464
00:25:59,474 --> 00:26:02,352
...אז איך זה עובד? מה אני

465
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
.מה שעושה לך נוח

466
00:26:06,398 --> 00:26:07,691
.אני לא שוכבת על הספה

467
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
.בסדר

468
00:26:09,526 --> 00:26:14,197
למה שלא נתחיל בכך שפשוט תספרי לי
,מה את זוכרת מהאירוע

469
00:26:14,364 --> 00:26:16,199
?כשאיבדת מישהו

470
00:26:18,868 --> 00:26:20,704
.אוקיי

471
00:26:25,083 --> 00:26:27,127
.הייתי בת 12

472
00:26:27,210 --> 00:26:30,088
הלכתי הביתה מבית הספר

473
00:26:31,590 --> 00:26:33,717
.לבדי, כרגיל

474
00:26:33,842 --> 00:26:37,971
.היה חם באותו יום, וזה לא היה מתאים לעונה

475
00:26:38,054 --> 00:26:41,266
.הלכתי לכיוון הבית שלי. ראיתי אורות

476
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
.היו ניידות משטרה

477
00:26:44,227 --> 00:26:47,939
,והלכתי לכיוון המרפסת
,אחד השוטרים ניגש אליי

478
00:26:48,982 --> 00:26:51,276
.הוא אמר לי שאימא שלי לא בבית

479
00:26:52,235 --> 00:26:56,781
."ואז הוא פשוט הביט בי ואמר, "אבא שלך מת

480
00:26:56,865 --> 00:27:00,827
,וישבתי על המרפסת לבד במשך 40 דקות

481
00:27:00,910 --> 00:27:04,914
תוהה מי ישקה

482
00:27:05,040 --> 00:27:07,917
.את הצמחים שהיו ממש ליד דלת הכניסה

483
00:27:08,043 --> 00:27:11,921
.כי זה היה התפקיד של אבא שלי
.הוא תמיד דאג להם

484
00:27:12,088 --> 00:27:13,757
?ומי ישקה אותם עכשיו

485
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
...אני יודעת, זה נשמע ממש טיפשי, אבל

486
00:27:15,508 --> 00:27:16,593
.לא

487
00:27:18,428 --> 00:27:20,055
.לא, זה אף פעם לא מטופש

488
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
.אין דרך נכונה להתמודד עם אובדן

489
00:27:27,937 --> 00:27:29,272
,וכפי שציינתי

490
00:27:29,397 --> 00:27:32,609
שכול התאבדות יכול להיות
.אחד מהקשים ביותר להתמודדות

491
00:27:32,901 --> 00:27:35,445
.שורדים נוטים להרגיש הרבה יותר אשמה

492
00:27:37,113 --> 00:27:38,198
?את מרגישה אשמה

493
00:27:42,744 --> 00:27:46,956
.חשבתי שהוא כועס עליי

494
00:27:48,792 --> 00:27:51,127
.שהייתי ילדה רעה

495
00:27:51,211 --> 00:27:54,881
?אחרת למה שהוא יעשה את זה
?למה שהוא יעזוב אותי ככה

496
00:27:58,426 --> 00:28:03,348
הבעיה היא שרוב קורבנות ההתאבדות
.כמעט אף פעם לא מציגים מניע אמיתי

497
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
?הוא השאיר פתק

498
00:28:08,812 --> 00:28:11,898
.אני חושבת שכדאי שאחזור לעבודה

499
00:28:11,981 --> 00:28:14,109
...לא, מייגן-
.אני מצטערת-

500
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
.רק התחלנו, מייגן

501
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
.היי

502
00:28:37,257 --> 00:28:38,675
.חשבתי שלקחת יום חופש היום

503
00:28:38,758 --> 00:28:39,926
.הרגע ראיתי את פול וינטרס

504
00:28:40,009 --> 00:28:41,511
?מה? החשוד בירי שלנו? איפה

505
00:28:41,594 --> 00:28:42,971
.הייתי שוב במשרדו של המטפל

506
00:28:43,054 --> 00:28:44,556
...אותו בחור ש-
.אל תשאל למה-

507
00:28:44,681 --> 00:28:47,726
.והוא המתין שם במשרד. הוא מטופל שלו

508
00:28:47,851 --> 00:28:49,686
?אז זה אותו מטפל שטיפל בסוזן הארט

509
00:28:49,769 --> 00:28:50,812
.זה לא צירוף מקרים

510
00:28:50,895 --> 00:28:52,230
.חייב להיות הקשר בין שני המקרים

511
00:28:52,355 --> 00:28:55,525
כן, אבל אין שום הוכחה
.שהם נקמו ברוצחים של יקיריהם

512
00:28:55,692 --> 00:28:57,569
?לא, אבל מה אם הם יהרגו אחד בשביל השני

513
00:29:11,374 --> 00:29:15,128
,יש לנו שתי רציחות, שני חשודים

514
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
.לשניהם יש אליבי מאומת

515
00:29:18,089 --> 00:29:20,508
.והם מטופלים אצל אותו מטפל

516
00:29:20,592 --> 00:29:23,470
אולי הם התחברו בגלל האבל שלהם
.בחדר ההמתנה

517
00:29:23,553 --> 00:29:27,891
.אז הם שיתפו פעולה כדי להשיג נקמה

518
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
.כמו זרים ברכבת

519
00:29:29,476 --> 00:29:32,604
,אם תהרגו אחד בשביל השני
.אף אחד לא יחשוד בכם. זה הפשע המושלם

520
00:29:32,687 --> 00:29:33,772
.לא אם נוכיח את המזימה

521
00:29:33,855 --> 00:29:35,482
.פשוט נקשר אותם לרציחות אחד של השני

522
00:29:35,940 --> 00:29:37,859
.עובדי המעבדה עובדים שעות נוספות

523
00:29:37,942 --> 00:29:39,152
הם מנסים להתאים את הגרעינים

524
00:29:39,235 --> 00:29:40,570
.מזירת הירי לסוזן

525
00:29:40,653 --> 00:29:42,238
?מה עם זירת הפשע עם החומצה

526
00:29:42,322 --> 00:29:45,575
מחלקת זיהוי פלילי מצאה בקבוק פלסטיק
בערך חמישה רחובות מהמקלט השיקומי

527
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
.עם חומצה הידרופלואורית בתוכו

528
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
הם בודקים טביעות אצבע
ודנ"א על הבקבוק

529
00:29:49,913 --> 00:29:51,664
.בתקווה שהם יוכלו למצוא התאמה לפול

530
00:29:53,416 --> 00:29:56,169
.כן, אבל תסתכל עליהם
.זה לא נראה שהם מסוגלים לרצוח מישהו

531
00:29:56,252 --> 00:30:00,340
.בהשפעת האבל, הכול אפשרי

532
00:30:03,885 --> 00:30:05,345
.נהדר

533
00:30:05,428 --> 00:30:07,847
עכשיו אתה אומר
?שהרגתי איזו אישה שמעולם לא פגשתי

534
00:30:07,931 --> 00:30:10,016
?טוב, זו תהיה הנקודה, לא

535
00:30:10,099 --> 00:30:11,935
,אתה הורג בשביל סוזן הארט
?היא הורגת בשבילך

536
00:30:12,018 --> 00:30:14,854
!סוזן מי? זה מטורף

537
00:30:14,938 --> 00:30:17,190
.פול, פול

538
00:30:17,273 --> 00:30:20,109
.אני לא יכול לעזור לך אם לא תדבר איתי

539
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
?ועברת מספיק, נכון

540
00:30:21,611 --> 00:30:23,988
.אתה צודק. עברתי הרבה

541
00:30:24,072 --> 00:30:27,492
.אני לא אומר עוד מילה
.לא עד שתביא לי עורך דין

542
00:30:27,575 --> 00:30:32,121
לא. לא, אני יודעת מי זה פול וינטרס
.רק בגלל שראיתי אותו בטלוויזיה, אני נשבעת

543
00:30:32,205 --> 00:30:35,458
סוזן, אני יודע שאת לא חושבת
שמישהו יכול להבין

544
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
,את כל הרגשות שאת מרגישה כרגע

545
00:30:37,418 --> 00:30:39,170
.מאז בעלך נלקח ממך

546
00:30:39,254 --> 00:30:42,757
.אבל אני רוצה שתדעי שאני כן
.יותר ממה שאת חושבת

547
00:30:42,841 --> 00:30:45,593
ואני יכול להבין למה היית רוצה
.שהרוצחת שלו תשלם על מה שעשתה

548
00:30:45,677 --> 00:30:47,387
.לא. בבקשה תפסיק לדבר על זה
.פשוט תפסיק

549
00:30:47,470 --> 00:30:49,097
?סוזן, הרגת את פרדי דלגאדו

550
00:30:49,180 --> 00:30:53,101
!לא! אני לא יודעת מי זה

551
00:30:53,893 --> 00:30:55,436
.אני לא מכירה אותו

552
00:30:57,021 --> 00:30:58,481
.בבקשה תפסיק

553
00:31:00,108 --> 00:31:01,818
.סוזן לא מדברת

554
00:31:03,278 --> 00:31:04,737
.כן, טוב, פול רוצה עורך דין

555
00:31:04,821 --> 00:31:07,991
,אם הם חושבים שעלינו עליהם
.זה המפנה האחרון שלהם

556
00:31:08,074 --> 00:31:09,576
.הם לא יודו שהם מכירים זה את זה

557
00:31:09,659 --> 00:31:13,079
.היא עומדת להישבר, תסתכלי עליה
.אני רק צריך עוד קצת זמן

558
00:31:14,789 --> 00:31:16,583
.כן. הבלש לוקאס

559
00:31:18,167 --> 00:31:20,003
.כן

560
00:31:21,588 --> 00:31:23,464
.כן, זה לא יכול להיות
?תוכל לבדוק שוב, בבקשה

561
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
.אוקיי. תודה

562
00:31:26,509 --> 00:31:29,012
.טוב, זו הייתה המעבדה. זה לא מה שציפינו

563
00:31:29,095 --> 00:31:30,096
?מה קורה

564
00:31:30,179 --> 00:31:32,015
,הדנ"א משתי זירות הפשע נבדק

565
00:31:32,140 --> 00:31:35,518
,אין התאמה לפול או לסוזן
.הם לא רצחו את המטרות זה של זה

566
00:31:35,602 --> 00:31:38,271
.נהדר, זה כל מה שהיה לנו
.חזרנו לנקודת ההתחלה

567
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
.לא לגמרי, לא תאמינו למה

568
00:31:39,522 --> 00:31:42,358
.שני פרופילי הדנ"א, הם זהים

569
00:31:42,483 --> 00:31:45,028
?חכה רגע, אותו אדם הרג את שני הקורבנות

570
00:31:45,153 --> 00:31:48,698
הדבר היחיד שמחבר
.בין שני הפשעים הוא המטפל הזה

571
00:31:50,700 --> 00:31:52,619
.ד"ר טרנט מארש

572
00:31:53,036 --> 00:31:56,164
,ד"ר מארש, הפסיכולוג שלנו
.יש לו רקע

573
00:31:56,623 --> 00:31:59,208
.לפני עשר שנים אשתו נרצחה בביתם

574
00:32:02,086 --> 00:32:03,880
?הוא היה חשוד

575
00:32:03,963 --> 00:32:06,215
.מטבע הדברים, בתור הבעל
אבל הוא נשלל בשלב מוקדם

576
00:32:06,299 --> 00:32:08,384
,כי למחלקת הרצח היה בחור אחד בראש

577
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
,ניית'ן ג'רוויס, נוכל לשעבר
.שישב בכלא על תקיפה מינית

578
00:32:13,723 --> 00:32:14,766
?הוא הואשם

579
00:32:14,891 --> 00:32:17,226
.נעצר. שוחרר מחוסר ראיות

580
00:32:18,227 --> 00:32:19,729
?אז המקרה הזה מעולם לא נפתר

581
00:32:22,273 --> 00:32:25,944
שנה לאחר מכן, מארש חזר ללימודים. הוא קיבל
.את הדוקטורט שלו בפסיכולוגיה קלינית

582
00:32:26,069 --> 00:32:27,070
הוא פתח קליניקה משלו

583
00:32:27,153 --> 00:32:28,655
.התמחה בייעוץ שכול

584
00:32:28,738 --> 00:32:31,407
הבחור הזה היה שקוע באבל
.במשך 10 השנים האחרונות

585
00:32:31,491 --> 00:32:34,911
?טבעי שהוא יירד מהפסים. אבל למה עכשיו

586
00:32:34,994 --> 00:32:39,082
אולי הוא רוצה להעניק
.לפול ולסוזן סוג של סגירת מעגל

587
00:32:39,499 --> 00:32:43,419
אדם הלך למתקן האחסון שלנו
.כדי לבדוק את התיק של רצח האישה

588
00:32:44,128 --> 00:32:46,506
דגימות הדנ"א היו חייבות
.לכלול את מארש באותו זמן

589
00:32:46,589 --> 00:32:50,093
ברגע שנתאים את הפרופיל שלו
.לשתי זירות הפשע שלנו, נתפוס אותו

590
00:32:52,553 --> 00:32:54,138
?באמת הלכת לבחור הזה לטיפול

591
00:32:55,598 --> 00:32:57,016
?מה אמרת לו

592
00:32:57,976 --> 00:32:59,018
.מספיק

593
00:33:02,605 --> 00:33:04,357
.עכשיו נגרום לו לדבר

594
00:33:13,157 --> 00:33:15,451
.תודה שבאת לתחנה, ד"ר מארש

595
00:33:15,535 --> 00:33:18,037
קיוויתי שתוכל לשפוך קצת אור

596
00:33:18,121 --> 00:33:20,623
על כמה חקירות פתוחות
.שאנחנו מתמודדים איתן כרגע

597
00:33:20,707 --> 00:33:21,874
.בהחלט

598
00:33:21,958 --> 00:33:26,212
.שני אנשים נרצחו מפעולות נקמה

599
00:33:26,337 --> 00:33:28,548
שניהם נהרגו באותו אופן בדיוק

600
00:33:28,631 --> 00:33:30,216
.שהם הרגו מישהו אחר

601
00:33:30,341 --> 00:33:32,885
.אני מבין-
.כן-

602
00:33:32,969 --> 00:33:36,639
.החשודים העיקריים שלי הם שניהם מטופלים שלך

603
00:33:36,723 --> 00:33:38,224
.פול וינטרס וסוזן הארט

604
00:33:41,310 --> 00:33:44,147
.זה בעייתי

605
00:33:44,230 --> 00:33:47,316
טוב, כידוע, חיסיון מטפל-מטופל

606
00:33:47,400 --> 00:33:52,238
,בדרך כלל ימנע ממני לדבר על הלקוחות שלי

607
00:33:52,905 --> 00:33:56,492
...אבל תחת הנסיבות

608
00:33:56,576 --> 00:33:59,495
,כשאני מייעץ לניצולי רצח

609
00:33:59,579 --> 00:34:01,205
אני מבקש מהם למקד את הכעס שלהם

610
00:34:01,289 --> 00:34:04,834
.כלפי מי שאחראי לאובדן יקיריהם

611
00:34:05,251 --> 00:34:09,005
רק כדי שהם יוכלו להגיע למקום
,שיאפשר להם לסלוח

612
00:34:09,088 --> 00:34:10,923
.על מנת לאפשר לריפוי להתחיל

613
00:34:12,175 --> 00:34:16,512
.אני רק מקווה שאני לא אחראי בצורה כלשהי

614
00:34:17,096 --> 00:34:21,059
.אני חושב שאתה אחראי. לא מאותה סיבה שציינת

615
00:34:21,142 --> 00:34:24,020
.אבל פול וסוזן, הם חפים מפשע
.הם לא הרגו אף אחד

616
00:34:25,396 --> 00:34:28,733
.אבל אדם אחר עשה זאת
והדבר היחיד שמשותף למקרים האלה

617
00:34:28,816 --> 00:34:29,817
.הוא אתה

618
00:34:32,111 --> 00:34:34,489
אז אתה מזנק למסקנה
.שאני בטח עשיתי את זה

619
00:34:35,323 --> 00:34:38,201
האם גם הסקתם
?מה יכול להיות המניע האפשרי שלי

620
00:34:38,284 --> 00:34:39,327
.ההיסטוריה שלך

621
00:34:40,578 --> 00:34:44,457
.אישתך נרצחה
.הרוצח מעולם לא נתפס

622
00:34:44,582 --> 00:34:46,417
?ומה זה אומר? שאני מנותק

623
00:34:47,794 --> 00:34:51,380
רוצח אחרים כדי לספק את הצורך שלי

624
00:34:51,464 --> 00:34:53,674
.לסגירת המעגל שלא הצלחתי להשיג

625
00:34:53,800 --> 00:34:54,801
.אני אוהב את זה

626
00:34:55,259 --> 00:34:57,303
.טוב, עכשיו אתה באמת חושב

627
00:34:58,471 --> 00:35:02,475
,תראה, זה נכון

628
00:35:03,559 --> 00:35:06,437
,מות אשתי לא זכה ליחס הראוי
.כמו מקרים רבים אחרים

629
00:35:08,356 --> 00:35:11,317
תחשוב על כל המשפחות שמתפרקות בכל דקה

630
00:35:11,400 --> 00:35:14,570
.בגלל גחמה אנוכית ורצחנית של מישהו אחר

631
00:35:15,655 --> 00:35:19,242
ההשלכות של האקט הבודד הזה

632
00:35:19,909 --> 00:35:23,204
.פוגעות פסיכולוגית בדורות האפשריים הבאים

633
00:35:24,956 --> 00:35:27,834
ועדיין, כל כך הרבה מהרוצחים האלה
.חומקים מעונש

634
00:35:29,377 --> 00:35:31,379
.מחוסר ראיות

635
00:35:31,462 --> 00:35:34,507
.בגלל ביורוקרטיה. תקלות טכניות

636
00:35:34,590 --> 00:35:35,633
.אנחנו מנסים

637
00:35:35,716 --> 00:35:36,843
.אתם נכשלים

638
00:35:36,926 --> 00:35:38,761
.ואת זה חיפשת לתקן

639
00:35:39,679 --> 00:35:42,515
.להרוג את הרוצחים בעצמך
.לוודא שהצדק ייצא לאור

640
00:35:43,266 --> 00:35:45,768
.רואה? שוב. אתה מנסה, אתה נכשל

641
00:35:46,394 --> 00:35:49,147
.אתה מבזבז את זמנך בלהאשים אותי

642
00:35:49,230 --> 00:35:52,984
תראה, אני אשמח לעבור על הפרטים
.אם זה יצדיק את המשכורת שלך

643
00:35:53,067 --> 00:35:57,071
,תחפש בבית שלי, קח את טביעות האצבע שלי
.הדנ"א, מה שזה לא יהיה שאתה עושה כיום

644
00:35:57,155 --> 00:36:00,533
.אני לא רוצח, בלש

645
00:36:01,325 --> 00:36:05,371
וגם אם הייתי, אני בטוח שבכל מקרה
.לא היית מצליח להוכיח את זה

646
00:36:06,706 --> 00:36:08,499
?טומי

647
00:36:13,963 --> 00:36:16,132
בבקשה תגיד לי שיש לך
.משהו על הבחור הזה

648
00:36:16,841 --> 00:36:18,885
הדנ"א של טרנט לא תואם לדנ"א
.מזירות הפשע שלנו

649
00:36:19,010 --> 00:36:20,052
.אתה צוחק עליי-
?מה-

650
00:36:20,136 --> 00:36:21,220
.לא. והינה החלק הדפוק באמת

651
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
כאשר מחלקת זיהוי פלילי
,בדקה את הדנ"א מהמקרה הישן

652
00:36:24,724 --> 00:36:26,309
.דגימה נוספת צצה

653
00:36:26,392 --> 00:36:27,560
.ניית'ן ג'רוויס

654
00:36:28,227 --> 00:36:30,479
.זה החשוד העיקרי ברצח אשתו של טרנט

655
00:36:30,563 --> 00:36:32,398
.נראה בלתי אפשרי, אני יודע
.אבל אז קלטתי

656
00:36:32,523 --> 00:36:33,900
,אז חיפשתי את ג'רוויס. ונחשו מה

657
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
.לפני שנה הוא נעלם, ומעולם לא נמצא

658
00:36:36,485 --> 00:36:38,905
.זה הוא. אני יודע את זה. הוא אחראי לזה

659
00:36:38,988 --> 00:36:43,159
טרנט הרג את ג'רוויס. הוא שם את הדנ"א
.של ג'רוויס בזירות הרצח שלו

660
00:36:43,242 --> 00:36:45,995
,הזרעים, מיכל החומצה
כל מה שהוא היה צריך לעשות

661
00:36:46,078 --> 00:36:51,000
זה ליצור מגע בין גופתו של ג'רוויס לחפצים
.כדי שיהיה עליהם את הדנ"א שלו

662
00:36:51,083 --> 00:36:53,169
.סיבוב מרשים על משטרת פילידלפיה

663
00:36:53,252 --> 00:36:55,254
.כן, נחשו מה? זה עבד

664
00:36:57,548 --> 00:37:00,343
.הוא חומק מעונש על רצח

665
00:37:06,182 --> 00:37:08,851
ואני מבטיחה שאייצג
את סדרי העדיפויות והערכים

666
00:37:08,935 --> 00:37:12,647
,של העיר הגדולה הזו
תוך צמצום השתקת התומכים

667
00:37:12,772 --> 00:37:14,815
.שחונקת את וושינגטון

668
00:37:14,941 --> 00:37:17,151
כל מה שאני מבקשת
.זה שתתנו לי את ההזדמנות הזו

669
00:37:17,276 --> 00:37:18,694
.אני לא אאכזב אתכם. תודה

670
00:37:18,778 --> 00:37:19,946
.נראית די טוב על הבמה

671
00:37:20,029 --> 00:37:21,530
.דן

672
00:37:21,614 --> 00:37:23,699
.התחלה טובה למסע הבחירות שלך

673
00:37:23,783 --> 00:37:27,119
,הצגת את המצע שלך
הודית לאנשים הנכונים

674
00:37:27,203 --> 00:37:29,497
.והבטחת את כל ההבטחות הנכונות

675
00:37:29,622 --> 00:37:32,166
,אני מתפלאת שלא היית שם
.כדי להשגיח על ההשקעה שלך

676
00:37:32,291 --> 00:37:35,628
.הייתי בא, תאמיני לי
.אבל היו צריכים אותי בעבודה

677
00:37:35,711 --> 00:37:37,755
?קיבלת מידע על המקרה של טרנט מארש

678
00:37:37,838 --> 00:37:39,131
.מטריד

679
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
.הוא פשוט שוחרר

680
00:37:40,466 --> 00:37:42,051
?איך זה אפשרי

681
00:37:42,134 --> 00:37:46,222
לא היה שמץ של ראיות מוצקות
.שמחבר אותו לאף אחד ממקרי הרצח

682
00:37:46,305 --> 00:37:48,307
.לא יכולנו ליצור נגדו תיק

683
00:37:49,308 --> 00:37:51,352
תראי, אנחנו יודעים
.שהוא הרג את האנשים האלה

684
00:37:51,477 --> 00:37:53,813
אבל אין שום דבר
.שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה

685
00:37:54,480 --> 00:37:55,815
.אני ממש לא רוצה להאמין לזה

686
00:37:55,898 --> 00:37:57,566
,גם אני לא. אבל, למרבה הצער

687
00:37:57,650 --> 00:38:02,280
.במשרד שלי, אנחנו לא עוסקים בצדק, קייט
.אנחנו עוסקים בעריכת דין

688
00:38:06,325 --> 00:38:10,663
ד"ר טרנט מארש
פסיכולוגיה קלינית - ייעוץ אבל

689
00:38:13,624 --> 00:38:17,378
!מייגן? איזו הפתעה נהדרת

690
00:38:18,254 --> 00:38:20,089
?רצית לקבוע פגישה נוספת

691
00:38:21,340 --> 00:38:24,176
.זה שלך. אני לא רוצה את זה

692
00:38:29,056 --> 00:38:31,017
.את די אמיצה אם החלטת לבוא לכאן לבד

693
00:38:34,020 --> 00:38:36,022
?אני לא רוצח שטני

694
00:38:36,105 --> 00:38:38,649
.אתה רוצח רק אנשים שאתה חושב שמגיע להם

695
00:38:41,110 --> 00:38:42,194
אני מצטערת מאוד

696
00:38:43,487 --> 00:38:45,156
.על מה שקרה לאשתך

697
00:38:46,657 --> 00:38:49,493
אני מתמודדת כל הזמן
.עם השכול בתחום העבודה שלי

698
00:38:49,577 --> 00:38:51,871
.ואני אף פעם לא מתרגלת לזה

699
00:38:51,954 --> 00:38:54,999
.לראות אנשים ביום הגרוע בחייהם

700
00:38:56,042 --> 00:38:58,502
.אבל הוא עניין מבולגן. הוא לא מעובד

701
00:38:59,670 --> 00:39:03,257
.הוא גורם לאנשים לעשות דברים בלתי נתפסים

702
00:39:06,927 --> 00:39:09,722
,האם את באמת חושבת שבהזדהות איתי

703
00:39:09,847 --> 00:39:11,807
?את תוציאי ממני איזושהי הודאה

704
00:39:11,891 --> 00:39:15,853
.לא. אתה חכם מדי בשביל זה
.באתי להזהיר אותך

705
00:39:15,936 --> 00:39:17,355
?להזהיר אותי

706
00:39:17,438 --> 00:39:18,856
אולי אתה חושב שעזרת ללקוחות שלך

707
00:39:18,939 --> 00:39:21,359
.על ידי כך שהענקת להם סוג של סגירת מעגל

708
00:39:21,442 --> 00:39:23,736
?אבל מה עם הקורבנות שלך

709
00:39:23,861 --> 00:39:26,906
?מה עם האהובים שהם השאירו מאחור

710
00:39:27,031 --> 00:39:29,909
?הם לא ירצו סגירת מעגל

711
00:39:30,034 --> 00:39:32,370
?יחפשו נקמה

712
00:39:32,745 --> 00:39:35,456
?מה אם הם יגלו מה עשית

713
00:39:36,624 --> 00:39:38,334
?זה סוג של איום

714
00:39:38,417 --> 00:39:39,877
.אם אתה רוצה לראות את זה ככה

715
00:39:46,133 --> 00:39:51,097
.כשיגיע זמני, יגיע זמני

716
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
,ועד אז

717
00:40:00,272 --> 00:40:04,402
.יש לי הרבה מטופלים שיכולים להיעזר בי

718
00:40:05,277 --> 00:40:07,405
.לא אם זה תלוי בי

719
00:40:07,488 --> 00:40:09,448
.אתה חולה יותר מכל אחד מהם

720
00:40:10,116 --> 00:40:12,118
?את לא באמת מתכוונת לזה, נכון

721
00:40:14,120 --> 00:40:18,499
.הלוואי שיכולתי לבלות איתך עוד זמן, מייגן

722
00:40:18,624 --> 00:40:21,127
.אני ממש אשמח לשוחח על אבא שלך

723
00:40:24,797 --> 00:40:27,174
?יש סיכוי שאראה אותך שוב

724
00:40:28,509 --> 00:40:31,637
.בסופו של דבר, כולם עושים זאת

725
00:40:53,701 --> 00:40:54,994
?את אף פעם לא הולכת הביתה

726
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
?ואתה

727
00:40:57,037 --> 00:40:59,331
.הייתי זקוק להפסקה
.מארש חדר לי קצת לראש

728
00:40:59,457 --> 00:41:01,709
.סוציופתים נוטים לעשות זאת

729
00:41:01,792 --> 00:41:03,252
.הוא המטפל שלך

730
00:41:04,920 --> 00:41:07,798
?אז את מוכנה לספר לי למה הלכת לפגוש אותו

731
00:41:19,185 --> 00:41:20,394
?מה זה

732
00:41:21,187 --> 00:41:23,063
.טובה

733
00:41:27,610 --> 00:41:29,987
.אני עושה את מה שאני צריך לעשות בלב כבד"

734
00:41:30,070 --> 00:41:32,573
.למי שיקרא את זה, אני באמת מצטער"

735
00:41:32,656 --> 00:41:34,283
".אבל העולם הזה לא בשבילי"

736
00:41:35,117 --> 00:41:37,119
.זה מכתב ההתאבדות של אבי

737
00:41:37,203 --> 00:41:39,914
.שאימא שלי החביאה במשך 35 שנים

738
00:41:40,831 --> 00:41:42,541
.לא פלא שלא היית עצמך בזמן האחרון

739
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
.מייגן, אני כל כך מצטער

740
00:41:46,545 --> 00:41:49,632
.אני צריכה שתריץ את זה במעבדה

741
00:41:49,715 --> 00:41:52,676
,טביעות אצבע, דנ"א, ניתוח כתב יד
.כל דבר שתוכל להוציא מזה

742
00:41:52,760 --> 00:41:56,222
את יודעת שאני לא אמור להשתמש
.במעבדה לצרכים אישיים

743
00:41:56,305 --> 00:41:57,890
.מה שאומר שאסור לנו לספר לאף אחד

744
00:42:00,184 --> 00:42:02,311
.אבל יש לי רק שאלה אחת

745
00:42:03,312 --> 00:42:04,730
?למה

746
00:42:05,564 --> 00:42:08,067
.כי אני לא מאמינה למילה שכתובה בפתק הזה

747
00:42:10,236 --> 00:42:12,363
.אבא שלי לא התאבד

748
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
.אני יודעת את זה