1
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
.נראית טוב, דוק

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
?מה זה, דייט לוהט

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,890
.אין לך מושג

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,852
עדיף שתתלבשי פחות בולט
.כשאת יוצאת לשכונה רעה

5
00:00:18,935 --> 00:00:21,021
כאילו שאני אקבל עצות אופנה

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,857
."ממישהו שיש לו טוקסידו "לחברים בלבד

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
?באמת? באיזה צבע

8
00:00:25,233 --> 00:00:26,192
.שחור

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,445
.אני רק אומר שלא כדאי להתגרות בגורל

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,030
.אולי את מתגרה בי

11
00:00:30,113 --> 00:00:32,407
.בחלומות שלך, סאליבן

12
00:00:32,949 --> 00:00:34,451
,לא שאני עושה את עבודתך

13
00:00:34,617 --> 00:00:37,537
אבל אני מנחש שמה שהרג אותו
.הם שני הקליעים בחזה

14
00:00:39,205 --> 00:00:40,623
?מה אתה מנחש לגבי זה

15
00:00:40,790 --> 00:00:42,459
.תני לי לראות

16
00:00:45,211 --> 00:00:46,463
.נראה כמו הרואין

17
00:00:46,546 --> 00:00:49,132
?לא תנסה לטעום את זה, כמו השוטרים המגניבים

18
00:00:49,549 --> 00:00:50,550
.זה מצחיק

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,385
.שומע, טומי? חושבת שאני מגניב

20
00:00:53,553 --> 00:00:55,972
."ניקולס רוסו. ניו יורק, ניו יורק"

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,307
.נסע רחוק כדי להתמסטל

22
00:00:57,390 --> 00:00:58,641
?מה השם שוב

23
00:00:58,808 --> 00:01:01,811
?רוסו, ניקולס. בן 21. מכיר

24
00:01:02,520 --> 00:01:05,982
.אני מכיר את אבא שלו. דניאל רוסו

25
00:01:06,066 --> 00:01:08,651
ראש משפחת הפשע המאורגן
.הכי גדולה בניו יורק

26
00:01:08,735 --> 00:01:10,070
?זה חיסול של המאפיה

27
00:01:12,989 --> 00:01:14,199
!יורה בצפון מזרח

28
00:01:14,491 --> 00:01:15,533
?את בסדר

29
00:01:15,658 --> 00:01:17,202
.לא. הרסת לי את התלבושת

30
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
.הוא זז

31
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
!אדם

32
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
.קדימה. קדימה

33
00:01:26,044 --> 00:01:27,504
.עוד 15 ס"מ הראש היה הולך

34
00:01:28,004 --> 00:01:30,381
?מרגיש סחרחורת? קוצר נשימה -
...לא יודע -

35
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
.עזור לי בהורדת האפוד שלו

36
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
.זה הכול את -
.תודה -

37
00:01:33,510 --> 00:01:37,931
.סגרו את האזור. עברו מדלת לדלת
.מי שיורה בשוטר לא מתחמק

38
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
.טוב

39
00:01:41,267 --> 00:01:42,310
?פעם ראשונה

40
00:01:42,852 --> 00:01:44,395
קשה לדמיין שמישהו טיפש

41
00:01:44,521 --> 00:01:46,356
מספיק כדי להרוג בן של ראש מאפיה

42
00:01:46,439 --> 00:01:48,191
.ואז להישאר כדי לירות בשוטר

43
00:01:48,274 --> 00:01:52,112
הדרך היחידה לגלות היא להתאים
.את הקליע הזה לשניים שבקורבן

44
00:01:53,863 --> 00:01:55,448
מחוז פילדלפיה - מרכז רפואי

45
00:01:56,032 --> 00:01:59,702
,לקורבן יש שני פצעי כניסה קרובים
.חזה שמאלי עליון

46
00:02:00,245 --> 00:02:04,958
בדיקה חיצונית מקיפה לא מגלה סימנים ישנים

47
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
.או אזורי הזרקה טריים

48
00:02:07,502 --> 00:02:10,171
.אם ניק צרך הרואין, הוא לא הזריק

49
00:02:11,506 --> 00:02:14,008
.הבן של רוסו היה יותר שתיין, כמו אבא שלו

50
00:02:14,092 --> 00:02:17,679
למרות שרוסו נגמל אחרי ששרד
.את ניסיון החיסול ב-99

51
00:02:20,723 --> 00:02:23,184
."אני די מכור לערוץ "פשע אמיתי

52
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
?למה אני לא מופתעת

53
00:02:24,894 --> 00:02:27,480
.ברצינות, דניאל רוסו הוא לא בדיחה

54
00:02:27,564 --> 00:02:30,441
.ראש המאפיה הכי נודע לשמצה מאז גוטי

55
00:02:30,525 --> 00:02:32,694
.הוא שולט בחוף המזרחי באגרוף ברזל

56
00:02:32,777 --> 00:02:35,530
.מה שממש מפחיד זה שהוא ערמומי

57
00:02:35,613 --> 00:02:38,241
,הבחור נחשד ביותר מ-12 מקרי רצח

58
00:02:38,324 --> 00:02:39,576
.ולא בילה יום בכלא

59
00:02:39,659 --> 00:02:44,706
זהות אביו של הקורבן
.לא משפיעה על העבודה שלנו, אית'ן

60
00:02:45,832 --> 00:02:48,376
.מצאתי חומר גירי לבן בשיער

61
00:02:48,459 --> 00:02:49,586
.קח דוגמית מזה

62
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
ניק, ניק רוסו

63
00:02:53,131 --> 00:02:55,008
.גם הוא לא מלאך

64
00:02:55,341 --> 00:02:59,053
.הוא כמו ג'ק קנדי ג'וניור, רק מרושע

65
00:02:59,679 --> 00:03:03,141
.מסתובב בניו יורק, מרוויח מהשם של אבא שלו

66
00:03:03,975 --> 00:03:06,603
אבל חסר לו הכישרון של אבא
.להישאר מחוץ לכלא

67
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
?איפה הבן שלי

68
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
.זוז

69
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
.אסור לך להיות כאן

70
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
.זוזי מדרכי -
.אית'ן, קרא לאבטחה -

71
00:03:19,490 --> 00:03:20,992
!עכשיו

72
00:03:22,577 --> 00:03:23,620
?את יודעת מי אני

73
00:03:23,745 --> 00:03:26,206
,כן, אתה אבא שאיבד בן

74
00:03:26,289 --> 00:03:27,332
,ואני ממש מצטערת

75
00:03:27,457 --> 00:03:30,126
.אבל בנוכחותך כאן, אתה מסכן את החקירה שלנו

76
00:03:30,251 --> 00:03:31,628
.בוודאי אינך רוצה בכך

77
00:03:31,753 --> 00:03:32,921
אני מבטיחה לך

78
00:03:33,004 --> 00:03:35,381
.שאעשה כל שביכולתי להעמיד לדין את הרוצח

79
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
.עליך לצאת, שאוכל לעשות את עבודתי

80
00:03:45,934 --> 00:03:48,519
,תעשי עבודה טובה, דוקטור. כי אני מבטיח לך

81
00:03:48,603 --> 00:03:52,857
שהגופה הבאה על השולחן שלך
!תהיה של האיש שהרג את הבן שלי

82
00:04:05,787 --> 00:04:07,413
איך אנשיי אמורים לעבוד

83
00:04:07,497 --> 00:04:09,582
?עם איום של מלחמת מאפיה מעל ראשם

84
00:04:09,666 --> 00:04:11,668
.הסוכנים לא חושבים שזו המאפיה

85
00:04:11,793 --> 00:04:13,753
.אף אחד פה לא טיפש שייצא נגד רוסו

86
00:04:13,836 --> 00:04:17,173
זה לא משנה את העובדה שזיהוי הרוצח

87
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
.תגרור רצח נוסף

88
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
.זה כן נותן נימה סופנית למה שנגלה

89
00:04:21,010 --> 00:04:23,930
.מה שאומר שאנחנו צריכים לפעול בזהירות רבה

90
00:04:24,013 --> 00:04:26,933
רוסו יעשה כל מה שהוא יכול
.כדי לחדור לתיק הזה

91
00:04:27,016 --> 00:04:28,101
לפני שנתיים

92
00:04:28,184 --> 00:04:30,853
.הוא רדף אדם מתוכנית להגנת עדים
.עדיין נעדר

93
00:04:31,354 --> 00:04:33,982
.מידע בתיק יעבור על בסיס צורך לדעת בלבד

94
00:04:34,065 --> 00:04:35,400
.נצטרך לפעול אחרת

95
00:04:35,525 --> 00:04:37,777
.אתה יודע מה אני אשנה בגלל רוסו? כלום

96
00:04:37,860 --> 00:04:41,072
.לעשות כאילו האיום לא קיים זאת פשוט עקשנות

97
00:04:41,197 --> 00:04:42,740
.כמו ללבוש "פראדה" בדרום

98
00:04:42,865 --> 00:04:44,826
."זה לא היה "פראדה", אלא "מק'ווין

99
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
?ויש לך היסטוריה עם רוסו

100
00:04:47,745 --> 00:04:50,248
.הוא רע, אני טוב. ההיסטוריה ברורה

101
00:04:50,540 --> 00:04:52,959
המעבדה אומרת שהקליע מהאפוד שלי פגום מדי

102
00:04:53,042 --> 00:04:54,127
.לבדיקה בליסטית

103
00:04:54,210 --> 00:04:56,004
.הם רק אמרו שזה תשעה מ"מ עגול

104
00:04:56,087 --> 00:04:59,382
.בואו נראה אם זה תואם לקליעים בקורבן

105
00:04:59,507 --> 00:05:02,719
.כן, בלי מסיבות עיתונאים

106
00:05:03,553 --> 00:05:04,887
.תודה

107
00:05:06,431 --> 00:05:09,350
?תקשיב, אתה יכול לטפל בנתיחה

108
00:05:09,475 --> 00:05:10,893
?בטח. הכול בסדר

109
00:05:10,977 --> 00:05:13,646
.כן. פשוט יש לי פגישה ששכחתי ממנה

110
00:05:25,867 --> 00:05:27,618
.באתי לפגוש את הבוס שלך

111
00:05:27,702 --> 00:05:28,786
.זה לא יקרה, חבר

112
00:05:37,795 --> 00:05:38,880
.זה בסדר, וינסנט

113
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
.הבלש הוא חבר ותיק

114
00:05:41,883 --> 00:05:43,676
.לך לבדוק מה שלום טוני

115
00:05:46,095 --> 00:05:48,473
.תנחומיי, גברת רוסו

116
00:05:48,556 --> 00:05:49,682
.שמור אותם

117
00:05:49,766 --> 00:05:51,559
.כל מה שעשית הוא לפגוע במשפחתי

118
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
,אז, טומי

119
00:05:56,564 --> 00:05:58,649
.שמעתי שהגעת לפילדלפיה

120
00:05:59,192 --> 00:06:02,028
.חבל על מה שקרה בני יורק

121
00:06:03,029 --> 00:06:06,032
,לו היית בא אליי
.הייתי יכול להעלים את הבעיות שלך

122
00:06:07,075 --> 00:06:09,702
?מה ניקי עשה בפילדלפיה -
.אין לי מושג -

123
00:06:09,786 --> 00:06:12,205
?מצאו עליו הרואין. הוא מכר או השתמש

124
00:06:12,288 --> 00:06:13,956
,ניקי שלי לא נגע בסמים

125
00:06:14,040 --> 00:06:15,792
.ושלא תעז להגיד לאנשים שהוא כן

126
00:06:15,917 --> 00:06:17,126
אני רק מנסה להבין

127
00:06:17,251 --> 00:06:19,462
.אם הוא מת בגלל חטאיו או בגלל חטאי האב

128
00:06:20,129 --> 00:06:21,964
.אב, למה שלא תתני לנו דקה

129
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
.בבקשה

130
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
.זה יהיה חכם מצידך להפגין קצת כבוד

131
00:06:39,774 --> 00:06:42,819
זה יהיה חכם מצידך לא לפזר
.איומים בעיר שלי, רוסו

132
00:06:42,944 --> 00:06:45,571
,אם אתה בסך הכול תעיף מבט בחשוד

133
00:06:45,655 --> 00:06:49,742
אשתול אותך בתא של 200 סנטימטר
.עד שיוציאו אותך בארגז של 100 סנטימטר

134
00:06:53,996 --> 00:06:56,916
.לא הצלחת לעשות את זה עד עכשיו

135
00:06:58,793 --> 00:07:01,838
.צא מהעיר שלי, לפני שתיפגע

136
00:07:04,507 --> 00:07:07,009
.ניק רוסו היה מת לפני שהוא פגע בקרקע

137
00:07:07,677 --> 00:07:10,805
,שני הקליעים חדרו לחזה השמאלי שלו

138
00:07:10,888 --> 00:07:12,682
,קדמי עד אחורי

139
00:07:12,849 --> 00:07:15,601
דרך האונה העליונה של הריאה השמאלית

140
00:07:15,685 --> 00:07:19,397
.וניקבו את החדר השמאלי של הלב

141
00:07:20,022 --> 00:07:23,276
צילומי רנטגן מראים ששני הקליעים נעצרו

142
00:07:23,359 --> 00:07:25,278
.בחלק האחורי של אותה האונה

143
00:07:26,529 --> 00:07:29,699
?חושבים שלניק היה בכלל סיכוי לחיים משלו

144
00:07:29,866 --> 00:07:34,871
,אית'ן, אם אתה מתחיל שיחה על טבע מול סביבה

145
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
.אני אכסה לך את הראש בניילון

146
00:07:37,707 --> 00:07:39,333
,אני רק אומר

147
00:07:39,417 --> 00:07:42,211
,ילד שגדל בעולם הזה
?איך הוא יכול לקוות לברוח משם

148
00:07:42,378 --> 00:07:45,298
לא כל ילד שגדל בתנאים קשים
.הופך להיות כמו אביו

149
00:07:51,387 --> 00:07:53,890
.וואו. תראו את הגרנולומות האלה

150
00:07:54,974 --> 00:08:00,062
,או שלניק היה איזשהו זיהום
.או שהוא שאף משהו שעורר גירוי רציני

151
00:08:06,819 --> 00:08:09,530
.קח את זה למעבדה עכשיו

152
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
.בטח

153
00:08:18,915 --> 00:08:22,043
,בליסטיקה יצטרכו לאשר

154
00:08:22,126 --> 00:08:25,129
.זה נראה לי כמו קליע תשעה מילימטר

155
00:08:25,254 --> 00:08:29,133
כלומר שיש סיכוי טוב
.שמי שירה בניק ירה גם בי

156
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
.דניאל רוסו נכנס ואיים על אנשיי

157
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
.אני צריכה לוודא שהם מוגנים

158
00:08:35,932 --> 00:08:37,391
.את חייבת לראות את זה

159
00:08:38,267 --> 00:08:40,311
?אחזור אלייך, בסדר? מה

160
00:08:40,478 --> 00:08:41,646
חיפוש, ירייה מהגג

161
00:08:41,729 --> 00:08:42,939
.הייתי באינטרנט

162
00:08:44,148 --> 00:08:45,191
.עשיתי תחקיר

163
00:08:45,566 --> 00:08:48,319
.יש סרטון שהועלה עכשיו ליוטיוב

164
00:08:48,402 --> 00:08:50,071
.הוא נהייה ויראלי

165
00:08:54,325 --> 00:08:58,829
,את מאמינה לאומץ של הדביל הזה
?לצלם את עצמו יורה על שוטרים

166
00:09:07,964 --> 00:09:09,799
?חושב שתוכל להוציא טביעת אצבע

167
00:09:09,924 --> 00:09:12,260
.אני בהחלט יכול לנסות

168
00:09:15,263 --> 00:09:17,056
?היי, זוכר אותי

169
00:09:17,139 --> 00:09:19,475
?לא. היינו ביחד בבית הספר או משהו

170
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
.זה השוטר שירית עליו

171
00:09:21,060 --> 00:09:23,980
.הייתי מסטול
.אני עושה דברים דביליים כשאני מסטול

172
00:09:24,146 --> 00:09:27,066
.אתה יודע מה? אז אתה יכול ללכת. הכול טוב

173
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
?על באמת

174
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
.לא. ירית בשוטר, תיכלא על ניסיון רצח

175
00:09:31,112 --> 00:09:33,906
,וברגע שנתאים את הקליע מהאפוד שלי לקורבן

176
00:09:33,990 --> 00:09:35,575
.נוסיף גם רצח מדרגה ראשונה

177
00:09:35,658 --> 00:09:36,993
.לא הרגתי אף אחד

178
00:09:37,118 --> 00:09:39,745
.מזהה את זה? זה נמצא בכיס של הקורבן שלנו

179
00:09:39,829 --> 00:09:40,913
.לא

180
00:09:40,997 --> 00:09:43,666
.זה מצחיק. כי מצאנו כזה בדיוק בדירה שלך

181
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
מה שרומז

182
00:09:45,001 --> 00:09:46,919
.שרצחת את ניק רוסו בעסקת סמים

183
00:09:47,003 --> 00:09:49,755
.אני לא מכיר אף ניק רוסו ואני לא מוכר סמים

184
00:09:49,839 --> 00:09:51,173
.אני צרכן בלבד

185
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
.הוא בטח קנה אותם ברחוב, כמוני

186
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
אתם חושבים שאני כזה טיפש שארצח

187
00:09:55,344 --> 00:09:57,096
?ואז אשאר שם כדי לירות עוד

188
00:09:57,179 --> 00:09:58,681
.כן -
.כן -

189
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
.תראו, אני יכול לעזור לכם

190
00:10:00,850 --> 00:10:02,685
.לא הרגתי את ניק, אבל שמעתי

191
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
.שמעת

192
00:10:03,936 --> 00:10:05,271
.נשבע לך

193
00:10:05,354 --> 00:10:07,023
,הייתי על הגג ועישנתי ספיד

194
00:10:07,106 --> 00:10:09,442
,כששמעתי שתי יריות וחריקה של מכונית

195
00:10:09,525 --> 00:10:11,360
.נשמע שפגעה במשהו ביציאה מהסמטה

196
00:10:11,485 --> 00:10:13,279
,עד שגררתי את עצמי לקצה הגג

197
00:10:13,362 --> 00:10:16,032
.המכונית נעלמה, הבחור המת שכב שם

198
00:10:16,657 --> 00:10:18,618
אז חשבת, "למה שאני לא אישאר

199
00:10:18,701 --> 00:10:20,202
?"ואצלם עצמי יורה בשוטר"

200
00:10:21,621 --> 00:10:24,081
.הייתי ממש מסטול

201
00:10:26,208 --> 00:10:29,962
.זאת האמת, תבדקו את הסמטה
.המכונית פגעה במשהו בוודאות

202
00:10:32,632 --> 00:10:34,050
.עצור אותו על ניסיון רצח

203
00:10:34,133 --> 00:10:36,761
.תוודא שהשם שלו לא מופיע במערכת

204
00:10:39,472 --> 00:10:42,391
?נו? סחטתם ממנו הודאה

205
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
.לא

206
00:10:44,101 --> 00:10:46,145
פשוט קשה לי לדמיין שבחור כמו ניק

207
00:10:46,228 --> 00:10:48,397
.ייתן לאידיוט כמוהו לקפוץ עליו

208
00:10:48,481 --> 00:10:50,900
?מז"פ יבדקו את הסיפור. מה מביא אותך לכאן

209
00:10:50,983 --> 00:10:54,403
תוצאות הבדיקה של החומר
.שהוצאנו מהשיער של ניק

210
00:10:54,487 --> 00:10:55,738
.מגנזיום קרבונט

211
00:10:55,821 --> 00:11:00,660
,זה מילוי שמשמש בדברים כמו גיר
.חומרים חסיני אש ומשלשלים

212
00:11:00,826 --> 00:11:01,827
?משלשלים

213
00:11:02,328 --> 00:11:05,081
.סוחרים משתמשים במשלשלים לדילול כל הזמן

214
00:11:05,164 --> 00:11:08,250
,בדיוק. ובגלל שבדיקת הרעלים שלו שלילית

215
00:11:08,417 --> 00:11:11,212
.אפשר להניח שההרואין בכיס שלו היה דוגמית

216
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
.את יודעת שיכולת פשוט להתקשר

217
00:11:13,714 --> 00:11:14,715
.אני יודעת

218
00:11:15,049 --> 00:11:16,342
.פשוט רציתי לראות אותך

219
00:11:16,425 --> 00:11:17,718
?באמת -
.לא -

220
00:11:18,678 --> 00:11:19,720
?הוא תמיד כזה תמים

221
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
.אזהרה מוקדמת

222
00:11:22,264 --> 00:11:23,307
?מי החליפה

223
00:11:23,391 --> 00:11:25,518
.הסנגור הבכיר של פילדלפיה

224
00:11:26,352 --> 00:11:27,353
.ד"ר האנט

225
00:11:28,104 --> 00:11:29,146
.אדוני עורך הדין

226
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
.הבלש סאליבן -
.זה אני -

227
00:11:31,357 --> 00:11:34,276
,אני מרטין דייוויס
.עורך הדין של דניאל רוסו

228
00:11:35,903 --> 00:11:38,531
.אני מבין שנעצר חשוד באשמת רצח בנו

229
00:11:38,698 --> 00:11:41,909
.אני לא יכול להתייחס לחקירה מתמשכת

230
00:11:42,076 --> 00:11:43,869
,כדאי שתשתף קצת יותר פעולה

231
00:11:43,953 --> 00:11:45,496
.בהתחשב במעשיך הבוקר

232
00:11:45,579 --> 00:11:47,039
.אני לא יודע על מה מדובר

233
00:11:47,164 --> 00:11:48,874
.תקפת את הנהג של מר רוסו

234
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
.איימת על הלקוח שלי בזמן אבל

235
00:11:52,378 --> 00:11:54,588
.רק העלינו זיכרונות מימים עברו

236
00:11:54,672 --> 00:11:55,798
?באמת

237
00:11:55,881 --> 00:11:59,427
כל העלאת זיכרונות נוספת
.תגרור תגובה משפטית חריפה

238
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
.שמעתי שחטפת קליע אתמול בלילה

239
00:12:04,181 --> 00:12:05,641
.כן -
.שמח שאתה בסדר -

240
00:12:06,142 --> 00:12:08,269
.תודה -
.דוקטור, תמיד תענוג -

241
00:12:08,728 --> 00:12:09,937
.בלש

242
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
?יצאת נגד רוסו -
?בלעדיי -

243
00:12:16,235 --> 00:12:18,446
.הוא ירה יריית אזהרה בקשת של מייגן

244
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
.הייתי צריך לירות בחזרה

245
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
.אני בוגרת ומסתדרת בעצמי

246
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
.לא עם רוסו

247
00:12:22,658 --> 00:12:24,201
.עם כל אחד

248
00:12:24,618 --> 00:12:27,997
יחידת אזורי פשע מצאו כתם צבע
.על פח זבל מעוקם בקצה הסמטה

249
00:12:28,706 --> 00:12:30,082
.הכתם היה טרי

250
00:12:30,791 --> 00:12:32,585
.אולי ג'קס אומר את האמת

251
00:12:35,546 --> 00:12:37,965
?אז אם ג'קסון לא הרג את ניק, מי כן

252
00:12:38,048 --> 00:12:40,009
מישהו מספיק אמיץ או מספיק נואש

253
00:12:40,092 --> 00:12:41,969
.לסכן הורדה בידי רוסו

254
00:12:42,052 --> 00:12:44,305
?אני יכול לקבל סודה או משהו

255
00:12:44,972 --> 00:12:46,015
?מיץ

256
00:13:01,489 --> 00:13:04,283
.יריות, סדאן אפורה, נוסעת צפונית מהתחנה

257
00:13:04,408 --> 00:13:06,911
.לוחית רישוי איקס-טי-טי 4-8-4

258
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
.אל תאשימי את עצמך

259
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
.אני לא. אני מאשימה את דניאל רוסו

260
00:13:50,120 --> 00:13:52,289
.לתפיסתו, הוא נקם את מות בנו

261
00:13:52,373 --> 00:13:54,208
.גם הילד הזה הוא בן של מישהו

262
00:13:54,333 --> 00:13:56,168
.אני לא אומרת שהוא צדק

263
00:13:58,838 --> 00:14:00,422
.לא יהיה קל להוכיח שזה רוסו

264
00:14:00,506 --> 00:14:03,676
.האיש הצליח לצאת נקי מרציחות במשך עשורים

265
00:14:06,428 --> 00:14:08,222
.הוא לא יצליח הפעם

266
00:14:08,430 --> 00:14:10,182
!מה את עושה? מייגן

267
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
?לאן את הולכת? מה עם הנתיחה

268
00:14:14,353 --> 00:14:16,814
.רוסו, האיש שירית בו בכלל לא הרג את ניק

269
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
,אז עכשיו, במקום לצוד את מי שכן

270
00:14:19,066 --> 00:14:21,402
.אני צריך להתמודד עם הטמטום התנ"כי הזה

271
00:14:21,527 --> 00:14:25,281
.ללקוח שלי אין קשר לפטירתו של מר ור

272
00:14:25,364 --> 00:14:30,244
והוא מכחיש לחלוטין
.כל סוג של איום כלפי ד"ר האנט

273
00:14:30,619 --> 00:14:34,206
.באמת? כי הוא פחדן ושקרן

274
00:14:35,541 --> 00:14:36,876
?אדם, נכון

275
00:14:38,878 --> 00:14:41,672
.תן לי לספר לך משהו קטן על השותף שלך

276
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
.הוא אדם בעל מוסר מפוקפק

277
00:14:45,593 --> 00:14:48,220
.לכן הוא נאלץ לעזוב את ניו יורק

278
00:14:50,556 --> 00:14:52,308
?הוא לא סיפר לך

279
00:14:52,641 --> 00:14:55,227
הוא לא חלק את חטאיו

280
00:14:55,311 --> 00:14:58,355
?שגרמו לו להיות מנודה ממשטרת ניו יורק

281
00:15:01,233 --> 00:15:03,402
,כדאי שתדאג בקשר לחטאים שלך, מר רוסו

282
00:15:03,736 --> 00:15:07,573
,כי מהיכרות עם השותף שלי
.הוא יקבור אותך איתם

283
00:15:10,200 --> 00:15:11,327
.אני מחבב את בנך

284
00:15:11,410 --> 00:15:13,078
.הוא משחק קשוח כמוך

285
00:15:13,245 --> 00:15:14,663
.מה? חכה רגע

286
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
?זה אבא שלך

287
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
?כמה מטומטם אתה יכול להיות

288
00:15:20,377 --> 00:15:21,921
.הילד הזה לא הרג את בנך

289
00:15:22,046 --> 00:15:23,339
?רוצה שנמצא מי כן

290
00:15:23,422 --> 00:15:25,507
.אתה לא יכול להוציא להורג כל חשוד

291
00:15:25,591 --> 00:15:26,675
.היזהרי, דוקטור

292
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
?למה? הוא יירה בי

293
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
.מייגן, בחייך

294
00:15:33,390 --> 00:15:35,100
?מה את עושה לעזאזל

295
00:15:35,225 --> 00:15:37,102
.אל תדברי אליו כך. הוא יהרוג אותך

296
00:15:37,227 --> 00:15:38,771
?אבל אתה יכול -
.כן -

297
00:15:38,896 --> 00:15:39,855
?מה ההבדל

298
00:15:39,939 --> 00:15:42,441
.כי אני שוטר, יש לי אקדח, לא מחכים לי בבית

299
00:15:45,277 --> 00:15:46,445
.תישארי אובייקטיבית

300
00:15:46,570 --> 00:15:48,197
.זאת הדרך היחידה להפיל אותו

301
00:15:48,280 --> 00:15:49,740
.והינה הם יוצאים

302
00:15:52,368 --> 00:15:54,161
.אין לנו סיבה לעכב אותם

303
00:15:54,244 --> 00:15:56,080
.את חייבת למצוא משהו

304
00:15:57,247 --> 00:16:00,960
.ראיתי את הבחור הזה יוצא מחדרים 20 שנה

305
00:16:01,085 --> 00:16:02,461
.אני זקוק לעזרתך, מייגן

306
00:16:02,962 --> 00:16:05,506
.אחרת הוא יוצא נקי מרצח, שוב

307
00:16:07,299 --> 00:16:09,134
הגיעו תוצאות על כתם הצבע השחור

308
00:16:09,218 --> 00:16:11,512
.שנמצא בפח הזבל בסמטה שבה ניק נהרג

309
00:16:11,679 --> 00:16:14,014
.הוא תואם לרכב אסקלדה שחור מדגם מאוחר

310
00:16:14,139 --> 00:16:15,307
.יש כאלה בכל מקום

311
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
אבל רק אחד מהבעלים התקשר בשבוע שעבר

312
00:16:17,559 --> 00:16:19,979
.למספר בניו יורק ששייך לניק רוסו

313
00:16:20,062 --> 00:16:23,357
ביקשתי לקבל את רשימת הטלפונים
.של ניק אתמול

314
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
,כשהם השוו אותה לבעלי המכוניות
.הבחור הזה צץ

315
00:16:26,402 --> 00:16:27,528
.שמו מייקל אייברי

316
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
,תיק פלילי מכובד

317
00:16:28,737 --> 00:16:31,407
.למרות שנראה שהוא תיקן את דרכיו לאחרונה

318
00:16:31,532 --> 00:16:34,410
.הוא פתח זירת אגרוף
.עובד עם חברי כנופיות לשעבר

319
00:16:34,535 --> 00:16:37,037
?מה הקשר שלו לניק -
.לא ידוע -

320
00:16:37,162 --> 00:16:39,206
?עוד מישהו יודע על זה -
.לא -

321
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
.נשאיר את זה ככה
.לפני שרוסו יוסיף עוד גופה

322
00:16:50,551 --> 00:16:52,886
.אוקיי, תנו לי להבין

323
00:16:54,013 --> 00:16:56,890
,אבא שלך מייצג את אבא של הקורבן שלנו

324
00:16:57,057 --> 00:16:59,643
,אחד מהגנגסטרים הידועים לשמצה בעשור האחרון

325
00:16:59,727 --> 00:17:02,062
?וזה לא מידע שאתה חושב שאני צריך לדעת

326
00:17:02,146 --> 00:17:04,732
.רציתי לספר לך, ניסיתי. לא מצאתי רגע מתאים

327
00:17:04,857 --> 00:17:07,109
.לא היה רגע לא מתאים

328
00:17:07,192 --> 00:17:10,320
.אתה חייב להבין. אבא שלי משחרר פושעים

329
00:17:10,571 --> 00:17:13,282
אלה האנשים שאנחנו
.מסכנים את חיינו כדי לתפוס

330
00:17:14,324 --> 00:17:17,453
,אם שוטרים אחרים יגלו
.הקריירה שלי תיגמר לפני שהתחילה

331
00:17:17,536 --> 00:17:19,955
?זה מסביר את השם השונה. מאיפה השם לוקאס

332
00:17:20,080 --> 00:17:22,332
.מאימא. כשהצטרפתי לאקדמיה לשוטרים

333
00:17:22,416 --> 00:17:25,252
.לאבא שלי ולי יש הסכם

334
00:17:25,335 --> 00:17:28,714
.עסקים זה עסקים, משפחה זה משפחה

335
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
.מצטער. הייתי צריך לספר לך

336
00:17:33,302 --> 00:17:36,180
.היית צריך לסמוך עליי, אדם
.אני מהאסכולה הישנה

337
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
.סמוך על השותף שלך, תספר לו הכול

338
00:17:38,348 --> 00:17:40,350
?אז למה שיקרת כשהלכת אל רוסו

339
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
.זה לא היה הקרב שלך

340
00:17:42,061 --> 00:17:43,270
אז הוא אמר את האמת

341
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
?על הדבר הרע שקרה לך בניו יורק

342
00:17:45,731 --> 00:17:46,774
.כן

343
00:17:48,901 --> 00:17:50,527
?מה עשית

344
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
.נסחפתי קצת

345
00:17:52,279 --> 00:17:53,489
?נסחפת"? מה זה אומר"

346
00:17:54,698 --> 00:17:57,743
.איבדתי שליטה וכמה אנשים הגיעו לבית חולים

347
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
?כמה אנשים

348
00:18:00,412 --> 00:18:03,207
.באתי לפילדלפיה כדי להשאיר את זה מאחוריי

349
00:18:03,290 --> 00:18:05,626
.מה שאתה צריך לדעת זה שזה לא יקרה שוב

350
00:18:10,005 --> 00:18:11,090
?רואה

351
00:18:11,215 --> 00:18:13,717
?יד ימין היא פטיש, כן
.אבל צריך להכין עם מכה

352
00:18:13,842 --> 00:18:15,385
...בום, בום, בום, ואז

353
00:18:15,469 --> 00:18:17,846
.כן, תפיל עליו את הפטיש

354
00:18:17,930 --> 00:18:19,348
?מייקל אייברי

355
00:18:21,683 --> 00:18:22,851
.היי, משטרת פילדלפיה

356
00:18:23,519 --> 00:18:24,812
.ציפיתי לכם

357
00:18:26,647 --> 00:18:29,691
.צוות האגרוף שלכם חטף ממכבי האש

358
00:18:29,775 --> 00:18:32,277
.ציפיתי שתופיעו לשיעורים בשלב כלשהו

359
00:18:32,361 --> 00:18:33,362
.לא באנו לשיעור

360
00:18:33,445 --> 00:18:35,280
.באנו לדבר על הקשר שלך לניק רוסו

361
00:18:36,532 --> 00:18:38,408
.אז אין על מה לדבר

362
00:18:38,534 --> 00:18:39,785
.מעולם לא פגשתי אותו

363
00:18:39,868 --> 00:18:41,120
.אבל עצוב מה שקרה לו

364
00:18:41,245 --> 00:18:42,663
.אתה משקר

365
00:18:44,498 --> 00:18:46,041
.זה מגנזיום קרבונט

366
00:18:47,000 --> 00:18:49,461
.מצאנו שרידים של זה בשיער של ניקי

367
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
.מה שאומר שהוא היה כאן אתמול

368
00:18:52,673 --> 00:18:54,424
אז או שתתחיל לדבר אמת

369
00:18:54,508 --> 00:18:56,677
.או שנגרור אותך מכאן באזיקים

370
00:19:03,016 --> 00:19:04,393
.תראו

371
00:19:06,019 --> 00:19:07,563
.שיקרתי כדי להגן על עצמי

372
00:19:07,688 --> 00:19:08,939
?כן? ממי

373
00:19:09,022 --> 00:19:10,065
.דניאל רוסו

374
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
הוא לא ישמח לגלות

375
00:19:13,193 --> 00:19:14,653
.שניק דיבר איתי על יציאה

376
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
.בחורים כמו ניקי לא יוצאים מזה

377
00:19:16,738 --> 00:19:18,740
.הרוב לא, אתה צודק

378
00:19:18,907 --> 00:19:21,743
.ניק שמע שהצלחתי לעזור לאחרים למצוא דרך

379
00:19:22,202 --> 00:19:24,204
,אז הוא השיג את המספר שלי מחבר

380
00:19:24,663 --> 00:19:26,915
.וביקש שאעזור לו לצאת מהעסק המשפחתי

381
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
,אם הוא היה כה נחוש להשתנות

382
00:19:28,917 --> 00:19:30,961
?למה מצאנו הרואין בכיס שלו

383
00:19:31,044 --> 00:19:33,213
.כי אנשים הם מסובכים

384
00:19:33,338 --> 00:19:35,299
?רצון להיות נקי לא הופך אותך לנקי, נכון

385
00:19:35,382 --> 00:19:37,634
,האמת, שאחרי שדיברנו

386
00:19:37,718 --> 00:19:39,887
.לא חשבתי שהוא באמת ילך על זה

387
00:19:40,012 --> 00:19:42,055
.כי הוא ללא ספק הבן של אבא שלו

388
00:19:44,099 --> 00:19:46,226
.יש לנו צו חיפוש במכונית שלך

389
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
?תרצה לספר משהו קודם

390
00:19:47,895 --> 00:19:50,230
.אולי שהיית בסמטה בלילה שניק נהרג

391
00:19:50,355 --> 00:19:51,481
.הייתי כאן

392
00:19:51,565 --> 00:19:53,233
.וגם המכונית שלי

393
00:19:53,400 --> 00:19:56,403
.היא בחניה מאחור. מוזמנים לבדוק

394
00:19:59,698 --> 00:20:01,617
.באמת חבל, מה שקרה לניקי

395
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
!קדימה

396
00:20:07,539 --> 00:20:11,126
ברמה מסוימת, את חייבת לכבד
.את הקוד שרוסו חי לפיו

397
00:20:11,251 --> 00:20:13,086
.עין תחת עין

398
00:20:13,212 --> 00:20:15,547
?מה היית עושה אם משהו היה קורה ללייסי

399
00:20:15,631 --> 00:20:16,673
...סליחה

400
00:20:16,757 --> 00:20:19,801
.רוסו הוא לא כוכב רוק, אית'ן. הוא רוצח

401
00:20:19,927 --> 00:20:23,597
.אתה פוגע בקורבנות שלו כשאתה מאדיר אותו

402
00:20:28,101 --> 00:20:29,853
?הכול בסדר

403
00:20:29,937 --> 00:20:32,105
.הנתיחה נכשלה

404
00:20:32,814 --> 00:20:33,941
.גם מייקל אייברי

405
00:20:34,942 --> 00:20:36,735
.המכונית שלו הייתה שלמה

406
00:20:36,818 --> 00:20:39,154
.שום סימן של תאונה או תיקון

407
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
.יום ארוך. אקח אותך הביתה

408
00:20:43,617 --> 00:20:46,036
.המכונית שלי למטה -
.אני יודע -

409
00:20:46,119 --> 00:20:47,704
,אבל אחרי מה שעשית עם רוסו

410
00:20:47,788 --> 00:20:50,123
.הוא יכול לרצות ללמד אותך שיעור בכבוד

411
00:20:51,291 --> 00:20:54,127
.טומי, אתה חייב להפסיק לנסות להגן עליי

412
00:20:54,253 --> 00:20:56,838
.אלוהים יודע שהבגדים שלי לא יעמדו בזה

413
00:20:57,005 --> 00:20:59,633
.אל תראי בזה סימן לחיבה, מייגן

414
00:20:59,758 --> 00:21:02,386
.אני שוטר. זאת העבודה שלי להגן על כולם

415
00:21:05,013 --> 00:21:06,223
.בואי

416
00:21:20,195 --> 00:21:23,532
?היית במסעדת "פיוז'ן" החדשה שמעבר לפינה

417
00:21:23,657 --> 00:21:25,826
.לא -
?רוצה לנסות -

418
00:21:27,494 --> 00:21:29,288
.לא נראה לי -
.בחייך -

419
00:21:29,496 --> 00:21:31,665
.תחיי קצת. זה לא אומר כלום

420
00:21:31,748 --> 00:21:34,960
.רק שני קולגות שאוכלים יחד אחרי יום ארוך

421
00:21:35,043 --> 00:21:36,086
.נכון

422
00:21:36,169 --> 00:21:37,629
?מתי נהיית כזאת סגורה

423
00:21:39,214 --> 00:21:43,051
,פעם היית כזאת ספונטנית
.היית עושה הכול, כל הזמן

424
00:21:43,135 --> 00:21:47,556
.אני עדיין ספונטנית. אני עושה הרבה דברים

425
00:21:48,307 --> 00:21:49,808
.בספונטניות

426
00:21:55,355 --> 00:21:57,357
.בסדר. טוב. טוב

427
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
.אני רק צריכה להתקשר ללייסי

428
00:22:06,199 --> 00:22:09,036
.אני רוצה להבהיר שזה לא דייט

429
00:22:09,619 --> 00:22:10,620
.ברור

430
00:22:10,704 --> 00:22:13,165
.אם זה היה דייט, אני הייתי משלם

431
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
.כן

432
00:22:16,626 --> 00:22:19,046
?כמו ששילמת על הטיול ההוא לפורטו ריקו

433
00:22:19,212 --> 00:22:20,630
.ביטלו לי את האשראי

434
00:22:20,714 --> 00:22:22,966
.שכחת לשלם חשבונות

435
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
.דעתי הייתי מוסחת. חשבתי רק עלייך

436
00:22:29,639 --> 00:22:31,391
.כן, אני ושילה דמרקו

437
00:22:31,516 --> 00:22:33,727
.טוב, זאת הייתה טעות

438
00:22:36,063 --> 00:22:38,565
.תראי, זה היה לפני הרבה זמן. אני אדם אחר

439
00:22:38,648 --> 00:22:40,567
.את אדם אחר

440
00:22:40,650 --> 00:22:43,653
מה את אומרת שנשאיר
,את כל זה מאחור ונתחיל מחדש

441
00:22:43,737 --> 00:22:44,905
?נראה מה יקרה

442
00:22:48,408 --> 00:22:49,993
.מר סאליבן, נחמד לראות אותך

443
00:22:50,077 --> 00:22:51,495
.טוב שהתקשרת מוקדם

444
00:22:51,578 --> 00:22:53,914
.לא היה לנו מקום אם לא היית מזמין

445
00:22:53,997 --> 00:22:55,665
.תיהנו מהארוחה

446
00:23:00,420 --> 00:23:03,340
,כל השטויות על זה שאני לא ספונטנית

447
00:23:03,423 --> 00:23:04,633
?וזה היה מתוכנן

448
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
.לא

449
00:23:05,926 --> 00:23:07,594
.טוב, קצת

450
00:23:10,764 --> 00:23:12,432
.לא השתנית בכלל

451
00:23:12,599 --> 00:23:13,809
.מייגן, אל תהיי כזאת

452
00:23:13,934 --> 00:23:18,438
,אתה לא אומר לי איך להיות
.או להתנהג, או להתלבש

453
00:23:18,605 --> 00:23:20,982
.רציתי להזמין אותך לארוחה, חשבתי שתסרבי

454
00:23:21,108 --> 00:23:22,609
.צדקת

455
00:23:40,419 --> 00:23:41,670
.שמעתי שנכשלת אתמול

456
00:23:42,546 --> 00:23:44,548
...איך את -
.אית'ן אמר לי -

457
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
.הנתיחה של ג'קסון

458
00:23:48,218 --> 00:23:50,011
.נכון. כן

459
00:23:50,554 --> 00:23:51,805
.חדשות רעות

460
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
.טוב, תתעודדי

461
00:23:52,973 --> 00:23:57,144
המעבדה זיהתה את מקור
.הגרנולומות בריאות של ניק

462
00:23:57,227 --> 00:23:59,187
.תחמוצת בריליום ברמת תעופה וחלל

463
00:23:59,271 --> 00:24:01,898
מה לעזאזל עושה בן של מאפיונר

464
00:24:01,982 --> 00:24:04,818
?עם מבודד חשמלי ברמה צבאית בריאות

465
00:24:04,901 --> 00:24:05,902
.אין לי מושג

466
00:24:05,986 --> 00:24:07,654
אבל הפעלתי כמה קשרים

467
00:24:07,737 --> 00:24:09,948
וגיליתי שיש רק חברה אחת בפילדלפיה

468
00:24:10,073 --> 00:24:13,076
,שמאושרת להוביל בריליום בכזאת רמה

469
00:24:13,160 --> 00:24:14,494
."קיין הובלה אווירית"

470
00:24:14,578 --> 00:24:18,081
והמנכ"ל שלהם בילה לאחרונה
,שישה חודשים בכלא

471
00:24:18,165 --> 00:24:19,583
.עם ניק רוסו

472
00:24:19,666 --> 00:24:21,418
קיין - חברה להובלה אווירית

473
00:24:26,131 --> 00:24:27,757
.קיין ישב על הונאת מס

474
00:24:27,841 --> 00:24:29,593
.ניקי על שוד מזויין

475
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
.מפקד הכלא אמר ששילם לו הון כדמי חסות

476
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
...לגבי אתמול בערב

477
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
.אתמול בערב לא קרה

478
00:24:39,019 --> 00:24:40,270
.חבר'ה

479
00:24:41,021 --> 00:24:42,355
.אסקלייד שחורה

480
00:24:45,484 --> 00:24:48,445
מתערב על 10 דולר שהכתם הזה
.הוא מפח אשפה כחול

481
00:24:50,864 --> 00:24:54,284
.היי, דייוויד קיין? משטרת פילדלפיה

482
00:24:54,367 --> 00:24:55,785
.רק רוצים לדבר איתך

483
00:24:57,871 --> 00:24:59,623
.מייגן, תישארי עם המכונית

484
00:25:25,941 --> 00:25:27,776
?מה חשבת לעזאזל

485
00:25:27,901 --> 00:25:29,736
.תמיד רציתי לעשות את זה

486
00:25:36,243 --> 00:25:38,119
.בשנה האחרונה, ניקי ייבש אותי

487
00:25:38,245 --> 00:25:40,580
.חמשת אלפים כאן, עשרת אלפים שם

488
00:25:40,664 --> 00:25:43,625
.ואז, לפני יומיים, הוא מופיע אצלי

489
00:25:43,750 --> 00:25:45,293
"?אומר "מזל טוב". שאלתי, "למה

490
00:25:45,418 --> 00:25:47,212
."והוא ענה "השותפות החדשה שלנו

491
00:25:47,295 --> 00:25:48,463
.ההרואין

492
00:25:49,339 --> 00:25:52,259
הוא רצה להשתמש בחברה שלי
.להבריח את זה למדינה

493
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
.אמרתי לו, "לא." דוגרי

494
00:25:54,427 --> 00:25:56,596
?אז הוא נתן לך פנס בעין

495
00:25:56,680 --> 00:25:57,681
.יש לי סף כאב נמוך

496
00:25:58,348 --> 00:26:00,684
.הוא הכריח אותי להסיעו לעיר לאסוף משלוח

497
00:26:00,767 --> 00:26:03,853
הייתי אמור להטיס אותו לניו יורק
.כאות לכוונה טובה

498
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
,ולסבך אותך פלילית
.כדי שלא תוכל לפנות למשטרה

499
00:26:06,731 --> 00:26:09,359
?מה הייתי אמור לעשות
.הוא היה הורג אותי אם לא

500
00:26:09,442 --> 00:26:10,443
.אז הרגת אותו

501
00:26:10,527 --> 00:26:11,570
.לא

502
00:26:11,653 --> 00:26:14,030
,דייוויד, הבחור יורד לחייך

503
00:26:14,155 --> 00:26:16,366
,זה רק ילך ויחמיר. אתה סוגר עליו בסמטה

504
00:26:16,449 --> 00:26:18,243
.בורח ומתנגש בפח בדרך החוצה

505
00:26:18,326 --> 00:26:19,327
.זה לא היה ככה

506
00:26:19,411 --> 00:26:21,621
.חנינו שם לחכות לספק שלו

507
00:26:21,705 --> 00:26:23,540
אחרי כמה דקות עצר מאחורינו רכב

508
00:26:23,623 --> 00:26:25,709
.עם אורות חזקים, שלא ראיתי כלום

509
00:26:25,834 --> 00:26:27,502
.ניק יצא לאסוף את החבילה

510
00:26:27,586 --> 00:26:30,922
.עוברת דקה, ואז שתי יריות, אחת אחרי השנייה

511
00:26:32,132 --> 00:26:34,009
.נלחצתי וברחתי

512
00:26:34,175 --> 00:26:35,927
.יש לי עד שראה רכב אחד בזירה

513
00:26:36,011 --> 00:26:37,387
.כלומר אתה משקר להגנתך

514
00:26:37,512 --> 00:26:38,722
.אני לא משקר. כך היה

515
00:26:38,888 --> 00:26:40,724
.לא הרגתי אותו. מישהו אחר הרג

516
00:26:40,807 --> 00:26:43,351
תראה מה מצאתי בפח
.מאחורי הבניין של מר קיין

517
00:26:43,435 --> 00:26:44,477
.כלי הרצח

518
00:26:44,561 --> 00:26:47,272
.זה לא שלי. אני לא שמתי את זה שם

519
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
.ובכל זאת אני עוצר אותך על רצח ניק רוסו

520
00:26:53,903 --> 00:26:56,239
.אתה חייב לשמור את זה בסוד

521
00:26:56,323 --> 00:26:58,783
.אם רוסו ישמע על קיין, הוא יהרוג אותו

522
00:26:58,908 --> 00:27:00,827
.ברחוב או בכלא

523
00:27:00,952 --> 00:27:01,911
.לא הולך לכלא

524
00:27:01,995 --> 00:27:03,121
,הוא הולך לבית מחסה

525
00:27:03,204 --> 00:27:05,540
.שבו אדם ואני נוודא שכלום לא יקרה לו

526
00:27:05,665 --> 00:27:06,625
.ניפגש שם

527
00:27:06,708 --> 00:27:08,918
.קודם אני צריך לעשות משהו

528
00:27:11,046 --> 00:27:14,424
,הפער המדהים בין רוסו המאפיונר חסר הרחמים

529
00:27:14,507 --> 00:27:17,719
ורוסו איש המשפחה האוהב
מעולם לא היה ברור יותר

530
00:27:17,844 --> 00:27:20,930
.מאשר ביום הרצח של האחים מנקוזו

531
00:27:21,014 --> 00:27:24,225
כשהמאפיונרים היריבים
התחננו על חייהם מתחת לצל

532
00:27:24,351 --> 00:27:26,770
של גשר ברוקלין, דניאל רוסו היה באימון

533
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
.בייסבול של הבן שלו

534
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
.בדיוק עשיתי תחקיר

535
00:27:31,358 --> 00:27:33,610
.תוציא את הגופה של ניק רוסו
.נבדוק שוב

536
00:27:33,693 --> 00:27:34,694
?למה

537
00:27:34,778 --> 00:27:38,031
.הנתיחה הייתה מעולה, ותפסתם את הרוצח

538
00:27:38,406 --> 00:27:40,533
.כי אני צריכה לדעת שעשיתי הכול כראוי

539
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
...כי אם אני טועה

540
00:27:43,870 --> 00:27:45,705
.אני אביא את הגופה

541
00:27:59,427 --> 00:28:00,887
?היי. רוצה בירה

542
00:28:00,970 --> 00:28:03,264
.לא. אני בסדר. אני לא יכול להישאר

543
00:28:07,769 --> 00:28:10,397
אדם, אני רק רוצה שתדע

544
00:28:11,481 --> 00:28:13,441
.שלא סיפרתי לרוסו עליך

545
00:28:13,525 --> 00:28:17,195
הוא ראה תמונה שלך
.במשרד שלי וחיבר את הנקודות

546
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
.אבא, הוא רוצח בדם קר

547
00:28:19,823 --> 00:28:22,742
אני לא יודע איך אתה יכול
,להיות איתו באותו חדר

548
00:28:22,826 --> 00:28:24,202
.שלא לדבר על לייצג אותו

549
00:28:24,411 --> 00:28:28,081
.לכל אחד מגיע עורך דין, אדם. זה בחוקה

550
00:28:28,206 --> 00:28:31,000
?גם לעזור לו לחסל מישהו זה בחוקה

551
00:28:31,167 --> 00:28:32,502
?מה אתה רומז

552
00:28:32,585 --> 00:28:35,630
.אתה היית במשטרה ממש לפני שג'קסון נרצח

553
00:28:35,755 --> 00:28:38,258
.ידעת שיש לנו חשוד במעצר

554
00:28:38,425 --> 00:28:42,679
.כעבור 20 דקות, רוסו ירה בו ברחוב

555
00:28:42,887 --> 00:28:44,848
?ואתה חושב שהיה לי קשר לזה

556
00:28:45,056 --> 00:28:47,308
.אני לא יודע מה לחשוב, אבא

557
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
?זה צירוף מקרים מטורף, מה

558
00:28:49,185 --> 00:28:51,730
,אני יודע שאתה לא מכבד את מה שאני עושה

559
00:28:52,605 --> 00:28:55,191
,אבל מעולם לא עברתי על החוק בעבודה שלי

560
00:28:55,275 --> 00:28:56,484
.ולעולם לא אעשה זאת

561
00:28:57,026 --> 00:29:00,655
.והעובדה שאתה לא יודע את זה, שוברת את ליבי

562
00:29:04,743 --> 00:29:06,077
.אני חייב ללכת לשירותים

563
00:29:16,004 --> 00:29:19,799
.טומי, במקלט. רחוב 518 פינץ'. תביא פיצה

564
00:29:31,352 --> 00:29:32,979
.טומי, תתרחק מהחלונות

565
00:29:35,106 --> 00:29:37,609
.יירו בך אם לא תיזהר

566
00:29:37,692 --> 00:29:39,486
.רק אם אבא שלך בלע את הפיתיון

567
00:29:39,611 --> 00:29:40,779
.הטלפון היה גלוי

568
00:29:40,862 --> 00:29:42,363
.אבל אתה מקווה שלא הסתכל

569
00:29:42,489 --> 00:29:43,615
.שתוק ותאכל פיצה

570
00:29:44,115 --> 00:29:46,618
,ניק תמיד התלונן על אבא שלו בכלא

571
00:29:46,701 --> 00:29:48,286
.כמה הוא שתלטן

572
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
.נשמע קצת כמוך, האמת

573
00:29:53,124 --> 00:29:55,502
?מה גורם לך לחשוב שרוסו יעשה את זה בעצמו

574
00:29:55,627 --> 00:29:57,796
.הוא מהדור הישן, יש לו קוד התנהגות

575
00:29:57,879 --> 00:29:59,339
,מישהו מתעסק עם משפחתך

576
00:29:59,464 --> 00:30:01,132
.מתוך כבוד תטפל בזה בעצמך

577
00:30:07,180 --> 00:30:09,682
.רכב נכנס לרחוב. נוסע לאט

578
00:30:09,808 --> 00:30:12,185
.כולם, תהיו מוכנים

579
00:30:12,477 --> 00:30:14,187
.הכול אפשרי. ייתכן שהרכב להסחה

580
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
.‏10-4

581
00:30:33,998 --> 00:30:34,999
?מה קורה שם

582
00:30:35,083 --> 00:30:37,836
?המכונית עצרה. רוצה שנזוז

583
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
.לא. אני צריך שהוא יגיע לדלת בשביל כוונה

584
00:30:41,214 --> 00:30:42,715
?משהו קורה מאחור -
.שלילי -

585
00:30:42,882 --> 00:30:43,925
.הכול שקט

586
00:30:44,050 --> 00:30:45,051
.איני אוהב את זה

587
00:30:45,176 --> 00:30:46,386
?אתה לא אוהב את זה

588
00:30:46,511 --> 00:30:48,346
.חכה. הדלת נפתחת

589
00:30:52,684 --> 00:30:54,769
.זה רוסו. הוא יוצא מהמכונית

590
00:30:58,565 --> 00:30:59,566
.מצטער, ילד

591
00:31:00,900 --> 00:31:02,318
.אלוהים. תוציאו אותי מפה

592
00:31:02,485 --> 00:31:03,570
.תירגע

593
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
.הינה הוא מגיע

594
00:31:12,328 --> 00:31:13,913
.חכו לסימן שלי

595
00:31:13,997 --> 00:31:15,039
.קיבלתי

596
00:31:21,212 --> 00:31:22,714
.הוא מוציא אקדח

597
00:31:22,797 --> 00:31:23,840
!זוזו -
.‏10-4 -

598
00:31:26,301 --> 00:31:28,344
.משטרה! ידיים למעלה

599
00:31:29,888 --> 00:31:30,930
.יפה, טומי

600
00:31:31,014 --> 00:31:32,015
?מה זה

601
00:31:32,098 --> 00:31:34,684
.מאסר עולם או 45 שנה
.קשירת קשר, ניסיון רצח

602
00:31:34,851 --> 00:31:36,603
?כן, של מי? עם מה

603
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
?איפה האקדח שלך -
.אין לי אקדח -

604
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
.תבדקו את המכונית

605
00:31:40,773 --> 00:31:42,025
.כן, תבדקו את המכונית

606
00:31:42,859 --> 00:31:44,527
.היא נקייה

607
00:31:46,154 --> 00:31:48,615
?עכשיו, אתה מתכוון לומר לי מה קורה כאן

608
00:31:48,990 --> 00:31:50,199
.אתה קודם

609
00:31:50,825 --> 00:31:53,119
.מישהו שלשל פתק מתחת לדלת שלי במלון

610
00:31:53,202 --> 00:31:56,122
שלמישהו בכתובת הזאת
.יש מידע על הרוצח של הבן שלי

611
00:31:57,123 --> 00:32:00,043
?אני מניח שזה היית אתה. כדי להפיל אותי

612
00:32:00,168 --> 00:32:02,629
.מקרה ברור של מלכוד, טומי

613
00:32:03,630 --> 00:32:04,631
,היי, אדם

614
00:32:04,964 --> 00:32:07,884
.לאבא שלך יהיה יום כיף עם זה

615
00:32:08,384 --> 00:32:10,136
.לא שלחנו לך שום פתק

616
00:32:10,219 --> 00:32:12,138
.הוא בטח לא קיים. אולי תראה לי

617
00:32:12,221 --> 00:32:13,765
.זרקתי אותו

618
00:32:14,140 --> 00:32:16,976
.אבל תרגיש חופשי לבוא ולחפש בפח של המלון

619
00:32:17,393 --> 00:32:18,645
,מי יודע

620
00:32:18,728 --> 00:32:21,272
...אולי תמצא את המוניטין שלך כשתחפש

621
00:32:22,565 --> 00:32:23,650
!טומי

622
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
!טומי

623
00:32:29,739 --> 00:32:32,825
.יש תשובה מבליסטיקה על האקדח מהפח של קיין

624
00:32:32,909 --> 00:32:35,161
.תואם לקליעים מהגופה של ניק רוסו

625
00:32:35,244 --> 00:32:36,245
.יופי

626
00:32:36,329 --> 00:32:37,413
.וזה משתפר

627
00:32:37,497 --> 00:32:40,500
.דגימה מכוונת האקדח גילתה שרידי דם

628
00:32:40,625 --> 00:32:43,336
,חלק ממנה התפרק בגלל חום הירייה

629
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
.אבל בדקתי את הדי-אן-איי

630
00:32:45,088 --> 00:32:48,841
מצאתי ששבעה מתוך הסמנים
.הפולימורפים תואמים לניק רוסו

631
00:32:49,258 --> 00:32:52,178
.וזה הכי טוב שאפשר לקבל בהתחשב במצב הדגימה

632
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
.תן לי לראות

633
00:33:02,647 --> 00:33:04,232
.הדם על האקדח הוא לא של ניק

634
00:33:04,315 --> 00:33:06,442
.מה? אבל יש התאמה

635
00:33:06,526 --> 00:33:07,777
.לא נכון

636
00:33:07,860 --> 00:33:10,029
.הדם התבשל כשירו באקדח

637
00:33:10,113 --> 00:33:12,448
.כלומר שהדם היה על האקדח לפני הירייה

638
00:33:12,824 --> 00:33:16,119
עברתי על הגופה של ניק
,שלוש פעמים עם זכוכית מגדלת

639
00:33:16,202 --> 00:33:19,080
וחוץ משני חורי הקליע האלה
.אין שום סימן לטראומה

640
00:33:19,163 --> 00:33:20,748
.אפילו לא שריטה

641
00:33:20,832 --> 00:33:22,458
.אז הדם שייך לרוצח

642
00:33:22,542 --> 00:33:25,003
.אבל הדם של קיין לא היה מתאים

643
00:33:25,128 --> 00:33:26,462
.כי קיין הוא לא הרוצח

644
00:33:26,671 --> 00:33:30,842
הדרך היחידה לקבל התאמת די-אן-איי כזאת
.היא מקרוב משפחה בדרגה ראשונה

645
00:33:32,635 --> 00:33:35,346
...אבל זה אומר שהרוצח הוא

646
00:33:36,347 --> 00:33:39,142
.אבא של ניק. דניאל רוסו

647
00:33:50,987 --> 00:33:53,156
.לא כעת, אבא -
.אני יודע מה עשית בבר -

648
00:33:53,322 --> 00:33:55,324
.אני לא טיפש. סידרת אותי

649
00:33:56,159 --> 00:33:57,368
.את אבא שלך

650
00:33:57,493 --> 00:33:58,828
?איך זלזלת בי כך

651
00:33:58,911 --> 00:34:00,580
?רוסו הופיע בבית המחסה, לא

652
00:34:00,705 --> 00:34:01,998
.אין לי מושג לגבי זה

653
00:34:02,081 --> 00:34:03,624
.שמור את זה למשפט -
.לא -

654
00:34:03,750 --> 00:34:08,463
.תראה, אני לעולם לא אעשה משהו שיסכן אותך

655
00:34:08,629 --> 00:34:12,216
?אתה חושב שלקוח, כל לקוח, חשוב לי יותר ממך

656
00:34:13,217 --> 00:34:14,677
,אני אוהב אותך, אדם

657
00:34:15,011 --> 00:34:17,889
.ואמשיך לומר לך את זה עד שתאמין לי

658
00:34:20,516 --> 00:34:23,102
?אם לא סיפרת לרוסו על המחסה, מי כן

659
00:34:23,186 --> 00:34:24,353
.אני לא יודע

660
00:34:26,355 --> 00:34:29,525
.אבל אני לעולם לא אבגוד בך ככה

661
00:34:33,696 --> 00:34:35,114
.אני חייב ללכת

662
00:34:37,992 --> 00:34:40,620
?את אומרת לי שהדם של רוסו נמצא על כלי הרצח

663
00:34:40,703 --> 00:34:42,371
.זאת המתנה הכי טובה בעולם

664
00:34:42,538 --> 00:34:45,374
אנחנו לא נדע בוודאות
.בלי דגימת די-אן-איי ממנו

665
00:34:45,500 --> 00:34:49,045
שאין לנו כי מישהו מעולם
.לא הצליח לעצור אותו

666
00:34:50,379 --> 00:34:53,382
אני מצטערת, אבל יש לי בעיה עם הרעיון

667
00:34:53,508 --> 00:34:56,552
שהאיום של רוסו היה רק הצגה
.שנועדה להסיח אותנו מאשמתו

668
00:34:56,719 --> 00:34:58,805
.זו לא רק הצגה. ראיתי הורים אבלים

669
00:34:58,888 --> 00:35:00,723
.הכאב שלו אמיתי. אי אפשר לזייף

670
00:35:00,807 --> 00:35:03,893
,וזה מוכיח שהוא לא רצה להרוג את הבן שלו

671
00:35:03,976 --> 00:35:05,311
.אלא נאלץ לעשות זאת

672
00:35:05,436 --> 00:35:08,898
?למה שאבא יהרוג בן שהוא בוודאות אהב

673
00:35:08,981 --> 00:35:11,442
.הגילוי שהבן שלו התכוון לבגוד בו

674
00:35:11,567 --> 00:35:13,277
.בגלל זה ניק היה צריך את קיין

675
00:35:13,402 --> 00:35:16,572
כדי להעביר בשבילו מוצר
.אחרי שהוא יעיף את אבא שלו

676
00:35:20,743 --> 00:35:21,828
.זוז

677
00:35:22,453 --> 00:35:23,454
.יש לנו צו

678
00:35:23,579 --> 00:35:24,914
?אפשר לראות את הצו

679
00:35:29,168 --> 00:35:30,419
.זה חוקי, דן

680
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
.ייקחו ממך דגימת די-אן-איי

681
00:35:32,171 --> 00:35:34,924
?למה? מה העניין, לעזאזל

682
00:35:35,091 --> 00:35:37,969
?שאני אספר לך, רוסו, או שאתה

683
00:35:38,427 --> 00:35:39,804
.אל תדאגי, אב

684
00:35:39,929 --> 00:35:43,766
עוד אחד מהניסיונות העלובים
.של טומי להפיל אותי

685
00:35:43,933 --> 00:35:45,810
.פתח את הפה בבקשה

686
00:35:54,527 --> 00:35:55,987
?מה את עושה, לעזאזל

687
00:35:56,195 --> 00:35:59,615
מה שאמרת לי לעשות
.כשעמדת מעל גופתו של בנך המת

688
00:36:00,283 --> 00:36:01,325
.את העבודה שלי

689
00:36:06,873 --> 00:36:08,457
?זה מכוונת האקדח, לא

690
00:36:09,125 --> 00:36:10,293
.האקדח של ניק

691
00:36:10,960 --> 00:36:12,420
?"מה הכוונה "האקדח של ניק

692
00:36:12,587 --> 00:36:14,172
.אל תקשיבי לזה, אב

693
00:36:14,297 --> 00:36:15,798
.ניק נורה באקדח שלו

694
00:36:16,966 --> 00:36:19,051
הוא נסע לסמטה לאסוף משלוח הרואין

695
00:36:19,135 --> 00:36:21,554
,שדייוויד קיין יטיס לניו יורק

696
00:36:21,637 --> 00:36:23,973
.אבל הסמים לא הגיעו. אבא שלו כן

697
00:36:24,098 --> 00:36:25,975
.גילית שהוא נכנס לעסק בעצמו

698
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
.אז התעמתת איתו

699
00:36:27,310 --> 00:36:30,313
.הוא שלף אקדח, לקחת אותו, נחתכת תוך כדי

700
00:36:30,479 --> 00:36:33,316
?היססת בכלל לפני שרצחת את הבן שלך

701
00:36:33,441 --> 00:36:34,734
?או שזה היה רק עסקים

702
00:36:34,817 --> 00:36:36,485
?דני, זה נכון

703
00:36:37,904 --> 00:36:39,113
?אתה הרגת את ניקי

704
00:36:40,323 --> 00:36:41,324
?איך יכולת

705
00:36:42,325 --> 00:36:43,743
.הוא היה הבן שלנו

706
00:36:43,826 --> 00:36:44,952
.אף מילה נוספת

707
00:36:45,828 --> 00:36:49,332
דניאל רוסו, אתה עצור
.באשמת רצח ניקולס רוסו

708
00:36:49,999 --> 00:36:52,501
.כל מה שתאמר ישמש נגדך בבית משפט

709
00:36:52,627 --> 00:36:53,586
.אתה זכאי לעו"ד

710
00:36:53,669 --> 00:36:56,088
.אם אינך יכול להרשות לעצמך, נספק לך אחד

711
00:36:56,172 --> 00:36:58,299
?מבין את הזכויות כפי שהושמעו בפניך

712
00:37:26,953 --> 00:37:29,580
.רק רציתי לומר שאני מצטער

713
00:37:32,124 --> 00:37:33,292
?על מה

714
00:37:34,085 --> 00:37:35,253
.על הערב ההוא

715
00:37:36,003 --> 00:37:39,131
.על לפני 20 שנה. הגיע לך משהו טוב יותר

716
00:37:41,634 --> 00:37:43,344
?אתה יודע מה אני לא מבינה

717
00:37:44,845 --> 00:37:46,264
?מה

718
00:37:47,848 --> 00:37:51,852
אם אבא של אדם לא סיפר לרוסו
?על בית המחסה, מי כן

719
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
.מי ששם את הפתק מתחת לדלת של רוסו

720
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
אדם בדק את הזבל

721
00:37:58,693 --> 00:37:59,694
.בלילה, ומצא

722
00:37:59,819 --> 00:38:01,904
מידע מי רצח את בנך, רח' פינץ' 518

723
00:38:03,656 --> 00:38:04,865
?רוסו אמר את האמת

724
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
.וגם אבא של אדם

725
00:38:06,367 --> 00:38:08,744
?אז מי כתב את זה -
.יש לי רעיון -

726
00:38:09,412 --> 00:38:10,579
?רוצה להצטרף

727
00:38:12,540 --> 00:38:14,041
.מבטיח שלא אנסה להאכיל אותך

728
00:38:28,306 --> 00:38:30,891
.יש לך מקום די פופולרי, אייברי

729
00:38:32,351 --> 00:38:35,021
במיוחד עם כמה מהשוטרים
.המושחתים מהמחוז שלי

730
00:38:35,104 --> 00:38:39,483
שוטרים שיכלו להדליף
.כתובת של בית מחסה מסוים

731
00:38:39,608 --> 00:38:42,194
.אני חושש שאני לא יודע על מה אתה מדבר

732
00:38:42,278 --> 00:38:47,116
,אם הוא לא יודע כלום על זה
.הוא לא יידע כלום על זה

733
00:38:47,658 --> 00:38:48,909
,והייתי חושב שיידע

734
00:38:48,993 --> 00:38:51,871
כי רוב סוחרי הסמים שמוכרים
,אריזות כחולות קטנות

735
00:38:51,954 --> 00:38:53,039
.מתאמנים כאן

736
00:38:53,122 --> 00:38:56,125
,הדלתות שלי פתוחות לכולם
.בלשים. מלאכים ושדים

737
00:38:56,334 --> 00:38:58,294
.כן, אני בטוח

738
00:38:58,627 --> 00:39:02,548
.למרות שזה ברור שאתה מעדיף את השדים

739
00:39:02,673 --> 00:39:04,050
.כמו ניקי רוסו

740
00:39:04,175 --> 00:39:06,385
?הוא לא תכנן לעזוב את החיים, נכון

741
00:39:06,552 --> 00:39:09,221
.הוא זמם לבגוד באבא שלו יחד איתך

742
00:39:09,347 --> 00:39:11,223
,וכשאבא שלו גילה והרג אותו

743
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
,הבנת שדלת אחת נסגרה

744
00:39:14,518 --> 00:39:16,062
.אבל חלון קטן ומלוכלך נפתח

745
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
,טמנת לרוסו מלכודת עם הפתק במלון

746
00:39:19,398 --> 00:39:21,233
.בתקוה שיירו בו בבית המחסה

747
00:39:21,400 --> 00:39:24,695
.מה שייצור ואקום עוצמתי שאתה תמלא עכשיו

748
00:39:25,154 --> 00:39:27,490
אלא אם זה צירוף מקרים
.שאתה טס לניו יורק מחר

749
00:39:28,741 --> 00:39:31,243
.אני מתרחב. פותח שם סניף

750
00:39:31,369 --> 00:39:32,828
.מזל טוב

751
00:39:32,912 --> 00:39:35,581
?לעזור לעוד ילדים בעייתיים לחזור לדרך הישר

752
00:39:36,415 --> 00:39:38,000
?ישר לעסקים שלך

753
00:39:39,752 --> 00:39:42,755
.הלוואי שהייתי חכם כמו שאתם חושבים שאני

754
00:39:47,343 --> 00:39:48,552
?מה

755
00:39:49,345 --> 00:39:51,722
.דניאל רוסו חוסל בכלא עכשיו

756
00:39:53,265 --> 00:39:55,393
.קודם הבן, עכשיו האבא

757
00:39:56,268 --> 00:39:57,603
.איזו טרגדיה

758
00:39:59,522 --> 00:40:01,732
.כן, אתה הומניטרי אמיתי

759
00:40:02,566 --> 00:40:04,110
.מודה באשמה

760
00:40:08,280 --> 00:40:11,117
,אתה יודע, פגשתי אותך רק פעם אחת, בלש

761
00:40:11,742 --> 00:40:15,538
.אבל אתה נראה לי כמו מישהו שחי בשביל המרדף

762
00:40:17,289 --> 00:40:19,792
?אז מה תעשה עכשיו שרוסו איננו והמרדף נגמר

763
00:40:20,459 --> 00:40:22,294
.זה אף פעם לא נגמר, אייברי

764
00:40:23,212 --> 00:40:24,797
.עכשיו אני רודף אחריך