1
00:00:13,847 --> 00:00:15,682
.נראה כמו מנת יתר של מתאמפטמין

2
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
.אישונים מורחבים. היא צריכה נוזלים

3
00:00:33,575 --> 00:00:35,243
?תסתכלי עליי. מה לקחת

4
00:00:35,368 --> 00:00:36,745
.אינפוזיה מחוברת

5
00:00:36,828 --> 00:00:38,747
.עלייך לומר לי כדי שאוכל לעזור לך

6
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
?זה היה בלטינית

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
!כובלים! עכשיו

8
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
!היא מתמוטטת

9
00:01:02,395 --> 00:01:03,480
!להתרחק

10
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
!עוד פעם, קדימה. להתרחק

11
00:01:11,112 --> 00:01:12,322
!להתרחק

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,705
הזיות בנוסף לדום לב

13
00:01:20,789 --> 00:01:23,124
.מתאימים למנת יתר של מתאמפטמין

14
00:01:23,208 --> 00:01:25,835
עדים אמרו שהיא הייתה היסטרית

15
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
.דיברה בלטינית ושברה לעצמה את היד

16
00:01:27,921 --> 00:01:29,964
.כן, זה נכון

17
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
?'זה לא קצת קיצוני למנת יתר של מת

18
00:01:32,133 --> 00:01:34,219
.כל אחד מקבל את זה אחרת

19
00:01:34,969 --> 00:01:36,805
?אתה יודע מה שמה -
.לא -

20
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
?והיא מעולם לא הייתה כאן

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,975
.לפני שמישהו זרק אותה בחניה וברח? לא

22
00:01:42,143 --> 00:01:43,603
?איך היא שברה את היד

23
00:01:43,686 --> 00:01:46,147
.בניסיון להשתחרר מהכבילה

24
00:01:46,272 --> 00:01:48,650
.היא לא חשבה. זה בדרך כלל ככה

25
00:01:48,775 --> 00:01:52,195
?התפקיד שלך הוא לא להגן על המטופלים
?אפילו מעצמם

26
00:01:52,987 --> 00:01:54,697
?את מטילה ספק ביושרה שלי

27
00:01:54,823 --> 00:01:56,282
?מצטערת. הייתי עדינה מדי

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
?המרפאה הזאת בקושי שורדת, טוב

29
00:01:58,618 --> 00:01:59,786
אנו עושים את המיטב

30
00:01:59,911 --> 00:02:02,247
.עם מטופלים שבתי החולים לא מוכנים לקבל

31
00:02:02,330 --> 00:02:04,958
.הנערה הייתה במצב קשה

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,168
.לא היה מספיק זמן

33
00:02:07,252 --> 00:02:11,381
.ד"ר דנטה, תודה על זמנך. אנחנו נמשיך מכאן

34
00:02:12,549 --> 00:02:14,592
?אחות, את בסדר

35
00:02:15,718 --> 00:02:18,930
.'למדתי לטינית בקולג
.הבנתי כל מה שהיא אמרה

36
00:02:19,013 --> 00:02:20,640
?מה היא אמרה

37
00:02:20,723 --> 00:02:23,434
...היא אמרה, "טוב מוקס מוריורס". אתם

38
00:02:23,518 --> 00:02:26,020
?כולכם הולכים למות". עוד משהו"

39
00:02:26,104 --> 00:02:30,358
כן, החדר נהיה קר יותר
.ברגע שד"ר דנטה הכניס אותה פנימה

40
00:02:30,441 --> 00:02:32,819
אני יודעת שזה נשמע מטורף

41
00:02:32,902 --> 00:02:36,531
.אבל זה הרגיש כמו רוע טהור

42
00:02:36,614 --> 00:02:38,116
.מעולם לא ראיתי כזה דבר

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,993
.את צודקת. זה נשמע מטורף

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,744
.זו האמת

45
00:02:41,828 --> 00:02:44,080
,אם את מאמינה בזה
.את לא צריכה לעבוד במרפאה

46
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
.תודה

47
00:02:48,793 --> 00:02:50,712
?עדיין חושבת שזו מנת יתר

48
00:02:50,795 --> 00:02:53,506
.לא שמעתי משהו ששכנע אותי אחרת

49
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
.נראה לי קצת מוזר

50
00:02:55,508 --> 00:02:58,094
?מה עם זה שהחדר התקרר

51
00:02:58,178 --> 00:03:02,307
.לא יודעת. אולי היא נתקלה בכפתור של המזגן

52
00:03:07,687 --> 00:03:09,898
מרכז רפואי מחוז פילדלפיה

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,151
מז"פ אספו ראיות מהציפורניים וערכו
.בדיקת תקיפה מינית

54
00:03:13,234 --> 00:03:14,319
?מצאו משהו -
.לא -

55
00:03:14,402 --> 00:03:16,487
לא התגלה דם שדים בדי-אן-איי

56
00:03:16,571 --> 00:03:18,156
לגבי שיערות איש זאב

57
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
.אעדכן אותך

58
00:03:19,741 --> 00:03:21,492
.זה לא מצחיק, אחי

59
00:03:21,576 --> 00:03:24,913
תודה, אית'ן. אני שמחה שמישהו מתנהג כאן
.כמו מדען

60
00:03:24,996 --> 00:03:28,416
.סבתא שלי אמרה לי לא לצחוק על רוחות
.מביא מזל רע

61
00:03:28,499 --> 00:03:30,168
.דיברתי מוקדם מדי

62
00:03:30,251 --> 00:03:31,836
.טוב, תקשיבו

63
00:03:31,920 --> 00:03:36,841
כשנערה בת 17 מתה מדום לב

64
00:03:36,925 --> 00:03:38,259
.זה בד"כ בגלל מנת יתר

65
00:03:38,343 --> 00:03:40,929
נחכה לאישור של דוח הרעלים

66
00:03:41,054 --> 00:03:43,598
אבל סיבת המוות היא כנראה דום לב

67
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
.בשל מנת יתר של מתאמפטמין

68
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
?בטוחה שזה כזה פשוט

69
00:03:47,101 --> 00:03:50,271
.יש לה פצעי עור מזוהמים ודימום חמור בעין

70
00:03:50,355 --> 00:03:53,274
.נורמלי. מכורים לסמים סובלים מדברים כאלה

71
00:03:53,358 --> 00:03:55,944
?אבל זה לא קצת קיצוני, אפילו למכורה

72
00:03:56,069 --> 00:03:57,946
.סיבת המוות יכולה להיות אלח דם

73
00:03:58,071 --> 00:04:01,741
.לא, אלח דם מתפתח לאט. זה היה מהיר

74
00:04:01,824 --> 00:04:03,868
.מה? דברו

75
00:04:03,952 --> 00:04:05,787
.אני לא חושב שסמים מסבירים הכול

76
00:04:05,870 --> 00:04:06,871
?באמת

77
00:04:06,955 --> 00:04:10,667
אפשר לדבר על העובדה שהיא שברה
?לעצמה את הזרוע

78
00:04:10,792 --> 00:04:14,629
.תסבירי לי את זה, בבקשה, כי זה קצת מטריד

79
00:04:19,801 --> 00:04:21,261
?טומי, מה מצאת

80
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
.שלחתי לך כמה תמונות

81
00:04:22,971 --> 00:04:26,224
.מצאנו את תביעות האצבע שלה. שמה רבקה בנקס

82
00:04:26,307 --> 00:04:29,852
.תלמידת תיכון מצטיינת, בת 17, חברה במקהלה

83
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
.נראית כמו מלאך

84
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
.כן, מלאך שסרח

85
00:04:33,022 --> 00:04:35,233
.נעצרה בגין אחזקה של מתאמפטמין

86
00:04:35,316 --> 00:04:38,152
.אני יוצא ל"מלוורן" ליידע את ההורים
?רוצה להצטרף

87
00:04:38,236 --> 00:04:40,488
.בדרך

88
00:04:40,989 --> 00:04:45,660
טוב, קרטיס. למה שאתה ואית'ן לא תעשו את
?הנתיחה בעצמכם

89
00:04:46,202 --> 00:04:49,205
.תיידעו אותי אם אני צודקת או צודקת

90
00:04:49,330 --> 00:04:51,082
...מה

91
00:05:01,509 --> 00:05:03,344
?אדם עדיין בחופשה

92
00:05:03,428 --> 00:05:05,013
.כן, כך הוא אומר

93
00:05:05,096 --> 00:05:09,559
.נראה לי שהוא באטלנטיק סיטי מתאהב שוב ושוב

94
00:05:14,314 --> 00:05:17,817
.שלום, אני החוקר סאליבן ממשטרת פילדלפיה

95
00:05:17,900 --> 00:05:20,445
?אפשר לדבר עם ההורים שלך, בבקשה

96
00:05:22,947 --> 00:05:25,074
.אנחנו משתתפים בצערכם

97
00:05:25,158 --> 00:05:29,245
.צ'לסי, תפסיקי לבכות

98
00:05:40,256 --> 00:05:41,883
?איך רבקה מתה

99
00:05:43,009 --> 00:05:44,761
.אנו סבורים שזו הייתה מנת יתר

100
00:05:45,386 --> 00:05:49,682
.אני לא מופתע. היא בחרה בדרך החטא

101
00:05:49,766 --> 00:05:53,603
.החטא מרחף מעל כולנו. ולפעמים הוא נופל

102
00:05:56,356 --> 00:05:58,274
?אז ידעתם על בעיית הסמים שלה

103
00:05:58,358 --> 00:06:01,819
.זו הסיבה שסילקתי אותה מהבית לפני חודשיים

104
00:06:01,903 --> 00:06:05,365
,החטא שלה השפיע על כל המשפחה
.לכן נאלצתי לשחרר אותה

105
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
?היא יצרה אתכם קשר מאז

106
00:06:08,201 --> 00:06:10,578
...היא התקשרה -
.לורה -

107
00:06:11,454 --> 00:06:15,792
,היא התקשרה פעם אחת, לפני שבועיים
.רצתה לחזור הביתה

108
00:06:15,917 --> 00:06:18,252
.אמרתי לה שהיא כבר לא חלק מהמשפחה הזאת

109
00:06:18,378 --> 00:06:20,963
.היא לא התקשרה שוב

110
00:06:21,798 --> 00:06:23,257
?את לא מסכימה

111
00:06:25,051 --> 00:06:27,261
.לא מפנים גב לילד שלך

112
00:06:27,387 --> 00:06:29,097
...מייגן -
.לא, זה בסדר -

113
00:06:30,264 --> 00:06:32,558
?יש לך ילדים -
.בת -

114
00:06:32,642 --> 00:06:33,851
?את גאה בה

115
00:06:33,935 --> 00:06:35,186
.מאוד

116
00:06:35,269 --> 00:06:37,939
.אני שמח. ככה זה אמור להיות

117
00:06:38,064 --> 00:06:42,235
.תדמייני לך שכל הטוב הזה נעלם כהרף עין

118
00:06:42,318 --> 00:06:45,488
דמייני לך שהילדה הקטנה שלימדת לרכוב
על אופניים

119
00:06:45,613 --> 00:06:48,825
.נותנת לסמים להפוך אותה לזרה מוחלטת

120
00:06:48,950 --> 00:06:50,118
?מה את עושה אז

121
00:06:50,243 --> 00:06:52,745
.כל שביכולתי על מנת להציל אותה

122
00:06:52,829 --> 00:06:54,372
.כמובן

123
00:06:54,455 --> 00:06:58,793
,כי כשהילדים שלנו סורחים
.החלומות שלנו נעלמים יחד איתם

124
00:06:58,918 --> 00:07:02,130
.אז אתה מקריב הכול כדי להציל אותם

125
00:07:02,672 --> 00:07:07,009
.עד שיום אחד אתה מבין שאתה לא מסוגל

126
00:07:07,093 --> 00:07:09,554
.אתה יכול רק להישאב אחריהם

127
00:07:09,637 --> 00:07:13,433
ניצור אתכם קשר ברגע שיגיע דוח הרעלים

128
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
.אז נדע מה היה במערכת שלה

129
00:07:16,310 --> 00:07:18,354
.לא הקשבתם לי

130
00:07:19,605 --> 00:07:21,357
.אני לא מבין

131
00:07:21,941 --> 00:07:27,113
.לא הסמים הם שהרגו את רבקה שלי
.זה היה השטן

132
00:07:32,243 --> 00:07:33,578
.זה לא מפתיע

133
00:07:33,661 --> 00:07:36,873
הנתיחה אחרי המוות מראה שסיבת המוות
.היא אירוע לב

134
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
.עדיין לא ידוע מה גרם ללב לעצור

135
00:07:39,083 --> 00:07:41,878
.קרטיס, תסתכל

136
00:07:42,545 --> 00:07:44,881
?איך זה אפשרי

137
00:07:45,798 --> 00:07:49,218
.האיש הזה הוא חלאה
.מה הפלא שרבקה פנתה לסמים

138
00:08:01,856 --> 00:08:03,191
?כן, אית'ן

139
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
.את ממש צריכה לראות את זה בעצמך

140
00:08:10,531 --> 00:08:12,283
.זה בעניין רבקה בנקס

141
00:08:27,507 --> 00:08:28,925
.הם הופיעו משום מקום

142
00:08:29,050 --> 00:08:31,511
.כשהתחלנו את הנתיחה לא הייתה אף חבורה

143
00:08:31,594 --> 00:08:33,387
.עד שסיימנו, הן היו בכל מקום

144
00:08:33,888 --> 00:08:36,390
?מישהו עשה את זה בזמן שלא הייתם בחדר

145
00:08:36,516 --> 00:08:39,143
.אין סיכוי. היינו ממש מחוץ לדלת

146
00:08:39,227 --> 00:08:43,564
.תירגעו כולם. יש לזה הסבר פשוט

147
00:08:43,689 --> 00:08:46,734
.חבלות טרום מוות מופיעות לפעמים באיחור

148
00:08:46,859 --> 00:08:48,152
האוויר הקר בחדר מתים

149
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
.הידק את העור והבליט את החבורות

150
00:08:50,196 --> 00:08:51,948
את לא ממש מתייחסת לעובדה

151
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
.שכל הגופה מכוסה בצלבים

152
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
.זה מוזר לחלוטין

153
00:08:55,701 --> 00:08:58,538
.באמת? בעיניי זה הגיוני

154
00:08:58,621 --> 00:09:01,040
אני חושבת שרבקה חזרה הביתה מסוממת

155
00:09:01,123 --> 00:09:02,333
מה שקיילב ראה זה רוע

156
00:09:02,416 --> 00:09:04,752
.והוא השתמש בצלב כדי להוציא ממנה את השטן

157
00:09:04,835 --> 00:09:08,381
.אבל זה לא מה שהרג אותה
.סיבת המוות היא עדיין מנת יתר

158
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
.האמת, הרגע קיבלתי את תוצאות בדיקת הרעלים

159
00:09:10,967 --> 00:09:12,802
.לא נמצאו סמים בגופה של רבקה

160
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
?אז מה הרג אותה, ד"ר האנט

161
00:09:17,348 --> 00:09:19,433
.עדיין יש הסבר מדעי

162
00:09:19,517 --> 00:09:22,144
.כן, אני ממש רוצה שיהיה כזה

163
00:09:24,230 --> 00:09:27,191
מה שגרם לרבקה לחוות הזיות במרפאה

164
00:09:27,275 --> 00:09:30,319
.הוא בטח גם מה שגרם לליבה לעצור

165
00:09:30,403 --> 00:09:32,613
.פרץ של אדרנלין יכול לעצור את הלב

166
00:09:32,697 --> 00:09:34,115
.אולי משהו הבהיל אותה

167
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
.מה עם הבית? הוא מתחילת המאה ה-20

168
00:09:37,577 --> 00:09:39,328
.הוא בטח מלא במזהמים סביבתיים

169
00:09:39,412 --> 00:09:40,705
.עובש, עופרת בתוך הצבע

170
00:09:40,788 --> 00:09:43,207
?שמעת פעם על מזהמים סביבתיים שגורמים לזה

171
00:09:43,291 --> 00:09:45,751
?לא. יש לך רעיון טוב יותר ד"ר סאליבן

172
00:09:45,835 --> 00:09:47,628
.אנחנו צריכים צו, דחוף

173
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
?אפשר לשכנע את התובע המחוזי

174
00:09:49,380 --> 00:09:50,464
.אבדוק

175
00:09:50,548 --> 00:09:54,427
אית'ן, קרטיס, אני רוצה שתפקחו על מז"פ
.כשהם עורכים את הבדיקות

176
00:09:54,510 --> 00:09:55,803
.לא הולך לשם -
.בחיים לא -

177
00:09:55,886 --> 00:09:58,723
.די! משהו הרג את הנערה הזאת
.זה לא היה השטן

178
00:09:58,806 --> 00:10:00,600
.אז תלכי את לבית

179
00:10:00,683 --> 00:10:03,269
.אתם מדענים. תתנהגו בהתאם

180
00:10:04,645 --> 00:10:06,063
.כדאי שתדבר עם קיילב

181
00:10:06,147 --> 00:10:09,233
על מה? חבורות הצלב הקטנות שאין לנו מושג
?אם הוא עשה

182
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
.שנינו ראינו אותו עם המשפחה שלו

183
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
?יש יותר חשוד מזה

184
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
.זה לא משנה, מייגן. אין לך ראיות

185
00:10:15,615 --> 00:10:16,699
.אין מידע ממה מתה

186
00:10:16,782 --> 00:10:17,867
.טוב, בסדר

187
00:10:18,826 --> 00:10:21,621
.תגיד לי שאתה לא חושב שהוא מסוגל לרצח

188
00:10:22,413 --> 00:10:25,082
.טוב. נשים אותו תחת מעקב

189
00:10:26,876 --> 00:10:30,588
ראיון למגזין? נראה לי שאפשר להשחיל
.את זה ללו"ז

190
00:10:30,671 --> 00:10:32,214
לא, לעונג לי

191
00:10:32,298 --> 00:10:34,091
לדבר על העבודה החשובה שלנו

192
00:10:34,175 --> 00:10:38,346
.ולספר על הצוות המוכשר שלי

193
00:10:38,429 --> 00:10:41,891
.מוחרתיים זה מושלם. נתראה

194
00:10:43,225 --> 00:10:44,352
.חלקלק

195
00:10:44,435 --> 00:10:46,562
?חלקלק מדי -
.נחייה ונראה -

196
00:10:47,271 --> 00:10:48,397
?מה קורה

197
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
.צריכה את עזרתך להשיג צו

198
00:10:49,982 --> 00:10:52,860
?את רוצה שאתקשר לדן. בשביל מה

199
00:10:52,943 --> 00:10:54,945
.אני מחפשת ראיות על רבקה בנקס

200
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
.רוצה לבדוק את הבית למזהמים סביבתיים

201
00:10:57,365 --> 00:10:59,283
?בנקס? זו שאולי התאבדה

202
00:11:00,034 --> 00:11:02,453
.לא. זאת למברט. בנקס מתה במרפאה

203
00:11:02,995 --> 00:11:07,583
.נכון. בטח. סליחה. אתקשר לדן עכשיו

204
00:11:07,667 --> 00:11:11,671
.עבודה ופוליטיקה, ג'ינגול רציני

205
00:11:11,796 --> 00:11:13,172
.אל תפספסי

206
00:11:17,176 --> 00:11:18,260
.קייט מרפי

207
00:11:18,344 --> 00:11:22,181
בניין מתמטיקה, אוניברסיטת הויט

208
00:11:22,306 --> 00:11:24,850
?צ'לסי, יש לך רגע

209
00:11:24,975 --> 00:11:26,018
.בבקשה תעזוב אותי

210
00:11:26,143 --> 00:11:28,604
צ'לסי, אנחנו עוד לא יודעים מה הרג את אחותך

211
00:11:28,688 --> 00:11:30,356
.אבל באתי כדי לדבר על אביך

212
00:11:30,439 --> 00:11:31,691
.אני לא יכולה. מצטערת

213
00:11:31,774 --> 00:11:34,443
?למה? את מפחדת ממנו

214
00:11:34,527 --> 00:11:36,112
.גדלתי בבית קשוח

215
00:11:36,195 --> 00:11:37,947
.'משפחה מושלמת בכנסייה בימי א

216
00:11:38,030 --> 00:11:40,032
.אבל בבית? סיפור אחר לגמרי

217
00:11:40,116 --> 00:11:41,784
.אבא שלי השליט עלינו פחד

218
00:11:41,867 --> 00:11:43,786
.אם זה לא עבד, הוא השתמש באגרוף

219
00:11:43,869 --> 00:11:46,872
.אנחנו לומדים דרך כאב
.הוא הביע אהבה כדי לעזור לכם

220
00:11:46,997 --> 00:11:48,290
.אני בטוח שאהב אותי

221
00:11:48,374 --> 00:11:50,876
.אני אומר שהוא גרם יותר נזק מתועלת

222
00:11:50,960 --> 00:11:52,670
.ילדים לא אמורים לפחד מההורים

223
00:11:53,379 --> 00:11:56,632
?אז מה קורה בבית הזה, צ'לסי

224
00:11:56,716 --> 00:11:59,385
?אבא שלך היכה את רבקה

225
00:11:59,510 --> 00:12:00,594
.לא

226
00:12:00,720 --> 00:12:02,888
?הוא פגע בה בדרך כלשהי -
.לא -

227
00:12:03,431 --> 00:12:06,308
רבקה חזרה הביתה לפני שבוע
.והתחננה שאבא יעזור לה

228
00:12:06,392 --> 00:12:08,227
.היא הייתה ממש חולה

229
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
רציתי לקחת אותה לרופא

230
00:12:10,312 --> 00:12:12,231
.אבל אבא אמר שנסמוך על אלוהים

231
00:12:13,065 --> 00:12:17,194
.אבל זה החמיר ואני הייתי חלשה

232
00:12:17,278 --> 00:12:20,698
חמקתי איתה מהבית, הסעתי אותה למרפאה
.ועזבתי אותה שם

233
00:12:20,781 --> 00:12:23,826
?המרת את פי אביך. מה הוא עשה כשגילה על כך

234
00:12:23,909 --> 00:12:26,454
.הוא לא היכה אותי, אם זה מה שאתה שואל

235
00:12:26,912 --> 00:12:28,748
.אבא אמר שאלוהים יעניש אותי

236
00:12:28,831 --> 00:12:31,667
.לא. צ'לסי, את היחידה שניסתה לעזור

237
00:12:31,751 --> 00:12:35,087
.אתה לא מבין. המשפחה שלנו חיה תחת חטא כבד

238
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
.לא

239
00:12:41,802 --> 00:12:44,305
.זה המקום האחרון שאני רוצה להיות בו

240
00:12:44,805 --> 00:12:48,392
?לפחות יש לנו זה את זה, נכון

241
00:12:48,476 --> 00:12:49,602
?נכון

242
00:12:50,269 --> 00:12:53,981
.קרטיס, אתה תבדוק במרתף
.אני אבדוק בעליית הגג

243
00:12:55,483 --> 00:12:57,401
.איבדנו את הבת שלנו

244
00:12:57,485 --> 00:13:00,863
,במקום לתת לנו להתאבל
.אתם מתייחסים אלינו כאל פושעים

245
00:13:00,946 --> 00:13:02,740
.זה לטובת המשפחה שלך

246
00:13:02,823 --> 00:13:04,450
נוודא שהבית נקי ממזהמים

247
00:13:04,533 --> 00:13:06,410
.כדי שאף אחד לא יחלה

248
00:13:06,494 --> 00:13:08,370
.תחזרו הביתה בערב. תישארו קרוב

249
00:13:23,010 --> 00:13:25,471
.אל תיגע בדבר ודבר לא ייגע בך

250
00:13:35,564 --> 00:13:36,649
.אלוהים

251
00:13:43,781 --> 00:13:45,449
?מי עושה את זה

252
00:13:47,868 --> 00:13:49,328
.טוב לראותך כאן

253
00:13:51,455 --> 00:13:55,125
.תנשום. אתה צריך לנשום

254
00:13:55,209 --> 00:13:59,129
.אלוהים. זה ממש לא טוב

255
00:13:59,213 --> 00:14:00,965
.לעזאזל

256
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
.אוקיי

257
00:14:15,145 --> 00:14:16,564
?לא גיבור גדול עכשיו

258
00:14:16,689 --> 00:14:19,191
.כמעט איבדת את חייך ולא ידעת מזה

259
00:14:19,817 --> 00:14:22,069
.תודה בזה. אתה מפחד -
?ואתה לא -

260
00:14:22,194 --> 00:14:23,571
.אני כן. מזל שאתה פה

261
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
?מצאת משהו מעניין

262
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
.רק את זה. למישהו יש חבר לעט

263
00:14:31,203 --> 00:14:32,746
.אית'ן, תראה את זה

264
00:14:34,832 --> 00:14:36,333
.תצלם

265
00:14:37,543 --> 00:14:40,087
.אוקיי

266
00:14:47,094 --> 00:14:48,721
.זו שן

267
00:14:48,846 --> 00:14:50,639
?מה לעזאזל

268
00:14:50,723 --> 00:14:52,600
.עזאזל היא מילת המפתח

269
00:14:53,726 --> 00:14:54,935
?של מי השן הזאת

270
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
.לא של רבקה. כל השיניים שלה במקום

271
00:14:57,855 --> 00:14:59,189
?אולי של אחת מאחיותיה

272
00:14:59,273 --> 00:15:02,651
כך חשבנו עד שנמצאו שאריות של רדיום
.בבדיקת מעבדה

273
00:15:03,277 --> 00:15:05,905
?רדיום? שמו רדיום במשחת שיניים בשנות ה-30

274
00:15:06,655 --> 00:15:09,575
.עד שהבינו שקרינה רדיואקטיבית זו בעיה

275
00:15:09,950 --> 00:15:13,746
?אז מה עושה שן בת 80 במרתף של בנקס

276
00:15:14,663 --> 00:15:15,789
.חיפשתי בגוגל

277
00:15:15,873 --> 00:15:17,124
'איש בשם אטיקוס אדריץ

278
00:15:17,207 --> 00:15:21,253
.הרג את שלושת בנותיו במרתף ב-1934

279
00:15:21,337 --> 00:15:23,547
.ריסק את הפנים שלהן עם פטיש

280
00:15:24,214 --> 00:15:27,343
.אנחנו חושבים שהשן היא מזכרת מהרצח ההוא

281
00:15:27,426 --> 00:15:29,845
?קר לי. קר לכם

282
00:15:30,554 --> 00:15:33,474
.אטיקוס הוא העתק מת של קיילב

283
00:15:33,557 --> 00:15:36,268
.כי הוא סבא שלו

284
00:15:36,352 --> 00:15:39,188
.גם הוא האמין שהמשפחה שלו נשלטה בידי השטן

285
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
.אטיקוס אובחן בסכיזופרניה ופרנויה

286
00:15:42,149 --> 00:15:43,776
.בשארית חייו חי במוסד פסיכיאטרי

287
00:15:43,859 --> 00:15:46,528
.זה החטא שצ'לסי אמרה שמרחף מעל המשפחה

288
00:15:46,612 --> 00:15:48,822
אולי קיילב חוזר על חטאיו של הסבא

289
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
.והורג את בנותיו אחת אחת

290
00:15:50,991 --> 00:15:52,117
.אולי יישבר מולנו

291
00:15:52,201 --> 00:15:54,495
.אבקש שיביאו אותו

292
00:15:55,537 --> 00:16:00,292
.כולם פה. ישבו לקפה לפני כחצי שעה

293
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
.הם נעלמו

294
00:16:06,548 --> 00:16:09,468
.צ'לסי, תני לי להיכנס. אני יכול לעזור לך

295
00:16:11,053 --> 00:16:12,137
.קדימה

296
00:16:32,658 --> 00:16:34,576
!לא גם את. לא

297
00:16:34,660 --> 00:16:37,079
!אל תיגע בי, בן זונה

298
00:16:37,496 --> 00:16:40,499
.לא. בואי הנה

299
00:16:45,004 --> 00:16:46,588
.בואי הנה

300
00:16:46,672 --> 00:16:49,008
.לא. בואי הנה

301
00:16:53,178 --> 00:16:55,973
.אלוהים מעניש אותי על רבקה

302
00:16:57,307 --> 00:16:59,309
.אני מצטערת, אבא

303
00:17:00,019 --> 00:17:05,190
.גם אני, מתוקה. גם אני

304
00:17:08,861 --> 00:17:10,529
?איך מתקדם החיפוש אחר קיילב

305
00:17:11,113 --> 00:17:12,239
.אין אף כיוון

306
00:17:12,364 --> 00:17:15,075
.אין שימוש בכרטיס אשראי או בסלולרי

307
00:17:15,200 --> 00:17:17,369
.אבל קיילב לא מאמין בהם, אז

308
00:17:17,453 --> 00:17:19,288
אתם יודעים שגם כשתמצאו אותו

309
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
.אין פיסת ראיה אחת שהוא הרג את רבקה

310
00:17:22,458 --> 00:17:23,876
.אין לכם סיבה להחזיק בו

311
00:17:23,959 --> 00:17:26,211
.אל דאגה, נמצא אותו והוא ייתן לנו סיבה

312
00:17:28,380 --> 00:17:29,548
.קייט צודקת

313
00:17:29,631 --> 00:17:32,885
.הראיות במקרה הזה לא מובילות לשום מקום

314
00:17:32,968 --> 00:17:36,889
?משהו הרג אותה. למה אני לא מצליחה לראות מה

315
00:17:36,972 --> 00:17:39,099
.אולי המדע לא יכול להסביר הכול

316
00:17:39,224 --> 00:17:41,101
.טומי, די עם הדיבורים המפחידים

317
00:17:41,226 --> 00:17:43,979
.השטן הוא התירוץ, לא הסיבה

318
00:17:44,063 --> 00:17:47,149
,במקרה הגרוע ביותר קיילב אשם בהורות גרועה
.אם לא ברצח

319
00:17:47,232 --> 00:17:49,068
.אני לא אומר שהשטן עשה את זה

320
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
אני עובד בזה מספיק שנים כדי לדעת

321
00:17:51,153 --> 00:17:53,155
.שרוע יכול להיות בתוך אנשים

322
00:17:53,238 --> 00:17:55,324
,אם את לא רואה אותו מתחת למיקרוסקופ

323
00:17:55,407 --> 00:17:56,950
.לא אומר שהוא לא קיים

324
00:17:57,743 --> 00:17:59,870
.בילית יותר מדי זמן בכנסייה בילדות

325
00:17:59,953 --> 00:18:01,538
.אולי את לא בילית שם מספיק

326
00:18:15,761 --> 00:18:16,845
?מה קרה

327
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
?מפריע לך שאנו לא הולכות לכנסייה

328
00:18:20,432 --> 00:18:24,436
?למה את שואלת אותי את זה, אימא

329
00:18:24,978 --> 00:18:30,150
.יש אנשים שמוצאים בכך נחמה

330
00:18:30,234 --> 00:18:35,030
,ואם יש בך סקרנות לזה
.אני לא רוצה למנוע אותה ממך

331
00:18:35,114 --> 00:18:37,282
.הייתי בכנסייה בעבר

332
00:18:37,741 --> 00:18:38,826
?מה? באמת

333
00:18:39,451 --> 00:18:41,245
.כמה פעמים. עם חברים

334
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
?למה לא סיפרת לי

335
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
.כי את לא אוהבת לדבר על אלוהים

336
00:18:47,209 --> 00:18:50,712
כי את לא יכולה להסביר אותו
.ואת שונאת כשזה קורה

337
00:18:54,550 --> 00:18:56,009
?את מאמינה באלוהים

338
00:18:58,220 --> 00:19:02,766
.אני רואה את אלוהים במדע

339
00:19:02,850 --> 00:19:04,143
?כי הוא מסביר הכול

340
00:19:04,977 --> 00:19:08,605
.כמעט הכול. תפסיקי לסמס ותעשי שיעורי בית

341
00:19:10,607 --> 00:19:12,651
?היי, לייס. מה קורה

342
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
?מה

343
00:19:14,987 --> 00:19:16,196
.חדשות טובות

344
00:19:16,321 --> 00:19:19,158
מז"פ מצאו תאי אפיתל מתחת לציפורניים
.של רבקה

345
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
.ויש התאמה של די-אן-איי

346
00:19:20,951 --> 00:19:21,994
?קיילב

347
00:19:22,119 --> 00:19:24,037
.לא. טוד היגינס

348
00:19:24,163 --> 00:19:27,416
,הוא נעצר לפני חמש שנים בגין נהיגה בשכרות
.לא הורשע

349
00:19:27,499 --> 00:19:30,002
?איפה אני מוצאת אותו

350
00:19:32,838 --> 00:19:34,923
.אני מכיר את המשפחה מזה זמן רב

351
00:19:35,007 --> 00:19:38,343
.רבקה הייתה נערה מקסימה

352
00:19:38,677 --> 00:19:39,928
?מה קרה

353
00:19:40,012 --> 00:19:41,180
.קיווינו שתספר לנו

354
00:19:41,305 --> 00:19:44,016
.מצאנו את העור שלך מתחת לציפורניה של רבקה

355
00:19:44,141 --> 00:19:49,062
?היית איתה זמן קצר לפני שמתה. למה

356
00:19:52,691 --> 00:19:55,277
?יש לך וידוי, כומר

357
00:19:55,360 --> 00:19:56,528
.אני יודע איך זה נראה

358
00:19:56,653 --> 00:19:59,406
.אני מבטיח לכם שרק ניסיתי לעזור לרבקה

359
00:19:59,531 --> 00:20:01,617
?למה היא הייתה צריכה להגן על עצמה

360
00:20:01,700 --> 00:20:03,535
.ביצעתי גירוש שדים

361
00:20:04,494 --> 00:20:06,830
.קיילב התחנן שאעזור, אז ניסיתי

362
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
?חשבת שהיא אחוזת דיבוק

363
00:20:08,540 --> 00:20:11,126
.לא חשבתי כך בהתחלה

364
00:20:11,210 --> 00:20:14,338
.חשבתי שהיא שוב על סמים

365
00:20:14,421 --> 00:20:19,593
.כשהבטתי בעיניה, השטן הביט בי חזרה

366
00:20:19,718 --> 00:20:23,597
?על בסיס מה

367
00:20:23,722 --> 00:20:27,601
,היא דיברה לטינית שוטפת
.שפה שהיא מעולם לא למדה

368
00:20:27,726 --> 00:20:31,146
?אני דוברת מעט לטינית, גם אני אחוזת דיבוק

369
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
.לא היית שם. אם היית, היית מאמינה

370
00:20:34,733 --> 00:20:38,987
,לרבקה היו חבורות בצורת צלב
?אתה הכית אותה עם זה

371
00:20:39,071 --> 00:20:41,365
.השיטות שלי היו קיצוניות, אך הכרחיות

372
00:20:42,241 --> 00:20:45,452
?ממתי זה הכרחי לתקוף נערה בת 17

373
00:20:46,078 --> 00:20:48,247
?את יודעת למה השטן תוקף ילדה

374
00:20:48,372 --> 00:20:49,706
.לגרום לו ליאוש

375
00:20:49,790 --> 00:20:53,335
.רבקה לא הייתה אחוזת דיבוק
.היא הייתה זקוקה לרופא

376
00:20:53,418 --> 00:20:55,087
.עלית לה בחייה

377
00:20:55,545 --> 00:20:57,089
.קיילב ומשפחתו נעדרים

378
00:20:57,214 --> 00:20:59,383
?יש לך מושג היכן הם

379
00:20:59,466 --> 00:21:01,301
.לא, אבל הוא התקשר אליי הבוקר

380
00:21:01,802 --> 00:21:02,886
?למה

381
00:21:02,970 --> 00:21:04,763
.צ'לסי חולה

382
00:21:04,846 --> 00:21:06,223
.רצה גירוש שדים נוסף

383
00:21:06,306 --> 00:21:07,641
.כן, אבל סירבתי

384
00:21:07,724 --> 00:21:11,270
.אפשר את הנייד שלך? אני אנסה לאתר אותו

385
00:21:11,353 --> 00:21:13,105
?למה סירבת הפעם, הכומר

386
00:21:14,189 --> 00:21:15,899
.כי פחדתי

387
00:21:15,983 --> 00:21:21,071
,אני מפציר בך, זוחל עתיק
.בשם שופט החיים והמתים

388
00:21:21,154 --> 00:21:23,031
!תתרחק ממני

389
00:21:23,115 --> 00:21:27,536
אני מפציר בך, לעזוב את עובדת האל הזאת

390
00:21:27,619 --> 00:21:30,998
.אותה האל הדגול יצר בצלמו

391
00:21:31,081 --> 00:21:32,541
!תיכנע

392
00:21:34,126 --> 00:21:38,380
תבכי! צ'לסי הקטנה תקועה פה איתי

393
00:21:38,463 --> 00:21:39,881
!והיא מאושרת מאי פעם

394
00:21:44,886 --> 00:21:46,972
!תעשה את זה שוב, פחדן עלוב

395
00:21:49,725 --> 00:21:52,144
.תיכנע, זוחל, למים הקדושים האלה

396
00:21:53,186 --> 00:21:56,606
.כי כוחו של ישוע מאלץ אותך

397
00:21:56,690 --> 00:21:57,691
!תיכנע

398
00:21:59,026 --> 00:22:00,986
.אחורה! אחורה, כולם

399
00:22:02,821 --> 00:22:03,822
.זוזו

400
00:22:18,962 --> 00:22:21,298
!היא ניקבה את הריאה, היא כרסה. חייג 911

401
00:22:21,381 --> 00:22:25,177
.רחוב סמית' קניון 1259, עכשיו

402
00:22:26,303 --> 00:22:28,472
.מטבע עבור הג'קט שלך, חומד

403
00:22:30,182 --> 00:22:31,725
?מה אמרת

404
00:22:31,808 --> 00:22:36,897
.מטבע עבור הג'קט שלך, חומד. אל תשכחי

405
00:22:40,400 --> 00:22:41,985
.היא לא נושמת

406
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
.צריך לשחרר לחץ מהריאה. תנו לי עט

407
00:22:51,078 --> 00:22:55,165
.אוקיי, הינה

408
00:22:55,248 --> 00:22:57,918
.תנשמי

409
00:23:02,422 --> 00:23:06,551
.לעזאזל. היא מתנשמת

410
00:23:12,516 --> 00:23:14,267
.היה לה חזה אוויר

411
00:23:14,351 --> 00:23:16,812
.שחררתי לחץ מהריאה שלה, הייתי צריכה לאלתר

412
00:23:16,937 --> 00:23:18,605
.נמשיך מכאן

413
00:23:18,688 --> 00:23:21,858
!לא הייתה לך כל זכות להתערב

414
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
.הבת שלך זקוקה לרופא

415
00:23:24,194 --> 00:23:25,987
.היא זקוקה לאלוהים

416
00:23:26,113 --> 00:23:28,323
.או שגורלה יהיה זהה לזה של רבקה

417
00:23:28,448 --> 00:23:32,327
.רבקה גססה בזמן שהיית עסוק בתפילות

418
00:23:32,452 --> 00:23:33,829
.קח אחריות

419
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
.את שליחת השטן

420
00:23:36,373 --> 00:23:38,792
.השטן היחיד בחייה של צ'לסי זה אתה

421
00:23:38,875 --> 00:23:42,796
.ואם לא תעשה מה שנכון עבורה, אני אעשה זאת

422
00:23:42,879 --> 00:23:44,297
.סלקו אותו מכאן

423
00:23:52,556 --> 00:23:56,017
בית חולים אוניברסיטת פרנקלין

424
00:23:57,394 --> 00:23:59,020
.דיברתי עם הרופאים

425
00:23:59,146 --> 00:24:02,065
.צ'לסי לא מגיבה לאנטיביוטיקה

426
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
?יש לך מושג מה גרם לזה

427
00:24:04,401 --> 00:24:08,989
,לא. חשדתי בהרעלת סמים
.אבל בדיקות הדם שלה נקיות

428
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
.ממש כמו רבקה

429
00:24:21,835 --> 00:24:23,962
?מצבה מחמיר, נכון

430
00:24:24,045 --> 00:24:25,630
.בואי ניתן לה קצת זמן

431
00:24:26,256 --> 00:24:28,425
?תני לי לקחת אותה הביתה. בבקשה

432
00:24:28,508 --> 00:24:30,469
.האנה, זה המקום הטוב ביותר עבורה

433
00:24:30,552 --> 00:24:34,890
.לא. אלוהים לא יכול להגן עליה כאן

434
00:24:34,973 --> 00:24:37,017
?זו הסיבה שאת כאן? כדי להגן עליה

435
00:24:37,100 --> 00:24:39,060
.אני לא יכולה לאבד עוד אחות

436
00:24:39,144 --> 00:24:42,355
.אעשה כמיטב יכולתי כדי שזה לא יקרה

437
00:24:42,939 --> 00:24:44,691
?תתפללי איתי

438
00:24:47,068 --> 00:24:48,737
.לא, מצטערת. אני לא יכולה

439
00:24:51,823 --> 00:24:54,826
.הייתי כמוך פעם. לא האמנתי

440
00:24:55,494 --> 00:24:57,245
?באמת -
.כן -

441
00:24:57,829 --> 00:25:01,082
.רבקה הייתה אחותי הגדולה. הערצתי אותה

442
00:25:01,208 --> 00:25:03,126
.כשאבא סילק אותה, שנאתי אותו

443
00:25:03,210 --> 00:25:04,711
.שנאתי את אלוהים

444
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
.רציתי ללכת איתה. להיות חופשייה

445
00:25:08,381 --> 00:25:10,175
?ומה קרה

446
00:25:11,176 --> 00:25:13,970
.אבא הראה לי שרבקה לא הייתה חופשייה כלל

447
00:25:14,054 --> 00:25:18,225
.היא הייתה אסירתו של השטן
.והסמים היו השלשלאות

448
00:25:19,601 --> 00:25:22,229
האנה, אני יודעת שלא תרצי לשמוע את זה

449
00:25:22,354 --> 00:25:26,149
.אבל השטן לא עשה את אחיותייך חולות

450
00:25:26,233 --> 00:25:29,069
.לדעתי זה היה אביך
.אני לא יודעת מה הוא נתן להן

451
00:25:29,194 --> 00:25:31,613
.את טועה -
?מה אם אני צודקת -

452
00:25:31,738 --> 00:25:34,199
?מה עוצר אותו מלעשות את זה גם לך

453
00:25:36,910 --> 00:25:39,287
.כאב זה הדבר היחיד שהשטן מבין

454
00:25:39,412 --> 00:25:40,580
.תמשיך להגיד את זה

455
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
.אנחנו מבזבזים זמן. צ'לסי זקוקה לי

456
00:25:43,250 --> 00:25:44,292
.זה לא יקרה

457
00:25:45,085 --> 00:25:47,254
.אז אני לא אדבר. אני רוצה עורך דין

458
00:25:47,379 --> 00:25:50,632
.אתה תקבל. אבל אני רוצה שתקשיב לי טוב

459
00:25:50,757 --> 00:25:52,300
אקח על עצמי את המשימה

460
00:25:52,425 --> 00:25:55,762
.לוודא שתירקב בכלא על מה שעשית לבנות שלך

461
00:25:56,930 --> 00:25:58,807
?אתה רוצה לראות את פניו של השטן

462
00:25:59,558 --> 00:26:00,892
.תסתכל במראה

463
00:26:02,894 --> 00:26:04,187
?לא

464
00:26:06,231 --> 00:26:08,525
.טוב

465
00:26:22,163 --> 00:26:24,040
.לא יודע מה לומר לך, גב' בנקס

466
00:26:24,124 --> 00:26:26,501
.אין לי מושג למה הבנות שלך מתנהגות ככה

467
00:26:26,585 --> 00:26:29,212
.אבל בעלך נראה די אשם

468
00:26:29,296 --> 00:26:32,215
!כל מה שקיילב עשה היה כדי לעזור לבנות שלנו

469
00:26:32,299 --> 00:26:35,093
באמת? הוא סיפר לך על סבא אטיקוס

470
00:26:35,176 --> 00:26:37,929
ומה שהוא עשה לבנות שלו בבית שלכם
?לפני 78 שנים

471
00:26:38,013 --> 00:26:39,055
!אל תדבר על זה

472
00:26:39,139 --> 00:26:42,183
קיילב הורג את בנותיו ומאשים את השטן
.ממש כמו אטיקוס

473
00:26:42,267 --> 00:26:43,935
.לא

474
00:26:44,019 --> 00:26:46,605
!לא, השטן מאשים אותנו על חטאיו של אטיקוס

475
00:26:46,688 --> 00:26:48,940
!קיילב רק מנסה לעצור אותו

476
00:26:52,485 --> 00:26:54,154
.ועכשיו צ'לסי חסרת הגנה

477
00:26:54,237 --> 00:26:56,823
?אז תעזרי לי. מה קיילב עשה להן

478
00:26:58,783 --> 00:27:00,744
.שום דבר

479
00:27:01,828 --> 00:27:05,957
.לורה, את לא מפחדת מהשטן

480
00:27:06,750 --> 00:27:08,918
.את מפחדת מקיילב

481
00:27:09,002 --> 00:27:10,920
.אני מפחדת שהוא לעולם לא יסלח לי

482
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
?על מה

483
00:27:12,964 --> 00:27:14,633
.על שהחזרתי את השטן לביתנו

484
00:27:15,842 --> 00:27:17,177
?מה עשית

485
00:27:20,347 --> 00:27:23,600
.קיילב לא מאמין בתרופות

486
00:27:23,683 --> 00:27:25,477
.לדעתו הן מזמינות את השטן לגופנו

487
00:27:26,436 --> 00:27:31,608
אבל ככל שהבנות התבגרו והתחילו
,השינויים הנשיים במצבי הרוח

488
00:27:31,983 --> 00:27:36,780
."נתתי להן מה שאמי נתנה לי. "פרע מחורר

489
00:27:36,863 --> 00:27:37,906
.זה צמח מרפא

490
00:27:37,989 --> 00:27:41,159
.חשבתי שהוא לא מזיק

491
00:27:41,284 --> 00:27:43,328
.הן הבטיחו לא לגלות לקיילב

492
00:27:43,787 --> 00:27:46,331
.אבל הוא צדק

493
00:27:55,924 --> 00:27:59,761
פרע מחורר" הוא זרז עוצמתי של אנזים"

494
00:27:59,844 --> 00:28:02,681
.שיכול לזרז פינוי רעלים מהגוף

495
00:28:02,764 --> 00:28:05,600
זה מסביר למה לא נמצאו סמים
.בגופן של רבקה וצ'לסי

496
00:28:05,684 --> 00:28:07,644
בדיוק. עד שערכנו את בדיקת הדם

497
00:28:07,727 --> 00:28:09,437
רמת הסמים ירדה לרמה

498
00:28:09,521 --> 00:28:11,481
.שלא ניתנת לזיהוי בבדיקת רעלים

499
00:28:11,564 --> 00:28:13,650
.אולי נגלה מה גרם להן לחלות

500
00:28:13,733 --> 00:28:16,277
.נעשה בדיקה חוזרת והפעם נבדוק את האנזים

501
00:28:16,361 --> 00:28:20,782
.תמהרי כי אאלץ לשחרר את שני אלה בקרוב

502
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
אני יודעת שאתם מלאים

503
00:28:25,912 --> 00:28:28,707
אבל אנחנו זקוקים לבדיקת הרעלים
.תוך כמה שעות

504
00:28:29,207 --> 00:28:30,792
.אנו מנסים להציל חיים

505
00:28:30,875 --> 00:28:32,627
.אין לנו זמן

506
00:28:33,878 --> 00:28:35,880
.זו לא בקשה

507
00:28:35,964 --> 00:28:37,882
.שמחה שאתם מבינים

508
00:28:38,591 --> 00:28:39,884
?אז מתי נדע

509
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
.גג שלוש שעות

510
00:28:44,222 --> 00:28:48,727
?אז מה צ'לסי אמרה לך בזמן גירוש השדים

511
00:28:49,728 --> 00:28:53,064
.לא יודעת. שום דבר

512
00:28:56,776 --> 00:29:00,196
.לא נראה כמו שום דבר

513
00:29:06,745 --> 00:29:11,916
.כשהייתי בת שמונה, הייתי שכחנית
.תמיד ריחפתי

514
00:29:12,000 --> 00:29:16,004
,ותמיד השארתי את הג'קט שלי בבית הספר
הדרך הביתה הייתה ארוכה

515
00:29:16,087 --> 00:29:18,673
.ועד שהייתי מגיעה לשם, קפאתי מקור

516
00:29:18,757 --> 00:29:20,550
.אימא שלי לא ידעה מה לעשות איתי

517
00:29:20,633 --> 00:29:24,220
."היא אמרה, "את חייבת לסבך הכול

518
00:29:24,304 --> 00:29:25,513
."מסבכת כל דבר"

519
00:29:25,597 --> 00:29:26,765
.היא צודקת

520
00:29:27,807 --> 00:29:29,809
.תודה

521
00:29:31,811 --> 00:29:33,813
ואז

522
00:29:35,064 --> 00:29:37,984
בוקר אחד בארוחת הבוקר

523
00:29:38,067 --> 00:29:42,113
אבא שלי מסתכל עליי

524
00:29:42,197 --> 00:29:44,491
ואומר

525
00:29:45,533 --> 00:29:50,121
חומד", כי היה לי פרצוף עגול וקטן"

526
00:29:53,541 --> 00:29:56,085
אתן לך מטבע על כל יום"

527
00:29:56,169 --> 00:29:58,588
".שתזכרי להחזיר את הג'קט"

528
00:29:58,671 --> 00:30:01,341
."עכשיו לכי תלמדי משהו"

529
00:30:08,056 --> 00:30:10,809
?איך צ'לסי יכולה הייתה לדעת את זה

530
00:30:14,646 --> 00:30:16,689
.לא יודעת

531
00:30:21,027 --> 00:30:23,780
בדיקת הרעלים של רבקה וצ'לסי
.חיובית לפינציקלידין

532
00:30:23,863 --> 00:30:25,281
?פי-סי-פי

533
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
.כן, אבל לא החומר הרגיל שקונים ברחובות

534
00:30:29,077 --> 00:30:32,497
.זה נוזל ניסיוני מהמשפטים הממושכים בסין

535
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
.שמעתי על הדבר הזה

536
00:30:33,790 --> 00:30:36,209
.הוא צץ ברחובות בחודשים האחרונים

537
00:30:36,292 --> 00:30:40,046
פי-סי-פי מסביר מאוד את ההתנהגות
.אחוזת הדיבוק" של צ'לסי"

538
00:30:40,129 --> 00:30:43,758
.הזיות, פרנויה, התקפים אובדניים, תוקפנות

539
00:30:43,842 --> 00:30:45,635
.זה לא דיבוק, הן היו על טריפ

540
00:30:45,718 --> 00:30:47,178
.השטן קיבל פס

541
00:30:47,262 --> 00:30:48,972
.ד"ר האנט צדקה כל הזמן הזה

542
00:30:49,055 --> 00:30:50,098
.כיף לשמוע את זה

543
00:30:50,181 --> 00:30:51,766
.לא כיף להגיד את זה

544
00:30:51,850 --> 00:30:53,059
קרטיס, תתקשר לביה"ח

545
00:30:53,142 --> 00:30:55,395
.עדכן אותם שצ'לסי בלעה פינציקלידין

546
00:30:55,478 --> 00:30:58,857
.זה כבר הרג את רבקה
.בואו נקווה שנציל את צ'לסי

547
00:30:58,940 --> 00:31:00,316
.בסדר

548
00:31:02,360 --> 00:31:03,778
.זה מציק לי

549
00:31:03,862 --> 00:31:08,032
.פי-סי-פי לא מסביר את זיהומי העור והחבורות

550
00:31:08,867 --> 00:31:10,618
?מה עם תסמונת סטיבנס-ג'ונסון

551
00:31:11,452 --> 00:31:13,121
.נכון. אס-ג'יי-אס

552
00:31:13,204 --> 00:31:16,958
אס-ג'יי-אס, תגובה אלרגית של העור שנגרמת
ע"י תרופות מסוימות

553
00:31:17,041 --> 00:31:20,712
.שרוב האנשים לא אלרגיים אליהן

554
00:31:20,837 --> 00:31:22,297
?למה לא חשבתי על זה

555
00:31:22,380 --> 00:31:24,549
."רבקה וצ'לסי לקחו "פרע מחורר

556
00:31:24,632 --> 00:31:26,968
.אולי בשילוב עם הפי-סי-פי הוא יצר תגובה

557
00:31:27,468 --> 00:31:30,054
.הן היו אחיות. יש להן נטייה גנטית זהה

558
00:31:30,138 --> 00:31:33,182
כן, הזיהום בעור והחבורות הם סימפטומים

559
00:31:33,266 --> 00:31:34,851
.ולכן הן נראו אחוזות דיבוק

560
00:31:34,934 --> 00:31:37,228
.אבדוק את זה

561
00:31:37,312 --> 00:31:38,479
.כל הכבוד

562
00:31:38,563 --> 00:31:39,689
?מופתעת

563
00:31:39,772 --> 00:31:42,233
.לא. מרוצה

564
00:31:42,317 --> 00:31:44,277
?למה הן לא אמרו שהן על פי-סי-פי

565
00:31:44,360 --> 00:31:45,612
.לא חושבת שהן ידעו

566
00:31:45,695 --> 00:31:48,114
.אני חושבת שהן באמת האמינו שהשטן בתוכן

567
00:31:48,197 --> 00:31:49,324
.אז הן הורעלו

568
00:31:49,407 --> 00:31:51,284
.זה מחזיר אותנו לקיילב -
.אולי לא -

569
00:31:51,367 --> 00:31:53,995
.עברתי על המכתבים שמצאתי בבית בנקס

570
00:31:54,078 --> 00:31:56,831
.המכתב הזה ממוען לד"ר ג'פרי דנטה

571
00:31:56,915 --> 00:32:01,586
.הוא לא חתום, לא נשלח ומאוד ברור

572
00:32:02,211 --> 00:32:04,422
?אתה מסמיק. כמה ברור

573
00:32:04,547 --> 00:32:07,091
?אוקיי, גרסה לכל המשפחה

574
00:32:07,216 --> 00:32:10,511
דנטה שיחק ברופא וחולה
.עם אחת מהבנות הקטינות של קיילב

575
00:32:13,389 --> 00:32:14,933
.זה משנה הכול

576
00:32:17,060 --> 00:32:19,437
מרפאת מרכז העיר

577
00:32:29,280 --> 00:32:31,658
?גבירתי הצעירה, תוכלי לצאת החוצה בבקשה

578
00:32:34,369 --> 00:32:35,954
?מה זה -
.אתה עצור -

579
00:32:36,037 --> 00:32:37,997
?על מה -
.אונס קטינה -

580
00:32:39,707 --> 00:32:41,000
.גם אני הייתי שותק

581
00:32:41,084 --> 00:32:42,752
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

582
00:32:42,877 --> 00:32:45,588
.כל מה שתאמר יכול לשמש נגדך בבית המשפט

583
00:32:45,713 --> 00:32:49,425
?ד"ר דנטה, למה יש לך פינציקלידין ניסיוני

584
00:32:49,759 --> 00:32:50,802
.לצורך מחקר

585
00:32:51,552 --> 00:32:53,304
?איזה מחקר? איך לפתות קטינות

586
00:32:53,388 --> 00:32:54,389
.בחייך

587
00:32:54,472 --> 00:32:57,433
.אתה יכול להיפרד מהרישיון הרפואי שלך

588
00:32:57,558 --> 00:33:00,061
רבקה וצ'לסי חלו מהפי-סי-פי

589
00:33:00,186 --> 00:33:01,562
.שנתת לרבקה

590
00:33:01,646 --> 00:33:03,773
.לא. את טועה

591
00:33:03,856 --> 00:33:05,483
.רבקה התמכרה, אתה אוהב צעירות

592
00:33:05,566 --> 00:33:07,235
.סידרת ששניכם תרוויחו

593
00:33:07,318 --> 00:33:09,654
.ראשית, אני לא צריך קטינות

594
00:33:10,154 --> 00:33:11,447
.טוב? אני מסתדר מצוין

595
00:33:11,531 --> 00:33:13,157
ושנית, פגשתי את רבקה לראשונה

596
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
.כשניסיתי להציל את חייה

597
00:33:14,826 --> 00:33:18,162
.שנינו יודעים שזה לא בדיוק נכון

598
00:33:20,581 --> 00:33:21,708
?למה אתה מתכוון

599
00:33:21,791 --> 00:33:24,752
.ממה שאני קורא, הכרת את רבקה היטב

600
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
.נשמע שהיא רצתה להכיר אותך טוב יותר

601
00:33:40,351 --> 00:33:42,103
.אני חושב שאני צריך עורך דין

602
00:33:42,186 --> 00:33:45,940
,בזמן שאתה חושב על זה
.תן לי להסביר לך כמה דברים

603
00:33:46,024 --> 00:33:48,109
.סעיף האונס בטח לא יתפוס

604
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
.הקורבן מתה

605
00:33:49,986 --> 00:33:53,531
אבל נאשים אותך בהריגה ללא כוונה תחילה

606
00:33:53,614 --> 00:33:55,324
.אלא אם נבהיר את הדברים עכשיו

607
00:33:55,450 --> 00:33:58,202
.תפסיק לבזבז את הזמן ותעשה את הדבר הנכון

608
00:34:02,623 --> 00:34:04,542
.רבקה לא כתבה את המכתב

609
00:34:05,334 --> 00:34:06,794
?מי כתב

610
00:34:07,754 --> 00:34:09,255
.האנה

611
00:34:11,632 --> 00:34:13,301
?אתה שוכב עם האנה

612
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
כן, היא הגיעה

613
00:34:15,094 --> 00:34:17,638
.לפני שבועיים עם דלקת בשלפוחית השתן

614
00:34:17,722 --> 00:34:19,557
היא פלרטטה קצת, לא משהו רציני

615
00:34:19,640 --> 00:34:23,686
.אבל כשסגרתי את המרפאה היא חיכתה בחוץ

616
00:34:25,605 --> 00:34:27,648
...הייתי צריך להגיד לא. אבל

617
00:34:29,317 --> 00:34:31,360
?קיימתם יחסים במרפאה

618
00:34:33,071 --> 00:34:34,238
.כן

619
00:34:34,322 --> 00:34:35,698
.מאוד רומנטי

620
00:34:35,782 --> 00:34:38,493
?הייתה לה גישה לפי-סי-פי -
.אני מניח -

621
00:34:40,328 --> 00:34:42,205
?למה שהיא תגנוב אותו

622
00:34:42,288 --> 00:34:44,332
.היא לא נראתה כמו נרקומנית

623
00:34:44,415 --> 00:34:46,667
.לא בשבילה. היא הרעילה את אחיותיה

624
00:34:46,751 --> 00:34:48,419
.והן לא ידעו מה קורה להן

625
00:34:48,795 --> 00:34:50,671
?איפה חברה שלך עכשיו

626
00:35:04,018 --> 00:35:05,895
.אלוהים -
?מה קורה -

627
00:35:05,978 --> 00:35:07,688
!עזרו לקיילב! האנה תהרוג אותו

628
00:35:07,772 --> 00:35:08,856
?איפה -
.במרתף -

629
00:35:08,940 --> 00:35:11,400
.הדלת מסביב. האקדח שלו אצלה

630
00:35:14,570 --> 00:35:16,697
.עצרי

631
00:35:19,951 --> 00:35:23,162
.האנה, תניחי את האקדח

632
00:35:23,246 --> 00:35:25,456
.עוד צעד אחד ואני מפוצצת לו את המוח

633
00:35:25,540 --> 00:35:28,376
.תניחי את האקדח, האנה

634
00:35:28,459 --> 00:35:31,045
.עכשיו תורי להיות אלוהים

635
00:35:34,882 --> 00:35:36,050
.תורידי את הנשק

636
00:35:36,634 --> 00:35:39,637
.אני לא יכולה. אבא חייב לשלם

637
00:35:39,720 --> 00:35:41,722
.תניחי את האקדח. בואי נדבר על זה

638
00:35:41,806 --> 00:35:44,142
.האנה, תחשבי על הנשמה שלך

639
00:35:44,225 --> 00:35:47,728
.תלחצי על ההדק ואלוהים לא יוכל לעזור לך

640
00:35:47,812 --> 00:35:51,274
.תגזרי על נשמתך ייסורי נצח

641
00:35:51,357 --> 00:35:53,192
.כבר עשיתי את זה

642
00:35:53,276 --> 00:35:54,944
.אני יודעת למה את עושה את זה

643
00:35:55,027 --> 00:35:56,737
.את לא יודעת דבר -
.מייגן, עצרי -

644
00:35:56,821 --> 00:36:00,324
?את כועסת עליו בגלל האחיות שלך, נכון

645
00:36:00,408 --> 00:36:01,909
!ניסיתי לעזור להן

646
00:36:02,034 --> 00:36:04,912
.הקרבתי הכול כדי להציל את הנשמות שלהן

647
00:36:04,996 --> 00:36:08,749
.לא, הן רק אכזבו אותך

648
00:36:08,875 --> 00:36:12,670
צ'לסי חלשה

649
00:36:12,753 --> 00:36:14,422
.ורבקה הייתה מכורה לסמים

650
00:36:16,048 --> 00:36:18,676
.דאגת להן כל כך

651
00:36:18,759 --> 00:36:21,721
.זה לא היה הוגן

652
00:36:21,804 --> 00:36:24,307
.הן חטאו

653
00:36:24,390 --> 00:36:26,309
.הן לא אהבו אותך כמוני

654
00:36:26,392 --> 00:36:28,978
.אני אוהב את כל בנותיי באופן שווה

655
00:36:29,061 --> 00:36:32,273
.אבל אני זאת שהרוויחה את זה

656
00:36:32,356 --> 00:36:34,984
.אעשה הכול בשבילך

657
00:36:35,610 --> 00:36:39,405
?האנה, את היית הילדה הטובה, נכון

658
00:36:40,531 --> 00:36:42,366
.גם אני הייתי ילדה טובה

659
00:36:42,450 --> 00:36:45,786
.עשית הכול כמו שצריך. אף אחד לא שם לב

660
00:36:47,121 --> 00:36:48,915
?בגלל זה הרעלת את אחיותייך

661
00:36:52,835 --> 00:36:55,004
.שמתי פי-סי-פי באוכל שלהן

662
00:36:55,087 --> 00:36:57,840
שאבא יחשוב שהן עושות סמים

663
00:36:57,924 --> 00:36:59,425
.ויסלק אותן מהבית

664
00:36:59,508 --> 00:37:01,844
.אלוהים, האנה. לא

665
00:37:02,511 --> 00:37:05,097
.לא -
.אבא חשב שזה השטן -

666
00:37:05,181 --> 00:37:09,852
.הכול חלק מהחטא הגדול שמרחף מעל המשפחה

667
00:37:09,977 --> 00:37:11,187
ושוב

668
00:37:11,270 --> 00:37:15,775
רבקה וצ'לסי קיבלו את כל תשומת הלב

669
00:37:15,858 --> 00:37:17,360
.ואותי שכחו

670
00:37:17,860 --> 00:37:21,781
.אלוהים יעזור לך. אני לא יודע איך

671
00:37:22,490 --> 00:37:24,617
.אני אוהבת אותך, אבא

672
00:37:24,700 --> 00:37:29,038
.עשיתי הכול כדי שנוכל להיות ביחד

673
00:37:29,121 --> 00:37:32,208
.האנה, ברגע שתלחצי על ההדק אין דרך חזרה

674
00:37:33,125 --> 00:37:34,710
.הוא לא שווה את זה

675
00:37:36,212 --> 00:37:38,297
.האנה, תניחי את הנשק. בבקשה

676
00:37:38,381 --> 00:37:40,299
...אלוהים הוא רועי, לא אחסר

677
00:37:40,383 --> 00:37:42,593
.אני כל כך מצטערת

678
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
!לא -
!האנה, לא -

679
00:38:10,788 --> 00:38:12,999
?הצלחת להבין את זה

680
00:38:13,082 --> 00:38:17,378
.יודעת מה מעניין? מעצורים שכיחים ברובים

681
00:38:17,461 --> 00:38:19,922
.אבל באקדחים? זה נדיר מאוד

682
00:38:21,048 --> 00:38:23,009
.אולי זו התערבות אלוהית

683
00:38:23,592 --> 00:38:25,845
.אני מניח שתצטרכי להשלים עם זה

684
00:38:26,345 --> 00:38:28,931
.יש בי אמונה -
?באמת -

685
00:38:29,056 --> 00:38:30,516
?במה -
.בך -

686
00:38:30,599 --> 00:38:33,269
?באמת -
.כן -

687
00:38:33,394 --> 00:38:38,566
.יש בי אמונה שלא משנה מה, תמיד תהיה מעצבן

688
00:39:46,634 --> 00:39:48,636
.צ'לסי

689
00:39:50,262 --> 00:39:51,472
?איפה אימא שלי

690
00:39:52,056 --> 00:39:54,642
.היא נחה

691
00:39:56,769 --> 00:39:59,397
.היא אמרה לי מה עשית. תודה

692
00:39:59,480 --> 00:40:03,484
.אני שמחה שאת בסדר. כמעט הלכת לנו

693
00:40:04,318 --> 00:40:06,654
.האמונה הייתה איתי

694
00:40:08,155 --> 00:40:09,615
.אני מעריצה את זה

695
00:40:10,491 --> 00:40:13,160
.אני יודעת שהחיים בבית לא היו לך פשוטים

696
00:40:13,244 --> 00:40:16,163
.אבא שלי לא איש רע

697
00:40:16,288 --> 00:40:19,542
.ההורים שלו חינכו אותו לפחד מכל דבר

698
00:40:20,459 --> 00:40:23,087
.במיוחד מאלוהים

699
00:40:23,170 --> 00:40:25,423
אבא רק רצה להגן עלינו

700
00:40:25,923 --> 00:40:29,677
.אז הוא עשה את אותו הדבר מאהבה

701
00:40:30,928 --> 00:40:34,974
.אני לא חושבת שאלוהים רוצה שנחיה בפחד

702
00:40:35,057 --> 00:40:36,642
.לא האל שלי

703
00:40:38,644 --> 00:40:41,814
.את תהיי בסדר גמור

704
00:40:41,897 --> 00:40:44,358
.אני שמחה שיצא לנו לדבר

705
00:40:46,110 --> 00:40:47,653
?משהו לא בסדר

706
00:40:49,071 --> 00:40:52,533
.לא. הייתה לי שאלה

707
00:40:52,616 --> 00:40:54,326
.אוקיי

708
00:40:56,328 --> 00:40:59,415
כשעצרתי את גירוש השדים

709
00:40:59,498 --> 00:41:01,876
.אמרת משהו

710
00:41:01,959 --> 00:41:07,047
".אמרת, "מטבע עבור הג'קט שלך, חומד

711
00:41:07,798 --> 00:41:09,216
?למה אמרת את זה

712
00:41:11,218 --> 00:41:12,970
.לא זכור לי שאמרתי את זה

713
00:41:14,513 --> 00:41:17,057
.אני לא ממש זוכרת כלום

714
00:41:17,183 --> 00:41:19,143
.אני מצטערת -
.לא, זה בסדר -

715
00:41:19,226 --> 00:41:22,480
.זה בסדר. תנוחי

716
00:41:22,563 --> 00:41:27,693
.עכשיו לכי תלמדי משהו