1
00:00:00,583 --> 00:00:01,751
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,835 --> 00:00:03,086
.ברוכה השבה

3
00:00:03,169 --> 00:00:04,462
.תעבדי עם צוות חדש

4
00:00:04,546 --> 00:00:06,089
.נסי להתחיל ברגל ימין הפעם

5
00:00:06,172 --> 00:00:07,590
.מייגן -
?טומי -

6
00:00:07,674 --> 00:00:09,968
.יש לך חמש שניות להגיד לי מה מעשייך כאן

7
00:00:10,051 --> 00:00:11,094
.התפנה תקן

8
00:00:11,177 --> 00:00:15,306
.מה שחשבת שהולך לקרות בינינו, לא יקרה

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
.הם יוצאי צבא לוחמים

10
00:00:18,226 --> 00:00:19,936
.רוצח שכיר שהורג יוצאי צבא

11
00:00:20,020 --> 00:00:22,856
.כל החמישה עברו כריתת טחול

12
00:00:22,939 --> 00:00:24,733
?את אומרת שהרוצח הוא מנתח פלסטי

13
00:00:24,816 --> 00:00:25,859
?עובדת עם ד"ר ולאס

14
00:00:25,942 --> 00:00:27,068
.אני האחות הראשית שלו

15
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
?איבון, מה קורה

16
00:00:28,361 --> 00:00:30,655
נתתי לכם אדם עם כוונות וסיבה

17
00:00:30,739 --> 00:00:31,781
.ושחררתם אותו

18
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
.מר סימונס

19
00:00:32,949 --> 00:00:35,201
.ידוע שהוא תוקף יוצאי צבא, שמך ברשימה

20
00:00:35,285 --> 00:00:38,788
תנו לי לפגוש אותו ואני אראה לו מה יוצא צבא
.מסוגל לעשות

21
00:00:38,955 --> 00:00:40,874
.מייגן? אני יודע איפה הרוצח שלך

22
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
.ידמם למוות אם לא אתפור אותו

23
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
.זה קארל סימונס

24
00:00:44,377 --> 00:00:45,462
.אל תעז למות

25
00:00:45,879 --> 00:00:46,921
.זה נגמר, דוקטור

26
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
!הם הכריחו אותי

27
00:00:48,214 --> 00:00:49,632
!לא רציתי לעזור להם

28
00:00:51,301 --> 00:00:52,343
.המשטרה תפסה אותו

29
00:00:52,427 --> 00:00:54,471
.ביצעת ניתוח מציל חיים

30
00:00:54,554 --> 00:00:56,347
?מה עוד יכולתי לבצע

31
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
הטחולים שלהם הוסרו

32
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
.כדי לשים משהו אחר במקומם

33
00:00:59,642 --> 00:01:02,270
אין סיכוי שאדם אחד הפעיל את המכונות

34
00:01:02,353 --> 00:01:03,813
.וביצע ניתוח בו זמנית

35
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
.אל תחשבי על זה יותר מדי

36
00:01:11,946 --> 00:01:13,073
.לא תרגישי דבר

37
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
?מי זה

38
00:01:15,241 --> 00:01:16,701
.הקורבן האחרון של ד"ר ולאס

39
00:01:45,605 --> 00:01:46,940
...שהוא

40
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
?פצצה

41
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
לייסי
נייד

42
00:02:07,043 --> 00:02:08,211
.היי, לייס

43
00:02:08,294 --> 00:02:09,671
?ד"ר האנט

44
00:02:13,424 --> 00:02:14,425
?מי זה

45
00:02:14,509 --> 00:02:16,845
.דחפת את האף שלך למקום הלא נכון

46
00:02:16,928 --> 00:02:20,348
.הבת שלך בידיי ואת תעשי בדיוק מה שאני אומר

47
00:02:20,431 --> 00:02:22,100
.או שהיא תמות

48
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
!לייסי -
!אימא -

49
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
?לייסי, את בסדר -
.אני בסדר -

50
00:02:30,275 --> 00:02:31,526
.אני לא יודעת איפה אני

51
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
.מספיק

52
00:02:33,862 --> 00:02:35,905
?מי אתה? למה אתה עושה את זה

53
00:02:36,656 --> 00:02:39,242
.אני אשאל אותך שאלות ואת תספרי לי את האמת

54
00:02:39,325 --> 00:02:40,994
?את מבינה? כן או לא

55
00:02:41,077 --> 00:02:42,495
.כן

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
?מצאת מה שהיה שתול בגופה

57
00:02:45,206 --> 00:02:46,374
.כן

58
00:02:46,457 --> 00:02:48,751
?את יודעת למה הגברים האלה נרצחו

59
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
...בבקשה, הבת שלי

60
00:02:50,211 --> 00:02:51,921
.אמרי לי, ד"ר האנט

61
00:02:53,214 --> 00:02:57,802
הם שימשו כשפני ניסיון כדי להתאמן על
.השתלות של פצצה

62
00:02:57,886 --> 00:02:59,220
?מישהו נוסף יודע

63
00:02:59,304 --> 00:03:04,350
.לא. זה לא נראה בצילומי הרנטגן
?זה העניין, לא

64
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
.את תוציאי את המכשיר מהגופה

65
00:03:08,646 --> 00:03:11,274
.אני שולחת אות לנטרול

66
00:03:11,357 --> 00:03:13,568
.מזהה מכשיר. נטרל

67
00:03:16,029 --> 00:03:17,238
.כעת תביאי אותו אליי

68
00:03:17,322 --> 00:03:19,949
בבקשה, הבת שלי, יש לה משאבת אינסולין

69
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
שצריכה מילוי בעוד כמה שעות

70
00:03:22,118 --> 00:03:24,537
.אפילו פחות אם היא תחת לחץ

71
00:03:24,621 --> 00:03:27,040
.תעשי מה שאני אומר ואני אשחרר אותה

72
00:03:27,123 --> 00:03:29,918
.אם מישהו יגלה עליי, היא מתה

73
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
?ברור -
.כן -

74
00:03:31,502 --> 00:03:33,963
אתה צריך לדעת שהמשטרה יודעת

75
00:03:34,047 --> 00:03:37,133
.שמישהו אחר עזר לד"ר ולאס עם הניתוח

76
00:03:37,217 --> 00:03:39,135
?ואיך הם יודעים את זה

77
00:03:39,219 --> 00:03:40,386
?כי את אמרת להם

78
00:03:41,262 --> 00:03:42,305
...אני

79
00:03:42,388 --> 00:03:43,848
.כמה חבל

80
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
.לא. בבקשה

81
00:03:48,561 --> 00:03:49,646
?את בסדר

82
00:03:51,564 --> 00:03:53,066
?מה קורה, מייגן

83
00:03:54,400 --> 00:03:56,319
.זה אישי

84
00:03:57,153 --> 00:03:59,155
?את בטוחה שאת לא מעמיסה על עצמך

85
00:03:59,239 --> 00:04:02,158
.פשוט תצא. תעזוב אותי

86
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
.תתעסק בעניינים שלך

87
00:04:04,244 --> 00:04:05,411
!לך

88
00:04:14,921 --> 00:04:18,258
מוקדם הבוקר, משטרת פילדלפיה פתחה
בפשיטה נועזת

89
00:04:18,341 --> 00:04:20,551
על מנת לעצור את ד"ר הארווי ולאס

90
00:04:20,635 --> 00:04:24,138
.אדם שחשוד בשישה מקרי רצח סדרתיים

91
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
,ולאס נהרג במהלך המבצע

92
00:04:26,224 --> 00:04:29,435
אבל המשטרה הצליחה להציל את חייו
של הקורבן הבא שלו

93
00:04:29,519 --> 00:04:34,315
סמל קארל סימונס, לוחם לשעבר
.במלחמה באפגניסטן

94
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
.קייט מרפי

95
00:04:36,359 --> 00:04:39,028
.הרגע קיבלתי שיחה לא נעימה מהאף-בי-איי

96
00:04:39,112 --> 00:04:40,863
.בעניין חקירת ולאס

97
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
?מה הבעיה, שהסתדרנו בלעדיהם

98
00:04:42,782 --> 00:04:45,743
.הם חושבים שהשארנו אותם מחוץ לחקירה

99
00:04:45,827 --> 00:04:48,496
.הם הולכים לעבור על הכול בדקדקנות

100
00:04:48,955 --> 00:04:50,540
.אוקיי -
הנקודה שלי היא -

101
00:04:50,623 --> 00:04:52,834
.שצריך לוודא שכל הקצוות סגורים

102
00:04:52,917 --> 00:04:55,044
.לטובתך -
?לטובתי -

103
00:04:55,128 --> 00:04:58,047
.את חגגת את הניצחון, ערכת מסיבת עיתונאים

104
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
.אם הסיפור הזה יתפוצץ, את תהיי זו שתיפגע

105
00:05:01,342 --> 00:05:03,303
.אף אחד מאתנו לא רוצה בזה

106
00:05:03,678 --> 00:05:07,015
.אני צריך לענות. תעדכני אותי

107
00:05:08,391 --> 00:05:10,685
?מייגן סיימה את הנתיחה של הקורבן של ולאס

108
00:05:10,768 --> 00:05:14,314
.לא. והיא יצאה מדעתה
.צעקה עליי כשהצצתי פנימה

109
00:05:14,397 --> 00:05:15,690
.משהו קורה איתה

110
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
?מה

111
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
?מתי נראה לך שתסיימי

112
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
.תלוי כמה אנשים יתפרצו לכאן להפריע לי

113
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
.אני יודעת שאת מוטרדת בעניין חקירת ולאס

114
00:05:33,082 --> 00:05:36,377
.אני רוצה לוודא שלא ביטלתי אותך

115
00:05:36,794 --> 00:05:38,421
.הכול בסדר

116
00:05:39,255 --> 00:05:40,423
מה לגבי התאוריה שלך

117
00:05:40,506 --> 00:05:43,134
?שוולאס שתל משהו בתוך הקורבנות

118
00:05:43,217 --> 00:05:44,302
.זו תאוריה

119
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
יש לך הסבר אחר

120
00:05:45,511 --> 00:05:47,180
?לניתוחים שמצאת בגופות

121
00:05:47,263 --> 00:05:50,391
ההסבר שלי הוא שוולאס היה מטורף

122
00:05:50,475 --> 00:05:53,311
.ואין לנו דרך להבין למה הוא עשה את מה שעשה

123
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
?מה

124
00:05:56,356 --> 00:06:01,194
אני מכירה אותך כמישהי שתחפש תשובה עד
.שתמצא אותה

125
00:06:01,277 --> 00:06:03,696
.אולי אני לומדת ממך -
?סליחה -

126
00:06:03,780 --> 00:06:04,822
לפני כמה שעות

127
00:06:04,906 --> 00:06:06,699
.מה שעניין אותך זו מסיבת העיתונאים

128
00:06:06,783 --> 00:06:09,160
.ופתאום אכפת לך מהעבודה שלך

129
00:06:09,285 --> 00:06:11,412
?מישהו אמר לך לכסות את התחת שלך

130
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
.זה מכעיס אותי -
.יופי -

131
00:06:29,514 --> 00:06:31,140
.ד"ר מרפי

132
00:06:32,308 --> 00:06:33,351
.כן

133
00:06:34,644 --> 00:06:35,978
?טוב, איפה

134
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
.בסדר, אני אשלח צוות. תודה

135
00:06:40,358 --> 00:06:42,944
.המשטרה מבקשת מומחה רפואי
.רצח בפארק גרינברי

136
00:06:43,027 --> 00:06:44,904
.קחי את אית'ן, אני אמשיך בנתיחה

137
00:06:44,987 --> 00:06:46,531
.זו החקירה שלי -
.כבר לא -

138
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
.אני צריכה לוודא שהדברים נעשים כראוי

139
00:06:56,332 --> 00:06:58,126
מומחה רפואי

140
00:07:02,004 --> 00:07:03,005
.זה היה קשוח

141
00:07:03,089 --> 00:07:07,176
.הקורבן היא רק ילדה, בת 15, 16. נקבה לבנה

142
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
.תעשי בדיוק מה שאני אומר. או שהיא מתה

143
00:07:14,517 --> 00:07:15,685
?יש לך שם

144
00:07:17,770 --> 00:07:20,648
.חיכינו לך שתבדקי את הגופה

145
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
?את בסדר

146
00:07:45,047 --> 00:07:46,299
.תהפוך אותה

147
00:07:46,382 --> 00:07:47,967
.עוד לא בדקנו את זירת הרצח

148
00:07:48,050 --> 00:07:49,302
.פשוט תעשה את זה

149
00:08:01,397 --> 00:08:02,607
מקווה שיש מקום מיוחד

150
00:08:02,690 --> 00:08:04,984
.בגיהינום למי שמסוגל לעשות דבר כזה

151
00:08:06,527 --> 00:08:07,570
.רגע

152
00:08:07,653 --> 00:08:08,905
.ראיתי אותה בעבר

153
00:08:10,198 --> 00:08:12,074
.בתמונה במשרד של ד"ר ולאס

154
00:08:12,158 --> 00:08:13,659
?זאת הבת שלו

155
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
.כן. אליסה ולאס

156
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
.החוקר סאליבן, מצאו סימני צמיגים בהמשך

157
00:08:19,373 --> 00:08:22,418
.מזל טוב, אני כבר מתקשר למפכ"ל

158
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
.הילד הזה מתרגש מכל מה שהוא עושה

159
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
לייסי

160
00:08:34,764 --> 00:08:37,600
.אתה חולה. היא הייתה רק ילדה

161
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
.אני רואה שמצאת את הבת של ד"ר ולאס

162
00:08:40,436 --> 00:08:43,272
.זה היה לטובתך. כך תדעי שאני רציני

163
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
?המכשיר בידייך -
.כן -

164
00:08:46,567 --> 00:08:48,778
.יש חניון ברחוב מקינון

165
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
.לכי לקומה העליונה
.תקבלי הוראות להמשך

166
00:08:51,113 --> 00:08:52,949
.לא יכולה עכשיו. צריכה יותר זמן

167
00:08:53,032 --> 00:08:54,033
.לא מקובל

168
00:08:54,116 --> 00:08:55,660
.אז לא היית צריך להרוג אותה

169
00:08:55,743 --> 00:08:57,203
.אם אלך עכשיו, אנשים יחשדו

170
00:08:57,286 --> 00:08:58,496
.אפשר עד 8:00

171
00:08:58,579 --> 00:09:00,873
.תהיי שם בשבע

172
00:09:20,977 --> 00:09:22,937
?למה את עושה את זה

173
00:09:24,814 --> 00:09:26,232
.בשביל בעלי

174
00:09:26,315 --> 00:09:28,150
?מה זה אומר

175
00:09:28,234 --> 00:09:29,902
.הוא היה האחד שלי

176
00:09:29,986 --> 00:09:33,114
.הוא היה אהבת חיי, מהרגע שנפגשנו

177
00:09:34,240 --> 00:09:38,995
.הוא שירת את ארצו, שלושה סבבים באפגניסטן
.הוא היה גיבור

178
00:09:40,246 --> 00:09:44,166
.ואז הוא חזר הביתה והיה זקוק לעזרה

179
00:09:45,501 --> 00:09:47,336
.אני לא מבינה

180
00:09:48,421 --> 00:09:52,842
.הוא התאבד. כי לאף אחד לא היה אכפת

181
00:09:53,968 --> 00:09:57,346
,אז כל מה שדיברנו עליו, התוכניות שלנו
,להקים משפחה

182
00:09:57,805 --> 00:10:00,808
.לא יכול לקרות

183
00:10:01,976 --> 00:10:06,105
.הוא איבד את חייו. ואני איבדתי הכול

184
00:10:08,441 --> 00:10:10,860
.אבל ההקרבה שלו לא תישכח

185
00:10:12,445 --> 00:10:15,656
.להרוג אנשים לא יחזיר את בעלך

186
00:10:16,616 --> 00:10:19,619
.נכון

187
00:10:21,287 --> 00:10:24,624
.אבל זו הדרך היחידה שמבינים

188
00:10:31,130 --> 00:10:35,009
הכבד עדיין חם. ככל הנראה נרצחה בשלוש
.השעות האחרונות

189
00:10:36,385 --> 00:10:38,554
.אחרי שאבא שלה מת

190
00:10:38,638 --> 00:10:39,805
.עוד מישהו מעורב בזה

191
00:10:39,889 --> 00:10:43,017
,אתה לא תחזור על זה בפני אף אדם
.גם לא בפני המשטרה

192
00:10:44,560 --> 00:10:47,355
?למה -
.אין לי זמן להסביר -

193
00:10:47,480 --> 00:10:50,900
.תגיד לי שתעשה את זה, אית'ן, בבקשה, בשבילי

194
00:10:50,983 --> 00:10:52,818
...ד"ר האנט -
?אז מה מצאתם -

195
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
.נראה שהיא נרצחה מאוחר אמש

196
00:10:57,615 --> 00:10:58,658
?באמת

197
00:11:01,160 --> 00:11:02,411
.כן

198
00:11:02,495 --> 00:11:05,247
אבא שלה בטח זרק אותה כאן ממש לפני
.שתפסת אותו

199
00:11:05,331 --> 00:11:06,707
?נראה לך שוולאס הרג אותה

200
00:11:07,583 --> 00:11:08,918
.זה תרחיש סביר

201
00:11:09,001 --> 00:11:12,338
.באמת? כל קורבנותיו היו זכרים בוגרים

202
00:11:12,421 --> 00:11:16,008
.הוא לא ירה באף אחד מהם
?ולמה שיהרוג את הילדה שלו

203
00:11:16,842 --> 00:11:20,179
.אולי הוא הבין שאנחנו סוגרים עליו

204
00:11:20,262 --> 00:11:23,140
.אבל מה אני יודעת? אני רק בוחנת רפואית

205
00:11:23,224 --> 00:11:25,184
.אשאיר לך את החשיבה המעמיקה

206
00:11:27,603 --> 00:11:29,605
.תחזירו אותה מהר

207
00:11:29,689 --> 00:11:31,065
.נדבר אח"כ

208
00:11:31,524 --> 00:11:34,527
?היא תמיד כל כך מסרסת -
.כן -

209
00:11:35,027 --> 00:11:37,530
.אבל היא לא שיקרה לי לפני

210
00:11:39,699 --> 00:11:40,866
.תודה

211
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
?את מתכוונת לספר לי מה קורה

212
00:11:42,451 --> 00:11:45,287
.מה שחשוב זה למצוא מי הרג את הילדה ואיפה

213
00:11:45,371 --> 00:11:48,040
?והדרך הכי טובה לעשות את זה בלי משטרה

214
00:11:48,124 --> 00:11:50,960
.תחזור עם הרכב
.תוודא שאתה עושה את הבדיקה החיצונית

215
00:11:51,043 --> 00:11:52,837
,תבדוק את הדם לרעלים, דגימות עור

216
00:11:52,920 --> 00:11:56,048
.ואז בדיקת תקיפה מינית, דחוף

217
00:11:56,132 --> 00:11:57,299
?לאן את הולכת

218
00:11:57,383 --> 00:12:00,886
לדבר עם האדם היחיד שאולי יודע מי הרג
.את הילדה הזאת

219
00:12:02,638 --> 00:12:03,973
משטרת פילדלפיה ביצעה

220
00:12:04,056 --> 00:12:07,393
פשיטה נועזת בנמל פילדלפיה מוקדם יותר הבוקר

221
00:12:07,476 --> 00:12:10,062
שסיימה מרדף של 48 שעות

222
00:12:10,146 --> 00:12:12,773
...אחר החשוד ברצח של חמישה יוצאי צבא

223
00:12:12,857 --> 00:12:15,985
.מר סימונס, אני ד"ר האנט

224
00:12:16,068 --> 00:12:18,904
?האנט. את הצלת את חיי אמש

225
00:12:18,988 --> 00:12:21,991
,לא רק אני. אני לא כאן כדי שתודה לי
.אני כאן בשביל מידע

226
00:12:22,408 --> 00:12:23,534
.אוקיי

227
00:12:23,617 --> 00:12:26,078
.מסתבר שד"ר ולאס לא עבד לבד

228
00:12:26,162 --> 00:12:27,204
,עוד מישהו מעורב

229
00:12:27,288 --> 00:12:30,833
.מישהו שהכריח אותו לנתח את הקורבנות

230
00:12:30,916 --> 00:12:32,251
.אני צריכה למצוא אותו

231
00:12:32,334 --> 00:12:34,420
.זה עניין של חיים או מוות

232
00:12:34,503 --> 00:12:37,548
מצטער, גברת, אם השאלה שלך היא
,אם ראיתי מישהו

233
00:12:37,631 --> 00:12:38,924
.התשובה היא לא

234
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
?אתה בטוח

235
00:12:40,968 --> 00:12:43,179
.בבקשה נסה להיזכר במשהו, כל דבר

236
00:12:43,262 --> 00:12:46,807
?כשחטפו אותך והכינו אותך לניתוח

237
00:12:47,224 --> 00:12:50,519
הדבר האחרון שאני זוכר זה מישהו
.שתוקע בי מחט מאחור

238
00:12:50,603 --> 00:12:52,646
.הדבר הבא, שאני מתעורר כאן

239
00:12:52,730 --> 00:12:54,774
?אתה בטוח? משהו

240
00:12:54,857 --> 00:12:56,066
.בבקשה

241
00:12:57,026 --> 00:12:59,403
.אני אמשיך לנסות, נשבע

242
00:12:59,487 --> 00:13:03,282
.ואם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לגמול לך

243
00:13:03,365 --> 00:13:04,784
.לא

244
00:13:05,785 --> 00:13:07,286
.תשמור על זה בינינו, בבקשה

245
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
.יש לך את המילה שלי

246
00:13:12,541 --> 00:13:13,709
.תגיד לי שמצאת משהו

247
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
,טרם נמצא די-אן-איי זר

248
00:13:15,544 --> 00:13:18,839
אבל יש שארית תאית מתחת
.לציפורניים של אליסה

249
00:13:18,923 --> 00:13:21,217
.תאית -
יכול להיות כל דבר שנשאר -

250
00:13:21,300 --> 00:13:24,136
...מצמחים, בד, נייר, חומרי בניין

251
00:13:24,220 --> 00:13:26,931
.אני יודעת מה זה
?המעבדה יכולה לצמצם אפשרויות

252
00:13:27,014 --> 00:13:28,808
.הם מבצעים סריקה מיקרוגרפית

253
00:13:28,891 --> 00:13:30,226
.זה ייקח שלוש שעות

254
00:13:30,351 --> 00:13:31,644
.זה מאוחר מדי

255
00:13:32,102 --> 00:13:33,145
?למה

256
00:13:33,229 --> 00:13:36,315
.תחזור לגופה ותמצא משהו

257
00:13:36,732 --> 00:13:38,984
...רוצה שאבקש מקייט או קרטיס להעיף מבט

258
00:13:39,109 --> 00:13:42,029
.לא! אני רוצה שאתה תעשה את זה

259
00:13:48,577 --> 00:13:52,957
.טומי, אני רק ביקרתי את קארל סימונס

260
00:13:53,082 --> 00:13:57,127
,הוא עוד תחת השפעת ההרדמה
.אז לא הייתי חוקרת אותו עדיין

261
00:13:57,753 --> 00:14:00,256
.האמת, באתי כדי לדבר איתך

262
00:14:01,257 --> 00:14:02,883
?איך ידעת שאהיה כאן

263
00:14:02,967 --> 00:14:05,135
.עקבתי אחרייך

264
00:14:05,219 --> 00:14:07,263
?עקבת אחרי

265
00:14:07,346 --> 00:14:09,807
...אתה חוזר לפילדלפיה ואז אתה עוקב

266
00:14:09,890 --> 00:14:11,392
.ככה מתנהג סטוקר

267
00:14:11,475 --> 00:14:13,310
.מייגן, את יכולה להתגונן

268
00:14:13,394 --> 00:14:14,436
.זה פשוט לא יעבוד

269
00:14:14,520 --> 00:14:16,647
.אני כאן כי שיקרת לי

270
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
אני שוטר כבר 20 שנה, זה ברור שהילדה
.מתה לא מזמן

271
00:14:23,445 --> 00:14:25,489
.אין סיכוי שאבא שלה הרג אותה

272
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
?מה, אתה רופא עכשיו

273
00:14:27,366 --> 00:14:28,534
...שעת המוות תלויה ב

274
00:14:28,617 --> 00:14:29,702
.מייגן, פשוט תפסיקי

275
00:14:29,785 --> 00:14:32,329
.גורמים שאתה לא מבין -
!מייגן, תשתקי -

276
00:14:33,163 --> 00:14:35,457
.שמעתי אותך מדברת עם קארל סימונס ובטלפון

277
00:14:35,541 --> 00:14:36,876
.את יודעת שיש עוד רוצח

278
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
תגידי לי את האמת

279
00:14:38,127 --> 00:14:39,461
כי למרות שאני יותר סבלני

280
00:14:39,545 --> 00:14:43,382
.מכל גבר אחר בעולם כרגע, הסבלנות נגמרת לי

281
00:14:43,465 --> 00:14:45,843
.אל תיגע בי

282
00:14:45,926 --> 00:14:49,179
מייגן, דברי אליי, אל תגרמי לי
.להעביר את זה למעלה

283
00:14:53,976 --> 00:14:56,979
.תעשה את זה והם יהרגו את הבת שלי

284
00:14:58,022 --> 00:14:59,064
?מה

285
00:14:59,732 --> 00:15:02,651
?אתה יכול לעזוב, בבקשה, למעני

286
00:15:02,776 --> 00:15:05,279
.תעזוב את זה

287
00:15:07,281 --> 00:15:08,407
.אני לא יכול

288
00:15:15,873 --> 00:15:20,544
מי שמאחורי זה הכריח את ואלס לשתול פצצות
.בשש הקורבנות

289
00:15:21,045 --> 00:15:24,798
.בכך שחטף את הבת שלו. כמו שחטף את לייסי

290
00:15:25,549 --> 00:15:27,092
.אין מתכת

291
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
.זה לא יתגלה בחיפוש גוף

292
00:15:30,054 --> 00:15:31,096
מתבקש לחשוב שזה

293
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
.כדי לעבור בטחון בשדה"ת

294
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
.הם רוצים לפוצץ מטוס -
.כן -

295
00:15:34,183 --> 00:15:36,185
.ואם לא אחזיר את זה, יהרגו את בתי

296
00:15:36,268 --> 00:15:40,064
.ואם אחזיר, אלוהים יודע כמה אנשים ימותו

297
00:15:40,147 --> 00:15:41,607
?מה תעשי

298
00:15:43,317 --> 00:15:46,070
.ניסיתי למצוא את הרוצח

299
00:15:46,153 --> 00:15:48,113
.כדי שלא אצטרך לענות על השאלה הזו

300
00:15:48,948 --> 00:15:50,532
.זו תמיד הייתה הבעיה שלך

301
00:15:51,116 --> 00:15:52,159
?מה

302
00:15:52,242 --> 00:15:53,911
.לחשוב שאת יכולה הכול לבד

303
00:15:53,994 --> 00:15:55,037
.לא הייתה לי ברירה

304
00:15:55,120 --> 00:15:56,163
.יש לך עכשיו

305
00:15:56,956 --> 00:16:00,125
לא אתן למי שעומד מאחורי זה לפוצץ
.מטוס מלא באנשים

306
00:16:00,250 --> 00:16:03,921
.אבל גם לא אתן להם לפגוע בבת שלך

307
00:16:06,048 --> 00:16:07,091
?איך

308
00:16:08,759 --> 00:16:11,345
.לא, אני אמור לסיים סביב שמונה

309
00:16:11,428 --> 00:16:14,264
.חשבתי אולי סושי

310
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
?המועדון ההוא ברחוב 11 מאוחר יותר

311
00:16:17,184 --> 00:16:20,521
.אדם לא יוכל להגיע הערב. אולי בפעם אחרת

312
00:16:20,896 --> 00:16:21,981
?זה מצחיק לדעתך

313
00:16:22,356 --> 00:16:23,399
?הלו

314
00:16:23,482 --> 00:16:24,733
?אתה יודע למי ניתקת

315
00:16:24,817 --> 00:16:26,735
.דוגמנית הלבשה תחתונה

316
00:16:26,819 --> 00:16:29,154
זה הלילה האחרון שלה בעיר לפני המעבר לריו

317
00:16:29,238 --> 00:16:30,948
.להיות מדריכת ריקוד על עמוד

318
00:16:33,033 --> 00:16:34,535
.אני צריך את עזרתך

319
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
.אוקיי

320
00:16:59,309 --> 00:17:01,437
?מה זה -
.זו פצצה -

321
00:17:01,562 --> 00:17:02,604
?מצאת משהו

322
00:17:02,688 --> 00:17:05,107
,שני נוזלים שונים בתאים נפרדים

323
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
.שמתפוצצים בערבוב

324
00:17:07,026 --> 00:17:11,196
אני מתערבת שהנוזל העכור הזה מכיל
תערובת עשירה בפוטסיום

325
00:17:11,280 --> 00:17:13,157
.שנמצא בבדיקות הדם של הקורבנות

326
00:17:14,950 --> 00:17:19,455
.דילול שלו במי מלח אמור למנוע ממנו להתפוצץ

327
00:17:19,580 --> 00:17:22,291
?את רצינית? זו באמת פצצה

328
00:17:22,374 --> 00:17:24,626
.אני צריך שתרכיב צוות, מייד

329
00:17:24,752 --> 00:17:27,588
,שוטרים שאפשר לסמוך עליהם, בלי לדווח
.בלי שאלות

330
00:17:27,671 --> 00:17:28,714
?בשביל מה

331
00:17:28,797 --> 00:17:30,299
אנחנו נעקוב אחרי מייגן

332
00:17:30,382 --> 00:17:33,427
.למקום מפגש עם הרוצח האמיתי של האנשים האלה

333
00:17:33,510 --> 00:17:36,805
.אסור להתקרב מדי או שיהרגו את הבת שלה

334
00:17:36,930 --> 00:17:37,931
?מה

335
00:17:38,015 --> 00:17:41,769
אסור שיתרחקו מדי כי יש להם תכניות
.לפוצץ מטוס

336
00:17:43,353 --> 00:17:46,398
.תתקשר. אעדכן אותך בפרטים כשנצא

337
00:17:46,482 --> 00:17:47,858
?אתה סומך עליו

338
00:17:48,233 --> 00:17:50,819
,כל רעיון שלו הוא גאוני

339
00:17:50,903 --> 00:17:51,987
,לא יודע מתי לשתוק

340
00:17:52,071 --> 00:17:53,489
,ובגדול הוא קוץ בתחת

341
00:17:53,572 --> 00:17:54,990
.אבל הוא השותף שלי

342
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
.לא ענית לי

343
00:17:58,368 --> 00:18:00,370
.סומך עליו בחיי

344
00:18:06,126 --> 00:18:07,753
.בסדר

345
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
זו הדרך הטובה ביותר להחזיר את לייסי

346
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
.ולתפוס את החשודים

347
00:18:12,466 --> 00:18:16,220
.אבל הרבה יכול להשתבש לך ולבת שלך

348
00:18:16,804 --> 00:18:19,473
את מסכנת את חייך על מילה של רוצח

349
00:18:19,556 --> 00:18:20,891
.שהם יחזירו לך אותה

350
00:18:20,974 --> 00:18:22,184
...כמה שאנחנו יודעים

351
00:18:22,309 --> 00:18:25,145
.היא בחיים, טומי. אני יודעת

352
00:18:45,749 --> 00:18:47,167
.אין שינוי

353
00:18:47,251 --> 00:18:49,795
?מצב -
.צוות אחד, אין שינוי -

354
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
.צוות שתיים, שום דבר

355
00:18:51,713 --> 00:18:53,465
.צוות שלוש, כנ"ל

356
00:18:53,590 --> 00:18:54,633
.צוות ארבע, כנ"ל

357
00:18:54,716 --> 00:18:58,011
.בסדר, תזכרו, חשוב שלא תיראו

358
00:19:00,514 --> 00:19:01,932
?אתה יודע שאני כאן בשבילך

359
00:19:05,102 --> 00:19:08,814
.חשוב לי שתבין מה עלול לקרות

360
00:19:08,939 --> 00:19:12,776
,אם נאבד את החשוד, הם יפוצצו מטוס

361
00:19:12,860 --> 00:19:14,653
.אתה ואני נעמוד לדין

362
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
.כן, נשמע נכון

363
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
,הנקודה שלי היא

364
00:19:18,157 --> 00:19:20,492
.אתה ממש מסתכן בשביל האישה הזאת

365
00:19:22,494 --> 00:19:25,455
אז היא הסיבה שבשבילה
?עברת לפילדלפיה, או לא

366
00:19:25,539 --> 00:19:28,917
,אני חושב שמגיעה לי תשובה

367
00:19:29,001 --> 00:19:30,460
.בהתחשב בנסיבות

368
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
לייסי
תתחילי לרדת למטה

369
00:19:41,138 --> 00:19:42,764
.היא בתנועה -
.בסדר -

370
00:19:42,848 --> 00:19:44,600
.נראה שהחשוד יצר קשר

371
00:19:44,683 --> 00:19:47,644
.ד"ר האנט מתקדמת לעבר המבנה

372
00:19:51,982 --> 00:19:53,192
.היא יוצאת מטווח הראייה

373
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
.לא, אני רואה אותה

374
00:19:55,235 --> 00:19:56,904
.היא במדרגות

375
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
לייסי
תמשיכי ללכת

376
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
.הינה היא

377
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
.בסדר

378
00:21:02,636 --> 00:21:03,679
.מתחילים

379
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
.מסחרית ישנה לבנה, חלונות כהים

380
00:21:06,014 --> 00:21:07,391
.מנסה לראות לוחית רישוי

381
00:21:12,229 --> 00:21:13,605
?אתה רואה אותה -
.לא -

382
00:21:19,903 --> 00:21:21,280
?קארל -
.ד"ר האנט -

383
00:21:38,380 --> 00:21:39,423
!בחייך

384
00:21:49,474 --> 00:21:51,310
מרכז רפואי מחוז פילדלפיה

385
00:22:02,487 --> 00:22:04,031
?איפה ד"ר האנט

386
00:22:05,490 --> 00:22:07,784
?לא יודעת. למה

387
00:22:07,868 --> 00:22:10,454
היא ידעה שאני רוצה עדכונים

388
00:22:10,537 --> 00:22:11,538
.בחקירה של ולאס

389
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
,אז למה היא, או אתה

390
00:22:14,875 --> 00:22:18,628
לא אמרתם שהילדה שנמצאה הבוקר היא הבת
.של ואלס

391
00:22:18,712 --> 00:22:21,715
.תצטרכי לבדוק עם ד"ר האנט. אני סוגר אותה

392
00:22:21,840 --> 00:22:22,883
.זה לא הגיוני

393
00:22:22,966 --> 00:22:25,594
שעת המוות שהאנט דיווחה לא תואמת
.לדוחות המעבדה

394
00:22:25,677 --> 00:22:27,888
?מה -
?לא? באמת -

395
00:22:28,013 --> 00:22:30,390
.כן, באמת. אל תגיד שלא שמת לב לזה

396
00:22:30,515 --> 00:22:31,558
?מה קורה פה

397
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
,ואל תגיד לי לדבר עם ד"ר האנט
.אני פונה אליך

398
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
.את שמה אותי במצב לא נעים

399
00:22:35,520 --> 00:22:37,064
באמת? תהיה במצב פחות נעים

400
00:22:37,189 --> 00:22:38,857
.כשאסרב לחתום על הקביעות שלך

401
00:22:40,150 --> 00:22:42,069
.תענה על השאלה, אית'ן

402
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
.עכשיו

403
00:22:44,196 --> 00:22:45,197
ולאס עבד עם שותף

404
00:22:45,280 --> 00:22:46,239
.הוא הרג את הילדה

405
00:22:46,365 --> 00:22:47,407
.הבטחתי לא להגיד

406
00:22:47,532 --> 00:22:49,326
.לא יודע למה
אין לי מושג מה קורה

407
00:22:49,409 --> 00:22:50,786
.ומצטער שהסכמתי לשתוק

408
00:22:50,869 --> 00:22:53,080
.כי אני לא טוב בזה

409
00:22:53,205 --> 00:22:55,832
?למה שהיא תעשה את זה

410
00:22:55,916 --> 00:22:57,250
.היא לא אמרה לי

411
00:22:59,378 --> 00:23:00,504
.נדון בעתיד שלך אח"כ

412
00:23:00,587 --> 00:23:02,047
.אנחנו מפספסים פה משהו

413
00:23:02,547 --> 00:23:03,715
.תן לי פרטים על הילדה

414
00:23:03,799 --> 00:23:06,176
.כל תוצאות הבדיקות

415
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
.זאת מייגן האנט. השאירו הודעה

416
00:23:29,908 --> 00:23:32,786
.כדאי שתתפוס מרחק. הם יכולים לעלות עלינו

417
00:23:36,081 --> 00:23:38,917
.תתרחקו 300 מטרים

418
00:23:51,263 --> 00:23:53,306
?איפה הבת שלי

419
00:23:54,558 --> 00:23:55,642
.תראי אותה בקרוב

420
00:23:56,560 --> 00:23:58,645
.איבון שומרת עליה

421
00:23:59,187 --> 00:24:02,149
?איבון? האחות של ואלס

422
00:24:02,232 --> 00:24:05,485
נפגשנו לפני שנתיים בקבוצת תמיכה
לנפגעי מלחמה

423
00:24:05,610 --> 00:24:08,738
.לקח לנו שנתיים לתכנן את כל זה

424
00:24:09,281 --> 00:24:13,535
.הכרחתן את ולאס לשתול פצצה בגברים האלה

425
00:24:15,787 --> 00:24:17,456
.אלוהים, זה היה רק ניסוי

426
00:24:17,539 --> 00:24:18,874
.כן

427
00:24:19,791 --> 00:24:21,418
.כדי לשתול אותה בתוכי

428
00:24:25,213 --> 00:24:28,967
אילולא הצלת אותי הבוקר, הייתי על הטיסה
.של שלוש בבוקר

429
00:24:29,050 --> 00:24:31,052
.לא היה נשאר ממני דבר

430
00:24:31,470 --> 00:24:33,638
.או מכל האחרים על המטוס

431
00:24:35,932 --> 00:24:38,518
?איך אתה יכול להרוג אנשים חפים מפשע

432
00:24:38,643 --> 00:24:40,979
?אחרי מה שעברת

433
00:24:41,062 --> 00:24:44,024
מאז שפלשנו לעירק ואפגניסטן

434
00:24:44,149 --> 00:24:47,027
.‏6,000 חיילים נהרגו בקרב

435
00:24:47,152 --> 00:24:49,863
.טרגדיה איומה, כן

436
00:24:49,946 --> 00:24:54,326
אבל יותר מ-6,000 יוצאי צבא מתאבדים
.בכל שנה

437
00:24:54,951 --> 00:24:58,246
.גברים שהיו לי לאחים, אנשים שאהבתי

438
00:24:58,330 --> 00:25:00,499
.הסכמנו לתת את חיינו למען המדינה הזאת

439
00:25:00,582 --> 00:25:04,669
,אבל כשחזרנו, זה היה
."לעזאזל איתך ועם הבעיות שלך"

440
00:25:05,754 --> 00:25:07,756
."סתום את הפה, תפסיק לעשות רעש"

441
00:25:07,839 --> 00:25:09,549
.אני הולך לעשות רעש

442
00:25:09,674 --> 00:25:11,927
.אני אעשה רעש שהם יוכלו לשמוע

443
00:25:12,761 --> 00:25:13,929
.הרבה

444
00:25:15,514 --> 00:25:17,182
.בשביל הגברים שאבדו

445
00:25:17,265 --> 00:25:18,266
?כן

446
00:25:19,267 --> 00:25:21,269
.הרגע הרגת שישה חיילים לשעבר

447
00:25:21,353 --> 00:25:22,646
.קליפות

448
00:25:24,022 --> 00:25:27,359
.כמוני, מתים מבפנים. עשיתי להם טובה

449
00:25:27,984 --> 00:25:30,195
?כמו שעשית לבת של ולאס

450
00:25:33,865 --> 00:25:38,078
מלחמה משמעה להבין ששינוי דורש
.פעולות נואשות

451
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
.היא הייתה בת 14

452
00:25:39,829 --> 00:25:41,498
.חבל שאיבון עשתה את זה

453
00:25:41,581 --> 00:25:45,877
אבל ברגע שמגיעים לשם, ברגע שאתה לוקח
,חיים לראשונה

454
00:25:48,588 --> 00:25:50,674
.השאר כבר לא משנה

455
00:25:56,388 --> 00:25:57,847
.עד שמגיע זמנך שלך

456
00:26:05,272 --> 00:26:06,398
.מתחבר ללוויין

457
00:26:06,773 --> 00:26:08,525
.הם מאיטים

458
00:26:10,569 --> 00:26:13,071
.פונים מהכביש הראשי

459
00:26:15,740 --> 00:26:17,534
.ועוצרים

460
00:26:18,326 --> 00:26:20,078
.נכנסים למבנה תעשייתי חד קומתי

461
00:26:22,080 --> 00:26:24,040
.שלוף כל מה שיש על האתר הזה

462
00:26:24,124 --> 00:26:27,877
.שרטוטים, נקודות כניסה, אפשרויות גיבוי

463
00:26:27,961 --> 00:26:29,212
.תכין את הצוות

464
00:26:42,851 --> 00:26:44,102
?איפה היא

465
00:26:44,185 --> 00:26:45,228
.היא פה

466
00:26:58,158 --> 00:26:59,743
?לייסי! את בסדר

467
00:26:59,868 --> 00:27:01,369
!אימא

468
00:27:03,830 --> 00:27:05,415
?הם פגעו בך -
.לא -

469
00:27:06,249 --> 00:27:07,542
.היא סוכרתית

470
00:27:09,669 --> 00:27:11,546
!אני צריכה את האינסולין

471
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
?כמה זמן זה היה בחוץ

472
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
.אולי כמה שעות

473
00:27:15,216 --> 00:27:16,301
.זה בתיק

474
00:27:16,384 --> 00:27:18,178
.היא לא מקבלת את זה עדיין

475
00:27:18,928 --> 00:27:21,431
.עשיתי מה שביקשת. הבאתי את הפצצה

476
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
.הפצצה לא הייתה העניין

477
00:27:23,099 --> 00:27:26,478
.ואני מניח שחיבלת בה

478
00:27:26,561 --> 00:27:27,937
.יש לנו אחרות

479
00:27:28,021 --> 00:27:31,274
אנחנו צריכים שתמשיכי את העבודה של
.ד"ר ואלס

480
00:27:34,444 --> 00:27:36,237
.את תשתלי אחת בתוכי

481
00:27:40,408 --> 00:27:41,618
.לא, אני לא

482
00:27:42,369 --> 00:27:45,997
.אם כך אני מצטער. הבת שלך תמות מהלם סוכרתי

483
00:27:46,081 --> 00:27:47,457
.או קודם לכן

484
00:27:48,041 --> 00:27:50,251
.אהיה כנה איתך, ד"ר האנט

485
00:27:50,377 --> 00:27:53,463
.להרוג את הילדה היה הדבר הקשה ביותר שעשיתי

486
00:27:54,255 --> 00:27:55,882
.אבל אעשה זאת שוב אם אצטרך

487
00:27:57,926 --> 00:28:00,303
.אנחנו צריכים תשובה עכשיו

488
00:28:01,846 --> 00:28:03,264
?תבצעי את הניתוח או לא

489
00:28:09,938 --> 00:28:12,315
.כן

490
00:28:36,256 --> 00:28:37,340
.בסדר, חבר'ה

491
00:28:37,424 --> 00:28:39,300
,התמונות האלה אינן בזמן אמת

492
00:28:39,384 --> 00:28:41,010
.אז נצטרך לעשות סריקה מהירה

493
00:28:41,094 --> 00:28:43,012
אז נתפצל לשלושה צוותים

494
00:28:43,096 --> 00:28:45,432
.כאן, כאן וכאן

495
00:28:45,515 --> 00:28:46,725
.אדם ואני ניכנס מקדימה

496
00:28:47,517 --> 00:28:48,601
?שאלות

497
00:28:49,978 --> 00:28:50,979
.קדימה

498
00:28:53,106 --> 00:28:56,776
.איבון חקרה קצת. היית מנתחת מצוינת

499
00:28:56,860 --> 00:28:59,320
.למעט הניתוח האחרון

500
00:28:59,404 --> 00:29:03,116
.לאבד את המטופל הזה זו לא אפשרות, ד"ר האנט

501
00:29:03,616 --> 00:29:04,701
.או את ביתך

502
00:29:05,952 --> 00:29:07,829
.אני אכין את חומר ההרדמה. את תצנררי

503
00:29:12,417 --> 00:29:13,501
.תזכרי

504
00:29:14,085 --> 00:29:16,254
.הייתי אחות חדר ניתוח למשך שמונה שנים

505
00:29:16,629 --> 00:29:19,215
.אני אדע אם תעשי משהו לא במקום

506
00:29:23,344 --> 00:29:24,345
?מוכן

507
00:29:26,014 --> 00:29:27,182
.כן

508
00:29:56,377 --> 00:29:59,547
.שלוש, שתיים, אחת

509
00:30:01,758 --> 00:30:02,842
!משטרה

510
00:30:12,894 --> 00:30:16,105
.לעזאזל! הם החליפו מכוניות. זה ואן זהה

511
00:30:22,403 --> 00:30:23,571
.הינה מכשיר המעקב

512
00:30:34,707 --> 00:30:36,251
.בוא נלך

513
00:32:05,214 --> 00:32:08,509
.תני לו מנה של פיזוסטיגמין

514
00:32:09,177 --> 00:32:10,553
.אני רוצה שיתאושש מהר

515
00:32:11,137 --> 00:32:12,180
.תעשי את זה

516
00:32:22,649 --> 00:32:23,691
.תתרחקי

517
00:32:24,734 --> 00:32:27,403
.ואת יכולה להפסיק לחכות למשטרה

518
00:32:27,946 --> 00:32:29,072
.קארל מצא את העוקב

519
00:32:29,155 --> 00:32:31,407
.רכב דמה לקח אותם למרדף סרק

520
00:32:37,830 --> 00:32:41,960
.אני מבין. תגיד למפקד שאנחנו בדרך חזרה

521
00:32:42,460 --> 00:32:44,003
.אוקיי, תודה

522
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
רשות התעופה משביתה טיסות ברדיוס של
.מאה קילומטר

523
00:32:51,177 --> 00:32:52,679
.הרדיוס יורחב עם הזמן

524
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
אנחנו כנראה נפוטר

525
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
.ברגע שנחזור לתחנה

526
00:32:56,307 --> 00:32:57,308
.לא אכפת לי

527
00:32:57,392 --> 00:33:00,186
?הם מחפשים את מייגן

528
00:33:00,311 --> 00:33:01,396
.כן, הם על זה

529
00:33:03,815 --> 00:33:05,817
.תני לי את האינסולין

530
00:33:06,317 --> 00:33:07,527
.אין אינסולין

531
00:33:07,652 --> 00:33:09,112
?מה

532
00:33:09,195 --> 00:33:10,613
.קארל נפטר מכל חפצייך

533
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
.למקרה שהיה שם מכשיר מעקב נוסף

534
00:33:12,448 --> 00:33:13,491
!לא

535
00:33:15,034 --> 00:33:16,244
!לא

536
00:33:19,038 --> 00:33:21,207
.זה לא ישנה דבר

537
00:33:24,752 --> 00:33:27,630
ברגע שקארל ימות אצטרך להעביר את
המסר שלו לתקשורת

538
00:33:27,714 --> 00:33:29,590
.ולהמשיך לשגר עוד ועוד מסרים

539
00:33:29,674 --> 00:33:32,802
אני לא יכולה לעשות את זה אם המשטרה
.יודעת מי אני

540
00:33:37,598 --> 00:33:39,017
.בבקשה

541
00:33:40,018 --> 00:33:41,227
.הבת שלי

542
00:33:41,686 --> 00:33:43,021
.תניחי לה

543
00:33:43,104 --> 00:33:45,523
.היא לא יודעת דבר. היא לא תגיד דבר

544
00:33:45,606 --> 00:33:46,566
.בבקשה

545
00:33:46,691 --> 00:33:49,360
.ברגע שאראה שקארל בסדר, זה מה שיקרה

546
00:33:51,696 --> 00:33:52,739
.מצטערת

547
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
.סאליבן

548
00:34:04,250 --> 00:34:05,626
.סאליבן, זו ד"ר מרפי

549
00:34:05,710 --> 00:34:08,463
,המשטרה עדכנה אותי שד"ר האנט נעדרת

550
00:34:08,546 --> 00:34:09,797
.ותחת אילו נסיבות

551
00:34:09,881 --> 00:34:12,258
.לדעתי אתה האדם לשתף איתו את המידע

552
00:34:12,341 --> 00:34:13,676
?על מה את מדברת

553
00:34:13,801 --> 00:34:15,678
.תחת ציפורניה של הילדה נמצאה תאית

554
00:34:15,762 --> 00:34:18,514
.תוצאות המעבדה אומרות שזו תאית של אבקת עץ

555
00:34:18,598 --> 00:34:20,516
?מצאו אותה בפארק. זה לא משם

556
00:34:20,600 --> 00:34:23,519
.לא, עצי מהגוני לא צומחים באזור

557
00:34:23,644 --> 00:34:25,980
.והיא הייתה דקה, כאילו העץ עבר במכונה

558
00:34:26,064 --> 00:34:27,982
נראה שהוחזקה ו/או נהרגה

559
00:34:28,066 --> 00:34:31,319
.במקום בו בונים דברים מעץ מיובא

560
00:34:31,402 --> 00:34:33,362
.בסדר. תודה, ד"ר -
.מקווה שעזרתי -

561
00:34:33,446 --> 00:34:36,449
...חפש רשימה של נגריות ומפעלי עץ במאגר

562
00:34:36,532 --> 00:34:38,868
.אני יכול לצמצמם את זה יותר

563
00:34:38,993 --> 00:34:40,661
אחד מהחיילים לשעבר

564
00:34:40,745 --> 00:34:41,704
.עבד במפעל עץ

565
00:34:41,829 --> 00:34:43,539
.והוא קרוב לשדה"ת

566
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
.לפעמים אתה טוב כמו שנדמה לך

567
00:35:11,234 --> 00:35:12,235
.אימא

568
00:35:12,985 --> 00:35:15,321
.יהיה בסדר, מותק

569
00:35:17,198 --> 00:35:21,536
?תקשיבי לי טוב, בסדר

570
00:35:33,214 --> 00:35:34,257
.היי

571
00:35:34,715 --> 00:35:36,425
?אתה בסדר

572
00:35:36,551 --> 00:35:38,052
...כואב בטירוף, אבל

573
00:35:40,346 --> 00:35:41,848
?אנחנו בסדר בזמנים

574
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
.כן

575
00:35:44,225 --> 00:35:45,935
.הטיסה בעוד ארבע שעות

576
00:35:48,521 --> 00:35:52,358
.כשאומר לך, את תרוצי לדלת

577
00:35:54,068 --> 00:35:58,239
תתרחקי מכאן

578
00:35:58,322 --> 00:35:59,991
.כמה שיותר

579
00:36:00,825 --> 00:36:02,368
ואז תמצאי מקום כלשהו

580
00:36:03,411 --> 00:36:06,622
?ותתקשרי למוקד החירום, בסדר

581
00:36:06,747 --> 00:36:08,124
?מה איתך

582
00:36:08,249 --> 00:36:10,835
.אני אהיה ממש אחרייך

583
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
.אבל את צריכה להמשיך לרוץ. אל תסתכלי אחורה

584
00:36:13,796 --> 00:36:14,964
.אימא

585
00:36:15,047 --> 00:36:16,132
.אוקיי

586
00:36:18,426 --> 00:36:22,305
.מותק, תבטיחי לי, בבקשה

587
00:36:30,271 --> 00:36:31,314
.הינה

588
00:36:31,731 --> 00:36:32,815
.תנסה לשבת

589
00:36:34,275 --> 00:36:35,318
.כן

590
00:36:37,862 --> 00:36:38,905
.אוהבת אותך

591
00:36:41,657 --> 00:36:42,950
!לייסי, רוצי

592
00:36:59,258 --> 00:37:00,551
!אימא

593
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
!אימא

594
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
!לייסי, רוצי

595
00:37:19,487 --> 00:37:20,988
.אני לא יכולה

596
00:37:28,162 --> 00:37:29,497
.בואי

597
00:37:29,580 --> 00:37:31,123
?את בסדר

598
00:37:31,707 --> 00:37:33,125
.איפה קארל? הינה

599
00:37:33,209 --> 00:37:35,211
.יש בתוכו פצצה -
.בסדר -

600
00:37:45,012 --> 00:37:46,097
.צא מהרכב, קארל

601
00:37:51,519 --> 00:37:53,479
.אני רוצה שאנשים ישמעו אותי

602
00:37:53,562 --> 00:37:54,689
.יש דרכים טובות יותר

603
00:37:55,731 --> 00:37:57,024
.לא ניתן לך לנסוע מכאן

604
00:37:58,109 --> 00:37:59,318
.זה תלוי בך

605
00:38:04,740 --> 00:38:06,200
.אני יודע

606
00:38:29,765 --> 00:38:32,727
בואי נראה. אנחנו יכולות לצפות
,"ב"משפחת סופר על

607
00:38:32,852 --> 00:38:34,937
..."צעצוע של סיפור", "מכושפת"

608
00:38:35,062 --> 00:38:36,314
.אימא, אני נערה מתבגרת

609
00:38:36,397 --> 00:38:39,108
?אולי משהו קצת יותר מתאים לגילי

610
00:38:39,233 --> 00:38:40,234
."צלילי המוזיקה"

611
00:38:40,359 --> 00:38:41,902
.אלוהים

612
00:38:42,028 --> 00:38:43,404
.טוב, בסדר

613
00:38:44,363 --> 00:38:45,781
.תנוחי קצת

614
00:38:46,240 --> 00:38:47,950
.זה בסדר אם את רוצה ללכת הביתה

615
00:38:48,075 --> 00:38:49,327
.אני יוצאת מכאן מחר

616
00:38:49,410 --> 00:38:50,745
.לא. נשארת

617
00:38:54,874 --> 00:38:57,626
.את צריכה לדבר עם מישהו על מה שקרה

618
00:38:57,752 --> 00:38:59,545
?פסיכולוג

619
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
.בדיוק מה שאת סירבת לעשות

620
00:39:01,213 --> 00:39:03,507
.טוב, זה לא התאים לי

621
00:39:03,591 --> 00:39:07,762
יש אנשים שזה עוזר להם

622
00:39:07,845 --> 00:39:10,056
.להתגבר על דברים טראומתיים

623
00:39:10,139 --> 00:39:11,557
.שעברו

624
00:39:13,768 --> 00:39:17,855
.אני לא רוצה שתשמרי את כל זה בפנים

625
00:39:21,359 --> 00:39:23,110
,כשאני מתחילה להירדם

626
00:39:23,819 --> 00:39:25,196
,הרגע שמתחילים לחלום

627
00:39:25,780 --> 00:39:26,906
,זה כאילו

628
00:39:28,282 --> 00:39:30,159
.שאני שוב שם

629
00:39:31,994 --> 00:39:33,913
.כאילו אני חיה את זה מחדש

630
00:39:36,123 --> 00:39:37,750
.אבל אני לא מפוחדת מדי

631
00:39:38,417 --> 00:39:41,587
,כי בחלום שלי, ממש כמו שקרה באמת

632
00:39:42,755 --> 00:39:44,882
.תמיד ידעתי שתבואי

633
00:40:04,402 --> 00:40:05,486
.רגע אחד

634
00:40:13,911 --> 00:40:15,830
.רציתי לבדוק איתך אם זה בסדר לבקר

635
00:40:15,913 --> 00:40:18,624
.לא רוצה שהכול יחזור אליה בגללי

636
00:40:18,707 --> 00:40:20,918
.רגיש מצידך באופן חשוד מאוד

637
00:40:21,001 --> 00:40:22,336
?מוזר, נכון

638
00:40:23,629 --> 00:40:24,797
?היית כבר בעבודה

639
00:40:26,006 --> 00:40:28,968
.קייט לא שמחה ששיקרתי לה

640
00:40:29,051 --> 00:40:31,220
.אבל לא נראה שהיא ממהרת לפטר אותי

641
00:40:31,303 --> 00:40:33,973
.מה שאני לא לגמרי מבינה

642
00:40:35,474 --> 00:40:36,767
?אתה איכשהו קשור לזה

643
00:40:38,102 --> 00:40:39,228
.אולי

644
00:40:40,813 --> 00:40:43,441
.הייתה לי שיחה עם התובע המחוזי

645
00:40:43,524 --> 00:40:45,109
.שאנחנו יכולים לספר את האמת

646
00:40:45,192 --> 00:40:47,069
.שגרמו לו לחשוב שהתיק נסגר

647
00:40:47,194 --> 00:40:48,320
,שאם לא את ואני

648
00:40:48,404 --> 00:40:51,282
.קארל סימונס היה יכול לפוצץ מטוס מלא אנשים

649
00:40:51,365 --> 00:40:54,368
או שהוא יעזוב אותנו בשקט
.וייקח את כל הקרדיט לעצמו

650
00:40:56,036 --> 00:40:59,123
הוא וד"ר מרפי עורכים מסיבת עיתונאים
.ברגעים אלה

651
00:40:59,206 --> 00:41:00,583
.אתה גאון מרושע

652
00:41:01,125 --> 00:41:03,002
.אקבל את זה כמחמאה

653
00:41:07,923 --> 00:41:08,966
.טומי

654
00:41:12,470 --> 00:41:13,721
.תודה

655
00:41:15,556 --> 00:41:17,308
...אם לא אתה

656
00:41:24,940 --> 00:41:26,066
.בוא

657
00:41:29,945 --> 00:41:34,783
.לייס, אני רוצה להכיר לך חבר ותיק שלי

658
00:41:35,993 --> 00:41:37,244
?חבר ותיק

659
00:41:37,786 --> 00:41:39,497
.נכון מאוד. טומי