1
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
.אלוהים

2
00:00:43,543 --> 00:00:48,465
לייסי נייד

3
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
.היי, לייס

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,686
?ד"ר האנט

5
00:01:02,687 --> 00:01:03,855
?מי זה

6
00:01:03,938 --> 00:01:05,940
.דחפת את האף למקום לא מתאים

7
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
,עכשיו הבת שלך אצלי
.ואת תעשי בדיוק מה שאגיד

8
00:01:08,777 --> 00:01:11,029
.או שהיא תמות

9
00:01:12,072 --> 00:01:14,991
יומיים קודם לכן

10
00:01:22,165 --> 00:01:24,042
?חתמת על האישור לטיול השבוע

11
00:01:24,125 --> 00:01:25,460
.כי אני לא מוצאת אותו

12
00:01:25,543 --> 00:01:28,046
.הוא כאן, ממש מולך -
.תודה -

13
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
?אימא

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,719
.את נראית מעולה

15
00:01:36,554 --> 00:01:37,722
.לא לחוצה בכלל

16
00:01:37,806 --> 00:01:39,057
.אני לא לחוצה

17
00:01:39,140 --> 00:01:40,308
?בטוחה שאת מוכנה

18
00:01:40,642 --> 00:01:43,436
.אני מוכנה
.שלושה חודשי החופשה האלה היו סיוט

19
00:01:43,686 --> 00:01:44,938
.לשתינו

20
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
.שמעתי את זה

21
00:01:46,940 --> 00:01:48,608
?אז איזה ניסיון יש לך

22
00:01:48,691 --> 00:01:50,485
,עבדתי בבית לוויות במחוז באקס

23
00:01:50,568 --> 00:01:53,029
.ואז כעוזרת נתיחות במשרד חוקר מקרי מוות

24
00:01:53,154 --> 00:01:54,697
.אז ראיתי כמעט כל מה שאפשר

25
00:01:54,823 --> 00:01:58,785
.אולי, אבל ד"ר האנט היא טעם נרכש

26
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
.נכון. היא כמו גרפה

27
00:02:00,745 --> 00:02:04,374
,בהתחלה היא תקרע לך את הגרון
.אבל בסוף תאהבי את זה

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,127
?גרפה -
.ביליתי קיץ בפירנצה -

29
00:02:10,463 --> 00:02:11,798
.היצמדי לעובדות

30
00:02:11,881 --> 00:02:14,342
.צלמי הרבה תמונות. ואל תתייאשי

31
00:02:14,425 --> 00:02:16,136
.ייקח לה קצת זמן להתיידד איתך

32
00:02:16,719 --> 00:02:19,180
?למה? מה קרה לחוקר הרפואי הקודם

33
00:02:19,264 --> 00:02:20,348
?באמת

34
00:02:21,266 --> 00:02:23,768
?לפני שלושה חודשים. את לא קוראת עיתונים

35
00:02:43,454 --> 00:02:44,581
.זאת ד"ר האנט

36
00:02:44,664 --> 00:02:45,957
!ד"ר האנט

37
00:02:48,042 --> 00:02:49,169
.את נראית מעולה

38
00:02:49,252 --> 00:02:51,045
.לא שאת לא נראית ככה תמיד

39
00:02:51,129 --> 00:02:52,297
.את נראית יותר מעולה

40
00:02:52,380 --> 00:02:53,631
.זאת התספורת

41
00:02:53,715 --> 00:02:55,758
.אני נשבע שלקחו גם חלק מהשכל שלו

42
00:02:57,427 --> 00:02:59,012
.התגעגעתי אליכם -
?באמת -

43
00:02:59,095 --> 00:03:00,263
?לא. מי זאת

44
00:03:00,763 --> 00:03:02,682
.שרלוט טילני. היא מתחילה היום

45
00:03:02,765 --> 00:03:04,225
?בתור מה

46
00:03:04,309 --> 00:03:05,560
.חוקרת רפואית

47
00:03:05,643 --> 00:03:08,813
.אני כל כך נרגשת לעבוד איתך
.קראתי כמה מהתיקים שלך

48
00:03:08,897 --> 00:03:11,065
.כמו זה שבו מצאת את הבחור בתוך הקיר

49
00:03:11,149 --> 00:03:13,985
.חשבתי שזה ממש מעניין

50
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
.פיטר

51
00:03:33,296 --> 00:03:36,090
.פיטר. קדימה. הכול יהיה בסדר

52
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
.ברוכה השבה

53
00:03:48,603 --> 00:03:49,812
?מה זה המקדש בלובי

54
00:03:50,188 --> 00:03:51,731
.שלום גם לך

55
00:03:52,232 --> 00:03:53,900
.מתה על הכריות החדשות

56
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
.שולחן הקפה, פחות

57
00:03:57,153 --> 00:03:59,656
,רציתי להעביר אותך למשרד אחר

58
00:03:59,739 --> 00:04:01,157
.אבל ריצ'רד המליץ שלא

59
00:04:01,241 --> 00:04:02,283
?ריצ'רד

60
00:04:02,367 --> 00:04:03,868
כן, יועץ האבל

61
00:04:03,993 --> 00:04:05,870
.שביקשתי שתפגשי בחודשים האחרונים

62
00:04:07,080 --> 00:04:08,665
?מייגן, עברת טראומה, בסדר

63
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
.ותאמיני לי, אני יודעת איך זה

64
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
.את לא יכולה לנפנף את זה כמו שאת עושה תמיד

65
00:04:15,338 --> 00:04:18,925
באד הלך ליועץ האבל
.ופרש כדי לטפל בתינוק שלו

66
00:04:19,008 --> 00:04:22,095
סאם הלך ליועץ האבל
.ועבר לווירג'יניה לעבוד באף-בי-איי

67
00:04:22,178 --> 00:04:26,349
.אני לא רוצה לנפנף את זה
.אני רוצה לחזור לעבודה

68
00:04:26,432 --> 00:04:28,685
,ואחרי שישבתי על התחת שלושה חודשים

69
00:04:28,768 --> 00:04:30,270
?אני רוצה להתחיל, טוב

70
00:04:33,189 --> 00:04:34,315
.טוב

71
00:04:37,652 --> 00:04:40,571
,זכר נמצא עם הפנים למטה, הקאה של קפה טחון

72
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
.דם וריח אלכוהול

73
00:04:42,198 --> 00:04:44,158
?את רוצה שאתחיל עם אלכוהוליסט מת

74
00:04:44,242 --> 00:04:47,078
.אני רוצה שתתחילי לאט ותתקדמי בהדרגה

75
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
.ותעבדי עם צוות חקירות רצח חדש

76
00:04:50,707 --> 00:04:53,334
.בבקשה תנסי להתחיל ברגל ימין הפעם

77
00:04:57,046 --> 00:04:59,007
אחרי חקר מקרי המוות עבדתי במעבדה

78
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
בפתולוגיה של בית חולים לימודי

79
00:05:00,925 --> 00:05:02,927
.ואז כטכנאית נתיחה משפטית

80
00:05:03,219 --> 00:05:04,971
?מה קרטיס ואית'ן אמרו לך עליי

81
00:05:05,096 --> 00:05:07,056
.שאת מנהלת נפלאה, מחויבת לעבודה

82
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
.תפסיקי להתחנף

83
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
הם אמרו שהחוקר הקודם
,נהרג כשניסה להציל אותך

84
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
הכריחו אותך לקחת חופשה

85
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
.והיום חזרת לתפקיד

86
00:05:15,481 --> 00:05:20,445
.ושהם בטוחים שיש לך ענייני מעבר

87
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
?ד"ר האנט

88
00:05:23,698 --> 00:05:24,824
?ד"ר האנט

89
00:05:24,907 --> 00:05:26,075
?כבר אכלת ארוחת בוקר

90
00:05:26,159 --> 00:05:27,368
?מה -
.גם אני לא -

91
00:05:27,452 --> 00:05:31,581
,אני רוצה אומלט גרוייר
.מאפה הודו וקפה שחור

92
00:05:31,664 --> 00:05:33,249
...אבל אני -
.קחי את הזמן -

93
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
.אני על זה

94
00:05:35,835 --> 00:05:37,295
?חכי. ד"ר האנט

95
00:05:38,463 --> 00:05:39,922
?אז נפגש במקום האירוע

96
00:05:43,843 --> 00:05:46,429
!מה היא עושה? נתת לה להיכנס? היי

97
00:05:49,766 --> 00:05:52,435
?סליחה? את החוקרת הרפואית

98
00:05:52,560 --> 00:05:55,438
.לא, אני לא

99
00:05:55,563 --> 00:05:57,273
.אני הבלש לוקאס. הכניסה אסורה

100
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
.רואה את זה? אנגיומת עכביש

101
00:05:59,859 --> 00:06:01,569
!גברת, תתרחקי מהגופה. עכשיו

102
00:06:01,652 --> 00:06:04,489
.כשדם וחומצות קיבה מתערבבות, הן מתחמצנות

103
00:06:04,572 --> 00:06:06,115
.קוראים לזה הקאת קפה טחון

104
00:06:06,199 --> 00:06:08,242
.יש לו חור בבטן או קרע בוושט

105
00:06:08,326 --> 00:06:11,162
.בכל מקרה, אתה מבזבז את הזמן שלך
.זה לא רצח

106
00:06:11,245 --> 00:06:12,663
.הבחור הזה שתה למוות

107
00:06:12,747 --> 00:06:16,501
.זה מה שחשבנו
.אבל החלטנו לחכות לחוקר הרפואי

108
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
.אדם, תכיר את ד"ר מייגן האנט

109
00:06:21,464 --> 00:06:22,840
.שלום

110
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
?טומי

111
00:06:24,008 --> 00:06:25,093
.מייגן

112
00:06:25,176 --> 00:06:26,803
?אתם מכירים

113
00:06:33,226 --> 00:06:36,312
.יש לך חמש שניות לספר לי מה אתה עושה כאן

114
00:06:36,396 --> 00:06:38,689
.טוב, גמרתי עם 20 השנים בניו יורק

115
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
.הייתי צריך שינוי בנוף

116
00:06:40,566 --> 00:06:42,276
.תמיד סיפרת לי כמה נהדר פה

117
00:06:42,360 --> 00:06:45,780
?זה רק צירוף מקרים שאתה כאן
?במקרה קיבלת את הפרט הזה

118
00:06:45,863 --> 00:06:47,532
.לא. הייתה משרה פנויה ולקחתי

119
00:06:48,449 --> 00:06:49,492
.זה לא יעבוד

120
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
.למה? שנינו מבוגרים

121
00:06:51,661 --> 00:06:54,497
.זאת הבעיה, טומי
.אתה אף פעם לא היית אדם בוגר

122
00:06:56,290 --> 00:06:58,251
?באמת חשבת שזה רעיון טוב

123
00:06:58,334 --> 00:07:01,295
.לא אמרתי שזה רעיון טוב
.אבל עשיתי את זה בכל מקרה

124
00:07:04,006 --> 00:07:08,386
.מה שלא חשבת שיקרה בינינו, זה לא

125
00:07:09,011 --> 00:07:12,640
.לא חשבתי שכלום יקרה בינינו היום

126
00:07:13,182 --> 00:07:16,436
חוץ מזה ששנינו נתנהג בצורה מקצועית
.ונגמור את העבודה

127
00:07:16,686 --> 00:07:19,397
.אני לא הולך לשום מקום
.לא תוכלי לא לדבר איתי

128
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
.תראה אותי

129
00:07:31,367 --> 00:07:33,953
,אני יודע שזה בטח הלם
...שאני מופיע משום מקום

130
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
.שתוק, דביל

131
00:07:39,000 --> 00:07:40,418
?מה יש מאחורי הבניין הזה

132
00:07:40,501 --> 00:07:41,544
.אין לי מושג

133
00:07:43,129 --> 00:07:44,964
?לאן את הולכת

134
00:07:49,510 --> 00:07:52,054
?מה בדיוק אנחנו מחפשים

135
00:07:52,138 --> 00:07:54,515
.השיכור לא מת מספיק זמן בשביל רימות

136
00:07:56,476 --> 00:07:58,311
.יש פה עוד משהו

137
00:08:11,032 --> 00:08:12,408
.צריך לבדוק מאחורי הדלת

138
00:08:12,950 --> 00:08:14,785
.אני אתקשר להוציא צו

139
00:08:14,869 --> 00:08:16,204
.אין דלת, אין צו

140
00:08:25,671 --> 00:08:26,756
.אלוהים אדירים

141
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
,אז ד"ר מייגן האנט הזאת

142
00:08:49,529 --> 00:08:51,322
?אתה תספר לי מה קורה איתכם

143
00:08:51,405 --> 00:08:52,448
.כלום

144
00:08:53,366 --> 00:08:55,284
?אז למה אתה מתגנדר

145
00:08:55,368 --> 00:08:56,702
?מתגנדר -
.כן, מתגנדר -

146
00:08:56,786 --> 00:09:00,831
?מה היא? חברה לשעבר? גרושה
.אל תגיד לי שאין לכם היסטוריה

147
00:09:00,915 --> 00:09:02,917
.אוקיי, תקשיב. אתה השותף שלי

148
00:09:03,000 --> 00:09:05,336
.אתה נכנס לחדר, אני שומר עליך

149
00:09:05,419 --> 00:09:07,129
.מכוונים אליך אקדח, אני יורה

150
00:09:07,255 --> 00:09:10,633
.תגיד לי "מתגנדר" עוד פעם, אני הורג אותך

151
00:09:11,801 --> 00:09:15,304
?מה לגבי מתאמץ? עושה פוזה
.מתייפה? אני יכול להמשיך

152
00:09:15,388 --> 00:09:18,849
.עשיתי לכם טובה והשארתי את השאר בשקים

153
00:09:18,933 --> 00:09:22,019
לכל החמישה יש חתכים עמוקים
.מרובים מסכין גדולה

154
00:09:22,103 --> 00:09:24,397
.לכל החמישה יש סימנים ממכה חזקה בעורף

155
00:09:24,480 --> 00:09:26,107
.ממש חזרה קלה

156
00:09:26,190 --> 00:09:27,275
?יש לנו זיהוי

157
00:09:27,358 --> 00:09:30,278
.הם עלו במערכת זיהוי טביעת אצבעות
.הם יוצאי צבא

158
00:09:30,361 --> 00:09:33,239
,סמל וילמר ברזס

159
00:09:33,322 --> 00:09:34,615
,מומחה דאגלס קסלר

160
00:09:34,699 --> 00:09:36,450
,סמ"ר וינסנט מורגדו

161
00:09:36,534 --> 00:09:39,662
.רב"טים ג'ואל מוסקוביץ' וקיילב ויטסמן

162
00:09:39,787 --> 00:09:42,081
.אז יש לנו רוצח סדרתי של יוצאי צבא

163
00:09:42,164 --> 00:09:43,332
.העיתונות תשתגע

164
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
.לא רק יוצאי צבא

165
00:09:45,126 --> 00:09:47,878
.רואים את זה? אלה רסיסי פגז

166
00:09:47,962 --> 00:09:50,381
.חצי מהכתף שלו עפה. אלה בוגרי קרבות

167
00:09:50,464 --> 00:09:54,760
,ולפי התיקים שלהם במחלקת יוצאי הצבא
.כולם סובלים מפוסט טראומה

168
00:09:54,844 --> 00:09:57,263
,קרטיס יטפל בחרקים בשביל זמן המוות

169
00:09:57,346 --> 00:09:59,098
.אית'ן בעקבות ובנוזלים במעבדה

170
00:09:59,181 --> 00:10:00,516
.הם כבר על זה

171
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
?יש לכם רמזים

172
00:10:01,767 --> 00:10:03,894
.הבניין היה נטוש כשנה

173
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
.אנו מאתרים את הבעלים

174
00:10:05,354 --> 00:10:07,898
?רוצים לדעת מי יהיה הקורבן הבא

175
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
?למה? יש לך שם בשבילנו

176
00:10:13,154 --> 00:10:16,657
,כל החמישה בערך באותו גובה, גיל ומשקל

177
00:10:16,741 --> 00:10:19,118
,ולפי שלבי הריקבון השונים

178
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
,הם נרצחו ברצף. לו הייתי אתם

179
00:10:21,495 --> 00:10:23,998
.הייתי מחפשת תואם לתיאור במחלקת יוצאי הצבא

180
00:10:24,832 --> 00:10:29,295
נראה שמי שעשה את זה איבד עניין באחד
.ועבר לבא בתור

181
00:10:30,463 --> 00:10:31,547
?יודע מה אני חושב

182
00:10:31,631 --> 00:10:33,049
?שנתקשר למחלקת יוצאי צבא

183
00:10:33,132 --> 00:10:35,217
.לראות אם יש להם מישהו שתואם

184
00:10:35,301 --> 00:10:36,385
.רק למקרה

185
00:10:36,469 --> 00:10:37,678
.רק למקרה

186
00:10:37,762 --> 00:10:39,263
.היינו עושים את זה

187
00:10:39,639 --> 00:10:40,806
?בלשים

188
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
?כן

189
00:10:42,933 --> 00:10:44,393
.לכולם הוציאו את הטחול

190
00:10:44,477 --> 00:10:46,187
?את מתכוונת לקצירת איברים

191
00:10:46,687 --> 00:10:47,980
.אפשר לחיות בלי טחול

192
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
.לא משתילים טחול

193
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
גם לא היו מסירים אותם

194
00:10:50,733 --> 00:10:52,151
.עם סכין מהסוג הזה

195
00:10:57,239 --> 00:10:59,116
.הם הביאו את בעלי הבניין

196
00:10:59,200 --> 00:11:00,910
?תודיעו לנו אם משהו נוסף צץ

197
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
.כמובן

198
00:11:02,995 --> 00:11:05,081
.עדכני אותי על כל פרט בתיק הזה

199
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
?אני לא עושה את זה תמיד

200
00:11:16,258 --> 00:11:18,010
?שוב אתה שר

201
00:11:18,094 --> 00:11:19,887
.נדמה שאתה מעדיף חרקים על פניי

202
00:11:20,471 --> 00:11:24,100
כי הם עושים את העבודה שלהם
.ועוזרים לי להעריך את זמן המוות

203
00:11:25,101 --> 00:11:26,811
!אל תזוז -
!אני עובד כאן -

204
00:11:26,894 --> 00:11:28,396
.סליחה, חבר'ה

205
00:11:29,397 --> 00:11:30,564
...היי

206
00:11:31,732 --> 00:11:32,942
.שרלוט -
.שרלוט -

207
00:11:34,193 --> 00:11:35,403
?איפה ד"ר האנט

208
00:11:51,836 --> 00:11:54,130
.ד"ר האנט? הבאתי לך את ארוחת הבוקר

209
00:11:54,213 --> 00:11:55,631
!עצרי

210
00:11:55,715 --> 00:11:58,718
.בלי אוכל בנתיחה. אתה, תוציא את זה מכאן

211
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
.אוקיי, טעות שלי

212
00:12:02,805 --> 00:12:05,975
אני פשוט לא רגילה להביא
.ארוחת בוקר לחוקרת הרפואית

213
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
...אני לא עוזרת, אני

214
00:12:07,476 --> 00:12:08,769
?כמו מה זה נראה לך

215
00:12:10,187 --> 00:12:11,230
?טישו

216
00:12:11,313 --> 00:12:14,608
.שנלקח מקיר הצפק האחורי? לא נראה לי

217
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
?רוצה לנסות שוב

218
00:12:17,194 --> 00:12:18,279
.תפר

219
00:12:18,362 --> 00:12:20,114
?ומה אפשר לקבוע מהצבע והמרקם

220
00:12:21,741 --> 00:12:24,326
?זה תפר לטפטוף תרופות. ומה זה אומר לנו

221
00:12:26,328 --> 00:12:27,455
.הסתכלי על הגופה

222
00:12:29,248 --> 00:12:31,500
?אני לא יודעת. מה זה אומר לך

223
00:12:31,584 --> 00:12:33,502
זה אומר שעבדת בבית חולים לימודי

224
00:12:33,627 --> 00:12:34,670
.ולא למדת שום דבר

225
00:12:35,129 --> 00:12:37,757
.איפשהו מאחורי כל האלימות הזאת נמצא מנתח

226
00:12:37,840 --> 00:12:40,801
תתחילי לצלם ולשלוח את התמונות
.למשרד שלי תכף ומייד

227
00:12:40,926 --> 00:12:44,680
.ואז שאלי את עצמך כמה מזה את מוכנה לסבול

228
00:12:49,602 --> 00:12:52,646
.חמישה אנשים, מר פוסטר
.כולם מתים, בבניין שלך

229
00:12:52,730 --> 00:12:55,441
.המקום ריק יותר משנה

230
00:12:56,317 --> 00:12:58,611
.אני לא יודע כלום, אני נשבע

231
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
?מתי הפעם האחרונה שהיית שם

232
00:13:00,863 --> 00:13:03,532
.לפני חודש. לא, חודשיים

233
00:13:04,325 --> 00:13:06,702
.הכלכלה בזבל. אני לא מצליח למכור אותו

234
00:13:07,495 --> 00:13:09,330
.יש לך תיק פלילי -
?למי? לי -

235
00:13:09,580 --> 00:13:10,956
.תקיפה בנשק קטלני

236
00:13:11,040 --> 00:13:12,917
...מה? לא, זה היה

237
00:13:14,376 --> 00:13:15,711
?זה היה בקבוק בירה, טוב

238
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
.ואני הגנתי על עצמי

239
00:13:18,339 --> 00:13:20,549
.השוטרים האלה הפריעו לעצרת שקטה

240
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
.עצרת אנטי מלחמתית

241
00:13:22,259 --> 00:13:23,636
?מה הקשר

242
00:13:33,020 --> 00:13:35,481
.מחמיא, אבל אני באמצע חקירה

243
00:13:35,564 --> 00:13:37,066
.ברור שתחשוב שזה קשור אליך

244
00:13:37,149 --> 00:13:40,319
?את רגילה להפריע
.אני לא עובד בשבילך, מייגן

245
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
,זה התיק שלי, זאת החקירה שלי

246
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
.את לא מוציאה אותי סתם

247
00:13:44,365 --> 00:13:46,742
.אתה הבחור החדש. אני באה והולכת כרצוני

248
00:13:46,867 --> 00:13:49,745
?רוצה להיעצר -
?רוצה לפתור את התיק -

249
00:13:49,829 --> 00:13:52,331
.חבר'ה, אנשים יתחילו לדבר

250
00:13:52,414 --> 00:13:53,833
.היא בדיוק עוזבת

251
00:13:53,916 --> 00:13:56,043
?זה הבעלים של הבניין -
?כן, למה -

252
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
.זה לא הרוצח -
?לפי מה -

253
00:13:57,628 --> 00:14:00,881
.הטחול של כל החמישה הוסר בניתוח

254
00:14:00,965 --> 00:14:02,633
...אבל עמיתך אמרה -
,נכון -

255
00:14:02,758 --> 00:14:06,136
אבל פצעי הסכין נעשו כדי
.להסתיר את החיתוך הניתוחי

256
00:14:06,262 --> 00:14:08,764
,גם הפציעות נעשו בצורה חובבנית

257
00:14:08,889 --> 00:14:12,309
.אבל הצלחתי למצוא כמה דברים שהרוצח השאיר

258
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
.זה תפר לטפטוף תרופות

259
00:14:14,478 --> 00:14:17,356
הוא משחרר אנטיביוטיקה בנקודת החיתוך

260
00:14:17,439 --> 00:14:18,607
.כדי למנוע זיהום

261
00:14:18,732 --> 00:14:20,943
,אז הוא מסיר איבר שאת אומרת שלא צריך

262
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
.משאיר בחיים והורג אח"כ

263
00:14:22,444 --> 00:14:25,573
בדיוק. וטכניקת התפירה הספציפית הזאת

264
00:14:25,656 --> 00:14:28,534
.מופיעה לרוב בניתוחים פלסטיים

265
00:14:28,742 --> 00:14:30,661
?אז לדעתך הרוצח הוא מנתח פלסטי

266
00:14:30,744 --> 00:14:32,997
אני אומרת

267
00:14:33,080 --> 00:14:35,291
שאם לבחור הזה אין 10 שנות לימודי רפואה

268
00:14:35,708 --> 00:14:36,792
.הוא לא הרוצח

269
00:14:58,272 --> 00:15:00,316
!לא

270
00:15:17,708 --> 00:15:20,127
ד"ר האנט, ממצאי זמן המוות המוקדמים

271
00:15:20,210 --> 00:15:22,630
.מציגים מרווח של 48 שעות בין רצח לרצח

272
00:15:22,713 --> 00:15:26,675
,בסקירה מהמאוחר למוקדם
.כולם נרצחו בזמן ארוחת צוהריים

273
00:15:26,800 --> 00:15:29,428
?משהו לגבי החומר הזר שהוצאתי מאחורי הצפק

274
00:15:29,511 --> 00:15:32,056
עדיין לא. אבל יש התקדמות
.בתפר לטפטוף תרופות

275
00:15:32,139 --> 00:15:35,351
.זה קנייני וכרגע בשימוש במחקר רפואי

276
00:15:35,434 --> 00:15:38,020
.יש רק מרכז רפואי אחד בעיר שמאושר לשימוש

277
00:15:38,103 --> 00:15:39,980
?ונחשי מה -
.לניתוחים פלסטיים -

278
00:15:40,773 --> 00:15:42,566
.בבקשה -
.תודה -

279
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
.היי, אית'ן

280
00:15:47,947 --> 00:15:49,448
.שריל המסכנה

281
00:15:49,531 --> 00:15:51,158
.שרלוט -
.שרלוט -

282
00:15:51,700 --> 00:15:53,285
.לעזאזל, זה היה מהר

283
00:15:53,702 --> 00:15:56,038
.מה אמרתי לך? ד"ר האנט היא כמו גרפה

284
00:15:56,705 --> 00:15:58,040
.היא תקרע לך את הגרון

285
00:15:59,833 --> 00:16:01,043
?רצית לראות אותי

286
00:16:01,126 --> 00:16:02,169
?כן. איך הולך עם שרלוט

287
00:16:02,544 --> 00:16:03,796
.מעולה -
?באמת -

288
00:16:03,879 --> 00:16:05,798
.משונה. כי היא התפטרה

289
00:16:05,881 --> 00:16:07,800
.לא נראה לי שאתן לך לאיים על הבאה

290
00:16:07,883 --> 00:16:08,926
.לא צריכה עוזרת

291
00:16:09,009 --> 00:16:10,135
.לעזאזל, מייגן

292
00:16:10,594 --> 00:16:12,513
?שתינו יודעות למה זה קשור, נכון

293
00:16:12,596 --> 00:16:15,099
,קשה לך לשחרר מפיטר
.ואת פורקת על המחליפה

294
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
.היא הייתה סתומה

295
00:16:16,433 --> 00:16:18,185
,זה היה היום השני שלה

296
00:16:18,268 --> 00:16:21,105
.ואת היית אמורה להיות המנטורית שלה

297
00:16:21,271 --> 00:16:23,273
?את זוכרת את פיטר בהתחלה

298
00:16:23,399 --> 00:16:26,276
?כן, ורציתי לפטר אותו גם. ואת יודעת מה

299
00:16:28,028 --> 00:16:30,364
!הלוואי שהייתי עושה את זה

300
00:16:32,741 --> 00:16:34,910
.עורק הטחול שלו נקרע

301
00:16:35,369 --> 00:16:37,663
.את התקשרת לאמבולנס. ניסית להנשים אותו

302
00:16:37,788 --> 00:16:41,083
.אין מנתח בעולם שהיה יכול להציל את חייו

303
00:16:43,460 --> 00:16:45,629
...יש לי רמז על הרוצח, אז אם אפשר

304
00:16:48,132 --> 00:16:49,508
מרכז ניתוחים קוסמטיים

305
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
?אז איך את מתכננת לזהות את הבחור

306
00:16:51,719 --> 00:16:53,262
.אני אבחן את העבודה שלו

307
00:16:53,387 --> 00:16:55,806
.התפירה נעשתה ביד שמאל, הקשרים מיוחדים

308
00:16:55,889 --> 00:16:57,182
.זה כמו חתימה

309
00:16:57,266 --> 00:16:59,935
?אי אפשר פשוט לבקש מנשים להרים חולצה. נכון

310
00:17:00,185 --> 00:17:01,228
.לא אתם

311
00:17:03,230 --> 00:17:05,607
התאוששות, מורשים בלבד

312
00:17:05,691 --> 00:17:09,361
.שלום, אני ד"ר האנט. ממשרד החוקר הרפואי

313
00:17:09,445 --> 00:17:12,531
?אכפת לך שאציץ בתפרים שלך

314
00:17:13,240 --> 00:17:14,742
.תודה

315
00:17:24,001 --> 00:17:25,919
.שלום. ד"ר האנט

316
00:17:29,673 --> 00:17:31,175
.יפה

317
00:17:31,592 --> 00:17:32,676
?מי המנתח שלך

318
00:17:35,971 --> 00:17:36,972
?אפשר לעזור לך

319
00:17:37,097 --> 00:17:38,515
...כן. את -
...את -

320
00:17:40,142 --> 00:17:42,102
?עובדת בשביל ד"ר ואלאס

321
00:17:42,186 --> 00:17:43,395
.אני האחות הראשית שלו

322
00:17:43,479 --> 00:17:45,481
?יש לך את הלו"ז שלו -
.כמובן -

323
00:17:45,564 --> 00:17:46,648
.אצטרך לראות אותו

324
00:17:46,732 --> 00:17:48,400
?איבון, מה קורה

325
00:17:48,484 --> 00:17:50,944
.ד"ר ואלאס, אנחנו צריכים לדבר איתך

326
00:17:52,237 --> 00:17:53,530
.גם איתך, איבון

327
00:17:56,241 --> 00:17:58,827
?מה יש לך נגד יוצאי צבא, דוקטור

328
00:17:58,952 --> 00:18:01,705
?אין לי כלום נגד יוצאי צבא. על מה אתה מדבר

329
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
.התגרשת לפני כשנה

330
00:18:04,541 --> 00:18:06,210
.הבת שלך גרה עם גרושתך עכשיו

331
00:18:06,668 --> 00:18:07,795
.נכון

332
00:18:07,878 --> 00:18:09,963
.אני מצטער לשמוע. זה בטח קשה

333
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
.כדי להתגבר, יצאת לטיול לא רגיל

334
00:18:12,549 --> 00:18:14,927
.לגן העדן המזרח תיכוני שנקרא אפגניסטן

335
00:18:15,177 --> 00:18:17,679
.זאת הייתה משימה הומניטרית

336
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
.יפה שאתה נותן בחזרה

337
00:18:20,808 --> 00:18:23,894
אבל שם תיקנת את הפנים של הילדים האפגניים

338
00:18:24,019 --> 00:18:27,397
.שהושחתו בהתקפות של מזל"טים אמריקאיים

339
00:18:27,523 --> 00:18:30,192
?זה מספיק כדי להסית כנגד החיילים שלנו, לא

340
00:18:30,901 --> 00:18:33,529
?פגשת את ד"ר ואלאס במשלחת ההומניטרית

341
00:18:33,654 --> 00:18:34,655
.נכון

342
00:18:34,738 --> 00:18:36,115
?והוא סומך עלייך, נכון

343
00:18:36,198 --> 00:18:37,324
.כמובן

344
00:18:37,407 --> 00:18:39,451
תסלחי לי, איבון, אבל הבעיה שלי

345
00:18:39,535 --> 00:18:41,453
היא איך את לא יודעת

346
00:18:41,537 --> 00:18:43,539
?איפה הוא היה בכל פעם שאנשים נרצחו

347
00:18:46,083 --> 00:18:49,169
,אם זה לא היית אתה
אז תסביר את התפירה המפוארת

348
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
.על כל אחד מהקורבנות שלנו

349
00:18:52,881 --> 00:18:56,677
או את תפר הטפטוף עם הריפמפיצין ומינוציקלין

350
00:18:56,760 --> 00:19:00,556
.שהמרפאה שלך היא היחידה שמאושרת להשתמש בו

351
00:19:02,099 --> 00:19:06,311
.לא, יש שוק משני לאספקה רפואית

352
00:19:06,395 --> 00:19:08,438
.כל מנתח יכול להשיג את זה אם ירצה

353
00:19:08,939 --> 00:19:10,023
ורוב המנתחים

354
00:19:10,107 --> 00:19:12,985
מחקים את טכניקת התפירה
.של המנתחים שאצלם התמחו

355
00:19:13,068 --> 00:19:14,403
,בגלל שלמדתי רפואה כאן

356
00:19:14,486 --> 00:19:16,321
.בטח יש עוד רבים כאלה באזור

357
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
כמנתחת לשעבר, האמת שאני מופתע

358
00:19:18,240 --> 00:19:19,408
.שצריך לומר לך את זה

359
00:19:19,491 --> 00:19:22,578
?עכשיו, אני עצור או שאני יכול ללכת

360
00:19:24,621 --> 00:19:26,748
בחייך, איבון. את אומרת שלא שמת לב

361
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
?לשום דבר מוזר בהתנהגות שלו? בגישה

362
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
.אני לא יודעת כלום

363
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
.את רועדת, איבון

364
00:19:36,133 --> 00:19:38,135
?למה אני לא מאמין לך

365
00:19:39,094 --> 00:19:41,930
.בעלי נהרג באפגניסטן

366
00:19:42,055 --> 00:19:44,433
.לכן התנדבתי למשלחת של ד"ר ואלאס

367
00:19:44,558 --> 00:19:48,729
.אני לא מאמינה שהוא יעשה דבר כזה

368
00:19:54,318 --> 00:19:56,028
.תודה, איבון

369
00:19:58,614 --> 00:20:00,490
.אז איבון בצד שלנו

370
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
.היא אמרה שהיא תתקשר אם תגלה משהו

371
00:20:02,576 --> 00:20:04,286
?תגלה משהו? מה עוד צריך

372
00:20:04,369 --> 00:20:08,332
הרגע נתתי לכם מישהו
עם אמצעים, מניע והזדמנות

373
00:20:08,415 --> 00:20:10,083
.ואתם משחררים אותו

374
00:20:10,167 --> 00:20:13,128
.לא נתת לנו כלום. הוא הסביר את כל הראיות

375
00:20:14,546 --> 00:20:16,131
?ראית איך הוא התנהג שם

376
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
זה אולי מספיק בשבילך

377
00:20:17,799 --> 00:20:18,967
.אבל לא בשבילנו

378
00:20:20,302 --> 00:20:21,762
.תעקבו אחריו

379
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
.בטח

380
00:20:23,263 --> 00:20:26,183
.מייד כשנסיים הוא יוביל אותנו לקורבן הבא

381
00:20:26,266 --> 00:20:29,978
?הבחור הוא קצב, טומי. פשוט תיתן לו ללכת

382
00:20:40,822 --> 00:20:42,199
.כולם בוגרי קרבות

383
00:20:42,282 --> 00:20:43,617
לא ברור למה בחרו בהם

384
00:20:43,700 --> 00:20:46,495
.אבל אנחנו מאמינים שהרוצח הוא מנתח

385
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
.אני מבין שד"ר האנט מטפלת בתיק

386
00:20:48,789 --> 00:20:50,999
?היא לא חזרה עכשיו מחופשה כפויה

387
00:20:51,667 --> 00:20:53,293
?מפקפק בשיקול הדעת שלי, דן

388
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
.אני רק אומר שזה הימור גדול יותר

389
00:20:56,129 --> 00:20:58,131
.זאת הייתה שנה קשה בשבילך, קייט

390
00:20:58,257 --> 00:21:02,094
.התפרצות מרבורג, החיים שלך שהיו בסכנה

391
00:21:02,219 --> 00:21:03,804
.במעגלים מסוימים שמו לב לכך

392
00:21:04,221 --> 00:21:07,808
.מעגלים שיועילו אם תהיי מעוניינת להיבחר

393
00:21:07,891 --> 00:21:09,142
?ולמה שתחשוב כך

394
00:21:09,351 --> 00:21:11,979
.כי דיברת עם אותם היועצים שאני דיברתי

395
00:21:12,854 --> 00:21:14,356
ידוע לשנינו שהמחוז השני

396
00:21:14,439 --> 00:21:16,066
.מתפנה בשנה הבאה

397
00:21:16,149 --> 00:21:17,901
.בואי לא נתבייש זו מזה

398
00:21:19,945 --> 00:21:21,780
.גם לא נהיה כה כנים זה עם זו

399
00:21:21,863 --> 00:21:22,948
.אתה התובע המחוזי

400
00:21:23,031 --> 00:21:25,033
.אתה הבעת עניין בכיסא הזה בפומבי

401
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
.בפומבי, כן. בפרטיות, כבר לא

402
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
,אם יהיה לי תפקיד בבחירות

403
00:21:29,621 --> 00:21:32,040
.הייתי רוצה לתמוך במי שאני מאמין בו

404
00:21:32,165 --> 00:21:34,001
?אז למה שאתמוך בך, קייט

405
00:21:34,876 --> 00:21:37,087
.כי אני האדם הטוב ביותר לתפקיד

406
00:21:37,170 --> 00:21:41,591
.אני חכמה, ייצוגית, ואכפת לי מהעיר ופרבריה

407
00:21:41,675 --> 00:21:44,469
,ואם השנה הזאת לימדה אותי משהו

408
00:21:44,553 --> 00:21:47,055
.היא לנצל את הרגע לפני שהוא חולף

409
00:21:50,267 --> 00:21:51,768
.אז זה מה שאת צריכה לעשות

410
00:21:51,852 --> 00:21:54,313
,השקיעי את חצי השנה הבאה בבנייה עצמית

411
00:21:54,396 --> 00:21:57,566
,הובילי תיקים עם פרופיל גבוה
.חדדי דימוי של משרתת ציבור

412
00:21:57,649 --> 00:21:58,734
.אני יכולה

413
00:21:58,817 --> 00:22:01,361
.אין לי ספק שתבריקי מול מצלמות

414
00:22:01,445 --> 00:22:04,531
אבל יהיו זמנים שבהם השיקולים העתידיים שלך

415
00:22:04,614 --> 00:22:06,366
.יתנגשו עם האחריות הנוכחית שלך

416
00:22:06,450 --> 00:22:09,953
לפי איך שתתמודדי עם זה
.אדע כל מה שאני צריך לדעת

417
00:22:10,662 --> 00:22:12,164
.אני מצטער שאני חייב לרוץ

418
00:22:12,247 --> 00:22:14,458
.תישארי על הרוצח הסדרתי הזה

419
00:22:14,541 --> 00:22:18,420
.מישהו שגומר יוצאי צבא זה פרסום גרוע לכולם

420
00:22:26,386 --> 00:22:28,096
?היי, כבר התגעגעת

421
00:22:28,221 --> 00:22:30,182
ואלאס אמר שכל מי שהתמחה איתו

422
00:22:30,265 --> 00:22:32,768
?ישתמש באותה טכניקת תפירה, נכון

423
00:22:32,851 --> 00:22:36,104
אני מסתכלת באתר של בית הספר לרפואה פן היל

424
00:22:36,229 --> 00:22:40,359
.ואף אחד מהמתמחים איתו לא עובד כאן באזור

425
00:22:40,734 --> 00:22:42,110
.זה לא מספיק למעצר

426
00:22:42,194 --> 00:22:44,821
.אבל זה מספיק בשביל שתקום ותעקוב אחריו

427
00:22:44,905 --> 00:22:47,908
במקרה ד"ר ואלאס חזר ישר למשרד שלו

428
00:22:48,033 --> 00:22:49,826
.ולא יצא משם מאז

429
00:22:50,202 --> 00:22:51,828
.חשבתי שאתה לא עוקב אחריו

430
00:22:51,912 --> 00:22:54,164
.ברור שאני עוקב אחריו. הוא החשוד היחיד

431
00:22:54,247 --> 00:22:55,665
?אז למה הקשית עליי

432
00:22:55,749 --> 00:22:56,917
.לא יודע

433
00:22:57,000 --> 00:22:58,418
?למה האיגלס לא זוכים בסופרבול

434
00:22:59,419 --> 00:23:01,129
?אתה באמת פוץ, אתה יודע

435
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
.איזה פה מלוכלך

436
00:23:02,923 --> 00:23:06,468
.ברגע שהוא יוצא, אני רוצה לדעת לאן

437
00:23:06,593 --> 00:23:10,972
,למה שלא תצטרפי לאקדמיה לשוטרים
,תסיימי, תהפכי לסרן

438
00:23:11,098 --> 00:23:12,766
.ואז תוכלי להגיד לי מה לעשות

439
00:23:12,849 --> 00:23:14,059
?מה עם זה

440
00:23:14,142 --> 00:23:16,978
.ואלאס הפר כל מה שדוקטור אמור לעשות

441
00:23:17,062 --> 00:23:19,815
טוב, אני מבטיח שאם ואלאס
,יוביל לקורבן נוסף

442
00:23:19,898 --> 00:23:23,443
,אני אהיה עסוק מכדי להתקשר
.אבל אחשוב עלייך

443
00:23:25,695 --> 00:23:27,114
.מייגן -
?מה -

444
00:23:27,197 --> 00:23:28,448
.יש לי חרק

445
00:23:28,532 --> 00:23:31,827
הוא אחד ממאות שהוצאו מהקורבנות
.כדי לקבוע זמן מוות

446
00:23:31,910 --> 00:23:34,204
,בהתחלה חשבתי שזה דרמסטיד רגיל

447
00:23:34,287 --> 00:23:35,914
.אבל מעגל החיים שלו אנומלי

448
00:23:35,997 --> 00:23:38,166
?אז מה זה -
.זה העניין. אני לא יודע -

449
00:23:38,250 --> 00:23:39,918
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה

450
00:23:40,001 --> 00:23:41,878
?אז לך לברר. למה אתה מחכה

451
00:23:41,962 --> 00:23:43,755
...מה את

452
00:23:49,344 --> 00:23:51,930
?מייגן ממש מוציאה אותך מדעתך, לא

453
00:23:52,013 --> 00:23:53,515
.זה הדדי

454
00:23:53,598 --> 00:23:54,975
.עדיין מחכה לשמוע למה

455
00:23:55,434 --> 00:23:56,852
?באמת

456
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
.כן, לוקאס

457
00:24:02,774 --> 00:24:04,067
?באמת

458
00:24:05,402 --> 00:24:07,362
?אתה בטוח

459
00:24:09,114 --> 00:24:11,450
.אוקיי, תודה

460
00:24:11,533 --> 00:24:14,953
?זוכר את הרשימה שביקשנו ממחלקת יוצאי הצבא

461
00:24:15,036 --> 00:24:16,955
?יוצאי צבא באותו גובה, אותו הגיל

462
00:24:17,038 --> 00:24:20,167
אז לפני שבועיים מישהו ביקש
.בדיוק את אותה רשימה

463
00:24:20,876 --> 00:24:22,210
?כמה שמות ברשימה

464
00:24:22,294 --> 00:24:23,545
.עשרה

465
00:24:49,112 --> 00:24:50,197
.היי, אימא

466
00:24:51,031 --> 00:24:53,492
?היי. מה את עושה כאן

467
00:24:54,868 --> 00:24:57,078
.צריך שתחתמי על אישור יציאה לטיול מחר

468
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
?לא חתמתי על זה כבר

469
00:24:58,497 --> 00:25:00,248
זה מאשר שאלך הביתה מהמוזאון

470
00:25:00,332 --> 00:25:03,126
.במקום להיגרר כל הדרך בחזרה לבית הספר

471
00:25:08,381 --> 00:25:09,466
?איך את, אימא

472
00:25:09,549 --> 00:25:10,884
.אני בסדר

473
00:25:12,719 --> 00:25:14,179
?את בטוחה שאת מוכנה לחזור

474
00:25:17,724 --> 00:25:19,601
.תני לי לראות את המשאבה -
?מה -

475
00:25:19,684 --> 00:25:21,770
.המשאבה שלך. זה היה נראה ריק אתמול

476
00:25:21,853 --> 00:25:22,854
.את משנה נושא

477
00:25:22,938 --> 00:25:24,231
.תני לי לראות

478
00:25:24,940 --> 00:25:26,733
.אוקיי

479
00:25:26,858 --> 00:25:28,026
.אוקיי, נעשה הסכם

480
00:25:29,194 --> 00:25:30,654
,אני מבטיחה להפסיק לשאול

481
00:25:30,737 --> 00:25:34,199
אם תבטיחי להישמע שמחה לגמרי
?בפעם הבאה שנדבר. טוב

482
00:25:35,867 --> 00:25:37,410
.לגמרי

483
00:25:42,040 --> 00:25:44,417
מר סימונס, שמך הופיע
.ברשימת חיילים שסומנו

484
00:25:44,793 --> 00:25:45,919
?סומנו למה

485
00:25:46,002 --> 00:25:49,506
בינתיים, חמישה מתוך עשרה שמות
.ברשימה נמצאו מתים, אחד חסר

486
00:25:49,589 --> 00:25:51,049
,לא ידוע לנו מי הורג ולמה

487
00:25:51,132 --> 00:25:52,676
,באנו רק להזהיר אותך

488
00:25:52,759 --> 00:25:54,135
.ולהציע לך הגנה משטרתית

489
00:25:54,844 --> 00:25:56,763
.אני אהיה בסדר

490
00:26:01,434 --> 00:26:03,144
.יש לי הגנה משלי

491
00:26:04,020 --> 00:26:05,105
!תוריד את הרובה

492
00:26:05,188 --> 00:26:06,523
.תוריד אותו, מר סימונס

493
00:26:11,027 --> 00:26:13,989
?יש לך רישיון לרובה הזה, אני מניח

494
00:26:14,573 --> 00:26:15,907
.כן

495
00:26:15,991 --> 00:26:18,034
.זה מצחיק שאתם בודקים לי את המסמכים

496
00:26:18,118 --> 00:26:19,995
כי הסיבה שבגללה התגייסתי לצבא

497
00:26:20,078 --> 00:26:25,000
היא להגן על המדינה שלי
.מאנשים שאף אחד לא טרח לבדוק

498
00:26:25,083 --> 00:26:26,835
.אנו מעריכים את השירות שלך

499
00:26:26,960 --> 00:26:30,463
,אנחנו רק מבקשים שתהיה זהיר
.ותיתן לנו לטפל באנשים הרעים

500
00:26:31,339 --> 00:26:32,674
?לתת לכם לטפל ברעים

501
00:26:32,799 --> 00:26:35,760
?כאילו, להקריא להם את הזכויות שלהם

502
00:26:35,927 --> 00:26:38,054
?להעמיד אותם למשפטים אזרחיים

503
00:26:38,138 --> 00:26:41,474
?או להתנצל בכל פעם שמישהו מתעטש על הקוראן

504
00:26:45,020 --> 00:26:50,108
,בכל שבוע אני רואה חבר'ה כמוני במחלקה
,עם פוסט טראומה, על סף התאבדות

505
00:26:50,650 --> 00:26:53,236
מקווים שלממשלה שלנו
יהיה אכפת מהזכויות שלנו

506
00:26:53,361 --> 00:26:55,363
.כמו מהזכויות של הרעים

507
00:26:55,447 --> 00:27:00,118
.אם הבחור הזה יתקרב אליי, אני אטפל בו

508
00:27:00,201 --> 00:27:03,163
.זה יהיה רעיון רע מאוד -
.או שלא -

509
00:27:04,497 --> 00:27:07,042
.הבחור מסמן יוצאי צבא, השם שלך ברשימה

510
00:27:10,253 --> 00:27:11,546
?אתם תשתמשו בי כפיתיון

511
00:27:13,131 --> 00:27:14,799
.רשמית איננו יכולים לבקש ממך

512
00:27:14,883 --> 00:27:16,635
.מי מבקש? אני שם

513
00:27:16,718 --> 00:27:20,138
,רק שימו אותי מול הבן זונה
.אני אראה לכם מה אני יכול לעשות

514
00:27:23,600 --> 00:27:28,229
,יש לי סטייק עם גבינה
.סטייק עם תוספת גניבה, סטייק פיצה

515
00:27:29,189 --> 00:27:31,316
.אתם רעבים? אני אזמין אתכם

516
00:27:31,900 --> 00:27:34,778
.צריך לבזבז את כספי השחרור שלי איכשהו

517
00:27:34,861 --> 00:27:38,573
.לא תודה, קארל. אנחנו בסדר
?בוא נעיף מבט סביב, אוקיי

518
00:27:38,865 --> 00:27:40,367
.אני אוהב את הבחור הזה

519
00:27:41,660 --> 00:27:42,952
.אתה נורא שקט

520
00:27:43,036 --> 00:27:46,414
יוצא צבא פרנואיד עם פוסט טראומה
.משמש כפיתיון לרוצח סדרתי

521
00:27:46,498 --> 00:27:47,666
?אין הרבה לומר, לא

522
00:27:48,208 --> 00:27:49,709
.אלתרתי -
.נכון -

523
00:27:52,754 --> 00:27:55,590
.שכחתי. ד"ר האנט התקשרה אליך קודם

524
00:27:55,674 --> 00:27:56,800
?כן? מה היא אמרה

525
00:27:56,883 --> 00:27:58,343
.שרצית להתחתן, ילדים

526
00:27:58,426 --> 00:27:59,886
.אבל זה היה מוקדם מדיי

527
00:27:59,969 --> 00:28:02,180
.היא הייתה צעירה. אתה היית עני. עצוב

528
00:28:02,263 --> 00:28:04,182
.כן -
.כן -

529
00:28:04,265 --> 00:28:07,477
?אתה יודע שאני לא אפסיק עד שתספר לי, נכון

530
00:28:10,647 --> 00:28:14,192
לפני 20 שנה עבדתי
.במחלקת פשיעות, כסמוי, וירו בי

531
00:28:14,275 --> 00:28:15,944
.מייגן הייתה מתמחה. תפרה אותי

532
00:28:17,320 --> 00:28:18,405
?ו

533
00:28:18,655 --> 00:28:19,906
.היה לנו קטע

534
00:28:20,365 --> 00:28:24,786
?רק קטע? או קטע מטורף, מטמטם, של פעם בחיים

535
00:28:24,869 --> 00:28:25,954
?מה קרה

536
00:28:26,413 --> 00:28:29,624
דפקתי את זה. היא ארזה מזוודות
.ופשוט חזרה לפילדלפיה

537
00:28:29,708 --> 00:28:31,710
.אתה רוצה אותה בחזרה -
.לא אמרתי -

538
00:28:31,793 --> 00:28:34,295
.הייתי בלש ממש גרוע לו היית צריך

539
00:28:36,589 --> 00:28:37,590
,חבר'ה

540
00:28:38,466 --> 00:28:41,052
.אתם חייבים לטעום את זה, זה מעולה

541
00:28:41,469 --> 00:28:43,763
...אתם יודעים, אני צריך ל

542
00:28:43,888 --> 00:28:45,473
?קארל, אתה בסדר

543
00:28:49,436 --> 00:28:51,396
?קארל -
!קארל -

544
00:28:51,980 --> 00:28:53,440
?קארל

545
00:29:11,249 --> 00:29:14,294
.ואלאס הלך לסרט, התחמק מאחור

546
00:29:14,961 --> 00:29:17,172
.החבר'ה שלנו קלטו רק אחרי חצות

547
00:29:17,255 --> 00:29:18,506
?בדקת עם האחות איבון

548
00:29:18,590 --> 00:29:20,341
.כן. היא לא שמעה ממנו כל הלילה

549
00:29:20,425 --> 00:29:22,635
.לא מצאו כלום מסימני הצמיגים

550
00:29:22,719 --> 00:29:24,679
,אין מצלמות תנועה באף כיוון

551
00:29:24,763 --> 00:29:27,015
.הגשתי להם את קארל על מגש של כסף

552
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
?איפה אתם, לעזאזל

553
00:29:51,831 --> 00:29:54,167
?איך קוראים לכם, מעצבנים קטנים

554
00:29:57,837 --> 00:30:01,382
.חיפושית הקפרה. הגיע הזמן שאמצע אותך

555
00:30:03,134 --> 00:30:07,055
אוכלת צמחים יבשים"
.וחומר מן החי, כולל דם יבש

556
00:30:07,138 --> 00:30:08,890
.מקורה בהודו"

557
00:30:08,973 --> 00:30:13,728
נמצאת ברשימת 100 המינים הפולשים"
.ביותר של משרד החקלאות

558
00:30:13,812 --> 00:30:16,147
משלוחים ממדינות נגועות יעברו"

559
00:30:16,231 --> 00:30:19,692
.חיפוש במכס והסגר." לעזאזל"

560
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
התראת הסגר

561
00:30:22,821 --> 00:30:23,822
?מייגן

562
00:30:23,905 --> 00:30:26,991
?היית פה כל הלילה -
.אני יודע מי הרוצח שלך -

563
00:30:40,171 --> 00:30:41,965
נמל פילדלפיה

564
00:30:47,679 --> 00:30:50,765
.קרטיס אמר שמשלוח הגיע מהודו לפני שבועיים

565
00:30:50,849 --> 00:30:52,642
.מיכל ההסגר נמצא ברציף 23

566
00:30:52,725 --> 00:30:55,311
?לאן את הולכת -
...לרציף עשרים -

567
00:30:56,062 --> 00:30:57,313
.לא. את נשארת כאן

568
00:30:57,397 --> 00:30:59,148
.אל תנסה להגיד לי מה לעשות

569
00:30:59,232 --> 00:31:00,733
.את לא חמושה, את לא שוטרת

570
00:31:00,817 --> 00:31:02,735
.עוד צעד ואני אוזק אותך למוט הזה

571
00:31:02,819 --> 00:31:04,904
.ואת יודעת זאת -
?זה הקטע שלך כיום -

572
00:31:05,321 --> 00:31:08,825
.שבי בשקט, מייגן
.אתקשר כשאצטרך אותך. זאת פקודה

573
00:31:20,128 --> 00:31:22,213
?מה אמרתי לך -
.סתום, טומי -

574
00:31:42,901 --> 00:31:44,068
.מייגן

575
00:31:47,989 --> 00:31:49,574
.הוא מת

576
00:31:50,241 --> 00:31:51,576
.הוא חי

577
00:31:51,659 --> 00:31:52,785
.זה קארל

578
00:31:53,244 --> 00:31:55,246
.הוא ידמם למוות אם לא אתפור אותו

579
00:31:55,330 --> 00:31:57,040
.אני צריכה עזרה

580
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
?את מנתחת, לא

581
00:31:58,291 --> 00:31:59,751
.אני לא מרדימה

582
00:31:59,834 --> 00:32:01,294
!טומי. טומי, קדימה

583
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
.תעשי מה שאת יכולה -
!טומי -

584
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
.עצור! משטרה

585
00:33:14,367 --> 00:33:16,494
.לחץ דם צונח. שלא תעז למות לי

586
00:33:22,375 --> 00:33:24,502
.תירגע -
.אני ארגע! אתה אל תזוז -

587
00:33:24,585 --> 00:33:26,754
!היי -
!זרוק אותו! זרוק את הנשק -

588
00:33:26,838 --> 00:33:28,881
.זה נגמר, דוק. אין לאן ללכת

589
00:33:28,965 --> 00:33:30,383
!אינך מבין! הכריחו אותי

590
00:33:30,466 --> 00:33:32,260
!לא רציתי! הייתי חייב

591
00:33:32,385 --> 00:33:34,887
!עכשיו זרוק את הנשק או שאני הורג אותו

592
00:33:40,101 --> 00:33:41,436
.בסדר

593
00:33:49,944 --> 00:33:51,279
?אתה בסדר

594
00:33:51,779 --> 00:33:55,199
,אמרתי לך שאם מישהו יאיים עליך
.אני אהרוג אותו

595
00:33:57,118 --> 00:33:58,202
!יכולת לפספס

596
00:33:58,995 --> 00:34:00,830
.אני אף פעם לא מפספס

597
00:34:04,834 --> 00:34:08,463
הבוקר מוקדם, משטרת פילדלפיה יצאה באומץ

598
00:34:08,588 --> 00:34:10,590
,למבצע לעצירתו של ד"ר הארווי ואלאס

599
00:34:10,673 --> 00:34:14,052
.החשוד בביצוע לפחות שישה מקרי רצח סדרתיים

600
00:34:14,135 --> 00:34:15,928
,ואלאס נהרג במהלך המבצע

601
00:34:16,012 --> 00:34:19,265
,אבל המשטרה הצליחה להציל את חיי קורבנו הבא

602
00:34:19,348 --> 00:34:24,145
,סמל קארל סימונס
.יוצא צבא ובוגר מלחמת אפגניסטן

603
00:34:48,961 --> 00:34:52,006
.כל הכבוד, אני מתרשם. הצלת את חייו של קארל

604
00:34:52,131 --> 00:34:53,299
.כן

605
00:34:54,342 --> 00:34:57,929
.אני נותן לך מחמאה. אפילו לא בצורה מעצבנת

606
00:34:59,138 --> 00:35:00,389
?ואלאס אמר משהו

607
00:35:00,932 --> 00:35:02,517
?לפני שירית בו

608
00:35:02,600 --> 00:35:04,852
."כרגיל. "זה לא אני, הם הכריחו אותי

609
00:35:05,228 --> 00:35:07,063
?הם"? מי הם" -
.אני לא יודע -

610
00:35:07,188 --> 00:35:09,482
?יצורים ירוקים, קולות בראש. מי יודע

611
00:35:10,358 --> 00:35:12,735
אין מצב שאיש אחד הפעיל את המכונות האלה

612
00:35:12,860 --> 00:35:15,404
.וביצע ניתוח באותו הזמן

613
00:35:15,530 --> 00:35:17,198
.ויש את זה

614
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
.רשת כירורגית

615
00:35:19,033 --> 00:35:21,702
.משתמשים בזה לתיקון איברים, לא הסרת איברים

616
00:35:21,786 --> 00:35:22,912
.אני לא עוקב

617
00:35:22,995 --> 00:35:25,123
?למה לחתוך גופות כדי להסתיר חתכים

618
00:35:25,206 --> 00:35:26,582
?מה הוא לא רוצה שנדע

619
00:35:26,666 --> 00:35:28,459
.שהוא מטורף

620
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
,בחייך, מייגן. פעם בחיים
.אל תחשבי יותר מדי

621
00:36:01,701 --> 00:36:03,578
!לא! תפסיקי

622
00:36:03,870 --> 00:36:05,413
.אל תדאגי

623
00:36:07,373 --> 00:36:08,916
.לא תרגישי כלום

624
00:36:21,053 --> 00:36:22,096
.היי, ד"ר האנט

625
00:36:22,221 --> 00:36:24,098
סוף סוף זיהיתי את החומר הזר

626
00:36:24,223 --> 00:36:26,267
.שהסרת מקיר הזפק האחורי

627
00:36:26,392 --> 00:36:28,102
...זה -
.פוליטטראפלואורואתילן -

628
00:36:28,227 --> 00:36:31,564
?למה את תמיד עושה את זה
...את לא יכולה לתת לי לענות

629
00:36:33,566 --> 00:36:35,276
.אוקיי, הבנתי

630
00:36:35,401 --> 00:36:37,778
?אבל למה להסיר איברים ברשת כירורגית

631
00:36:37,862 --> 00:36:40,615
?ולמה הם ספוגים באשלגן

632
00:36:41,908 --> 00:36:43,284
.זה לא הגיוני

633
00:36:43,367 --> 00:36:44,535
?מה

634
00:36:45,494 --> 00:36:47,288
...מה זה? זה? את רוצה

635
00:36:49,707 --> 00:36:52,960
.תודה על הברכות, דן, אבל זה הצוות, לא אני

636
00:36:53,794 --> 00:36:56,547
.הודעה לעיתונות? הקדמתי אותך בעניין הזה

637
00:36:57,215 --> 00:36:58,966
,בוא נגיד שעוד כרבע שעה

638
00:36:59,091 --> 00:37:01,385
.תראה מה זה להבריק מול המצלמה

639
00:37:01,469 --> 00:37:03,471
.טוב. ביי

640
00:37:03,554 --> 00:37:05,598
אני ממליצה בחום לא לדבר עם העיתונות

641
00:37:05,681 --> 00:37:07,558
.עד שנגלה מה קורה עם הגופות האלה

642
00:37:09,268 --> 00:37:11,187
.אוקיי. המשטרה תפסה את האיש שלהם

643
00:37:11,270 --> 00:37:14,565
.את ביצעת ניתוח חירום מציל חיים בקורבן הבא

644
00:37:14,649 --> 00:37:18,027
.העיתונאים מתדפקים לי על הדלת
?מה עוד יכול לקרות

645
00:37:19,195 --> 00:37:20,613
.רשת כירורגית

646
00:37:20,696 --> 00:37:22,198
הטחול שלהם הוסר

647
00:37:22,323 --> 00:37:24,659
.כדי להכניס משהו אחר במקום

648
00:37:24,784 --> 00:37:28,371
.משהו שמצריך רשת כירורגית לחבר לקיר הבטן

649
00:37:28,871 --> 00:37:32,416
.משהו שדלף ממנו מספיק אשלגן כדי להרוג אותם

650
00:37:32,500 --> 00:37:34,710
.בדקתי. בכולם היו רמות גבוהות

651
00:37:34,794 --> 00:37:37,964
.את יודעת שרמות אשלגן קופצות אחרי המוות

652
00:37:38,297 --> 00:37:40,675
.בגלל זה כל כך קשה לקבוע שמישהו מת מזה

653
00:37:41,926 --> 00:37:43,886
.ד"ר מרפי, הם מוכנים כשאת מוכנה

654
00:37:43,970 --> 00:37:45,346
.תודה

655
00:37:47,932 --> 00:37:49,308
!קייט, בחייך

656
00:37:49,600 --> 00:37:52,353
?את כל כך משתוקקת להתייצב מול המצלמות

657
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
.את רופאה, את לא פוליטיקאית

658
00:37:55,398 --> 00:37:57,024
.זה לא כזה שחור ולבן

659
00:37:57,108 --> 00:37:58,693
.זה כן

660
00:38:00,194 --> 00:38:05,116
.מותו של פיטר השפיע על כולנו בדרכים שונות

661
00:38:05,199 --> 00:38:09,495
.אני אוהבת את העבודה שלי. אני גאה בה
?אבל אולי יש משהו גדול מזה בשבילי

662
00:38:09,578 --> 00:38:12,707
.יש לי דרך לתרום עוד יותר? נראה לי שכן

663
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
.את תרוצי לבחירות

664
00:38:22,466 --> 00:38:24,260
יש לך הוכחה מוצקה

665
00:38:24,385 --> 00:38:25,845
?שהוא תפר משהו לגופות

666
00:38:25,928 --> 00:38:26,929
.היא בידך -
.טוב -

667
00:38:27,054 --> 00:38:29,181
.אז אני חושבת שאני על קרקע די יציבה

668
00:38:29,432 --> 00:38:31,434
.הם מתו כשמטורף שיסף את גרונם

669
00:38:31,517 --> 00:38:32,560
.התיק סגור

670
00:38:38,274 --> 00:38:40,026
.הגופה השנייה

671
00:38:41,861 --> 00:38:43,487
,תודה. הכנתי תצהיר קצר

672
00:38:43,571 --> 00:38:45,698
.ולאחר מכן אענה על שאלות

673
00:38:47,116 --> 00:38:49,285
דיווחים בתקשורת התמקדו

674
00:38:49,368 --> 00:38:51,871
בגילוי מספר גופות של יוצאי צבא בוגרי קרבות

675
00:38:51,954 --> 00:38:54,874
.שמסתבר כי נפלו קורבן לרוצח סדרתי

676
00:38:55,333 --> 00:38:58,419
למותר לציין שהמקרה היה
בעדיפות הגבוהה ביותר של משרדי

677
00:38:58,502 --> 00:39:00,338
.מאז שהתגלה

678
00:39:00,629 --> 00:39:01,881
ואני גאה להודיע

679
00:39:01,964 --> 00:39:04,842
,שבעזרת שיתוף פעולה של משטרת פילדלפיה

680
00:39:05,301 --> 00:39:08,346
,הרוצח זוהה כד"ר הארווי ואלאס

681
00:39:08,429 --> 00:39:10,181
אשר נהרג בחילופי אש עם המשטרה

682
00:39:10,264 --> 00:39:12,433
.לפני שהצליח להרוג את קורבנו הבא

683
00:39:12,516 --> 00:39:16,228
קורבן זה, דרך אגב, חי ומחלים מפצעיו

684
00:39:16,312 --> 00:39:19,023
.תודות למאמצי צוות המשרד הזה

685
00:39:19,106 --> 00:39:23,736
אנחנו אבלים על מותם
,של קורבנותיו של ד"ר ואלאס

686
00:39:23,819 --> 00:39:26,072
.אך האבל אינו מספיק

687
00:39:26,155 --> 00:39:28,866
אני קוראת למחלקת יוצאי הצבא באופן אישי

688
00:39:28,949 --> 00:39:31,619
ולנציגי הקונגרס המקומיים לעשות יותר

689
00:39:31,702 --> 00:39:33,746
כדי להגן על חיילינו האמיצים

690
00:39:33,829 --> 00:39:37,500
.שהיו ברי מזל מספיק לחזור בחיים משדה הקרב

691
00:39:37,583 --> 00:39:38,626
.תודה רבה

692
00:39:46,509 --> 00:39:48,803
.החמצת עוד מסיבת עיתונאים מלהיבה

693
00:39:50,721 --> 00:39:51,931
?מי זה

694
00:39:52,598 --> 00:39:54,767
.הקורבן האחרון של ד"ר ואלאס

695
00:39:55,351 --> 00:39:56,394
?את צריכה עזרה

696
00:39:57,228 --> 00:39:58,687
.אני בסדר

697
00:40:43,732 --> 00:40:45,734
.אלוהים

698
00:41:00,875 --> 00:41:02,793
?פצצה

699
00:41:17,850 --> 00:41:18,976
.היי, לייס

700
00:41:19,059 --> 00:41:20,728
?ד"ר האנט

701
00:41:21,729 --> 00:41:22,813
?מי זה

702
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
.דחפת את האף למקום לא מתאים

703
00:41:25,191 --> 00:41:28,235
,עכשיו הבת שלך אצלי
.ואת תעשי בדיוק מה שאגיד

704
00:41:28,360 --> 00:41:29,904
.או שהיא תמות

705
00:41:37,411 --> 00:41:40,831
...המשך יבוא